Associazione Culturale Madonna del Passo

Gruppo teatrale“Je concentraménte”

AVEZZANO

LE ZITELLEdue atti comici in dialetto avezzanese di

RAFFAELE DONATELLI

codice SIAE 921193A

1

PERSONAGGI:

BENEDÌTTE Padrone di casaCROCIFISSA sua moglieIMMACOLATA FigliaCONCEZIONE FigliaIMMY FigliaCONCY FigliaPERFIDONE DiavoloLUCIO DiavoloMAGA ChiromanteMARIA Vicina di casa sorella di PrenellaPRENELLA Vicina di casa sorella di MariaFILÙCCIA Madre di Vincénzine e NicolìneVINCÉNZINE Figlio di FilùcciaNICOLÍNE Figlio di FilùcciaSAN PASQUALE SantoSANTA FILOMENA SantaASTRUBBALE Poeta

2

1° ATTO(Interno casa, due attori di sesso maschile che faranno la parte delle figlie zitelle Immacolata e Concezione. Una madre Crocifissa. Sono sedute intente a ricamare ed hanno un rosario sulle ginocchia. In casa due altarini, molto visibili. Uno di San Pasquale Baylonne e l'altra da Santa Filomena. I due quadri all'inizio sono vicini)

CROCIFISSA Dièce punti e preghiera, dièce punti e preghiera. Sètte òtte nòve dièce, posete j'àghe e pijéte je rosarie (eseguono)CROCIFISSA-IMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme)Noi vi preghiamo, o Santa Filomena voi dateci uno sposo o brutto o bellopovero o ricco, saggio e pazzerelloPazienza poi se è gobbo oppur sciancatoo zoppo o guercio o tutto sconocchiato.Il tempo passa e noi siam pronte a tutto:perciò accogliete voi questa preghieraprima che il sol tramonti e venga sera.CROCIFISSA Poséte je rosarie e rencomenzéte a ricamà ( Immacolata fa cadere il rosario) Immacolà, che te pòzzene spartuccià. Si fatte cascà je rosarie, mo nen vale più, dovéme refà tutta la novena. Propria mò che èmme arrivati a sette jórni, ce ne manchevane ddùCONCEZIONE Mammina, so' sette novene che ficéme e ècche nen succede gnènte. Te le so ditte co Santa Filomena nen funziona. Reprovéme co San Pasquale BaylonneIMMACOLATA Scìne, pure pe mì è méjie San Pasquale!CROCIFISSA Zitte ne ve ficéte sentì che Santa Filomena se po' 'nguastì e po' vójie vedè chi ve se pijiaIMMACOLATA Ma mammina, quande stèmme a precà San Pasquale, ècche a casa sonèttere alla porta, jèmme a ruprì e se presententette n'òme! Béjie, avéte, co la divisa e co je cappéjieCONCEZIONE Immacolà, èva je pustineIMMACOLATA (ironica) Cara la mia sorellina Concezione, pustine o non pustine èva sèmbre n'òmeCONCEZIONE E quande t'ha viste nen ha aspettate manche la mancia, pe le corre i tacchi ce sbattevane 'ncùjie, e se caschette pure pe le scaleCROCIFISSA Concezione! Nen offende sorèta, e ppò ce putivi ì tu a ruprì!IMMACOLATA Cuscì cascheva arrugate cómme ne verme sìccheCONCEZIONE Beh, armene remaneva ècche e je potèmme raccòlleIMMACOLATA Ma quije quande se repijièva e te vedeva, strabuzzeva j'ócchi e se metteva volontariamente in coma farmacologicoCONCEZIONE Ha parlate la bella ImmacolataIMMACOLATA Sembre più bella de tì ce soCROCIFISSA Oh, 'nzomma, finitela. Recordeteve che séte sorelle e v'assomijiéte pure.

3

CONCEZIONE Penza che cule!CROCIFISSA Ie e babbine vóstre ce séme 'mbegnati a lo stremo delle nostre forze pe favve belle e somijianti. Se séte rimaste zitelle è pe pura combinazione. Ie nen resce a capì. Ma cómme po' èsse? Se sposane cérti ragani co le squame, e le mie bambine, Immacolata e Concezione, so rimaste signorine e per giunta....pure verginiCONCEZIONE (Sconsolata) Pure verginiIMMACOLATA (Sconsolata) Pure verginiCROCIFISSA (guardandole) E te crede!CONCEZIONE Mà, dièceCROCIFISSA Dièce che?CONCEZIONE Punti, dièce punti ( svelte riprendono il rosario)CROCIFISSA-IMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme)Noi vi preghiamo, o Santa Filomenavoi dateci uno sposo o brutto o bellopovero o ricco, saggio e pazzerello.Pazienza poi se è gobbo oppur sciancatoo zoppo o guercio o tutto sconocchiato.Il tempo passa e noi siam pronte a tutto:perciò accogliete voi questa preghieraprima che il sol tramonti e venga sera.CROCIFISSA (guardando gli altarini) Che ve pozzène accìte a tittiddù! Chi ha misse San Pasquale vicine a Santa Filomena? (si alza e allontana i quadri)IMMACOLATA So stata ieCROCIFISSA E perché?IMMACOLATA So penzate che se stevane vicine èva più positiveCROCIFISSA Ma te si 'mbazzita? Quiji nen se pònne vedè. Atre che positive! E se mò scropene che stéme a precà tittiddù séte belle che frecateCONCEZIONE Immacolà, sta sèmbre a fa guai! Mà, dièce ( svelte riprendono il rosario) CONCEZIONE-IMMACOLATA Noi vi preghiamo.....CROCIFISSA Ferme, ferme, accontentéme pure San PasqualeCROCIFISSA- IMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme)«San Pasquale Baylonne,/ protettore delle donne,/ trovatemi un marito/ bianco rosso e colorito/ come voi: ma talequale,/ o glorioso san Pasquale».IMMACOLATA (guardando il quadro di Santa Filomena) Mammina, Santa Filomèma s'è 'ngazzataCONCEZIONE (guardando anche lei) Scìne, me pare pure a mmì. Ce sta a vardà brutte. Zitte, zitte mo ce pènze ie (si alza, prende il quadro di San Pasquale e lo gira, poi va a Santa Filomena e gli parla). Ma che strane, se senténe certe voci venì da fòri, me sembreva che venissere da je piane de sótte, addò abitane quelle ddù sciuèrte, che ce fanne concorrenza. Eh Mà, le si sentute pure tu?CROCIFISSA Scìne, me pare che stevane a precà San Pasquale BaylonneIMMACOLATA Scìne, mammina, pure a mmì me pare che che stevane a precà San Pasquale

4

CONCEZIONE Che pó, che tène quele ddù più de nu?IMMACOLATA Nen séme femmene pure nù?CONCEZIONE Ma le si viste? Co quiji ócchi azzurri, co le soppraciglia che parene ddù ventajiIMMACOLATA Ma le si sentute? Nu teneme 90-60-90CONCEZIONE E nu 60-90-60!IMMACOLATA Co quiji sederi a mandolino, nen se pòne manche assettàCONCEZIONE Vò mette a nnu, co sti béji posteriori piatti, piattiCROCIFISSA Vajò, finitela sinnò ècche perdéme la causa. (poi al quadro) Santa Filomè, ma peddavére te credivi che stèmme a precà San Pasquale?CONCEZIONE Nù nen ce penzeme propria a San Pasquale. Nù pregheme sóle Santa FilomenaIMMACOLATA Sól'éssa!CROCIFISSA E cérte, e so sicura che quante méne te l'aspitti, sònane alla porta e se presentane ddù béji givinótti, avéti, biondi cignàti...IMMACOLATA Mammina, ie je vójie coi capiji scuri...je vójie mòreCROCIFISSA E va bbó, allora ficéme une cignàte e une mòreCONCEZIONE Pure ie je vójie mòre, pure se so bionda i biondi nen me piaceneIMMACOLATA No, mo tu te piji je cignàte, je mòre je so capate prima ieCONCEZIONE Nen fa la prepotente! Nen comandi tu! Vójie càpà prima ie. Ècche, so capàte, me pijie quie mòre e je cignàte je lasse a ttì...se te sse pijia...perché a ttì mòre, cignàte, rùsce o pelàte cómme ne ginócchie, nen te se pijia nisciùneIMMACOLATA (piangendo) Mammina, si sentute che m'ha ditte?CROCIFISSA CarmeteceIMMACOLATA Vò sembre càpà prima essa! Le sta a ffà appòsta perché le sa che a mi me piacene i vajùli co la coccia scuraCONCEZIONE Pure a mmì me piacene i vajùli co la coccia scura, va bbó?IMMACOLATA Ma je so capate prima ie e mo tu te piji je cignàteCONCEZIONE Manche pe gnènte, je cignàte te je piji tu?IMMACOLATA Mammina! Diccele tu che je mòre tocca a mmìCONCEZIONE No, no e no je mòre je vóje ieCROCIFISSA Oh, 'nzòmma! Finitela! Mo sa che facce? I manne via e frecheteve tittiddùIMMACOLATA No mammina, nen ji mannà viaCONCEZIONE No, no lassaji ècche, vorrà dice che me sacrifiche ie. ( rassegnata) Me pije je cignàteIMMACOLATA E va bbó, nen te sacrificà, je cignàte me je pijie ieCONCEZIONE No, mo me je pijie ieIMMACOLATA Te so ditte che me je pije ie (ricominciano a litigare)CONCEZIONE Le vidi mà? Ha dà sèmbre scumbinà quele che facce ie. Je cignàte è je mì!IMMACOLATA No, me je pije ie!CONCEZIONE Mo te strocche si quattre capiji che tè 'ncape cuscì nen te se pijia manche je pelàteIMMACOLATA Mammina! Le vidi? Mo vò je cignàte sóle pe famme dispétte

5

CONCEZIONE Nen è le vére me steva a sacrificà pe ttìCROCIFISSA Basta! Ie so la mamma e decide ie.. je mòre...se je pijia....IMMACOLATA (interrompendola) Mammina..CROCIFISSA Zitta che sténghe a penzà. Je mòre....se je pijia....IMMACOLATA (interrompendola di nuovo) Mammina..CROCIFISSA Ma te vò sta zitta?IMMACOLATA Mammina, m'è venuta n'ideaCONCEZIONE Ah, quessa scì che è na novità.(ironica) Audite gente, a mia sorella Immacolata ci ha venuta una itea. I ddù pezzitti de cervéjie fraciche che tè 'ncape, se òne incontrati, pe pure case, e òne generate, ma che diche generate, partorite...ma che diche partorite...(scandendo) FI-JIA-TE.. una itea. Sicuramente sarrà na penzata de quele ròsse, che sicuramente sconvolgerà je mùnne. Mammina, voleme sentì la cara zitellòna, cuscì ce levéme se pensiere e poteme decide finarmènte a chi se pijia je vajóle co la coccia chiara e chi quiie co la coccia scura?CROCIFISSA (anche lei, ironica) Cérte cara fijia Concezione, sentime la bella Immacolata, cuscì ce levéme se penziere e potéme procede all'assegnazione dei ddù pringipi azzurri. Preco Scienziata, dicci il tuo penziere.IMMACOLATA (offesa) Nen le vójie dìce più!CROCIFISSA E no! Mo tu ce le diciCONCEZIONE Mà, lassala perde, se vede che èva na stupidaggineIMMACOLATA Gnènt'affatte!CONCEZIONE (sempre ironica) E allora fatte 'scì se fiate puzzolente!IMMACOLATA Ie voleva sóle dice, che viste che stéme a sonnà, nen potéme fa entrà ddù mòri cuscì nen litichéme? (Crocifissa e Concezione rimangono interdette)CROCIFISSA (imbarazzata) Su, forza nen perdéme témbe recomenzéme a ricamà, nen perdéme témbe che se fessarìeCONCEZIONE Scì, scì, nen perdéme témbe co se fessarìe (riprendono ago, filo e rosario)IMMACOLATA A mmì me pareva n'idea bònaCROCIFISSA Sé, sètte, òtte nòve dièce. Poséte j'aghe e pijiéte je rosarieCROCIFISSA-IMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme, Immacolata piagnucolando)Noi vi preghiamo, o Santa Filomenavoi dateci uno sposo o brutto o bellopovero o ricco, saggio e pazzerello.Pazienza poi se è gobbo oppur sciancatoo zoppo o guercio o tutto sconocchiato.Il tempo passa e noi siam pronte a tutto:perciò accogliete voi questa preghieraprima che il sol tramonti e venga sera.IMMACOLATA A mmì me pareva n'idea bònaCROCIFISSA Angóra? Ricamete e stétece zitteCONCEZIONE (a Immacolata) Si contenta? Mo pe córpa tè, remaneme vizzòche pure nel modo dei sogniIMMACOLATA Ma ie volèva ajiutà

6

CONCEZIONE Tu ajiùti sèmbre alla discesaIMMACOLATA Nen è le vére, ie ajiùte pure alla sallitaCONCEZIONE Mà, dièceCROCIFISSA-IMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme)Noi vi preghiamo, o Santa Filomena.......( entra Benedìtte, è il capofamiglia, piuttosto malandato.)BENEDÌTTE Angóra co sa storia? Ma le volete capì che ormai è tardi? Zitelle séte e zitelle remanete (Immacolata e Concezione seguitano a ricamare, per tutto il dialogo si scambiano parole e risatine, non sentono le parole dei genitori)CROCIFISSA (a parte) Benedì, nen dì suscì! So angóra givinòtte, po èsse che quacchidùne se le pijaBENEDÌTTE Crocifì, vardeme 'nfaccia alla realtà. Vardale bbóneCROCIFISSA Le sténghe a vardà, nen so poi suscì malamènteBENEDÌTTE Crocifì, ma tu cómme le sta a guardà?CROCIFISSA Con l'occhio di una mammaBENEDÌTTE E allora chiudi s'ócchie e rùpri quìe atre, quìe de na cristiana normaleCROCIFISSA (esegue) Quante so brutte!BENEDÌTTE Sta a vedè?CROCIFISSA Che dici, sarà state je forcipe?BENEDÌTTE Je forcipe? A quesse òne usate je martéjie pneumaticheCROCIFISSA Quande si cattive!BENEDÌTTE Ma quasse cattive! Nen le vidi che 'nfaccia so tutte ondulate! Ma la cosa più triste è che so pure povere e senza dote. Mo te domanne a ttì, quale cristiane che tè ne póche de decenza, ne póche de lucidità mentale, ne póche de vista, se po' pijà una delle ddù?CROCIFISSA (piange) Eppure ce séme 'mbagnati allo stremoBENEDÌTTE Crocifì, vardame 'nfaccia, è arrivate je mumente de dicce la verità.CROCIFISSA Quasse verità? Ie nen so mai ditte na buscìaBENEDÌTTE Si sicura?CROCIFISSA Le giure sulla coccia delle mie bambine!BENEDÌTTE Me sa che nen vale come giuramentoCROCIFISSA E allora le giure sulla coccia de Santa Filomena e San Pasquale Baylonne, che stane a ffà tante per le nostre creatureBENEDÌTTE Creature me pare na parola ròssa, dicéme... ddù individueCROCIFISSA Quante si malamènte!BENEDÌTTE RealistaCROCIFISSA Ma che vó sapè?BENEDÌTTE No... è che, tante notti quande nen dorme, gire pe la casa e ve vede durmì, e m'accorge che vù tre v'assomijiéte na freca, rufiate nella stessa identica manèra, mentre ie, dicéme la verità, so na 'ntécchia più béjie, e allora facce quacche riflessione. Diche: ma cómm'è pussibbile che so fatte ddù sgorbi de sa portata? E allora la coccia mè 'ncomènza a spazià nell'infinito, va e revè, va e revè, va e revè.....CROCIFISSA Benedì, nen te sténghe a capì. Sa coccia, va o revé?

7

BENEDÌTTE Revè Crocifì, revè!....... Te recurdi quie scupine che veniva a retirà la monnezza na ventina d'anni fa?CROCIFISSA Chi, Astrubbale?BENEDÌTTE Scìne, me pare propria che chiameva suscìCROCIFISSA E cómme nen me je recorde! Je chiamevane “Astrubbale brutte 'nfaccia”, nen se poteva manche guardàBENEDÌTTE Steva a pensà.....mo tu nen te 'nfurminàCROCIFISSA Nóne, e perché me débbe 'nfurminà?BENEDÌTTE No, perché steva a pensà...nen è che tu....tante vòte....sa quanne stivi sòla...e isse.... veniva a ritirà la monnezza...magari a ne mumente de debbelézza ( Crocifissa lo guarda con incredulità) Po succede...succede...CROCIFISSA (ironica) Ah, tu dici, viste che siccome tu si béjie e isse èva brutte, ie so brutta, le fijie so brutte...BENEDÌTTE Ne mumente de debbelézza....n'attime...che ce vò? Se spiegherebbe tutteCROCISSA (sempre ironica) E è nata ConcezioneBENEDÌTTE Se spiegherebbe tutte...CROCIFISSA (sempre ironica) Pó, viste che la creatura èva 'scìta bbòna sò avute n'atre attime de debbelézza, sempre co Astrubbale “brutte 'nfaccia”, e dóppe nove mesi ha nata ImmacolataBENEDÌTTE Se spiegherebbe tutte...CROCIFISSA (pausa, poi arrabbiata) Che te pòzzene spartuccià cómme ne pórche! Ma cómme te permitti? Cómme te vè 'ncape na cosa de quessa?BENEDÌTTE Scusa Crocifì, ma so tarmente brutte che me sembra 'mbussibbile che so fijie a mmìCROCIFISSA Ma te si vardate bbóne a je spécchie?BENEDÌTTE Beh, tante malamènte nen ce soCROCIFISSA NO, si pégge. Si più brutte de na scimmia affamata! Ah, tu vò sapè la verità? E mo te la dice ie la vera verità. La verità de perché me te so sposate! Quie jórne teneva le borze a j'ócchi. Scìne, ddù borze che parevane ddù valiggie! Nen te vedeva bbóne, vedeva n'ombra e a pensacce bbóne l'ombra èva na freca méjie de tì. Ho rimasta frecata dalla tua ombra!BENEDÌTTE Nen te 'nfurminà! Eva sóle n'ipotesiCROCIFISSA L'ipotesi de sorèta!BENEDÌTTE Lassa sta sorema che tè ddù fijie splendideCROCIFISSA E invece quelle tè so brutte, e so le tè, sono le tue! Tittiddù! Nen so de Astubbale, sono le tue, e sono brutte! Vardale bbóne: ddù zitellòne...brutte!IMMACOLATA Mammina, Babbino, me che stéte a ddì? Perché stéte a liticà?CROCIFISSA Zitta tu, e ricama! (a Benedìtte) Ie èva na poetessa, scriveva poesie, pó so 'ngondrate a ttì e nen so scritte piùBENEDÌTTE E chi te l'ha impedite'CROCIFISSA Tu!BENEDÌTTE Ie?CROCIFISSA Scìne tu! Nen te le recurdi? “ Crocifì ma che sta a ffa? Ma sta sembre co la coccia pell'aria, penza a fa a magnà invece de scrive se frescacce!

8

BENEDÌTTE Ma ie rentreva a casa e a magnà nen èva pronteCROCIFISSA E già, le magnà è 'mbortante, più 'mbortante delle poesieBENEDÌTTE Crocifì, ma le poesie se magnene?CROCIFISSA Nóne Benedì, nen se magnaneBENEDÌTTE Ma tu me ne putivi legge quacchidùna. Poèsse che me piacevene e te le ficeva scriveCROCIFISSA Me vergogneva! Ma na vòta so proate a dittene unaBENEDÌTTE Nen me recordeCROCIFISSA E che te vò recordà? Tu te recùrdi sóle quele che se dice alla cantina de PepponeBENEDÌTTE E quass'èva sa poesia?CROCIFISSA Ne jórne rientristi stanche, sfiduciate. Je principale tì t'èva trattate male, i colleghi tì nen t'evane difese. Rintristi che sembrivi ne stracce. T'èva crollate je mùnne 'ncójie. Ie allora me te abbraccette e te dicétte na poesia che èva scritte quela matina e che me pareva tante bellaBENEDÌTTE Ah, scì?CROCIFISSA Sta a vedè? Manche te le recurdiBENEDÌTTE Ma è passate tante témbeCROCIFISSA Se t'èva piaciuta nen te n'ìri scórde, le cose belle nen se scordane, te rimanene avéntre l'àrmaBENEDÌTTE E se vede che nen èva bella!CROCIFISSA A mmì me pareva bellaBENEDÌTTE Cómme se intitola?CROCIFISSA “ Me so revejiàta”BENEDÌTTE Era ora!CROCIFISSA Le vidi? Si sembre je soliteBENEDÌTTE Ma nóne, sténghe a pazzià.Famme sentì,su. Cómme ficéva?CROCIFISSA (musica La cancion mas triste del mundo da sec 22) “ Ógge me so revejiàta con n'angoscia me sentiva triste e moscia. Je céle butteva acqua a più nen posse e ie me sentive avéntre a ne fósse Po so viste a ttì, vita mia e in céle ha volate l'anima mia”BENEDÌTTE (emozionato, ma cercando di nascondere la sua sensibilità) Bella chi la scritta?CROCIFISSA Benedì..ma va a murìammà....BENEDÌTTE (interrrompendola) Stéva a pazzià, è bella. Ie manche l'èva capite che quela èva na poesia pe mmìCROCIFISSA E infatti appena so finite me si ditte” Crocifì, ma che te si bevute? Va a fa a magnà, cammina! ” E allora ie so ìta in cucina, me so fatte ne béjie piantaréjie e nen te so dìtte più nisciùna poesiaBENEDÌTTE Crocifì, ie so ne póche ruzze, ie se cose nen le capisce. Ie sacce a mala pena fa la firma mè. È le vére sacce legge, ma so ne pòre pulitore de fogne. Tu invece si acculturata, si fatte ddù vòte la prima e ddù la seconda. Si istruita

9

CROCIFISSA Benedì, armene fa quaccósa pe le fijie nostreBENEDÌTTE E che pòzze fa?CROCIFISSA Isci, gira, 'mbegnate a troà quacchidùne che se le pija BENEDÌTTE Tittiddù?CROCIFISSA Tittiddù o nisciùna!BENEDÌTTE Crocifì, ma te rindi cunte quele che sta a ddì? Ecche già ce vò na grazia co una, figurate co tittiddù. Atre che Santa Filomena e San Pasquale, ecche ce vò ne vére e propria miraqueleCROCIFISSA Ma tu parlà co quacche amiche che tè ne fijie givinótteBENEDÌTTE (sconsolato) E che ce dice?CROCIFISSA Ce dice che sanne fa a magnà, che sanne rezzelà, che sanne ricamàBENEDÌTTE Sanne ricamà? Crocifì, ma te recurdi l'atra vòta? Appena òne arzate je linziòle pe vedè quele che èvane fatte..... je ricame la viste e acquànte che se sfilate! S'è suicidate!CROCIFISSA (sconsolata guarda che le figlie che intanto hanno ripreso a ricamare, contente e giulive) Tè raggione Benedì, chi se le 'ngòlla? (siede)BENEDÌTTE (siede sfiduciato) Manche je DIÀVELE( Lampi di luce, tuoni, fumo. La scena si blocca. I quattro attori rimangono fermi immobili,il tempo si ferma. Entrano due diavoli,con il mantello rosso, corna e coda. Sono Perfidone e Lucio)PERFIDONE Ecco qua, questa è la casaLUCIO Beh, non male. E quale sarebbe il mio compito o sublime perfidezza?PERFIDONE Vedi quelle due ragazze che stanno ricamando?LUCIO Dove?PERFIDONE Sedute su quelle sedieLUCIO (spaventato) Perbacco! Quelle sono due ragazze? Pensavo fossero due soprammobili rococòPERFIDONE Magari lo fossero!LUCIO E cosa ci devo fare con quelle due... cose?PERFIDONE Vedi, questa è la tua ultima tua possibilità. Tu hai fallito in ogni compito che ti abbiamo datoLUCIO Questa volta non sbaglierò, o sublime schifezzaPERFIDONE E' una famiglia religiosissima, lui si chiama Benedetto, la moglie Crocifissa (tuono),le figlie Immacolata, mai nome più azzeccato e Concezione, mai nome fu più sbagliato (altro tuono) Come senti, anche il solo nominarle suscita le ire di nostra malvagitàLUCIO Dimmi, oh mio signore Perfidone, ed io assolverò il mio compitoPERFIDONE Vedi Lucio, tu sei un diavolo un po' anomalo. Dovevi essere stato cacciato dall'inferno già parecchio tempo fa, ma grazie alla tua parentela con Lucifero ti stiamo dando un'altra possibilitàLUCIO Non fallirò, niente è impossibile per Il DIAVOLO LUCIO fratello minore di Lucifero

10

PERFIDONE Più che fratello minore...fratello minoratoLUCIO Si, offendimi pure o spregevole PerfidonePERFIDONE Ricorda, questa è la tua ultima possibilità, se fallirai diventerai un povero mortale, come questi disgraziatiLUCIO No, non fallirò o diabolico PerfidonePERFIDONE Tu dovrai prendere l'anima di quelle due fanciulleLUCIO Ah già, quelle sono due fanciulle!PERFIDONE Si, non sembra, ma sono due fanciulleLUCIO Oh, putrido Perfidone, perché non facciamo un bello scherzo alla concorrenza e gliele lasciamo?PERFIDONE Mi chiamo Perfidone, ma non sono così perfido. E poi sono belle dentroLUCIO Molto dentro!PERFIDONE Fagli trovare marito, e in cambio ti fai firmare un contratto dove loro ti cedono la loro animaLUCIO Ma è un compito difficilissimo!PERFIDONE Lo so, sono molto religiosi, la casa è piena di Santi e Santini.LUCIO No, non è per questo. È che è proprio difficile trovare due ragazzi che se le piglianoPERFIDONE (guardandole) Porca miseria! Sono proprio due sgorbi.LUCIO Non si capisce nemmeno quale è la dritta e la rovesciaPERFIDONE Guarda, guarda, perfino San Pasquale Baylonne e Santa Filomena. Dobbiamo batterli sul tempo! Tu usa tutti i mezzi diabolici che tuo fratello Lucifero ti ha insegnato. Mi raccomando! E ricordati che le due...cose dopo la firma non si dovranno pentire per almeno ventiquattro ore, altrimenti il contratto non sarà validoLUCIO Non si pentiranno o schifezza infinitaPERFIDONE Adesso io tornerò negli inferi, tu ti trasformerai in un essere umanoLUCIO Che schifo!PERFIDONE Lo so, è terribile prendere le sembianze di un uomo, ma è l'unico modo per avvicinare i due... attrezzi. Dirai che sei uno zio lontanissimo che torna dopo tanti anni e ti fingerai ricco. Poi tocca a te. Ora andiamo (via,tuoni e rumori)( le persone in scena si rianimano)BENEDÌTTE Crocifì, me sente ne póche scìfrecàteCROCIFISSA Scì è le vére, pur'ieIMMACOLATA Mammina, Babbino, me fa male la cocciaCONCEZIONE Pure a mmì. Nen ce potéme reposà ne póche? Tante che fretta tenéme a finì se corredeIMMACOLATA Nen se po' mai sapè! Pò esse che sonane alla porta e se presenta ne béjie vajóle co la coccia scura che dice “ Scusate, abbeta ecco la signorina Immacolata che me la vójie sposà?” “ Scìne abita ècche” ce responne mammina“E pòzze vedè je correde?” “Spiacente”, ce responne babbino, “ma je correde non ha angóra fenite” E allora ie che facce?CONCEZIONE A parte che se sòna ne cristiane co la coccia scura, cerca a mmì, perché a tì te po' cercà sóle ne cignàte. E pó nen penze che tu remani vizzòca perché nen si fenite je correde

11

IMMACOLATA Sóle pe quesse! E ppó je mòre è je mì!CONCEZIONE No, je mòre è je mì, a ti t'attocca je cignàteIMMACOLATA Mammina...Babbino...BENEDÌTTE Oh, inzomma basta! Fenitela che sa tiritera! Mòre, cignàte, rusce, verde pisello, gialle paglierine, turchese, arcobaleno, pelate! Cómm'è è, basta che ve se pijiane e ve se 'ngòllane na bbòna vòta!CROCIFISSA Benedì, carmateBENEDÌTTE E nen ne pòzze più! Stete sèmbre a penzà a je marite! Ma ficéteve monache...se ve fanne entrà a je convénte (via)(Concezione e Immacolata escono piangendo)CROCIFISSA Ecche qua! Ce reséme, se so sfocati tutti e se ne vanne, e co la scusa me lassane sòla a rezzelà la casa (campanello) E chi sarrà mo? (va ad aprire)(entra il diavolo Lucio, nelle sembianze di un signore elegante, con bastone e cappello) Preco, dica signoreLUCIO Signòra, scusi l'intrusione. Sto cercando la casa de Benedìtte ScortelloneCROCIFISSA E' questa. Ie so la mójieLUCIO Piacere, ie so je zieCROCIFISSA De chi?LUCIO De BenedìtteCROCIFISSA Mariteme nen tè nisciùne parenteLUCIO Cuscì penseva pur'ie, ma pó da na ricerca fatta da je notaie dottor Perfidone, so appurate che Benedìtte è nipotémeCROCIFISSA Ma stéte a ddì peddavére?LUCIO Cérte, chiametéjie che ce spiéche tutteCROCIFISSA (chiamando sgraziatamente) Benedì! Benedì! Benedì!BENEDÌTTE (entrando) Ècchemè! Ècchemè! Ècchemè! Ma che t'allucchi?CROCIFISSA Ce sta ste signore che te vò parlàBENEDÌTTE A mmì?CROCIFISSA No a nonneta!BENEDÌTTE (a Lucio) Oh, me dispiace gentile signore ma nonna s'ha mortaCROCIFISSA Cérte che si propria sembrice! Vò parlà co ttì!BENEDÌTTE E tu si dìtte che voleva parlà co nonna!CROCIFISSA Ma tu sta a ffà peddavére?BENEDÌTTE Scìne sténghe a fa peddavére. Perchè nen poteva volè parlà co nonna?LUCIO Ma no, vójie parlà co tìBENEDÌTTE E parla!LUCIO (stringendogli la mano) Che piacere conoscetteBENEDÌTTE (ritira la mano) Porca miseria me si abbruciàte!LUCIO Scusa, sténghe ne póche riscallàteBENEDÌTTE Ma chi si?LUCIO Ie sarei tuo zioBENEDÌTTE Ma chi te conosce?LUCIO E' le vére, tu nen me conosci, mo te spieche (indicando una

12

sedia) Permettete?BENEDÌTTE Assettate pureLUCIO (esegue, si siedono anche Benedìtte e Crocifissa) Dunque, mi presento: ie me chiame Lucio DiavolaccioBENEDÌTTE Diavolaccio?LUCIO Scìne Diavolaccio. Ie nen ténghe ne amici e ne parenti, e siccome so na freca ricche e ténghe sessant'anni ...CROCIFISSA In che senso?LUCIO Nel senso che so nate sessant'anni fa...CROCIFISSA Nóne, diceva ricche in che senso?LUCIO Ah, la domanda è riferita a riccoCROCIFISSA E me pare!BENEDÌTTE Zitta ppó Crocifì, fajie parlà!LUCIO Io possiedo parecchie proprietà, case, ville, terreni, castelli, chiese (tuono) no, scusate niente chiese, e tanti tanti liquidiBENEDÌTTE Liquidi?CROCIFISSA Oh, de liquidi ècche ne tenéme na frecaBENEDÌTTE Crocifì, quiji se chiamane liquami!LUCIO Ma che séte capite? Pe liquidi intendo sórdi, moneta, nichelleBENEDÌTTE Anche lire?LUCIO SoprattùtteCROCIFISSA ( A Benedìtte) Ah, scì mo me recorde de ne zie che ce diceva mammeta. Scìne ce parleva de cérte zie LucioBENEDÌTTE Ma che sta a ddì? Ie nen ténghe nisciùne zieCROCIFISSA Ma cómme no? Mammeta te diceva che tenivi ne zie che se chiameva Lucio, che èva béjie, legante, generoso, un gran signoroneBENEDÌTTE Ma tu te sta a sónna? Ie nen ténghe nisciùne zie!CROCIFISSA Che sciccìse se sempliciótte!LUCIO Ma scìne, la signòra tè ragione!BENEDÌTTE Che so sempliciótte ?LUCIO No, che ie so zieteBENEDÌTTE Ah, scì? Ma cómme po' èsse? Tenéme la stessa etàLUCIO Nóne, sembra che tenéme la stessa età, ie nen dimostro, so cuscì da céntemila anniBENEDÌTTE Céntemila anni? Frecate, allora si vécchie!LUCIO Ficeteme finì de raccontà. Ve steva a dice che siccome me so fatte vécchie...CROCIFISSA (adulatrice) No, ma quasse vécchieBENEDÌTTE E' vécchie, è vécchie...céntemila anni!CROCIFISSA (a Benedìtte) Quante si stòrdele!LUCIO Carma, ficetéme finìBENEDÌTTE Preco.....zioLUCIO Siccome me sténghe a fa vécchie e nen ténghe erediBENEDÌTTE (fingendo) Ah, scì mo me recórde de ste zie...giovaneCROCIFISSA Ah, mo si capite stordolò?

13

LUCIO Diceva... nen ténghe eredi e allora me so misse alla ricerca de quacche lontane parenteBENEDÌTTE E je si troate?CROCIFISSA Quiste è propria stupide!LUCIO Scì, je so troateBENEDÌTTE E chi è ste fértunate?CROCIFISSA Benedì! Ma tu si propria cuscì o le sta a ffa apposta?LUCIO (ridendo) Eh, la signòra ha capiteCROCIFISSA Nen me chiamà signòra, chiamame Crocifissa ….ZioBENEDÌTTE Zio?CROCIFISSA 'Ndondolò! Ma le si capite o no che je nipote si tu?BENEDÌTTE Ie?CROCIFISSA Tu, eh!BENEDÌTTE E cómme po' esse?LUCIO So ìte a je famuse notaio Perfidone che ha scopérte una lontana parentela tra di noiCROCIFISSA Speréme nen tróppe lontana!LUCIO Mia madre èva la cugina della sorella de je zie de je nònne de je genere acquisite della bonettàrma de mammetaBENEDÌTTE ( fraintendendo, adirato) Ma la bonettàrma de zieta, de nonneta e de tutta la streppijia tè!CROCIFISSA Benedì!BENEDÌTTE E quisse offende!LUCIO No, no, quasse offende! Steva sóle a spiecà la parentela che ci unisce e che me permette de lasciavve tutti i miei averiBENEDÌTTE (sviene)CROCIFISSA Oddie, sa mórte, sa mórte maritéme. Ajiùte cómme facce? (a Lucio) Zio... se se mòre l'eredità vale uguale?LUCIO Ma nen te preoccupà, nen è mórteCROCIFISSA No, èva tante pe sapè (arrivano Immacolata e Concezione)CONCEZIONE Che è succésse?IMMACOLATA Babbino,babbinoBENEDÌTTE (apre gli occhi, guarda le figlie ) Matònna! (sviene di nuovo)CONCEZIONE Ha mancate n'atra vòta!CROCIFISSA E te crede! Che sa veduta!LUCIO Chi so se dù vajòle?CROCIFISSA Se te le diche... l'eredità vale listésse?LUCIO Ma cérte!CROCIFISSA So dù vajòle che stevane a passà pe caseIMMACOLATA (risentita) Mammina!CONCEZIONE Ma cómme, nen reconusci le tue perle?CROCIFISSA (alle figlie) Beh, adesso potete andare nen teneme bisogne de gnènte, via viaCONCEZIONE Ma mamma...che dici?LUCIO Mamma?

14

IMMACOLATA Ma scì, séme le fijiùcce belleLUCIO Nen ce sténghe a capì gnènteCROCIFISSA (rassegnata) So.... le fijie nostre... Immacolata e ConcezioneBENEDÌTTE (che si è ripreso) Zietto, mo nen ce fa case, le vidi cuscì perché stane pe casa, ma quante s'aggiustane..(scoppia a piangere)LUCIO Ma che è succésse? Perché sta a piagne?BENEDÌTTE (sconsolato) E quante s'aggiustane!LUCIO Ma no, nen dite cuscì, nen so bellissime ma sono carineBENEDÌTTE Zietto, tu ce vidi bbóne?LUCIO Benissimo, speciarménte da vicine.BENEDÌTTE E allora nen te avvicinà tróppeLUCIO Mo ve dénghe na bella notizia. Siccome prima de venì ècche me so informate su tutta la famijia vostra, già sapeve de si ddù....soprammobbili rococòBENEDÌTTE Rocochè?LUCIO Creature..voleva dice...ddù creature, e allora so disposte a je notaie che tutti i miei averi andranno in dote a Immacolata e Concezione non appena se sposane, se pijiane tutteBENEDÌTTE-CROCIFISSA (svengono contemporaneamente)IMMACOLATA Oddie, mammina e babbino se so mórti!CONCEZIONE Ma no è la cuntentezza!LUCIO Nen ve preoccupete, mo se repijiane, sta tutte appóste, ie vaje, tornerò più tardi, permetteteme de baciavve le mani (bacia Immacolata)IMMACOLATA (ritraendo la mano dopo il bacio) Mannaggia, me so scottataLUCIO (bacia la mano a Concezione)CONCEZIONE Mamme mè, ma vu scottete!LUCIO Scìne ténghe ne pòca de freve, ce vedeme dóppe (via, lasciando il bastone)IMMACOLATA Mammina, babbino, ma perché séte svenuti?BENEDÌTTE E le domandi pure?CROCIFISSA Ma séte sentute?CONCEZIONE Embè, ereditéme appena ce sposémeBENEDÌTTE Appunte!CONCEZIONE Ma è na bella notiziaIMMACOLATA Sposate e ricche! Che bellezza!CONCEZIONE Evviva! (fanno un girotondo, ridendo)BENEDÌTTE (alla moglie) Crocifì, ma quesse se vardane a je spécchie quacchevòta?CROCIFISSA Nóne, Benedì, i spécchi ì so nascosti tutti. So dièc'anni che nen se vedene. Se credene belleBENEDÌTTE-CROCIFISSA (insieme) Poréji a nnù!CROCIFISSA (alle figlie, che seguitano a giocare e a ridere) Finitela! Iate a refà i létti, nu ce mettéme alla porta e aspetteme che vè PìcchedòreIMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme,come oche giulive) Iame, iameIMMACOLATA (uscendo) Ie je vójie co la coccia scùraCONCEZIONE No a tì cignàte!

15

IMMACOLATA (frignando) Mammina! (via tutte e due)BENEDÌTTE Crocifì, séme frecatiCROCIFISSA (prende i quadri di Santa Filomena e San Pasquale) Ma che santi séte? Nen séte capaci a troà ne marite alle mie bambine (tuono)BENEDÌTTE Zitta Crocifì, nen le numina più che fa scatenà j'inférne (via)(da fuori si sente una voce, è la maga Sorana che annuncia il suo passaggio)MAGA E' arrivata la maga uòstre, la maga sorana, carte, fatture, malòcchieCROCIFISSA (subito alla porta) Venite,entrate, entrateMAGA Ecchemè, ie sònghe la maga sorana, ie ve diche passate, presente, future e condizionaleCROCIFISSA Quante vò pe famme le carte?MAGA Uove, pane, oje ne uècàle de uine, quele che tenete. Basta ca se magna e se bevueCROCIFISSA Va bbó, famme le carteMAGA Ca vuò sapè?CROCIFISSA Se le fijie mè troane mariteMAGA Ah, tè le fijie zetelle! Quande ne so?CROCIFISSA DdùMAGA Allora razione doppiaCROCIFISSA Va bbó, liggiMAGA ( si siede e comincia a mischiare le carte) Ajie, frattajie, la fijia zetella, la prima e la seconta chi se le compra? Mannaggia mannaggia, la situazione è 'ngarbujiata. Vedeme, vedeme. Ce sta ne signore cattive ca nen canosce, che è comannate da n'atre signore più cattive. 'Mbiccia 'mbrojia, 'mbiccia 'mbrojia po èsse che ce la faneCROCIFISSA Se sposane?MAGA Aspetta, mamma mè quante so brutte!CROCIFISSA Ah, se vede pure da èsse?MAGA Che?CROCIFISSA Che so brutteMAGA Chi?CROCIFISSA Le fijie mèMAGA No, ie sténghe a dice le carte. Le fijie so uzzoche e se ponne 'nzorà, ma ce stà ne prezze care da pacà. Uaje adà passà se se vònne sposàCROCIFISSA Che significa? Che guaie?MAGA Zitta, famme 'mmischià! Gliùna, jùce, sòle. Famme vedè ca ce succede alle fijie sòleCROCIFISSA Se fa 'scì le carte bbòne te ténghe pure ne sacche de pataneMAGA Íscene tutte co la coccia sotteCROCIFISSA Ma nóne, so brutte ma la coccia la tène sopra cómme tutti ji cristianiMAGA Le carte ìscene co la coccia sotte. Cavajie, fante e re, co la coccia sotte tutte e tre. Spade coppe, denari e bastoni tutte le carte so allucinazioniCROCIFISSA Che vò dì?

16

MAGA (dispone ancora le carte, poi urla e getta le carte) Ju demonie! Ju demonie!CROCIFISSA Ma che sta a ddì?MAGA Ju demonie a sta casa! Via, via! Ajie, frattajie, corna e bicorna! Scì maledìtte chi tè le corna!CROCIFISSA Oh, ma che t'ha pijiateMAGA (uscendo) Via, via! Ajie, frattajie, corna e bicorna! Scì maledìtte chi tè le corna!(via)CROCIFISSA (sconsolata) Pòre fijie mè, manche le carte le pòne vedè! E chi se le pijia? Addie ereditàBENEDÌTTE (rientrando)Ma che è succésse? Chi sta alluccà?CROCIFISSA Na maga che ma fatte le carteBENEDÌTTE Le che?CROCIFISSA Le carte, ce so chieste se le fijie nostre se sposevane e s'è scatenate j'inférne, ha 'ncomenzate alluccà:” Ju demonie, ju demonie”BENEDÌTTE Beh, nen esagereme, va bbó che nen se pònne vardà, ma addiritture brutte cómme je diavéle! Crocifì, ma tu pénzi che nen tenéme nisciùna speranza?CROCIFISSA Benedì, ma le viste bbóne?BENEDÌTTE Ma tu si sicura che co Astrubbale.....CROCIFISSA Se nen la finisci co sa storia te ténghe tante de quele mazzate che nen te reconosce manche je PatretèrneBENEDÌTTE Nen te 'nfurminà, steva a ddì pe ddì. Comunque stéva a penzà che viste che ce sta na ròssa eredità, po èsse che quacchidùne.....CROCIFISSA E' l'unica speranzaBENEDÌTTE Dovessime sparge la notizia e cuscì po èsse che quaccidùne s'avvicina. Ma cómme poteme fa?CROCIFISSA Quesse è facile.. varda eh! (si affaccia alla porta e chiama) Maria, Prenella!BENEDÌTTE Ah, le sorelle Chiacchierelli, e quesse so méjie de je tiligiornale( entrano le sorelle Chiacchierelli, Maria e Prenella)MARIA Oh, che ce si chiamate?CROCIFISSA Scìne Marì, me dovete fa ne piacereMARIA Cérte, tu le sa che nù stéme sèmbre a disposizioneCROCIFISSA (inventando) Maritéme sa fissate co je suche findeMARIA E che è mo sa novità?PRENELLA Nù de finde nen tenéme gnènteCROCIFISSA Ma no, che séte capite? Maritéme ha sentute, alla cantina de Peppone, che se po' fa je suche senza cìccia, sóle co la pummatòra, e mo je vò pe pranzePRENELLA Oh, Gesù !CROCIFISSA Ma scì, dice che è tante bbóne,e siccome ie nen je sacce fa, so penzate mo l'addimanne alle sorele Chiacchierelli, che quele so ddù cucinatòre co j'attrubbutiMARIA (offesa)E propria perché séme cucinatòre co j'attrubbuti che

17

nen ficéme le cose findePRENELLA Nù de finde ficéme sóle le cose vereCROCIFISSA E va bbó, nen ve 'nfurminete (poi al marito) Benedì, t'atà rassegnà, t'atà magna je suche co la cìccia. (poi alle sorelle) Grazie listésse.BENEDÌTTE E va bbó, rassegnemece. Sinti Crocifì, ie vajie alla cantina de Peppone a famme ne guccitte de Ciripicchia co la gazzosa. (ammiccando) Me raccomanne nen dì gnènte de quie secrete...rósse...rósse...che sapeme sóle nù...CROCIFISSA No, no nen te preoccupà, nen dice gnènte a nisciùne(Benedìtte esce, mentre le sorelle Chiacchierelli cominciano ad agitarsi)Va bbó, ie ve ringrazie uguale, mo scusete ma ténghe ne póche da faMARIA Eh, Prenè, mo che ce sténghe a repensà, me pare che Mamma na vòta fice ste famuse suche findePRENELLA Scì me pare pure a mmì, mo ce penséme ne póche e ppó te le ficéme sapè...Ma..che è ste secrete rósse, rósse?CROCIFISSA Oh, gnèntePRENELLA Ie stéva a ddì pe ddì, sóle perché ha parlate maritéteMARIA Uh, Prenè quande si curiosa! So cose de famijia, so cose loro, nen è che mò Crocifissa se métte a ddì le cose sé a ddù vicine de casa che ce vònne bene cómme na sorella, che l'òne sèmbre rispettata, riverita, difesa dalle chiacchiere della gente, che nen se so mai fatte 'scì ne fiate de tutte quele che succedePRENELLA E appunte! Viste che ce séme sèmbre comportate da gransignòre, se una se volevà sfocà, se voleva avè ne cusijie da ddù amiche...che so di più de ddù sorelle...MARIA Prenè, sorelle o non sorelle, se ce le voleva dice ce le diceva!PRENELLA E cérte, na cunfidènzia a ddù cristiane che nen s'òne mai fatte ìscì ne fiate, mai na parola, na mutolinaMARIA Mute, mai na sillaba, tutte 'ncórpe. E' le vé Crocifì?CROCIFISSA Ie ve le dicésse pùre, perché de vù me fideMARIA E ce manchesse...PRENELLA Nù delle vòte nen rescime manche a magnà pe cómme teneme le bocche cuciteMARIA 'Nzerrate!PRENELLA Le labbra strette, co i déndi 'ndirignàtiMARIA Comunque se te vò confidà, nu stéme èccheCROCIFISSA E' che è ne secrete tróppe róssePRENELLA (incuriosite) E sfocate, sfocateCROCIFISSA Ma nen le sacce se è je caseMARIA (sale ancora la curiosità) E' je case, è je caseCROCIFISSA E' venute ne signore..(poi di colpo) Lasséme perde, nen ve le pòzze diceMARIA E che diavéle! E che sarrà mai? Crocifì, ne pòca de fiducia de chi t'ha volute sèmbre beneCROCIFISSA No, è che è na cosa tróppe ròssa..PRENELLA (ridotta allo stremo dalla curiosità) Crocifì, nen le dicéme a nisciùne, te le promettéme

18

CROCIFISSA Volete sapè che è succésse?MARIA-PRENELLA (insieme, estenuate) Scì!CROCIFISSA Sicure?MARIA-PRENELLA (insieme) E parla!CROCIFISSA (si siede) Allora è venute ste signore e (si alza) uh!... (si siede) nen potete capì...(si alza) ah!..(si siede).che è succésse....(si alza) ih! (si siede) Na cosa inimmagginabbile...(si alza) eh! (si siede) Na cosa ròssa...ròssa...ròssa(le sorelle seguono con molta ansia)MARIA (alla sorella) Nen ce la facce più!PRENELLA Crocifì, facce la carità!CROCIFISSA Scusate, ma è na notizia bombaPRENELLA E falla schioppà sa bomba!CROCIFISSA Dunque ve stéva a dice che è venute ne signore...PRENELLA Eh, eh...MARIA Dì, dì....CROCIFISSA E c'ha dìtte...(rientra Benedìtte)BENEDÌTTE Crocifì, ma mica sta a parlà?CROCIFISSA Benedì, ma alle sorelle Chiacchierelli ce le poteme dìBENEDÌTTE Tu dici?CROCIFISSA Ma scìnePRENELLA Scìne, scìneMARIA Potete dì, potete dìBENEDÌTTE Sicure? Nen è che ppó le jate dicenne in gire?MARIA Benedì, ma ce conusci! Co nù po' sta tranquilleBENEDÌTTE Crocifì, che dici stéme sicuri?CROCIFISSA Sicurissimi!BENEDÌTTE (si siede) Allora è venute ne signore e (si alza) uh!... (si siede) nen potete capì...(si alza) ah!...(si siede)che è succésse....(si alza) ih! (si siede) Na cosa inimmagginabbile...(si alza) eh! (si siede) Na cosa ròssa...ròssa...ròssaPRENELLA (piangendo) Oh, inzòmma, basta! ParleteMARIA E che modi sò?PRENELLA Nen se trattane cuscì dù signòre mute cómme..... dù muteMARIA Prenè, ma che sta a ddì?PRENELLA E me stane a fa 'nnervusì! E parlete!CROCIFISSA (ammiccando al marito) Ste signore s'ha presentate. “ Me chiame Lucio Diavolaccio, e so na freca ricche” embè, a nù che ce ne freca c'ha risposte maritéme. E isse: “Ie so ricche e nen ténghe parenti”BENEDÌTTE “Ie so povere e ténghe na famijia” ce so dìtte ieCROCIFISSA Benedì, ma ie penze che sti fatti nostri nen ce interessane alle sorelle Chiacchierelli, che ce ne 'mborta de quele che c'ha succésse?MARIA Crocifì, mo si 'ngomenzate a parlà e mo finisci sinnò ie e sorema nen ce moveme da eccheCROCIFISSA E va bbóne, se insistete...PRENELLA InsistiamoBENEDÌTTE Carma, carma! Ste cristiane c'ha dìtte che da na ricerca fatta

19

da je notaie Perfidone..PRENELLA Segna Marì, notaio Perfidone. Nen è pe controllà...CROCIFISSA Va bbóne, va bbóneBENEDÌTTE E je notaie ha scopérte che j'uniche parente so ie, e quindi m'ha numinate Erede universalePRENELLA E è tante ricche?CROCIFISSA Uh, ricchissimo. Ville, terreni, castelli, chiese (tuono), no chiese no, cavalli, carrozze..BENEDÌTTE (alla moglie) Basta CrocifìCROCIFISSA (imperterrita) Montagne, colline, frutteti, riserve di cacciaBENEDÌTTE (alla moglie) Basta Crocifì CROCIFISSA (imperterrita) Barche, isole, addirittura na nazione interaBENEDÌTTE (alla moglie) Basta Crocifì CROCIFISSA Benedì, n'atra cosa sòlaPRENELLA Dì, dìCROCIFISSA Na cosa che nen ve potete manche immagginàBENEDÌTTE Nen esaggeràMARIA Esaggera, esaggeraPRENELLA E che sarrà mai?CROCIFISSA Nen ve le potete manche immagginà, na cosa che ie so sembre sognate, fin da bambina e che mò finarménte s'avveraMARIA E che sarrà mai?CROCIFISSA (prende fiato) Na cappella a cambesante!PRENELLA Chissà che me credeva! Marì, jame che tenéme da faMARIA Scìne, scìne, jame jame (si alzano, ansiose di andare a raccontare la notizia)CROCIFISSA Aspettete, le méjie adà angóra venì(si risiedno, incuriosite) Ce sta na condizione MARIA-PRENELLA (insieme, si risiedono) Na condizione?BENEDÌTTE Tutta sa rròbba, nen vè a mìMARIA-PRENELLA (insieme) E a chi? A chi?CROCIFISSA A Immacolata e a ConcezioneMARIA E va bbóne, è listésseBENEDÌTTE Quande se sposanePRENELLA (silenzio, poi una risata di tutte e due) Ma vù stéte a pazzià?BENEDÌTTE No, e perché?MARIA Benedì, vardeme bbóne avéntre a j'ócchi, propria avéntre alla pupille e respunni. Ma te pare na cosa pussibbile?BENEDÌTTE E cértePRENELLA Forse sorema tè j'ócchi ne póche 'ncacaliti e nen si viste bbóne. Benedì, Crocifì, nu ve voleme bene, ma ve doveme dì la verità. A nù ce pare na cosa difficileMARIA Dicéme 'mbussibbile.BENEDÌTTE E perché?PRENELLA Dicéme che ce vònne ddù vajuli co gusti particolari

20

BENEDÌTTE Che vò dice? Che so brutte?PRENELLA Oddìe, nen so propriamente belle...MARIA Se une ce fa j'ócchie...PRENELLA Ce volesse n'oculistaMARIA Comunque, potete sta tranquilli nu nen parleme, nù i secreti i sapeme mantenè. (ironica) Jame Prenè, jame a priparà je vestite pe je matrimmónie de Immacolata e Concezione (via ridendo)BENEDÌTTE Tu dici che funziona?CROCIFISSA Benedì, témbe ddù minuti e le sa tutte Avezzane(entrano Immacolata e Concezione)IMMACOLATA Mammima, Babbino voleme precà tutti 'nsèmmia Santa Filomena e San Pasquale?BENEDÌTTE Belle de pa...(guardandole si interrompe) fijie mè, me sa che ddù santi nen basténe CONCEZIONE Ma perché dici cuscì?CROCIFISSA Sentite, vù repijiete a ricamà che se le sorelle Chiacchierelli òne laórate bbóne po èsse che fra póche se presenta quacchidùne. Nu intante jame in cucina a vedè se rescime a fa je suche finde (via Benedìtte e Crocifissa , sconsolati)CONCEZIONE Forza Immacolà, ricamemeIMMACOLATA A dièce pregheme Santa Filomena?CONCEZIONE Ecche me sa che nen basta tutta la bibbiaLUCIO (entrando) E' permésse?CONCEZIONE Chi è?LUCIO So Lucio, lo zio LucioCONCEZIONE Oh, zietto comm'è che si revenùte?LUCIO Scusatémi...bambine, ma so lassate je bastone da quacche parteIMMACOLATA (scorge il bastone in un angolo, si alza e lo va prendere)Oh, zietto ècche je pascióne, l'ìri lassate èccheLUCIO Grazie, vù permettete che m'assette ne póche? Me se straccate a fa tutte se scale (siede)IMMACOLATA Ma accomodate pure, 'ntante nù ricameme, che poèsse che quacchidùne ce vè a cercà cómme spose e je correde non ha angóra feniteCONCEZIONE Sa, pò èsse che mo che sanne che, grazie a tì, diventeme ricche quacchidùne ce s'avvicinaIMMACOLATA Nù te ringraziéme, tu si veramente bbóne, tu si ne sante (tuono). Oh, ma óggi nen la fenisce de tonà, eppure ce sta je sòleLUCIO Po succéde, ma me raccomanne lasséme sta i santiIMMACOLATA No, no tu si veramente ne sante (tuono)LUCIO Ma te sta zitta?CONCEZIONE Sai, zietto. Nù ce rendeme cunte che nen séme belle,belleIMMACOLATA Mamma ha levate tutti ji spécchi pe nen facce vardà, ma nù mica séme sceme! Nù cé vedéme l'una co l'atra e se tante me da tante....CONCEZIONE Perché nù c'assomijiéme, è le vére zì-zì?LUCIO Eh scì, v'assomijiéteCONCEZIONE -IMMACOLATA (si guardano, poi insieme) Mamma mé!

21

CONCEZIONE Me sa che nen ce l'appotéme manche co i miliùni!LUCIO Veramente, una possibbilità ci sarebbeCONCEZIONE -IMMACOLATA Eh?LUCIO Ie ve pòzze fa diventà le vajòle più belle de je mùnne CONCEZIONE Ma sta ddì peddavére?LUCIO Scì!IMMACOLATA Zietto, nen ce refrecà, nù séme brutte ma mica séme scèmeLUCIO Sténghe a dice peddavéreCONCEZIONE Pe piacere, ne pòca de pietà, nen ce sfótte. Mamma e papà pònne nasconne ji spécchi, pònne fa finta che ce vedéne belle, ma nu ce n'accorgéme quande ammiccane, quande i vajuli ce vardane e fane quiji sorrisetti ironici e se scambiane quele occhiate che dicéne tutteLUCIO E che dicene?IMMACOLATA Dicéne: “ Aócchiappó, quande so brutte, e chi se ji pijia si scandali?”CONCEZIONE Nù ficéme finta de gnènte, e seguiteme a ricamà ne correde che nen ce servirà maiLUCIO Ma a vù ve piacerebbe èsse belle?CONCEZIONE Che domande! Cérte che ce piacerebbeLUCIO E ie ve ce facce diventà!IMMACOLATA Lassace staLUCIO Stéte a sentì a mmì. Ie ténghe n'amiche che tè cérti poteri magici, ie je facce venì e ve facce fa la magia, e vù sarete la vajòle più belle de je mùnneCONCEZIONE -IMMACOLATA (insieme) Peddavére?LUCIO Peddavére!IMMACOLATA E se pàca?LUCIO Beh, scì se pàcaIMMACOLATA Pachi tu?LUCIO No, dovete pacà vùCONCEZIONE E allora nen se po' fa gnènte!LUCIO Ma nen ce dovete dai sórdiCONCEZIONE -IMMACOLATA (insieme, preoccupate) E che ce dovéme da?LUCIO Nen ve preoccupete. Ce dovete sóle firmà na carta, e j'amiche mì ve fa la magiaIMMACOLATA Sóle na firma?LUCIO Sóle na firmaCONCEZIONE E che dovéme firmà?LUCIO Gnènte de particolare, vù dovete dichiarà che ste amiche mì va fatte sa magia e che vù ce séte riconoscenti...... pe l'eternitàCONCEZIONE Per l'eternità?LUCIO Ma scì, se maghe è ne póche strane, ce piace fa vedè che fa le magie e tè tutte se carte firmate pe vantasse co j'atri diàveliIMMACOLATA Diàveli?LUCIO Diàveli...d'amici. Che ne dite?CONCEZIONE Immacolà, ie vójie proà, me so stufata de èsse brutta

22

IMMACOLATA Ma nen è che è peccate?LUCIO (alterandosi) Oh, peccate, peccate, stéte sèmbre a penzà a ji peccati! E campete bbóne che a rende cunte de ji peccati ce sta témbe! Pensetéce bbóne, brutte e sòle tutta la vita, o ricche, belle e co je marite. Ie mo me ne vajie, vù nen dicéte gnènte a nisciùne sinnò j'incantesime nen se po' fa più. Fra póche revénghe co j'amiche mì e ficéme tutte (via)IMMACOLATA Conceziò, ie me sténghe a mette pauraCONCEZIONE Ma quasse paura! Ie vójie èsse bella!CROCIFISSA (entrando) Ma chi èra?CONCEZIONE Zio LucioCROCIFISSA E che voleva?IMMACOLATA Mammina, ha venute e c'ha dìtte che se volevame diventà..CONCEZIONE (bloccandola) Ricche, se volevame diventà ricche ce dovevame sposàCROCIFISSA E quisse è ne problema! Ma sóle pe quesse?CONCEZIONE No, ha lasciate je pascióne e se je venùte a repijiàFILÙCCIA (entra con i figli Vincénzine e Nicolìne) Permésse? Potéme entrà?CROCIFISSA Chi è?FILÙCCIA So Filùccia Ciavattòna, nen me reconusci? Séme ìti a scòla congiuntamente insèmmiaCROCIFISSA Uh, Filùccia! Quant'è témbe! Cómme sta?FILÙCCIA Stongo beno, ed essa?CROCIFISSA Essa chi?FILÙCCIA Ma essa tuCROCIFISSA Ah, essa ie sténghe bbòna. Ma cómm'è da ste parti?FILÙCCIA Ho venuta a fare una visita qui nel tuo quartiero Madonna's stepCROCIFISSA Madonna che?FILÙCCIA Madonna step è incleso, step vuole dire passo, quinti Madonna's con la esse e step, Madonna del passo. Ma già tu non hai stata brava come me medesimaCROCIFISSA No, pur'ie èva brava, ma no a ste livélleFILÙCCIA Ti stavo erudento che stavo ripassanto ècche sótte e mi sono incocciata con le sorelle Chiacchierelli, e mi ano diciùte, che ci sei addimannate della mia persona medesima, e che la volia di guardarmi ti struggeva, e allora sono ascesaCROCIFISSA Che si?FILÙCCIA Racazzi, traducete per la madama che non ha comprendutoVINCÉNZINE Ha salitaCROCIFISSA Ha salita?NICOLÌNE Ha salita pe le scaleCROCIFISSA Ah, so capite! Òne laórate bbóne le sorelle Mutarelli!E si ddù vajuli?FILÙCCIA Oh, che sbadata, neanco mi era accorgiuta della loro presenziaCROCIFISSA Ie nen te capisceFILÙCCIA (secca) Ne m'èva accorta che ji teneva apprésse!

23

CROCIFISSA Oh, mo scì, Filù parlà avezzanese sinnò nen te capisceFILÙCCIA E vada bono, mi sprescierò per la tua contentitudineCROCIFISSA Brava sprèsciateFILÙCCIA I racazzi, (Crocifissa la guarda storto) Ho capito, i vajùli..CROCIFISSA AmbèFILÙCCIA Si givinótti nen vène sembre co la mammaCROCIFISSA E ce mancheria, so ddù aséne vécchiFILÙCCIA Nen so ne aséne e ne vécchi. So i fiji mì Vincénzine e Nicolìne. Dù bravi vajùli, e penza nen so nemmene fidanzati. Bambini saluteteVINCÉNZINE Bongiórne signòraNICOLÌNE BongiórneFILÙCCIA Anche loro ano stati bravi alla scòla. Salutate in inclesoNICOLÌNE The pen ise in buccheVINCÉNZINE The finester is openneCROCIFISSA Ddù geni, sperciarménte in inclesoFILÙCCIA Ma m'òne dìtte che pure tu tè ddù fijieCROCIFISSA Sembre le sorelle Chiacchierelli?FILÙCCIA SembreCROCIFISSA Scìne, pure ie ténghe ddù fijie che nen so fidanzateFILÙCCIA E addò stane?CROCIFISSA So quele ddù che stane a ricamà je correde pe quande trovane mariteFILÙCCIA Piacere, ragazze (poi guardandole bene) Mamma mè!VINCÉNZINE (al fratello) Quele so ddù vajòle?NICOLÌNE A mmì me parene ddù animali domesticiVINCÉNZINE A mmì nen me pareNICOLÌNE Nen te parene ddù animali?VINCÉNZINE Nóne, nen me pare che so domesticiNICOLÌNE Vincenzì, scappemeVINCÉNZINE Scusate, nù tenéme da fa (fa per andare)FILÙCCIA Ma no, ficéteme fa dù chiacchiere co l'amica mèCROCIFISSA Assetteteve, che ve vaje a pijià na marsala che fanne le creature me con le loro manine, con permésse (esce, Filùccia e i figli siedono)FILÙCCIA (ai figli, che alla vista delle ragazze fanno cenno di voler andare via, Immacolata e Concezione invece fanno sorrisetti compiacenti verso i due) Vajù, carmetéce. Quesse òne ereditate na freca de proprietàVINCÉNZINE Mà, a mmì nen ne freca gnènte, ie nen ce vóje manche parlàNICOLÌNE Mà, nen ce po' chiede na cosa de quessaVINCÉNZINE Pe piacere jamecénne che me sténghe a sentì maleNICOLÌNE (si alza) Ie me ne vaje (entra Crocifissa)CROCIFISSA Ecche qua, tre marzale per i nostri ospiti, fatte co le manine de Immacolata e Concezione che nen sane l'incleso, ma tène le mani d'òre. Sariane quelle ddù belle vajòle che stane a ricamà je correde pe quande se sposane. Bambine salutateCONCEZIONE-IMMACOLATA (insieme) Bongiórne

24

FILÙCCIA Bongiórne (deglutisce)...bambine. Sti ddù vajùli so i fiji mì, se chiamene Vincénzine e Nicolìne e so propriaménte bravi. Su, salutete le vajòleNICOLÌNE NóneFILÙCCIA Salutete (scappellotto a Vincénzine)VINCÉNZINE NóneFILÙCCIA (piano ai figli) Salutete o ve facce fa pretiVINCÉNZINE Méjie prete che co se ddùFILÙCCIA Nen me ficéte 'nguastì (entra Benedìtte)BENEDÌTTE BongiórneCROCIFISSA Benedì, te presente Filùccia Ciavattòna, ha venuta alla scòla co mmìFILÙCCIA Si, abbiamo state allo steso banchitte. Io ho stata la più brava dell'aula, speciarmento all'inclesoCROCIFISSA Veramente io ero la più migliore assaiFILÙCCIA Ma Crocifissa, forse tu ti sei stordita una 'ntecchia e non rimembri perfettoCROCIFISSA Cómme stordita?FILÙCCIA Ma si, come si parla? Stordita.. sbalorditaNICOLÌNE Mamma voleva dice confusaCROCIFISSA Ah, mbè!BENEDÌTTE Quessa doveva èsse na classe speciale!CROCIFISSA Va bbó, comunque ha incontrate le sorelle Chiacchierelli e c'òne dìtte che ie me stéva a strugge pe rivedella, e siccome pe pure case stévane a passà pe Madonna's stepBENEDÌTTE Pe ddó?CROCIFISSA È incleso, significa: ecche sótte casa co i ddù fiji, e ha ascesa!BENEDÌTTE Ah, ha 'ncontrate le sorelle mute cómme na tombaFILÙCCIA E scì, allora mi sono chieduta..BENEDÌTTE Filù parleme come magneme che è méjie!FILÙCCIA Ma io mancio in questo motoBENEDÌTTE Allora magni male!FILÙCCIA Te cridi tu! Stava dicenda viste che ci steva, sono penzata “ Mo ascendo, e ce facce pure conosce i fiji mì”VINCÉNZINE Mà, mo séme ascesi e mo poteme pure calàNICOLÌNE Jame, jame (tutti e due verso la porta)BENEDÌTTE (di scatto davanti l'uscio) Fermi! Da ècche nen se mòve nisciuneVINCÉNZINE Pe piacere, ficétece uscìBENEDÌTTE Gnent'affate!NICOLÌNE Ma cómme?CROCIFISSA Ma scì, scusete è che nen ve séte pijiate gnènte e mariteme c'ha remaste male, è le vére Benedì?BENEDÌTTE E cérte, beveteve sa marzala, che poèsse che v'annebbia la vistaNICOLÌNE Nóne, nù ce voleme vedè bbóne (guardando le ragazze che seguitano a ricamare e gli sorridono) Madonna stone water!

25

BENEDÌTTE Che ha dìtte?FILÙCCIA È inclesoBENEDÌTTE E che significa?VINCÉNZINE Madonna Pietraquaria!NICOLÌNE Jame Vincenzì (cercano di uscire)BENEDÌTTE (si para avanti) Altolà! Da ècche nen s'esce. E quande ce recapita de vedè dù vajùli a sta casaNICOLÌNE Pe piacere ficétece escìBENEDÌTTE NóneNICOLÌNE Me dichiare prigioniero politicoVINCÉNZINE Vi prego signoreBENEDÌTTE So ditte nóne, ormai séte entrati e nen escite piùNICOLÌNE Veraménte nù teneme n'urgenzaBENEDÌTTE (sempre davanti la porta) Gnente da faVINCÉNZINE (da una spinta a Benedìtte scanzandolo) Scappa Nicolì (via)FILÙCCIA ( in imbarazzo) Scusateci, ma forse i vajùli dovevane antare urgentemente al cabinettoBENEDÌTTE-CROCIFISSA (insieme) Tittiddù?FILÙCCIA Scìne tène je stimole sincronizzate. Ce vedéme (via)BENEDÌTTE Nen tenéme speranzeCROCIFISSA E va bbó, ce le tenéme co nùBENEDÌTTE E l'eredità?CROCIFISSA Persa! (via tutti e 2)CONCEZIONE (scattando) Nen ce la facce piùIMMACOLATA (piangendo) Nen fa cuscìCONCEZIONE Ie me facce fa la magia, costi quel che costiIMMACOLATA Ma se pó è peccate?CONCEZIONE Nen me ne freca gnènte. Ie vójie diventà bella! Ma nen le vidi che ce schifane tutti? I givinótti nen s'avvicinane manche a ne metre, séme pégge delle lebbroseIMMACOLATA Ma ie me mette paura. Ma cómm'è pussibbile che une vè ècche fa na magia e nù diventeme belle?CONCEZIONE Nen le sacce, ma ie ce vójie proàIMMACOLATA Conceziò, nen è che ce sta je zampine de je diàvele?CONCEZIONE Ie vójie diventà bella, diàvele o non diàvele(tuoni, entrano Perfidone e Lucio)LUCIO Eccoci qua!IMMACOLATA Oddìe che paura!LUCIO Gnènte paura, so lo zio LucioIMMACOLATA No, è che séte entrati cuscì all'imbruvvisaCONCEZIONE Entra zio. Il signore è ….?LUCIO E' j'amiche di cui séme parlate. Permettete Mago PerfidusPERFIDONE (prendendo la mano a Immacolata per baciarla) Molto lietoIMMACOLATA (ritirando la mano) Brucia!CONCEZIONE Nen ce fate case sorema fa sèmbre la smorfiosa. (gli da la

26

mano) Piacere ie so Concezione (ritira la mano anche lei)PERFIDONE Lucio m'ha dìtte che ve débbe fa na magiaLUCIO Care Perfidus. Cómme vedi se vajòle nen so propriamente bellePERFIDONE Dicéme, che tène quacche difétteLUCIO Tu dici che se po' fa quaccósa?PERFIDONE (si avicina alle due e le guarda attentamente) E che duvria fa?LUCIO Falle diventà le più belle de je mùnnePERFIDONE E' difficile, na freca difficileCONCEZIONE Nù c'accontentéme pure de èsse le più belle d'AvezzanePERFIDONE (guardandole bene) E' difficile pure d'Avezzano..facciamo Borgo Pineta?CONCEZIONE Va bbóne pure via dei ParacadutistiPERFIDONE Difficile, difficile, ma ce potéme proà. Ma vù sapete le condizioni?CONCEZIONE Scìne, lo zio c'ha parlate de na carta da firmàPERFIDONE Va bbóne, se po' fa.(caccia un foglio) Questa è la cartaIMMACOLATA Che ce sta scritte?PERFIDONE Che mi sarete riconoscenti per l'eternitàIMMACOLATA Ie nen ce vede chiare, ie me métte pauraLUCIO Ma che paura! Su firmeteCONCEZIONE Un momento! Nù voleme vedè prima i risultatiPERFIDONE Giusto! Me piacene le persone malfidate. Lucio procedi(Lucio esce e rientra con una grande cornice con un telo sopra che sarà uno specchio) Quiste è ne spécchie, adesso Lucio leverà il telo e vù vedrete come diventerete se firméte sa carta. Avvicineteve a je spécchie (Immacolata e Concezione si mettono di fronte allo specchio) Lucio scupri (esegue, al levare del telo appariranno due ragazze con lo stesso vestito. Immcolata e Concezione si guarderanno sbalordite, faranno delle mosse che le attrici di fronte eseguiranno contemporaneamente, effetto specchio. Le due ragazze verranno chiamate per comodità Immy e Concy)CONCEZIONE (sbalordita) Quante so bella!IMMACOLATA Pur'ie!PERFIDONE Lucio, rimitti je tele e porta via je spécchie (esegue)Allora? Che ve ne pare? FirmeteCONCEZIONE Subito, subito damme sa cartaPERFIDONE Carma, carma. Dovéte firmà tutte e dueCONCEZIONE Immacolà, ve ècche, firmaIMMACOLATA Ie me métte paura!CONCEZIONE Ma quasse paura! Ma le si viste cómme séme belle?IMMACOLATA Nóne, nen vójie firmàCONCEZIONE (prende la mano della sorella e la fa firmare a forza) E mo tocca a mì (firma)IMMACOLATA (piangendo) Ie nen voleva firmàLUCIO Ma su, nipotina mia, goditi la vita, sarai bella, ricca, e troverai ne givinótte che te se pijia. Finarmènte nen t'atà vergognà

27

IMMACOLATA (esce piangendo, Concezione la segue e la riporta dentro, rientrano le due attrici belle, adesso sono Concy e Immy)LUCIO E' fattaCONCY Ma su stupidò, nen piagne, ma ce pinzi belle e ricchePERFIDONE Ce sta na cosa imbortante da divve. Pe j'atri sarete belle, ma i vostri genitori ve vedranne sèmbre cómm'eravate, altrimenti capirebbero la magiaLUCIO Nù ce ne jame, ma me raccomanne, nen dite gnènte a nisciùnePERFIDONE (facendo l'inchino) A presto! (escono)CONCY Séme belle, séme belle. Sa che c'è? Mo cagne pure nome, mi chiamerò Concy, e tu pure. Cómme te vò chiamà?IMMY (frignando) ImmyCONCY Scìne Immy con la ipslon, e pur'ie con la y, Concy con la ipslonMa te l'immagini? Vè ne vajóle e te dice “ Cómme te chiami?” E ie ce respónne “ Me chiame Concy” e isse “Con la ipslon? “ “ Scìne co la ipslon”. Su prova pure tuIMMY Immy, con la psolonCONCY Ipslon, no pslon. E su, sta cuntenta, séme belle!IMMY (riprendendosi) Ma scìne, d'artónte che séme fatte de maleCONCY Gnènte, nen séme fatte gnènte de maleIMMY Ma te immaggini? (facendo l'inchino alla sorella) Gentile signurina perméttete ste balle?CONCY Nóne, nen abballeIMMY Ma la precoCONCY Ah, se mi precaIMMY La preco si, séte cuscì bella!CONCY E allora mettete un teschio che abballiamoIMMY Che ne dite di un teschio italo-mericano?CONCY Quelo che voleta voiIMMY (mette un disco, BUONASERA SIGNORINA di Dean Martin dal 55 secondo) Preco (ballano uno swing mentre si chiude il sipario)

Fine 1° atto

28

2° ATTO (Stessa scena del primo atto, con in più un tavolo rettangolare con una lunga tovaglia che arriva fino a terra.Benedìtte entra e va verso il quadro di San Pasquale)BENEDÌTTE (entra furtivo e va a prendere il quadro) San Pasquà, ècche nen se campa più. Stane sèmbre a penzà a maritasse. Oddìe, pure a mmì me piacerria che le fijie mè troessere quacchidùne che se le 'ngòlla, ma le sacce che è 'mbussibbile, so tróppe brutte. Sóle tu ce po' penzà, fa se miràquele! Che te custa? (entra Crocifissa)CROCIFISSA Benedì, che te va ciammóttenne?BENEDÌTTE Gnènte, stéva a cantà na canzonaCROCIFISSA Tu?BENEDÌTTE E chi allora?CROCIFISSA E che canzona stivi a cantà?BENEDÌTTE Je titole nen me je ricordeCROCIFISSA Ma nen dì fessarie! Tu nen si mai cantate alla vita teBENEDÌTTE E mo stéva a cantà! Va bbóne?CROCIFISSA Famme sentì, famme sentìBENEDÌTTE NóneCROCIFISSA No, perché me parze che stivi a precà San PasqualeBENEDÌTTE Ie?CROCIFISSA Scìne, propria tuBENEDÌTTE Crocifì, ie stéva a cantà!CROCIFISSA Famme sentìBENEDÌTTE E mo nen me recórdeCROCIFISSA Benedì....BENEDÌTTE Ah, scì, apetta cómme fa? (accenna a cantare ma è stonatissimo) Nen te fidà..de ne bace a mezanotte.. se ce sta la luna nen te fidàCROCIFISSA Benedì, atre che bace a mezanotte! Ecche pe ricoddamme de ne bace débbe pijà je calendarieBENEDÌTTE Ma sta sèmbre a penzà a na cosa?CROCIFISSA Cómme si ditte? Sèmbre a penzà a na cosa? Benedì, l'urtima vòta che me si date ne bace èmme vajuliBENEDÌTTE Eh già, èmme spregiudicati. Ma mo séme róssi, mo tenéme gedìzje, Crocifì te salute, me stane a spettà a Peppone (via)CROCIFISSA (prende il quadro di Santa Filomena) Le si viste Santa Filomè? Prima s'è negate che stéva a precà San Pasquale, pó cómme ce so parlate de ne bace se nnè ìte alla cantina de Peppone. J'òmmeni so propria strani! Quande si fidanzate sembrane i polipi, tène cénte mani che se 'nfilane a tutte le vie. Te vònne riempì de baci, e tu atà resiste, c'atà fa brutte, perché pure se te piace adà fa vedè che si na fémmena seria, sinnò acquante che fane i fatti sì e ppó te mollane. Nen sóle, 'ncòmenzane a vantasse co tutti j'amici e tu diventi na pòca de bbóne, na fémmena liggera. Dóppe che si resistite e ti si fatte sposà, e tu che nen si de férre, vulissi na pòca d'attenzione, ddù carezze, ne bace....se ne vanne alla cantina de Peppone. Ècche è tutte alla rivèrza. Ie propria nen ji capisce j'òmmeni. Ma le ddù creature mè so serie, nen òne mai conosciute ne vajóle e allora ie diche: ma perché adanne rimanè zitelle?

29

Santa Filomè facce la grazia, fatte ajiùtà da San Pasquale, ma facce troà quacchidùne che se le 'ngòlla.(via)(entrane Immy e Concy)CONCY Immy, a mì nen pare vére, maddimane so stata ddù ore annanze a ne spécchie che so troate alla cambera de mamma. Me sembre n'atra perzonaIMMY Oddìe, è le vére si propria bella, bionda co j'ócchi azzurri, me simbri na fata!CONCY Pure tu si bella, mora, co j'ócchi scuri, avéta. Si ne splendore!IMMY Concy, ma nen è che è peccate?CONCY Angóra co se peccate! E che séme fatte? La magia c'ha redate quele che la natura c'èva levate. Ma perché c'atanne sta tante belle vajòle e nù doveme èsse brutte? Dovéme èsse belle pure nù!IMMY Ma ie nen so capite che carta séme firmateCONCY Uh, angóra co sa carta!IMMY Scì, angóra co sa carta! Ie nen ce vede chiare. Arrivane ddù sconosciùti, te fane firmà na carta e tu divinti la più bella d'Avezzane!CONCY Ma è na magia! La natura s'è accorta che c'ha fatte tórte e ha rimmediate, c'ha fatte diventà belle, séme belle Immacolà!IMMY Ma quii tóni, quele mani che abbrucevane, quela puzza de zolfeCONCY I tóni pòne fa pure a céle sirìne, la mani che abbrucevane èva na pòca de freve e la puzza de zolfe èva la puzza de papàIMMY Papà?CONCY Scusa è, ma che laóre fa babbino?IMMY Je pulitore de fogneCONCY E che vó sentì ècche davéntre Chanel nummere cinque?IMMY Ma cuscì forte?CONCY Ma scì è je prefùme de papàIMMY Préfume?CONCY Eau de fogneIMMY Nen pazziàCONCY Su, su, sta cuntenta, séme belle, séme belle (via)(entra San Pasquale Baylonne con le sembianze terrene di un frate)SAN PASQUALE Permésse? Ah questa è la casa da ddó m'arrivene tutte quele preghiere. Quiste è je quadre mì. Ma ècche ce sta pure Santa Filomena. Fanne je doppie gióche i filibustieri!CROCIFISSA (entrando) Chi è?SAN PASQUALE Scusate, signora sono ne pòre frate cercatoreCROCIFISSA E che sta a cercà?SAN PASQUALE Ne pòca de grazia de Ddìe, ddù noci, na lisca de pane, quele che teneteCROCIFISSA Preco, Fra.....?SAN PASQUALE Pasquale, fra PasqualeCROCIFISSA Cómme San Pasquale Baylonne, che cumbinazione!SAN PASQUALE Eh, già cómme San Pasquale, na cumbinazione(Crocifissa prende il quadro di San Pasquale)

30

CROCIFISSA E c'ha assomijiéte pure, tale e qualeSAN PASQUALE (facendo lo gnorri) Uh, varda ppó, che caseCROCIFISSA Ddù gocce d'acquaSAN PASQUALE Signòra, vivete sòla?CROCIFISSA Nóne, vive co maritéme Benedìtte e le fijie mé, ddù creature: Immacolata e ConcezioneSAN PASQUALE Na bella famija!CROCIFISSA Oddìe, bella, bella nen tanteSAN PASQUALE E perché? Quande ce se vòle bene è sembre na bella famijaCROCIFISSA Tu dici cuscì perché nen conusci le fijie mèSAN PASQUALE Ne so sentute parlàCROCIFISSA A scì? Pe quande so brutte so diventate famoseSAN PASQUALE (riprendendosi) Nóne, voleva dice che me ne si parlate mò tuCROCIFISSA Sicure?SAN PASQUALE Ma scìne, me si ditte che tè ddù fijieCROCIFISSA E le sì mai viste?SAN PASQUALE Dall'altoCROCIFISSA Cómme dall'alto?SAN PASQUALE No voleva dice che le so viste nell'alto del tuo cuore di mammaCROCIFISSA Scusa fra Pasquà, ma a mì me sembri ne póche strane. Comunque mo le vajie a chiamà e te le presente, cuscì te rindi cunte che la me nen è propria na bella famijia. Assettate che 'ndraminte ie vajie a pijiatte quaccósa da fatte portà aje convénte, te le manne a fatte compagnia.(va alla porta della camera e chiama) Immacolata, Concezione, venite ècche che ce sta na perzona 'mbortante che ve vò conosce. (esce dall'altra porta, non si incontra con le figlie che saranno Immy e Concy)CONCY Vé Immy, poèsse che è quacche givinótteIMMY Ie me ne vergone!CONCY Ma de che t'atà vergonà, nen se sa (poi scorge il frate)Oh, scusate, nen penzavamo che ce stésse ne frateIMMY Eh, mamma ha dìtte na perzona 'mbortante e allora...SAN PASQUALE Vù séte penzate a ne béjie givinótte!IMMY Scìne, è le vére, scuséteceSAN PASQUALE Ma nen ve preoccupete, capisco. Ie me chiame fra Pasquale, e so ne frate cercatoreCONCY Piacere ie so Concy e sorema se chiama ImmySAN PASQUALE Concy? Immy?CONCY Scìne con la ipsolonSAN PASQUALE Ma si nomi?CONCY So nomi moderniSAN PASQUALE Ah, so capite! Sembre pe via de je mariteCONCY E cérte ddù vajòle cómme nù a che adanne penzà? Nu teneme vint'anni, già stéme in ritarde

31

IMMY Ie ne ténghe sóle diciannòveCONCY E che ce manca a vinti?SAN PASQUALE (alzandosi e squadrando bene le ragazze) Ma ie vede quaccósa de strane, me sembrete diverzeCONCY E che ne sapete vù? E' la prima vòta che ce vedeteSAN PASQUALE No, è che da je quadre (indica il quadro di San Pasquale) me sembravate na freca diverze, sembravate na freca brutteIMMY Da je quadre?SAN PASQUALE (riprendendosi) Voleva dice che se me mette vicine vicine a je quadre, ve vede divèrzeIMMY Ie 'nvéce se te mitti vecine a je quadre te vede na freca uguale a San PasqualeCONCY E' le vére, è propria uguale!SAN PASQUALE No, no (inventando) E' che nu frati c'assomijiémeIMMY Sarrà! (poi in disparte valla sorella) Concy, ècche stane a succède troppe cose straneCONCY (sembre a parte) Ma quasse cose strane?IMMY Quisse è uguale a San Pasquale, e ppó si sentute come ha ditte? “ Da je quadre sembravate più brutte”CONCY Sinti Immy, mo me si scocciate!SAN PASQUALE Eh, vajò. Vù ve volete sposà, ma vù preghete abbastanza San Pasquale Baylonne protettore delle donne?IMMY Cérte pure Santa FilomenaSAN PASQUALE Pure Santa Filomena?CONCY No, no, sorema voleva dice che pure a Santa Filomena ce piacesse che nu la pregassime, ma nù preghéme sóle San Pasquale.SAN PASQUALE Mah! Comunque a sta casa ce stane na freca de cose strane, e ppó se sente na strana puzza de zolfoCONCY Quele è la puzza de patrémeSAN PASQUALE La che?IMMY Scì, babbino fa je pulitore de fogneSAN PASQUALE Nen me commince, mo che revaje in céle débbe vedèIMMY In céle?SAN PASQUALE Eh scì, in céle: Nù frati.... chiameme je convénte céle(si sentono le voci di Crocifissa e Benedìtte che stanno rientrando)IMMY Oh, ècche mammina e babbino, méttemece a ricamà( le due ragazze vanno a sedersi dietro il tavolo e riprenderanno a ricamare. Sotto il tavolo o dietro un telo nascosti ci saranno i due attori maschi. La scena dovrà essere questa. Con un veloce scambio di posti, quando guarderà verso il tavolo San Pasquale ci saranno Immy e Concy, quando guarderanno Benedìtte e Crocifissa saranno Immacolata e Concezione)*(rientrano Benedìtte e Crocifissa, San Pasquale è posizionato seduto avanti con le spalle al tavolo non vede le ragazze, che in questo caso saranno i maschi)CROCIFISSA Ècchemè, so raunàte ne pòca de róbba pe je frattóne nóstre. Benedì, te presente Fra Pasquale

32

BENEDÌTTE (gli da la mano) PiacereSAN PASQUALE (dandogli la mano, annusa Benedìtte) Nen me pare che puzzéte tróppeBENEDÌTTE Eh?SAN PASQUALE No diche, nen puzzete de zolfoBENEDÌTTE E perché dénche puzzà de zolfe?SAN PASQUALE Le fijie tè m'òne dìtte che fa je pulitore de fogneBENEDÌTTE E allora?SAN PASQUALE E allora dovete puzzà de zolfoBENEDÌTTE Fra Pasquà, ma tu le sa che ce sta alle fogne?SAN PASQUALE Nen ce sta lo zolfo?BENEDÌTTE Se te si magnate i pròsperi, scìSAN PASQUALE E allora s'addore avéntre sta casa?BENEDÌTTE Ma che ne sacce! Se 'ngómenzate a sentì da quande ha venute zio LucioSAN PASQUALE E chi è?BENEDÌTTE Mah, ne zie acquisite tante ricche, che ha dìtte che ie so j'uniche parente, e che vò lassà tutta l'eredità alle fijie mè a patte che sposane. Pe mmì ce venute a pijià in gire, e chi se le pijia se ddù?SAN PASQUALE Perché?BENEDÌTTE Ma le viste bbóne?SAN PASQUALE E cérte! So ddù belle vajòle. Da je quadre nen parevane, ma mo che le so viste da vecine te pòzze dì che so veramente belleCROCIFISSA Da je quadre?SAN PASQUALE No, voleva dice che a vòte ce vede quadre e me parevane brutte 'nvece guardete cómme so belle, le più belle d'Avezzane!(*si gira, i due attori maschi si nascondono dietro il tavolo e appaiono Concy e Immy, nel frattempo Benedìtte e Crocifissa guardano altrove, Crocifissa va cercare dentro un cassetto)BENEDÌTTE Crocifì, che sta a cercà?CROCIFISSA Ne pare d'occhiali pe Fra PasqualeBENEDÌTTE Té raggione a mmì me pare propria cecate(cambio di situazione, Fra Pasquale si gira e tornano Immacolata e Concezione, Benedìtte e Crocifissa guardano perplesse le figlie)*SAN PASQUALE Beh, mo me nne vajie, grazie per la carità, ma ritornerò, ce débbe vedè chiareBENEDÌTTE (guardando le figlie) Fra Pasquà, tu ce vidi scureSAN PASQUALE Perché?BENEDÌTTE (riferito alle figlie) Ma cómme fa a dice che so belle?(cambio, tornano Immy e Concy, San Pasquale si gira)*SAN PASQUALE Sono bellissime (via)( tornano Immacolata e Concezione)*BENEDÌTTE (si avvicina alle figlie, e le scruta attentamente) Boh! Fammene ì a Peppone ca sinnò se refredda la seggia (via)CROCIFISSA Ma quisse se fusse innamorate de Peppone? (via in camera)( di nuovo Immy e Concy)*

33

CONCY Sta a vedè, pure pe fra Pasquale séme belle!IMMY Ma babbino ha dìtte che séme brutteCONCY Ma te le recurdi che ha dìtte je maghe? “Pe j'atri sarete belle, ma i vostri genitori ve vedranne sèmbre cómm'eravate”IMMY Cioè, brutteCONCY Pe forza, se ce vedéne belle ce pija na sincope a tittìddù, e ppó nu che ce dicéme? Ma che ce 'mborta! Abbasta che j'atri ce vedéne belle(entra Astrubbale, è un uomo di mezza età, elegante)ASTRUBBALE Permésse? Scusate so troate la porta roperta e so entrateCONCY Dite signoreASTRUBBALE Scusate, ie cerche la signòra CrocifissaIMMY E' nostra madreASTRUBBALE Che belle ragazze! (le guarda attentamente, poi con commozione) Séte veramente belle......due belle figlieCONCY GrazieIMMY Ma voi chi siete?ASTRUBBALE Oh, scusate, nen me so presentate. Ie me chiame Astrubbale, veniva a ritirà la monnezza na ventina d'anni fa, vù nen èste angóra nate. Anzi no me pare che una de vù la so conosciuta e subbite dópe ha nata l'atraCONCY Eh si, forse ie èva nata perché ténghe vint'anniIMMY E ie diciannòveASTRUBBALE Eh scì, un anne de differenza tra l'una e l'atra (guardandole di nuovo) Cómme séte belle! Due belle figlie...CONCY (a Immy,a parte) Ma quisse che vò?IMMY Boh, a mmì me sta a dà fastidie co tutti si comprimenti, angóra nen ce so abituataCONCY Comunque signore....ASTRUBBALE Nen me chiamete signore, chiameteme AstrubbaleCONCY Tróppe è béjie se nome!ASTRUBBALE Cómme?CONCY No, diche è ne béjie nome. Comunque stéva a dice accomodeteve che chiame mamma. (Astrubbale si siede. Concy alla porta della camera) Mammina!CROCIFISSA (da fuori) Che vò?CONCY Te cercaneCROCIFISSA (da fuori) E chi è?CONCY Ne cérte Astrubbale (si sente un botto) Mammina ma che te si cascata?CROCIFISSA (con voce dolorante) Nóne, nóne, gnènte, gnènteCONCY Immy, me sa che mamma sa cascataIMMY Scìne, da je bótte me pare pure a mmì. Iamece assettà e contnueme a ricamà( all'entrata di Crocifissa tornano ad essere Immacolata e Concezione)*CROCISSA (entrando, guarda le figlie, ha una smorfia di disgusto, poi le figlie gli indicano Astrubbale che è seduto davanti e non vede la scena, Crocifissa

34

tossisce, Astrubbale si gira e la vede)ASTRUBBALE (si alza e gli va incontro) Crocifissa!CROCIFISSA AstrubbaleASTRUBBALE Croci!CROCIFISSA Astru!ASTRUBBALE Quante témbe!CROCIFISSA Vint'anni!ASTRUBBALE Pricisi!CROCIFISSA Ma cómm'è che nen te si fatte più vedè?ASTRUBBALE E cómme poteva? Tu le sa, te le so scritte pe lettra che so state fòri, so cagnate laóre, so diventate 'mbortante grazie a ttì, e ppó tu tè na famijia, ne marite, ddù fijie bellissimeCROCIFISSA (guarda le figlie) Bellissime?ASTRUBBALE ( cambio attori, di nuovo Immy e Concy *, Astrubbale le guarda) Ma scì, ddù splendori ( si rigira, di nuovo Immacolata e Concezione)*CROCIFISSA Ma tu ce vidi bbóne?(entra Benedìtte, che vedendo i due si nasconde per spiare la scena. In tutto questo le figlie rimarranno sempre Immacolata e Concezione)*ASTRUBBALE Nen me so fatte più vedè, ma so penzate sembre a ttìCROCIFISSA Oddìe, Astrù, nen me dì cuscìASTRUBBALE Ma scì, angóra me ricorde quelle ddù notti de luna piena addò me si recalate i mumenti più belli della vita meCROCIFISSA Ah, te le ricurdi?ASTRUBBALE E cérte!CROCIFISSA Zitte, pe carità che ce stane le bambine che ce pònne sentìASTRUBBALE Mannale viaCROCIFISSA Bambine, andate a preparà ne béjie caffèIMMACOLATA- CONCEZIONE (insieme) Subbite mamminaASTRUBBALE Ddù notti, che nen dimenticherò maiCROCIFISSA A distanza di un anno l'una dall'altraASTRUBBALE E lòche so nate le ddù perle. Grazie alla tua grande passioneCROCIFISSA Na passione che ie voleva rende cunte a tutte je mùnne, ma nen è state pussibbileASTRUBBALE Ma perché nen le si fatte?CROCIFISSA Pe córpa de maritéme. Quie è antiquate, nen capirebbeASTRUBBALE Ma tu sta angóra a témbe. Pe se cose nen ce sta etàCROCIFISSA Astrù, ma chi me le fa fa? Oramai ténghe na famijia, sténghe in pace, so raggiunte la pace dei sensi, e se resce a marità le fijie...mé, sténghe appósteASTRUBBALE (le prende le mani) Che peccate!CROCIFISSA Nen se po' avè tutte dalla vita. A mmì me basta sapè che tante fessa nen èvaASTRUBBALE Ma quasse fessa? Tu hai talentoCROCIFISSA Grazie, si tróppe bbóneASTRUBBALE E' la verità. Tu si soddisfatte centinaia de persone

35

CROCIFISSA Addirittura centinaia, tutta al più decineASTRUBBALE Ma quasse decine. Centinaia, migliaia CROCIFISSA Ma sinti ppó, Astrù. A tì te chiamevane Astrubbale brutte 'nfaccia quanne ìri vajóle, ma mo si cagnàte, si ne béjie òme. Ma cómm'è?ASTRUBBALE Èva brutte perché teneva le acne giovaniliCROCIFISSA Le che?ASTRUBBALE La acneCROCIFISSA E che so?ASTRUBBALE I céquj! I céquj 'nfacciaCROCIFISSA Ah, so capite! Sinti mo vatténne che po' rentrà maritéme,e quie nen capirebbe. E ppó ìsse te se ricorda brutte, se te vede cuscì béjie succede je quarant'òtte. Se vè a sapè che ce séme scritte pe tutti quist'anni c'accide a tittiddùASTRUBBALE Scìne, me ne vajie, ma dóppe revénghe perché te débbe dì na cosa 'mbortanteCROCIFISSA E se ce sta maritéme?ASTRUBBALE Te la diche lìstesse, pure 'nnanzi a ìsse. L'ha atà sapè che le ddù perle le séme generate 'nsèmmia. Anzi è méjie (via)CROCIFISSA Quiste è pazze! (via)BENEDÌTTE Ie l'èva dìtte che nen potevane èsse le fijie mè! So tróppe brutte! Le chiama pure perle, ha fatte se capolaóre! Ie le saria fatte più belle! Viste che tenéva raggione? So conténte, so conténte! Aspetta ne mumente, se non so le fijie mè....so cornute! E ppó? Centinaia, mijiaja de perzone. Ma chi me so sposate? Messalina? Mo facce na strage!..... Ma no, è méjie che facce finta de gnènte vójie vedè fine a che punte arrivene (via)SANTA FILOMENA (entra, è vestita da suora) Eccoci qua! So arrivata alla casa delle ddù vajòle. Vedéme se cómm'è sta situazione. (va verso il quadro di Santa Filomena e lo prende) Beh! M'assomijia abbastanza, prò je quadre è tutte zuzze, ècche perché nen ce vedeva bbóne.(lo pulisce) Vedeva ddù cose brutte quante la fame che me prechevane de falle marità, e ie nen ce so mai rescita, mo le vójie propria vedè da vicine, senza appannamenti (rimette a posto il quadro)BENEDÌTTE (rientrando) Chi è?SANTA FILOMENA BongiórneBENEDÌTTE Bongiórne sorellaSANTA FILOMENA Scusete l'intrusione, ma stéva a cercà na pòca de carità pe le sorelle de je convénteBENEDÌTTE Pure vù?SANTA FILOMENA Perché, chi atre?BENEDÌTTE Mah, è venute ne frate, ne cérte Fra Pasquale de ne convénte che nen so mai sentute, e ha chiesto na pòca de carità. Pó ha dìtte che le fijie mè....cioè.... le fijie de mójiema èvane belleSANTA FILOMENA Fije de mójieta? Nen so pure fijie a a ttì?BENEDÌTTE Lasséme perde che è méjie. Comunque ste frate ha fatte na freca de domande strane. Ma pó la cosa curiosa è che èva tale e quale a ste quadre de San Pasquale Baylonne (gli mostra il quadro)SANTA FILOMENA Ah, ècche, mò me spieche perché quande arrivevane le

36

preghiere nen èvane chiare. Ma vù preghete San Pasquale?BENEDÌTTE Uh, Nen sóle, pure Santa Filomena, ce manca sóle che pregheme je diàvele (tuono)SANTA FILOMENA Zitte, nen je numinà. A preposite ècche se sénte na strana puzza de zolfoBENEDÌTTE Boh! Le fije mè....cioè... de mójiema dicene che so ie che puzzeSANTA FILOMENA Angóra débbe capì se fatte delle fijieBENEDÌTTE Pur'ie!(entra Crocifissa)CROCIFISSA Bongiórne BENEDÌTTE Ah, ècche la madre delle mie bambineCROCIFISSA E tu si je padreBENEDÌTTE Crocifì, lasséme perde, famme ì alla cantina de Peppone che è méjie (via)CROCIFISSA Boh! Preco sorella assettate, te pòzze suffrì quaccósa?SANTA FILOMENA Ne bicchiere d'acqua CROCIFISSA Mo te je facce portà dalle mie bambine cuscì le conusci pure (va alla porta) Bambine, portete ne bicchiere d'acqua che teneme n'ospiteSANTA FILOMENA Maritete m'ha dìtte che stete a precà San Pasquale pe fa marità le vajòleCROCIFISSA Veramene nù pregheme più Santa Filomena. Ma le sa che tu c'assomiji na frecaSANTA FILOMENA Beh, séme monache tittiddù, ma t'assicure che ie nen so Santa FilomenaCROCIFISSA E cérte che nen si tu! Te pare che mo Santa Filomena o San Pasquale vène ecche?SANTA FILOMENA Ha già venute quie briganteCROCIFISSA Eh?SANTA FILOMENA (riprendendosi) Voleva dice che San Pasquale saria capace, pur de fa ne miraquele più de mìCROCIFISSA De tì?SANTA FILOMENA Cioè, voleva dice: ne miraquele più de Santa Filomena.Scusa, me pòzze assettà?CROCIFISSA Preco assetteteve (si siede avanti, non vede Immacolata e Concezione entrare)IMMACOLATA Mammina, ecco l'acquaCROCIFISSA (prende il bicchiere) Fammele portà a quela monacaCONCEZIONE Poteme sta ècche a ricamà?CROCIFISSA Scìne, scìne ricamete ( va a portare il bicchiere a Santa Filomena, Immacolata e Concezione si siedono e diventano Immy e Concy)* Preco, sorella ( gli da il bicchiere) Quele ddù vajòle (senza girarsi) so le fijie mè( Santa Filomena si gira e vede Immy e Concy)SANTA FILOMENA So ddù belle vajòle, comprimentiCROCIFISSA Ma me stete a pijà pe scema?

37

SANTA FILOMENA Ma no, perché? Forse sarà perché je quadre èva ne póche zuzze, ma ie le vedeva na freca brutteCROCIFISSA Je quadre?SANTA FILOMENA No, voleva dice che so talmente belle che ce se po' fa ne quadre (le guarda poi si gira, cambio attori, di nuovo Immacolata e Concezione, Crocifissa si gira e le guarda )*CROCIFISSA Ecche me pare che se so tutti 'mbazziti, comunque sorella, pure pe ttì ce sta quaccósa. Nu séme poveri ma pe quiji più poveri de nu ce sta sembre quaccósa. N'attime che vajie a pijà ne póche de noci e na lisca de pane e revénghe (alle figlie) Ficéte compagnia alla suora (via)( di nuovo Immy e Concy)*(Santa Filomena si alza, va vicino alle due e le guarda attentamente)IMMY Suora, perché ce vardete cuscì?SANTA FILOMENA No, è che me pare strane, na freca straneIMMY Che?SANTA FILOMENA Che vù séte cuscì belleCONCY (risentita) E perché? Nen poteme esse belle?SANTA FILOMENA E' che dall'alto eravate na freca diverseCONCY Dall'alto?SANTA FILOMENA (riprendendosi) Scìne, se ve vede dall'alto.IMMY Ie me sténghe a mette pauraSANTA FILOMENA No gnènte paura, ma sta storia nen me piaceCROCIFISSA (da fuori) Ecche le provviste pe la monaca(Santa Filomena si va a sedere, Immy e Concy diventano Immacolata e Concezione)*CROCIFISSA (rientra con una busta) Ecco qua sorella, quaccósa la so rammediataSANTA FILOMENA Grazie, mo me ne vaje, me recomanne prechete Santa Filomena, notte e jórne. Lassèteje sta San Pasquale! Preghete tante, che ie nen ce vede chiare (via senza guardare Immacolata e Concezione)CROCIFISSA Pregheme scì, óggi è na jornata cuscì strana.(entrano Maria e Prenella)MARIA Crocifì, potéme entrà?CROCIFISSA Preco, precoPRENELLA Te doveme dì na cosa 'mbórtanteMARIA Ce potéme assettà?CROCIFISSA Preco, assetteteve pure(eseguono)PRENELLA Manna via le vajòleCROCIFISSA Ma perché?PRENELLA Mannale via te dovéme dì na cosa 'mbortantissimaCROCIFISSA Vajò, lassetece sòleIMMACOLATA Uffa! Se seguitéme cuscì quande je finime se correde!CONCEZIONE Va e vè, va e vè, stéte sèmbre a ciammóttà! (escono)CROCIFISSA Allora?PRENELLA Sème 'ngondrate Filùccia Ciavattòna e c'ha dìtte che ha venuta ècche, co ji fiji

38

MARIA Sa pe je fatte delle vajòle che so vizzòcheCROCIFISSA No pe l'eredità?MARIA No, e che ne po' sapè dell'eredità?CROCIFISSA Giuste, che ne po' sapè? Le sapeste sóle vu ddù!PRENELLA E tu le sa che nù séme ermetiche, impenetrabbiliMARIA Mai na parola, na ciancia, ne pettegolézze, na diceria, na maldicenza, na malignità. Mai!CROCIFISSA So capite, ce le séte dìtte!PRENELLA Ma che sta a ddì? Manche na parolaCROCIFISSA Prenella!MARIA Te l'assicure CrocifìCROCIFISSA Maria!MARIA Pò esse che l'ha capite da ji sguardiCROCIFISSA Ah, da ji sguardiMARIA Nù le séme 'ngontrate pe pure case alla casaCROCIFISSA Sète ìte propria alla casa? DirettePRENELLA Ma no, stèmme a passà lòche pe rientrà a casa nostraCROCIFISSA Prenè, vu abitete dirimpétte a mmì, a je concentraménte, Filùccia a San Nicola, ce stane ddù chilometri, mo ficéte capì cómme ce séte fatte a passacce pe casePRENELLA Séme fatte ne gire larghe, ma pe pùre caseMARIA E ppó, pure se fósse, te séme fatte ne favoreCROCIFISSA Grazie mille!PRENELLA E su, statte zitta e facce parlà. Nu sapéme che i vajùli quande òne viste le ddù....creatrure se ne so scappati. E' le vére?CROCIFISSA Scìne, maritéme ha cercate de fermaji ma nen c'è state gnènte da fa, parevane ddù furie!PRENELLA Mo la mamma, forse pe via dell'eredità....CROCIFISSA Che essa nen sa, perchè nen ce l'ha dìtte nisciùne...PRENELLA Ma te le so dìtte che l'ha capite da ji sguardiCROCIFISSA Pó ficéteme vedè si sguardi, perchè so propria curiosa de vedè cómme se pòne dì tante cose co n'occhiataPRENELLA Zitta, zitta famme raccontàMARIA (alla sorella) Mo zitta! Famme raccontà ne póche pure a mmìPRENELLA Ma stéva a parlà ie!MARIA Basta! Vò sèmbre parlà tu! Tocca a mmì si capite? Tocca a mmì., toccca a mmì. Allora Crocifì...PRENELLA Crocifì, nen ce da retta sinti a mmì. Steva a dice...MARIA (capricciosa) No, no, no tocca a mmì, vójie parlà iePRENELLA Mo se nen la finisci te la cuce sa vocca de ciavattaMARIA Vocca de ciavatta a mmì? Chi è stata a raccontà tutte, pe file e pe signe a Filùccia Ciavattòna je fatte dell'eredità, eh?PRENELLA Zitta!MARIA Manche pe gnènte, Crocifì ha stata èssa. Nen m'ha fatte

39

dì manche na parola, manche de je suche finde, ha volute dì tutt'èssa. E mo nen diche che débbe dì tutt'ie ma arméne ficéme ne póche pedùne!PRENELLA Si sémbre la solita capricciosa!CROCIFISSA Oh, basta! Se dovéte parlà parlete sinnò stetece zitteMARIA E che ce vò levà le cresce?PRENELLA Parleme, parlemeMARIA Ie! Parle ie e basta!PRENELLA Prepotente!CROCIFISSA Mo me ne vaje!MARIA Addó va? E a chi racconde ie?CROCIFISSA Nen ne pòzze piùMARIA Allora, Filùccia Ciavattòna, quande ha capite da ji sguardi nóstri, che le vajòle ereditevane na fertùna se se sposevane ha insistite co ji fiji, c'ha dìtte de venì a proà a vedè bbóne da vicine se vajòleCROCIFISSA Da vicine è péggePRENELLA Cómme?CROCIFISSA Se le vedene da vicine è péggePRENELLA Ma appunte séme venute subbite subbite ecche...(si accorge che la sorella la guarda minacciosa) Va annanzi tu MarìMARIA Nù séme penzate che se tu ce dà n'aggiustata po esse che i vajùli se accontentane e se le sposaneCROCIFISSA E' difficile.MARIA Mo tu provace. Ma me raccomanne se se sposane nù ddù ficéme le testimoni. Mo ce ne jame che doveme fa na scappata a San Poline a troà na commare nostraCROCIFISSA Ce jate a ffa ddù sguardi?PRENELLA Mah, ddù chiacchiere giuste pe passà témbeMARIA Jame, jame sinnò me scorde quele che ce débbe dìPRENELLA Parle prima ieMARIA Nóne, prima ie (via litigando)CROCIFISSA Pòre fijie meBENEDÌTTE (entrando) Si dìtte bbóne, fijie tèCROCIFISSA Ma angóra co sa storia?BENEDÌTTE Crocifì, a mmì nen me fa fesseCROCIFISSA Sinti, ne parléme dóppe mo famme aggiustà le bambine che atanne venì ddù spasimantiBENEDÌTTE Aspetta che t'ajiute (va a prendere degli attrezzi)CROCIFISSA (alla porta,chiamando) Bambine (poi prende dei trucchi)(entrano Immacolata e Concezione)IMMACOLATA Dicci mamminaCROCIFISSA Venite ècche che ve v'aggiuste (poi vedendo il marito con degli attrezzi in mano, martello e scalpello) Ma che si pijate?BENEDÌTTE Ma nen si dìtte che le vò aggiustà?CROCIFISSA Embè?BENEDÌTTE Pe aggiustà quesse ce vònne martéje e scarpéjie!

40

CROCIFISSA Ma Benedìtte, le nostre bambine!BENEDÌTTE Nostre? Le té (via)CROCIFISSA Nen ce déte retta, venite ècche, ne póche de rossette e na poca de cipria (esegue, risultato pessimo) Oh, mo scìI ragazzi con FilùcciaFILÙCCIA (da fuori) Forza, forza sbrighetéve, ficeteve curaggeCROCIFISSA Metteteve a ricamà, sta arrivà Filùccia co i fijii, lèste(Immacolata e Concezione vanno a sedersi)FILÙCCIA Permésse? Crocifì potéme entrà?CROCIFISSA (alle figlie) Ricaméte, ricaméte. Preco Ciavattò, accomodate( le figlie ora diventano Immy e Concy, Crocifissa non le guarderà)*FILÙCCIA Scusa, ma i fiji mì so voluti pe forza ritornà. SaluteteVINCÉNZINE NóneFILÙCCIA Nen fate i vergognusi, saluteteNICOLÌNE Nóne, iamecénneFILÙCCIA Ma che jamecénne, nen se sa! Oh, si vajùli so strani. Hano stati tutto il dì di oggi maddimane cétte a dìcere “Ma perchè non antiamo a fare una visitazione a quele due perline che si nominano Immacolata e Concezione, ma che belle pulzelle che sono. A nù ce piacéne immensamente tante tante.” E mo esternano le timidezze di qualsivogliaNICOLÌNE Ma quasse timidi? Si fatte tutte tuFILÙCCIA Ma che cosa stai blaterando?VINCÉNZINE Scìne Mà, si fatte tutte tu! “Antiamo che sono due belle ragazze vizzòche co na freca de proprietà”FILÙCCIA Proprietà de linguaggie.Voleva dice che parlene bbóne il Taliano cómme mìNICOLÌNE No, tu vulivi dice che tène...FILÙCCIA (interrompendolo) Na freca de grazia, hano na freca de graziaCROCIFISSA So capite! Quesse so sembre le sorelle Chiacchierelli che so passate pe case a San NicolaFILÙCCIA (parlando italiano) Ma certo mia cara compania di aula, le sorele hano passate per puro caso ed non hano parlato, lo interesse dei miei pulzelli è noquoCROCIFISSA Filù, ma che t'ha pijiate?FILÙCCIA Scusa, è che ogni tanto mi recordo che a squola era tanta brave e mi viena spontagna parlare un taliano perfetto assai appropinquamenteCROCIFISSA Apprò, che?FILÙCCIA Ma sino, appropinquamente in moto propinquo(intanto i ragazzi vedono Immy e Concy)CROCIFISSA Va bbó, Filù ma se i vajùli se ne vònne ì, ficémeji ì, se le vajòle nen ce piacene...(i ragazzi si scambiano sorrisi)FILÙCCIA Ma no mia cara vecchia compania, i racazzi sono soltantamente una 'ntécchia mozionati, se noi due medesime li lassiamo un poco, ma che dico un poco, uno mumento, uno atimo, insomma una 'ntecchia solitari si fano concorrenza, oppùramente conozienza, o si ammiccano fino a fare micizia, ma che dico micizia,

41

compagnizia. Antiamo in un altro loco in moto che si formino le coppie, come alla quadriglia, lassiamoli tra essi, antiamo a fare due chiacchirei nella tua camberaCROCIFISSA Va bbóne, jame. Ma Filù te le dice subbite parla dialétte che ie nen te sopporte!FILÙCCIA Si lo so, è tura essera la più prava dell'aula (via)( i ragazzi rimangono soli, le ragazze ricamano e si scambiano sorrisetti)NICOLÌNE (a Vincénzine) Vincenzì, a mmì nen me parene tante brutteVINCÉNZINE Pure a mmì, me parene propriamente belleNICOLÌNE A mmì me piace la moraVINCÉNZINE A mmì la cignàtaNICOLÌNE Parla tuVINCÉNZINE Nóne, parla tuNICOLÌNE Ie me vergoneVINCÉNZINE Pure ieNICOLÌNE E su dicce quaccósaVINCÉNZINE E va bbó. Scusate, sapete pe case ….se è jórne o è notte ? (le ragazze ridono)NICOLÌNE Ma che domande so?VINCÉNZINE Ma è pe parlàNICOLÌNE Ma cuscì ce pijiane pe scemi!VINCÉNZINE E allora parla tuNICOLÌNE Scusate belle ragazze, ma vu séte ddù?VINCÉNZINE No so quattre!NICOLÌNE Eh?VINCÉNZINE Ma si propria sembrice. Mo ce penze ie. Signurine ie me chiame Vincénzine, pe j'amici Vinci NICOLÌNE Ie me me chiame Nicolìne....pure pe j'amiciCONCY Piacere, ie me chiame Concy....con la ipslonIMMY E ie Immy, pur'ie con la pslonCONCY Se dice ipslon e no pslonIMMY Uh, e che fa? Tante se capisce lìstésseVINCÉNZINE Quindi séte sorelle?IMMY ScìneNICOLÌNE Pure nùCONCY Sète sorelle?NICOLÌNE No, séme fratéjiVINCÉNZINE Che significa che tenéme la stessa mamma e je stésse padreCONCY Ma va?NICOLÌNE Nen ce ficéte case frateme è ne póche sturditeVINCÉNZINE Ma vù séte fidanzate?CONCY Nóne, e vù?NICOLÌNE Manche nùCONCY Allora ce potéme frequentàVINCÉNZINE Scìne, scìne, (a Concy) e ppó se permitti a mì me piacene le bionde cignàte

42

CONCY Pure a mmì me piacene i cignàtiIMMY Ma nen si dìtte che te piacene i moriCONCY Fatte i fatti tì! Addó je ritrove une béjie cómme quisse!VINCÉNZINE Ie so béjie?CONCY (timida) ScìneVINCÉNZINE E pure tu si tanta e bellaNICOLÌNE A mmì 'nvece me piacene le moreIMMY E a mmì i moriVINCÉNZINE Vajò, séme fatte j'une pe j'atreNICOLÌNE Scìne, ie già so pazze de ImmyVINCÉNZINE E ie de ConcyIMMY Carma, séte passate dalla timidezza alla scostumatezzaNICOLÌNE Tè raggione, ma tu si bellissima, la più bella d'AvezzaneVINCÉNZINE Nóne, la più bella è ConcyNICOLÌNE La più bella cignàta! Ma la più bella mora è Immy( entra Benedìtte, le ragazze si vanno a risedere e diventano Immacolata e Concezione, i ragazzi non le guarderanno)*BENEDÌTTE Oh, a sta casa sèmbre gente. Ah séte vù vajù, cómm'è nen ve eravate dati alla fuga?NICOLÌNE No, nu voléme venì ecche ogni jórne pe parlà co le fijie vostreBENEDÌTTE Fijie de mójiemaVINCÉNZINE Beh, pure vostre, anche se nen ve sumijiane tanteBENEDÌTTE Nen me sumijiane?NICOLÌNE Scusete la franchezza ma so tróppe belle pe assomijià a vù. Ma cómm'è state pussibbile?BENEDÌTTE (guarda le figlie) E che dovevane esse più brutte?NICOLÌNE Ma quasse brutte? Sono bellissimeBENEDÌTTE Óggi me parene tutti 'mbazziti! Ma scusete a vù ve piacéne le fijie mè?VINCÉNZINE Scìne e ce le voleme sposàBENEDÌTTE (sviene, le ragazze tornano ad essere Immy e Concy e accorrono al padre)*CONCY Babbino, babbinoIMMY Oddìe, babbine sa mórte!VINCÉNZINE Ma nóne s'è emozionateNICOLÌNE Ficémece vénde. (Benedìtte apre gli occhi)BENEDÌTTE Scusete nen so capite bbóne. Vù ve volete sposà le babbuine?VINCÉNZINE Babbuine?BENEDÌTTE Bambine, voleva dice bambine (Benedìtte non guarderà le figlie)VINCÉNZINE Scìne ie me volesse sposà Concy NICOLÌNE E ie ImmyBENEDÌTTE Concy? Immy?CONCY Scìne papà da óggi cagneme pure nome

43

IMMY Nen me pare vere, ie co ne béjie vajóle come Nicolìne . Scusete ma me sténghe a sentì male (via)CONCY Scusete vaje a vedè che ha fatte sorema (via)BENEDÌTTE Vajù, ma vù séte sicuri de quele che dite?NICOLÌNE Sicurissimi!(rientrano Crocifissa e Filùccia)FILÙCCIA Allora? Seto interloquito?NICOLÌNE Scìne mà, e ie me vóje sposà ImmyVINCÉNZINE E ie ConcyCROCIFISSA E chi so?BENEDÌTTE Crocifì quande si antiquata! Immy è Immacolata e Concy è Concezione, come ie so Benedict e tu CrocifissFILÙCCIA E io sono giuliva!BENEDÌTTE Ma nen si Filùccia?FILÙCCIA Ma cosa hai inteso? Sono giuliva, sotisfatta,graticolataBENEDÌTTE Nen capisceFILÙCCIA So contenta!BENEDÌTTE Oh, co quessa è difficile!CROCIFISSA Vajù, ficéteme capì se fatte. Prima ve ne séte scappati pe quande èvane brutte e mo tutt'insèmmia ve le volete sposà?VINCÉNZINE Ce séme sbajiati. Nen c'èmme accorti della loro bellezzaBENEDÌTTE Vajó, ma tu ce vidi bbóne?VINCÉNZINE Nóne, so rimaste accecate dalla bellezza de ConcyNICOLÌNE Ie da quela de ImmyCROCIFISSA Filù, parlemece chiare, nen è che si montate sa scena pe l'eredità?FILÙCCIA No mia cara compania, io la iridità non lo sappi nemenoSe i miei fanciuli hano spreso un tesiterio di matri e di monio co le due fanciùle è per puro more, senza abbatare a gli interessi della custione in essereBENEDÌTTE Che ha dìtte?CROCIFISSA Che nen l'òne fatte pe i sórdiBENEDÌTTE Ah, no?FILÙCCIA Ma certo che nóne! Racazzi antiamo, torneremo più tardi all'imbrunire di codesto o di quelo e che dir si voglia ciorno o addimane per concomitare la tata delle vostre convolanti cozzeVINCÉNZINE - NICOLÌNE (insieme) Che si dìtte mà?FILÙCCIA Jamecénne che torneme addimane e c'accordéme (via i tre)CROCIFISSA Nen me pare vere, le fijie mè che se sposane, e ppó tittiddù! Ma nen si cuntente Benedì?BENEDÌTTE A mmì nen me ne freca gnènte delle fijie té (via)CROCIFISSA Oh, quisse è propria strane, séme state na vita a cercà de allocà le vajòle, e mò che ce séme resciti dice che nen ce ne freca gnènte. Boh! (via) (entrano Perfidone e Lucio)LUCIO Avete visto o sommo schifidone, sono riuscito nell'intento, le due ragazze si sposano e noi avremo la loro anima

44

PERFIDONE Bravo Lucio, hai avuto una bella pensata, non mi sarei mai aspettato che due fanciulle così morigerate avessero venduto l'anima per amoreLUCIO Veramente loro non hanno neanche capito quello che hanno firmato. Le abbiamo ingannatePERFIDONE E certo, e che diavoli saremmo se dicessimo la verità?LUCIO Abbiamo approfittato della loro buona fedePERFIDONE Bravo! Così si fa! Inganni, bugie, maldicenze questo è lo spirito del male, quello che ci permette di dominare il mondo!(entrano San Pasquale e Santa Filomena)SAN PASQUALE Ah, lo dicevo che c'era lo zampino del diavoloSANTA FILOMENA Addirittura due diavoliPERFIDONE Guarda, guarda i due sconfittiSAN PASQUALE Non è detta l'ultima parolaPERFIDONE Oh si, è detta, è detta. Le ragazze hanno firmato un contratto ( Lucio mostra il contratto)SANTA FILOMENA Con l'ingannoPERFIDONE E certo! L'inganno è la nostra arma migliore, vero Lucio?LUCIO Si o sommo sgorbioSAN PASQUALE Avete dimenticato un particolarePERFIDONE Ah, si? E sentiamo quale è questo particolareSAN PASQUALE Il contratto per essere valido deve essere chiaro. I firmatari devono essere consapevoli di ciò che firmanoPERFIDONE Ma erano consapevoliSANTA FILOMENA Non mi parePERFIDONE Lucio vuoi ricordare a questa specie di santini come è stato l'accordo?LUCIO Voi diventerete belle e vi sposerete se firmate quasta carta dove dite che sarete riconoscenti al mago Perfidius per l'eternitàSANTA FILOMENA A chi?LUCIO Al mago PerfidiusSANTA FILOMENA E chi sarebbe?PERFIDONE Sono io!SAN PASQUALE No, tu sei Perfidone il diavoloPERFIDONE E' lo stessoSAN PASQUALE No, non è lo stesso. Il contratto non è validoPERFIDONE (a Lucio) Imbecille! Hai fallito come al solito!LUCIO Perdonami schifezza infinita. Ma posso rimediarePERFIDONE E come?LUCIO Chiamiamo le ragazze gli diciamo tutto e le facciamo scegliere. Io sono sicuro che non rinunceranno al matrimonio per far contenti due santiniPERFIDONE Giusto! Facciamo scegliere loro, Lucio chiamale!LUCIO (chiamando) Immacolata! Concezione! Non rispondonoAspetta forse ho capito Immy! Concy! (entrano tutti e quattro, si guardano con timore e sospetto)IMMACOLATA Ma che succéde? (va a toccare Immy) sono io o sei tu?

45

CONCEZIONE (va vicino a Concy) Ma tu sei io? O io sono tu?LUCIO Calma ragazze vi spiegoIMMACOLATA Ie me sténghe a mette paura, ne sacce più chi so come so fatta, se so bella o bruttaCONCEZIONE Pur'ie, quale so delle ddù?PERFIDONE Queste dipende da vù!IMMACOLATA Da nù?PERFIDONE Lucio spiega!LUCIO Care ragazze, voi avete firmato una carta al sommo Perfidone che se foste diventate belle gli eravate riconoscenti per l'eternitàSAN PASQUALE Questi due esseri immondi non sono lo zio Lucio e il mago PerfidiusCONCEZIONE E chi sono?SAN PASQUALE Sono demoni!IMMACOLATA Eh?SANTA FILOMENA Diavoli! ( le 4 ragazze sono terrorizzate)SAN PASQUALE Firmando quella carta avete venduto l'anima al diavoloIMMACOLATA Ie l'èva dìtte che ce stéva j'inganne!SANTA FILOMENA Ora i due signori sono venuti a riscuotere il debito, ma per fortuna siamo arrivati noiCONCEZIONE E voi chi siete?SANTA FILOMENA Io sono Santa FilomenaSAN PASQUALE E io San PasqualePERFIDONE Sono i santi che voi avete pregato tanto e che non vi hanno accontentato, invece noi...SAN PASQUALE Non gli date retta. Dite che non avevate capito che erano diavoli e il contratto verrà annullatoIMMACOLATA Non avevamo capito, non avevamo capito, annulliamoCONCEZIONE Ma ritorniamo brutte?CONCY E noi spariremoIMMY Non sarò più bella? Non sposerò Nicolìne?LUCIO No, tornerete come prima. Loro spariranno, d'altronde non esistono, voi dimenticherete tutto e rimarrete zitelleSANTA FILOMENA Ma guadagnerete il paradisoIMMACOLATA Straccia, straccia il contrattoCONCEZIONE Aspetta! Scusa diavolo Perfidone ma se nen straccéme je contratte sareme belle fine a cent'anni?PERFIDONE Oggi mi sento buono, sarete belle fino a dùcent'anniIMMACOLATA No, straccia, stracciaSANTA FILOMENA Straccia, stracciaSAN PASQUALE Straccia, stracciaCONCEZIONE Zitti! Ie nen je vóje stracciàIMMACOLATA Ma che sta a ddì?CONCEZIONE Sténghe a ddì che nen vójie esse più je zimbéjie de tutte je concentraménte. Me so stufa de esse brutta, pégge de na lebbrosa! Vójie esse bella!

46

(si avvicina a Concy) Vójie èsse Concy, varda cómm'è bella, e pure Immy, varda Immacolà, la più bella mora de Avezzane fino a dùcent'anni. Ie nen stracce gnènte e manche tu. Nu sparime nen esisteme più, mo esistene sóle Immy e Concy (prende Immacolata a forza e la porta via, rimangono Immy e Concy)CONCY Scusete, ma pe mmì la bellezza è la cosa più 'mbortanteIMMY Ma ie voleva straccià la carta, a mì nen 'mborta de esse brutta, ie nen vójie fa je patte co je diàveleCONCY Immy, dùcent'anni belle, iame (via)PERFIDONE (ai santi) Allora? Ancora state qua?SAN PASQUALE (deluso) No, ce ne andiamoPERFIDONE Ciao, ciaoSAN PASQUALE Jamme Filomè, ancora una volta ha vinto l'apparire su l'essereSANTA FILOMENA Caro San Pasquale, sono le debolezze dell'uomo, noi non ci possiamo fare niente (via)PERFIDONE Visto Lucio? Il male è imbattibileLUCIO GiàPERFIDONE Che fa sei triste?LUCIO No è che in quel modoPERFIDONE (alterandosi) Uè! Noi siamo diavoli, Demoni! Non siamo angeli, noi siamo cattivi, perfidi. L'uomo è più simile a noi che ai Santi. Lucio ti avverto, se fai qualche fesseria ti caccio dagli inferi, ti faccio diventare un uomo.E adesso andiamo a comprare qualche altra anima anche se non c'è bisogno, molte anime vengono da sole, andiamoLUCIO Posso rimanere?PERFIDONE Che cosa hai in mente?LUCIO Niente. (poi mentendo) Voglio rimanere a godere della mia prima vittoria. Non è da tutti portare all'inferno due fanciulle così timorose di …..PERFIDONE Non lo nominare! E va bene, pochi minuti, ti aspetto giù negli inferi (via)LUCIO (a Immy che si era nascosta) Ti ho visto, sai?IMMY (esce)LUCIO Vieni, non aver paura (Immy rimane ferma) Vieni!IMMY Non farmi del male!LUCIO Stai tranquillaIMMY Perchè si rimaste?LUCIO Volevo farti qualche domandaIMMY (timorosa) DimmiLUCIO Ti ricordi quando mi sono presentato come lo zio Lucio?IMMY ScìneLUCIO Sono stato bravo eh? Pure il dialetto. So je zie Lucie, ténghe na freca de sórdi e ve ji vójie recalà. Ma lo sai che mi piace “je dialétte”? Vójie parlà cuscì. È una delle cose che so scopérte...scopérte dice bbóne?IMMY ScìneLUCIO Scìne, quante me piace “Scìne” e perchè “Nóne” che t'ha

47

fatte? (Immy ride, Lucio seguita) Apperciò, Sténghe, Vójie, Bbòna. Aspè induina chi so (rifacendo il verso a Concy) “Nen vójie esse più je zimbéjie de tutte je concentraménte. Me so stufa de esse brutta, pégge de na lebbrosa! Vójie esse bella!”Induina, induina IMMY ConcyLUCIO Tè raggione, quiste è ne mùnne dell'apparenzeIMMY Ma che domande me vulivi fa?LUCIO Giuste! Te stéva a dìce che quande so fatte finta de esse zie Lucie...quante me piace parlà cuscì, nen sbajie n'accénte....Quande so fatta la sceneggiata so escite fòri pe Avezzane e pe la prima vòta so viste je mùnneIMMY Che significa?LUCIO Ie èva state sóle all'inférne, nen èva mai viste la terra.IMMY Mai?LUCIO Nóne, sembre alle scureIMMY Ma lòche sótte nen ce sta je fóche?LUCIO Ma quasse fóche! C'è l'oscurità, il buio, le nìre che più nire nen esiste. Je fóche è quele che brucia avéntre l'arma dei dannati. Je rimórze, je torménte delle male che òne fatte. Quie è je fóche, e è pégge delle fiamme vere, te l'assicureIMMY Mamma mè!LUCIO Ie so viste la luce, je sòle, la luna, j'arberi, le montagne, i cellitti, le creature. Vù tenete ne tisòre e nen le sapete!IMMY Ma vù séte eterni!LUCIO E che ce fa co l'eternità se è tutta nera. Ie vóje campà n'anne, ma vójie remirà tutte le bellezze della terra. Pó so sentute na cosa strana, cómme ne rumore, nen te sacce addì cómme se chiama, però ma fatte emozionàIMMY Aspetta, so capite (va al giradischi e mette un disco, Buona sera signorina di Dean Martin) È questa?LUCIO Scìne!IMMY Se chiama musicaLUCIO È meravijósa!IMMY Te piace?LUCIO Scìne, tante. Cómme se fa?IMMY Co ji strumentiLUCIO E che so?IMMY So deji oggetti che che producono musica, chitarra, piano, violino, fisarmonica e se cantaLUCIO Canta?IMMY Senti sta voce? Questo si chiama cantareLUCIO Cómme i cellìtti?IMMY Su per giùLUCIO Che bello, atre che inférne. Zitta famme sentì. (accenna un canto sottovoce) ie vójie rimanè èccheIMMY Preco, vuoi abballare?LUCIO Eh?

48

IMMY Non sai abballare?LUCIO Nóne, non sono mai abballatoIMMY Varda cómme se fa (a 55 secondi dall'inizio della canzone accenna dei passi di ballo lo swing) Prova( Lucio segue i passi, poi al ritonello lo prende a ballare a coppia fino dietro le quinte al riapparire non c'è più Immy ma Immacolata )LUCIO Vedo che te si pentitaIMMACOLATA Scì, ma cómme le si capite?LUCIO (prende uno specchio e gli lo da) GuardatiIMMACOLATA E mo che succede?LUCIO Je pentiménte entre vintiquattr'ore cancella je contratteIMMACOLATA Méjie cuscì (entra Concy)CONCY Immy, (poi) ma che si fatte?IMMACOLATA Me so pentitaCONCY Stupida! Ma ce pinzi a quele che si fatte?IMMACOLATA Sinti a mmì. Ma tu pinzi che è méjie ne marite a je paradise?CONCY No è che ie....LUCIO (a Concy) Segui l'esempio de sorètaIMMACOLATA Dacce rettaCONCY (via piangendo)LUCIO Nen te preoccupà, che se commince pur'essa. Beh, fammene ì, mo scì che passe le pene de j'inférne! Jame a rapportà l'ennesimo fallimento! È che ie so tróppe bbóne pe esse ne diavéle (stappa il contratto poi fa per andare)IMMACOLATA Lucio..LUCIO Eh?IMMACOLATA GrazieLUCIO Bah! (via)IMMACOLATA Conceziò, isci da èsse (entra Concezione)CONCEZIONE So ridiventata brutta?IMMACOLATA Cómme na scimmia!CONCEZIONE E mo?IMMACOLATA E mo gnènte, vedrai che si vajùli c'apprezzeranno listésse perchè nù séme belle dentre(entrano Vincenzine e Nicolìne, hanno ognuno un mazzo di fiori)VINCÉNZINE Permésse?NICOLÌNE Potéme entrà?(Immacolata e Concezione saranno girate)VINCÉNZINE Nicolì, ma che hanne fatte?NICOLÌNE Boh! Saranne timideVINCÉNZINE Mo ce penze ie (si avvicina di soppiatto a Concezione )Tesoruccio, girate fa ne béjie surrise a Vincénzine tì ( Concezione si gira) Mamma mè (scappa dietro il tavolo)NICOLÌNE Oh, ma che si fatte?VINCÉNZINE (terrorizzato) Nicolì, jamecénneNICOLÌNE Ma che sta a ddì, mo che pòzze sta con la mia amata

49

Immacolata (Immacolata si gira) Ahhhhh.... ajùte.. pompieri, polizzia, guardie a cavallo, astronauti! (anche lui dietro il tavolo)CONCEZIONE Si viste? Pégge de la peste bubbonicaIMMACOLATA Manche fussime contagioseVINCÉNZINE (al fratello) Se nne so ìte?NICOLÌNE (si affaccia ) Nóne, stane angóra eccheVINCÉNZINE Ma che è succésse?NICOLÌNE Ma che ne sacce!VINCÉNZINE Mesà che ce stéme a 'mbazzìNICOLÌNE Na vòta so belle, na vòta so brutteVINCÉNZINE Brutte? Macari!Quesse me parene le gobbe de notre-dameCONCEZIONE Escite fòri che nen ve ficéme gnènteNICOLÌNE Sicùre?CONCEZIONE SicùreVINCÉNZINE Nen è che moccichete?NICOLÌNE La séte fatta l'antirabbica?IMMACOLATA Oh, insomma, venite fòri!NICOLÌNE Escime VincenzìVINCÉNZINE Nóne, ie nen me mòve da ècche!CONCEZIONE Ma Vincenzine mì, nen me reconusci?VINCÉNZINE Nóne, e manche te vójie riconosceIMMACOLATA E tu Nicolìne?NICOLÌNE Pussa via!CONCEZIONE Ma che ómmeni séte?VINCÉNZINE Propria perchè séme ómmeni! Co vù nen escivane manche i scimmióttiIMMACOLATA Insomma escite!(Vincénzine e Nicolìne escono lentamente e impauriti)CONCEZIONE Bravi, venite eccheIMMACOLATA Piane, pianeVINCÉNZINE-NICOLÌNE (insieme) NóneIMMACOLATA Da braviVINCÉNZINE-NICOLÌNE (insieme) NóneIMMACOLATA Su, suVINCÉNZINE-NICOLÌNE Nen ce ficéte gnènte, pe caritàCONCEZIONE Mo me ficéte arrabbià!NICOLÌNE (piangendo) Vóje mamma!VINCÉNZINE Su, su nen piagne che mò vèNICOLÌNE (piangendo più forte, fa i capricci come un bambino) Vóje mamma!Vóje mamma!VINCÉNZINE Zitte, zitte che mò vè! (si abbracciano)CONCEZIONE (alla sorella) Si viste? E nen èva méjie l'inférne!(entrano Benedìtte e Crocifissa)BENEDÌTTE Ma che è succésse? Chi sta a piagne?CONCEZIONE I ddù latin-lover

50

CROCIFISSA Ma perchè?BENEDÌTTE (guardando le figlie) Crocifì, e l'addimanni pureCROCIFISSA Ma èvene dìtte che èvane belleBENEDÌTTE Ce s'èva appannata la vista!CROCIFISSA (ai ragazzi che sono rimasti abbracciati in un angolo)Vajù, ma che v'è succésse? Ma nen ve piacene più?VINCÉNZINE-NICOLÌNE (insieme) Voleme mamma! Voleme mamma!FILÙCCIA (entrando come una furia) Che è succésse? Chi sta faciendo lacrimare come i coccotrilli i miei cioielli?CROCIFISSA Filù, ma che ne sacce! Prima se volevane sposà le fijie nostre e mo tutt'insèmmia c'òne ripensate e se so missi a piagneFILÙCCIA Chi sa che ce séte fatte!CROCIFISSA E che ce séme fatte?FILÙCCIA (andando ai figli) Che v'hanne fatte béji de mamma?VINCENZINE So brutte!FILÙCCIA Ma no!NICOLÌNE Scìne, so bruttissimeFILÙCCIA Ma che stéte a ….(mentre parla si gira e vede le due)Mamma mè! Ma che è succésse?CROCIFISSA Gnènte, che è succésse?FILÙCCIA Tène raggione i fiji mì! Che ce séte fatte a se vajòle?BENEDÌTTE Filù, ma che te sta a escì de coccia? Nù nen ce séme fatte gnènte, quesse so sèmbre state cuscì. Magari fussere cagnate!FILÙCCIA Ma ie l'èva viste più belle!NICOLÌNE Pur'ieVINCÉNZINE Pur'ieFILÙCCIA Addó le séte annascondute quel'atre ddù?BENEDÌTTE Ma che sta a ddì?FILÙCCIA Sténghe a dice che le vajòle che èmme viste nen so queste, le séte cagnateVINCÉNZINE Scìne Mà, l'òne cagnateNICOLÌNE C'òne misse la brutta copia!FILÙCCIA Caccete la bella copia!VINCÉNZINE Forza caccete ConcyNICOLÌNE Ie vójie ImmyBENEDÌTTE Crocifì, quissi òne avute quacche abbaglie, le vajòle so sembre state quesseNICOLÌNE Nen è le vére, quesse so brutteCROCIFISSA E allora nen le volete più?FILÙCCIA (dandosi contegno) Cari sinioriBENEDÌTTE Mo 'ngomènza a riparlà TalianoFILÙCCIA Sino! Riparlo con la lincua che mi ha più congeniale, perchè noi siamo di San Nicola e non de Je Concentraménte.BENEDÌTTE Frechéte, frechéteFILÙCCIA Noi siamo offenduti. Ci ha venuto il patè d'animo.Voi ci

51

aveta presa pe i fornelli. Non sono cueste le damigianelle che io e i miei cioielli....BENEDÌTTE Quali?FILÙCCIA (indica i figli) CuestiCROCIFISSA Più che cioielli me parene ddù ciondoli!FILÙCCIA Méjie ciondoli che cozze! Si perchè le vostre filie sono due cozze ropérte co tante de scorza de limone annessa, e anche se aveta la redità più grossa assai e financo eccessiva, io non pozzo sacrificare i miei fili come si sacrificavano i fiji delle pecore al Signore DioNICOLÌNE A mmì nen me piacene le cozzeVINCÉNZINE A mmì manche i fiji delle pecore. Jamecénne mà, scappémeFILÙCCIA Sicuramente che antiamo via da cuesto luoco di erroriBENEDÌTTE Che fa?FILÙCCIA Ce ne jame! VINCÉNZINE (frignando) Mà, ie me so misse pauraNICOLÌNE (frignando) Pure ie, tanta tantaFILÙCCIA Su, su nen piagnete che mamma ve fa il lattuccio (via)CROCIFISSA (alle figlie) Bambine mie (Immacolata e Concezione via piangendo) ( al marito ) Ecco qua stéme punte a cape, stème cómme primaBENEDÌTTE No Crocifì, stéme pégge de primaCROCIFISSA Benedì, è ne póche de témbe che te vede strane. Fai strane allusioni su de mì e sulle fijie nostreBENEDÌTTE Nostre?CROCIFISSA Benedì, fatte capì, che vó dì?BENEDÌTTE Sacce tutteCROCIFISSA Ma brave, si preparate! Mo po ì a fa j'esami de quinta alimentareBENEDÌTTE Nen pazzìàCROCIFISSA No, tu nen pazzià! Ma che vò dì? Angóra co la storia de Astrubbale?BENEDÌTTE Ve so sentute quande tè venute a troàtteCROCIFISSA Beh, arméne la sentuta è bbònaBENEDÌTTE Scìne è bbòna. Cómme t'ha dìtte:“Angóra me ricorde quelle dù notti de luna piena, addò me si recalate i mumenti più belli della vita me. Ddù notti, che nen dimenticherò mai” e tu " A distanza di un anno l'una dall'altra”CROCIFISSA E tu si penzate, n'anne Concezione e j'anne apprésse ImmacolataBENEDÌTTE I conti tornane(entra Astrubbale, ha un libro in mano)ASTRUBBALE Permésse?BENEDÌTTE Lupus in sciabola!ASTRUBBALE Benedì, cómme sta? È tante che nen ce vedemeBENEDÌTTE Vatténne nen t'avvicinàASTRUBBALE Ma che si fatte?CROCIFISSA Astrù, mariteme ha scoperte tutte

52

ASTRUBBALE Tutte?CROCIFISSA Scìne, pure le ddù notti de luna pienaBENEDÌTTE A distanza de un annoCROCIFISSA PricisoASTRUBBALE Crocifì, ma perché nen ce si dìtte gnènteCROCIFISSA Perchè me ne vergognevaBENEDÌTTE E voleva vedè!ASTRUBBALE Si sbajiate, ce le duvivi dì. Tè raggione a sta 'ngazzateBENEDÌTTE Astrù, guarda che se me le diceva m'engazzeva lìstésseASTRUBBALE Ma perchè?BENEDÌTTE E me l'addimmanni pure?ASTRUBBALE Ma è na cosa cuscì bellaBENEDÌTTE Astrù nen esaggerà, che pòzze pijià pure ne cortéjieASTRUBBALE Ma nen esagero. Anzi so fatte in mode che tutte je mùnne sapesse della cosaBENEDÌTTE Tutte je mùnne?ASTRUBBALE Ma scìne le so ditte e je mùnne intere, perchè tutti atanne sapè, e mo le sanne tuttiBENEDÌTTE Tutti, tutti?ASTRUBBALE TuttiBENEDÌTTE Allora so ne cornute internazionale!ASTRUBBALE Cornute?CROCIFISSA Aspetta Astrù, quisse nen ha capite gnènte, spiegace le due notti favoloseASTRUBBALE Ma allora c'è un equivocoBENEDÌTTE Sinti cornute va bbóne, ma equivoco ce si tu e tutta la ràzza teCROCIFISSA Carmate Benedì, che chiarime tutteBENEDÌTTE Forza! Sentime se chiariménteCROCiFISSA Le due notti so state du notti che tu stivi alla cantina de Peppone e Astrubbale sapendo della mia passione m'è venute a troàASTRUBBALE (sospirando) Una grande passione (a Benedìtte) Tu nen po capìBENEDÌTTE ( prende Astrubbale per il bavero della giacca) Mo t'accìde!CROCIFISSA (fermando il marito ) Mo statte zitte e stamme a sentì. La passione che teneve ie e che tu nen si mai accettate èva la poesia, e siccome Astrubbale scrive poesie ie ce dicétte se ce ne poteva dì qualcuna delle mé. Ha venute ècche a casa ddù vòte a distanza de n'anne e ce so dìtte ddù poesie, una è quela che te so raccondata.BENEDÌTTE E l'atra?CROCIFISSA Astrù, faccela leggeASTRUBBALE Sa legge?BENEDÌTTE Oh, nen offende, ie so cornute.... ma sacce leggeASTRUBBALE Ecche qua, è questa (gli da il libro aperto)VIOLINO TRISTE E PIANO ( Secret Garden da 9 sec)

53

BENEDÌTTE (legge) A Benedetto, mio marito. Saria ie?CROCIFISSA E chi allora?BENEDÌTTE Nen è Astrubbale?CROCIFISSA Angóra?BENEDÌTTE (riprende a leggere)Amore mioquando ho sperato di averti vicinoaccanto a meIl tuo sorriso accende in meun amore grandeio amo solo teTu sei tutta la mia vitama non ho il coraggiodi dirti queste paroleparole che vengono da in fondo l'animaNon dubitare mai di menon dubitare del mio amoreperché ne soffrireiSolo per te queste mie parolegrande amore Benedetto(si abbracciano commossi)CROCIFISSA StupidóASTRUBBALE Bella eh?BENEDÌTTE (fa cenno di si con la testa non riuscendo a parlare per l'emozione)ASTUBBALE Ie le so fatte pubblicà a ste libbre che so scritte ie (mostra il libro) e le due poesie òne avute succésse pe tutte je mùnne, e ie so venute a portà parte de je guadambie, ècche qua (caccia un assegno) Pe je mumente quiste è n'assegne de ne milione pó arrivene j'atriBENEDÌTTE Ma allora tu e mójièma...ASTRUBBALE (si avvicina a Benedìtte, con movenze da gay) Benedì, ma le sa che si propria béjieBENEDÌTTE Ma che sta a ddì?ASTRUBBALE Sténghe a dice che se ce sta chi se dovesse preoccupà delle corna co mì, saria Crocifissa e no tuBENEDÌTTE Nen capisceASTRUBBALE Benedì, a mmì me piacene j'ómmeni, me piaci tu (gay)BENEDÌTTE Ma tu?ASTRUBBALE Scìne, ie. Beh, mo me ne vaje, ce vedeme quande arrivane j'atri sórdiBENEDÌTTE Scìne, scìne, t'aspétteASTRUBBALE Peddavére?BENEDÌTTE Pe i sórdiASTRUBBALE Peccate (via)BENEDÌTTE Ie l'èva capite che èva effimminateCROCIFISSA Ma che ìri capite, stupidó. Mo si cuntente?

54

BENEDÌTTE Scìne, me dispiace sóle pe quelle ddù vajòleCROCIFISSA Le nostre bambineBENEDÌTTE Cérte Crocifì, le poesie te rescène bbòne, ma le figlie...lasséme pèrdeCROCIFISSA Assómijiane a ttì....perchè so le té!BENEDÌTTE Eh, già, mo nen ténghe manche più la scusa che so de AstrubbaleCROCIFISSA Cómme potéme fa?BENEDÌTTE Aspè, me venuta n'idea grandiosa! Chiama le vajòleCROCIFISSA (chiamando) Bambine! (poi al marito) Ma che t'è venute 'ncape? Mo nen refà danniBENEDÌTTE No, no. È n'idea mondiale da Premio Nobel(entrano Imacolata e Concezione, ancora tristi)IMMACOLATA Che c'è?CONCEZIONE Lassétece staCROCIFISSA Zitte che papà ha avute na grande idea pe favve maritàIMMACOLATA-CONCEZIONE (insieme) Peddavére?BENEDÌTTE Scìne a papà , assettetéve e pijiéte je rosarie (mentre eseguono va a prendere i quadri di Santa Filomena e San Pasquale, poi tutti seduti) Forza mò tutt'insèmmia:BENEDÌTTE-CROCIFISSA-IMMACOLATA-CONCEZIONENoi vi preghiamo, o Santa Filomenavoi dateci uno sposo o brutto o bellopovero o ricco, saggio e pazzerello.Pazienza poi se è gobbo oppur sciancatoo zoppo o guercio o tutto sconocchiato.Il tempo passa e noi siam pronte a tutto:perciò accogliete voi questa preghieraprima che il sol tramonti e venga sera.(musica Buonasera signorina)

SIPARIO

55