Giovanni Boccaccio - WordPress.com · 2020. 1. 11. · Liederen op gedichten van Giovanni Boccaccio...
20
Liederen op gedichten van Giovanni Boccaccio (1313-1375) voor zangstem en piano door Wytze Oostenbrug https://wytzeoostenbrugmuziek.com
Transcript of Giovanni Boccaccio - WordPress.com · 2020. 1. 11. · Liederen op gedichten van Giovanni Boccaccio...
-
Liederen
op gedichten van
Giovanni Boccaccio
(1313-1375)
voor zangstem en piano door
Wytze Oostenbrug
https://wytzeoostenbrugmuziek.com
-
Pagina �2
{
{
{
{
© 2018 - copying and performance allowed with notification
L'u
mf
dir- tal vol- ta- no mi- na- re il- lo - co do ve- di mo- -
Andante q.=46
mf
Andante q.=46
ri,- o
p
tal vol- ta- ve de- re- chi di là
7
p
ven ga,- mi rac cen- de- il fo co- nel cor man ca- -
13
to per trop po- do
p
le- re,- - e
mf
par ch'io
Grave rit.
Tempo primo q.=46
19
con rubato
’
mf
Grave rit. Tempo primo q.=46
p
6
8
6
8
6
8
&
b
b
b
Giovanni Boccaccio (1313-1375)
uit: Il Filostrato (1335-1340)
Editore: Vittore Branca
Wytze Oostenbrug (*1943)
L'udir talvolta
&
b
b
b
?
b
b
b
&
b
b
b∑
&
b
b
b
n
?
b
b
b
&
b
b
b
-
-
&
b
b
b
?
b
b
b
&
b
b
b
.
2
&
b
b
b
4
?
b
b
b
Œ™Œ
œ
j
œ œ
j
Ϫ
Ϫ
œœ
œ
œ
œ
J
œn ™ œ
jœ
œœœ
œ ™ œœn
j
œ
Ϫ
™œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ œ
œ œ
œ
œn
œœ
œœb
œ
œ
œœ
œn
œ ™ œ ™
œ
œ ™
™ œ
œ ™
™ œ
Ϫ
™ œ
J
œ
œ
œ
Ϫ
™œ
J
œ
œ
œ
œ
™
™œ
J
œ
œ
œ
œ ™
™
œ
j œ
œ
n
œ# ™ œ
‰
Ϫ
‰
œœ# ™ œn ™ œ
œnœ
œ œb
j
œ
j‰
œ
j
œœœ
œ
œ#
œ
œ
œ
œœ
œ
œ ™™™
œ
œ
œn
œ
œ
œ
n
‰ Œ™
œ
œ
‰
œ
œ
#
#
‰
œ
œ
n
n
‰
œ
œ
n
‰
œ
œ
‰
œ
œ
b
‰
œ
‰
œœœ
œ
œ
œ#
n ™
™™
œ
œ
œ
™
™™ œ
œn™
™
œ
œ
‰ ‰
œ
œ
œn
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œb
‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
n‰
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
b‰
œ
œ
œ
‰
œ ™œ
™Œ
™
œœœ
œ ™ œœn
J
Ϫ
œœ
J
˙ ™ œ
J
‰
œ
œn
œ
Jœ
œ
œ
œœ
J
œ
œ
œ™™™
Œ™ œ
œ
œ
œ
œœn
œ
œn
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œn
œ
œ
œ
Ϊ
‰
œ
œ
œ
œ
™
™Œ
™Œ
œ
J
œ
œ
Ϫ
™™
Œ
œ
Jœ
œ
œ
™
™™
Œ
œ
J
œ
œ
œ ™
™™
Œ œ
œ
œn
œ œ
j
œ ™œ
™‰œ
œ ™ œœ
j
Ϫ
Ϊ
Œ
œ
j
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœœœ
j
‰ ‰ ≈
œœœœœ
Ϊ
≈
œ
œ
œn
œ
Ϊ
œ
J
œ‰
œ
œ
œ™™™
œœ
œb
œ
J
œ
œ
b
œ
J œ
œ
œœ
J œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
‰ ‰
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ ™
™
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
™™™
œ
œ
œ‰ Œ
™œ
œ
œ
-
Pagina �3
{
{
{
{
sen ta- al cun- nas co- so- gio co-
con rubato
nell' a ni- ma- le -
24
ga ta- dal pia ce- re,- e me co- di co:- "Quin di- ve nis- si-
rit.
29
rit.
i o- on de- quel vie ne,- o
p
dol ce- mi -
Largo
36
’
p
Largo
o di si- o,- di
pp
si- o!"- - -
poco rit.
40
pp
poco rit.
°
&
b
b
b
2
4
&
b
b
b
?
b
b
b
2
2
&
b
b
b
2
&
b
b
b
2
2
?
b
b
b
&
b
b
b
&
b
b
b
?
b
b
b
&
b
b
b
U
∑
Delft, 30-5-2018
&
b
b
b
U
?
b
b
b
U
œ ™ œ œœ
™œ
j
‰
œ
j
œ ™œ ™
œn
œ
œn œ™
‰™œn ™
j
œb œnœœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
n
≈œnœnœœœbœ
œnœœœb
œnœn
‰ Œ™
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œœ
œnœn
œœ
œ
œ
‰ Œ™
œ ™ œ ™ œ ™œ
œ
J
œ
œ
œ
œn™
Ϫ
‰ ‰ œn
J
œn œ
J
œb™
œ ‰ Œ™
œn œ œ œb œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
Œ
œ
J
œœœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œn
œ
j
œ
œ
œnœœ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
j
œ
œ
œb
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
™™
™‰œn
œ
œ
œn œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
™™
™
œ ™ œ ™œ
™
œ
œ
™
™
Ϫ
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ ™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™Œ
™
œ
œ
n
n
œ
j
œ
œ
™
™
œ
j
œ œ‰
Ϫ
œ œ
j
œb œ
Œ
œ
œ
œ
œn™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Jœ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œb
j
œ
œ
œ
œœ
j
œ
œ œ
œ œ
œœ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ‰
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
Ϫ
œ œ
j
Ϫ
œ
j ‰
œ
j
œn™
œnœ
J
œ ™Œ
™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
œn
œ
œ
™™
Ϊ
œ
œn
œ
œ
j
œn˙
˙ ™™
Ó ‰
œn
j
œ
œ
n ™
™
Ϊ
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™Œ
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
˙
˙
™
™
œ
œ
™
™Œ
™
2
-
Pagina �4
{
{
{
{
© 2018 - copying and performance allowed with notification
con abbandono
mp
Ma co
p
me- po tre'- io
Adagio q=53
pp p mp p
Adagio q=53
mai soffe ri- re- di par tir- mi- da te, che
5
p p
t'a
f
mo- tan to,- che
p
san za- te mi par og nor- mo ri- re?-
9
f p pp
Es
mf
sen- do- te co,- - non
p
so giam mai- quan-
14
mf p
4
4
4
4
4
4
&
-
Giovanni Boccaccio (1313-1375)
uit: Ninfale fiesolano (1366)
Editore: Vittore Branca
Wytze Oostenbrug (*1943)
Ma come potre'
&
b bnb b
nb b
nb
b
?
&
&
bn #
bnn
b n
nn
?
&
U
&
b b
U
?
bU
&
&
nnn
b
b
nb
?
∑ ∑ Ó ‰
Ϫ
œ
j
œ œ
j
œ ™ œ
j
˙˙œ
œ
œ
œ
˙œ
œ#
œ
œ
˙œ
œ
œ
œn
˙œ
œ#
œ
œ
˙œ
œ
œn
œ
˙œ
œ
œ
œ#
˙œ
œ
œ
œ#
œ
œnœ
œ
˙ ˙# ˙n ˙# ˙n
˙
˙
˙#
˙
˙
b
œb™
œ
j
œbœ œ
Œ Œ
œ#
j
œn
j
œ
J
œ ™œb
™
œb
J
œn™ œ
J
œ ™œ
J
˙˙
œ
œ#
œb
œ
˙œ
œ
œ
œn
˙œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ#
œnœ
˙
œ
œb
œb
œ
˙œ
œb
œn
œb˙
œ
œ#
œn
œ
œ
œn
œ#
œ
˙
˙b
œ
œ
b
n
œ
œ
˙
˙#
˙
˙
#˙
˙
b
n
˙
˙
n
b
˙
˙n
˙
˙
#
œ
˙b
œ
œb˙
‰
œ
j
œb
j
œ
j
œ ™œ
œ
j
œ ™œb
œœ
j
œ
˙b
Œ
˙ ˙œ
œ
œ#
œ
˙
œ
œ
œn
œb
˙œ
œn
œœ
œ
œ
œ
‰
˙
˙
˙˙b
#
b
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙˙b
b
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
b
b
œ
œ
œ
b
Œ
˙
˙#
˙
˙
n
œ
˙
˙
œ
˙
˙
˙
˙#
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙b
b
w
w
b
Ó Œ ‰
œ
j
œ
œb
˙b œœ
‰
œnœ
J
œ
J
œ
J
˙b
œ
˙˙
œ
œ
œ#œn
œ
œ
œ#
‰
˙˙œ
œb
œ
œ
˙œ
œ
œn
œ
˙
œ
œ
œnœ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
œœb
œ
œ
œ
œb
œ
œ
˙
˙
˙
˙
b
˙
˙
˙
˙b
˙
˙
˙
˙n
˙
˙b
œ
œ
œ
œ
-
Pagina �5
{
{
{
{
to- più ben mi pos sa a- ver,- nè
mp
più di si- - re; ma
18
mp
sal lo- be ne'A- mor,- in
esitando
quan to- pian to- i stà
p
- la vi ta-
22
p
mi a,- la not te e'l- gior no,- men
mp
tre- non
26
mp
veg gio- ques
mf
to- vi so- a dor- - -
pp
no.
poco rit.
29
mf
pp
poco rit.
&
&
b
#b
bn
#
n
n
?
&
-
-
-
&
b nb
nb
?
b
&
’
-
&b
?
&
-
U
Delft, 21-2-2018 - 2'30"
&
n
b
#
n
b bb
U
? n
b
#
n
n
U
u
œ
j
œ
j
œb
j
œb
J
œ
Jœ# œ
j
œb˙n
‰ œ
J
œ ™œb
J˙
œœ
™‰
œ
˙
˙
˙
œœ
œb
œ
˙
œ
œ
œ#
œœ
œ
œn
œbœœ
œ#
œœ
j
‰
˙
˙
œ
œ
œ#œ
˙
œ
œ
œnœ#
˙
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
b
b
˙
˙
n
#
˙
˙
n
˙
˙n
#
˙
˙
˙
˙#
˙
˙
˙
˙
œbœ
œbœn
œ ™œn
J
˙
‰
œb
J
œb
J
œ
j
œb
œ
œn œ
j
œ
j
œb™ œ
j
œ
j
œ
j
˙
˙
b
˙˙
œœbœ
œœ
œ
œn
˙
œ
œ
œ#
˙˙
˙
#˙ ˙
œ
œn
œ#œ
˙
œœ
œb
œ
œœb
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ˙
˙b
˙
˙
˙
˙
#
˙
˙
b
˙
˙
n
b˙
˙
˙
˙
œb
œn
j
œ
j
œœb
j
œ
j
œn™
œ
j
œ
Œ˙b œ œ
˙˙
œ
œ
œ#œ
œ
œb
œ
˙ œ
œ
œn
œ#œ
œŒ ˙
œ
œb
˙œ
œb
œn
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
b˙
˙
˙
˙
b˙
˙
b ˙
˙
˙
b
˙
˙
˙
b
˙ œ
j
œb
J
œœ
œ# œ ™œ
j
œ
œ˙b ˙
œ
œ
˙˙œ
œ
œb
œ
˙œœ
œ
œ#
˙œ
œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
b
# ˙
˙
™
™
œ
œ
˙
˙
˙˙
˙
˙
#
b˙
˙
˙# ˙
˙n
˙
˙
˙b
#
˙
˙
œ
œ
œbœn œ
œ
˙
˙™™
˙™
2
-
Pagina �6
{
{
{
{
Copyright © 2018 - copy and performance free after acknowledgement
Lento q=54
p f pp mf
Lento q=54
p
p
Non
f
so qual i o- mi vog lia,- o
ff
4
f
p
vi ver,- o
p
mo rir,-
mf
per mi nor- dog lia-
p
mo-
rit.
8
p mf
rit.
f
p
rir vor rei,-
mf
che'l vi ver- - m'é
f
gra vo-
pp
- so
Tempo primo
12
mf
Tempo primo
mf
4
4
4
4
4
4
&
∑
U
∑
U
∑
Non so qual io mi voglia
Wytze Oostenbrug (*1943)Giovanni Boccaccio (1313-1375)
Ballata
&
U
U
.
.
?
U U
.
.
.
&
∑
3
&
3
?
3 3 3
&
&
∑
?
.
3
3
3
3
&
U
&
∑
-
-
∑
?
U
3
Ó Œ
œ#œœ#œœœbœœb
œ
œ
b
Œ Óœ
œb
Œ
œ
œ
œ#œœ#œœœbœœbœb
œ#œnœ#œœœbœœbœb
œ
œ#
Œœ
œbŒ
œ
Ó
Ó Œ
œb
œ
œœ œ
œ#œœ
œœb Œ
œ ™œ
œœ œ œ
œ#œœ
œœb
œb
œ
œ
˙
˙
b
Œ Œ œbœ
œbœ#
Œ
œ
œb
œbœœ#
œ
œ
Œ ‰
œ
œ#
œ#œb
œn‰
œ#
Jœ
œb
œbœnœ
œ
œn
œ
œ
b
œ
œ
œ#
Œ Ó
œbœb œ ™
‰œ
œb
œ
œn œ
Œ Œ
œ#
œ
œ
œ
œb ™
‰
œ
œœbb
œ
œb ™
™
‰ Œ
œb
œb
œ
œn
œ#
Œ Œ
œ#
œ
œ
# œ
œn
œ
œb
œbœbœ#
œœbœ
œ#
J
‰ Œ
œ
œn
œ#
œ
œ
œ#
œ
œœœ#œn
œnœ#
œ#
Œ
˙
˙b
#
Œ œb
œn
Œ
˙#
Œ
œ
˙™
‰
œb
Jœ
™ œœb ‰ œ
œ#
j
˙b œœ
Œ
Ó œb
œb
œb
œ
œ
œ
œ
Œ
˙
˙
bœ#
œ œ
œ œ
œ#
œœ#
˙
œœœbœn œ#
œ#
œ#
œ˙b
œ
œ
œ#
#œ
œ
b
œ
œ
Œ
-
Pagina �7
{
{
{
{
veg
mf
gen- do- mi- da voi es ser- las cia-
f
to;- - E
p
mo -
16
mf f p
rir non
mf
vor rei,- que
f
tra pas- sa- to- più
p
non ve drei- il bel vi so- a mo- -
21
mf
ro so;- - - - per
p
cui io pian go- in di- vi- -
rit.
Largo q=48
26
p
rit. Largo q=48
dio so- di chi l'ha fat to- su
p
o- e me ne spog
ff
lia!-
rit.
30
p ff
rit.
&
&
3
?
&
- -
- -
&
?
&
U
U3 3
&
U
U
?
U
&
U
Delft, 5-3-2018 2'30"
&
U
?
U
Ó Œœ
œ ™œ
j
œ œ œ ™ œ
j
œ œ
œb œb œn œn
Ó Ó ‰
œ œ
j
œ
œ
œ
œ
œœb
Œœ
œ#
œ#œ
œ œ#œœ#œ
œbœ#
œ
œ
œb
œ
œ ‰
œ
œ
J
œ
œb
œ
œn
œ
œ
b
n
œ
œb œ
œ
bœ
œ
n œ
œ
œ
œ
#
˙
˙
˙b
n
˙
˙
˙
b
n
˙
˙
˙b
˙
˙
˙
#
Œ
œ
œnŒ
œ
œ
b
nŒ
œ
œ
œ
œœ
œ#
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œb
˙#
‰
œ
œb
J
˙‰ œb
J
œœb
œb
˙‰œ
J
œ œ˙#
œœ
œœb
™œœœ
œ
œ#
#
œ
œ
b œ
œ
œ
œb
œ
œ
œ
œ œ
œb ‰œn
J
œ
œ#œnœ#
œnœb
œ
œ
œb™
œ
j
œ# œ
œ# ™œ
j
œn
œb
Ϫ
‰
œ
œ#
# œ
œ#
œ
œn
œ
œ
Œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
b
˙
˙
Œ
œ
œ
b œ
œ#
œ
œb
#™
™‰
œ
œn
œ
œ
b
b
œ
œb ™
™
‰
œ#
œ
œœbœœ
œbœœœb œn œ
œ#
œb
‰œn
J
œ ™œ
j
œ#
œ œ ™‰ ‰
œ#
j
œ
œ
œ#œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
b
#
œ
œ
œ
œ#
œ
œ#
œ
œ
œ#œ
Œ
˙
˙
˙#
˙
˙
˙b
˙
˙#˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ#
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
b œ
œ
œ
œb
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
b œ
œ
œb™
œ
j
œŒ ‰
œ
j
œbœ
œb™
œ
j
œb
J
œ‰ ‰
œ
j
œœ
œ ™œb
J
˙b
œœb
œb
œ
œœb
œb
œ
Ӝ
œb
œ
œ
œ
œ#œ
œ
œ
œ
˙
˙b
Œ Œœnœb
œbœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ#
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
b œ
œ
œ
œb
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
b
œ
œb
n ˙
˙b
b
2
-
Pagina �8
{
{
{
{
Copyright © 2018 copy and performance allowed with acknowledment
Dor
p
men- do- un
Andante con moto q=84
p
Andante con moto q=84
gior no,- in
mp
son no- mi pa -
4
mp
re a- - - qua
mf
si- pen na- -
6
mf cresc.poco a poco
to vo lar- ver so- - il
8
6
4
6
4
6
4
&
∑
Dormendo un giorno
Wytze Oostenbrug
(*1943)
Giovanni Boccaccio
(1313-1375)
Ballata
&
?
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
&
3
&
3 3 3
3 3 3
?
3 3 3
3 3 3
&
3
&
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3
?
&
3
&
3 3 3
3 3 3
3 3 3 3 3 3
?
n
#
Ó™
Ó
œ ˙ ™ ˙ œ
˙
˙
b
™
™œœ
œ#
˙˙
˙
˙
˙
b
n™
™œœ
œ#
˙˙
˙
˙
˙
b
n
˙˙
˙#
œœ
œ™™™ œ
œ
b
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
˙ œ ˙™
Œ Œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
˙˙
˙
n
#
œ
œn
˙˙
˙#œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ#
œ
œ#
# ˙
˙
˙
#˙˙
˙
™™
™
˙# ™ ˙ ™ ˙# ˙œ ˙#
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œ#
œœ#œœœ#
˙
˙
˙n
#
n
™
™™
˙
˙˙#
™™™
˙# ™
œ#œ
œ#
œ
œ#
n˙
˙˙#
#
n
™™™
˙#™
Ó
œ
˙b œ œ œ œ œn
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn œb
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œn
œ
œ
œ
˙™
˙
˙# ˙
˙
˙n™™™
˙n ™
œn
œ
œb
œ
œb
˙
˙
˙b
b
œ
œn
#
-
Pagina �9
{
{
{
{
cie
f
lo- ver
ff
so- il cie lo- die
p
tro- all' or me- di quel -
Lento q.=40
10
ff p
Lento q.=40
la- il cui bel ve - lo ce ner- è fat to- et
14
el - la è fat ta id- de- - a.
Andante con moto qq=84
17
p
Andante con moto qq=84
Qui
mf
vi- si va ga e-
20
6
8
9
8
6
8
9
8
6
8
9
8
4
4
6
4
4
4
6
4
4
4
6
4
&
3
-
U
&
U
3 3 3
3 3 3
?
U
&
-
&
?
&-
U
∑
&
U
?
U
3 3 3 3 3 3
&
&
?
3 3 3 3 3 3
3 3 3
3 3 3
˙ œŒ
œœb
œ
œ™œ
™œ
™
Ϊ
œœ
œ
œb™
œ œ
j
Ϫ
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œœn
œb˙
˙
˙
˙n
n
#
#™™™™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Ϊ
Ϊ
Ϊ
œb™
œ
œ
œœ ™
œ
œ
œœ
™
œ#
œ
œ
˙
˙
˙#
n
#
™
™™
˙
˙
˙
# ™
™™
˙
˙
˙n
n
n
™
™™
Ϊ
Ϊ
Ϊ
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œb
b ™
™
œ
j
œ
‰ ‰
œ
j
œ œ
j
Ϫ
œœ
œœ#
™œ
œ
j
œ œ
j ‰ ‰
œ
j
œœ#
œ
œ
œ#
‰™
œnœ
œ
‰™œœ
œ
‰™œ
œ#
œ
‰™
œœ
œ
‰™ œ#
œ
œ
‰™ œ#
œ
œ
‰™
œœn
œ
‰™œ
œb
œ
œ
œ
™
™
œ
œ#
#™
™
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™ œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ#
#™
™
œ
œ
™
™œ
œ
b
b ™
™
œ ™ œ
j
œ ™
j
œ
r
œ
œ
j˙b œn Œ
‰™œ
œ
œ
‰™œ
œ
œbœ
œ
œn ™
™™œnœ
œ
œbœ
œbœœœ
œb
œ
œ
œ
œn Œ
˙
˙
b
™
™œœ
œ#
˙˙
˙
œ
œ
™
™
œ
œ
™
™
œ
œ#
#™
™
œ
œ
œ
œb
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó™
Œ
œ
œ˙
™ ˙ œ
˙
˙
b
n™
™œœ
œ#
˙˙
˙
œ
œ
˙˙
˙
n
#
œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
2
-
Pagina �10
{
{
{
{
lie ta- la ve de- a,- -
22
mp
Ch'ar
mf
der- mi par ve- di più
24
mp
cal - do ze
f
lo- ch'i
mp
- o non so -
26
mf p
f
le a- e di le- guar- si- il ge lo- ch'in
p
29
&
&
3 3 3
3 3 3
?
3 3 3
3 3 3
&
&
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
?
&
&
3 3 3
3 3 3
?
&
&
?
˙ ˙
œœ
˙#œ
˙Œ
œ
œ
b˙˙
˙#
œ
œ
œ
œ
œ
n
#
œœ
œœ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
#
#˙
˙
˙
˙
˙
˙
™™
™
Ó™
œ#œ#
œ
œ˙# ™
œ
œn
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œn
œn
œœ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#œœ#œ
˙
˙
˙#
#
#™™
™˙
˙
˙
#
#
#™™™
œ
œ
œ
#
n˙
˙
˙
n
#œ
œ
œ
#
˙
˙
˙
n
˙#™ œ
˙#œ
˙#Ó
™˙ ™ œ
œ# œ œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œœ#œœ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œœn Œ
œn
œ#Œ
œn
œ
j
‰ ‰
œ#
œ#
œ
‰
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
#
#
#™™™
˙
˙
˙
#
™™
™ ˙
˙
˙
#
n
n
™™
™
˙
˙
˙n
#™
™™
˙
˙#
#
˙
˙
™
™
œ
œ
œ
#
˙n ˙ œ œ œ ˙b™
˙œ
œ œ
Œ Ó
œ
‰
œn
œ
œ
‰
œ
j
œ
œb
œ
œ
œ
œ
‰
œ#
œ
œ‰
œ#
j
œnœ#
œn
œ
œ
œ#
Œ ‰
œ
œn
œ
œœœnœn
œ
œ
˙
˙
˙
n
˙
˙n
™
™
œ
œb
˙
˙
˙#
#
#
˙
˙n
™
™
œ
œ
œ
˙
˙
˙
n
˙
˙
˙
˙
˙
˙
3
-
Pagina �11
{
{
{
{
pian to- do lo- ro- so- mi te ne- a.-
Meno mosso
32
p
,
ppp
Meno mosso
E,
pp
guar dan- do,-
mp
l'an
p
ge- li- ca- fi gu- ra- la
36
pp pp
man dis te
f
- se,- - co
p
me- se vo les- se-
poco accel.
39
f p
poco accel.
pren der- la mi a
f
- et
p
i o- mi
A tempo
42
f p
A tempo
6
4
6
4
6
4
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
&
∑
&
?
&
&
?
&
U
&
U
?
U
&.
- -
&
?
œ ˙™
œ œ ˙b™
œœ œ
˙ ™ ˙ ™
Œ ‰
œœ#œ
œ
œ
Ó™
Œ ‰
œœœœ
œ
Ó™
Œ ‰
œœ
œ
œ
œ
Œœ
œ
œ˙
™˙#
œ
˙
˙
˙
#
˙
˙
˙
™™™
œ
œ˙
˙
˙
b
˙
˙
˙
™
™™ œ
œ
œ
n
w
w
w
˙
˙
œ
œ
˙
˙
™
™
œ#
œ#
˙
˙#
™
™
˙ œ˙
œ œ
Œ
œœ œ œ
j
œ
j
˙#˙
™œ
Œ
œ
œœ ™
Œ
œ
œœ ™
Œ Œ
œ
œœ ™
Œ Œ ≈
≈ ‰ Œœ
œb
œ≈
Œ
œ
œ
œb
≈œ
œ
œ
‰™
œ#
R
œ#
Œ ‰™
œ
R
œ
Œ
˙
˙n
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙ Œ
˙
˙ Œ
˙# œ˙# ™
˙#™
Ó™
œ# œ œ
j
œ
j
˙# œ
‰™
œ#
R
œ#
Œ ‰™
œ#
R
˙
˙
˙
#˙
˙
˙
#
#
#
™
™
™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Ó
œ#œ# œ# œ œ œ œ œ œ
œ#n œ
œœœœœœœœœ
˙
˙ Œ
˙
˙
™
™
˙
˙
˙
#
#
#
™
™
™
Ó™
˙n™
˙
˙# ™
™
˙œ# ˙ œ
˙ ˙™
Œ Œ˙b
œ œb™
œ
j
œ
œ#
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
n œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ#œ
™
œ
œœ
™
œ
‰
œ
j
œ
j
œ
œb
œ
j
œ
j
œ
œ
œn
j
œb
j
œ
œ#
œ
j
˙
˙#
#
˙
˙
˙n
n˙
˙
#
˙
˙
# ˙
˙
œ
œ
n
Œ Œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
4
-
Pagina �12
{
{
{
{
ris - ve glia- i.
ppp
- - Oh,
mf
Oh,
f
45
mf f
quan ta- la mi a
p
- dis a- ven- tu
f
- ra!- Poi
p
chè,- poi -
Più mosso
48
p f
Più mosso
pp
chè,
ff
se
p
el - la al lor- pre so- m'a ves- se,- e
p
sì qua
Adagio q=60
54
p
Adagio q=60
giù,
mf
e
mf
sì qua giù
f
non ri tor- na- va- mai.
p
molto rit.
59
mf f p
molto rit.
4
4
4
4
4
4
&
U
-
-
&
U
?
U
&
∑
U
-
.
&
∑
U
∑
?
U
&
-3
&
?
&
∑
Delft, oktober 2018
&
U
?
U
œ ™œ
j
˙ ˙b˙
Œ Œ
˙n
˙#Œ œ
œ
œ
j
œ
œn
œ
j
œ
j
œœn
œb
j
œ
j
œœb
‰ ‰
œ#
œ#
œ#
œ
˙
˙#
n
Œ Ó ‰
œ#
œ
œ#
œ#
˙
˙
n
Œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙ Œ œ
œ
œ#
œ
œ
‰
˙
˙
˙#
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Ó™ œ
œ
œ#
œ#
œ
‰
˙
˙
˙
n
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Œ
˙
œ
œ œ˙
œ
œ# œ
œœb
™œ
J
˙b
œ
œ#
Œ
œ#
œ ‰
œ#
j
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ ˙
˙
#
œb
œ œœbœ
œ
œb
œ#œ
œb Œ
œb
œ#
œ
œ
œ
˙
˙#
# ˙
˙
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙
b
˙
˙
˙
Ó
˙
˙
˙
#
b ˙
˙
˙Œ
˙
˙
˙
n
#
œ
œ
œ
˙
˙
˙#Œ
œ
œ
œ
#
#
˙
Œ œ œ œb œ˙
Œœ#
œn œœ œ ˙n
˙ Œ
œ œ œ
Ó œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ#
œ#
œœ#
œœn
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
bœ
œ
œ
Œ
˙
˙
˙
#
#
˙
˙
˙#
n
˙
˙
˙
n
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
wŒ
œ œ œ˙
™Œ ˙b
œ
œ
˙#™
œnw
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
# ˙
˙
˙
n ˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
˙
˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
#˙
˙
˙#
™™™
œ
œ
œ
œ#
˙
˙ Ó
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙#
#
˙
˙#
w
w
˙
˙
Ó
5
-
Pagina �13
{
{
{
{
Copyright © 2019 Copying and performing free after acknowledgement - muziek-wo.jimdo.com
Andante misterioso
ppp
Andante misterioso
mp mf mp mp pp mp
L'os
mf
-
3
f ff
mp mf
mp
mf ff mf
cu re- - - - - - - - -
5
mp
mp
mp ff mp
fa mi,- - - - e
p
i pe-
6
mf pf subito
mf
f p
4
4
4
4
4
4
&
#
#
#
#
∑ ∑
Wytze Oostenbrug
(*1943)
Giovanni Boccaccio
(1313-1375)
Ballata
L'oscure fami
&
#
#
#
#
∑
..
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
∑
&
#
#
#
#
.
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
Ó Œ
œœ
™
œœœœœœn œ#
œœœœ# œn
œœœ#œ#œ
Œ
œœœœœœœœn œ# œn
œœœœœœ
œ#
Œ
Ó Œ
œn
Ó Œœn œ#
œœœœœœ
œn
J
‰ Œ Ó
œœ
œn œ#œœœœœœœœœœ œn
œœ
Œ
œn œ#œœœ
œœœœnœœœœœœ
œ# œn
Œ
œ
œ œœ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ#
œœ
œn œ#œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œnœ
œ
Œ
œb ™œn
j
œ
Œ Œ Œ ‰
œn
j
œb
œ
≈
œœ
œ
≈
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
œn
œn
œ
≈ Œ Ó
œ#œ
œœœœœn œ#
œœ œn
œœ#œ#
œœ# œn
Œ Œœn
œn
œ≈
œn
œ
œ
≈ Œ
-
Pagina �14
{
{
{
{
la ghi- - - - tir re
mf
- ne- E'
p
8
p mf
p
f
pi gri- stag
mf
ni,- - e
mf
li
12
mf
fiu
sf
- me cor ren- ti,
f
- - - -
16
f
p
mil
f
le- cot tel
sf
- - la e
f
gl'in cen- di- co cen- ti-
19
f
&
#
#
#
# >
>
&
#
#
#
#
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
Ÿ< >~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
?#
#
#
#
. .
. .
.
.
&
#
#
#
#
>
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
>
&
#
#
#
#
> > > >
>
>
?#
#
#
#
> > > >
> >
˙
œb
‰
œb
j
˙bœn
œ
˙ Ó Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ#œ
œ
œ
œ#
Œ Œœ#
œ
œ
œ
œ
œ
œŒ
œ
œ
œ
˙
˙
˙ Ó
w
Œ
œ
œ
œ
œ#œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
Œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
Ó
œ
œ œœ
œ
œ œ
œ
˙ ˙
˙™ œ œ
œ
Ó Œ
œœ
œ
w
≈
œœœ
≈
œœœb
≈
œbœœn≈
œœœ
œn œ#œ#œn˙
Œ Œ
œœ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ# œ
œ
œœn
œ
œœn
œ
Ϫ
œ#œ
‰
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
J
‰
œ
œ
œ
J
œœ
œœ
œœ
œ˙
œœ
˙nÓ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œn
œb
œnœ
œ
œn
œœ
œœb
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œnœ
œ™œœ
œŒ ‰
œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
‰œ
œ
œ
œ
‰
Ó
œœ
œ
œn
œ
œ
‰
œ
j
œ ™œ
œ œœ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œnœœœœœœœœœœ
œ
œœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
n œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ
œ
œ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
2
-
Pagina �15
{
{
{
{
le
pp
tra vi- e' lac ci
p
- e in fi- ni- ti- ve ne-
f
ni,
p
-
22
f
pp subito
p
Andante più mosso
27
p p
Andante più mosso
mf
mf
30
p pmf
mf
32
p
f
2
4
2
4
2
4
&
#
#
#
#
>
>
> >
&
#
#
#
#
. .’
∑ ∑ ∑
?#
#
#
#
>
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
∑ ∑
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
&
#
#
#
#
∑ ∑
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
”“
Œ Œ Ó ‰
œ
j
œ œ
‰œ
J
œ
J
œ œ
j‰
œ
j
œ œ œn
j
œ
œ
j
œœœ
œn
œ#œ
Ó
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œœœ
Ó Œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œŒ Œ
œÓ
œŒ
œœn
œ
œ
œ
œ
œ
#œ
˙
˙˙
Ó Ó Œ Œ Ó
˙
˙
˙nÓ
œn
œœ
œœ
œœ
œ
Œ
œn
œœ
œœ
œœ
œ
Œ
˙
˙˙ Ó Œ
œn
œœ
œœ
œœ
œŒ
œn
œœ
œœ
œœ
œ
œn
œœ
œœ
œœ
œ
Œ
œn
œœ
œœ
œœ
œ
Œ
Œ
œn
œœ
œœ
œœ
œŒ
œn
œœ
œœ
œœ
œ
œnœ
œœ
œœ
œœ#
Œ
œnœ
œœ
œœ
œœ#
Œ
Œ
œnœ
œœ
œœ
œœ#
Œœn
œœ
œœ
œœ
œ#
3
-
Pagina �16
{
{
{
{
L'or
p
ri- bil- ru pi- e
mf
34
p
mf
mas si- - e bos
f
chi- - pie - ni
p
di
42
f dim. p
cru de- fe re- e
mf
50
mf f mf
di mal va- gie- gen ti- - veg
pp
non- chia -
58
p
&
#
#
#
#
>
&
#
#
#
#
3
3
?#
#
#
#
3
&
#
#
#
# >
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∑
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
?#
#
#
# ∑
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
3 3
?#
#
#
# ∑ ∑ ∑ ∑
Ó Œ
œn
œ
œ# œ
œ œ
œœb ™
œn
j
œn
Œ Ó Œ ‰
œn
j
Œ
œn
œœ
œn
œœ
Œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ œ
œŒ
œ
œ
b
nŒ ‰
œn
œ
œœ
œœœœ
œ
œ
Ó
œn
œœ
Œ Ó
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Ó Ó
˙
˙
˙
n
˙
œb
‰
œ
j
˙bœb
œb
Ϫ
‰œœ
œ œ
œ ‰
œ
J
œ
œœ
œœœœ
œ
œ
Œ ‰
œ#
œ
œb
œœ
œœ
œ
œb
œn
Ó ‰ œ
J
œ
œ
œ
œ
œ#œ
œœ
œœn
œ
œ
˙
˙
˙
n
˙
˙
˙
n
˙
˙
˙
n
˙
˙
˙
n
˙
˙
˙
˙ ˙
˙˙
˙ œœ œ
Œ Ó Œ Œ Œ ‰
œ
j
œ
œ™œ
œ
œn ™œ
œ
œ™œ
œ
œ™œ
˙
˙
˙œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œnœ
œ
œœ
‰
œ
Jœn
œœ
œ
œ
œœ
œ
œn
œœ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œn
n
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœœœ
œœœ
˙œ
œ˙n
Ó Ó ‰
œ
j
œœ
œ#
J
‰
œ
œ œœœ
œœ
œ
Œ Œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œœœn
œ
œ
œ
b
Œ
œ
œ
b œ
œ
n
n
œ
œ#
œ
œ‰
œœ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œŒ
œ
œ
Œ
œ
œ
4
-
Pagina �17
{
{
{
{
ma te- da sos pir- do len- te- e
p
mil le-
67
pp
p leggiero
mo di- da mo ri- - re os ce- - - - - -
rit.
74
rit.
- ni e
mp
par ci as- cun- mi di ca,-
Lento
80
p mp
Lento
Vien
f
ne,- vien
ff
ne,- ch'i
p
o- son per is ca- pres- tar- ti- in un mo men to- da quel do -
89
f p
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
#
#
#
#
∑
parlando
. . .
&
#
#
#
#
?#
#
#
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
#
#. . . .
&
#
#
#
#
∑
3
3 3
3
3
3
3
3
3
?#
#
#
# ∑ ∑
&
#
#
#
#
∑ ∑
U
∑
&
#
#
#
#
U
U
?#
#
#
#
U
U
&
#
#
#
#
>
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
œn
œ
œ
‰
œ
j
œ
œœ
™ œ
j
œ œ
Ó ‰
œ
j
œ œ
œ
œ
œn
œœ
œ
œ
œ
œ œ
œœ
œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ≈ Œ
œ
œ
œ≈ Œ
œ
J
‰ Œ
Œœ
œ
œ≈ Œ
œ
œ
œ
œ
Œœ œ
Œœ œ
œ œn œ#
‰
œ
j
œnœ
œ
œ
œnœ
œ
J
‰ Œ
œœ
œœ
œœ
‰ ≈
œ
œ≈
œ
œ
≈
œ
œ
≈
œ
œ≈
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œnœœœ
œ
j
‰ Œ Œ
œ
œ
œ
œnœ
œ
œ
œ
œ
œn
œ# œœ œ
Œ Óœn ˙n
œ
J
œ
J
˙n‰
œ
j
œ ˙
‰
œ#
j
œ
œ
œ#
∏∏∏∏∏
œ
œ
œ
œ
œ
œ
∏∏∏∏∏ œ
œ
œ
œ
œœ
∏∏∏∏
œ
œœŒ
œ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
œ
œ
œ
n
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
∏∏∏∏∏∏∏
œ
œ
œ
œ
œ
œ
∏∏∏∏∏∏∏ œ
œ
œ
œ
œ
œ
∏∏∏∏∏
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ϫ
‰
œ
œ ™
‰˙ ™
œn
˙b
œn
œ
œnœ
œ œ œœ
œœ
œn ™œb
œb
œ
œ
Ó
œ
œnÓ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œb
Œ
Ó
œ
œ
Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
n
Œ
œ
œ
Œ
5
-
Pagina �18
{
{
{
{
lor nel qua le- A mor- t'in vis- chi- a-
95
Ond' i o- a mol ti- in con tro- col de sì- o- tal'
f
99
f
or mi fo, com'
p
u om- che n'ho ta -
103
pp p
len to;- Ma
mp
poi la vi ta- tris - ta non
p
s'ar ris- - chi a.-
Largo rit.
106
mp
p
Largo rit.
pp
&
#
#
#
#
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
&
#
#
#
#-
>
&
#
#
#
#
?#
#
#
#
&
#
#
#
#-
U U
&
#
#
#
#
U
,
?#
#
#
#
U
&
#
#
#
#
U
mei 2019
&
#
#
#
#
U
?#
#
#
#
U
œ
˙#
‰
œ
j
Œœn
œœ#
˙
Ó Œ
œœ œ œ ™
œœ
Œ
œ
œ#
œ Œ
œ
œœ
œn
œb
œ
˙
˙
n
˙
˙
n ˙
˙
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
œn
œœœ
œ
œ
œnœœœ Œ Œ Œ Œ
œ
œ
Œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Œ Œ ‰œ
j
œœœ
œ ˙
œ
œ
œ ™‰œ ™
œ
œ ˙ ‰œ
j
œ
œ
œœ
œ#
œ
œ
œœ
œ œœ#œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œn
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Ϫ
œ
j
œn
J
‰ Œ Ó Œœ ™
œb
˙ œ
j
œ œ
j
œ
œ Œ Œ
œ
œb
n
J
‰
œn
œ
œœb
œn
œ
œœbœ
œ
œ
œœ
œœb
œ
œn
œœb
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
Œ Œ
œ
œ
J‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œb
b
œ
œ
Œ
œ ˙Œ ‰
œ
j
œ œ
j
œœ
j
œb™
œn‰ œ
œ
˙
œ# ™œ#
j
˙
Ó
Œ
œ
œnŒ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ‰œ
œ
#
J
œ
œ
œ
œŒ Œ
œ
œŒ
œ
œ
˙
˙
Ó
œn
œ
œ
œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œnŒ
˙
˙
˙
˙
˙
˙Œ
œ
œ
6
-
De hier gepresenteerde Nederlandse vertalingen zijn verzorgd door Willy van Ophem, waarbij getracht is zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven.
L’udir talvolta Il Filostrato(1335-40) Parte Settima - 67 (P.208) De versie van L’udir talvolta is ontleend aan de uitgave: Letteratura italiana Einaudi,Edizione di riferimento:Filostrato, a cura di Vittore Branca, in Tutte leopere, a cura di V. Branca, vol. II, Mondadori,Milano 1964. Vertaling van Willy van Ophem:
L'udir talvolta nominare il loco dove dimori, o talvolta vedere chi di là venga, mi raccende il foco nel cor mancato per troppo dolere, e par ch'io senta alcun nascoso gioco nell'anima legata dal piacere, e meco dico: “Quindi venissi io onde quel viene, o dolce mio disio!”
Om soms de plaats te horen noemen waar je woont, soms iemand te zien wie daar vandaan komt, doet het vuur oplaaien in het door te veel verdriet gebroken hart, (en) het lijkt een verborgen spel van de geest die geconditioneerd is tot behagen, en ik zeg tot mijzelf: “Ik kwam dus vanwaar hij komt, o mijn zoet verlangen!”
Ma come potre’ Ninfale fiesolano (1366) 287 (P.76) De versie van Ma come potre’ is ontleend aan de uitgave: Tutte le opere, Amorosa visione; Ninfale fiesolano; Vita di Dante - Giovanni Boccaccio, a cura di Armando Balduino e Vittore Branca, A. Mondadori, Milano 1974 Vertaling: Willy van Ophem
Ma come potre’ io mai sofferire di partirmi da te, che t'amo tanto, che sanza te mi par ognor morire? Essendo teco, non so giammai quanto più ben mi possa aver, né più disire; ma sallo bene Amor, in quanto pianto istà la vita mia, la notte e 'l giorno, mentre non veggio questo viso adorno.
Maar hoe kan ik ooit verduren om te scheiden van jou van wie ik zoveel houd, dat zonder jou ik voortdurend lijk te sterven? Bij jou zijn: ik weet niet goed wat ik liever zou hebben, of meer zou wensen. Naar mij stijgt de Liefde op in veelvuldig geween domineert mijn leven nacht en dag, terwijl ik niet zie dat versierde gezicht.
Non so qual io mi voglia Ballade. (Uit: Rime scelte di poeti del secolo XIV, 1862) Vertaling: Willy van Ophem
Non so qual io mi voglia, O viver o morir, per minor doglia Morir vorrei, che 'l viver m'é gravoso Veggendomi da voi esser lasciato;
E morir non vorrei, che trapassato Più non vedrei il bel viso amoroso; Per cui io piango, invidioso Di chi l'ha fatto suo e me ne spoglia!
Ik weet niet wat ik wil, Leven of sterven, om het leed te verminderen. Ik zou willen sterven, want het leven valt me zwaar Mezelf zo te zien, verlaten door jou;
Maar sterven wil ik niet, want na de dood Zou ik haar mooie geliefde gezicht niet meer zien; En daarom ween ik, jaloers Om hem die haar tot de zijne heeft gemaakt en van mij heeft geroofd.
Pagina �19
-
Dormendo un giorno Ballade. (Uit: Rime scelte di poeti del secolo XIV, 1862) Vertaling: Willy van Ophem
Dormendo un giorno, in sonno mi parea Quasi pennato volar verso il cielo Dietro all’orme di quella il cui bel velo Cener è fatto et ella è fatta iddea.
Quivi sì vaga e lieta la vedea, Ch’arder mi parve di più caldo zelo Ch’io non solea e dileguarsi il gelo Ch’in pianto doloroso mi tenea.
E, guardando, l’angelica figura La man distese, come se volesse Prender la mia; et io mi risvegliai.
Oh quanta la mia fu disavventura! Poichè, se ella allor preso m’avesse, E sì qua giù non ritornava mai.
Op een dag toen ik sliep, leek het alsof ik veren had en naar de hemel vloog achter degene aan wiens sluier gemaakt is van as, zij is nu een godin. Ik zag haar daar vrolijk ronddwalen, En het leek of ze brandde van hartstocht, het deed de ijzig kou smelten die mijn smartelijke tranen bevroor. En terwijl ik keek stak de engelachtige gedaante haar hand uit alsof ze de mijne wilde pakken; maar ik werd wakker. Oh, hoe groot was mijn ellende! Want als zij mij toen had vastgepakt, was ik hier nooit meer teruggekeerd.
L’oscure fami Ballade. (Uit: Rime scelte di poeti del secolo XIV, 1862) Vertaling: Willy van Ophem
L’oscure fami e i pelaghi tirreni E’ pigri stagni e li fiumi correnti, Mille coltella e gl’incendi cocenti Le travi e’ lacci e infiniti veneni,
L’orribil rupi e massi e boschi pieni Di crude fere e di malvagie genti, Vegnon chiamate da sospir dolenti, E mille modi da morire osceni.
E par ciascun mi dica — Vienne, ch’io Son per iscaprestarti in un momento Da quel dolor nel quale Amor t’invischia.
Ond’io a molti in contro col desìo Tal’or mi fo, com’uom che n’ho talento; Ma poi la vita trista non s’arrischia.
Duistere behoeften en grondeloze wateren Apathische vijvers en stromende rivieren, Duizenden messen en verschroeiende branden Steunbalken en stroppen en oneindig venijn,
De gruwelijke klippen, rotsblokken en bossen vol wrede dieren en kwaadwillende mensen, Worden opgeroepen door treurige zuchten, En duizenden manieren om monsterlijk te sterven.
En het lijkt alsof alles me toeroept – Kom, zodat ik je een moment kan bevrijden van de pijn waarin Amor jou verstrikt.
Ik deed het, als een man die dit wenst; Maar een treurig leven zet je echter niet op het spel.
Pagina �20
![Boccaccio] Baldelli, Giovanni Batista - Vita Di Giovanni Boccaccio](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/557212a3497959fc0b90a2eb/boccaccio-baldelli-giovanni-batista-vita-di-giovanni-boccaccio.jpg)
