Gli ideali rivoluzionari di mastro Ciccio il sellaio tra utopia e realtà

18
*OLLGHDOLULYROX]LRQDULGLPDVWUR&LFFLRLOVHOODLRWUDXWRSLDHUHDOWj GL*LXVHSSH0D]]DUDGRFHQWHLQSHQVLRQHGL6WRULDGHOOD)LOLRVRILD$QWLFD *,86(33(2’’2 0HPRULDOHGLXQYHFFKLRSRUWDEDQGLHUD 3URVSHWWLYDHGLWULFH ,RFUHGRFKH*LXVHSSH2GGRORVWRULFRDSSDVVLRQDWRGLWDQWLVWXGLVXOULVFDWWRPDQFDWRGHOOH PDVVHFRQWDGLQHVLFLOLDQHHVSHFLDOPHQWHGHOO¶HQWURWHUUDSDOHUPLWDQRDEELDGDWRLOPHJOLRGLVpLQ TXHVWR URPDQ]R ‡VWRULFR· LQ FXL OLEHUR GDOO¶HVLJHQ]D GL UHQGHUH FRQWR GHL IDWWL QHOOD ORUR QXGD UHDOWjOLIDULYLYHUHLQXQDUHDOWjSLUDUHIDWWDPDIRUVHSURSULRSHUTXHVWRDQFRUDSLUHDOHTXDOHq TXHOOD GHOO¶DXWRFRVFLHQ]D GHL VXRL SHUVRQDJJL 4XHVWL VRQR GHVFULWWL FRQ XQ WRFFR GL VHQVLELOLWj DVVROXWDPHQWH SURIRQGD QHOOR VYROJHUVL GHOOD ORUR YLWD TXRWLGLDQD FRQ OH VXH FRQWUDGGL]LRQL L VXRL HURLVPL H OH VXH YLJOLDFFKHULH H PHVFKLQLWj QHL ORUR JHVWL DQFKH LQ TXHOOL DSSDUHQWHPHQWH SL LQVLJQLILFDQWL QHL ORUR PRGL GL IDUH GL DEELJOLDUVL GL SDUODUH GL FDQWDUH GL SUHJDUH H SHUVLQR GL GLVSHUDUVL/RVWLOHGHVFULWWLYRFKHHJOLKDVFHOWRGLXWLOL]]DUHULFFKLVVLPRGLYDULD]LRQLHGLUHLTXDVL VWXSHIDFHQWHSHUSUHFLVLRQHOLQJXLVWLFDHGHQRPLQDWLYDVLDGDWWDEHQHDOODPROWHSOLFLWjHYDULHWjGHL FDVL QDUUDWL H D PLR DYYLVR QRQ VRYUDVWD PDL LO VXR FRQWHQXWR QRQ F¶q QHVVXQD FRQFHVVLRQH DOOD UHWRULFDSXUDHVHPSOLFHQHVVXQFHGLPHQWRDOODGLYDJD]LRQH–LQHYLWDELOHLQXQ¶RSHUDGHOJHQHUH– FKHQRQVLDILQDOL]]DWDDOODHYLGHQ]LD]LRQHHGHQIDWL]]D]LRQHGHOFDUDWWHUHGHLSHUVRQDJJLGHLIDWWL UHDOLRSUHVXQWLGHOFRQWHVWRFRPSOHVVLYRQHVVXQDIXJDGHOOLQJXDJJLR ,Q TXHVWR VHQVR QRQ FL VRQR VWRULH SDUDOOHOH O¶RSHUD PL VHPEUD PRQROLWLFD H L VXRL SHUVRQDJJL SHU OD PDJJLRU SDUWH DQFKH DQDOIDEHWL – D SDUWH QDWXUDOPHQWH L %HQWLYHJQD /D 3RUWD O¶DYYRFDWR)UDQFHVFR&ULVSLLOGRWWRU)ULVFLDHSRFKLDOWULDFFXOWXUDWL–WURYDQRLQ*LXVHSSH2GGRLO FDQWRUH–PLYHUUHEEHTXDVLGDGLUH–GLYLQDPHQWHLVSLUDWRGHOOHORURVSHUDQ]HGHOOHORURGHOXVLRQL GHLORURWRUWLVXELWLGHLVHQWLPHQWLSURYDWLPDQRQGHWWLHWDOYROWDQHSSXUHGLFLELOLGHOORURGHVLGHULR GLULVFDWWRVRFLDOHHGHFRQRPLFRPDDQFKHHIRUVHDQFRUDGLSLGLTXHOORFXOWXUDOHHLQWHOOHWWXDOH YGDGHVLOFDVRGHOOD‡JUDPPDWLFDJUHFD·GL%DVWLDQHGGXDS /HFKLDYLGLOHWWXUDGHOURPDQ]RSRVVRQRHVVHUHGLYHUVHDVHFRQGDGDTXDOHSXQWRGLYLVWDOR VLYXROHFRQVLGHUDUHFKHVRQRWDQWL9ROHQGRGDUHXQRVJXDUGRG¶LQVLHPHVLQWHWLFRGHOODSHUVRQDOLWj GHO SURWDJRQLVWD LR SUHIHULUHL YHGHUOR WHQHQGR SUHVHQWH OD /HWWHUD DO QLSRWH FKH PDVWUR &LFFLR LO VHOODLRLOYHFFKLRSRUWDEDQGLHUDVFULYHDOQLSRWLQRGLFLQTXHDQQLDSSHQD&LFFLQRSRFKLDQQLSULPD GLPRULUHSHUFKpPLVHPEUDFKHLQSRFKHEDWWXWHQHOODORURHQLJPDWLFDHDOOXVLYDVLQWHWLFLWjYLVL WURYLQRULDVVXQWLDOFXQLGHLFRQFHWWLGLEDVHFKHSRWUHEEHURDYHUHLVSLUDWRQRQVROWDQWRODGHFLVLRQH

description

Recenzione

Transcript of Gli ideali rivoluzionari di mastro Ciccio il sellaio tra utopia e realtà

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

�*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�

GL�*LXVHSSH�0D]]DUD��GRFHQWH�LQ�SHQVLRQH�GL�6WRULD�GHOOD�)LOLRVRILD�$QWLFD���

*,86(33(�2''2��0HPRULDOH�GL�XQ�YHFFKLR�SRUWDEDQGLHUD��

3URVSHWWLYDHGLWULFH������� �� ,R�FUHGR�FKH�*LXVHSSH�2GGR��OR�VWRULFR�DSSDVVLRQDWR�GL�WDQWL�VWXGL�VXO�ULVFDWWR�PDQFDWR�GHOOH�PDVVH�FRQWDGLQH�VLFLOLDQH�H�VSHFLDOPHQWH�GHOO¶HQWURWHUUD�SDOHUPLWDQR��DEELD�GDWR� LO�PHJOLR�GL�Vp� LQ�TXHVWR� URPDQ]R� ³VWRULFR´�� LQ� FXL�� OLEHUR� GDOO¶HVLJHQ]D� GL� UHQGHUH� FRQWR� GHL� IDWWL� QHOOD� ORUR� QXGD�UHDOWj��OL�ID�ULYLYHUH�LQ�XQD�UHDOWj�SL��UDUHIDWWD��PD�IRUVH�SURSULR�SHU�TXHVWR�DQFRUD�SL��UHDOH��TXDOH�q�TXHOOD� GHOO¶DXWRFRVFLHQ]D� GHL� VXRL� SHUVRQDJJL�� 4XHVWL� VRQR� GHVFULWWL� FRQ� XQ� WRFFR� GL� VHQVLELOLWj�DVVROXWDPHQWH�SURIRQGD�QHOOR�VYROJHUVL�GHOOD� ORUR�YLWD�TXRWLGLDQD�FRQ� OH�VXH�FRQWUDGGL]LRQL�� L� VXRL�HURLVPL� H� OH� VXH� YLJOLDFFKHULH� H� PHVFKLQLWj�� QHL� ORUR� JHVWL� DQFKH� LQ� TXHOOL� DSSDUHQWHPHQWH� SL��LQVLJQLILFDQWL�� QHL� ORUR�PRGL� GL� IDUH�� GL� DEELJOLDUVL�� GL� SDUODUH�� GL� FDQWDUH�� GL� SUHJDUH� H� SHUVLQR� GL�GLVSHUDUVL��/R�VWLOH�GHVFULWWLYR�FKH�HJOL�KD�VFHOWR�GL�XWLOL]]DUH��ULFFKLVVLPR�GL�YDULD]LRQL�H�GLUHL�TXDVL�VWXSHIDFHQWH�SHU�SUHFLVLRQH�OLQJXLVWLFD�H�GHQRPLQDWLYD��VL�DGDWWD�EHQH�DOOD�PROWHSOLFLWj�H�YDULHWj�GHL�FDVL�QDUUDWL��H��D�PLR�DYYLVR��QRQ�VRYUDVWD�PDL� LO� VXR�FRQWHQXWR��QRQ�F¶q�QHVVXQD�FRQFHVVLRQH�DOOD�UHWRULFD�SXUD�H�VHPSOLFH��QHVVXQ�FHGLPHQWR�DOOD�GLYDJD]LRQH�±�LQHYLWDELOH�LQ�XQ¶RSHUD�GHO�JHQHUH�±�FKH�QRQ�VLD�ILQDOL]]DWD�DOOD�HYLGHQ]LD]LRQH�HG�HQIDWL]]D]LRQH�GHO�FDUDWWHUH�GHL�SHUVRQDJJL��GHL�IDWWL�UHDOL�R�SUHVXQWL�GHO�FRQWHVWR�FRPSOHVVLYR��QHVVXQD�IXJD�GHO�OLQJXDJJLR��

,Q� TXHVWR� VHQVR� QRQ� FL� VRQR� VWRULH� SDUDOOHOH�� O¶RSHUD� PL� VHPEUD� PRQROLWLFD� H� L� VXRL�SHUVRQDJJL�� SHU� OD�PDJJLRU� SDUWH� DQFKH� DQDOIDEHWL� ±� D� SDUWH� QDWXUDOPHQWH� L�%HQWLYHJQD��/D�3RUWD��O¶DYYRFDWR�)UDQFHVFR�&ULVSL��LO�GRWWRU�)ULVFLD�H�SRFKL�DOWUL�DFFXOWXUDWL�±�WURYDQR�LQ�*LXVHSSH�2GGR�LO�FDQWRUH�±�PL�YHUUHEEH�TXDVL�GD�GLUH�±�GLYLQDPHQWH�LVSLUDWR�GHOOH�ORUR�VSHUDQ]H��GHOOH�ORUR�GHOXVLRQL��GHL�ORUR�WRUWL�VXELWL��GHL�VHQWLPHQWL�SURYDWL�PD�QRQ�GHWWL�H�WDOYROWD�QHSSXUH�GLFLELOL��GHO�ORUR�GHVLGHULR�GL�ULVFDWWR�VRFLDOH�HG�HFRQRPLFR��PD�DQFKH�H�IRUVH�DQFRUD�GL�SL��GL�TXHOOR�FXOWXUDOH�H�LQWHOOHWWXDOH��YG���DG�HV���LO�FDVR�GHOOD�³JUDPPDWLFD�JUHFD´�GL�%DVWLDQHGGX��D�S������������ /H�FKLDYL�GL�OHWWXUD�GHO�URPDQ]R�SRVVRQR�HVVHUH�GLYHUVH�D�VHFRQGD�GD�TXDOH�SXQWR�GL�YLVWD�OR�VL�YXROH�FRQVLGHUDUH��FKH�VRQR�WDQWL��9ROHQGR�GDUH�XQR�VJXDUGR�G¶LQVLHPH�VLQWHWLFR�GHOOD�SHUVRQDOLWj�GHO� SURWDJRQLVWD�� LR� SUHIHULUHL� YHGHUOR� WHQHQGR� SUHVHQWH� OD�/HWWHUD� DO� QLSRWH� FKH�PDVWUR�&LFFLR� LO�VHOODLR��LO�YHFFKLR�SRUWDEDQGLHUD��VFULYH�DO�QLSRWLQR�GL�FLQTXH�DQQL�DSSHQD��&LFFLQR��SRFKL�DQQL�SULPD�GL�PRULUH��SHUFKp�PL�VHPEUD�FKH�LQ�SRFKH�EDWWXWH��QHOOD�ORUR�HQLJPDWLFD�H�DOOXVLYD�VLQWHWLFLWj��YL�VL�WURYLQR�ULDVVXQWL�DOFXQL�GHL�FRQFHWWL�GL�EDVH�FKH�SRWUHEEHUR�DYHUH�LVSLUDWR�QRQ�VROWDQWR�OD�GHFLVLRQH�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

ILQDOH�GL�VFULYHUH�LO�0HPRULDOH��PD�TXHOOL�VWHVVL�FKH�QH�DYUHEEHUR�FRQWUDVVHJQDWR�DQFKH�LO�PRGR�GL�SHQVDUH�H�GL�DJLUH�GD�HURLFR�ULYROX]LRQDULR�DQWLERUERQLFR��SXU�YHQHQGR�VSHVVR�GHOXVR�GHL�PRGL�FRQ�L�TXDOL�VL�DQGDYD�GL�IDWWR�UHDOL]]DQGR�OD�ULYROX]LRQH���3$57(�35,0$�/D�/HWWHUD�DO�QLSRWH��VHFRQGD�SDUWH��S��������� ,Q�TXHVWD�/HWWHUD�FKH�FRVD�YXROH�GLUH�LO�QRQQR�&LFFLR��RUPDL�QHOO¶LQYHUQR�GHOOD�VXD�YLWD��DO�QLSRWLQR�&LFFLQR�FKH�VL�WURYD�QHOOD�SULPDYHUD�GHOOD�VXD��TXDQGR�±�FRP¶HJOL�GLFH�±��³OD�YLWD�WULRQID�VXOOD�PRUWH´�H�FKH�q�OD�VWHVVD�VWDJLRQH�LQ�FXL�±�FL�WLHQH�D�VRWWROLQHDUOR�±�DQFKH�OXL�q�QDWR"�7UDODVFLR�SHU� RUD� OD� SULPD� SDUWH� GHOOD� OHWWHUD� GRYH�PDVWUR� &LFFLR� GLFH� GL� VHQWLUH� &LFFLQR� FRPH� ³OD�PDJOLD�IRQGDPHQWDOH� GHOOD� FDWHQD� XPDQD� FKH�� GD� PH�� V¶q� DOOXQJDWD� FDSULFFLRVDPHQWH� ILQR� D� WH´�� SHUFKp�PHULWD�XQD�FRQVLGHUD]LRQH�D�SDUWH���H�VX�FXL�ULWRUQHUz�SL��ROWUH��H�PL�DWWHQJR�DOOD�VHFRQGD�GRYH�HJOL�FHUFD�GL�SUHSDUDUH�LO�QLSRWLQR�DOOD�VXD�ULYHOD]LRQH�GL�YLWD�FRQ�XQ�DQHGGRWR�LQWURGXWWLYR��� ,Q�TXHVWR�DQHGGRWR�HJOL�QDUUD�FLz�FKH�JOL�FDSLWz�TXDQGR�HUD�EDPELQR�FRPH�OXL��8Q�JLRUQR�OD�PDPPD�OR�SRUWz�DG�XQD�ILHUD�D�6FLDFFD��SUHVVR�GHL�SDUHQWL��,QWDQWR�FKH�VL�DJJLUDYD�WUD�OH�EDQFDUHOOH��ULSLHQH�GL�WDQWH�FRVH�EHOOH��LQVLHPH�DOOD�PDPPD��VHQWu�TXDOFXQR��³XQ�PDULQDLR�GDOOD�EDUED�ELRQGD�H�JOL�RFFKL�SLHQL�GL�OXFH´�FKH�GLFHYD��³$�OLEHFFLR´��7XWWL�JXDUGDURQR�D�OLEHFFLR��HG�DQFKH�OXL��H�YLGH�³XQ¶LVROD�IXPRVD�FKH�EUXFLDYD�YRPLWDQGR�FHQHUH�HG�HIIOXYL�GL�]ROIR´��FKH�SHUz�±�DVVLFXUz�OD�PDPPD�±�SUHVWR�VDUHEEH�GLYHQWDWD�³XQ�YHUR�JLDUGLQR�GL�GHOL]LH´��3RLFKp�QHOOD�VXD�JUDQGH� LQJHQXLWj�FKLHVH�DOOD�PDPPD�GL�FRPSUDUJOLHOD��TXHVWD�JOL�ULVSRVH�FKH�O¶DYUHEEH�IDWWR�³TXDQGR�O¶LVROD�IRVVH�GLYHQWDWD�YHUGH´��/D�VSHUDQ]D� LQL]LDOH�FKH�XQ�JLRUQR� O¶DYUHEEH�SRWXWD�SRVVHGHUH�H�FKH� OR�DYHYD� ULHPSLWR�GL�IHOLFLWj�YHQQH�SURIRQGDPHQWH�GHOXVD��DO�SXQWR�GD�IDUOR�SLDQJHUH�D�GLURWWR��TXDQGR�YHQQH�D�VDSHUH�FKH�O¶LVROD�HUD�VSURIRQGDWD�QHJOL�DELVVL�GHO�PDUH�GD�GRYH�HUD�HPHUVD��� 4XDQGR�UDJJLXQVH�O¶DGROHVFHQ]D�H�FRPLQFLz�D�UHQGHUVL�FRQWR�FKH�GL�LVROH�IHOLFL�QHO�VXR�PDUH�QRQ�QH�VDUHEEHUR�SL��DIILRUDWH��VHQWHQGRVL�PDQFDUH�³LO�WHUUHQR�VRWWR�L�SLHGL´��VL�EXWWz�³LQ�PDUH�DOOD�GLVSHUDWD´� H� ±� GLFH� ±� ³DSSURGDL� LQ� XQ¶LVROD� GRYH� UHJQDYD� VRYUDQD� O¶XWRSLD� GHOOD� OLEHUWj� H� GHOOD�JLXVWL]LD�VRFLDOH´��0D��DKLPq���FRPH�OD�PDPPD�QRQ�IX�LQ�JUDGR�GL�DFTXLVWDUJOL�O¶LVROD�YHUGH�GHOOH�GHOL]LH�� FRVu� QHSSXUH� LO� VXR� LPSHJQR� FLYLOH�� SROLWLFR� H� GL� FRVSLUDWRUH� IX� PDL� LQ� JUDGR� GL� IDUOR�DSSURGDUH� QHOO¶DUFLSHODJR� GHOO¶XWRSLD� GRYH� UHJQD� YHUDPHQWH� ³VRYUDQD´� OD� OLEHUWj� H� OD� JLXVWL]LD�VRFLDOH��SHUFKp�WXWWH�³OH�LVROH��LVRORWWL��VFRJOL��FRQWLQHQWL�LQ�PLQLDWXUD�SULPD�VRQR�VWDWL�RFFXSDWL�GDL�SLUDWL�H�SRL�VRQR�VSURIRQGDWL�QHJOL�DELVVL´���� )DWWD�TXHVWD�LQWURGX]LRQH�H�SUHSDUDWD�FRVu�O¶DWWHVD�GHO�QLSRWLQR��H�DQFKH�OD�QRVWUD��LO�QRQQR�q�SURQWR�DQFKH�OXL�D�IDUJOL�OD�VXD�ULYHOD]LRQH�FRPH�IRVVH�XQ�WHVWDPHQWR�GL�YLWD��WXWWH�OH�LVROH�VRQR�VWDWH�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

LQJKLRWWLWH�GDO�PDUH��JOL�GLFH��©7XWWH�WUDQQH�XQD��O¶LVROD�GHOOD�FRHUHQ]D�H�GHOOD�SDVVLRQH�YHUD��LO�VROR�DSSURGR�VLFXUR�SHU�JOL�VSLULWL�OLEHUL�H�FUHDWLYL��/¶LVROD�GRYH�YRUUHL�YHQLVVL�D�YLYHUH�DQFKH�WX��QLSRWLQR�PLRª��� 'RSR�TXHO�SUHDPEROR�DPDUR�GHOOH�LVROH�WXWWH�LQJKLRWWLWH��FL�VDUHPPR�SRWXWL�DVSHWWDUH�DQFKH�XQD�FRQVHJXHQWH�FRQFOXVLRQH�DPDUD��H� LQ�XQ�FHUWR�VHQVR�OR�q�YHUDPHQWH��PD��SHU�XQ�DOWUR��QRQ�PL�VHPEUD�� DQ]L� WXWWR� LO� FRQWUDULR�� q�YHUR�� O¶LVROD�YHUGH�GRYH�³UHJQD� VRYUDQD´� OD� OLEHUWj� H� OD�JLXVWL]LD�VRFLDOH�QRQ�HVLVWH��q�XQ¶XWRSLD��H�WDOH�VL�q�ULYHODWD�OD�ULYROX]LRQH�DQWLERUERQLFD��SXU�WXWWDYLD�O¶�LVROD�GRYH� ³UHJQD� VRYUDQD� O¶XWRSLD� GHOOD� OLEHUWj� H� GHOOD� JLXVWL]LD� VRFLDOH´� HVLVWH� YHUDPHQWH�� HG� HVLVWH�LQQDQ]L�WXWWR�LQ�QRL�VWHVVL��QHOOD�QRVWUD�PHQWH��QHOOD�QRVWUD�FDSDFLWj�DXWRFRVFLHQWH�GL�GHWHUPLQDUH�FRQ�YLJLOH� LQWHOOLJHQ]D� LO� QRVWUR�PRGR� GL� YLYHUH� H� GL� FRPSRUWDUFL� LQ� FRHUHQ]D� FRQ� L� QRVWUL� SULQFLSL� GL�OLEHUWj�H�GL�ULVSHWWR�GHJOL�DOWUL��� /D� /HWWHUD� FRVu� VL� FRQFOXGH� FRQ� XQ� PLVWR� GL� DPDUR� VFRQIRUWR� H� GL� VSLQWD� SURSXOVLYD�DOO¶DXWRGHWHUPLQD]LRQH��FKH�VXRQD�TXDVL�FRPH�XQ�LQQR�DOOD�OLEHUWj��DOOD�FRHUHQ]D�FRQ�VH�VWHVVL�H�DOOD�YRORQWj� GL� FRQWLQXDUH� DG� DSSDVVLRQDUVL� SHU� WXWWR� FLz� FKH� PHULWD� O¶LPSHJQR� GHO� QRVWUR� ³VSLULWR�FUHDWLYR´��0D�FKH�FRV¶q�FKH�PHULWD�O¶LPSHJQR�DSSDVVLRQDWR�GHO�QRVWUR�³VSLULWR�FUHDWLYR´�SHU�HVVHUH�YHUDPHQWH�³FUHDWLYR´"�1RQ�FHUWR�±�FUHGR�±�TXHOOR�GL�IDUVL�GD�SDUWH�H�YLYHUH�OD�SURSULD�YLWD�LQ�PRGR�VROLSVLVWLFR��PD�IRUVH�SL��SODXVLELOPHQWH�TXHOOR�GL�QRQ�UDVVHJQDUVL�DOOD�ILQH�GHOO¶XWRSLD��VDSHQGR�LQ�SDUWHQ]D�FKH�VL�WUDWWD��DSSXQWR��GL�XQ¶XWRSLD��H�GL�FRPEDWWHUH�DQFRUD�SHU�HVVD�FRQ�WXWWH�OH�DUPL�FKH�VL�KDQQR� D� GLVSRVL]LRQH�� FRPH� SRWUHEEH� FRQIHUPDUH�� FUHGR�� DQFKH� LO� VHQVR� GHO�3URORJR� FKH� DGHVVR�YHGUHPR�H�GHOOR�VWHVVR�0HPRULDOH��6HQ]D�XQ�SHQVLHUR�GHOO¶XWRSLD�GLIILFLOPHQWH�OH�FRVH�SRWUHEEHUR�FDPELDUH� GD� VROH�� VSHFLDOPHQWH� TXDQGR� VL� WUDWWD� GL� JLXVWL]LD� VRFLDOH�� H� FHUWR� q� XQ� IDWWR� FKH� GDOOD�5HSXEEOLFD�GL�3ODWRQH�LQ�SRL�LO�SHQVLHUR�XWRSLFR�GHOOD�³FLWWj�IHOLFH´��KD�VHPSUH�FRVWLWXLWR�LO�PRWRUH�GL�WXWWH� OH�ULYROX]LRQL�H�GHL�ULYROJLPHQWL�VRFLDOL� LQ�QRPH�GHOOD�JLXVWL]LD�� OD�TXDOH�SXUWURSSR�QRQ�WDQWR�IDFLOPHQWH�VL�q�DWWHQXWD�DL�SULQFLSL�LVSLUDWRUL�GHOO¶LGHD�GHO�%HQH�GHO�VXR�SULPR�WHRULFR����,O�3URORJR�� /¶LQWHUHVVH�GL�TXHVWR�3URORJR�QRQ�FRQVLVWH�WDQWR�QHO�IDWWR�GL�PRWLYDUH�OH�UDJLRQL�SHU�OH�TXDOL�PDVWUR�&LFFLR�VXO�ILQLUH�GHOOD�VXD�YLWD�VL�GHFLVH�D�VFULYHUH�LO�VXR�0HPRULDOH��TXDQWR�QHO�IDWWR�FKH�LQ�HVVR� VRQR� DQFRUD� SL�� YLVLELOL�� ��� VLD� L� SULQFLSL� LVSLUDWRUL� GHO� VXR�PRGR� GL� VHQWLUH� GXUDQWH� OH� YDULH�FRVSLUD]LRQL�DQWLERUERQLFKH��H����VLD� OD� ORUR�HIIHWWLYD�PHVVD�LQ�RSHUD�DQFKH�QHOOD�QXRYD�VLWXD]LRQH�SROLWLFD� YHQXWDVL� D� FUHDUH� GRSR� O¶XQLILFD]LRQH� GHOOD� 6LFLOLD� FRQ� O¶,WDOLD�� GD� FXL� HPHUJH� ULQQRYDWD�O¶DPDUD�FRQVWDWD]LRQH�FKH�L�QXRYL�SDGURQL�VRQR��VH�SRVVLELOH��DQFRUD�SHJJLRUL�GHL�SULPL��³1HPPHQR�TXHO�SRUFR�GL�UH�%RPED�HUD�PDL�DUULYDWR�D�WDQWR´��RVVHUYD�VFRQIRUWDWR�LO�JHVVDLR�&DQWDODQRWWH��H�FLRq�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

DOOD�FDUQHILFLQD�GHL� IDVFLDQWL�GL�0DULQq��0DULQHR�� ULXQLWL�VRWWR� OD�EDQGLHUD�GHO�)DVFLR�SHU�FKLHGHUH�³SDQH´��S��������� 4XDQWR� DL� SULQFLSL� LVSLUDWRUL�� TXL�� GLYHUVDPHQWH� GDOOD� /HWWHUD� D� &LFFLQR�� VRQR� FKLDUDPHQWH�HVSUHVVL�� H� QXOOD� YDOH� PHJOLR� D� IDUFHOL� FRQRVFHUH� GHOOH� VWHVVH� SDUROH� GL� PDVWUR� &LFFLR�� ©0DVWUR�/XFLDQR�FH�OD�PLVH�WXWWD�SHU�WRFFDUH�OH�FRUGH�SL��VHQVLELOL�GHO�PLR�FXRUH��3DUOz�GL�JLXVWL]LD�VRFLDOH��OLEHUWj� GHJOL� RSSUHVVL�� ³IXWXUD� XPDQLWj� IRQGDWD� VXOO¶XJXDJOLDQ]D� H� OD� ILQH� GHOOH� VRSHUFKHULH´��2UD��JLXVWL]LD�VRFLDOH��OLEHUWj��XJXDJOLDQ]D��ILQH�GHOOH�VRSHUFKHULH�HUDQR�VHQ]D�GXEELR�SDUROH�PDJLFKH��FKH�P¶DYHYDQR� VHPSUH� LQILDPPDWR� FRPH� XQR� ]ROIDQHOOR�� PD� QHOOH� PLH� FRQGL]LRQL� TXHO� JLRUQR� PL�VXRQDYDQR�YXRWH��LQVHQVDWH��LOOXVRULH�FRPH�L�VRJQL�GHOOD�QRWWH��8Q�JKLJQR�DPDUR��TXDVL�XQD�VPRUILD��P¶DIILRUz�DG�XQ�FHUWR�PRPHQWR�VXOOH�ODEEUDª��S��������4XDQWR��LQYHFH��DOOD�ORUR�PHVVD�LQ�RSHUD��VL�GHYRQR�GLVWLQJXHUH�GXH�PRPHQWL��DXWRQRPL��PD��DOOD�ILQH��LQWHUFRQQHVVL��D��1HO�SULPR�PRPHQWR�VL�WUDWWD�GHO�IDWWR�FKH�PDVWUR�&LFFLR��SUHJDWR�GL�IDUH�GD�SDGULQR�DOOD�EDQGLHUD�URVVD�GHO�IDVFLR�WHUJLYHUVDYD��VLD�D�FDXVD�GHOOD�VDOXWH�PROWR�SUHFDULD��GDWD�DQFKH�O¶HWj�GL����DQQL��SHU�O¶HSRFD� DEEDVWDQ]D� DYDQ]DWD��� VLD� VRSUDWWXWWR� SHU� LO� IDWWR� FKH� OXL� HUD� VWDWR� LO� SRUWDEDQGLHUD� GHO�WULFRORUH�H�QRQ�JOL�VHPEUDYD��DSSXQWR��WDQWR�³FRHUHQWH´�DGHVVR�FDPELDUH�EDQGLHUD��3XU�QRQGLPHQR��DG�XQD�SL��DWWHQWD�ULIOHVVLRQH��VL�UHQGHYD�FRQWR�FKH�L�SULQFLSL�LVSLUDWRUL�GHL�IDVFLDQWL�QRQ�GLIIHULYDQR�SRL�PROWR�GD�TXHOOL�VRVWHQXWL�GD�OXL�LQ�SDVVDWR��SHU�FXL�DG�XQ�³FRPSURPHVVR´�VL�SRWHYD�FRPXQTXH�DUULYDUH�±�FRPH� OXL� VWHVVR� ULIHULVFH� �S���� ���&RVu� LO�PRPHQWR� WHRULFR�H�TXHOOR�GHOOD� VXD� WUDGX]LRQH�QHOOD�SUDWLFD��LQL]LDOPHQWH�LQFRQFLOLDELOL��FRPLQFLDQR�DG�DYYLFLQDUVL��/¶LGHQWLILFD]LRQH� SUHFLSLWD� DOORUTXDQGR� PDVWUR� &LFFLR� YLHQH� D� VDSHUH� GDO� VXGGHWWR� JHVVDLR� GHOOD�FDUQHILFLQD�GL�0DULQq��$�TXHVWR�SXQWR�WRJOLH�RJQL�LQGXJLR�H�OXL�VWHVVR�VL�ID�SURPRWRUH�GHO�EDWWHVLPR�GHOOD� EDQGLHUD� URVVD�GHL� IDVFLDQWL��PD� VHQ]D� LO� ³FRPSURPHVVR´�GHO� ILRFFR� WULFRORUH��4XHVWH� OH� VXH�SDUROH� HVDFHUEDWH�� ©,Q� TXHO� WXUELQRVR� ULPHVFROLR� GL� VHQVD]LRQL� VL� SURILOz� QHOOD� PLD� PHQWH� XQD�GHFLVLRQH� LPSURYYLVD�� DYUHL� WHQXWR� D� EDWWHVLPR� OD� EDQGLHUD� GHO� IDVFLR� GHL� ODYRUDWRUL� GL� %HOODIUDWL��9LOODIUDWL��� 6HQ]D� LO� QDVWUR� WULFRORUH�� D� TXHVWR� SXQWR�� 6DUHEEH� VWDWR� XQ� RUSHOOR� LQXWLOH� H� ILQDQFKH�RIIHQVLYR�SHU�OD�PHPRULD�GHL�PDUWLUL�GHO�SDHVH�YLFLQRª��S������E�� ,O� VHFRQGR�PRPHQWR�H�XOWLPR�VL�YHULILFz�QHO� ¶���FRQ� OD�SURFODPD]LRQH�GHOOR� VWDWR�G¶DVVHGLR� LQ�WXWWD�O¶LVROD�GD�SDUWH�GHO�JRYHUQR�&ULVSL��2GGR�ID�ULIHULUH�D�PDVWUR�&LFFLR�O¶DUULYR�D�%HOODIUDWL�GL�XQD�FRPSDJQLD� GL� IDQWL�� GL� EHUVDJOLHUL� ³DUPDWL� ILQR� DL� GHQWL´�� FKH� SURYYLGHUR� DOO¶RFFXSD]LRQH�PLOLWDUH�GHOOD� ]RQD� ILQR� DL� SULPL� GL� DSULOH�� TXDQGR� VL� WUDVIHULURQR� D� &RQLJOLRQH� �&RUOHRQH�� FRQ� XQ� WUHQR�VSHFLDOH� DFFRPSDJQDWL� GD� ³XQ� OXQJR� FRGD]]R� GL� JDEHOORWL�� FDPSLHUL�� XVXUDL�� JXDUGLH� FDPSHVWUL� H�FDUDELQLHUL�D�FDYDOOR´��S������

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

)UD�JOL�DOWUL�VRSUXVL�TXHOOR�FKH�IHFH�DQGDUH�PDVWUR�&LFFLR�OHWWHUDOPHQWH�LQ�EHVWLD�IX�O¶RUGLQDQ]D�FKH� LPSRQHYD� DL� FLWWDGLQL� LQ� SRVVHVVR� GL� DUPL� GL� FRQVHJQDUOL� HQWUR� LO� WHUPLQH� SHUHQWRULR� GL� XQD�VHWWLPDQD��(JOL�� LQIDWWL��SRVVHGHYD�XQR�VFKLRSSR�RUPDL�DUUXJJLQLWR��PD�DO�TXDOH�HUD� OHJDWD� WXWWD� OD�VXD�YLWD� GL� ULYROX]LRQDULR�� ©PD�� SHU� FDWHQDFFLR� FKH� IRVVH�±�GLFH�±�� UHVWDYD� VHPSUH� LO�PLR�PLJOLRU�WURIHR�� WHVWLPRQH�RUPDL� VLOHQWH�G¶LUUHSHWLELOL�PRPHQWL�GL�JORULD��(�GRYHYR�SULYDUPHQH�SHUFKp�FRVu�DYHYD� GHFLVR� 6XD� HFFHOOHQ]D� )UDQFHVFR�&ULVSL�� ,Q� FRQGL]LRQL� QRUPDOL� ±� FRQWLQXD� ±�PL� VDUHL� IDWWR�VWUDSSDUH�HQWUDPEL�JOL�RFFKL��SLXWWRVWR�FKH�DQGDUH�D�FRQVHJQDUH�O¶DUPD�DJOL�VELUUL�GHO�UHJLPHª��&RVu�GRYHWWH�DQGDUH�D�FRQVHJQDUH�O¶DUPD�H�DGHJXDUVL�SXUWURSSR�DOO¶DGDJLR�FKH�GLFH�FDODWL�MXQFX�FD�SDVVD�OD�FKLQD��LYL���4XHVWR�OR�EXWWz�LQ�XQD�GHSUHVVLRQH�WRWDOH���

� 'D� TXL�� GRSR� XQ� FHUWR� WHPSR�� OD� GHFLVLRQH� ³TXDVL� GL� VFDWWR´�� FRPH� FRQWURUHD]LRQH� DOOD�GHSUHVVLRQH��GL�ULWRUQDUH�D�³GUL]]DUH�OD�VFKLHQD´�±�FRPH�OXL�GLFH�±�H�GL�³VEDQGLHUDUH�DL�TXDWWUR�YHQWL�GL�FKH�SDVWD�HUD�IDWWR�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR´��H�GXQTXH�OD�GHFLVLRQH�GL�VFULYHUH�LO�0HPRULDOH��1RQ�SRWHQGR�±�PD�RUD�DQFKH�QRQ�YROHQGR�±�SL��VYHQWRODUH�DL�TXDWWUR�YHQWL� OD�EDQGLHUD� WULFRORUH��Qp� OR�VWHVVR�EDVWRQH�VX�FXL�VL�DSSRJJLDYD�SHU�UHJJHUVL�LQ�SLHGL��EUDQGu�³DL�TXDWWUR�YHQWL´�O¶XQLFD�FRVD�FKH�DQFRUD�SRWHYD��OD�SHQQD��H�SURSULR�FRQWUR�FRORUR�FKH�DYHYDQR�WUDGLWR�L�SULQFLSL�GL�ULVFDWWR�VRFLDOH�GD�FXL� HUD� QDWD� OD� ULYROX]LRQH� VLFLOLDQD�� D� FRPLQFLDUH� GDOO¶DYYRFDWR� GRQ� &LFFLR� &ULVSL� FKH� RUD� HUD�GLYHQWDWR� ³6XD� (FFHOOHQ]D� &ULVSL´� H� VL� HUD� UHVR� UHVSRQVDELOH� GHO� YLOH� PDVVDFUR� GHL� IDVFLDQWL� GL�0DULQq��

(YLGHQWHPHQWH�O¶LVROD�IXPRVD�FKH�YRPLWDYD�HIIOXYL�GL�]ROIR�QRQ�q�GLYHQWDWD�Qp�YHUGH��Qp�SLHQD�GL�GHOL]LH��PD�QRQ�q�QHSSXUH�VSURIRQGDWD�QHJOL�DELVVL�GHO�PDUH�GD�FXL�HUD�HPHUVD��PD�q�DQFRUD�Ou�D�YRPLWDUH�HIIOXYL�GL�]ROIR��R��IRUVH�PHJOLR��q��Vu��VSURIRQGDWD��PD�DO�VXR�SRVWR�QH�q�ULHPHUVD�XQ¶DOWUD��H�PDVWUR�&LFFLR��JXDUGDQGROD�GL�IURQWH�D�Vp��FKH�FRVD�ID"�1RQRVWDQWH�OH�GHOXVLRQL��JOL�DFFLDFFKL�ILVLFL�H� O¶HWj�� DOOD� ILQH�� ULDFFKLDSSDQGR� GDO� SURIRQGR� GHOOD� VXD� FRVFLHQ]D� ULOXWWDQWH� LO� VXR� DQWLFR� LGHDOH�XWRSLFR� GL� OLEHUWj�� GL� FRHUHQ]D� FRQ� VH� VWHVVR� H� GL� JLXVWL]LD� VRFLDOH� VL� ODVFLD� LQILDPPDUH� DQFRUD�XQ¶HVWUHPD�YROWD�FRPH�³XQR�]ROIDQHOOR´�GDOO¶HQWXVLDVPR�H�GDOOD�SDVVLRQH��FRPH�TXDQGR�HUD�JLRYDQH��H�TXHVWD�YROWD�DQFRU�SL��GL�SULPD�EHQ�FRQVDSHYROH�GHOOH�GLIILFROWj��VH�QRQ�LPSRVVLELOLWj��GHOO¶LPSUHVD�H�VFULYH�LO�VXR�0HPRULDOH�FRPH�XOWLPD�GUL]]DWD�GL�VFKLHQD����������

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

,O�0HPRULDOH�� �*HQHVL��VYLOXSSR�H�GHFOLQR�GL�XQ�LGHDOH�XWRSLFR�GHOOD�JLXVWL]LD�H�GHO�ULVFDWWR�VRFLDOH������ /D�/H]LRQH�GL�YLWD�GL�PDVWUR�/LEHUDWRUH�(UHR��GHWWR�&XGLGGD��

'XH�EDORUGL��XQR�GHL�TXDOL�HUD�LO�ILJOLR�GL�PDVWUR�/LEHUDWRUH��FUHGHQGR�FKH�IRVVH�OD�IDPLJOLD�GHO� JLRYDQH� )UDQFHVFR� %DUEHUD� ±� TXHVWR� LO� QRPH� RULJLQDULR� GL� PDVWUR� &LFFLR� /D� %DUEHUD� ±� OD�UHVSRQVDELOH�GHO�FROHUD�FKH�HUD�VFRSSLDWR�QHO�&RPXQH�GL�0HQIULFL��RUD�0HQIL���KDQQR�DSSLFFDWR�LO�IXRFR� DG� XQ� ORUR� JUDQGH� PDJD]]LQR� SLHQR� GL� WDQWLVVLPH� PHUFDQ]LH� SURYHQLHQWL� GDOOD� FDPSDJQD��PDQGDQGROD� LQ� URYLQD�� (VVHQGR� VWDWL� LGHQWLILFDWL�� O¶DPPLQLVWUD]LRQH� ERUERQLFD� QRQ� HEEH� QHVVXQD�HVLWD]LRQH�D�IDUOL�IXFLODUH��&Lz�FKH�LPSUHVVLRQz�LO�QRVWUR�JLRYDQH�SURWDJRQLVWD��DOORUD�XQGLFHQQH��QRQ�IX� WDQWR� LO� IDWWR� FKH� HUDQR� VWDWL� SXQLWL� FRORUR� FKH� DYHYDQR� FDXVDWD� OD� URYLQD� ILQDQ]LDULD� GHOOD� VXD�IDPLJOLD��TXDQWR�LO�IDWWR�FKH�L�GXH�VLDQR�VWDWL�IXFLODWL�SHU�IDWWL�FHUWR�JUDYL��PD�QRQ�WDOL�GD�PHULWDUH�XQD�SHQD�FRVu�VHYHUD��0D�±�GLFH�±�©$G�LPSUHVVLRQDUPL�GL�SL��IX�OR�]LR�PRQVLJQRUH�FKH�VDOXWz�O¶HYHQWR�VWXUDQGR� XQD� ERWWLJOLD� GL� FKDPSDJQH� SHU� EULQGDUH� DVVLHPH� D� VXR� IUDWHOOR� ,OOXPLQDWR�� GHWWR�O¶DURPDWLFR��6XOO¶RQGD�GHOO¶HPR]LRQH�±�FRQWLQXD�±��IRVVH�GLSHVR�VROR�GD�PH��VDUHL�VFDSSDWR�D�JDPEH�OHYDWH� GDOOD� VFXROD� GL� TXHOO¶HVVHUH� VSUHJHYROH�� VHGLFHQWH� PLQLVWUR� GL� GLR� H� HGXFDWRUH�� 0D� DYHYR�DSSHQD�XQGLFL�DQQL�H�GRYHYR�ULVSHWWDUH�OD�YRORQWj�GHL�PLHL��FKH�FL�WHQHYDQR�D�IDUPL�FRPSOHWDUH�JOL�VWXGL�H�QRQ�OD�SHQVDYDQR�HVDWWDPHQWH�FRPH�PH�D�SURSRVLWR�GHOOR�]LR�PRQVLJQRUHª��S������

$�TXDWWRUGLFL�DQQL�LO�SUHFLSLWDUH�GHJOL�HYHQWL�D�FDVD�VXD�±�OD�PDGUH��LPSD]]LWD��IX�ULFRYHUDWD�LQ�PDQLFRPLR� H� LO� IUDWHOOR� PDJJLRUH� VL� HUD� VXLFLGDWR� ±� IX� FRVWUHWWR� D� ODVFLDUH� JOL� VWXGL� SUHVVR� LO�PRQVLJQRUH��FRVD�FKH�IHFH�FRQ�JUDQ�VROOLHYR�ULWHQHQGROR�DQFKH�FRUUHVSRQVDELOH�GHOOD�IXFLOD]LRQH�GHL�GXH��H�D�FHUFDUVL�XQ�ODYRUR��FKH�WURYz�SL��IDFLOPHQWH�GL�TXDQWR�FUHGHYD��SHU�SLHWj�GHOOD�0LVHULFRUGLD�'LYLQD��FKH�±�FRPH�GLFH�±�³VL�PDWHULDOL]]z�QHOOH�VHPELDQ]H�GL�PDVWUR�/LEHUDWRUH�&XGLGGD´��FKH�OR�DFFROVH�QHOOD�VXD�ERWWHJD�GL�VHOODLR��SHU�DYYHUVLRQH�FRQWUR�LO�PRQVLJQRUH�H�JOL�DOWUL�SDUHQWL�%DUEHUD��SHU�OH�FXL�PRWLYD]LRQL�ULPDQGR�DO�WHVWR��S������

0DVWUR� /LEHUDWRUH� IX� SHU� LO� JLRYDQH� )UDQFHVFR� ROWUH� FKH� XQ� PDHVWUR� GHOO¶DUWH� VXD� DQFKH� XQ�PDHVWUR� GL� YLWD�� *OL� LQVHJQz� FRPH� FRPSRUWDUVL� QHOOD� YLWD� FRQ� OH� SHUVRQH�� GL� ULVSHWWDUOH� WXWWH�� GL�JXDUGDUH� DO� IXWXUR� H� QRQ� DO� SDVVDWR� VHQ]D� VFRUDJJLDUVL�� &RVu� OR� ULFRUGD�� FRQ� JUDQGH� VHQVR� GL�DPPLUD]LRQH� H� GL� ULVSHWWR�� ©0DVWUR�/LEHUDWRUH� HUD� XQ� WLSR� HFFH]LRQDOH�� VLD� FRPH� XRPR� VLD� FRPH�DUWLJLDQR��/H� VHOOH� H� L� ILQLPHQWL� FKH� XVFLYDQR�GDOOH� VXH�PDQL� HUDQR�SH]]L�� XQLFL�� DXWHQWLFKH� RSHUH�G¶DUWH�� RVHUHL� GLUH�«�ª� H� FRQWLQXD�� RVVHUYDQGR�� ©PDVWUR� /LEHUDWRUH� QRQ� YDOXWDYD� OH� SHUVRQH� SHU�TXHOOR�FKH�SRVVHGHYDQR��PD�SHU�OH�ORUR�TXDOLWj�XPDQH«�0DHVWUR�G¶DUWH�H�GL�YLWD��PDVWUR�/LEHUDWRUH�P¶LQVHJQz� D� GLUH� VHPSUH� SDQH� DO� SDQH�� DG� DVFROWDUH� SD]LHQWHPHQWH� OH� UDJLRQL� GHJOL� DOWUL�� SHU�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

VWUDPSDODWH�FKH�SRWHVVHUR�Ou�SHU�Ou�VHPEUDUH��D�QRQ�JXDUGDUH�PDL�LQGLHWUR��FRPXQTXH�IRVVHUR�DQGDWH�OH�FRVH��D�GDUH�LO�SHWWR�DOOD�FRUGD��FRQ�OD�VWHVVD�WHQDFLD�GHL�FDYDOOL��GD�WLUR��VH�F¶HUD�XQ�RVWDFROR�GD�VXSHUDUH�� 0L� IHFH� FDSLUH�� VRSUDWWXWWR�� O¶LPSRUWDQ]D� GL� ULVSHWWDUH� O¶XRPR� FRPH� WDOH�� FHUFDQGROR�SHUVLQR� QHO� SD]]R� H� QHOO¶XOWLPR� PHQWHFDWWRª� �S������ &RPH� VL� YHGH� VRQR� SULQFLSL� GL� VDJJH]]D�VHPSOLFL��PD�SURIRQGL�H�DPPLUHYROL�SHU�XQ�DUWLJLDQR��

1RQ� VWUDQL]]D�� TXLQGL�� FKH� HJOL� FRQVHUYL� SHU� TXHVWR�PDHVWUR� GHOOD� VXD� JLRYLQH]]D� XQ� ULFRUGR�TXDVL� FRPPRVVR�� SHUFKp� VHSSH� JXLGDUOR� FRQ� JUDQGH� EXRQ� VHQVR� LQ� XQ� PRPHQWR� LQ� FXL� LQ� OXL� VL�DIIDFFLDYD� ±FRPH� HJOL� VWHVVR� ULFRUGD� ±� LO� ³ELVRJQR� GL� SURPR]LRQH� H� «� DQFKH� GL� G¶HOHYD]LRQH�VSLULWXDOH´� �S������ ©7UD� L� WDQWL� ULFRUGL� FKH� PL� OHJDQR� D� OXL� ±� GLFH� ±�� PL� SLDFH� ULHYRFDUQH� XQR�DSSDUHQWHPHQWH� GL� SRFD� LPSRUWDQ]D�� )X� DSSXQWR� PDVWUR� /LEHUDWRUH� D� VXJJHULUPL� �JLj� QHL� SULPL�JLRUQL�FKH�LQFRPLQFLDL�D�ODYRUDUH�QHOOD�VXD�ERWWHJD��GL�IDUPL�FUHVFHUH�OD�EDUED�H�G¶DFFRQFLDUOD��FRPH�JLj�PLR�SDGUH��DOOD�SDWULDUFD��)HFL�WHVRUR�GHL�VXRL�FRQVLJOL�H�QH�ULFDYDL�YDQWDJJL�LQVSHUDWL��$FTXLVLL�XQ�FKH�GL�LHUDWLFR��XQ�IDVFLQR�FKH�PDQGDYD�LQ�GHOLULR�QRQ�SRFKH�GRQQH��XQ¶DXUHROD�GL�VLPSDWLD�FKH�PL�SHUPHWWHYD�G¶DEEDWWHUH�RJQL�FRUWLQD�GL�GLIILGHQ]D�H�±�DVVLHPH�D�WXWWR�TXHVWR�±�DQFKH�XQD�YRJOLD�GL� DIIHUPD]LRQH� ROWUH� L� OLPLWL� GHO� PHVWLHUH� GL� VHOODLR�� XQ� GHVLGHULR� DQVLRVR� GL� ULVFDWWR�� XQD� YHUD�VPDQLD�GL�IDUH��IDUH��IDUH��DQFKH�VH�QRQ�VDSHYR�EHQH�FKH�FRVD��FRPH�H�SHUFKp�IDUHª��LYL������� ,O�SULPR�LQFDULFR�GL�SRUWDEDQGLHUD�

0D� IX� DQFRUD� PDVWUR� /LEHUDWRUH� FKH� VHSSH� LQFDQDODUH� TXHVWD� VPDQLD� GL� ³IDUH´� YHUVR� OD�FRVSLUD]LRQH�DQWLERUERQLFD��4XHVWL�LQIDWWL�QRQ�DVSHWWDYD�DOWUR�FKH�LO�PRPHQWR�GL�SRWHUVL�OLEHUDUH�GL�FRORUR� FKH� QHO� ¶��� DYHYDQR� FRQGDQQDWR� D� PRUWH� VXR� ILJOLR�� SHU� FXL� WUDVPHWWHYD� DO� JLRYDQH�DSSUHQGLVWD�DQFKH�TXHVWR�VHQVR�GL�ULEHOOLRQH�H�GL�ULVFDWWR��VHQVR�GL�ULEHOOLRQH�H�GL�ULVFDWWR�FKH�HJOL�JLj�PDWXUDYD�SHU�FRQWR�VXR��,QIDWWL�GHOXVR�SHU�LO�VHQVR�GL�YXRWR�FKH�JOL�UHVWDYD�GHQWUR�D�FDXVD�GHOOD�VXD� YLWD� GLVVROXWD�� LQFRPLQFLz� D� GDUVL� DOOD� OHWWXUD� VSHUDQGR� LQ� WDO� PRGR� GL� FROPDUH� WDOH� YXRWR��©$OO¶LQL]LR�±GLFH±�OHJJHYR�GL�WXWWR��TXRWLGLDQL��HEGRPDGDUL��OH�)DYROH�GL�*LXIj��OH�PLOOH�H�XQD�QRWWH��TXDOFKH� SDVVR� GHOOD�%LEELD� H� OH� FRQIHVVLRQL� GL� 6DQW¶$JRVWLQR«� 3UHQGHYR� TXDVL� WXWWR� LQ� SUHVWLWR�GDOOD� ELEOLRWHFD� GHOO¶XIILFLDOH� GHOOD� JHQGDUPHULD� D� FDYDOOR�� &RQ� OD� FRPSOLFLWj� GL� VXD� PRJOLH��QDWXUDOPHQWH�� *UD]LH� D� OHL� HEEL� DGGLULWWXUD� O¶RFFDVLRQH� GL� SRVDUH� JOL� RFFKL� VXO� 3ULPDWR� FLYLOH� H�PRUDOH� GHJOL� ,WDOLDQL� GL� 9LQFHQ]R� *LREHUWL� H� VX� DOFXQH� LQWHUHVVDQWL� OHWWHUH� GL� 0D]]LQL«� 4XHVWH�FDVXDOL� OHWWXUH�±�GLFH�±�PL�FRQTXLVWDURQR�D�SRFR�D�SRFR�DOOD�FDXVD�GHOO¶XQLWj�G¶,WDOLD�H�DJOL� LGHDOL�UHSXEEOLFDQL�� QHL� TXDOL� VL� ULFRQRVFHYD� GD� DQQL� PDVWUR� /LEHUDWRUHª� �S������ &RPH� VL� YHGH�� PDVWUR�/LEHUDWRUH�ULWRUQD�DQFRUD�FRPH�PRGHOOR�LGHDOH�GL�YLWD�H�GL�SHQVLHUR��

0D� FLz� FKH� OR� GRYHYD� UDGLFDUH� DQFRUD� GL� SL�� LQ� TXHVWH� LGHH� UHSXEEOLFDQH� IX� OD� OHWWXUD� GHO�SDPSKOHW�DQWLERUERQLFR�GL�/XLJL�6HWWHPEULQL��FKH�TXDOFKH�WHPSR�GRSR�DYUHEEH�LQFRQWUDWR�D�1DSROL�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

H�GL�FXL� ULIHULUz� IUD�SRFR�� ,O� OLEUR�HUD� OD�3URWHVWD�GHO�SRSROR�GHOOH�GXH�6LFLOLH��©$�IRUQLUPL�TXHVWD�RFFDVLRQH� ±� GLFH� ±� IX� DQFRUD� XQD� YROWD� GRQQD� ,RODQGD�� FKH� PH� QH� GLHGH� XQD� FRSLD� �VWDYROWD� LQ�RPDJJLR�«ª��SS����������

5LSRUWR�DGHVVR�LO�SDVVR�FKH�VHJQD�LO�SDVVDJJLR�GDOO¶DVWUDWWD�YRJOLD�GL�IDUH�DOOD�GHWHUPLQD]LRQH�GL�IDUH�QHO�FRQFUHWR��LQ�XQLWj�GL�LQWHQWL�DQFRUD�XQD�YROWD�FRQ�LO�PDHVWUR�/LEHUDWRUH��&RQWLQXDQGR�LO�WHVWR�VRSUD�ULSRUWDWR��FRVu�VFULYH��©/HVVL�LO�OLEUR�WXWWR�G¶XQ�ILDWR��LQFXUDQWH�GHO�SURIOXYLR�GL�FDUH]]H�GL�FXL�VHJXLWz� D� IDUPL�RJJHWWR�GRQQD� ,RODQGD��(�QRQ� FL�PLVL�PROWR� D� UHQGHUPL� FRQWR� FKH� HUD�QHFHVVDULR�VJXVFLDUH�TXDQWR�SULPD�GDO�SULYDWR�SHU�LPERFFDUH�OD�YLD�PDHVWUD�FKH�SRUWD�DOOD�OLEHUWj��DQFKH�D�FRVWR�GL�ULPHWWHUFL�OD�SHOOH��FRPH�L�IUDWHOOL�%DQGLHUD��0L�VHQWLL�G¶LPSURYYLVR�DIIUDWHOODWR�DOO¶LJQRWR�DXWRUH�GHO�SDPSKOHW�«�%UXFLDYR�GDOOD�YRJOLD�GL�FRQWULEXLUH�DO�PHJOLR�GHOOH�PLH�SRVVLELOLWj�DOOD�FRVWUX]LRQH�GHOO¶,WDOLD�XQD��OLEHUD�H�LQGLSHQGHQWH��QRQ�SL��LQIHVWDWD�GD�PLQLVWUL�FRUURWWL�H�VELUUL�SULYL�GL�VFUXSROL��DXWRUL�GL�WRUWXUH�H�QHIDQGH]]H�G¶RJQL�JHQHUH��SHUVRQDJJL�VSUHJLXGLFDWL�H�DPELJXL��FRPH�LO�PDULWR�GL�GRQQD� ,RODQGDª��S������ LO�TXDOH�VL�HUD�GLVWLQWR�SHU� OH�VXH�UXEHULH�H�SHU�DYHUH� WUDGLWR� OD�FDXVD�GHOOD�OLEHUWj�HVVHQGR�SDVVDWR�GD�DIILOLDWR�DOOD�*LRYDQH�,WDOLD�DOOD�SROL]LD�ERUERQLFD��©1R��WXWWR�TXHVWR�QRQ�SRWHYD�FRQWLQXDUH�±�GLFH�D�VH�VWHVVR�LO�JLRYDQH�DSSUHQGLVWD�VHOODLR�H�FRVSLUDWRUH�±��0L�VDUHL�EDWWXWR�SHU� XQD� VRFLHWj� SL�� JLXVWD�� VHQ]D� VRSUXVL� Qp� WRUWXUH�� 6HQ]D� SHQD� GL� PRUWH�� (UR� DQFRUD� WURSSR�GLVJXVWDWR�GDOOD�EDUEDUD�HVHFX]LRQH�GHO�¶���SHU�WROOHUDUH�O¶LGHD�VWHVVD�GL�QXRYH�HVHFX]LRQLª��LYL���

$QLPDWR� GD� TXHVWL� SURSRVLWL� ULYROX]LRQDUL� SDUWHFLSz� FRQ� LO� VXR� PDHVWUR� DOOD� IHVWD�GHOO¶DQQLYHUVDULR� GL� VXR� ILJOLR�� FKH� TXHVWL�� DYHYD� RUJDQL]]DWR� LQ� XQD� FRQWUDGD� GHWWD� ³&KLDYH´��9L�SDUWHFLSDURQR� WDQWL� LQYLWDWL�� WXWWL� FRVSLUDWRUL� UHSXEEOLFDQL�� WUDQQH� LO� IUDWHOOR� GL� 6WHIDQR� FKH�SDUWHJJLDYD� SHU� LO� SDSD�� HVVHQGR� IUDWH�� 4XL� DVFROWz� LO� GLVFRUVR� LQDXJXUDOH� WHQXWR� GD� GRQ� &LFFLR�&ULVSL��VHJXLWR�GDO�GRWWRU�)ULVFLD��0D�LO�GLVFRUVR�FKH�SL��OR�LQILDPPz�IX�TXHOOR�SXUH�LQDXJXUDOH�FKH�DQFRUD� LO�GRWWRU�)ULVFLD� WHQQH�VXFFHVVLYDPHQWH��QHOOD�YLOOD�GHL�%HFFKLQD��4XHVWR�GLVFRUVR�±�GLFH�±�©VHSSH� DIIDVFLQDUPL� PHJOLR� GHOOD� SULPD� YROWD�� WUDVSRUWDQGRPL� LQ� XQ� PRQGR� QXRYR�� OLEHUR� GDOOH�FDWHQH�GHO�ELVRJQR��LQ�XQ¶HSRFD�JORULRVD�FRQWUDVVHJQDWD�GDOOD�³XQLYHUVDOH�ULJHQHUD]LRQH´ª��S�������

)X�SURSULR�LQ�TXHVWD�RFFDVLRQH�FKH�DYYHQQH�OD�SULPD�LQYHVWLWXUD�GL�SRUWDEDQGLHUD��GHO�WULFRORUH��4XL��GRYHQGRVL�SURFHGHUH�DOOD�FRVWLWX]LRQH�GHL�FRPLWDWL�FRVSLUDWRUL�SURYYLVRUL��LO�JLRYDQH�)UDQFHVFR�VL� SHUPLVH� GL� SURSRUUH�PDVWUR� /LEHUDWRUH� ±� DVVHQWH� LQ� TXHOO¶RFFDVLRQH� ±� FRPH� FDSR� GHO� FRPLWDWR�FRPSRVWR� GD� DOFXQL� JLRYDQL� GL�0HQIULFL�� 1DWXUDOPHQWH� OD� SURSRVWD� IX� VXELWR� DFFROWD�� PD� SRLFKp�TXDOFXQR�� =XOR� 3DOPLQWHUL�� HVSUHVVH� TXDOFKH� SHUSOHVVLWj� FKH� LO� VXR� PDHVWUR� YROHVVH� YHUDPHQWH�DFFHWWDUH� O¶LQFDULFR�� HJOL� VL� SUHPXUz�GL� WUDQTXLOOL]]DUOR��4XHVWR� LO� GLDORJR� WUD� LO� GRWWRU�)ULVFLD� H� LO�JLRYDQH� )UDQFHVFR�� ©$FFHWWHUj�� DFFHWWHUj´�� D]]DUGDL�� ³/R� FRQRVFR� WURSSR� EHQH� SHU� GXELWDUQH´�� ,O�GRWWRU� )ULVFLD� VRUULVH�� ³6HL� LQ� JDPED� WX�� 6WHIDQR� ±� TXHVWR� LO� QRPH� GL�PDVWUR�&LFFLR� FRQ� LO� TXDOH�YHQLYD� FKLDPDWR� QHOOD� ]RQD� GL� 0HQIULFL� SHU� RQRUDUH� OD� PHPRULD� GHO� SDGUH� PRUWR� TXDQGR� DYHYD�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ��

TXDUDQWD�JLRUQL�±��(�KDL�SXUH�LO�SHUVRQDOH�SHUIHWWR�SHU�SRUWDUH�OD�EDQGLHUD´��³4XDOH�EDQGLHUD"´��JOL�FKLHVL��³OD�EDQGLHUD�LWDOLDQD��6WHIDQR�PLR��LO�WULFRORUH�GL�FXL�KR�DYXWR�PRGR�GL�SDUODUH�DOOD�&KLDYH´ª��S������

'D�TXL� LQL]Lz�GL� IDWWR� O¶DWWLYLWj� ULYROX]LRQDULD� GHO� JLRYDQH�)UDQFHVFR��'RSR� L� SULPL� LQWHUYHQWL�FRQWUR�O¶DPPLQLVWUD]LRQH�ERUERQLFD�GL�0HQIULFL��L�FRVSLUDWRUL��LQFDO]DWL�GDL�ERUERQLFL��VL�GLVSHUGRQR�SHU�OH�FDPSDJQH��H�)UDQFHVFR�%DUEHUD��GRSR�YDULH�YLFLVVLWXGLQL��DUULYD�D�3DOHUPR�JLj�OLEHUDWD��$QFKH�O¶LVROD� OR� VDUj� IUD� DOFXQL� JLRUQL�� H� SXUH� 0HQIULFL�� GD� GRYH�� ULWRUQDWR� SHU� XQ� FHUWR� WHPSR�� IXJJH�VGHJQDWR� SHUFKp� DVVLVWH� DO� YROWDIDFFLD� GL� DOFXQL� ERUERQLFL�� FRPSUHVL� L� VXRL�� O¶,OOXPLQDWR� HG� LO�PRQVLJQRUH��$�3DOHUPR�LO�&RPLWDWR�ULYROX]LRQDULR�SURYYLVRULR�ULILXWD�VGHJQRVDPHQWH�LO�WHQWDWLYR�GL�UH�)HUGLQDQGR�GL�FRQFHGHUH�OD�FRVWLWX]LRQH�H�VL�GLVFXWH�GL�XQD�DXVSLFDELOH�³IHGHUD]LRQH�WUD�LO�UHJQR�GL�3DOHUPR�H�GL�1DSROL´��1HOO¶DPELWR�GHOOD�UHDOL]]D]LRQH�GL�TXHVWR�SURJHWWR��)UDQFHVFR�%DUEHUD�YLHQH�LQYLDWR� D� 1DSROL� LQ� WXWWD� VHJUHWH]]D� SHU� VDJJLDUQH� OH� FRQFUHWH� SRVVLELOLWj�� 4XL� LQFRQWUD� /XLJL�6HWWHPEULQL��O¶DXWRUH�GHOOD�3URWHVWD�GHO�SRSROR�GHOOH�GXH�6LFLOLH��FKH�DYHYD�JLj�OHWWR��DYHQGRQH�DYXWR�XQD� FRSLD� LQ� UHJDOR� GD� GRQQD� ,RODQGD�� FRPH� VL� q� YLVWR�� 4XHVWR� LQFRQWUR� ULYHVWH� XQD� GRSSLD�LPSRUWDQ]D�SHU�OD�WHVL�FKH�VWR�FHUFDQGR�GL�GLPRVWUDUH��SHUFKp��SHU�XQ�YHUVR��DQWLFLSD�OD�ULYHOD]LRQH�GHO� YHFFKLR�QRQQR� DO� QLSRWLQR�&LFFLQR�QHOOD�/HWWHUD� D� OXL� GHGLFDWD�� H�� SHU� XQ� DOWUR�� QH� LQGLFD� FRQ�FKLDUH]]D� OH� PRWLYD]LRQL�� FKH� QHOOD� /HWWHUD� UHVWDQR� HQLJPDWLFKH�� ,O� IDWWR� VL� ULIHULVFH� D� TXDQGR� LO�JLRYDQH�PHQIULFHVH�LQVLHPH�DO�6HWWHPEULQL�HG�DOWUL�VWDQQR�DWWUDYHUVDQGR�XQ�VWUDGD�GL�XQ�TXDUWLHUH�GL�1DSROL��,O�6HWWHPEULQL��SDUODQGR�D�EDVVD�SHU�QRQ�IDUVL�VHQWLUH�GD�FHUWL�VELUUL�FKH�OL�SHGLQDYDQR��ULIHUu�FRQ� XQ� FHUWR� ³RUJRJOLR´� FKH� LO� SRUWRQH� GL� TXHO� SDOD]]R� QRELOLDUH� FKH� VWDYD� GL� IURQWH� D� ORUR� HUD�ULPDVWR�FKLXVR�GDO�������GD�TXDQGR�HUD�VWDWD�URYHVFLDWD�OD�5HSXEEOLFD�SDUWHQRSHD��H�³3HU�ULDSULUOR��JOL�HUHGL�DVSHWWDQR�FKH�VX�1DSROL�VYHQWROL�OD�EDQGLHUD�GHOOD�OLEHUWj´��S������

6L� QRWL� DGHVVR� OD� ULVSRVWD� FKH� LO� JLRYDQH� ULYROX]LRQDULR� Gj� DO� SURIHVVRUH� 6HWWHPEULQL� H� LO�FRPPHQWR�FKH�HJOL��RUPDL�YHFFKLR�H�LQHIILFLHQWH��ID�FRQ�VH�VWHVVR�PD�ULYROWR�DO�QLSRWLQR�D�FRORUR�FKH�OR�OHJJHUDQQR��©6YHQWROHUj�SUHVWRª��VHQWHQ]LDL�QHOOD�PLD�JUDQGH�LQJHQXLWj�JLRYDQLOH��©0D�GRSR�WXWWR�TXHOOR�FKH�KR�YLVWR��PL�VRQR�GRYXWR�FRQYLQFHUH�FKH�OD�IDQWRPDWLFD�EDQGLHUD�QRQ�VYHQWROHUj�PDL��Qp�D�1DSROL�Qp�LQ�QHVVXQ¶DOWUD�FLWWj�GHO�PRQGR�FRVWUXLWD�DO�GL�TXD�GHL�FRQILQL�GHOO¶XWRSLDª��LYL���

4XL� SRVVLDPR� QRWDUH� LQQDQ]L� WXWWR� FRPH� YHQJD� XWLOL]]DWR� OR� VWHVVR� WLSR� GL� OLQJXDJJLR� GHOOD�/HWWHUD�� ,Q� TXHVWD� VL� GLFH�� ³1HOOD� PLD� JUDQGH� LQJHQXLWj�� OH� FKLHVL� DOORUD� GL� FRPSUDUPHOD´�� QHO�0HPRULDOH�VL�GLFH��³6YHQWROHUj�SUHVWR��VHQWHQ]LDL�QHOOD�PLD�JUDQGH�LQJHQXLWj�JLRYDQLOH´�,Q�HQWUDPEL�L�WHVWL�LO�OLQJXDJJLR�q�LGHQWLFR�H�YL�FRUULVSRQGRQR�SHUVLQR�OH�SDUROH��H�LGHQWLFR�q�SXUH�LO�FRQWHQXWR��QHOOD�SULPD�VL�WUDWWD�GHO�SURVVLPR�DFTXLVWR�GHOO¶LVROD�YHUGH�H�QHO�VHFRQGR�GHOOD�SURVVLPD�FRQTXLVWD�GHOOD�OLEHUWj��

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

0D� FLz� FKH� SRWUHEEH� UHQGHUH� TXHVWH� SRFKH� ULJKH� XQ� WHVWR� GHFLVLYR� SHU� OD� FRPSUHQVLRQH� � GL�XQ¶XWRSLD� D� ULVFKLR� GL� IDOOLPHQWR� QRQ� VROR� QHO�0HPRULDOH��PD� DQFKH� QHOOD�/HWWHUD�H� QHO�3URORJR��VDUHEEH�±�D�PLR�DYYLVR�±�OD�PRWLYD]LRQH�FKH�VHJXH��7UDVFULYR�O¶LQWHUR�WHVWR���DQFKH�VH�XQ�SR¶�OXQJR��©8QD� YROWD� ULWRUQDWR� D� 3DOHUPR�� FKLHVL� GL� HVVHUH� ULFHYXWR� GDO� VHJUHWDULR� SDUWLFRODUH� GHO� PLQLVWUR�SURYYLVRULR�SHU�JOL�$IIDUL�HVWHUL��FKH�DYHYD�DXWRUL]]DWR�OD�PLVVLRQH��SHU�HVSRUJOL�OH�PLH�LPSUHVVLRQL�VXOOD� UHDOWj� QDSROHWDQD��0D�PL� GRYHWWL� DFFRQWHQWDUH� G¶HVVHUH� VHQWLWR� GD� XQR� VFULEDFFKLQR� GHO� VXR�XIILFLR�� FKH� DQQRWDYD� WXWWR� IXRUFKp� OH� FRVH� LPSRUWDQWL�� $VSLUDYR� DO� JUDGR� GL� VHFRQGR� WHQHQWH�SRUWDEDQGLHUD��H�IX�JUDQ�YHQWXUD�VH�PL�QRPLQDURQR�DOILHUH�VHQ]D�SHQVLRQH��LO�FODVVLFR�RVVR�JHWWDWR�LQ�SDVWR�DL�FDQL��EHQ�VSROSDWR��SHUz��GDL�PDUSLRQL�GL�VHPSUH��0D�WXWWR�TXHVWR�IX�EHQ�SRFD�FRVD�ULVSHWWR�DO� ILHOH� FKH� LQFRPLQFLDL� D� UXPLQDUH� TXDOFKH� JLRUQR� GRSR�� TXDQGR� PL� UHVL� FRQWR� FKH� OD� QXRYD�FRVWLWX]LRQH�VDUHEEH�VWDWD��FRPH�JLj�TXHOOD�GHO�¶����TXDVL�D�PLVXUD�GHL�SULYLOHJL�GL�FRORUR�FKH�QHOOD�QRVWUD�LVROD�DYHYDQR�VHPSUH�IDWWR�LO�EHOOR�H�LO�FDWWLYR�WHPSRª��LYL���

&RPH� VL� YHGH�� VRQR� OH� VWHVVH� PRWLYD]LRQL� FKH� ULWRUQDQR� LGHQWLFKH� LQ� VLWXD]LRQL� GLYHUVH�� OD�ULYROX]LRQH�� XQD� YROWD� UDJJLXQWR� LO� SRWHUH�� VLD� HVVR� GL� VWDPSR�PD]]LQLDQR� R� VDEDXGR� SLHPRQWHVH��VXELWR�� VHQ]D�SHUGHUFL� WHPSR�� WUDGLVFH� OH�PRWLYD]LRQL�FKH� O¶KDQQR� LVSLUDWD��1DWXUDOPHQWH��QHO�FDVR�GHO�0HPRULDOH�VLDPR�QHO�WHPSR�LQ�FXL�LO�SRUWDEDQGLHUD�HUD�DQFRUD�JLRYDQH�H�SLHQR�GL�HQWXVLDVPR�H�GL�YRJOLD�GL�³IDUH´��SHU�FXL�EHQ�VL�FDSLVFH�OD�UHD]LRQH�FKH�HEEH�GL�IURQWH�D�TXHVWD�VLWXD]LRQH��'LFH��LQIDWWL��©(SSXUH��QRQ�PL�SDVVz�QHSSXUH�SHU�O¶DQWLFDPHUD�GHO�FHUYHOOR�GL�VPHWWHUH�GL�VHUYLUH�OD�FDXVD�ULYROX]LRQDULD�� HUR� FRVu� DOOXFLQDWR� GD� SHQVDUH� FKH� OH� FRVH� VL� VDUHEEHUR�PHVVH� SUHVWR� SHU� LO� YHUVR�JLXVWR�� VSHFLH� VH� DG� ROLDUH� JOL� LQJUDQDJJL� GHO� QXRYR� FRUVR� IRVVLPR� ULPDVWL� LPSHJQDWL� ILQR� DOOR�VSDVLPR�QRL�PD]]LQLDQLª��LYL���4XL�FKL�VFULYH�SDUOD�GL�DXWR�DOOXFLQD]LRQH��H�FKL�VFULYH�q�XQ�YHFFKLR�SRUWDEDQGLHUD�GLVLQFDQWDWR�� FKH� VL� YHGH� FRPH� LQ�XQ� ILOP�TXDQGR� HUD� DQFRUD�JLRYDQH��6WD� GL� IDWWR��SHUz��FKH�XQD�DOOXFLQD]LRQH�DQDORJD�ULWRUQD�DQFKH�DOOD�ILQH�GHO�3URORJR�±FKH�SRWUHEEH�HVVHUH�DQFKH�O¶HSLORJR�GHO�0HPRULDOH��FRPH�VWR� FHUFDQGR�GL� HYLGHQ]LDUH�±��TXDQGR�� FRPH�VL� q�YLVWR�� VH�DYHVVH�DYXWR�DQFRUD�OD�IRU]D�FKH�DYHYD�TXDQGR��DSSXQWR��HUD�JLRYDQH��VL�VDUHEEH�IDWWR�FDYDUH�³HQWUDPEL�JOL�RFFKL´� SXU� GL� QRQ� ODVFLDUVL� SULYDUH� GHO� VXR� WURIHR�� FRQTXLVWDWR� QHL� PRPHQWL� GL� JORULD�� 4XHVWR�VLJQLILFD�±�PL�SDUH�±�FKH� OH� IRU]H�ILVLFKH�VFHPDQR�� OH�VLWXD]LRQL�PXWDQR��PD� OD� IRU]D�GHOOR�VSLULWR�³DSSDVVLRQDWR´�H�³FRHUHQWH´�ULPDQH�LGHQWLFD��VLD�GD�JLRYDQH�FKH�DQFKH�RUD�GD�YHFFKLR���

&KH� VLD�TXHVWR� LO� FDUDWWHUH�GHO�SHUVRQDJJLR� FKH�GL� IURQWH� DOOH� FRVH� LQJLXVWH�QRQ� VD� UHVLVWHUH� H�UHDJLVFH�FRPH�SXz��VHFRQGR�OH�FLUFRVWDQ]H��³FRVWDVVH�TXHO�FKH�FRVWDVVH´�� OR�VL�SXz�YHGHUH�GD�WDQWL�FDVL� GHO�0HPRULDOH�� ,Q� TXHVWR� VHQVR� SDUWLFRODUPHQWH� HPEOHPDWLFR� PL� VHPEUD� LO� FDVR� FKH� QDUUD�O¶LQFRQWUR�GHO�1RVWUR�D�%HOODIUDWL��GRYH�IUDWWDQWR�VL�HUD�IDWWR�FKLDPDUH�/D�%DUEHUD�SHU�VIXJJLUH�DOOD�JLXVWL]LD�ERUERQLFD��FRQ�XQD�]LQJDUD�DOOD�TXDOH�FKLHGH��LQ�PRGR�FDQ]RQDWRULR��GL�IDUJOL�FRQRVFHUH�LO�VXR�IXWXUR��S�������RSSXUH�OD�IRU]D�G¶DQLPR�PRVWUDWD�LQ�RFFDVLRQH�GHO�PDQFDWR�DVVHJQR�YLWDOL]LR�FKH�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

JOL�VSHWWDYD�SHU�OHJJH�H�FKH�JOL�YLHQH�QHJDWR�SHU�XQD�TXHVWLRQH�EXURFUDWLFD��SS������������0D�LO�FDVR�FKH�QHO�VXR�FRPSOHVVR�PHJOLR�GHVFULYH�±�D�PLR�DYYLVR�±�TXHVWR�FDUDWWHUH�IRUWH��PROWR�SRQGHUDWR�H�ULIOHVVLYR��PD�QHOOR�VWHVVR�WHPSR�LVWLQWLYR�R�LUUHIUHQDELOH�GL�IURQWH�DOOH�LQJLXVWL]LH�H�DOOH�PHQ]RJQH�PL� VHPEUD� TXHOOR� FKH� YLHQH� GRSR� LO� SURFHVVR�IDUVD�� FRVu� OR� GHILQLVFH�� FKH� FRQGDQQD� D� PRUWH�6DQWX]]R�0HOL�GL�&LPLQQD�VRVWDQ]LDOPHQWH�SHU� UDJLRQH�GL� VWDWR��H�FKH� UDIILJXUDYD� O¶DWWHJJLDPHQWR�FDPDOHRQWHVFR�GL�GRQ�1HQq�)DOHUQR��©3RL��LO����GLFHPEUH��TXDQGR�VEDUFz�FRQ�OD�FRUWH�SHU�OD�SULPD�YROWD� QHOO¶LVROD� LO� UH� 9LWWRULR«�� GRQ� 1HQq� )DOHUQR� UDJJLXQVH� O¶DSRWHRVL� GHOOD� VXD� FDPDOHRQWHVFD�YLFHQGD�SHUVRQDOH�FRPDQGDQGR��FRQ�LO�JUDGR�GL�FDSLWDQR��XQ�GUDSSHOOR�G¶LPSHWWLWL�YHWHUDQL�GHO�¶����FKH�JULGDYDQR�FRQ�YRFH�VRQRUD��9LYD�LO�QRVWUR�UH��9LYD�9LWWRULR�(PDQXHOH���9LYD�L�6DYRLD�ª��6HJXH�DGHVVR�LO�FRPPHQWR�GL�PDVWUR�&LFFLR��©$YHVVL�SRWXWR�SUHYHGHUH�D�WHPSR�GHELWR�PHWj�GL�TXHVWH�FRVH��PL�VDUHL�GDWR�DO�EULJDQWDJJLR�FRPH�1LQR�/HRQH�GL�&DODPLJQD�>9HQWLPLJOLD�GL�6LFLOLD@��SLXWWRVWR�FKH�DUUXRODUPL�WUD�L�FDFFLDWRUL�GHOO¶(WQD�H�ULVFKLDUH�GL�IDUPL�DPPD]]DUH�LQ�FRPEDWWLPHQWR�QHOOD�SLDQD�WUD�0LOD]]R�H�6DQWD�/XFLD�GHO�0HOD��(�VH�q�YHUR�±�FRQWLQXD�±�FKH�LQ�TXHOOD�FLUFRVWDQ]D�PL�JXDGDJQDL�VXO�FDPSR� LO� JUDGR� GL� VRWWRWHQHQWH�� QHVVXQD� FDULWj� GL� SDWULD� PL� SXz� SL�� LPSHGLUH� GL� GHQXQFLDUH�� DO�FRVSHWWR� GHO� PRQGR� LQWHUR�� O¶LQIDPH� GHFUHWR� VDEDXGR� FKH� LO� ��� PDJJLR� ����� PL� IHFH� ULWRUQDUH�GHILQLWLYDPHQWH� D� FDVD�� FRQ� LO� EHQHSODFLWR� GL� TXHO� UH�*DODQWXRPR�� GL� FXL� VRQR�JLXVWDPHQWH� ILHUL� L�JDODQWXRPLQL�FKH�VSDGURQHJJLDQR�SL��GL�SULPD�QHL�JURVVL�FHQWUL�H�QHL�YLOODJJL�GL�6LFLOLDª��S�������� 5LWRUQDQGR� GXQTXH� DO� YHFFKLR� PDVWUR� &LFFLR� GHO�3URORJR�� GL� FXL� VL� GLFHYD� VRSUD�� TXHVWL��FRPH�DEELDPR�YLVWR��QRQ�SRWHQGR�VFDJOLDUH�QXOO¶DOWUR�FRQWUR�LO�QXRYR�QHPLFR��JOL�VFDJOLD�FRQWUR�OD�VXD�SHQQD��O¶XOWLPD�DUPD�FKH�DQFRUD�JOL�UHVWD��FRPH�IRVVH�XQ�JLDYHOORWWR��XQR�GL�TXHOOL�FKH�PDVWUR�/LEHUDWRUH�DYHYD�RUGLQDWR�GL�SUHSDUDUH�DG�XQ�IDEEUR�GL�0HQIULFL�SHU�LO�SULPR�DVVDOWR�DOO¶RSSUHVVLRQH�ERUERQLFD�GL�TXHO�&RPXQH��S������� 6HQQRQFKp�LO�QXRYR�JLDYHOORWWR�VFDJOLDWR�SULPD�GL�DUULYDUH�D�FROSLUH�LO�QHPLFR��GHYH�HVVHUH�UDFFROWR� GDO� QLSRWLQR� &LFFLQR� H� ULODQFLDWR� TXDQGR� QH� DYUj� OH� IRU]H� H� OD� YRJOLD�� 0D� QXOOD� q� SL��LQVLFXUR� GL� TXHVWR� H� PDVWUR� &LFFLR�� XQD� YROWD� LO� VHOODLR� ULYROX]LRQDULR�VRJQDWRUH� H� RUD� LO� QRQQR�VDJJLR�H�GLVLQFDQWDWR��QH�q�SHUIHWWDPHQWH�FRQVDSHYROH���� 4XL�O¶LGHDOH�XWRSLFR�GL�XQD�FRQTXLVWD�GHOOD�JLXVWL]LD�VRFLDOH�q�WUDPRQWDWR�GHILQLWLYDPHQWH��PD�OR�VSLULWR�EDWWDJOLHUR�H�VRJQDWRUH�UHVWD�LPPXWDWR��������

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

3$57(�6(&21'$�/D�/HWWHUD�DO�QLSRWH��SULPD�SDUWH��S���������0DVWUR� &LFFLR� H� OD� IDPLJOLD� FRPH� ULIXJLR� H� DYDPSRVWR� SHU� XQ� QXRYR� FRQFHWWR� GL� XWRSLD�DXWRFRVFLHQ]LDOH���

6H�q�YHUR�FKH�LO�3URORJR�SXz�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�DQFKH�XQ�³HSLORJR´��HVVR�FL�FRQVHJQD�QRQ�VROWDQWR�OD�FRQFOXVLRQH�GHO�0HPRULDOH�FRQ�OD�ILQH�GL�XQ¶XWRSLD�D�OLYHOOR�GHOOD�JLXVWL]LD�VRFLDOH�GL�XQ�YHFFKLR�SRUWDEDQGLHUD��PD�DQFKH�DOO¶LQYHUVR��OD�ULQDVFLWD�H�LO�FRQVROLGDUVL�GL�XQ¶DOWUD�XWRSLD��TXHOOD�GHOOD�YLWD�SULYDWD�GHO�SDWULDUFD�GHOOD�IDPLJOLD�/D�%DUEHUD�GL�%HOODIUDWL��� /¶HURLFR�SRUWDEDQGLHUD��RUD�YHFFKLR��GHOXVR�H�GLVLQFDQWDWR�GHJOL�LGHDOL�XWRSLFL�GL�XQD�VRFLHWj�SL��JLXVWD��SL��OLEHUD��VLD�GL�VWDPSR�PD]]LQLDQR�UHSXEEOLFDQR��FKH�VDEDXGR�PRQDUFKLFR��H�DQFKH�GL�DPELWL�SL��GHOLPLWDWL��VL�ULSLHJD�VX�VH�VWHVVR�H�VFRSUH�LO�YDORUH�GHOOD�IDPLJOLD�FRPH�XOWLPR�ULIXJLR��PD�DQFKH� FRPH� URFFDIRUWH� H� SULPR� DYDPSRVWR� GL� QXRYH� H� VHPSUH� DSSDVVLRQDQWL� EDWWDJOLH�� &RVu� FL�PRVWUD� TXHVWD� VXD� QXRYD� VFRSHUWD� QHO� PRPHQWR� LQ� FXL� DUULYD� LO� ILJOLR� 6WHIDQR� GD� 0DULQq� SHU�UDVVLFXUDUH�L�JHQLWRUL�FKH�QHOOD�FDUQHILFLQD�GL�0DULQq�FRQWUR�L�IDVFLDQWL�QRQ�DYHYD�ULSRUWDWR�QHVVXQ�GDQQR��©%DVWz�YHGHUOR�H�O¶LQFXER�VL�WUDPXWz�LQ�JLRLD�� OH� ODFULPH�VL�IHFHUR�DEEUDFFL�H�EDFL��,�YLFLQL�VFLDPDURQR�WXWWL��6RUULGHQWL��FRPPRVVL��VL�QRWL�O¶DIIHWWXRVD�VROLGDULHWj�GL�WXWWR�LO�YLFLQDWR�FKH�VHPEUD�FRVWLWXLUH� XQD� IDPLJOLD� DOODUJDWD���5LWURYDWD� O¶LQWLPLWj� GHO� IRFRODUH� FRPSUHVL� FRPH�QRQ�P¶HUD�PDL�VXFFHVVR�SULPD�FKH� OD� IDPLJOLD� UHVWDYD� LO�SL�� UREXVWR�DQFRUDJJLR�QHO� WHPSHVWRVR�PDUH�GHOOD�YLWDª��S������3HU�OD�YHULWj�QRQ�VL�SXz�GLUH�FKH�PDVWUR�&LFFLR�QRQ�DPDVVH�OD�PRJOLH�$QQHWWD�H�L�ILJOL��LO�VXR�SHQVLHUR�HUD�VHPSUH�ULYROWR�D�ORUR��YG���DG�HV���OD�VHYHUD�FULWLFD�FKH�ID�GHO�VXR�PRGR�DYYHQWXURVR�GL�DJLUH�D�S�������PD�WUD�L�GXH�DPRUL�DYHYD�VHPSUH�SUHIHULWR�O¶,WDOLD���� 'RSR� DYHUH� SDVVDWR� OD� YLWD� D� FRUUHUH� GLHWUR� DG� XQ� LGHDOH� SHUGXWR�� ORQWDQR� GDOOD� IDPLJOLD��VDFULILFDQGR� WXWWL� H� WXWWR� H� DQFKH� VH� VWHVVR�� VRSUDWWXWWR� QHOOD� GXUH]]D� GHOOH� FDUFHUL� GL� )DYLJQDQD��DGHVVR�FKH�q�YHFFKLR��FKH�QRQ�VL�UHJJH�SL��LQ�SLHGL�HG�q�FRVWUHWWR�D�VWDUH�D�OHWWR�SHUVLQR�FRQ�LO�ILJOLR�DUULYDWR� GD� SRFR�� VFRSUH�� FRQ� VXD� VWHVVD� VRUSUHVD�� FKH� OD� IDPLJOLD� ULPDQH� O¶XOWLPR� ULIXJLR� ³QHO�WHPSHVWRVR�PDUH�GHOOD�YLWD´��H�FRVu�DOO¶LGHDOH�XWRSLFR�GL�FRPEDWWHUH�SHU�WURYDUH�O¶LVROD�GHOOD�JLXVWL]LD�VRFLDOH�H�GHOOD�OLEHUWj��VRVWLWXLVFH�TXHOOR�GHOOD�IDPLJOLD��FKH�LQ�TXHVWR�FDVR�QRQ�SXz�FKH�HVVHUH�TXHOOR�GHOOD� IDPLJOLD� SDWULDUFDOH�� LQ� DFFRUGR� FRQ� OH� HVLJHQ]H� GHOO¶HSRFD�� 0D� TXDOH� IDPLJOLD"� 'RY¶q� OD�IDPLJOLD�GD�SRWHUH�JXLGDUH��DOO¶RFFRUUHQ]D�FRPDQGDUH"�5LFRUGR�FKH�PLR�QRQQR��TXDVL�FHQWHQDULR�±�ILJOLR�GL�XQ�DOWUR�FRVSLUDWRUH�ULYROX]LRQDULR��DPLFR�GHO�/D�%DUEHUD��FKH�GRSR�OD�SUHVD�GL�3DOHUPR�VL�DUUXROz� DQFKH� OXL� QHOO¶HVHUFLWR� JDULEDOGLQR� FRPH� ³SULPR� WDPEXUR´�� VEDWWHQGR� LO� EDVWRQH� D� WHUUD�GLFHYD� D� PLR� SDGUH� H� DJOL� DOWUL� ILJOL�� ³4XL� FRPDQGR� LR�´�� SHUFKp� HUD� DQFKH� TXHVWR� LO� UXROR�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

LQFRQWUDVWDWR� H� ULYHULWR� GHO� SDWULDUFD� GL� HVVHUH� XQ� SDWULDUFD��0D�PDVWUR� &LFFLR� ULVFKLD� SURSULR� GL�HVVHUH�XQ�SDWULDUFD�SL��LPPDJLQDULR�FKH�UHDOH��� ,O�3URORJR�� LQIDWWL�� VL�DSUH�FRQ�XQD�VFHQD�FKH�ULSURGXFH�OD� ILQH�GL�XQ�SUDQ]R�GL�FDSRGDQQR��PRGHVWLVVLPR��FRQVXPDWR�FRQ�L�VROL�GXH�VSRVL��PDULWR�H�PRJOLH�H�QHVVXQ�DOWUR��/H�TXDWWUR�ILJOLH�VRQR�HPLJUDWH�WXWWH�LQ�$PHULFD�H�VSRVDWH�Ou��LO�ILJOLR�6WHIDQR��DQFKH�OXL�VSRVDWR��GD�SRFR��DELWD�D�0DULQq��/D�FDVD�q�YXRWD�H�PDVWUR�&LFFLR�q�ULPDVWR�VROR�FRQ�OD�PRJOLH�FKH�O¶DFFXGLVFH�DPRUHYROPHQWH�FRPH�VHPSUH��FRQ�L�VXRL�ULFRUGL��OH�VXH�HVSHULHQ]H�FKH�YRUUHEEH�WUDVPHWWHUH�DL�QLSRWL��PD�QRQ�SXz�SHUFKp�VRQR�WXWWL�ORQWDQR��SDUODQR�XQ¶DOWUD�OLQJXD��QRQ�VD�VH�OR�FDSLUHEEHUR��Qp�VH�YRUUHEEHUR�VDSHUQH�GL�OXL���� /D�VFRSHUWD�GHO�QXRYR�ULIXJLR�QHOOD� IDPLJOLD�QRQ�q�SULYR�GL�TXDOFKH�QRWD�GL�PDOLQFRQLD��$�OHJJHUH� FRQ� DWWHQ]LRQH� LO� EUHYH� LQFRQWUR� FRQ� LO� ILJOLR� VXELWR�GRSR� LO� VXR� DUULYR� D� FDVD�GD�0DULQq��PHQWUH� VL� ULPHWWH� D� OHWWR�� PL� VHPEUD� TXDVL� SDWHWLFR� QHOOD� YRJOLD� GL� PHWWHUQH� LQ� HYLGHQ]D� OH�UDVVRPLJOLDQ]H��PD� DQFKH� OH� GLIIHUHQ]H� VLD� D� OLYHOOR� FDUDWWHULDOH�� FKH� GL� LGHH� SROLWLFKH�� 5LSRUWR� LO�SDVVR�FKH�DSUH�XQR�VSLUDJOLR�SURIRQGR�±�D�PLR�DYYLVR�±�QHOOD�SVLFRORJLD�GHO�SHUVRQDJJLR�H�JLXVWLILFD�DQFRUD�GL�SL��OD�VFRSHUWD�GL�TXDOH�LQFRPPHQVXUDELOH�YDORUH�DEELD�SHU�OXL�RUD�OD�IDPLJOLD��©0D�QRQ�HUD�FLQLFR��6WHIDQR��/R�SURYDYD�OD�WHPSHVWLYLWj�FRQ�FXL�HUD�YHQXWR�D�UDVVLFXUDUH�IDPLOLDUL��SDUHQWL�H�DPLFL�H�TXDQWL�DOWUL�SRWHVVHUR�VWDUH�LQ�SHQVLHUR�SHU�OXL��$O�SDUL�G¶RJQL�DOWUR�HVVHUH�XPDQR��PLR�ILJOLR�QRQ�HUD�SULYR�G¶HPR]LRQL��PD� OH� FRQWUROODYD�HJUHJLDPHQWH��EHDWR� OXL��/H� VXH� LGHH�SROLWLFKH�HUDQR�GLYHUVH�GDOOH�PLH��6H�SHU�PH�OD�FRQGDQQD�GHJOL�HVHFXWRUL�H�GHL�PDQGDQWL�GHOOR�VSDYHQWRVR�HFFLGLR�GL�0DULQq�HUD�QHWWD�H�GHFLVD��SHU�OXL�DQGDYD�ULGLPHQVLRQDWD��WHQXWR�FRQWR�DQFKH�GHO�FRPSRUWDPHQWR�GL�FHUWH�QRQ�PHJOLR�LGHQWLILFDWH�³WHVWH�FDOGH�FKH�DYHYDQR�DSSLFFDWR�LO�IXRFR�DL�FDVHOOL�GD]LDUL´��1RQ�SHU�TXHVWR� SRWHYR� YROHUJOLHQH�� 6WHIDQR� UHVWDYD� SXU� VHPSUH� VDQJXH� GHO� PLR� VDQJXH�� (UD� GXQTXH�UDJLRQHYROH� VSHUDUH� FKH� TXDOFXQR� GHL� VXRL� ILJOL� HUHGLWDVVH�� ROWUH� DL� JHQL�� DQFKH� OD� PLD� VWHVVD�FRQFH]LRQH�GHO�PRQGR�H�GHOOD�YLWDª��S������� 6L�QRWL�QHOOH�XOWLPH�ULJKH�FRPH�TXHOOR�FKH�JOL�VWD�D�FXRUH�QRQ�VLD�WDQWR�O¶HUHGLWj�JHQHWLFD�GHL�ILJOL� GHL� VXRL� ILJOL�� TXDQWR� SLXWWRVWR� TXHO� FRPSOHVVR� GL� LGHH� H� GL� HVSHULHQ]H� FKH� QH� KDQQR� IDWWR�O¶XRPR�H� LO�QRQQR�FKH�q�RUD�� LO�SDGUH�GL�XQ� ILJOLR��FKH�SXU�QRQ�FRQGLYLGHQGR� LQ�SLHQR� OH�VXH� LGHH�SROLWLFKH�� QH� KD�PROWD� FRPSUHQVLRQH� HG� q� GLVSRVWR� SHUVLQR� D� WROOHUDUOH� VHQ]D� WLUDUOD� WURSSR�SHU� OH�OXQJKH�� UHVR�HGRWWR�GDOOH�GHOXVLRQL�GHOOD�YLWD��)LQRUD�KR�FRQVLGHUDWR� OH�GHOXVLRQL� LQ�DPELWR� VRFLR�SROLWLFR�� PD� QRQ� YDQQR� VRWWRYDOXWDWH� TXHOOH� FKH� TXD� H� Oj� DIILRUDQR� QHJOL� VFULWWL� ULJXDUGDQWL� OH�ULIOHVVLRQL� GL� PDVWUR� &LFFR� VXO� VHQVR� VWHVVR� GHOOD� YLWD� LQ� JHQHUDOH�� VXO� VHQVR� GL� YXRWR� FKH� VHQWH�GHQWUR�GL� Vp�QHO�FRQVLGHUDUH�FRPH� LO� WHPSR�� LQHVRUDELOH�JLXGLFH�� LQJKLRWWH� WXWWR�H� WXWWL�FRPH� LQ�XQ�EXFR� QHUR� VHQ]D� IRQGR�� SLFFROL� H� JUDQGL�� YLOL� HG� HURL�� 3HQVR� DOOD� GHVFUL]LRQH� FKH� ID� GHOO¶REHOLVFR�LQQDO]DWR�D�*LELOURVVD�FRPH� WURIHR�SHU� OD�YLWWRULD�FRQWUR� L�%RUERQL�� H�FKH�RUD� VHPEUD� ULGHUVHOD�GD�ODVV��GHJOL�LQFLWDPHQWL�DOOD�EDWWDJOLD�GD�SDUWH�GL�*DULEDOGL�H�GHO�/D�0DVD��S��������RSSXUH�DQFRU�SL��

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

GHOOD�ILQH�FKH�IHFH�PDVWUR�3HSSLQR�LO�VHJJLDUR��O¶DUDOGR�GHO�5LVRUJLPHQWR��TXDQGR�PRUHQGR�QRQ�VROR�VH�QH�DQGz�QHOO¶LQGLIIHUHQ]D�JHQHUDOH��PD�IX�SHUVLQR�IDWWR�RJJHWWR�GL� LQGLJQDWH�SURWHVWH�SHU�HVVHUH�VHSSHOOLWR�DO�&DOYDULR�QHL�SUHVVL�GHOOH�DELWD]LRQL��H�YLHQH�LQILQH�ULFRUGDWR�SHU�©XQ¶LPSUHFD]LRQH�FKH�OH� FRPDUL� WXWWRUD� GHGLFDQR� D� FKL� SDUOD� WURSSR�� ³'�� OLQJXL�� FRPX�PDVWUX� 3LSSLQX� µX� VJJLDUX´ª� �S��������� 1RQ� VRUSUHQGH� DOORUD� FKH� TXHVWR� DWWHJJLDPHQWR� IDPLOLDUH� LQWLPLVWLFR� H� WROOHUDQWH� VL�HVWULQVHFKL�QHOOH�PROWH�UHWLFHQ]H�GHOOD�SULPD�SDUWH�GHOOD�/HWWHUD�DO�QLSRWH��FKH�QRQ�q�XQR�GHL�ILJOL�GL�6WHIDQR�� VSRVDWR� GD� SRFR�� FRPH� JLj� GHWWR�� PD� XQR� GL� TXHOOL� GL� 0DUDVDQWD�� O¶XOWLPD� HPLJUDWD� LQ�$PHULFD��GHOOD�FXL�SDUWHQ]D�F¶q�WUDFFLD�QHO�0HPRULDOH��S��������,Q�TXHVWD�SULPD�SDUWH�YL�GRPLQD�XQ�VHQVR�GL�LQFHUWH]]D��GL�DWWHVD�VSHUDQ]RVD��PD�GXEELRVD��³PHWWR�SXUH�QHO�FRQWR�FKH�WX�SRVVD�VFHJOLHUH�GL�QRQ�LPSDUDUH�PDL�OD�OLQJXD�LWDOLDQD�H�SHUVLQR�FKH�YRJOLD�UHFLGHUH�OH�WXH�UHGXFL�FXOWXUDOL�VLFLOLDQH´��H�FRQWLQXD�FRQ�XQ�ULFKLDPR�DG�XQ�LQWXLWR�GL�FDUDWWHUH�LUUD]LRQDOH��³,O�VHQVR�PL�GLFH��SHUz��FKH�VHL�WX�OD�PDJOLD�IRQGDPHQWDOH�GHOOD�FDWHQD�XPDQD�FKH��GD�PH��V¶q�DOOXQJDWD�FDSULFFLRVDPHQWH�ILQR�D�WH´��&RPH�VL�YHGH�YL�GRPLQD�XQ¶DWPRVIHUD�FDULFD�GL�VHQWLPHQWL�IRUWL��LQ�SDUWH�IUXVWDQWL�H�LQ�SDUWH�DQFRUD�SURURPSHQWL��PD�PDL� LQYDGHQWL��/¶DXWRUH�GHO�0HPRULDOH��PDVWUR�&LFFLR�� VD� WHQHUH�EHQH�D� IUHQR� OD�VXD�HVLJHQ]D�GL�QRQ�SUHYDULFDUH�OD�YRORQWj�GHO�QLSRWH��³VHPSUH�FKH�WX�YRJOLD�FRQVHUYDUH�OD�/HWWHUD�H�LO�PDQRVFULWWR´�� FRQWLQXD� D� ULSHWHUJOL�� S������� O¶XQLFR�SRVVLELOH� OHWWRUH� DO� TXDOH� VL� VHQWH�SL��YLFLQR�FDUDWWHULDOPHQWH��H�D�FXL�q�GLVSRVWR�DG�DIILGDUH�OH�VXH�FRQIHVVLRQL��� 7UH� VRQR� L�SDUDPHWUL� FKH�KDQQR�GHWHUPLQDWR� OD� VFHOWD�GD�SDUWH�GHO�QRQQR�GL�&LFFLQR�FRPH�GHSRVLWDULR� GHOOH� VXH�PHPRULH�� ��� LO� QRPH�� ��� O¶HWj�� ��� OD� VWDJLRQH� GHOOD� QDVFLWD��0D� SRL� YL� q� XQ�TXDUWR�HOHPHQWR��QRQ�XQ�XOWLPR�SHU�LPSRUWDQ]D��OD�GHFRGLILFD]LRQH�GHO�0HPRULDOH��0HQWUH�LQIDWWL�L�SULPL� WUH� DVSHWWL� KDQQR� D� FKH� IDUH� FRQ� HOHPHQWL� HVWULQVHFL�� D�� FURQRORJLFL� �O¶HWj��� E�� GHQRPLQDWLYL��&LFFLR���&LFFLQR���F��FDUDWWHULDOL��VSLULWR�SURURPSHQWH�FRPH�OD�SULPDYHUD���VROR�LO�TXDUWR�ULJXDUGD�OD�GHVWLQD]LRQH�VWHVVD�GHO�PDQRVFULWWR�LQ�TXDQWR�GRFXPHQWR�VWRULFR�� LQ�FXL�q�ULIXVD�O¶HVSHULHQ]D�GHOOD�VXD� YLWD�� FKH� VH� QRQ� F¶q� TXDOFXQR� FKH� OR� SUHQGD� VXO� VHULR�� OR� OHJJD� H� QH� FRPSUHQGD� DQFKH� LO�VLJQLILFDWR�H�LO�PHVVDJJLR��ULVFKLD�GL�SHUGHUVL�QHO�QXOOD��&RPH�KR�GHWWR��PDVWUR�&LFFLR�VD�GL�FRUUHUH�TXHVWR�ULVFKLR��H� WXWWDYLD�QRQ�VH� OD�VHQWH�GL� IRU]DUH� OD�PDQR�FRQ� LO�QLSRWH�TXDVL�FRVWULQJHQGROR�DG�RFFXSDUVL�GL�OXL�H�GHOOH�VXH�³ILVVD]LRQL´��FRQFRUUHQGR�FRQ�FLz�D�PHWWHUH�LQ�FULVL�LO�FRQFHWWR�VWHVVR�FKH�QRUPDOPHQWH� VL� DYHYD� GL� SDWULDUFDWR�� FRPH� JLj� GHWWR��� H� FLz� LQ� ³FRHUHQ]D´� FRQ� VH� VWHVVR�� FRQ� OD�FRQFH]LRQH�GHO�PRQGR�H�GHOOD�YLWD�FKH��DSSXQWR��DYHYD�GHWUDWWR�GDOOH�VXH�PROWHSOLFL�HVSHULHQ]H��FKH�VRQR� TXHOOH� VWHVVH� FKH� RUD� YRUUHEEH� WUDVPHWWHUH� DO� QLSRWH� H� GHVLGHUD� FKH� IRVVHUR� DQFKH� LPLWDWH��6DUHEEH�VWDWD�LQIDWWL�XQD�YLROHQ]D�EHOOD�H�EXRQD�SUHWHQGHUH�GD�XQ�QLSRWH��SHU�JLXQWD�VFRQRVFLXWR��GL�RFFXSDUVL�GL�OXL�VHULDPHQWH�VLD�FRPH�VWRULFR�³GHOOD�YHUD�VWRULD�GHO�5LVRUJLPHQWR�VLFLOLDQR´��FKH�FRPH�PDHVWUR�GL�YLWD�H�GL�VDJJH]]D��

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

� &Lz�FKH�OR�VSLQJH�LQ�XQ�FHUWR�PRGR�DG�LQVLVWHUH�VRQR�SLFFROL�GHWWDJOL�FKH�OXL�VRYUDFFDULFD�GL�VLJQLILFDWR��PD�FKH�SHU�LO�QLSRWH�SRVVRQR�QRQ�DYHUQH�QHVVXQR��0D�OD�VSHUDQ]D�q�O¶XOWLPD�D�PRULUH�H�LO�VHQVR� GL� DSSDUWHQHQ]D� LQVLWR� QHO� FRQFHWWR� VWHVVR� GL� SDWULDUFDWR� FRQWLQXD� D� UHVLVWHUH�� SXU� GL� IURQWH�DOO¶HYLGHQWH�VIDOGDPHQWR�GHOOD�IDPLJOLD�VSDUVD�LQ�YDULH�SDUWL�GHO�PRQGR���� ,Q�GHILQLWLYD�PDVWUR�&LFFLR��VFRQILWWR�QHOOD�YLWD�SXEEOLFD��FHUFD�XQ�ULVFDWWR�LQ�TXHOOD�SULYDWD�H�GD�TXHVWD�QHOOD�PHPRULD�VWRULFD�GHOOH�JHQHUD]LRQL�FKH�YHUUDQQR��H�VL�DXJXUD�FKH�DOPHQR�TXDOFXQR��&LFFLQR�� GHOOD� VXD� ³GLVFHQGHQ]D´� DEELD� YRJOLD� GL� QRQ� LQWHUURPSHUH�� PD� DQ]L� GL� ULFRQVROLGDUH� OD�FDWHQD�XPDQD�FKH�³FDSULFFLRVDPHQWH´�VL�HVWHQGH�ILQR�D�OXL���� 4XHVWD�VSHUDQ]D�GL�PDVWUR�&LFFLR��VHSSXUH�FRQ�XQD�JHQHUD]LRQH�GL�ULWDUGR��VHPEUD�FKH�VL�VLD�UHDOL]]DWD� SLHQDPHQWH�� H� IRUVH� DQFKH� DO� GL� Oj� GHOOH� VXH� VWHVVH� DVSHWWDWLYH�� QHO� SURQLSRWH�*LXVHSSH�2GGR��O¶DXWRUH�GHO�URPDQ]R��FKH�PHULWD�XQ�ULQJUD]LDPHQWR�GD�SDUWH�GHL�VLFLOLDQL�H�LQ�SDUWLFRODUH�GL�QRL�YLOODIUDWHVL�H�DQFKH�PLR�SHUVRQDOH�SHU�L�YDUL�ULFRUGL�H�OH�FLWD]LRQL�GHO�PLR�VRSUDGHWWR�ELVQRQQR��6LPRQH�3ROODFL��GHWWR�³0D]]DUD´��FRPH�OXL�SUHFLVD�����&21&/86,21(��3RLFKp�KR�VFHOWR�OD�/HWWHUD�DO�QLSRWH�FRPH�FKLDYH�GL�OHWWXUD�GHO�URPDQ]R��SHU�FRQFOXGHUH�YRUUHL�IDUH�DQFRUD�GXH�EUHYL�DQQRWD]LRQL�VX�GL�HVVD�����XQD�ULJXDUGD�OD�VXD�DWWXDOH�FROORFD]LRQH�QHO�YROXPH��FLRq�DOOD�ILQH�GL�TXHVWR��H����O¶DOWUD�ULJXDUGD�LO�UDSSRUWR�WUD�LO�OLQJXDJJLR�GL�PDVWUR�&LFFLR��GLVWLQWR�LQ�WHVWR�H�PHWDWHVWR�� RVVLD� OD�/HWWHUD� FRPH� FKLDYH� GL� OHWWXUD� GHOOD� VXD� DXWRELRJUDILD�� H� LO�PHWDOLQJXDJJLR��RVVLD�LO�URPDQ]R�VWRULFR��LO�FXL�DXWRUH�q�*LXVHSSH�2GGR���

��� $GHVVR�� SRLFKp� � ±� FRPH� GLFR� ±� TXHVWR�PLR� LQWHUYHQWR� KD� DYXWR� SHU� RJJHWWR� OD�/HWWHUD� DO�QLSRWH�FRPH�FKLDYH�GL�OHWWXUD��YRUUHL�PDQLIHVWDUH�DOO¶DXWRUH�GHO�URPDQ]R��DOO¶DPLFR�3LSSR��XQD�PLD�SHUSOHVVLWj��6L�WUDWWD�GL�TXHVWR��VH��FRPH�KR�FHUFDWR�GL�PRVWUDUH��LO�3URORJR�DOWUR�QRQ�VDUHEEH�FKH�XQ�³HSLORJR´� VSRVWDWR� DOO¶LQL]LR� GHO� 0HPRULDOH� SHU� JLXVWLILFDUQH� OH� PRWLYD]LRQL� FRPH� WHVWDPHQWR�VSLULWXDOH�H�GL�YLWD�GHO�SURWDJRQLVWD��H�LQ�TXHVWR�VHQVR�DVVROYH�EHQH�TXHVWD�VXD�IXQ]LRQH�G¶DSHUWXUD�DOOD� VFULWWXUD� GL� TXHOOR�� PL� FKLHGR� VH� DQFKH� OD� /HWWHUD�� FKH� LQGLYLGXD� GD� SDUWH� GHO� QRQQR� LO�GHVWLQDWDULR�QHO�QLSRWLQR�GL�DSSHQD�FLQTXH�DQQL��FKH�QRQ�VD�DQFRUD�OHJJHUH��Qp�FRQRVFHUH�OD�OLQJXD�LWDOLDQD�H�SHU�FXL�HJOL�FRQILGD�QHOOD�PDPPD�FKH�JOL�OHJJD�DOPHQR�TXHVWD��DVVROYD�DQFK¶HVVD�EHQH�DOOD�VXD�IXQ]LRQH��FKH�q�TXHOOD�GL�LQYRJOLDUH�LO�SLFFROR�D�SUHQGHUH�VXO�VHULR�WDOH�VFULWWR�TXDQGR�VDUj�SL��JUDQGH��H�FKH�QRQ�OR�IDFFLD�FDGHUH�QHO�QXOOD��SRVWD�FRP¶q�DOOD�ILQH�GHOO¶LQWHUD�SXEEOLFD]LRQH��SHUVLQR�GRSR�OD�1RWD�D�PDUJLQH�GL�(GZDUG�%��6WUDSIRUG��FKH�WUDWWD�GL�DUJRPHQWL�ELRJUDILFL�GHO�SURWDJRQLVWD��

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

7DOH�FROORFD]LRQH�QRQ�ULVFKLD�GL�IDUQH�IUDLQWHQGHUH�LO�VHQVR�GHOOD�IXQ]LRQH�LQ�TXDQWR�DQWLFLSDWULFH�H�VWLPROR�DOOD�OHWWXUD"���

7DOH�GXEELR�KR� O¶LPSUHVVLRQH� FKH�PL�YHQJD�FRQIHUPDWR� DQFKH�GD� FRPH� OD� LQWHQGH� O¶HVWHQVRUH�GHOOD�QRWD�GL�SUHVHQWD]LRQH�DSSRVWD�QHO�UHWURFRSHUWLQD�GHO�YROXPH��RYH�OD�/HWWHUD�YLHQH�FRQVLGHUDWD�FRPH�©XQ¶DSSHQGLFH�D�VRUSUHVD�FKH�ULPHWWH�LQ�GLVFXVVLRQH�LO�JLXGL]LR�VXO�5LVRUJLPHQWR�H�OD�VWHVVD�FRQFH]LRQH�GHO�PRQGR�H�GHOOD�YLWD�GL�XQ�LUULGXFLELOH�DOILHUH�GHOOD�OLEHUWj�H�GHOOD�JLXVWL]LD�VRFLDOH«ª��2UD� VH� OD� /HWWHUD� DYHVVH� ±LQ� TXDQWR� ³DSSHQGLFH´±� TXHVWR� VHQVR� GL� ³ULPHWWHUH� LQ� GLVFXVVLRQH� LO�JLXGL]LR�VXO�5LVRUJLPHQWR´�HWF���TXHVWR�YRUUHEEH�GLUH�IRUVH�FKH�SHU�FDSLUH�WDOH�VHQVR�ELVRJQHUHEEH�DVSHWWDUH� OD� ILQH�GHOOD� OHWWXUD�GHO�3URORJR� H�GHO�0HPRULDOH�� GDOOD�TXDOH�±VH�QRQ�FDSLVFR�PDOH±� OD�/HWWHUD� WUDUUHEEH� TXHOOD� FRQFOXVLRQH�� 0D� VH� FRVu�� PL� FKLHGR� GRYH� VLD� OD� ³VRUSUHVD´�� SRVWR� FKH�3URORJR� H�0HPRULDOH� ±� FRPH� KR� FHUFDWR� GL�PRVWUDUH� ±� DQWLFLSDQR� ODUJDPHQWH� HVVL� VWHVVL� FLz� FKH�GRYUHEEH�DQWLFLSDUH�OD�/HWWHUD��FRQ�LQ�SL��LO�SUHJLR�GHOOD�FKLDUH]]D�H�GHOOH�PRWLYD]LRQL�HVSOLFLWDWH��,Q�VRVWDQ]D�PL�VHPEUD�FKH�VH� OD�/HWWHUD�YLHQH� UHOHJDWD� IXRUL�R�FRPXQTXH�PROWR�D�PDUJLQH�GHO� WHVWR��SHUGD�OD�VXD�IXQ]LRQH�DQWLFLSDWULFH�GHOOD�ULYHOD]LRQH�GHO�QRQQR�H�ULPDUUHEEH�VROWDQWR�O¶DUJXWD�WURYDWD�UHWRULFD��FRQWUDGGLFHQGR�OD�VHYHUD�DWWLQHQ]D�GHO�OLQJXDJJLR�DO�VXR�FRQWHVWR��FRPH�GLFHYR�DOO¶LQL]LR��6H��LQYHFH��VL�VSRVWD�D�SULPD�GHO�0HPRULDOH�H�GHOOR�VWHVVR�3URORJR��FRPH�XQD�VSHFLH�GL�LQWURGX]LRQH�LQIRUPDWLYD�VLD�VXO�UXROR�GL�³PDJOLD´�GHOOD�FDWHQD�IDPLOLDUH�GHO�QLSRWLQR�SULPD�H�GHO�QLSRWH�DGXOWR�SRL�� VLD� VXOOD� OH]LRQH�FKH� LO�SURWDJRQLVWD� LQ�TXDOLWj�GL�QRQQR� LQWHQGH� ODVFLDUH�DO�QLSRWLQR��DOORUD� OD�WHQVLRQH�UHWRULFD�FKH�FDULFD�GL�VLJQLILFDWL�DOOXVLYL�IRUWL�LO�PHVVDJJLR�VDSLHQ]DOH�GL�YLWD�VL�FRPSHQVDQR�UHFLSURFDPHQWH�� H� OD� IRUPD�DGHJXD� LO� VXR�FRQWHQXWR��6DSHQGR�� LQIDWWL�� LQ�DQWLFLSR�FKH�PROWH� LVROH��LVRORWWL�H�FRQWLQHQWL�LQ�PLQLDWXUD�VRQR�SULPD�HPHUVL�H�SRL�VSURIRQGDWL��GRSR�G¶HVVHUH�VWDWL�RFFXSDWL�GD� SLUDWL�� LO� QLSRWLQR�� GLYHQXWR� DGXOWR� H� SRVWR� FKH� QH� DEELD� YRJOLD� H� QRL� FRQ� OXL�� QHO� OHJJHUH� LO�0HPRULDOH� DQGLDPR� LGHQWLILFDQGR� GL� YROWD� LQ� YROWD� OH� YDULH� LVROH� GHOO¶DUFLSHODJR� H�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�FL�DQGLDPR�FRQIHUPDQGR�QHOO¶RSLQLRQH�FKH�OD�OH]LRQH�GHO�QRQQR�H�LO�VXR�LQYLWR�D�YHQLUH�DG�DELWDUH�QHOOD�VXD�LVROD�QRQ�q�TXDOFRVD�FKH�FL�YLHQH�VLD�SXUH�VXJJHULWR�GDO�GL�IXRUL��PD�FKH�VFRSULDPR�LQVLHPH�D�OXL��FKH�KD�YLVVXWR�WXWWH�TXHOOH�YLFHQGH�LQ�SULPD�SHUVRQD��

���� 4XL� LO� SUREOHPD� q� XQ� DOWUR�� XQ� SR¶� SL�� FRPSOHVVR� HG� KD� D� FKH� IDUH�� GD� XQD� SDUWH�� FRQ� LO�

UDSSRUWR� WUD� LO� WHVWR� ±� FRVWLWXLWR� GDO� 3URORJR�� GDO�0HPRULDOH� H� GDOOD� PDJJLRU� SDUWH� GHOOD� VWHVVD�/HWWHUD� DO� QLSRWH� ±� H� LO�PHWDWHVWR� ±� FRVWLWXLWR� GDOOD� SDUWH� LQL]LDOH� GHOOD�/HWWHUD� ±�� LO� FXL� DXWRUH� q�PDVWUR�&LFFLR��H��GDOO¶DOWUD��GDO�URPDQ]R�VWRULFR�LQ�TXDQWR�WDOH��LO�FXL�DXWRUH�q�*LXVHSSH�2GGR���,O� URPDQ]R�� LQIDWWL�� VL�DSUH�FRQ�XQ�3URORJR� FKH�FL�EXWWD�±�FRPH�VL�GLFH�±�³LQ�PHGLDV� UHV´��PDVWUR�&LFFLR�� LO� SURWDJRQLVWD�� ID� OD� VXD� WLUDWD� FKH� JLXQJH� DOOD� ILQH�� TXDQGR� ILQDOPHQWH� SXz� GUL]]DUH� OD�VFKLHQD�H�VFULYHUH�OH�VXH�PHPRULH��H�DQFRUD�LQ�TXHVWH�ULPDQH�LO�SURWDJRQLVWD�FKH�RFFXSD�TXDVL�WXWWD�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

OD�VFHQD��1RQ�F¶q�WUDFFLD�GHOO¶DXWRUH�GHO�URPDQ]R��GL�*LXVHSSH�2GGR��QDWXUDOPHQWH�VL�LQWUDYHGH��PD�GL� HVSOLFLWR�QRQ� F¶q� QXOOD�� WDQWR� FKH� O¶RSHUD� SRWUHEEH� UHVWDUH� SHUVLQR� DQRQLPD�� VHQ]D� FKH� VL� VHQWD�O¶HVLJHQ]D� GL� VDSHUH� FKL� O¶KD� VFULWWD�� DQ]L� VHPEUD� SURSULR� FKH� O¶DEELD� VFULWWD� ³YHUDPHQWH´� PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR��WDQWR�q�YHURVLPLOH��/¶XQLFR�SXQWR�LQ�FXL�PL�SDUH�FKH�VL�LQWUDYHGD��SHU�OR�PHQR��LQ�PRGR�SL��HYLGHQWH�LO�YHUR�DXWRUH��*LXVHSSH�2GGR��PL�VHPEUD�SURSULR�O¶LQL]LR�GHOOD�/HWWHUD��TXDQGR��D� SURSRVLWR� GHL� ³WUH� TXDGHUQL� QHL� TXDOL� VRQR� DQQRWDWH� DOFXQH� PLH� PHPRULH´�� PDVWUR� &LFFLR� GLFH�DQFRUD�� ³IRUVH� XWLOL� DOOD� ULFRVWUX]LRQH� GHOOD� YHUD� VWRULD� GHO�5LVRUJLPHQWR� VLFLOLDQR�� GL� FXL� QRQ� F¶q�WUDFFLD�QHL� OLEUL�GHVWLQDWL�DJOL�VFRODUL´��S�������4XL�VL�FDSLVFH�TXDOH�q�LO�YHUR�PRWLYR�SHU�LO�TXDOH�q�VWDWR�VFULWWR�TXHO�0HPRULDOH��FKH�QRQ�q��FHUWR��TXHOOR�LPPHGLDWR�GL�PRVWUDUH�³GL�FKH�SDVWD´�HUD�IDWWR�PDVWUR�&LFFLR��±�FRPH�OHJJLDPR�YHUVR�OD�ILQH�GHO�3URORJR���S�����±��PD��WUDPLWH�TXHVWR��TXHOOR�GL�RIIULUH� XQ� ULVFDWWR� GDOO¶REOLR� GHOOD� JUDQGH� 6WRULD� DOOH� SLFFROH� VWRULH� GL� WDQWL� HURLFL� H� JHQHURVL�SURWDJRQLVWL��FRPH�)UDQFHVFR�%HQWLYHJQD��LO�TXDOH�WDQWR�SLFFROR�QRQ�HUD��PD�SRL�DQFKH�GL�WDQWL�DOWUL�FRPH�DSSXQWR�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR��6L�FDSLVFH��FLRq��FKH�LO�YHUR�PRWLYR�SHU�FXL�q�VWDWR�VFULWWR�LO�URPDQ]R�QRQ�q�VROWDQWR� LO�GHVLGHULR�GHO�SURQLSRWH�GL�HQIDWL]]DUH� OH�JHVWD�GHOO¶HURLFR�ELVQRQQR��PD�VRSUDWWXWWR� TXHOOR� GL� WHQWDUH� GL� UHQGHUH� JLXVWL]LD� GHOO¶LQJLXVWL]LD� GHOOD� 6WRULD� �VFULWWD� GD� FHUWL�VWRULJUDIL��FKH�SURFHGH�SHU�JUDQGL�OLQHH��H�SHUz�VL�ODVFLD�VSHVVR�VIXJJLUH�L�YHUL�SURWDJRQLVWL�GHL�JUDQGL�ULYROJLPHQWL� VRFLDOL�� FKH� VRQR�� DSSXQWR�� SHUVRQDJJL� PLQRUL�� PD� GHWHUPLQDQWL�� H� FKH� ULVFKLDQR� GL�ULPDQHUH�RVFXUL�HG�HPDUJLQDWL��� 4XHVWD�VSRUJHQ]D�GHO�YHUR�DXWRUH�GHO�URPDQ]R��GL�*LXVHSSH�2GGR��GDOOH�VXGGHWWH�ULJKH�FRPH�PHWDWHVWR�GHOOD�/HWWHUD�ULPDQH��WXWWDYLD��DQFRUD�DOO¶LQWHUQR�GHO�WHVWR��LQ�FXL�VL�HVSOLFLWD�OD�QDUUD]LRQH�DXWRELRJUDILFD�GL�PDVWUR�&LFFLR�H�LQ�FXL�TXHVWL��GRSR�DYHUH�VYROWR�OD�VWRULD�GHOOH�VXH�JHVWD�H�GL�TXHOOH�GHJOL�DOWUL�FRVSLUDWRUL��VL�HUJH�D�JLXGLFH�GL�TXHVWD�VWHVVD�VWRULD��FRPH�IRVVH�OR�VWRULRJUDIR�GL�VH�VWHVVR�H� SHUVLQR� LO� 0LQLVWUR� GHOOD� SXEEOLFD� LVWLWX]LRQH�� FKH� YDOXWD� L� SURJUDPPL� GL� VWRULD� GHL� UDJD]]L�� H�WURYDWLOL� LQVXIILFLHQWL� UHODWLYDPHQWH�DL� IDWWL�FKH� OR�ULJXDUGDQR�� WHQWD�GL�SURYYHGHUH�D� WDOH�PDQFDQ]D�VFULYHQGR�OXL�VWHVVR�³OD�YHUD�VWRULD´��4XL��SHUz��QHOOD�/HWWHUD��VWRULD�H�PHWDVWRULD�UHVWDQR�HQWUDPEH�DO�OLYHOOR�GHO�WHVWR��FLRq�GHO�OLQJXDJJLR�QDUUDWLYR�GL�PDVWUR�&LFFLR��LO�TXDOH�DOWUR�QRQ�q�FKH�LO�SRUWDYRFH�GL�XQD�QDUUD]LRQH�SURSULDPHQWH�QRQ�VXD��PD�GL�XQ�DOWUR��GHO�VXR�SURQLSRWH��LO�TXDOH�ULVFULYH�OD�YHUD�VWRULD� GHO� ELVQRQQR�� FRQ� WXWWD� OD� VXD� HVLJHQ]D� VWRULRJUDILFD� GD� XQD� GLPHQVLRQH� OHWWHUDULD��PHWDOLQJXLVWLFD��TXDOH�q�TXHOOD�GHO�URPDQ]R�VWRULFR��FKH�IRQGH�LQVLHPH�JOL�DVSHWWL�VWRULFL�UHDOPHQWH�DFFDGXWL�D�PDVWUR�&LFFLR�H�DJOL�DOWUL�FRVSLUDWRUL��H��GXQTXH��³YHUL´��FRQ�DVSHWWL�IDQWDVWLFL�H�URPDQ]DWL��FKH�QHO�PLJOLRUH�GHL�FDVL�UHVWDQR�DO�OLYHOOR�GHO�SODXVLELOH�H�GHO�YHURVLPLOH��4XDOL�VLDQR�L�IDWWL�YHUL�H�TXHOOL�YHURVLPLOL�R�LQYHQWDWL�GHO�WXWWR�QRQ�VRQR�LQ�JUDGR�GL�GLVWLQJXHUOL�VHPSUH�FRQ�VLFXUH]]D��TXHOOR�FKH�PL�VHQWR�GL�GLUH�q�FKH�FL�VRQR�WDQWL�DYYHQLPHQWL�QDUUDWL�H�WDQWH�ULIOHVVLRQL�GL�PDVWUR�&LFFLR�FKH�ODVFLDQR�LQWUDYHGHUH�FKLDUDPHQWH�OD�PDQR�HVSHUWD�GHOOR�VWRULFR�EHQH�DGXVR�D�WHQHUH�VRWWR�FRQWUROOR�LO�

*OL�LGHDOL�ULYROX]LRQDUL�GL�PDVWUR�&LFFLR�LO�VHOODLR�WUD�XWRSLD�H�UHDOWj�GL�*LXVHSSH�0D]]DUD�KWWS���SLD]]DPDULQHR�EORJVSRW�LW��

�� ���

JLXGL]LR� VXL� IDWWL� H� IRUVH� DQFRU� SL�� DG� HYLGHQ]LDUOL� FRQ� RQHVWj� LQWHOOHWWXDOH�� VHQ]D� SUHFRQFHWWL��0L�SDUH� FKH�QRQ� FL� VLDQR� WHVL� GD� VRVWHQHUH� D� WXWWL� L� FRVWL� �YG��� DG� HV��� SS�� ��������� ���� H������� DQ]L��WDOYROWD��O¶DXWRUH�PL�VHPEUD�SHUVLQR�WURSSR�VHYHUR�±�VH�FRVu�SRVVR�GLUH�±�QHO�GHVFULYHUH�OD�UHDOWj�GL�FHUWL�IDWWL��FRPH��DG�HV���JOL�HFFHVVL�GD�SDUWH�GL�DOFXQL�ULYROX]LRQDUL�IDWWL�D�&LPLQQD��S��������RSSXUH�JOL�DOWHUFKL�WUD�LO�%HQWLYHJQD�H�DOFXQL�VXRL�DIILOLDWL�FKH�QH�PHWWRQR�LQ�IRUWH�GXEELR�O¶DXWRUHYROH]]D�DO�SXQWR� FKH� TXHVWL� ILQu� SHU� VFLRJOLHUH� OD� EDQGD� �S�� ������ SHU� QRQ� SDUODUH� GHOO¶DXWRDFFXVD� GL�YLJOLDFFKHULD�GD�SDUWH�GL�PDVWUR�&LFFLR�SHU�DYHUH�SUHIHULWR�VDOYDUVL�³OD�SHOODFFLD´�±�FRPH�OXL�GLFH�±�FRQVHJQDQGRVL�DJOL�VELUUL��SLXWWRVWR�FKH�PRULUH��FRPH�IHFH�)UDQFHVFR�%HQWLYHJQD��� 0D� TXL� VLDPR� ±� FRPH� KR� GHWWR� ±� DQFRUD� QHOO¶DPELWR� GHOO¶DXWRELRJUDILD� GL�PDVWUR� &LFFLR��PHQWUH�FLz�FKH�YROHYR�VRWWROLQHDUH�QHOOD�/HWWHUD��FRPH�FKLDYH�GL�OHWWXUD��HUD�O¶HPHUJHUH�GHO�UXROR�GL�VWRULRJUDIR�GL�VH�VWHVVR�GD�SDUWH�GL�PDVWUR�&LFFLR��LO�TXDOH�SHUz��D�VXD�YROWD��WUDVFULYH�XQD�VWRULD�±�OD�VXD��OD�³YHUD´�±�FKH�q�TXHOOD�FKH�LO�SURQLSRWH�±�GLYHQXWR�DGXOWR�H�LQWHQ]LRQDWR�D�VHJXLUH�O¶LQYLWR�GHOOD�VXD�/HWWHUD�±�JOL�VXJJHULVFH��GD�XQD�GLPHQVLRQH�³QRQ�YHUD´��PD�³YHURVLPLOH´��IDQWDVWLFR�URPDQ]DWD�H�TXDVL�SRHWLFD�� ,Q�TXHVWR� VHQVR�SDUODYR�DOO¶LQL]LR�GL�FRHUHQ]D�GHO� OLQJXDJJLR�DOOD�YDULHWj�GHL�FDVL�QDUUDWL�H�GL�*LXVHSSH�2GGR�FRPH�GL�XQ�³FDQWRUH´�LVSLUDWR�GHOOH�JHVWD��HURLFKH�H�QRQ�HURLFKH��GHJOL�XPLOL��GHL�SHUVRQDJJL�PLQRUL�H�GHL�GLPHQWLFDWL����(OHQFR�GL�OLEUHULH�GRYH�q�SRVVLELOH�RUGLQDUH�LO�OLEUR��3DOHUPR��/LEUHULD�9RJOLD�GL�OHJJHUH���YLD�3DFLQRWWL����/LEUHULD�1LNH���YLD�0DUFKHVH�8JR�����/LEUHULD�)ODFFRYLR���YLD�5XJJHUR�6HWWLPR����/LEUHULD�&DPSROR���YLD�&DPSROR�����&DWDQLD��/LEUHULD�&DYDOORWWR���YLDOH�,RQLR������0HVVLQD��/LEUHULD�0DYL���YLD�&RQVRODUH�3RPSHD��������