Istruzioni di manutenzione

CR 1, CR 3 e CR 5Modello A

50/60 Hz1/3~

96809254 0308 IRepl.: 96632722 0305

1 / 19

1. Identificazione del modello............................................................................................................. 21.1 Targhetta di identificazione.................................................................................................................................. 21.2 Codice del modello .............................................................................................................................................. 32. Coppie di serraggio e lubrificanti................................................................................................... 43. Utensili per manutenzione .............................................................................................................. 53.1 Utensili speciali .................................................................................................................................................... 53.2 Utensili standard .................................................................................................................................................. 53.3 Utensili di serraggio ............................................................................................................................................. 64. Smontaggio e montaggio................................................................................................................ 74.1 Informazioni generali ........................................................................................................................................... 74.2 Sostituzione del motore ....................................................................................................................................... 84.3 Sostituzione della tenuta meccanica ................................................................................................................... 94.4 Smontaggio e montaggio delle parti principali della pompa .............................................................................. 104.5 Smontaggio e montaggio della camera sovrapposta......................................................................................... 114.6 Smontaggio e montaggio della base e della testa della pompa ........................................................................ 124.7 Controllo e sostituzione delle parti ..................................................................................................................... 135. Ordine di montaggio delle camere e giranti................................................................................ 145.1 CR 1, CR 3 ........................................................................................................................................................ 145.2 CR 5................................................................................................................................................................... 156. Disegni............................................................................................................................................ 166.1 CR, CRI, CRN 1, 3............................................................................................................................................. 166.2 CR, CRI, CRN 5................................................................................................................................................. 18

1. Identificazione del modelloQuesta sezione descrive il codice del modello, la targhetta di identificazione e i codici.Nota: poiché i codici possono essere utilizzati in combinazione, la posizione di un codice può contenere più lettere.

1.1 Targhetta di identificazione

TM02

049

6 48

00Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1 Designazione modello. Vedere la sezione1.2 Codice del modello 10 Prevalenza alla portata nominale, a 50 Hz

2 Modello 11 P2, a 60 Hz

3 Codice del prodotto 12 Velocità a 60 Hz

4 Luogo di produzione 13 Prevalenza a valvola chiusa, a 60 Hz

5 Anno e settimana di produzione 14 Portata nominale a 60 Hz

6 P2, a 50 Hz 15 Prevalenza alla portata nominale, a 60 Hz

7 Velocità a 50 Hz 16 Massima pressione e temperatura di esercizio

8 Prevalenza a valvola chiusa, a 50 Hz 17 Nazione di produzione

9 Portata nominale a 50 Hz 18 Senso di rotazione (CCW = antiorario)

2 / 19

1.2 Codice del modello

Esempio CR 3 - 10 X- X- X- X- XXXX

Tipo di pompa

Portata nominale in m³/h

Numero degli stadi

Codice della versione pompaA = Versione baseU = Versione NEMA

Codice dell'attacco tubazioneA = Flangia ovaleFGJ = Flangia DIN, ANSI e JIS

Codice dei materiali della pompaA = Testa della pompa e base: Ghisa

Altre parti bagnate: Acciaio inox DIN W.-Nr. 1.4301

Codice delle parti in gommaE = EPDMV = FKM

Codice della tenuta meccanicaHUBE/V = Tenuta a cartuccia bilanciata; superficie rotante: carburo di tungsteno;

sede fissa: carbonio impregnato di resina sintetica;O-ring, vedere il codice delle parti in gomma.

HUUE/V = Tenuta a cartuccia bilanciata; superficie rotante: carburo di tungsteno;sede fissa: carburo di tungsteno;O-ring, vedere il codice delle parti in gomma.

3 / 19

2. Coppie di serraggio e lubrificanti

THREAD-EZE, codice parte 96611372 (0,5 l).Gardolube L 6034, codice parte SV9995 (1 l).Rocol 22, codice parte RM2924 (1 kg).

Pos. Descrizione Numero Dimensioni Coppia di serraggio [Nm] Lubrificante

7a Vite 4 M4 2

9 Vite ad esagono incassato 4M6 13

THREAD-EZEM8 31M10 62

18 Vite di sfiato dell'aria (asta) 1 ½" (M8) 35 (3)

Acqua saponata23 Tappo 1 ½" 35

25 Tappo di svuotamento con valvola di bypass (asta) 1 ½" (M10) 35 (5)

26 Tirante 4 M12 THREAD-EZE

28 Vite a testa esagonale 4M6 10

THREAD-EZEM8 12M12 40

35 Vite a testa esagonale 4 M10 23 THREAD-EZE36 Dado 4 M12 50 THREAD-EZE37 O-ring 2 ∅137,5 x 3,3 mm Rocol 2247a Anello reggispinta Vedere la sezione 5. Ordine di montaggio delle camere e giranti. Rocol 2267 Controdado 1 M8 18 Gardolube L 6034105 Tenuta meccanica 1 M28 35113 Vite di fermo 3 M5 2,5

4 / 19

3. Utensili per manutenzione

3.1 Utensili speciali

3.2 Utensili standard

TM02

084

6 04

01

Pos. Descrizione Da utilizzare per pos. Ulteriori informazioni Codice prodotto

A Supporto dell'albero SV0040B Chiave a tubo per tenuta meccanica 105 SV2007C Estrattore 65 SV0239D Pinze per anelli elastici (non utilizzate per CR) SV2014E Utensile per camicia esterna 55 V7170478F Utensile per molla ondulata 60 V7170227G Utensile per O-ring 37 V7170230

Pos. Descrizione Numero punta

Da utilizzare per pos. Ulteriori informazioni Codice prodotto

H Supporto punta I-J 1/4" SV2011

I Kit punte

PZ2 7a 1/4"

SV20105

9-HM6 - 5 mm 1/4"

6 M8 - 6 mm 1/4"8 M10 - 8 mm 1/4"

J Punta esagonale 113-H-M M5 - 2,5 mm 1/4" SV2012

K Chiave inglese

28 M6 - 10 mm SV008328-67 M8 - 13 mm SV0055

35 M10 - 17 mm SV005628-36 M12 - 19 mm SV0054

18-23-25 M16 - 24 mm SV0122

5 / 19

3.3 Utensili di serraggio

Pos. Descrizione Da utilizzare per pos. Ulteriori informazioni Codice prodotto

L Chiave dinamometrica NO4-20 Nm 9 x 12 mm SV029220-100 Nm 9 x 12 mm SV026940-200 Nm 14 x 18 mm SV0400

M Cacciavite di serraggio J 1-6 Nm 1/4" SV0438N Cricchetto L-O-P 9 x 12 mm -> 1/2" SV0295

O Utensile di inserimento ad anello

28-L M6 - 10 mm 9 x 12 mm SV031028-L M8 - 13 mm 9 x 12 mm SV029428-L M10 - 17 mm 9 x 12 mm SV027036-L M12 - 19 mm 9 x 12 mm SV0271

18-23-25-L M16 - 24 mm 9 x 12 mm SV0524

P Chiave ad esagono incassato 9-NM6 - 5 mm ½" x ½" SV0296M8 - 6 mm ½" x ½" SV0297M10 - 8 mm ½" x ½" SV0298

Q Chiave a tubo 67-L M8 - 13 mm 9 x 12 mm SV2013

6 / 19

4. Smontaggio e montaggio

4.1 Informazioni generaliSe è necessario smontare la pompa perché è ostruita o danneggiata, attenersi alle istruzioni riportate nelle seguenti sezioni.I numeri di posizione delle parti (riferimenti numerici) si riferiscono alle viste esplose, ai disegni in sezione e alle liste delle parti; i riferimenti in lettere delle posizioni degli utensili si riferiscono alla sezione 3. Utensili per manutenzione.

4.1.1 Prima dello smontaggio• Disinserire l'alimentazione elettrica al motore.• Chiudere le valvole di intercettazione, se presenti, per evitare lo svuotamento dell'impianto.• Rimuovere il cavo elettrico.• Valutare il centro di gravità della pompa per evitarne il ribaltamento. Ciò è particolarmente importante in caso di

pompe lunghe.

4.1.2 Prima del montaggio• Pulire e controllare tutte le parti.• Ordinare i kit di manutenzione necessari.• Sostituire le parti difettose con parti nuove.• Le guarnizioni e gli O-ring devono essere sempre sostituiti quando si esegue la revisione della pompa.

4.1.3 Durante il montaggio• Lubrificare e serrare le viti e i dadi alla coppia riportata nelle tabelle precedenti, come indicato nella sezione

2. Coppie di serraggio e lubrificanti.

4.1.4 Dopo il montaggio• La pompa deve essere testata in conformità alla specifica di prova 96446769.

7 / 19

4.2 Sostituzione del motore

4.2.1 Smontaggio1. Rimuovere le viti (pos. 7a) insieme alla protezione del giunto (pos. 7).2. Rimuovere le viti (pos. 9) insieme ai semigiunti (pos. 10a) e al perno dell'albero (pos. 10).3. Rimuovere le viti (pos. 28).4. Sollevare il motore per separarlo dalla testa della pompa (pos. 2).

4.2.2 Montaggio1. Montare il motore sulla testa della pompa.2. Montare le viti (pos. 28) e serrarle alla coppia richiesta secondo uno schema a croce.3. Montare il perno dell'albero (pos. 10) nel foro relativo.4. Montare i semigiunti (pos. 10a) sull'albero e montare le viti (pos. 9). Serrare le viti con una coppia minore di

quella richiesta.Controllare che le distanze da entrambi i lati dei semigiunti siano uguali.

5. Serrare le viti (pos. 9) alla coppia richiesta secondo uno schema a croce.Controllare che le distanze da entrambi i lati dei semigiunti siano uguali. Vedere fig. 1.

Fig. 1

6. Montare la protezione del giunto (pos. 7) e le viti (pos. 7a).

8 / 19

4.3 Sostituzione della tenuta meccanica

4.3.1 Smontaggio1. Rimuovere il motore e il giunto. Vedere la sezione 4.2.1 Smontaggio.2. Allentare le tre viti (pos. 113) di circa 1/4 di giro in modo che la tenuta meccanica si separi dall'albero.3. Allentare la tenuta meccanica (pos. 105) utilizzando la chiave a tubo (pos. B) finché la filettatura sia complet-

amente separata dalla testa della pompa.4. Estrarre la tenuta meccanica dall'albero.

4.3.2 Montaggio1. Se necessario, pulire e levigare l'estremità dell'albero utilizzando il supporto con tela smeriglio fornito con il kit

della tenuta meccanica.2. Inumidire l'estremità dell'albero con acqua saponata.3. Posizionare la tenuta meccanica nella chiave a tubo (pos. B) e premerla sull'albero.4. Avvitare la tenuta meccanica nella testa della pompa e serrarla alla coppia richiesta.5. Montare il perno dell'albero (pos. 10) nel foro relativo e montare i semigiunti (pos. 10a) sull'albero. Montare le

viti (pos. 9), lasciandole leggermente allentate.Controllare che le distanze da entrambi i lati dei semigiunti siano uguali. Vedere fig. 1.

6. Montare il motore sulla testa della pompa.7. Montare le viti (pos. 28) e serrarle alla coppia richiesta secondo uno schema a croce.8. Inserire un cacciavite tra la parte inferiore del giunto e la tenuta meccanica e sollevare l'albero/il giunto contro

il fermo. Vedere fig. 2.

Fig. 2

9. Abbassare l'albero/il giunto a metà di tale altezza. Vedere fig. 2.10. Tenere l'albero/il giunto in questa posizione e serrare le quattro viti nel giunto (pos. 9) alla coppia richiesta.

Controllare che le distanze da entrambi i lati dei semigiunti siano uguali. Vedere fig. 1.11. Serrare le tre viti (pos. 113) alla coppia richiesta.12. Montare la protezione del giunto (pos. 7) e le viti (pos. 7a).

TM02

046

2 46

00

0.5

xx

9 / 19

4.4 Smontaggio e montaggio delle parti principali della pompa

4.4.1 Smontaggio1. Rimuovere la tenuta meccanica. Vedere la sezione 4.3.1 Smontaggio.2. Rimuovere le viti (pos. 36) e le rondelle (pos. 66a).3. Allentare la testa della pompa (pos. 2) facendo forza leggermente sul bordo, e sollevarla separandola dai

tiranti (pos. 26).La parte superiore con le palette direttrici/la mandata (pos. 50a) potrebbe essere incastrata nella testa della pompa.

4. Allentare la parte superiore con le palette direttrici/la mandata (pos. 50a) colpendola leggermente con un maz-zuolo di gomma, se non è stata rimossa con la testa della pompa.

5. Rimuovere la camicia esterna (pos. 55).6. Sollevare la camera sovrapposta separandola dalla base. Se la camera inferiore (pos. 5a) viene rimossa con

la camera sovrapposta, allentarla dalla camera stessa; altrimenti allentarla dalla base (pos. 6).

4.4.2 Montaggio1. Montare la camera sovrapposta nella base. L'estremità liscia dell'albero deve essere rivolta verso l'alto.2. Montare la camicia esterna (pos. 55) nella base e premerla in posizione utilizzando l'utensile (pos. E).

L'O-ring (pos. 37) deve essere lubrificato. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.3. Premere la parte superiore con le palette direttrici/la mandata (pos. 50a) nella cavità della camera superiore.4. Montare la testa della pompa con la vite di sfiato dell'aria (pos. 18) nella direzione richiesta.

L'O-ring (pos. 37) deve essere lubrificato. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.5. Lubrificare le filettature dei tiranti. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti.6. Montare le rondelle (pos. 66a) e i dadi (pos. 36).7. Serrare le viti (pos. 36) alla coppia richiesta secondo uno schema a croce.

10 / 19

4.5 Smontaggio e montaggio della camera sovrapposta

4.5.1 Smontaggio1. Rimuovere la camera sovrapposta. Vedere la sezione 4.4.1 Smontaggio.2. Posizionare il supporto dell'albero (pos. A) in una morsa, ma non serrare quest'ultima.3. Montare il perno dell'albero (pos. 10) nel foro relativo, posizionare la camera sovrapposta nel supporto

dell'albero (pos. A). Vedere fig. 3. Serrare la morsa.

Fig. 3

4. Rimuovere il dado (pos. 67), la rondella (pos. 66) e il morsetto (pos. 64c).5. Rimuovere i componenti della camera sovrapposta: girante, camera, anello reggispinta e tubo distanziatore.

Vedere la sezione 5. Ordine di montaggio delle camere e giranti.

4.5.2 Montaggio1. Posizionare il supporto dell'albero (pos. A) in una morsa, ma non serrare quest'ultima.2. Montare il perno dell'albero (pos. 10) nel foro relativo e posizionare l'albero nel supporto dell'albero (pos. A).

Serrare la morsa.3. Montare i componenti sull'albero: girante, camera, tubo distanziatore e anello reggispinta. Vedere la sezione

5. Ordine di montaggio delle camere e giranti.4. Montare il morsetto (pos. 64c), la rondella (pos. 66) e il dado (pos. 67). Serrare alla coppia richiesta.

La rondella (pos. 66) è composta da due rondelle incollate insieme. Se si sono separate, accertarsi che siano montate correttamente. Vedere fig. 4.

Fig. 4

5. Allentare la morsa e rimuovere la camera sovrapposta e il perno dell'albero (pos. 10).6. Posizionare la camera inferiore (pos. 5a) sulla camera sovrapposta.

TM02

105

6 05

01TM

02 1

057

0501

11 / 19

4.6 Smontaggio e montaggio della base e della testa della pompa

4.6.1 Smontaggio della base1. Rimuovere i tiranti (pos. 26) dalla base (pos. 6).2. Rimuovere l'attacco flangiato, se presente:

Flangia ovale: rimuovere le viti (pos. 35) la flangia (pos. 12) e la guarnizione (pos. 39).3. Rimuovere il tappo di svuotamento (pos. 25) e l'O-ring (pos. 38).4. Rimuovere l'O-ring (pos. 37).

4.6.2 Smontaggio della testa della pompa1. Rimuovere la vite di sfiato dell'aria (pos. 18), il tappo (pos. 23) e l'O-ring (pos. 100).2. Rimuovere l'O-ring (pos. 37).3. Rimuovere la molla ondulata (pos. 60).

4.6.3 Montaggio della base1. Montare l'O-ring (pos. 37) utilizzando l'utensile (pos. G). Vedere fig. 5.

Fig. 5

2. Montare l'attacco flangiato, se presente:Flangia ovale: montare la guarnizione (pos. 39), la flangia (pos. 12) e le viti (pos. 35).

3. Lubrificare le filettature dei tiranti. Vedere la sezione 2. Coppie di serraggio e lubrificanti. Montare i tiranti nella base (pos. 6). Serrare i tiranti con le dita.

4. Montare l'O-ring (pos. 38) sul tappo di svuotamento (pos. 25) e montare il tappo nella base.

4.6.4 Montaggio della testa della pompa1. Montare gli O-ring (pos. 100) sulla vite di sfiato dell'aria (pos. 18) e il tappo (pos. 23). Montare la vite e il tappo

nella testa della pompa.2. Montare la molla ondulata (pos. 60) nella testa della pompa utilizzando l'utensile (pos. F). Vedere fig. 6.

Fig. 6

3. Montare l'O-ring (pos. 37) utilizzando l'utensile (pos. G). Vedere fig. 5.

TM02

105

5 05

01TM

02 0

462

4600

12 / 19

4.7 Controllo e sostituzione delle parti

Fig. 7

Controllo Sostituzione

Girante Anello di usura/fermo dell'anello di usura

• Controllare se è necessario sostituire la girante a causa dell'attrito tra l'anello di usura e il mantello della girante.

Se l'usura ha provocato una scanalatura evidente (usare l'unghia di un dito) nel mantello della girante, è necessario sostituire la girante.

Gli anelli di usura e i relativi fermi devono essere sem-pre sostituiti quando la camera sovrapposta è smon-tata.

1. Far presa sul fermo dell'anello di usura (pos. 65) sollevandolo per separarlo dalla camera, utilizzando l'estrattore (pos. C).

2. Rimuovere l'anello di usura (pos. 45).3. Montare un nuovo anello di usura nella camera.

Vedere fig. 7.4. Premere un nuovo fermo dell'anello di usura

sull'anello di usura stesso e nella camera.Deve essere possibile spostare liberamente l'anello di usura (lateralmente) tra il fermo e la camera.

Anelli reggispinta

• Controllare se sull'anello reggispinta rotante è pre-sente una rigatura visibile ed evidente (usare l'unghia di un dito).

• Sostituire entrambi gli anelli reggispinta (pos. 47a) e la camera con l'anello reggispinta (pos. 4a).

TM02

118

2 06

01

13 / 19

5. Ordine di montaggio delle camere e giranti1. Determinare il tipo di pompa (CR 1, CR 3 o CR 5) e la variante di stadio. Individuare la pompa nella tabella di

identificazione degli stadi corrispondente.2. Individuare i componenti di ogni stadio nella sezione di identificazione dei simboli.

5.1 CR 1, CR 3

TM02

044

5 17

01

2 4 5 7 15 19 21 23 31 366 13 17 33292725

CR / CRI / CRN 1 & 3 -

987654

1

32

3 108 12119

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

30

66

64c

67

4a

47a

64a

4

49

64 64

4

49 49

Identificazione degli stadi

Identificazione dei simboli

14 / 19

5.2 CR 5

TM02

044

4 46

00

2 4 5 7 14 16 18 20 29 366 13 15 32262422

CR / CRI / CRN 5 -

987654

1

32

3 108 12119

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

49

67

64c

64d

6666

64c

67

4949

69

64a

47a

4a4a

47a

64a

49

69

49

64

44

64

49

Identificazione degli stadi

Identificazione dei simboli

15 / 19

6. Disegni

6.1 CR, CRI, CRN 1, 3

Vista esplosa

TM02

021

0 41

00

16 / 19

Disegno in sezione

TM02

021

1 41

00

6766

5a6545

46545

4565

4a

50a5149

6464a

47a

80

25 38

2

728

5537

18100

105

8 10a9

10

60

64c

6

37

17 / 19

6.2 CR, CRI, CRN 5

Vista esplosa

TM02

021

6 41

00

26

105

28

36a

2

45

65

4a

5a

65

45

4

65

45

64a

49

64

4

65

45

49

64

49

69

66

49

47a

64d64c

67

50a

51

80

10a8 9

10

3666a

76a76

18

7

7a

23

7

7a

100

60

282

37

100

77

55

6

37

25

37

6

38

38

25391235

18 / 19

Disegno in sezione

TM02

021

7 41

00

6766

64c5a

6545

46545

4565

4a

50a516949

6464a

47a64d

80

25

638

2

728

5537

18100

10560

8 10a9

10

37

19 / 19