GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI...

34

Transcript of GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI...

Page 1: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida
Page 2: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

GUIDA AL LES PER INFERMIERI

Traduzione di STEFANIA DI MASSO

del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES

La pubblicazione di questa Guida è stata possibile grazie a LUPUS UK- l’Associazione inglese dei pazienti di Lupus - che ha messo a disposizione il testo

originale e ne ha consentito la traduzione in italiano e la divulgazione.

Stampa a cura delGruppo Italiano per la lotta contro il LES - ONLUS

http://www.lupus-italy.org

Edizione aggiornata a cura diEdoardo Rossi - Lupus Clinic

presso DIMI Università di Genova

Page 3: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida
Page 4: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

3

5>IBIDAG.LF

DI5>IBIDAG.LFDI

�%!&�����#&� "!$"�#&�%�&!"&!# "&�#� �#&$!&���

,NZRUX3NYPXRYXJJYXVQXXSSX'3NYPXTWRX(HSX3NYPXOZTYOXKYZVUYHXVQGZBNZSSX D VXUX VZSSCXMEYUW PZSSC7RRWQYXKYWVZ YVLSZRZ Z PZSS� ROZPXSZ AUF.GWMXR PY @WVPTXH PWIZ JYVW X OWQW UZMOW JX WOZTXIX YS 5TF 3TXGXM�NLGZR D ZTX RUXUX UTXPWUUX Z ONEESYQXUX PX VWY OZT WJJTYTZ NV MZKKWPCYVJWTMXKYWVZXYVWRUTYXRRWQYXUYFANQQZRRYIXMZVUZSX'3NYPXTWRX(?RUXUXTYIYRUXPXYMZPYQY QGZ QWSSXEWTXVWQWVVWYH TYRUXMOXUXOY6IWSUZZIYZVZYVIYXUXXQGYNVBNZVZJXQQYXTYQGYZRUXXSVWRUTW3TNOOWF@XQWMOSZRRYU=PZS@<ATYQGYZPZNVLTWRRWYMOZLVWPXOXTUZPZYOXKYZVUYZ PZSSZ OZTRWVZ QGZ WOZTXVW VZS QXMOW PZSSX RXSNUZ� YVJXUUYH QWMZ7RRWQYXKYWVZPY OXKYZVUY RYXMW QWVIYVUY QGZ RWSW NVXENWVX QWVWRQZVKXPZSSXMXSXUUYXHPZYRNWYZJJZUUYZPZSSZUZTXOYZNUYSYKKXUZON8OZTMZUUZTZPYQWVUTWSSXTSXZPYQWMEXUUZTSXVZSMYLSYWTZPZYMWPYF,NZRUXQWVIYVKYWVZQYGXROYVUWXTXQQWLSYZTZYSRNLLZTYMZVUWPY@*9*A*�ZXPZPYQXTZBNZRUXVNWIX3NYPXXSOZTRWVXSZYVJZTMYZTYRUYQWHPWVVZZNWMYVYQWVUYVNXMZVUZXQWVUXUUWQWVYSOXKYZVUZXSS�YVUZTVWPZSSXRUTNUUNTXRXVYUXTYXF@CYVJZTMYZTZON8YMOZTRWVXTZHJWTRZOY6PZSMZPYQWHSXJYLNTXPYQWSNYQGZ'RYOTZVPZQNTX(PZSOXKYZVUZ%TYSZIXTZBNWUYPYXVXMZVUZYSOWSRWWSXUZMDOZTXUNTXPZSOXKYZVUZHWRRZTIXTVZYSTZROYTWHSCNMWTZWSZJNVKYWVYYVUZRUYDVXSYHWOONTZQZTQXTZNVXIZVXOZTJXTZNVOTZSYZIWPYRXVLNZWNVXJSZEWHRWVWRYUNXKYWVYZRUTZMXMZVUZPZSYQXUZQGZPXVVWXSS�YVJZTMYZTZS�WOOWTUNDVYU=PYXQQWTLZTRYPZSLTXPWPYRWJJZTZVKXZMWKYWVXSZZ�WJYRYQXPZSOXKYZVDUZ Z PY YVUZTIZVYTZ QWV NV LZRUW W NVX OXTWSX OZT UZVUXTZ PY XSSZIYXTSXF7RRYRUZTZYMXSXUY?NVXOTWJZRRYWVZQGZTYQGYZPZWRRZTIXKYWVZZOTWVUZKDKX D ? SCYVJZTMYZTZ QGZ ON8 XQQWTLZTRY PY NV YMOTWIIYRW OZLLYWTXMZVUWPZSSZ QWVPYKYWVYPZSOXKYZVUZZ UXSIWSUX SXIYUX RUZRRX?XJJYPXUXXSSX RNXRZVRYEYSYU=DWSUTZQGZOTZQYRYWVZZNVXOTZOXTXKYWVZXPZLNXUXF>VBNZRUX3NYPXIZTTXVVWYSSNRUTXUZSZPYJJZTZVUYJWTMZQSYVYQGZHSZUZTXOYZZ SZ QNTZ VZQZRRXTYZ XY OXKYZVUY :VZSSX UTXPNKYWVZH XEEYXMW UTXSXRQYXUW YQWMMZVUYPXOXTUZPZYOXKYZVUYYVLSZRYRNSSXSWTWZROZTYZVKX;F2Y XNLNTYXMW QGZ BNZRUX3NYPX TYZRQX X JWTVYTZ NSUZTYWTY ZSZMZVUY VZSSXQWMOTZVRYWVZPZSSXMXSXUUYXZQGZOWRRXQWVUTYENYTZXMYLSYWTXTZRZMOTZOY6SXQWMNVYQXKYWVZUTXYSOZTRWVXSZYVJZTMYZTYRUYQWZYOXKYZVUYF

7KCNKOAMCM@KOA<99NJ�����#&� "!$"�#&�%�&!"&!# "&�#� �#&$!&���

Page 5: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

4

5>I,G

.LF

DI 5>I,G.LFDI

"!!�%�$�$#�%&$�!%�%

,NZRUXLNYPX?RUXUXRQTYUUXQWVSCYVUZVUWPYJWTVYTZXSOZTRWVXSZYVJZTDMYZTYRUYQWNVCYVUTWPNKYWVZXS@NONR:@<A%SNONRZTYUZMXUWRWRYRUZMYDQW;F&ZTTXVVWPYRQNRRZSZPYJJZTZVUYJWTMZQSYVYQGZHSZUZTXOYZZSZQNTZVZQZRRXTYZXYOXKYZVUYQWSOYUYPXBNZRUXMXSXUUYXF5YIZTRYMZPYQYRWVWRUXUYYVIYUXUYXPXTZNVQWVUTYENUWRNSSCXTLWMZVUWZRWVWRUXUYYVRZTYUYXVQGZQWMMZVUYPXOXTUZPZYOXKYZVUYRNSSXOTWOTYXZROZTYZVKXFAZEEZVZVWVZRYRUXNVXQNTXPZJYVYUYIXHVZLSYNSUYMYIZVUYXVVYRWVWRUXUYJXUUYLTXVPYOXRRYXIXVUYVZSSXTYQZTQXMZPYQXZVZSSXLZRUYWVZPZSSNONRF2YXNLNTYXMWQGZBNZRUXLNYPX TYZRQXX JWTVYTZNSUZTYWTYZSZDMZVUYVZSSX QWMOTZVRYWVZPZSSXMXSXUUYXZ RYXMWLTXUY XSSZOZTRWVZQYUXUZPYRZLNYUWQGZGXVVWMZRRWXPYROWRYKYWVZ YS SWTWUZMOWZ SZSWTWQWVWRQZVKZF

GE/NMO#KC$N9�OOO���%��$%�"&��%�$"!$��" "&�%!&!����&@NONR*VYUDAUF.GWMXR�WROYUXSD@WVPWV

&KEEJO9JE=CN'<N=J%

5T3TXGXM�NLGZRHTZNMXUWSWLW5T+NVUGZT�GXMXRGUXHTZNMXUWSWLW5T.YM3WPJTZ�HTZNMXUWSWLW5T+XT�@SW�PHTZNMXUWSWLW5T �ZV�W�HORYQGYXUTX5T.WM+YSSXTPHMZPYQWTYQZTQXUWTZ+YRR5X�V-ZXPZTHTZROWVRXEYSZRZTIYKYWSNONR

Page 6: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

5

LDA>F40.LF

DILDA>F40.LFDI

"!!�%�$�$#�%&$�!%�%

>S0!!�GXRZLVXUWYS" XVVYIZTRXTYWPZSSXVWRUTX2SYVYQXOZTYS@NONRHSXOTYMXPYBNZRUWUYOWYVUNUUX<NTWOXF7SSXEXRZPZSSCWTLXVYKKXKYWVZPYNVXQSYVYQXROZQYXSYKKXUXVZS@<AHRWUDUWSYVZWUTZQWVIYVQYMZVUYZRRZVKYXSY%1 9TYMXPYUNUUWHRYUTXUUXPYNVXOXUWSWLYXUTWOOWQWMOSYQXUXOZTQG)RYXLZRUYUXPXNVNVYQWMZPYQWF>VBNZRUXHOY6QGZYVXSUTZMXSXUUYZH?VZQZRRXTYXSXQWSSXEWTXKYWVZPYNVLTNOOWPYSXIWTWQWMOTZVPZVUZOY6JYLNTZROZQYXSYRUYQGZUTXQNYNVZMXUWSWLWHNVZROZTUWPYUZTXOYXYVUZVDRYIXHNVPZTMXUWSWLWHNVVZJTWSWLWHNVWRUZUTYQWZQWR�IYXF1 AZQWVPWHYSSNONRVWV?HQWMZQTZPWVWXVQWTXXSQNVYMZPYQYHNVXOXUWSWLYX TXTXF >VJXUUYH RWSW XS AUF .GWMXR RZLNYXMW"44OXKYZVUYF,NZRUXZROZTYZVKX?RUXUXLY=XMOYXMZVUZUTXRMZRRXVZSSCYRUTNKYWVZPYROZQYXSYRUYHYVJZTMYZTYHMZPYQYPYJXMYLSYXZQWSSZLGYQGZQYIZVLWVWXUTWIXTZPXUNUUWYSMWVPWF1 .ZTKWH PXS ONVUW PY IYRUX PZY OXKYZVUY ROZRRW BNZRUX TXOOTZRZVUXNVX MXSXUUYX RWSYUXTYX ZP XVLWRQYXVUZF 2WMZ XQQZVVXUW YV BNZRUXLNYPXH SZOZTRWVZXJJZUUZPX@<AGXVVWROZRRWNVXROZUUWPZS UNUUWRXVWF

*VW PZLSY WEYZUUYIY JWVPXMZVUXSY OZT NV YVJZTMYZTZ ROZQYXSYKKXUW ?BNZSSW PY TZXSYKKXTZH XUUTXIZTRW SX QWVWRQZVKX PZSSX MXSXUUYXH NVXQWMNVYQXKYWVZOWRYUYIXZPXQBNYRYTZ SXQWMOTZVRYWVZVZQZRRXTYXVZYQWVJTWVUYPZYOXKYZVUYHPZYSWTWOXTZVUYZPZSMZPYQWPYEXRZF

7VLYZ�XT�YQGHQGZ?NVCYVJZTMYZTXROZQYXSYKKXUXPZSSX@NONR*VYUXSAUF .GWMXRH RZLNZ SCXROZUUW YVJZTMYZTYRUYQW JYV PXSSX VXRQYUX PZSSXRUTNUUNTXOZTRZLNZVPWUXSZWEYZUUYIWFAWVWSYZUWQGZXEEYXOZTRNXRWYMYZY QWSSZLGY ZP Y OXKYZVUY X SXIWTXTZ YVRYZMZ OZT OTWPNTTZ BNZRUXLNYPXF

�������� ������������ %"�&#�&�����&��$ &�&� �&��#�"�& #��$ "!�&�#��#�3ZVVXYW0!!!

Page 7: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

1. 8J@KO!ONHO?<;<@+

>S SNONR?NVXMXSXUUYXQTWVYQXQGZQWSOYRQZ YS RYRUZMX YMMNVYUXTYWF,NZRUCNSUYMWVZS@<AOTWPNQZUTWOOYXVUYQWTOY:OTWUZYVZPZSRXVLNZ;YBNXSYH XVKYQG)PYJZVPZTZ SCWTLXVYRMWPXSSZ YVJZKYWVYH XUUXQQXVWBNXSDRYXRYOXTUZPZSQWTOWOTWIWQXVPW YVJYXMMXKYWVZZHXIWSUZHPXVVYXYUZRRNUYF3SYXVUYQWTOYRWVWROZRRWPYTZUUYQWVUTWQWMOWVZVUYPZSVNQSZWQZSSNSXTZ QWMZ YS 5/7F 9WRRWVW QWSOYTZ SX QNUZ QXNRXVPW ZTYUZMYHXUUXQQXTZSXOXTZUZPZYIXRYRXVLNYLVYWPZOWRYUXTRYVZYTZVYHVZSQZTDIZSSWHVZYOWSMWVYHVZSQNWTZHVZSSZXTUYQWSXKYWVY�YVOTXUYQXYVBNXSRYXDRY UZRRNUW QWVVZUUYIWF /ZSSXMXLLYWT OXTUZ PZY QXRY SX JSWLWRYH PWOWXIZTQWYVIWSUWBNZRUYWTLXVYWUZRRNUYHTZLTZPYRQZRZVKXSXRQYXTZPXVVYOZTMXVZVUYF>SUZTMYVZSNONRPZTYIXPXSSXUYVWZPYVOXRRXUWJNRQZSUWOZTSCXVXSWDLYXUTXSCZTYUZMXXJXTJXSSXOTZRZVUZYVXSQNVYOXKYZVUYZSX'MXRQGZTX(QXTXUUZTYRUYQXPZSMNRWPZSSNOWWSXJWTMXPZSRNWMWTRWF>VUZTZRRXOY6QWMNVZMZVUZSZPWVVZYVZU=JZTUYSZMXON8RIYSNOOXTDRY XVQGZ VZLSY NWMYVY Z VZY EXMEYVY :OZTJYVW VZY VZWVXUY;F LLY RYOZVRX QGZ RYXH YV UNUUW YSMWVPWH OY6 QWMNVZ PZSSX SZNQZMYXH PZSSXRQSZTWRYMNSUYOSXZPYMWSUZXSUTZMXSXUUYZOY6VWUZF

I.LF?F2LG@XQXNRXPZSSNONR?XVQWTXRQWVWRQYNUXHXVQGZRZSXTYQZTQXRQYZVUYJYDQXGXYVPYQXUWNVQZTUWVNMZTWPYJXUUWTYQWYVIWSUYBNXSYSCZTZPYUXTYZU=HLSYWTMWVYZXSQNVZYVJZKYWVY:YVQSNRZBNZSSZIYTXSY;F9N8YVVZRQXTRYYVRZLNYUWXPNVCYVUZVRXZROWRYKYWVZ RWSXTZH XPNV JWTUZ RUTZRRH XSSCXRDRNVKYWVZ PY XSQNVY JXTMXQY W XP XSUZTXKYWVY WTMWVXSY :OZT ZRZMOYWPWOWYSOXTUW;F

4LG2DFBL*V@<AXUUYIW?QWVJZTMXUWPXSSXOTZRZVKXPYNVXIXTYZU=PYXNUWXVUYDQWTOYQGZTZXLYRQWVWQWVZSZMZVUYPZSVNQSZWQZSSNSXTZZON8ZRRZTZPYXLVWRUYQXUW MZPYXVUZ ZRXMY PZS RXVLNZH MYRNTXVPW LSY XVUYQWTOYXVUYVNQSZXTY:7/7;ZBNZSSYXVUYD5/7F*SUZTYWTY XVXSYRY OWRRWVW ZIYPZVKYXTZ NV ZIZVUNXSZ RUXUW PY XVZMYXHNVX OYXRUTYVWOZVYX :QGZ ON8 OWUZVKYXSMZVUZ OTWIWQXTZ ZMWTTXLYZYVUZTVZZOWTOWTX;ZXNMZVUYPZSSX&<A:IZSWQYU=PYZTYUTWRZPYMZVUXDKYWVZHQGZ YVPYQX SCZVUYU=PZSSCYVJYXMMXKYWVZVZSUZRRNUWQWVVZUUYIW;F5NTXVUZSXJXRZXQNUXPZSSXMXSXUUYXSX&<AHQGZVWTMXSMZVUZ?RWUUW0"HON8RNOZTXTZYSIXSWTZPY044F

6

1.9J@KO!ONHO?<

;<@+

Page 8: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

7

1.9J@KO!ONHO?<

;<@+

@ZXVXSYRYPZSSZNTYVZ:RWOTXUUNUUWYUZRUOZTSXOTWUZYVNTYX;RWVWYMOWTDUXVUYOZTQG)OWRRWVWJWTVYTZYVPYQXKYWVYRNSSCYVUZTZRRXMZVUWPZYTZVYHQWVJZTMXUWXVQGZPXYUZRUZMXUWQGYMYQYHPXS3�-:YVPYQZPYJYSUTXKYWVZLSWMZTNSXTZ;WPXNVXEYWORYXTZVXSZF7SUTYZRXMYQGZRZTIWVWOZTZIYPZVKYXTZSCYVJYXMMXKYWVZYVJXRZXQNUXHQWMZ SX OTWUZYVX 2 TZXUUYIXH QGZ TZRUX LZVZTXSMZVUZ VWTMXSZH Z YSPWRXLLYW PZS JYETYVWLZVW Z PZS 5DPYMZTWH QGZ RWVW LZVZTXSMZVUZXNMZVUXUYHTXOOTZRZVUXVWOZTYSQSYVYQWNVNUYSZRNOOWTUWPYXLVWRUYQWF&ZVLWVWQWVUTWSSXUYXVQGZ SC</7Z SZJTXKYWVYPZSQWMOSZMZVUW2$Z2�F >S SYIZSSW PY QWSZRUZTWSW PWITZEEZ ZRRZTZ IXSNUXUW TZLWSXTMZVUZOWYQG)SXRNXOTWPNKYWVZON8TYRNSUXTZXNMZVUXUXF7VQGZSXJNVKYWVZUYTWYPZXON8ZRRZTZXSUZTXUXF

BLDAF7L

1 @NONR5YRQWYPZZANEQNUXVZW:QGZYVUZTZRRXSXQNUZ;1 @NONRYVPWUUWPXJXTMXQY:TXTW;1 @NONR<TYUZMXUWRWAYRUZMYQWF

,NZRUZRWVWSZPYJJZTZVUYJWTMZQSYVYQGZPZSSNONRF-YQWTPYXMWXVQGZQGZYS@<AGXSXQXOXQYU=PYMYMXTZRYVUWMYPYXSUTZMXSXUUYZZPYMXVYDJZRUXTRYYVMWPWPYIZTRWPXOZTRWVXXOZTRWVXF#NVXQWVPYKYWVZQTWDVYQXPYQNYVWVRYQWVWRQZNVXQNTXPZJYVYUYIXZQGZUXSIWSUXON8ZRRZDTZMWTUXSZF /ZSSXMXLLYWT OXTUZ PZY QXRY IYZVZ UTXUUXUW QWV UZTXOYZROZQYJYQGZZYOXKYZVUYOWRRWVWHOXRRXUXSXJXRZXQNUXPZSSXMXSXUUYXHQWVUYVNXTZXIYIZTZVWTMXSMZVUZF

LO@NE=J6NO;N�O9J6<ENO@JEJ%

AUXVQGZKKX 5WSWTYMNRQWSXTYZXTUYQWSXTY �ZEETZ7RUZVYX 5WSWTZUWTXQYQW <MYQTXVYX<TYUZMYQNUXVZY 5ZEWSZKKXLZVZTXSZ AZQQGZKKXPZLSYWQQGY9ZTPYUXPYQXOZSSY �SZEYUY 5ZOTZRRYWVZ

Page 9: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

8

2. AMCK;NM

>SSNONRIYZVZQNTXUWQWVJXTMXQYQGZOWRRWVWZRRZTZTXLLTNOOXUYYVBNXUUTW QXUZLWTYZ OTYVQYOXSYH NUYSYKKXUZ YV TZSXKYWVZ XSSCZVUYU= PZSSXMXSXUUYX%

GB5L>LDGOIOGDALD,LG77GAF>LODFDOBAI>FL4ILO�,GDB�&ZVLWVWOTZRQTYUUYXSSZOZTRWVZQGZRWJJTWVWOTYVQYOXSMZVUZPYPWSWTYXTUYQWSXTYZMNRQWSXTYF9ZTXSQNVYOXKYZVUYON8ZRRZTZYVPYQXUWNVEXRRWPWRXLLYWPYXROYTYVXHUTXY�"Z0"4MLXSLYWTVWHOZTTZVPZTZYSRXVDLNZOY6JSNYPWF

GDAL7G?G>L8LAWVWPYXYNUWBNXVPWRYXOTZRZVUZNVYVUZTZRRXMZVUWQNUXVZWWXTUYDQWSXTZF>SSWTWNUYSYKKWON8ZRRZTZRNJJYQYZVUZYVQXRWPYSNONRMWPZDTXUXMZVUZXUUYIWHOZTZIYUXTZSCNRWPYRUZTWYPYF>VLZVZTZRWVWYMOYZDLXUZYPTWRRYQSWTWQGYVX:9SXBNZVYS;ZQSWTWQGYVXF

8F>AL8FBAI>FL4L�XTMXQY BNXSY YS OTZPVYRWSWVZ RWVW RUXUY JWVPXMZVUXSY VZS MYLSYWTXDMZVUWPZSSXQNTXPZSSNONRZPYVXSQNVZQYTQWRUXVKZTZRUXVWPZYRXSDIXIYUXF 7LYRQWVW OWUZVUZMZVUZ RNSSCYVJYXMMXKYWVZ Z RWOOTYMWVW SZTYXQNUYKKXKYWVY PY MXSXUUYXF >S PWRXLLYW ? OTWOWTKYWVXSZ XSSX LTXIYU=PZSSXMXSXUUYXRUZRRXF*VXIWSUXQGZBNZRUXRYXRWUUWQWVUTWSSWHSXRWMDMYVYRUTXKYWVZON8ZRRZTZLTXPNXSMZVUZTYPWUUXF

L770DFBF55>IBBF>L&ZVLWVWXMOYXMZVUZNRXUYVZSSZRYUNXKYWVYOY6RZTYZF,NZSSYOTZRQTYUUYOY6 QWMNVZMZVUZ RWVW XKXUYWOTYVXHMZUGWUTZ�XUZ Z QYQSWJWRJXMYPZF9WYQG)BNZRUYJXTMXQYGXVVWXVQGZNVCXKYWVZYVYEZVUZSXOTWPNKYWVZPYQZSSNSZPXOXTUZPZSMYPWSSWWRRZWZOWRRWVWHYVXSQNVYQXRYHQWSOYTZYSJZLXUWHRWVWVZQZRRXTYQWVUTWSSYZMXUYQYTZLWSXTYHYVYKYXSMZVUZWLVYD$RZUUYMXVZZRNQQZRRYIXMZVUZWLVY�D�RZUUYMXVZF

GDAL8F>5LO7FDF8?FDG?L5XMWSUYXVVYRWVWNUYSYKKXUYXVUYQWTOYMWVWQSWVXSYVZSSCXTMXMZVUXTYWUZTXOZNUYQWPZS@<AF3SY XVUYQWTOY MWVWQSWVXSY RWVW OTWUZYVZ :XVUYQWTOY; QGZ RY SZLXVW XOXTUYQWSXTY TZQZUUWTY OTZRZVUY RNSSZ QZSSNSZ YMMNVY :LZVZTXSMZVUZ RNYSYVJWQYUY �; Z VZ MWPYJYQXVW YS QWMOWTUXMZVUW W SX RWOTXIIYIZVKXF>VUZTOTZUXVPWY�SYVJWQYUYBNXSYZSZMZVUYQZVUTXSYVZSOTWQZRRWOXUWLZDVZUYQWPZSSXMXSXUUYXHVNMZTWRYXVUYQWTOYMWVWQSWVXSYRWVWTYIWSUYQWVDUTWBNZRUZQZSSNSZF

2.=MCK;NM

Page 10: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

9

2.=MCK;NM

5NZ XVUYQWTOY MWVWQSWVXSY RWVW RUXUY MXLLYWTMZVUZ ROZTYMZVUXUYVZSSXMXSXUUYX%

0; >S-YUN�YMXEQGZ?RUXUWNUYSYKKXUWYVXRRWQYXKYWVZXPXSUTYYMMNDVWRWOOTZRRWTY QWMZ SX 2YQSWJWRJXMYPZH YS +ZUGWUTZ�XUZ Z YS+YQWJZVWSXUWMWJZUYSZOZTYSQWVUTWSSWPZSSXMXSXUUYXLTXIZZTZJTXUDUXTYXXPXSUTZ UZTXOYZQWVIZVKYWVXSYF.XSZ JXTMXQWVWVGXXVQWTXTYQZINUWSCXOOTWIXKYWVZPXOXTUZPZS+YVYRUZTWPZSSXAXSNUZZIYZVZOZTUXVUWNUYSYKKXUWXSPYJNWTYPZSSZYVPYQXKYWVYMYVYRUZTYXSYF

; >S�ZSYMNMXEHQGZ?RUXUWTZQZVUZMZVUZXOOTWIXUWPXSSC<VUZOZTYSQWVUTWSSWPZYJXTMXQYXMZTYQXVWZZNTWOZWOZTSXRNXNUYSYKKXKYWVZPZSSNONRF#XUUNXSMZVUZYVIXSNUXKYWVZYSRNWNUYSYKKWVZS@<APXOXTUZPZS+YVYRUZTWPZSSXAXSNUZFAY UTXUUXPYNVXVUYQWTOWMWVWDQSWVXSZTYIWSUWQWVUTWY�SYVJWQYUYQGZVZTYPNQZSCXUUYIXKYWVZF<RRW?XLLYNVUWXSSXUZTXOYXQWVIZVKYWVXSZQNYYSOXKYZVUZ?RWUUWOWRUWZ GX PYMWRUTXUW% NVX TYPNKYWVZ PZSSCXUUYIYU= PZSSX MXSXUUYXH NVMYLSYWTXMZVUWPYXSQNVYOXTXMZUTYEYWSWLYQYZROTZRRYIYPYXLLTZRRYDIYU=HSXOWRRYEYSYU=PYTYPNTTZSXPWRZPYQWTUYRWVZRWMMYVYRUTXUXZPYRWROZVPZTZLSYYMMNVWRWOOTZRRWTYHYVXSUTZOXTWSZYSJXTMXQWRY?PYMWRUTXUWXUUYIWVZSQWVUTWSSWPZSSCXUUYIYU=PYMXSXUUYXHTYPNQZYSTYRQGYWPYTYXQQZVRYWVYHQWVRZVUZNVTYROXTMYWPZSQWTUYRWVZZPZLSYYMMNVWRWOOTZRRWTYF5ZIZZRRZTZRWMMYVYRUTXUWQWVUYVNXUYIXMZVDUZNVXIWSUXXSMZRZOZTIYXIZVWRXF/WVIYRWVWHXSMWMZVUWHPXUYQSYVYQYRNSSCNRWPZSJXTMXQWYVQWTRWPY'JSXTZ(:XQQZVRYWVY;PYMXSXUDUYXQWVQWYVIWSLYMZVUWTZVXSZWQZTZETXSZF

$; AWVWXUUNXSMZVUZ YVRUNPYWVNMZTWRYXSUTYXVUYQWTOYMWVWQSWVXSYHMXYPXUYPZSSZROZTYMZVUXKYWVYVWVRWVWXVQWTXPZJYVYUYIYF

/ZSSZJWTMZOY6XLLTZRRYIZIYZVZRWMMYVYRUTXUXQYQSWJWRJXMYPZZVPWDIZVXHPYRWSYUWVZSSCXTQWPYXSQNVYMZRYF9ZTQNTXTZSXUTWMEWQYUWOZVYXRYNUYSYKKXVWUXSIWSUXOZTJNRYWVYPYYMMNVWLSWENSYVZF,NXVPWYSSNONRQWSOYRQZYVMXVYZTXRYLVYJYQXUYIXSXQNUZON8XVQGZZRRZTZNRXUXUXSYDPWMYPZOZTIYXWTXSZF9ZTSZMXVYJZRUXKYWVYOY6RZIZTZPZSSXAYVPTWMZPY-X�VXNPHBNXVPW SXQYTQWSXKYWVZPZSSZMXVYZPZYOYZPYRYXVWUZDIWSMZVUZ TYPWUUXH OWRRWVW ZRRZTZ VZQZRRXTYZ YVJNRYWVY IZVWRZ PY>SWOTWRU W 9TWRUXIXRYVF >S MZUYSDOTZPVYRWSWVZ OZT IYX ZVPWIZVWRXTYRNSUXZJJYQXQZYVQXRWPYYMOWTUXVUZQWYVIWSLYMZVUWXTUYQWSXTZF

Page 11: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

10

3.6KEN3M@=K1NJEN

7GDL,IBAG.LFDLO2IDI>G?L..GAI9ZTPYUXPYOZRWH�ZEETZHAUXVQGZKKXH5WSWTYH5ZEWSZKKX

F88&L2WVLYNVUYIYUZH<RRNPXUYTZUYVYQYH2ZQYU=

BLBAI7GODI>(FBFO8IDA>G?I2WVINSRYWVYH9XTXSYRYH

5YRUNTEYORYQGYQYH/ZNTWOXUYZ

BGD20I9YXRUTYVWOZVYXH7NUWXVUYQWTOYH

7VZMYXH@ZNQWOZVYX

7I7#>GDIO4LO>L(IBAL7IDAF9ZTYQXTPYUZH9SZNTYUZH

<VPWQXTPYUZ

5I??I7SWOZQYXH@NONR5YRQWYPZH

<TYUZMXXJXTJXSSXH�WUWRZVRYEYSYU=H

�ZVWMZVWPY-X�VXNPH*SQZTZPZSSXMNQWRXWTXSZH

VXRXSZZIXLYVXSZ

>IDL>VRNJJYQYZVKXTZVXSZH

9TWUZYVNTYXH<PZMYH>OZTUZVRYWVZ

BAF7G8FOIOLDAIBALDF7VWTZRRYXH&WMYUWH5YXTTZX

?LD,FG4IDF5GALGAOSZVWMZLXSYX

F>2GDLO>L5>F40AAL(L,I77LDL?L

+ZVWTTXLYZH7MZVWTTZXH9XTUYOTZMXUNTYH+WTUZJZUXSZ

G55G>GAFO70B8F?FB8&I?IA>L8F

7TUTXSLYZH7TUTYUZH+YXSLYZ

3. 7KEN3M@=K1NJEN

Page 12: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

11

4. -K

H<=K1NJEMO9HNEN9K4. (KH<=K1NJEMO9HNEN9K

#YMOWTUXVUZRWUUWOWTTZUNUUY YOXKYZVUYXPZRXMYPZSSZNTYVZHUTXQNYZMXUNTYXZOTWUZYVNTYXOZTIXSNUXTZSCYVUZTZRRXMZVUWTZVXSZHLSNQWRYWOZTZIYPZVKYXTZNVZIZVUNXSZPYXEZUZJXTMXQWDYVPWUUWWOTYMYUYIWFAYPWITZEEZYVWSUTZQWVUTWSSXTZYSSWTWOZRWQWTOWTZWHQGZON8IXTYXTZZVWTMZMZVUZXQXNRXPZSSXUZTXOYXXEXRZPYQWTUYRWVZHPZSSXTYUZVDKYWVZYPTYQXZPZSSXTYPNKYWVZPZSSXMWEYSYU=F5WITZEEZTWZRRZTZZRZLNYUYQWVUTWSSYZMXUYQYTZLWSXTYF5NTXVUZSZIYRYDUZZPYTYQWIZTYPZIZZRRZTZTXQQWSUXSXPWQNMZVUXKYWVZQSYVYQXOTZQZDPZVUZ:ZRXMYZMXUWQGYMYQYHTXPYWLTXJYZH.2H-+ZQQ;F9TYMXPYYVYKYXTZNVXUZTXOYXQWVXVUYMXSXTYQY?WOOWTUNVXNVXIYRYUXWQNDSYRUYQXHQGZPWIT=ZRRZTZTYOZUNUXWLVYRZYMZRYYVQWTRWPYUXSZUZTXOYXFAZEEZVZYSSNONRRYXTXTXMZVUZNVXMXSXUUYXQGZQTZXPYRXEYSYU=MWUWDTYXHBNXSQNVWON8XIZTEYRWLVWPYXYNUWOZTIZRUYTRYZROWLSYXTRYPNTXVDUZNVXIYRYUXMZPYQXWVZSSCYLYZVZOZTRWVXSZF5WITZEEZTWZRRZTZPYROWVYEYSYWONRQWSYYVJWTMXUYIYZVWUYKYZRNYLTNODOYPYRNOOWTUWOZTOXKYZVUYF5ZIWVWZRRZTZJWTVYUYXSOXKYZVUZQGYXTYMZVUYWLVYBNXSIWSUXPZEEXYVYDKYXTZNVVNWIWUTXUUXMZVUWHZRXMZWUZTXOYXJXTMXQWSWLYXHQZTQXVPWPYXVPXTLSYYVQWVUTWVZYRNWYZIZVUNXSYPNEEYWOTZWQQNOXKYWVYF9Y6PYWLVYQWRXHSZOZTRWVZQWSOYUZPXSNONRGXVVWEYRWLVWPYVWUZDIWSZ RWRUZLVW Z QWMOTZVRYWVZ VZSSCXOOTWQQYW XSSX MXSXUUYXF AOZRRWGXVVWXUUZRWOZTXVVYNVXPYXLVWRYHQWVQWVRZLNZVUZPYRXLYWZPXIIYDSYMZVUWF>VWSUTZVZSSXMXLLYWTXVKXPZYQXRYYSSWTWXROZUUWXOOXTZVUZDMZVUZRXVWTZVPZPYJJYQYSZXQGYSYQYTQWVPXQXOYTZBNXVUWOWRRXVWRZVDUYTRYMXSZF,NZRUW?NVONVUWRNSBNXSZSXQWSSXEWTXKYWVZPZSSC)BNYOZYVJZTMYZTYRUYQXON8ZRRZTZJWVPXMZVUXSZHQWVRYPZTXUXSCYMOWTUXVKXPZSUZMOWPZPYQXUW XS OXKYZVUZ OZT SCXRQWSUW PZY RNWY PNEEY Z PZSSZ RNZOXNTZF@CYVJZTMYZTZON8OTWIXTZXSXIWTXTZRNBNZRUZPYJJYQWSU=YVRYZDMZQWVYSOXKYZVUZHQGZRYRZVUYT=RWSSZIXUWVZSOWUZTOXTSXTZQWVBNXSDQNVWQGZQXOYRQXQWRXRUXIYIZVPWF>VNVQWVUZRUWROZQYXSYKKXUWVZSSXQNTXPZS@<AHNVYVJZTMYZTZZROZTDUWON8QWVUTWSSXTZ SX UZTXOYXZTYSZIXTVZZIZVUNXSZ UWRRYQYU=WZJJZUUYQWSSXUZTXSYQWVTZLWSXTYZRXMYPZSRXVLNZF5WIT=XSSWRUZRRWMWPWQWVDUTWSSXTZSXOTZRRYWVZXTUZTYWRXHSZNTYVZZHRZVZQZRRXTYWHOTWIIZPZTZXSSXTXQQWSUXPZSSZNTYVZPZSSZ�WTZF3SYYVJZTMYZTYRWVWPNVBNZYVLTXPWPYRZLNYTZQWVMXLLYWTZTZLWSXDTYU=ZPXUUZVKYWVZYOXKYZVUYYVJXRZXQNUXZPYTYOWTUXTZXYMZPYQYWLVYQXMEYXMZVUWPZSSXRYUNXKYWVZF*VQWMOYUWNUYSZ?BNZSSWPYYVRZLVXTZXYOXKYZVUYSCXNUWZRXMZPZSSXOTWUZYVNTYXF@CXYNUW WJJZTUW UZSZJWVYQXMZVUZ TXOOTZRZVUX NV NSUZTYWTZ ZSZMZVUWZRRZVKYXSZVZSJWTVYTZQWVRYLSYZPYVJWTMXKYWVYF

Page 13: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

12

8FDBL2?LO2IDI>G?LO5I>OLO5G.LIDAL

1 >MOXTXTZYSOY6OWRRYEYSZRNSSXMXSXUUYXHYVMWPWPXOWUZTTYQWVWRQZTZSXQWMOXTRXPYVNWIYRYVUWMYZPYVJWTMXTVZYSMZPYQWF

1 -YOWRXTZXRNJJYQYZVKXZJXTZZRZTQYKYWJYRYQW1 AZLNYTZNVXPYZUXRXVXZPZBNYSYETXUX1 <IYUXTZNVCZQQZRRYIXZROWRYKYWVZXSRWSZ1 AZOWRRYEYSZHLZRUYTZYOTWOTYSYIZSSYPYRUTZRR1 AZLNYTZ SZ YVPYQXKYWVY PZY MZPYQY ZP XRRNMZTZ TZLWSXTMZVUZ SXUZTXOYXOTZRQTYUUX

1 7RUZVRYWVZPXSJNMW1 9TWMNWIZTZNVCXUUYIYU=JYRYQXXZTWEYQXOZTTYPNTTZSCXRUZVYX1 AZOWRRYEYSZOXTUZQYOXTZXYVQWVUTYPYLTNOOWWTLXVYKKXUYPXSSZXRRWDQYXKYWVYPYOXKYZVUYOZTZIYUXTZSCYRWSXMZVUWZWUUZVZTZNVRWRUZLVWPXOXTUZPYBNZRUZNSUYMZF4

. -K

H<=K1NJEMO9HNEN9K

Page 14: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

13

5.6KHK==NKOCMEKHMOEMHOH<

;<@5. 7KHK==NKOCMEKHMOEMHO?<;<@

@CYVUZTZRRXMZVUWPZSTZVZHQGZON8IXTYXTZPXNVXMWPZRUXOTWUZYVNDTYXXPNVXLSWMZTNSWVZJTYUZXQNUXZYVRNJJYQYZVKXTZVXSZH?OTZRZVUZYVWSUTZYS"4�PZYQXRYFAWVWVZQZRRXTYOZTUNUUYYOXKYZVUYQWVUTWSSYTZLWDSXTYPZSSXQTZXUYVYVXVZSRXVLNZZPYOTWUZYVZZLSWENSYTWRRYVZSSZNTYVZF>RWLLZUUYQWVBNZRUXQWMOSYQXVKXGXVVWWLLYNVXOTWLVWRYMYLSYWTZLTXKYZXYMYLSYWTXMZVUYVZSSZUZTXOYZF

2YRWVWRUXUZQWVUTWIZTRYZRNSIXSWTZPZSSXEYWORYXTZVXSZVZSSZOZTRWDVZQWVVZJTYUZYVQWTRWPY@<AF7UUNXSMZVUZRYQWVRYPZTXVWYVPYQXKYWVYOZTBNZRUXOTWQZPNTX%NVOZLLYWTXMZVUWPZSSXJNVKYWVZTZVXSZHOTWDUZYVNTYXRNOZTYWTZXPNVLTXMMWXSLYWTVWWSXOTZRZVKXPYRZPYMZVDUWXUUYIWVZSSZNTYVZF>VEXRZXSSZYVJWTMXKYWVYWUUZVNUZPXSSXEYWORYXHSX VZJTYUZ SNOYQX IYZVZ QSXRRYJYQXUX RZQWVPW SW RQGZMX PZSSX TLXVYKKXKYWVZ+WVPYXSZPZSSXAXVYU=F

>SUTXUUXMZVUWOY6YPWVZWOZTSXVZJTYUZVZSSNONRPYOZVPZPXSSXLTXIYU=PZSSZSZRYWVYTZVXSYF>VWLVYQXRW?JWVPXMZVUXSZYSQWVUTWSSWPZSSCYOZTDUZVRYWVZF9ZTSZSZRYWVYOY6XUUYIZSXUZTXOYXYMMNVWRWOOTZRRYIXOTZDIZPZSXRWMMYVYRUTXKYWVZQWMEYVXUXPYOTZPVYRWSWVZQWVXKXUYWOTYVXWQYQSWJWRJXMYPZF&ZVLWVWROZRRWNUYSYKKXUZXVQGZXSUTZRWRUXVKZQWMZSXQYQSWROWTYVX7ZPYSMYQWJZVWSXUWMWJZUYSZF7UUNXSMZVUZOXTUYQWSXTZYVUZTZRRZTYRQNWUWVWLSYXVUYQWTOYMWVWQSWVXSYHQGZGXVVWPXUWENWVYTYRNSUXUYVZSSZTYQZTQGZQWVPWUUZRNLSYXVYMXSYF9ZTSZOZTRWVZQGZVWVTYROWVPWVWXSSXUZTXOYXYMMNVWRWOOTZRRYIXZQGZRIYSNOOXVWYVRNJJYQYZVKXTZVXSZUZTMYVXSZHYSUTXOYXVUWTXOOTZRZVDUXNVCWOKYWVZROZTYMZVUXUXQWVRNQQZRRWF

Page 15: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

14

6.;CJ'HM6NO:MHHKO;MHHKOEMHO?<

;<@ 6. 5CJ'HM6NO:MHHKO;MHHMOEMHO?<;<@

?050BO80AGDIFO"OLHOH<;JOMOHKO3KC3KHHK

>S SNONRZTYUZMXUWRWQNUXVZWMWRUTXNVCXMOYXIXTYZU=PYMXVYJZRUXDKYWVYH XSSZ BNXSY QWTTYROWVPZ NVCXSUTZUUXVUW IXRUX LXMMXPY UZTXOYZF*VXJWTMXQNUXVZXON8QWMOXTYTZYRWSXUXMZVUZWZRRZTZZROTZRRYWVZPY NV OTWESZMX RYRUZMYQWH YV BNXSNVBNZ RUXPYW PZSSX MXSXUUYXH Z RYTYRQWVUTXVZS!��PZSSZOZTRWVZQWSOYUZPXSNONRF

>SSNONRZTYUZMXUWRWQNUXVZWRNEXQNUW:@<2AWA2@<;QWMOXTZRWUUWJWTMXPYSZRYWVYUWVPZLLYXVUYTWRRXRUTZZRBNXMWRZRNSIYRWHRNSQWSSWZRNSUWTXQZF#YVPWUUWPXSSXSNQZRWSXTZZHQWMZSCZTYUZMXXJXTJXSSXHLNXTYRQZRZVKXSXRQYXTZQYQXUTYQYF&YZVZXRRWQYXUWXROZQYJYQYXNUWXVUYDQWTOY OTZRZVUY VZS RXVLNZH PZUUY XVUYD-WH QGZ OWUTZEEZTW XIZTZ NVTNWSWVZSQXNRXTZBNZRUZZTNKYWVYF

@XJWTMXQNUXVZXQTWVYQXQWMOTZVPZYS SNONRPYRQWYPZ:@<5W5@<;HQWR�PZJYVYUWOZT SZOSXQQGZPY JWTMXPYRQWYPXSZQGZRY JWTMXVWRNSSXOZSSZZRNSQNWYWQXOZSSNUWHPNTXUNTZZOWRRYEYSZQXNRXPYRZLVYOZTDMXVZVUYF

>OXKYZVUYOWRRWVWRIYSNOOXTZXSUTYOTWESZMYPZSSXOZSSZQGZVWVRWVWROZQYJYQY PZS SNONRH QWMZ TXRG IXRQNSYUYQYH YVPZEWSYMZVUW PZY QXOZSSYHEWSSZHNSQZTZPZSSZLXMEZHZTNKYWVYOTNTYLYVWRZF7QXNRXPYUXSZZUZTWDLZVZYU=HXIWSUZON8ZRRZTZVZQZRRXTYXSXEYWORYXPZSSXOZSSZOZTNVXPYXLVWRYQWTTZUUXF

9ZTBNXVUWTYLNXTPXYSUTXUUXMZVUWPZSSZMXVYJZRUXKYWVYQNUXVZZQWTDTZSXUZQWVYSSNONRYVMWPWROZQYJYQW:ZTYUZMXXJXTJXSSXHA2@<H5@<;HSCZSZMZVUWOY6YMOWTUXVUZ?SCZPNQXKYWVZRNYPXVVYPZSSCZROWRYKYWVZXSRWSZZRNSSCNUYSYKKWPYRQGZTMYRWSXTYF>UTXUUXMZVUYUWOYQYQWVOTZOXTXUYXEXRZPYQWTUYRWVZRWVWMWSUWZJJYQXQYHXVQGZRZRXTZEEZXNROYQXEYSZQGZJWRRZTWYMOYZLXUYRWSUXVUWOZTETZIYOZTYWPYF>SOXRRWRNQQZRRYIWQWVRYRUZ YV UZTXOYZ RYRUZMYQGZ QWVXVUYMXSXTYQY :XPZRZMOYW YPTWRRYDQSWTWQGYVX; Z JXTMXQY OY6 OWUZVUY BNXSY OTZPVYRWSWVZH XKXUYWOTYVX ZUXSYPWMYPZF

/WVWRUXVUZ SCXMOYZKKX PZSSZ OWRRYEYSYU= UZTXOZNUYQGZH XSQNVY OXKYZVUYRIYSNOOXVW OTWESZMY ZRUZUYQY OZTMXVZVUY QGZ TYQGYZPWVW OZTUXVUW YSOXTZTZPYZROZTUYYVQWRMZRYF

Page 16: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

15

7.?<

;<@OMO9MC-MHHJ7. ?<;<@OMO9MC-MHHJ

7SOXTYPYWLVYXSUTWWTLXVWHXVQGZYSQZTIZSSWON8ZRRZTZQWYVIWSUWPXSSNONRF -ZQZVUZMZVUZ RY ? VWUXUW QGZ SZ MXVYJZRUXKYWVY OY6 RNEPWSZ:PZOTZRRYWVZH ZQQ; RWVW OY6 QWMNVY UTX SZ OZTRWVZ XJJZUUZ PX @<ATYROZUUWXBNXVUWRYTYUZVZIXYVOXRRXUWFAZH YVJXUUYH RY OZVRX TXKYWVXSMZVUZ XSSX MXVYZTX YV QNY NV ZVQZJXSW'YVJYXMMXUW(WQWSOYUWYVBNXSQGZMWPWON8TZXLYTZHRYQXOYRQZBNXVDUWRYXSYMYUXUWSWROZUUTWPYMXVYJZRUXKYWVYOWRRYEYSY%ZMYQTXVYZHPZOTZRDRYWVZHUNTEZPZSSYVLNXLLYWZQWR�IYXHUNUUYRYVUWMYQGZOWRRWVWQWMDOXTYTZYVIXTYMWMZVUYPZSSXIYUXPYNVOXKYZVUZF

8G0BIO4I?O8FLD(F?2L7IDAFO8I>I#>G?I

>VOXTWSZRZMOSYQYHZRYRUWVWPNZOTYVQYOXSYUYOYPYYMOSYQXKYWVZQZTZETXDSZVZSSNONR%BNZSSWPWINUWLZVZTYQXMZVUZXSSXMXSXUUYXZPYOTWESZMYPYQWXLNSXKYWVZXRRWQYXUYXSSXRYVPTWMZPXXVUYJWRJWSYOYPYF9ZTYMZPYQY?ZRRZVKYXSZPYRUYVLNZTZBNZRUZPNZJWTMZHOWYQG)VZSOTYMWQXRWRWVWVZQZRRXTYJXTMXQYQGZXLYRQWVWRNSRYRUZMXYMMNVYUXTYWZRNSSCYVJYXMDMXKYWVZMZVUTZVZSRZQWVPWRYPZIZTXOYPXMZVUZYVYKYXTZNVXUZTXOYXQWVXVUYQWXLNSXVUYOZTJXQYSYUXTZYSJSNRRWRXVLNYLVWF

�<KE=JO!O3CM�<ME=MOH�NE=MCM@@K6ME=JO:MHO9MC-MHHJOEMHO?IB+AUNPY ZRUZRY GXVVW ZIYPZVKYXUW NVCYVQYPZVKX PY QYTQX YS "4�H QGZPYOZVPZWIIYXMZVUZXVQGZPXBNXSZRYXSCXUUZVKYWVZOWRUXPXYMZPYQYRNBNZRUWXROZUUWF@ZOZTQZVUNXSYRWVWOY6XSUZRZRYYVQSNPWVWJWTMZOXUWSWLYQGZMZVWZIYPZVUYHBNXSYXSUZTXKYWVYPZSUWVWPZSSCNMWTZHXLWDTXJWEYX ZQQF7SQNVZ UTX SZMXVYJZRUXKYWVY OTYVQYOXSY RWVW ZSZVQXUZPYRZLNYUWF

7KHO:NO=M@=KAWVW JTZBNZVUYZROZRRW SX SWTW YVRWTLZVKXXVUYQYOXPYMWSUYXVVY SXPYXLVWRY PZSSXMXSXUUYXF 9WRRWVW ZRRZTZ LZVZTXSYKKXUY Z X IWSUZ QWVQXTXUUZTYRUYQGZPYZMYQTXVYXHXQQWMOXLVXUYPXIWMYUWWJSXRGSNMYVWDRYF/WVWRUXVUZROZRRWMYLSYWTYVWBNXVPW YS @<A?RWUUWQWVUTWSSWH QYRWVWOZTRWVZQGZQWVUYVNXVWXRWJJTYTVZHMWRUTXVPW TZRYRUZVKXXSSZUZTXOYZQWVIZVKYWVXSYF

Page 17: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

16

7KEN3M@=K1NJENOM;NHM==N9*M QQXRYWVXSMZVUZ YS SNONRZRWTPYRQZ YVMWPWZQSXUXVUZZETNRQWQWVRIZVYMZVUYWQWVINSRYWVYHYVOXTUYQWSXTZVZLSYXPWSZRQZVUYHRWOTXUUNUUWYVOTZRZVKXPYJZEETZXSUXF>VXSQNVYQXRYRYUTXUUXPYZIZVUYOTWSNVLXDUYHYVXSUTYPYPNTXUXMWSUWETZIZF2WMNVBNZTZLTZPYRQWVWBNXRYRZMDOTZBNXVPWSXMXSXUUYX?YVTZMYRRYWVZF

4N@JC:NENO:MHO6J-N6ME=J> OXKYZVUY OWRRWVW OTZRZVUXTZ UXSIWSUX XSUZTXKYWVY PZSMWIYMZVUW WUTZMWTYF.TXBNZRUZ JWTMZHNVXPZSSZOY6QWVWRQYNUZ? SX2WTZX:OY6VWUXQWMZ'�XSSWPYAF&YUW(;H QGZ JTZBNZVUZMZVUZ YVPYTYKKXIZTRW SXPYXLVWRYRQWTTZUUXPYJZEETZTZNMXUYQXF

5K=JHJ/NMO:MHO6N:JHHJO@;NEKHMAYUTXUUXPYNVXMXVYJZRUXKYWVZTXTXVZSSNONRZPYRWSYUW?XRRWQYXUXXSSXRYVPTWMZPXXVUYJWRJWSYOYPYF

5MC:N=KO:NO6M6JCNK#NVXQXTXUUZTYRUYQXUTXSZOY6YMOWTUXVUYHMXPYTXPWYVPYIYPNXUXOTZDQWQZMZVUZPXSMZPYQWWPXSOXKYZVUZF9ZTSXMXLLYWTXVKXPZSSZOZTDRWVZ?PYJJYQYSZTYQWVWRQZTZBNXVPWSXOZTPYUXPZSSXMZMWTYXRYXOXTUZPZSVWTMXSZOTWQZRRWPYYVIZQQGYXMZVUWZBNXVPWRYXOXUWSWLYQXF.ZRUORYQWMZUTYQYOWRRWVWZRRZTZNUYSYVZSSCYVPYIYPNXTZNVOTWESZMXRZTYWHJXUUWOXTUYQWSXTMZVUZYMOWTUXVUZVZYRWLLZUUYQWVRYVPTWMZPXXVUYJWDRJWSYOYPYHOZTYBNXSYNVPZJYQYUPYMZMWTYXON8XIWSUZTXOOTZRZVUXTZSXQXTXUUZTYRUYQXOTYVQYOXSZHQWVRZLNZVKXPYOYQQWSYUTWMEYQZTZETXSYF>VUXSYOXKYZVUYRYVWUXROZRRWNVMYLSYWTXMZVUWTZOZVUYVWXOOZVXYVUTXDOTZRXSXUZTXOYXXVUYQWXLNSXVUZF

5CJ'HM6NO;@N9*NK=CN9NAWVWPZRQTYUUYYVPZUUXLSYWVZSQXOYUWSW!F

IBG7L SUTZXLSYNRNXSYZRXMYPZSRXVLNZHQGZIXSNUXVW SCXUUYIYU=PZS SNONRHOWRRWVW ZRRZTZ VZQZRRXTYZ YVPXLYVY QGZ RUXEYSYRQXVW NV ZIZVUNXSZQWYVIWSLYMZVUWPZS QZTIZSSWF@XOY6 YMOWTUXVUZ UTXBNZRUZ? SX TYRWDVXVKX MXLVZUYQXH QGZ OZTMZUUZ PY ZROSWTXTZ SZ RUTNUUNTZ QZTZETXSYPYRUYVLNZVPWSCZJJZUUWPYUTWMEYPXXSUTZQWVPYKYWVYOXUWSWLYQGZF5YJTZBNZVUZ?TYQGYZRUWXVQGZNVZSZUUTWZVQZJXSWLTXMMX:ZRXMZQGZIXSNUXSCXUUYIYU=ZSZUUTYQXPZSQZTIZSSW;F

7.?<

;<@OMO9MC-MHHJ

Page 18: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

17

>V QXRW PY LTXIY OTWESZMY W TZXSY PYJJYQWSU= PYXLVWRUYQGZ ON8 ZRRZTZZJJZUUNXUXNVXONVUNTXSWMEXTZOZTZRQSNPZTZQGZNVCYVJZKYWVZRZQWVDPXTYXXEEYXQWSOYUWQZTIZSSWZMYPWSSWROYVXSZF

AI>G5LIAZRYRWROZUUXNVYVUZTZRRXMZVUWQZTZETXSZRNEXRZUTWMEWUYQXIYZVZYVUTXOTZRXNVXUZTXOYXXVUYQWXLNSXVUZQWVXROYTYVXH�XTJXTYVWZOXTYDVXF AZ YVIZQZ RY OZVRX QGZ YS OTWESZMX TYZVUTY VZSSZMXVYJZRUXKYWVYRYRUZMYQGZPZSSNONRRUZRRWHYVLZVZTZRYXNMZVUXVWSZPWRYPYQWTUYDRWVZ OZT ETZIY OZTYWPYF -ZQZVUZMZVUZ ? RUXUW RNLLZTYUW QGZ OZT YSSNONR QZTZETXSZLTXIZ SCXLLYNVUXPYNV YMMNVWRWOOTZRRWTZ QWMZ SXQYQSWJWRJXMYPZ TYRNSUY ZRUTZMXMZVUZ NUYSZ VZSSCXQQWTQYXTZ SX PNTXUXPZSSXQWMOSYQXKYWVZF

5>F2DFBL<RQSNPZVPWSZOZTRWVZQGZGXVVWRNEYUWOY6YQUNRHOZTSZBNXSYYSPXVVWON8 ZRRZTZ YTTZIZTRYEYSZH YV LZVZTZ SX OTWLVWRY PZS QWYVIWSLYMZVUWQZTZETXSZVZSSNONR?MWSUWENWVXF7VQGZOZTQWSWTWQGZOTZRZVUXVWJWTMZ ZRUTZMZ BNXSY RQGYKWJTZVYX W QWVINSRYWVYH UZTXOYZ XOOTWOTYXUZOZTMZUUWVW NV TZQNOZTW UWUXSZ QWV WUUYMZ OWRRYEYSYU= PY UWTVXTZ XPNVWRUYSZPYIYUXVWTMXSZF

7.?<

;<@OMO9MC-MHHJ

Page 19: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

18

8. ?<

;<@OMO/CK-N:KE1K 8. ?<;<@OMO/CK-N:KE1K

,NXVPWYS SNONR?YVJXRZPYTZMYRRYWVZSXLTXIYPXVKXVWVQWMOWTUXNVTYRQGYWOXTUYQWSXTZOZTSXMXPTZV)OZTYS JZUWZWTMXYVWVIYZVZOY6RQWVRYLSYXUXYVMWPWRYRUZMXUYQWF

,I>AL?LA�OIO8FDA>G88I.LFDIOF>G?I@XJZTUYSYU=?RWSYUXMZVUZVWTMXSZVZSSZPWVVZQGZGXVVWYS@<AHUNUDUXIYXSZTYXQNUYKKXKYWVYPZSSXMXSXUUYXHNVCYVRNJJYQYZVKXTZVXSZXIXVKXDUXZXSQNVYJXTMXQY:XPZRFQYQSWJWRJXMYPZ;HOWRRWVWQXNRXTZPYRWTPYVYMZRUTNXSYF>STYRQGYWPYUTWMEWRYIZVWRXOTWJWVPXVZSSZPWVVZXJJZUUZPXSNONRQGZNRXVWXVUYQWVQZKYWVXSYWTXSY?NVOWCOY6XSUWTYROZUUWXBNZSSWPZSSXOWOWSXKYWVZLZVZTXSZZPXNMZVUXNSUZTYWTMZVUZRZRWVWOTZRZVUY XVQGZ LSY XVUYQWTOY XVUYJWRJWSYOYPY :XVUYQWTOY XVUYQXTPYWSYOYVXZ�WSNONRXVUYQWXLNSXVUZ;F9TXUYQXQWMNVZ?RQWVRYLSYXTZSCNUYSYKKWPYQWVUTXQQZUUYIYQWVUZVZVUYZRUTWLZVYYVQXRWPYOWRYUYIYU=PYXVUYJWRJWSYDOYPYHMZVUTZYOTZOXTXUYXEXRZPYRWSWOTWLZRUZTWVZRZMETXVWRYQNTYF

2>G(L4GD.GODI?O?IB@XJTZBNZVKXPZSSZTZQYPYIZPYMXSXUUYXVZSSZPWVVZYVQYVUZ?SZLLZTDMZVUZRNOZTYWTZTYROZUUWXBNZSSXPZSSZXSUTZOXKYZVUYF,NZRUZTYXUUYIXDKYWVYQWMOXYWVWPNTXVUZYSRZQWVPWWUZTKWUTYMZRUTZPZSSXLTXIYPXVDKX ZH OY6 JTZBNZVUZMZVUZH RNEYUW PWOW SX VXRQYUX PZS EXMEYVWF >VLZVZTXSZRWVWMWPZTXUZZTYLNXTPXVWRWOTXUUNUUWXTUYQWSXKYWVYZOZSSZF.NUUXIYXHVZS04D4�PZYQXRYHOWRRWVW YVRWTLZTZLTXIYQWMOSYQXVKZQGZYVUZTZRRXVWWTLXVYIYUXSYF/ZSSZPWVVZQWVVZJTYUZSNOYQXRUXEYSZSXLTXIYPXVKXVWVQWMOTWMZUUZSXJNVKYWVZTZVXSZXSNVLWUZTMYVZHRZEDEZVZ SXVZJTWOXUYXOWRRXMXVYJZRUXTRYOZT SXOTYMXIWSUXPNTXVUZ SXLTXIYPXVKXRUZRRXF+WSUYRYVUWMYPZS@<ARWVWOZT8PYJJYQYSYPXIXSNUXDTZ:OZTPYUXPZYQXOZSSYHJWTMXKYWVZPYZPZMYHZTYUZMYJXQQYXSYHXJJXUYQXDMZVUWH XVZMYXH XNMZVUW PZSSX &<AH PWSWTYMNRQWSWDRQGZSZUTYQY ZQQ;OWYQG)OWRRWVWZRRZTZOTZRZVUYXVQGZYVNVXVWTMXSZLZRUXKYWVZF

@XPYRUYVKYWVZJTXTYXQNUYKKXKYWVZTZVXSZZOTZZQSXMORYX?JWVPXMZVDUXSZF<VUTXMEZOTZRZVUXVWQXTXUUZTYRUYQGZQSYVYQGZRYMYSYBNXSYZPZMYHYOZTUZVRYWVZH OTWUZYVNTYXF @X OTZRZVKX PY XSUTY RYVUWMY PZS SNONRH SXTYPNKYWVZPZSSZJTXKYWVYPZSQWMOSZMZVUW2$Z2�HSXQWMOXTRXPYRZPYDMZVUWNTYVXTYWZQWR�IYXOZTMZUUWVWPYTYQWVWRQZTZNVXJXRZXUUYIXF,NZRUCNSUYMX ? XRRWQYXUX XP NV XNMZVUW PY OXTUY OTZUZTMYVZ ZP XTYUXTPYVZSSXQTZRQYUXPZSJZUWF@XOXUWSWLYXTZVXSZON8OTZPYROWTTZXSSXQWMOXTRXPYOTZZQSXMORYXHXPYJJYQWSU=VZSSWRIYSNOOWYVUTXNUZTYVWZPX

Page 20: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

19

OZTPYUZJZUXSYF9ZTBNZRUZTXLYWVYNVUTXUUXMZVUWXOOTWOTYXUW?YVPYROZVRXEYSZF

BLD4>F7IO4GOGDAL,FB,F?L5L4L,NYVPYQYXVVYJXYSPWUUWT�NLGZRPZRQTYRRZOZTSXOTYMXIWSUXNVXRYVDPTWMZQSYVYQXQXTXUUZTYKKXUXPXSSXOTZRZVKXPYXVUYQWTOYQYTQWSXVUYQWVDUTW Y JWRJWSYOYPY :IZPY 'AYVPTWMZPY�NLGZR(H QXOYUWSW04;F*VXPZSSZMXVYJZRUXKYWVYOTYVQYOXSYPZSSXRYVPTWMZVZSSZPWVVZ?SCXEWTUWHUYOYQXDMZVUZVZSRZQWVPWUTYMZRUTZF>SMZQQXVYRMWQGZQWVPNQZXSSXOZTPYDUXPZSJZUW?XVQWTXOWQWQGYXTWF@XQXNRXOY6OTWEXEYSZ?SXUTWMEWDRYPZYIXRYOSXQZVUXTYZSXUZTXOYXXVUYQWXLNSXVUZGXYVJXUUYMYLSYWTXUWYVMWPWRYLVYJYQXUYIWSCZRYUWPZSSZLTXIYPXVKZF7UUNXSMZVUZ?VWUWQGZYSJXUUWTZPYTYRQGYWOY6YMOWTUXVUZOZTSCXEWTUWVZSSZPWVVZXJJZUUZPXSNONR?SXOTZRZVKXPYBNZRUYXNUWXVUYQWTOYF

2IBALFDIO4I??GO2>G(L4GD.G@ZOXKYZVUY ZP YMZPYQYVWVROZQYXSYKKXUY TYMXVLWVWROZRRWRWTOTZRYVZSQWVRUXUXTZQGZMWSUYPZYJXTMXQYNRXUYVWTMXSMZVUZQWVUTWYSSNONRRWVWQWVRYPZTXUYRYQNTYXVQGZPNTXVUZSXLZRUXKYWVZFAYUTXUUXPYOTZPDVYRWSWVZHXKXUYWOTYVXHYPTWRRYQSWTWQGYVX:9SXBNZVYS;H�7/A:XVUYVJYXMDMXUWTYVWVRUZTWYPZY;ZXROYTYVXXEXRRZPWRYF9ZTSZPWVVZQWVXVUYDQWTOYXVUYQXTPYWSYOYVXWSNONRXVUYQWXLNSXVU?OWRRYEYSZNRXTZZOXTYVXRWUUWQNUZHQGZVWVXUUTXIZTRXSXOSXQZVUXF

@XLTXIYPXVKXYVQWTRWPY@<AON8ZRRZTZRZLNYUXQWVMXLLYWTZQWMDOZUZVKXYVRUTNUUNTZROZQYXSYKKXUZHPWIZQYRYXQWVUXUUWUTXPYIZTRYROZDQYXSYRUYZPWIZRYXOWRRYEYSZMWVYUWTXTZSCXUUYIYU=PYMXSXUUYXHSWRIYSNODOWJZUXSZHYSJSNRRWXTUZTYWRWNUZTYVWZPWMEZSYQXSZF.NUUYBNZRUYZRXMYHYV MXVY ZROZTUZH LNYPXVW VZSSCZIZVUNXSZ PZQYRYWVZ PZS MWMZVUWMYLSYWTZOZTYSOXTUWF

?050BODIFDGAG?I@XMXSXUUYXVZSJZUWZVZSVZWVXUW?QWVRYPZTXUXNVMWPZSSWPYXQBNYDRYKYWVZOXRRYIXPYXNUWYMMNVYU=HYVQNYRYTYUYZVZQGZXSQNVYXNUWXVUYDQWTOY :XVUYD-W; OTWPWUUY PXSSX MXPTZH VZSSCXUUTXIZTRXTZ SX OSXQZVUXHRYXVWYVLTXPWPYOTWIWQXTZXIWSUZZTYUZMYWHTXTXMZVUZHPXVVYXSUZRDRNUW QXTPYXQW PY QWVPNKYWVZ VZS JZUWF >S SNONR VZWVXUXSZ IYZVZ QWR�PZJYVYUWOZTQG)SZSZRYWVYQNUXVZZPZSEXMEYVWXRRWMYLSYXVWXBNZSSZQXTXUUZTYRUYQGZPZS@<AF2WMOXYWVWYVLZVZTZPNZDUTZRZUUYMXVZPWOWSXVXRQYUXZRYTYRWSIWVWRZVKXUTXUUXMZVUWPWOWQYTQXRZYMZRYF>VQXRYMWSUWTXTYBNZRUYEXMEYVYOWRRWVWXIZTZOTWESZMYXSRYRUZMXPYQWVD

8. ?<

;<@OMO/CK-N:KE1K

Page 21: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

20

PNKYWVZQGZTZLWSXYSEXUUYUWQXTPYXQWF,NZRUXQYTQWRUXVKX?QWVWRQYNDUXQWMZESWQQWQXTPYXQWQWVLZVYUWZP?RWSYUXMZVUZYTTZIZTRYEYSZF@XMXLLYWTOXTUZPZYEXMEYVYQGZMXVYJZRUXVWBNZRUXQWVPYKYWVZTYQGYZDPZNVOXQZMX�ZTQXTPYXQWF5WITZEEZZRRZTZRWUUWSYVZXUWYSJXUUWQGZHVWVWRUXVUZLSYXVUYQWTOYXVUYD-WRYXVWOTZRZVUYVZS"�PZYOXKYZVUYQWVSNONRHYSTYRQGYWPYESWQQWQXTPYXQWQWVLZVYUW?MWSUWEXRRW:MZVWPZS�;

G??GAAG7IDAF# YVJTZBNZVUZ QGZ SCXSSXUUXMZVUW XS RZVW RYX QWVUTWYVPYQXUW OZT SZPWVVZQWVSNONRHUNUUXIYXSZOXKYZVUYRWUUWOWRUZXUZTXOYXQWV$4MLWOY6PYOTZPVYRWSWVZZQWVYSVZWVXUWYVENWVXRXSNUZOWUTZEEZTWQWVDRYPZTXTZSXOWRRYEYSYU=PYNVSXUUZXTUYJYQYXSZHOZTYSTYRQGYWUZWTYQWPYRWODOTZRRYWVZPZSRYRUZMXVZNTWZVPWQTYVWPZSEXMEYVWF/ZRRNVWUTXYJXTDMXQYQYUWUWRRYQY:QYQSWJWRJXMYPZHXKXUYWOTYVXWMZUGWUTZ�XUZ;YMOYZLXDUYVZSSZ JWTMZRZIZTZPY@<A?NUYSYKKXEYSZPNTXVUZ SCXSSXUUXMZVUWF7SQWVUTXTYWHLSYXVUYQWXLNSXVUY:NRXUYJTZBNZVUZMZVUZVZSSXUZTXOYXPZSSZOZTRWVZQWVUTWMEWRYXRRWQYXUZXLSYXVUYQWTOYXVUYJWRJWSYOYPY;TYMXVLWDVWJXTMXQYRYQNTYF

8. ?<

;<@OMO/CK-N:KE1K

Page 22: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

21

9.;CJ'HM6NO;@N9*NK=CN9NOEMHO?M@9. 5CJ'HM6NO;@N9*NK=CN9NOEMHO?IB

@WROZUUTWPYOWUZVKYXSYOTWESZMYORYQWSWLYQYZORYQGYXUTYQYQGZYVUZTZRDRXVWSZOZTRWVZXJJZUUZPX@<A?MWSUWXMOYWF,NZRUYOWRRWVWZRRZTZYSTYRNSUXUWPZSSCXUUYIYU=PYMXSXUUYXHQGZJTZBNZVUZMZVUZQWSOYRQZXVQGZYSQZTIZSSWHWOONTZOXTUZPZLSYZJJZUUYLZVZTYQYPYNVXOXUWSWLYXQTWVYQXZPZEYSYUXVUZQWVXVPXMZVUWIXTYXEYSZF>VJXUUYHRYVUWMYBNXSYRUXVQGZKDKX W PWSWTYMNRQWSWDRQGZSZUTYQY OWRRWVW QWVUTYENYTZ XSSX QWMOXTRXPYXSUZTXKYWVYPZSUWVWPZSSCNMWTZZPYJTZBNZVUZRWVWXSSXEXRZPZSSCYVRWTDLZVKXPYPZOTZRRYWVZRYXVZYRWLLZUUYWROZPXSYKKXUYQGZVWVF@CYPZXPYNVPYRUNTEWORYQGYXUTYQWON8TYRNSUXTZRUYLMXUYKKXVUZHROZQYXSMZVUZRZYSRWLLZUUWHYSMZPYQWQWYVIWSUWWLSYYVJZTMYZTYRWVWQWVIYVUYQGZYRYVDUWMYRYXVWRWSWOXTUZPZSSXMXSXUUYXWYVBNXSQGZMYRNTX'YMMXLYVXTY(F@CYVQYPZVKXPYOTWESZMYORYQGYQYH YVOXTUYQWSXTZPZOTZRRYWVZWXVRYXH?MXLLYWTZVZSSZOZTRWVZQWV@<ATYROZUUWXYQWVUTWSSY:UYOYQXMZVUZLYWDIXVYPWVVZ;F9N8ZRRZTZQWMOSYQXUWOZTYOXKYZVUYVZSSXTWNUYVZXMENDSXUWTYXSZROYZLXTZOTWESZMYQWR�PZSYQXUYZQWMOSZRRYHMXIXSZSXOZVXOWTTZ XUUZVKYWVZ XS EZVZRRZTZ QWMOSZRRYIW PZSSX OZTRWVX WSUTZ XSSCXDROZUUWPZSSXRXSNUZJYRYQXF#ROZRRWPYJJYQYSZRUXEYSYTZRZMXVYJZRUXKYWVYQWMZ XJJXUYQXMZVUW WMXVQXVKX PY ZVZTLYX RYXVW PY WTYLYVZ JYRYQX W'MZVUXSZ(ZPCXSUTXOXTUZSCNUYSYU=PYBNZRUXPYRUYVKYWVZ?MWSUWSYMYUXUXHOWYQG)BNZRUYXROZUUYROZRRWQWZRYRUWVWHZRXQZTEXVPWRYSCNVSCXSUTWF*VXRWSNKYWVZH QWMNVBNZH ? BNZSSX PY RUNPYXTZ SZ QXNRZ OWUZVKYXSMZVUZUTXUUXEYSY Z YV RZLNYUW WQQNOXTRY PZLSY XSUTY RYVUWMY QWV NV XOOTWQQYWJWQXSZPZSOTWESZMXF

>SSNONRVZNTWORYQGYXUTYQWHQYW?SXJWTMXQGZXLLTZPYRQZYVMWPWPYTZUDUWYSRYRUZMXVZTIWRWQZVUTXSZH?OTZRZVUZYVOZTQZVUNXSYQGZIXVVWPXNVUZTKWXPNZUZTKYPZYOXKYZVUYHXRZQWVPXPZYUZRUPYXLVWRUYQYNRXUYOZTSXIZTYJYQXF3SYZJJZUUYOWRRWVWZRRZTZPYJJYQYSYPXBNXVUYJYQXTZHOWYDQG)IXTYXVWVZSSCXTQWPYOWQWUZMOW:YVNVXRZUUYMXVXWXVQGZYVNVLYWTVW;F>SOTWQZRRWOXUWSWLYQWXSSXEXRZON8PYOZVPZTZPXSPZOWRYUWPYYMMNVWQWMOSZRRYVZSRYRUZMXVZTIWRWZPXSIZTYJYQXTRYPYIXRQNSYUYW YQUNRF>VJWTMZRZIZTZ YS SNONRON8QXNRXTZQTYRYPY UYOWZOYSZUUYQWHOZTPYUXPYMZMWTYXHORYQWRYF@Z TXLYWVY PY BNZRUY RYVUWMY VZNTWSWLYQY Z ORYQGYXUTYQY RWVW UXVUZ ZVZQZRRYUXVW PY YVPXLYVY XPZLNXUZH RWOTXUUNUUW OZTQG) SCZJJYQXQYX PZYJXTMXQY UYOYQXMZVUZ NRXUY YV ORYQGYXUTYXH BNXSY VZNTWSZUUYQY :QGYXMXUYXVQGZ JXTMXQY XVUYORYQWUYQY W UTXVBNYSSXVUY MXLLYWTY; Z RUXEYSYKKXUWTYPZSSCNMWTZ :SYUYWWRWRUXVKZNUYSY XVQGZVZSSCZOYSZRRYX QWMZ SX QXTEXDMXKZOYVX;ON8ZRRZTZSYMYUXUXHMZVUTZNVXTYROWRUXMYLSYWTZ?OWRRYDEYSZUTXUUXVPW SZQXNRZXSSXEXRZPZSOTWESZMXF3SYRUZRRYQWTUYQWRUZDTWYPYOWRRWVWYVPNTTZRUXUYPZOTZRRYIYHQWVJNRYWVXSYWPYZNJWTYXZPXSUTY

Page 23: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

22

ZJJZUUY RZQWVPXTYMYVWTYH UTX QNY PYJJYQWSU= PY QWVQZVUTXKYWVZHMXS PYUZRUXZXSUZTXKYWVYPZSSCNMWTZF9ZTQWMOSYQXTZNSUZTYWTMZVUZSXRYUNXKYWVZHRYVUWMYVZNTWORYQGYXUTYQYRYTYRQWVUTXVWROZRRWXVQGZBNXVPWLSYYVPYQXUWTYEYWQGYMYQYPYMXSXUUYX:&<A ZQQ; VWV RWVW XSUZTXUYF AWVW XEEXRUXVKX JTZBNZVUY RUWTYZ PYETZIY RUXUY QWVJNRYWVXSY :PZSYTY; W ORYQWRYH QWV WJJNRQXMZVUW PZSSXQWRQYZVKXHXLYUXKYWVZHOXNTZHXSSNQYVXKYWVYIYRYIZZNPYUYIZHYPZZOXTXDVWYQGZ :PY OZTRZQNKYWVZ;F 2WMZ LY= XQQZVVXUWH BNZRUZ QWVPYKYWVYGXVVWNVXPNTXUXETZIZZPYRWSYUWPNTXVWRWSWWTZWLYWTVYOTYMXPYRQWMOXTYTZF QQXRYWVXSMZVUZ YS SNONR ON8 PXTZ WTYLYVZ X MXSXUUYZRYMYSYXSSXRQGYKWJTZVYXWXPYRUNTEYEYOWSXTY:ZOYRWPYPZOTZRRYIYXSUZTVXUYXZOYRWPYMXVYXQXSY;F*VXOYQQWSXOXTUZPZYOXKYZVUYHQWSOXRRXTZPZSUZMOWHON8RIYSNOOXTZPZMZVKXHXQQWMOXLVXUXPXOZTPYUXPYMZMWDTYXTZQZVUZHQXMEYXMZVUYPYOZTRWVXSYU=HOTWESZMYPY SYVLNXLLYWWPYQWWTPYVXKYWVZF

>S UTXUUXMZVUWPZLSYXROZUUYORYQGYXUTYQYPZS @<APYOZVPZWIIYXMZVUZPXSSXLTXIYU=PZYRYVUWMYZPXSSXOWRRYEYSYU=PYPYRUYVLNZTVZNVXQXNRXPYTZUUXMZVUZWYVPYTZUUXMZVUZXUUTYENYEYSZXSSNONRWOONTZXOTWESZMYQWZRYRUZVUYF7SQNVZJWTMZOXUWSWLYQGZRWVWPYPNTXUXETZIZHSYMYUXUZZTYQGYZPWVW RWSW TXRRYQNTXKYWVZZPNVETZIZ RNOOWTUWF,NXSWTX QWMDOXYXVWRYVUWMYPNTXUNTYHTYQWTTZVUYWQWMNVBNZQXNRXPYPYRXLYWZMWDUYIWH?WOOWTUNVWYSTYJZTYMZVUWXPNVWORYQGYXUTXF<VUTXVPWYVQWVUXUDUWQWVOXKYZVUYOXTUYQWSXTMZVUZOTWIXUY?YMOWTUXVUZYVPXLXTZHQWVNVQZTUWUXUUWHRZXEEYXVWSXRZVRXKYWVZQGZVWVIXSLXSXOZVXIYIZTZWXPPYTYUUNTXYPZZRNYQYPZFANOOWTUWWORYQWUZTXOYXHQWMZUZTXOYZQWLVYDUYIWDQWMOWTUXMZVUXSYWOY6RUTZUUXMZVUZXVXSYUYQGZHOWRRWVWZRRZTZMWSUWNUYSYF@XUZTXOYXQWLVYUYIWDQWMOWTUXMZVUXSZOTZRZVUXYSIXVUXLDLYWPYZRRZTZETZIZZJWQXSYKKXUXXPNVOTWESZMXROZQYJYQWHGXPYRWSYDUWNVXPNTXUXQWMOTZRXJTXWUUWZIZVUYRZUUYMXVZZRY?TYIZSXUXMWSUWZJJYQXQZOZTBNZYOXKYZVUYSXQNYRZVRXKYWVZPYJXUYQXVWVPZTYIXIXQGYXDTXMZVUZPXMWUYIYJYRYQYF

/ZS QXRW PY XSUTZ QWMOSYQXVKZ VZNTWORYQGYXUTYQGZH SCYVUZTIZVUW PZSSWORYQGYXUTXWPZSSWORYQWSWLWON8ZRRZTZPYXYNUWOZTIXSNUXTZZIZVUNXDSYPZJYQYUQWLVYUYIYWPYMZMWTYXF,NZRUYOWRRWVWTYQGYZPZTZUZRUORYQWDMZUTYQY XQQNTXUYH YVLTXPWPY YPZVUYJYQXTZOTWESZMY JNVKYWVXSYH UTX QNYPYRUNTEYIYRYIWDROXKYXSYWPZSSYVLNXLLYWF>MZKKYPYPYXLVWRYOZTYMMXDLYVYH BNXSY TYRWVXVKXMXLVZUYQX Z UWMWLTXJYX QWMONUZTYKKXUXH WSUTZXSSX TZLYRUTXKYWVZ PZSSCXUUYIYU= ZSZUUTYQX QZTZETXSZ :<<3;H JWTVYRQWVWYVJWTMXKYWVYZRUTZMXMZVUZYMOWTUXVUYF>VJNUNTWRXTXVVWRZMOTZOY6NUYSYKKXUZUZQVYQGZPYXLVWRUYQGZQWMZSX9<.:UWMWLTXJYXXPZMYRRYWDVZPYOWRYUTWVY;HQGZOZTMZUUZSWRUNPYWPZSSXJNVKYWVXSYU=QZTZETXSZZPZSSXRUTNUUNTXXVXUWMYQXPZSQZTIZSSWF

9.;CJ'HM6NO;@N9*NK=CN9NOEMHO?M@

Page 24: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

23

10

.@NE:CJ6MO:KOGE=N3J@3JHN;N:N10. BNE:CJ6MO:KOGE=N3J@3JHN;N:N :79AWAYVPTWMZPY�NLGZR;

/ZS 0!�$ JN PZRQTYUUX PZUUXLSYXUXMZVUZH PX NV LTNOOW PY TYQZTQXPZSSC ROZPXSZ AUF .GWMXR PY @WVPTXH NVX RYVPTWMZ QXTXUUZTYKKXUXPXSSXUZVPZVKXXSSCZQQZRRYIXQWXLNSXKYWVZPZSRXVLNZF@ZMXVYJZRUXDKYWVY OTYVQYOXSY ZTXVW UTWMEWRY TYQWTTZVUY RYX IZVWRZ RYX XTUZTYWRZ:QWMOTZRZBNZSSZYVRZPYPZSYQXUZQWMZYSQZTIZSSWHQWVQWVRZLNZVKZOWUZVKYXSMZVUZMWSUW RZTYZ; ZP NVX IXTYZU= PY XSUTY RYVUWMY D IZPYUXEZSSXF9ZTSZPWVVZYVLTXIYPXVKXXJJZUUZPXSSXRYVPTWMZZRYRUZNVZSZIXUW TYRQGYW PY XEWTUW TYQWTTZVUZH OTWEXEYSMZVUZ QXNRXUW PXSSXUTWMEWRYPZYOYQQWSYIXRYOSXQZVUXTYF

�)OA>F7#FBLO(IDFBG .TWMEWRYPYNVXIZVXPZSSXLXMEX.TWMEWRYIZVWRXXPNVETXQQYW.TWMEWRYIZVWRXTZVXSZ.TWMEWRYIZVWRXWQNSXTZWQZTZETXSZ

�)OA>F7#FBLOG>AI>LFBG 2WXLNSYVZSSCXTUZTYXPYNVXLXMEX>VJXTUWZQQF

�)OG#F>AL 7EWTUYTYQWTTZVUYPWINUYXUTWMEWRYOSXQZVUXTZ

)OG?A>IO8G>GAAI>LBAL8&I 9YXRUTYVWOZVYX:WQQXRYWVXSMZVUZ;@YIZPW:ZTYUZMXQNUXVZWPXSSCXROZUUWPYNVTZUYQWSW;<MYQTXVYX

�)OAIBAOI7GAL8L 7VUYQWTOYXVUYJWRJWSYOYPYHXVUYQWTOYXVUYD�3SYQWOTWUZYVX>HSNONRXVUYQWXLNSXVUZ:@72;

@CZSZMZVUWPYXLVWRUYQW?JWTVYUWPXSSXOTZRZVKXPYXVUYQWTOYVZSRXVDLNZVWUYQWMZXVUYQWTOYXVUYJWRJWSYOYPYHZIYPZVKYXEYSYQWVZRXMYWTMXYPYIZVNUYRUXVPXTPVZYQWVUTWSSYPZYOXKYZVUYQWV@<AF3SYXVUYJWRJWSYOYPYRWVWRUTZUUXMZVUZQWYVIWSUYVZSTYRQGYWUTWMEWUYQWHMXYMZQQXVYRMYQWVQNYXLYRQWVWVWVRWVWXVQWTXEZVQGYXTYF,NZRUYXVUYQWTOYRWVWPYTZUUYQWVUTWYJWRJWSYOYPYPZSSZMZMETXVZQZSSNSXTY:ZPZSSZOYXRUTYVZ;ZP?RUXUWPYMWRUTXUWQGZRWVWYVLTXPWPYXSUZTXTZRYXSXQWXLNSXKYWVZRYXXSUTZOTWOTYZU=PZSJSNRRWRXVLNYLVWF

Page 25: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

24

AM@=O<@K=N>VMWSUY SXEWTXUWTYRWVWOWRRYEYSYUTZUZRU%BNZSSWOZTTYSZIXTZSXOTZDRZVKXPYXVUYQWTOYXVUYQXTPYWSYOYVXHPYXVUYQWTOYXVUYD�3SYQWOTWUZYVX>ZYSQWRYPPZUUWSNONRXVUYQWXLNSXVUZF,NZRUCNSUYMWUZTMYVZPZTYIXPXSDSCYVYKYXSZ ZTTWVZX XRRWQYXKYWVZ QWV NVX UZVPZVKX XS RXVLNYVXMZVUWZQQZRRYIWF#WTMXYQGYXTWQGZRYUTXUUXIXPYNVCWRRZTIXKYWVZREXLSYXDUXH QGZ WLLY ? RWSW JWVUZ PY YVUZTOTZUXKYWVY RQWTTZUUZF 2C? VWUZIWSZRYMYSYUNPYVZUTX YPNZUZRUMXHOWYQG)NVOYQQWSWVNMZTWPYOXKYZVUYTYRNSUXOWRYUYIWRWSWXPNVWPZYPNZH?WOOWTUNVWQGZRYXVWZRZLNYUYZVUTXMEYF

7GDL,IBAG.LFDLO8?LDL8&I

8MC-MHHJ>SQZTIZSSW?ROZRRWQWSOYUWPXBNZRUXRYVPTWMZF@CZRWTPYWOY6PTXMDMXUYQW?TXOOTZRZVUXUWPXSSCYQUNRFAYTYQWVWRQZWTMXYQGZSXRYVPTWMZPY�NLGZR?NVCYMOWTUXVUZQXNRXPZSSCYVRWTLZVKXPY YQUNRZRYOZVRXQGZRYXTZROWVRXEYSZPZSSXRNXQWMOXTRXYVOY6PZS4�PZYRWLLZUUYQWVZU=YVJZTYWTZXBNXTXVUXXVVYF@XRQWOZTUXPZSSXRYVPTWMZGXOWTDUXUWVNWIZYVJWTMXKYWVYZVNWIYYVQZVUYIYXLSYRUNPYRQYZVUYJYQYTYLNXTDPXVUYSCYQUNRYVLZVZTZF,NZRUWON8MXVYJZRUXTRYYVMWPWYMOTWIIYRWZUTXNMXUYQWWOONTZLTXPNXSMZVUZH QWVMXSPY UZRUXHPYJJYQWSU=PY SYVDLNXLLYWH PZEWSZKKX XP NV ETXQQYW :VZS QXRW PZY QWRYPPZUUY XUUXQQGYYRQGZMYQY UTXVRYUWTY W .>7;F �WVUZ PY OTZWQQNOXKYWVZ OZT SX OZTRWVXQGZIYZVZQWSOYUXZQGYXTXMZVUZPYIYUXSZYMOWTUXVKXHYSOTWESZMX?PXYVPXLXTZRNEYUWQWVZRXMYPYXLVWRUYQYZPXUTXUUXTZXOOZVXOWRRYEYSZ:PYRWSYUWQWVXVUYQWXLNSXVUY;F

LLY RY TYUYZVZ QGZ YVMWSUY OXKYZVUY YS QWYVIWSLYMZVUW QZTZETXSZ RYXOTZRZVUZYVMXVYZTXOY6RNEPWSXZOZTXSQNVYNVXRUWTYXPYLTXPNXSZOZTPYUXPZSSXMZMWTYXHSCNRWPYOXTWSZZTTXUZWPYNVSYVLNXLLYWQWVDUWTUWOTZQZPZSXPYXLVWRYPYMZRYZXIWSUZOZTRYVWPYXVVYF*VXPZSSZQXTXUUZTYRUYQGZOY6ZIYPZVUYYVBNZRUXJWTMXPYMXSXUUYX?YSMYLSYWTXDMZVUW QGZ RY VWUX QWV SCNRW PZLSY XVUYQWXLNSXVUY ZH XS QWVUTXTYWH SXTYQWMOXTRXPZYRYVUWMYYVQXRWPYRQWXLNSXKYWVZYVRNJJYQYZVUZF

GH=CNO@NE=J6NOEM<CJHJ/N9N*VXQXTXUUZTYRUYQXJTZBNZVUZ?SCZMYQTXVYXHQGZROZRRWXVUYQYOXSXPYXDLVWRYPYMWSUY XVVYF >VJXUUYH VWV? TXTWOZT Y OXKYZVUY TYQWTPXTZ JWTUYZMYQTXVYZ PNTXVUZ YS OZTYWPW XPWSZRQZVKYXSZF +WSUW TXTXMZVUZ SXMXSXUUYX RY MXVYJZRUX QWV PYRWTPYVY PZS MWIYMZVUW QWMZ SX 2WTZX:'�XSSWPYAXV&YUW(;F>VQXRWRYXVWQWSOYUYYQZVUTYPZSSXIYRUXWUTXUUYPZSVZTIWWUUYQWRWVWOWRRYEYSYXVQGZPYRUNTEYIYRYIYZHOY6PYJJYQYSMZVD

10

.@NE:CJ6MO:KOGE=N3J@3JHN;N:N

Page 26: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

25

UZH SX OZTPYUX PZSSX IYRUXF AZ IYZVZ QWYVIWSUW YSMYPWSSW ROYVXSZH ON8ZRRZTQYPZEWSZKKXPZSSZLXMEZF

8<JCM@XUTWMEWRYPZSSZXTUZTYZQWTWVXTYZQXNRXNVUYOYQWPWSWTZUWTXQYQWZON8RQXUZVXTZH YVNSUYMXXVXSYRYHNV'XUUXQQWPYQNWTZ(F#WTMXYXQQZTUXUWQGZSXAYVPTWMZPX7VUYJWRJWSYOYPYTXOOTZRZVUXNVXQXNRXYMOWTUXVUZZOWUZVKYXSMZVUZOTZIZVYEYSZPYQXTPYWOXUYXYRQGZMYQXF,NZRUXRYVPTWMZON8H WQQXRYWVXSMZVUZH QWYVIWSLZTZ SZ IXSIWSZ QXTPYXQGZH X IWSUZ YVMWPWSYZIZ:RWJJYQXTPYXQY;MXXVQGZMWSUWRZTYXMZVUZHQWVOTWESZMYPYTZROYTXKYWVZZXVWMXSYZZIYPZVKYXEYSYMZPYXVUZZQWQXTPYWLTXJYXF

GH=CNOJC/KEN@X UTWMEWRY ON8 QWSOYTZ UZWTYQXMZVUZ BNXSRYXRY WTLXVWH QWMOTZRYJZLXUWHMYSKXHTZVYHLGYXVPWSZRNTTZVXSYHPZUZTMYVXVPWWLVYIWSUXOTWDESZMYQSYVYQYPYJJZTZVUYF*VXMXVYJZRUXKYWVZTXTX?BNZSSXQXNRXUXPXSDSCYVUZTZRRXMZVUWPZSSZXTUZTYZQGZXSYMZVUXVWSZXTUYQWSXKYWVYHYVOXTDUYQWSXTZ BNZSSZ PZSSCXVQXH ZP YVJXUUY SX JTXUUNTX PZSSCXVQX :OZT VZQTWRYXIXRQWSXTZ;?NVZIZVUWQGZRYTYRQWVUTXYVNVQZTUWVNMZTWPYOXKYZVDUYQWV79AF

5NK@=CNEJ;MENK>SIXSWTZVWTMXSZPZSSZOYXRUTYVZ?PY0"4444WOY6F+WSUZOZTRWVZQWVSXAYVPTWMZPY�NLGZRGXVVWNVVNMZTWPYOYXRUTYVZQGZWRQYSSXYVUWTDVWX044444UNUUXIYXHRZBNZRUYSYIZSSYRQZVPWVWXSPYRWUUWPY�4444D$4444H?OWRRYEYSZSXJWTMXKYWVZPYZMXUWMYZXNMZVUXYVOTWOWTKYWDVZXVQGZYSTYRQGYWPYZMWTTXLYZF

G5BOMO/CK-N:KE1K> OTWESZMY QWVVZRRY XSSX LTXIYPXVKXH QWMZ SX UZVPZVKX XLSY XEWTUYTYQWTTZVUYHRWVWRUXUYPZRQTYUUYPZUUXLSYXUXMZVUZVZSQXOYUWSW�F

8J@KO9K<@KOHKO=CJ6'J@N+3SY XVUYQWTOY RWVW PYTZUUY QWVUTW MWSZQWSZ QWMOWRYUZ QWRUYUNYUZ PXJWRJWSYOYPYZOTWUZYVZF>MZQQXVYRMYXUUTXIZTRWYBNXSYBNZRUYXVUYQWTOYOTWIWQXVWSXUTWMEWRYTZRUXVWXVQWTXPNEEYHMXRWVWXUUNXSMZVUZYVQWTRWMWSUYRUNPYYVBNZRUWOXTUYQWSXTZRZUUWTZF#WIIYWQGZZIZVUNXSYXSUTYJXUUWTYPYTYRQGYWLY=VWUYYVOTZQZPZVKXHQWMZSXOYSSWSXXVUYQWVDQZKYWVXSZ ZP YS JNMWH XNMZVUXVW SZ OTWEXEYSYU= QGZ RY RIYSNOOY NVXUTWMEWRYF

�<KHMO!OHKO9K<@KO:MHHKO6KHK==NK+<RYRUZNVXQWMOWVZVUZLZVZUYQXQWMZVZSSNONRZRYUTXUUXHXSSWRUZRDRWMWPWHPYNVXMXSXUUYXXNUWYMMNVZQGZQXNRXNVXOTWPNKYWVZXVWD

10

.@NE:CJ6MO:KOGE=N3J@3JHN;N:N

Page 27: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

26

MXSX PY XVUYQWTOYF AZEEZVZ OWRRX UXSIWSUX ZRRZTZ QWVRYPZTXUX NVXIXTYXVUZ PZS @<AH VZSSXMXLLYWT OXTUZ PZY QXRY SX RYVPTWMZ TYMXVZVZSSXRNXJWTMXOTYMYUYIXRZVKXPYIZVUXTZNV@<AQSXRRYQWF

AMCK;NM@XUZTXOYXOTZIZPZSCNUYSYKKWPYXVUYQWXLNSXVUYF9ZTYOXKYZVUYQGZOTZDRZVUXVWMXVYJZRUXKYWVYMZVWLTXIYHXPZRZMOYWZMYQTXVYZHPYRWSYUWIYZVZRNLLZTYUWNVEXRRWPWRXLLYWLYWTVXSYZTWPYXROYTYVX:�"ML;F2C?YVIZQZPYRXQQWTPWRNSSXJWTMXPYUZTXOYXOY6YVPYQXUXOZTQWSWTWQGZHONTQWVSYIZSSYXVWMXSYPYXVUYJWRJWSYOYPYHVWVGXVVWMXYXINUWUTWMDEWRYFAYOWUTZEEZRNOOWTTZQGZBNZRUZOZTRWVZVWVXEEYXVWEYRWLVWPYXSQNVUTXUUXMZVUWHMXNVVNMZTWQTZRQZVUZPYMZPYQYTYUYZVZQGZIXSLX SXOZVXNUYSYKKXTZ SCXROYTYVZUUXHQWVRYPZTXUYLSYZJJZUUYQWSSXUZTXSYMYVYMY TYROZUUWXYOWUZVKYXSYEZVZJYQYF >VJYVZHOZTBNXVUWTYLNXTPX SZOZTRWVZQWV YMOWTUXVUYMXVYJZRUXKYWVYUTWMEWUYQGZHROZQYXSMZVUZ YVQXRWPYYQUNRHSXUZTXOYXXVUYQWXLNSXVUZPWITZEEZMXVUZVZTZNVIXSWDTZPY>/-YVUWTVWX$:YVOXTWSZRZMOSYQYHYSRXVLNZPWITZEEZZRRZTZUTZIWSUZMZVWPZVRWPZSVWTMXSZ;F>VBNZRUYOXKYZVUYSXUZTXOYXXVUYDQWXLNSXVUZPZIZZRRZTZOTXUYQXUXOTWEXEYSMZVUZOZT UNUUX SX IYUXF >IXVUXLLY QGZ RY WUUZVLWVW PYXLVWRUYQXVPW SXMXSXUUYX Z UTXUUXVPWSXJXTMXQWSWLYQXMZVUZRWVWYVJXUUYZVWTMYHQWR�QWMZYTYRQGYQGZPZTYDIXVWPXSVWVTYQWVWRQZTSXZVWVQNTXTSXF

5CJ/EJ@N*VXQWVPYKYWVZJWVPXMZVUXSZ?QGZSXPYXLVWRYZSXUZTXOYXRYXVWQWVDPWUUZQWVZRUTZMXOTZQYRYWVZHYVMWPWPXZIYUXTZYSTYRQGYWPYNSUZTYWDTYUTWMEWRYF2WMZLY=XQQZVVXUWH SCYMOXUUWMXLLYWTZPYBNZRUXRQWDOZTUXRY?OTWPWUUWVZSQXMOWPZSSXVZNTWSWLYXZPZSSCWRUZUTYQYXF5WVVZQGZYVOTZQZPZVKXXIZIXVWXEWTUYMNSUYOSYOZTTXLYWVY'YLVWUZ(OWRRWDVWWTXOWTUXTZXUZTMYVZLTXIYPXVKZQWVRNQQZRRWF

10

.@NE:CJ6MO:KOGE=N3J@3JHN;N:N

Page 28: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

27

11

. @NE:CJ6MO:NOB�J/CME11. BNE:CJ6MO:NOB�J/CME

5I>8&O�O8&LG7GAGOBLD4>F7IO4LOB�F2>ID+�ZVTY� A�WLTZV ZTX NV WQNSYRUX RIZPZRZ QGZ PZRQTYRRZ SX RZQQGZKKXPZLSYWQQGYZPZSSXEWQQXQGZXIWSUZRYMXVYJZRUXIXYVOZTRWVZQWSOYDUZPXSNONRWPXXSUTZJWTMZPYXTUTYUZF9ZTMWSUYOXKYZVUYQWVYSSNONRRYUTXUUXPYNVWPZYRYVUWMYOY6JXRUYPYWRYHOZTPYOY6VWVRZMOTZWIIYWPX QWVRYPZTXTZF,NZRUX QWVPYKYWVZ ? PWINUX XSSX OTZRZVKXPY NVCYVDJYXMMXKYWVZ PZSSZ LGYXVPWSZ RXSYIXTY Z SXQTYMXSYH QGZ QWV YS UZMOWTYPNQWVWSXOTWPNKYWVZPYRZQTZKYWVYF

8&LO�O8F?5LAFO4G??GOBLD4>F7IO4LOB�F2>ID+/Z ZRYRUWVW PNZ JWTMZ% OTYMXTYX Z RZQWVPXTYXF /ZS OTYMW QXRW SZQXTXUUZTYRUYQGZPZSSXRYVPTWMZRWVWSCZSZMZVUWPWMYVXVUZHVWVWRUXVDUZOWRRXVWMXVYJZRUXTRYYVJYXMMXKYWVYYVXSUTZXTZZ:XPZRFXSSZXTUYDQWSXKYWVY;F@X RYVPTWMZ RY PYQZ YVIZQZ RZQWVPXTYX BNXVPW ? XRRWQYXUX XP XSUTZMXSXUUYZXNUWYMMNVYHQWMZSNONRWXTUTYUZTZNMXUWYPZF

�O8F70DI+A�D*VWRUNPYWTZQZVUZGXRNLLZTYUWQGZOWRRXZRRZTVZQWSOYUXNVXOZTRWVXRNUTZVUXF

�O5I>L8F?FBG+>VLZVZTXSZVWF@XMXLLYWTOXTUZPZSSZIWSUZTXOOTZRZVUXOY6NVJXRUYDPYW QGZXSUTWF .NUUXIYXH OWRRWVWZRRZTZVZQZRRXTY UTXUUXMZVUY XEEXDRUXVKXYVUZVRYBNXVPWYRYVUWMYRWVWQWMOSYQXUYWYVIXSYPXVUYF

�0G?LOBFDFOLOBLDAF7L+

F99*NAOZRRWYSOTYMWRZLVXSZ?NVXRZVRXKYWVZPY'RXEEYXVZLSYWQQGY(HUXSDIWSUXXQQWMOXLVXUXPXTWRRWTZF2YON8ZRRZTZXVQGZXOOXVVXMZVUWPZSSXIYRUXHQGZON8JXTOTZWQQNOXTZMXQGZRYTYRWSIZXOOZVXLSYWQQGYIZVLWVWYVNMYPYUYEXUUZVPWSZOXSOZETZWQWVLWQQZPYQWSSYTYWF

Page 29: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

28

#J99K@XRZQQGZKKXPZSSXMNQWRXWTXSZ?JTZBNZVUZF9WYQG)SXRXSYIXOTWUZLDLZXVQGZPXSSXQXTYZPZVUXTYXHNVOTYMWRZLVXSZON8XVQGZZRRZTZNVXSUWVNMZTWPYWUUNTXKYWVYF7IWSUZSZLGYXVPWSZRXSYIXTYOWRRWVWZRRZDTZLWVJYZZPWSZVUYF@XQXTZVKXPYRXSYIXON8YVWSUTZQXNRXTZPYJJYQWSU=VZSSXPZLSNUYKYWVZWVZSSCNUYSYKKWPYPZVUYZTZHSCYVRWTLZVKXPYQXVPYPWRY:MNLGZUUW;ZHYVQXRYZRUTZMYHUNMZJXKYWVZPZSSZLGYXVPWSZF

GH=CNO@NE=J6N QQXRYWVXSMZVUZ ? QWYVIWSUX SX MNQWRX IXLYVXSZ QWV RYVUWMY QGZIXVVWPXRZQQGZKKXXJXRUYPYWPNTXVUZYTXOOWTUYRZRRNXSYF

8F7IO(LIDIO,F>70?GAGO?GO4LG2DFBL+<RYRUWVWPYIZTRYMWPYOZTRUXEYSYTZSCZVUYU=PZSSXRZQQGZKKXPZSSXEWQQXZPZLSYWQQGYF9ZTSCWQNSYRUXHYSUZRUOY6RZMOSYQZQWVRYRUZVZSOWTTZNVXRUTYRQYXPY QXTUXXRRWTEZVUZXQWVUXUUWQWVLSYWQQGYIZTYJYQXVPWVZ YSLTXPWPYYMEYEYKYWVZ:UZRUPYAGYTMZT;HWQWVUTWSSXTZRZLSYWQQGYRWVWXRQYNUUYWRRZTIXVPWSYQWVNVXSXMOXPXROZQYXSZHNUYSYKKXVPWOXTUYQWSXDTYLWQQZF9ZTSXEWQQX?PYRWSYUWRNJJYQYZVUZNVCWRRZTIXKYWVZXUUZVUXHRZEEZVZ OY6 TXTXMZVUZ OWRRX ZRRZTZ RNLLZTYUX NVX EYWORYX PZSSZLGYXVPWSZRXSYIXTYMYVWTYXSSCYVUZTVWPZSSZ SXEETX:ROZRRWZRZLNYUX YVXVZRUZRYX SWQXSZ;F 7VQGZ LSY ZRXMY PZS RXVLNZ OWRRWVW ZRRZTZ NUYSYOZTQG)TZVPWVWOWRRYEYSZZIYPZVKYXTZSCYOWUZUYQXOTZRZVKXPYXNUWXVUYDQWTOY:OTWUZYVZQGZTZXLYRQWVWQWVUTWYUZRRNUYPZSOTWOTYWQWTOW;PZUUYAA7�-WZAA��@XF

LDO8FBGO8FDBLBAIOL?OA>GAAG7IDAF+9NTUTWOOWVWVZRYRUZNVXQNTXTXOYPXOZTSXAYVPTWMZPYA�WLTZVHMXYSOTWESZMXUZVPZXTYPNTRYBNXVPWYSSNONRWNVCZIZVUNXSZXSUTXMXSXUDUYXXRRWQYXUXRWVWRWUUWQWVUTWSSWF2WMNVBNZHOZTXSSZIYXTZYRYVUWMYOWRRWVW ZRRZTZ XPWUUXUY RZMOSYQY XQQWTLYMZVUYH XP ZRZMOYWH NVXENWVXYLYZVZWTXSZZSCNRWPYQWSSNUWTYTYRNSUXVWZJJYQXQYVZSSXOTZIZVDKYWVZHMZVUTZMXRUYQXTZLWMMZRZVKXKNQQGZTWON8RUYMWSXTZSXRXSYDIXKYWVZF -ZQZVUZMZVUZ XSQNVY TYQZTQXUWTY GXVVW ZIYPZVKYXUWH YV IYXROZTYMZVUXSZHSCZJJYQXQYXPYRQYXQBNYPZSSXEWQQXQWVRWSNKYWVYXEXRZPYQWTUYRWVZF9ZTSXRZQQGZKKXPZLSYWQQGYHSXQTYMZXTUYJYQYXSYZLZSWQNSXTYOWRRWVW TXOOTZRZVUXTZ NV XYNUWF 7 IWSUZ ON8 ZRRZTZ WOOWTUNVW NVYVUZTIZVUWRNYPWUUYSXQTYMXSYOZTUTXUUZVZTZOY6SXQTYMZVZLSYWQQGYF

11

. @NE:CJ6MO:NOB�J/CME

Page 30: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

29

12

.3MEJ6MEJO:NO>K E

K<:OMOB9HMCJ:M6NK12. ,MEJ6MEJO:NO>K EK<:OMOB9HMCJ:MC6NK

BLD4>F7IO4LO>G�DG04#QXNRXUXPXSSXTYPNKYWVZPYXJJSNRRWPYRXVLNZXSSZZRUTZMYU=HLZVZTXSDMZVUZXSSZPYUXPZSSZMXVYZPZYOYZPYHQGZXIWSUZON8ZRUZVPZTRYXVQGZXSSZWTZQQGYZZPXSVXRWF@WRUYMWSWRQXUZVXVUZ?PYRWSYUWNVQXMEYXDMZVUWPYUZMOZTXUNTXWNVWRUTZRRF@ZZRUTZMYU=PYIZVUXVWOTYMXEYXVQGZHOWYOWRRWVWXOOXTYTZESNXRUTZZPYVJYVZPYQWSWTZTWRRWXQQZRWHXIWSUZQWVVWUZIWSZPWSWTZWQWVNVXRZVDRXKYWVZPYYVUWTOYPYMZVUWWJWTMYQWSYWF/ZSSXRNXJWTMX9->+7->7QWMOXTZROWVUXVZXMZVUZYVOZTRWVZPYWLVYZU=F9N8ZRRZTZZTZPYUXTYXHXEEXRUXVKXMWPZTXUXZQWSOYRQZOY6ROZRRWSZPWVVZF@XRYVPTWMZA<2 /57->7?MZVWQWMNVZMXOY6RZTYXZOTZQWQZF>VBNZRUWQXRWNVXPYXLVWRYXQQNTXUX?JWVPXMZVUXSZHOWYQG)RYXQQWMOXDLVXXOXUWSWLYZBNXSYRQSZTWPZTMYXHSNONRHRYVPTWMZPYA�WLTZVWXTUTYUZTZNMXUWYPZF>S.-7..7+</. ?PYJJYQYSZF>VQXRWPYPWSWTZYVUZVRWWPYNSQZTZXSSZPYUXIYZVZQWVRYLSYXUXNVXUZTXOYXJXTMXQWSWLYQXHYQNYZJJZUUYOZT8RWVWMWSUWIXTYXEYSYF9ZTMWSUYOXKYZVUYHBNYVPYH SXRWSNKYWVZOY6OTXUYQXON8QWVRYDRUZTZRZMOSYQZMZVUZVZSSCYVPWRRXTZNVOXYWPYLNXVUYQXSPYF

B8?I>F4I>7LGOJOB8?I>FBLOBLBAI7L8G#NVXMXSXUUYXPZSRYRUZMXYMMNVYUXTYWQGZQWSOYRQZYIXRYRXVLNYLVYZPYSUZRRNUWQWVVZUUYIWF@XOZSSZHYVLZVZTZPZSSZMXVYZPZYOYZPYHPYIZVUXTYLYPXHEYXVQXZSNQYPXXQXNRXPZSLWVJYWTZZPZSSCYROZRRYMZVUWPZSQWVDVZUUYIW QGZ PYIZVUX JYETWUYQW Z QYQXUTYKYXSZF 3SY WTLXVY YVUZTVY OWRRWVWZRRZTZ QWSOYUY QWV SW RUZRRWMZQQXVYRMWF > OXKYZVUY QWV RQSZTWPZTMYXOWRRWVWXIIZTUYTZRZQQGZKKXPZSSZMNQWRZRYXWTXSYQGZWQNSXTYHLWVJYWTZWPWSWTZXPPWMYVXSZHPYJJYQWSU=VZSSXPZLSNUYKYWVZHRUXVQGZKKXZMXVQXVDKXPYZVZTLYXHPZEWSZKKXHOZTPYUXPYOZRWHPWSWTYMNRQWSXTYZPXTUYQWSXTYF@XRQSZTWPZTMYXSWQXSYKKXUX:+WTOGZX;RYOTZRZVUXYVKWVZYRWSXUZPZSSXOZSSZHVWV YVUZTZRRXLSYWTLXVY YVUZTVYZP?NVX JWTMXQSYVYQX TZSXUYIXDMZVUZSYZIZFAOZRRWRYRIYSNOOXVZSSCYVJXVKYXZON8QWVPYKYWVXTZSWRIYDSNOOWPYNVXTUWF

AI>G5LI/WVZRYRUZNVJXTMXQW'MXLYQW(F#MWSUWNUYSZSCZRZTQYKYWJYRYQWOZTQWVDRZTIXTZSCZSXRUYQYU=PZSSXOZSSZHPZSSZXTUYQWSXKYWVYQWYVIWSUZZPNVXENWVXYTTWTXKYWVZRXVLNYLVXF@XQNTXPZSSXQNUZGXQWMZWEYZUUYIWYSMXVUZVYDMZVUWPYNVQWTTZUUWXOOWTUWPYRXVLNZZBNZRUWHXRNXIWSUXHRZTIZXUTXUUZVZTZQXSWTZXSSZZRUTZMYU=F9N8XVQGZXYNUXTZ SCNUYSYKKWPYRXOWVYHQTZMZZWSYROZQYJYQYF

Page 31: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

30

2C<;;JOL=KHNKEJO;MCOHKOHJ==KO9JE=CJONHO?IBO"OFD?0B

>S�����#&� "!$"�#&�%�&!"&�# "&�#� �#&$!&���&?NVLTNOOWPYRNOOWTUWOZT OXKYZVUY XJJZUUY PX @NONR <TYUZMXUWRW AYRUZMYQWF >S 3TNOOW D /@*A QWV $444 YRQTYUUYH IXTY IWSWVUXTY YMOZLVXUY X UYUWSW LTXUNYUWVZSSXRZPZPY9YXQZVKXZVZSSZIXTYZAZKYWVY-ZLYWVXSYDRY?QWRUYUNYUWX9YXQZVKXVZS0!��OZTYVYKYXUYIXPYNVLTNOOWPYOZTRWVZXJJZUUZPX@<AF5ZS3TNOOWJXVVWOXTUZMXSXUYPY@<AHOXTZVUYHXMYQYHOZTRWVXSZMZPYQWZOXTXMZPYQWZSXOXTUZQYOXKYWVZXSSZTYNVYWVYZXSSCXUUYIYU=PZS3TNOOW?XOZTUXXQGYNVBNZRYXYVUZTZRRXUWXQWSSXEWTXTZF

?�K@@J9NK1NJEMOEJEO*KO@9J;NO:NOH<9CJ�OJ;MCKO@NKOKOHN-MHHJOHJ9KHM9*MOEK1NJEKHMOMO@NO;CJ;JEMO:N%

1 XYNUXTZYOXKYZVUYZSZSWTWJXMYLSYZVZSSXLZRUYWVZPZSSXMXSXUUYX�1 JXIWTYTZYVQWVUTYUTXYMXSXUYZUTXMXSXUYZMZPYQY�1 XIIYXTZXKYWVYOZTQWVUTYENYTZXPYJJWVPZTZSXQWVWRQZVKXPZS@<AXSPYJNWTYPZSSZRUTNUUNTZROZQYXSYRUYQGZZRZVRYEYSYKKXTZSCWOYVYWVZONEDESYQXZSZYRUYUNKYWVYRNSSXMXSXUUYX�

1 QWYVIWSLZTZMXLLYWTMZVUZYMZPYQYPYEXRZHLSYYVJZTMYZTYZYSOZTRWDVXSZ PZSSX RXVYU= OTWMNWIZVPW YVQWVUTYH QWVJZTZVKZ Z YVYKYXUYIZ PYYVJWTMXKYWVZZXLLYWTVXMZVUWRNS@<A�

1 RUYMWSXTZSXTYQZTQXRNLSYXROZUUYPYXLVWRUYQYHJXTMXQWSWLYQYZRWQYXSYSZLXUYXSSXMXSXUUYX�

1 OTWMNWIZTZ TXQQWSUZ PY JWVPY OZT XYNUXTZ SX TYQZTQX RQYZVUYJYQX RNS@<AF

7M11NO:NOLE3JC6K1NJEMO:MHH�G@@J9NK1NJEM%

1 �$ #&�� %��% *==;%��$$$)H<;<@"N=KH )JC/1 �#!!% $�#& �������H ONEESYQXKYWVZ BNXPTYMZRUTXSZ YVIYXUX TZLWSXTDMZVUZXYRWQYHQWVUYZVZXTUYQWSYRQYZVUYJYQYRNS@<AHOTWRRYMYXOONVUXDMZVUYZTZRWQWVUYRNSSZXUUYIYU=PZSSC7RRWQYXKYWVZHZSZVQWPZSSZRUTNUDUNTZPWIZ?OWRRYEYSZTYIWSLZTRYOZTSXQNTXPZS@<AHPNZRZKYWVY'>SMZPYQW�@WORYQWSWLWTYROWVPZXSSZPWMXVPZ(ZNVXRZKYWVZYVQNYYOXKYZVUYTXQQWVUXVWSZSWTWZROZTYZVKZ�

1 ��$�"&�%�&$&�"�$%� $HZPYKYWVZXLLYWTVXUXVZS44!XQNTXPZSSXOTWJF-XJJXZSSX AQWTKXH WTPYVXTYW PY >MMNVWSWLYX 2SYVYQX Z 7SSZTLWSWLYXXSSC*VYIZTRYU= PZLSY AUNPY PY+YSXVWF @X3NYPX IYZVZ YVIYXUX XY RWQYXSSCXUUWPZSSCYRQTYKYWVZ�

1 �#�"��$�%&%&�%�!$"� � YVJWTMXUYIYRNS3TNOOWZRNSSXMXSXUUYXF

2C<;;JO?IBOL=KHNKEJO

Page 32: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

31

5MCONE3JC6K1NJEN%

1 IYRYUXTZ YS RYUW >VUZTVZU% *==;%��$$$)H<;<@"N=KH )JC/ PWIZ ?OWRRYEYSZ UTWIXTZ YVJWTMXKYWVY RNSSX MXSXUUYXH RNSSC7RRWQYXKYWVZHVWMYZVNMZTYPYUZSZJWVWPZYTZJZTZVUY-ZLYWVXSY

1 YVIYXTZNVZDMXYSXSSXAZPZ/XKYWVXSZ%NE3JH<;<@"N=KH )JC/1 UZSZJWVXTZXSVNMZTWIZTPZ���O������1 RQTYIZTZXSSXAZPZ/XKYWVXSZ%3TNOOW@<A>UXSYXVWH&YX7TEWUWTY0�H!0449YXQZVKXF

2C<;;JO?IBOL=KHNKEJO

Page 33: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida

NE:N9M LD4L8IOOO

9TZRZVUXKYWVZPZS3TNOOW>UXSYXVW@<A OXLF $

9TZJXKYWVZXSSCZPYKYWVZYVLSZRZ OXLF �

>VUTWPNKYWVZPZS5TF3TXGXM�NLGZR OXLF "

0D2WRX?YSSNONR� OXLF �

D.ZTXOYZ OXLF �

$D+XVYJZRUXKYWVYRYRUZMYQGZPZSSNONR OXLF04

�D&XSNUXKYWVZQSYVYQX OXLF00

"D+XSXUUYXTZVXSZVZSSNONR OXLF0$

�D9TWESZMYPZSSXOZSSZVZSSNONR OXLF0�

�D@NONRZQZTIZSSW OXLF0"

�D@NONRZLTXIYPXVKX OXLF0�

!D9TWESZMYORYQGYXUTYQYVZS@<A OXLF0

04DAYVPTWMZPX7VUYJWRJWSYOYPY:79AWAYVPTWMZPY�NLGZR; OXLF$

00DAYVPTWMZPYA�WLTZV OXLF�

0D�ZVWMZVWPY-X�VXNPZAQSZTWPZTMYX OXLF!

3TNOOW>UXSYXVWOZTSXSWUUXQWVUTWYS@<A OXLF$4

-YRUXMOX%AZUUZMETZ40D����%��$#�$&��"�$��%&�&���$&�%��%&����

Page 34: GUIDA AL LES PER INFERMIERI - lupus-italy.orgGUIDA AL LES PER INFERMIERI Traduzione di STEFANIA DI MASSO del Gruppo Italiano per la lotta contro il LES La pubblicazione di questa Guida