2

GGiioovvaannnnii BBooccccaacccciioo

DD EECCAAMM EERROONN UULL

n romne te de

EETTAA BBOOEERRII UU

BIBLIOTECA PENTRU TO I , 1975

Editura MINERVA , Bucure ti

3

Edi ia a II-a (B.P.T.)

Traducerea s-

Il Decameron di messer Giovanni Boccaccio

Firenze, Le Monnier, 1897, 2 vol.

i

Giovanni Boccaccio, Il Decamerone, Milano,

Ulico Hoepli, 1938

4

5

1

GALEOTTO 2 ti istorisite n

cavaleri.

1 Decameron, cuvnt grec format din deca (zece) i imera

ti pe care le cuprinde sunt istorisite n zece

zile (n.a.). 2 ntr -un vechi roman cavaleresc din ciclul Mesei Rotunde, un cavaler pe nume

Boccac -se la versul lui Dante care n

Cntul V din Infern Galeotto fu il libro e

chi lo scrisse - -a denumit opera astfel

te a prilejuit

printre cititori nfiriparea unei iubiri (n. t.) .

6

7

CCUUVV NN TT NN AAII NN TTEE

-

ade bine ori

-o chiar la unii; or,

-

- -

eu, ca unul care pur

-ar cuveni umilei mele

- -

-

-a fost nespus de greu s-

-

-

or se face c-

-

- -

-ar fi

putut s- -ar fi iscat dintr-nsa n-au

izbutit s- -o zdruncine - s-

- -a fost

ejdioasele-i ntinsuri; drept care, de unde

8

-

mi-au pierit din minte binefacerile de care am avut parte pe vremuri de la

ndul chinurilor

-

-a -am pus n gnd ca att ct

pot, n schimbul celor ce- it pot zice c-

din mrejele iubirii, s-aduc un dram de mngiere, d

m-

fericire, n- -

-

n-ar nsemna mare -i bine

- pielea lor,

n strmtele hotare -o parte de voie

eun dor aprins, sunt nevoite

-

9

-

tecare n parte are puterea

de-a atrage sufletul zbuciumat la sine, cu totul sau ba -i

-

mij -

-

-

care s-au 3

demult; iar din cuprinsul lor, femeile sus-amintite ce vor ajunge a le ceti se

vor alege pe de-

-

-ar cuveni

ndu- -

3 .

10

ZZII UUAA NN TTII

PPAAMM PPII NN EEAA

11

12

nncceeppee pprr iimmaa zzii aa DDeeccaammeerroonnuulluuii ,, nn ccaarree,, dduupp ccee aauuttoorruull aarraatt

ddiinn ccee aannuummee pprr ii cciinn ss--aa nnttmmppllaatt ccaa cceeii mmaaii ppee uurrmm aammiinnttii ii

ss ff iiee nneevvooii ii ss ssee aadduunnee llaa ppoovvee tt ii ,, ssuubb sscceeppttrruull PPaammppiinneeeeii ,, ssee

vvoorrbbee ttee ddeesspprree ccee--ii ppllaaccee mmaaii mmuull tt ff iieecc rruuiiaa..

i

arte

pe care cartea mea o nscrie n fruntea ei4

-o

-a vrea ca asta

-

-a

-a cobor

curnd

4

Decameronul

.

13

v- - - fi

- -

-

-

ani de la prearodnica ntrupare a Fiului lui Dumnezeu, cnd n

a oricare alta

-

urgie a Celui-de-Sus, prinznd a bntui cu c iva ani mai nainte n

-apune. mpot

-

rii sus- -

- ul bolii, att

14

norodul le zicea buboaie. Iar de

-se

a

unora ma

i nu

-i

semnelor de care pomeneam mai sus, care mai curnd, care mai

Ceea ce nvrto

ntlne te n calea lui ceva us

folosite de dn ii, ca prin atare atingere bole ni

Uluitoare lucruri mi - -ar fi fost

-

-a fi auzit din gura unui

doar de la om la om, dar, ceea ce-i mai uimitor, n multe rnduri se

ntmpla ca un lucru oar ecare de-

15

atingea de el. Lucru de care m-

(precum spuneam mai adineauri), ntr -

apucndu- ndu -

- -

-

- i

-se n case pe unde nu erau bolnavi, se nchideau acolo

desfrnare, ferindu-

ve

ders a celor cte se ntmplau erau

a n

16

-ar fi

ndu-se

tesc

-ar

-

a n puteri spre a se feri de cei bolnavi.

ndu-

i,

n- -

chiar ntr -

innd n mn flori, buruieni mirositoare

it, asta cu att mai mult cu

i de

-ar fi

-

- n

de altceva

-ar fi lovit oriunde s -ar fi aflat, ci, cru ndu-i, s-ar fi

17

- -

-

-

acum ca

virtutea pildei pe care le - .

-

iar de loc,

-i mai groaznic, ba chiar de

- -ar fi fost ai lor. Din care

-

- nea alt ajutor pe

lume dect ori mila p tig

a slugilor , ce, ispi -i

;iar cei care se

ncumetau la una ca aceasta erau oameni de r

in i cu slujbe de acest

unele lucruri pe care dn -i vegheze n ceasul

mor -se n atare sluj - i

cu mare greutate se statornici

b

- i

a trupului cnd suferin a i

18

daghes, ntocmai de-o femeie, lucru care apoi

c-au murit

zile

rii cu care ciuma se ntindea, att era de mare

-ar fi

istorisit c .I

de parte -l

i

- -o

alesese singur mai nainte de-a muri, cu alai, cu lum

-i

-

care se -

-

curnd mai bine ca oricine - -

19

i de

a

lum -o

- - -i citi vreo

numai cu d -s

apucau.

Vecinii, m

alt

-a

ntmplat ca ntr - eu nevasta cu

-

20

n m -au de nmormntat

dec

-

unsese, nct

-a nvederat cu

- - c

-

-

r

marginea de sus a gropii.

pas cu pas toate

nenorocirile care s-

umplite n - nici

ngrijirea vreunui doctor sau ajutorul vreunei slugi, mureau ca

ogoarele lor. Din care pric

deprinzndu - -

21

-

-

- ntmpla

ogo

a

- fie din pricina puterii cu care

ciuma secera

-

-

-

i, de

mas-

- i oameni de

dar chiar Galien, Hipocrate 5 sau Esculap6 i-

n-

5 Medic vestit n antichitate (n. t.) .

6 Zeul medicinii la greci i romani (n. t) .

22

-le deoparte pe acelea peste care pot trece

-

aproape pustiit de lume, s-

Maria Novella, ntr - -nsa

liturghie n haine ndoliate, precum cereau acele vremuri de

veselia lor.

Nu m -

n- -

aspre dect pe vremea aceea, cnd, tocmai din acele pricini pe care

tineri ca

- -

-

preavrednicelor doamne despre care voi vorbi.

23

7 ai

Pampinea, pe a doua Fiammetta, pe cea de a treia Filomena, pe a

-unul din ungherele

-

- - -

ntmpl

unii printr -

7 i

- intr -o

- vioaia,

nfloritoarea ; Fiammetta - ; Filomena - iubitoare de cntece; Emilia -

ispititoarea; Lauretta - -

- .

24

a se feri ntructva de ceea ce ne umple pe drept cuvnt de team

mintele noastre

mari nenorocirile care s-

ici- -a osndit cu

- i joc de ele -

s - nemernicesc de colo-colo dedndu-se la

mr

durerea, nfierb

mustrndu -

care s-

-

ca

-o

oriunde a

25

-

- -i

-

dndu-

- s- -

-

gndur i

sene mai prejos dect

-

-

e vrednici au fost att

a

a nu cumva din

-

socotesc - - c-am face foarte bine

ut-

ne petre

-

vezi colnicele nverzind, cmpiile pline de rod cum unduiesc ca

uita la cer,

26

care, de i- -i eterne,

aici, de nu gre

ne-

- -

-

-

dincolo, veselindu -

cnd vom vedea n ce chip hot

- -ar sta deloc

te doamne nu numai

- , dornice de a-

-

Prietene dragi, d -

-

-

27

pu

a

- -ar

a pleca.

Atunci Elisa zise:

ntr - rba ii sunt ntotdeaunacap fem

ajutorul lor arareori se l

ducem lucrurile la bun sfr it; darcum s

-

unde, cu f

de

-

-

.

-

le

ndu-ne n

28

-om vrea s -

Atunci Neifile, mbujorndu -

Vai, Pampinea, pentru Dumnezeu, gnde te-te ce spui! Eu

- ect de bine

cte trei vrednici de lucruri mult mai mari dect ar fi

lor.

La care Filomena zise:

mustr -

-

plec

Celelalte doamne, auzind-

-

la drum. Or, drept aceea,

-

n -

29

-

cul mai

m

uri

scumpe, lucruri, ce-

-avea pereche n lume

-ne n sfr it aicea unde ne-a adus mai

deg

mele le-

i,

i cu m

-

30

ndurile

-

acestei m

- -

d

-e dat s-o simt

-

n care vom petrece vremea.

-

dnd fuga la un laur -

vrednic pe acela care era pe drept cuvnt ncununat cu ele - culese

i-

i le ceru

31

-

atta vreme ct ne va fi pe plac, l numesc pe Parmeno, slujitorul lui

Dioneo, drept credinc ios

, slujitorul lui Pamfilo,

eno.

Tindaro -

-

-

- -

tindeni locul mpodobit

32

-i sluji

a

- mesele

, la porunca ei, Dioneo cu

a

ce sfr

cntece voioase de dragoste.ntr -

- -i nvoi pe

ce

-

Abia trecuse de ceasurile trei, cnd regina, sculndu-se din somn,

-

mngia

reginei lor, care ncepu astfel:

-

33

-

ndemnul, n -

sau table - -l

- ci

-

is

cuvintele reginei.

-i place lui mai mult.

i ntorcndu -se

34

PPOOVV EESSTTEEAA NN TTII

SSeerr CCiiaappppeell lleett ttoo cc--oo ssppoovveeddaanniiee tt ii cclluuii tt ttrraaggee ppee ssffooaarr uunn

ccuuvviiooss cc lluugg rr ii --aappooii ii dd ssffrr ii ttuull ;; ii ,, dduupp ccee nn vv iiaa ffoosstt--aa

mmii eellnniicc ffooaarr ttee,, mmuurr iinndd ttrreeccee ddrreepptt ssffnntt,, ii ssffnnttuull CCiiaappppeell lleett ttoo

ii ssee zziiccee..

it de om se cade, preaiubite

nceput n numele preasfnt al celui ce-

eu, ce-

drum cu una din faptele lui minunate, pentru ca, ascultnd -o noi,

- ca unul care- -

- -

-n ele

toate sunt

-

m piept,

lui Dumnezeu n - i nu-i de

oi prin meritele noastre; el

35

stau de- -au

cedndu-

de-

it

e vreunui duh ce-i surghiunit

tiutorul,

neghiobia lui sau la surghiunul duhului rugat - -n

surghiun, ci -n preajma lui s- a ferice-

ce gndesc s-

urmnd -

messer8 Musciatto Franzesi, ajuns, din

messer Carlo Senzaterra, frate cu regele

dnsul. Or, tiindu - i

nu

-

c

fi de rea- -i da prin

bizuindu -

8 Messer, n italiana veche: domnul (n.t) .

36

i aminti de un

oarecare ser

francezii, ne tiind bine -ar fi 9, 10 pe limba lor, nu -i mai ziceau Ciappello, ci,

-

-

nume.

-

-

t un altul pe bani grei.

sndu- tiga ntr -acest chip

necinstit toate procesele la care er

spune drept.

semene z -ar fi

-

el. De-l pofte

pentru nimic n lume nu s -

ntr -ajutor; ntr - -a

-

njura -

a blestemu-

- -

ate, netrebnice otrepi

9 .

10 chapeau) (fr.) (n.t.).

37

-i-

-

femei le- -ntru

desfrna mai bucuros ca oricare. De-ar fi fost la

- mntul , ba ntr-

-

-avea pereche-n lume.

Dar ce mai tura- i

messer post de

ea nu se avea mai bine.

Or, amintindu - messer Musciatto de acest ser

-a- -a aflat ntr -nsul

ac vredni -l cheme,

i cuvnt astfel:

Ser curnd aceste

tiindu -

dn

-ai nimic de lucru, de te-

-oi ngriji -

-

Ser Ciappelletto, tiindu -

- ia ani de-a

- te bucuros. Drept

messer Musciatto, ser

38

l Burgundiei, pe unde aproape nimeni nu

-

- -o anume pentru mai la

a

messer

pe palme, i se ntmpl

- t ce le

-

mhni i din

cale- - -se pe undeva pe aproape de

ser

t. Mare

pacoste pe capul nostru -l alungi din

- -ar zice

lumea de-ar vedeac-

-a mniat

noi l - -am grijit

- -

- -

-l azvrle ca pe-

-

-ar ntmpla la fel;

nu- -i deie dezlegare;

i-atunci, -

acestea s-ar adeveri, norodul de pe-

pricina ndeletnicirii noastre ce - -

brfe -o ridica mpotriva

39

Javrele astea de italieni, pe care nici

biserica nu- 11

i-

-i vai de noi.

Ser -

ce se spuneau despre dnsul. Drept aceea, chemndu-i pe cei doi

N-a

-ar ntmpla, de-

precum gndi i voi.

i- -oi mai face una, acu n pragul

- -mi un

mai priceput pe care- - de-

- -

socoteala -

-o s-

- ser

-

italian ce se afla bolnav la ei n cas

11 .

40

ser Ciappelletto, i

-

Ser Ciappelletto, care

zac, nu m-am mai spovedit de opt zile ncheiate, cu atta chin m-a

Bine faci,

-oi osteni prea mult punndu - - i ascultare,

ser -am spovedit

nicicnd destu

-n

-

fi spovedit; nu te ui t - - -mi pun la

ndu- -ar

duce la pierzanie sufletul meu, pe care Mntuitorul nostru

-l-a cu sngele-i prea scump.

- ser

-l ntrebe de s-a

ser

Ciappelletto, oftnd din gr eu, i zise:

- -

La

Zi -

41

i nici altminteri , nimeni n-

i Ciappelletto atunci:

De-

Binecuv -

-

-

miei. La care ser

-alte rnduri, mai

-

care vorbe, fratele i zise:

-

- -ar cere. Oricui i

se ntmpl - un

eal

ser -mi

-

ce- te cu sufletul

42

-

i- -mi spui acum, -

patima zgrceniei, rvnind mai mult dect era cu drept sau

Ser

-

-am nimic cu ei; dimp

- - -

-

cnd l-a ajuns sfr itul, m -

-

-am dorit c tigul. Ce-am c tigat am

-a pururi p -

mi -a mers din plin c tigul.

Bine- niatu-te-ai

adesea?

ser -

m- -

- -n noapte,

- -s mort mai

- -i

43

Fiule, m partea mea, n- -

dau canon ca s- -a ntmplat nicicnd

La care ser

a,

-

fac una ca asta, socoi c- -a

-

mi : ntoarce-i,

-ai tu

, vorbitu -i-

luat - -al lor?

-

-

Ia spune acu: ziceai c-

vndut unui om, i - - -i

-

- -i pot da napoi, la

-

Asta- - -

44

e ntr-

- ser Ciappelletto mai

u -am spus

lletto zise:

mi -

- -am dovedit prin

a

Nimica toa -

ser Cippelletto; dumineca se cade a fi

-aceasta zi Mn

ser

-am pomenit scuipnd n casa Domnului.

Fiule, n-

Iar Ciappelletto de colo:

curat ca sfntul -Dumnezeu.

-

-

atunci:

Fiule, ce-i cu tine?

i Ciappelletto i zise:

- - ori

de cte ori mi amintesc de el, m-

45

-n veci n-oi dobndi iertare.

Vezi- -

ntr -un singur om tot ce- -acum

- atta

- -l

Atunci ser C -

-

-

te- e

Ser

-

nedumeri

-

- -

-

-

-

-ai fi mplntat pe cruce chiar tu, cu mna ta,

- -ar c

lui.

La care ser Ciappelletto zise:

ce

46

m- -a

-am

blestemat-

pentru mine, n veci de veci n-oi dobndi iertare.

ser Ciappelletto nu mai are nimic de spus, l

- -l drept om

cu sfnt

-ar fi cre

acestea, i zise:

Ser Ciappelletto, cu ajutorul lui Dumnezeu, n curnd vei fi

-

-ar fi pe plac

La care ser

-a - -ai

-apoi, eu totdeauna

nutrit -

Dom

acu cnd am

-

-i

- n

.

, temndu-se ca nu cumva ser

-

ser Ciappelletto

47

-

ea, nici boala, nici frica de moartea pe care o vede cu ochii,

nici te curnd

- -l ndemne a

!

-

ser

-i-

spove

rnduindu -

- -n

- cele trebuincioase.

- -

punnd

ser

prin mijlocirea lui o -i prea-

ser Ciappelletto, i

mnta i n anterie

mn

-

nd

-

-

48

-

-

ser Ciappelletto i - sise cu

lacrimile n ochi, socotind -o

ct -

- ej din asta spre

pai care v-

- vreme, prin atare vorbe crezute pe de-a

-

- -

-

- - edea. Apoi,

pe nnoptate, fu ngropat cu cinste ntr -un co

- -

- -

Ciappelletto; de atunci i s- Sunt

it printr -nsul

e

-a aflat sf ser Ciapperello

49

i sfnt. N- -

-

-ar putea ca

Dumnezeu, n marea- -l fi primit n snul lui. Dar,

ai cu

dre

r

-

- -i este prieten, el

-

-i numele n care am nceput-

-

50

PPOOVV EESSTTEEAA AA DD OOUUAA

EEvvrreeuull AA bbrraahhaamm,, nnddeemmnnaatt ddee GGiiaannnnoottttoo ddiinn CCiivv iiggnnii ,, aappuucc

ddrruummuull ccuurr ii ii ppaappaallee ddee llaa RRoommaa ii ,, vv zznndd aaccoolloo nneemmeerrnniicciiaa

pprreeoo iimmii ii ,, ssee nnttooaarrccee iiaarr ii llaa PPaarr ii ss ii ssee ffaaccee ccrree ttiinn..

ce fu

luare- it, regina i porunci

Neifilei, ce sta

.

Pamfilo cu povestea lui ne-

a lor; iar eu cu

-

nd

altora ce s- - cuvnt

uim

Frumoase doamne, am auzit spunndu-

51

pe nume Abraha

d ce

-l roage

se ntindea tot mai vrtos, ca una sfnt

i

-

-

-

era mai bun

ndemnat de prietenia care l lega de Giannotto, fie din pricina

c

na mai tare,

, i zise:

Sunt gata s- -l

-

- - -

-am

52

spus. Altm mn evreu.

-

sinea lui:

mi -am dat- -

tinare,

-ar face evreu -

Abraham, i zise:

-

are

i- - i

-aici, care sunt gata a-

-

te-te c

Roma sunt aidoma celor pe care le- chiar cu att mai

- - -o

iertare12 poate, cnd s-

mai calea- -

pornesc la drum; de nu, nicicnd n-

Giannotto, pricepndu -

12 -

duc n pelerinaj la Roma (n. t.).

53

-n veci n- se

- -l

-acolo stnd,

re l adusese, porni a cerceta cu

-

-n

-

cea mai mare trecere cnd era vorba de-

- -

-

ziceau chipurile , iar ,

-

cum s-

li -l dau lucrurilo r.

54

ntoarc

Gianno

-

-

e cardinali

-i- -am

-a

; ci pretutindenea

-i cu

cu

-

-

s- -

-i

-nsa

-o ca pe una care-

-

cre

-

auzindu -

ducndu-se cu el la Notre-Dame din Paris i

-

-i sluji drept

55

I

-i luminez

curnd

.

56

PPOOVV EESSTTEEAA AA TTRREEII AA

MM eellcchhiisseeddeecc eevvrreeuull ii zzbbuuttee ttee ss ssccaappee ddiinnttrr --oo ccuurrss ppee ccaarree ii --oo

nntt iinnsseessee SSaallaaddiinn,, ii ssttoorr ii ssiinndduu--ii oo ppoovveessttee ddeesspprree ttrreeii iinneellee..

-

feluritele lor nt -mi povestea,

-aminte n

s

-l

cele mai cumplite neajunsuri -

-

-

-

57

u-

i- -

-

la repeze

-l

ie nu s- -l mprumute, iar cu de -a

- -se

Saladin la mare strmtoare

- - oc prin

-

chemndu- -

i-i spuse astfel:

-

-ale

mahomedan

Evreul, care era ntr-

-

- -ar face, pe

-

-l

-ai pus-

care mi- - -

uzit n repetate rnduri

spunndu- mare, care, printre

58

de mndru

care- -

-

mn n mn

.

- a- -

- -i

-i m

lucrate cu c c

-

- tru

, -

-

ca toate -l cu

-

m-ai ntrebat -a

59

-i porunci;

dar care e poporul ce ntr- -

i-n povestea celor trei inele.

ndemnare din cursa pe care i- -i

-doar se va

- - -i unde anume

sul lui n -ar fi fost att de

ndem

-

-l socoti

nndu- -

60

PPOOVV EESSTTEEAA AA PPAATTRRAA

UUnn cc lluugg rr ccaaddee llaa ggrreeuu pp ccaatt ii ,, nnvv iinnuuiinndduu-- ii ssttaarree uull ,, ppee bbuunn

ddrreeppttaattee,, ddee aacceeeeaa ii ggrree eeaall ,, ii zzbbuuttee ttee ss ssccaappee ddee ppeeddeeaappss ..

-

-

astfel:

Iubite doamne, de-am priceput eu bine gndurile voastre ale

tuturor, ne - ne petrecem

auzit cum a izbutit

-

i-

m- -oi fi lungla

-a mntuit trupul de -o

-

61

posturile, nici aju n -

-o zi, cam prin crucea amiezii,

monah ce se nvrtea

plugar de prin partea locului pesemne, care umbl a pe cmp,

culegnd niscaiva buruieni. Monahul nici n -apu -

-se pe

-una ntr -

- -

n timp ce el, mpins a

se ntmpl -

s-

cu

fu ct pe-

ntr - -

-

- -

-

doar-

vi - -i

-

-oi ntoarce.

62

i ndu-

-am izbutit s -

-

aduc acuma.

-

-

a -

ntmplase pozna -

- -

- -ar fi

mai bine s- dinti

-

-i

De

-

de necazu -

-i aici: de-a izbuti s - -mi

- - -

cat, pe

- -apoi, la drept

-

-l scoate nainte!

ire gndurile ce-l m -

63

apropiindu - -o mngie cu vorbe bune, rugnd-o

-una ntr -

u

- -

-sale -

cumva s- cu multa -

-i vine inima

la loc - -

-sa. ntr -

auzindu -

- -

-

puse a-

:

-am

- mai

turi; dar

-ai deprins s- -asta, de mi-

cum te-

64

num

- - -

- -

sufle o

-

65

PPOOVV EESSTTEEAA AA CCII NN CCEEAA

OOsspp ttnndduu--ll ccuu gg iinnii ii ccuu vvrreeoo ddoouu vvoorrbbuull ii ee nn aagg ,,

mmaarrcchhiizzaa ddii MM oonnffeerrrraattoo mmoollccoommee ttee iiuubbii rreeaa ssmmiinntt ii tt aa rreeggeelluuii

FFrraann eeii ..

-

ce le cinsti obrajii; dar mai apoi, jucndu -

-

-

cndu-

dnsa

-mi place drumul pe care am apuca

-

-

de neam mai mare dect

-s mai presus

-

indu -

66

r tor al

, -

-

la curtea regelui Filipcel Chior, ce sta

-

nc - -o

sale dect din portul Genovei; ntr -

-

- -

la

de

- nturile

-

Doamna -i

-

- -

cu socoteala,

fusese pricina care-

-

iva dintre

67

-

-

mai cuminte, ma -o

-se

aprinzndu -se tot mai

icoana -

a

tot aducndu-

vreme de

-

-

ntorcndu - cnd:

- -i

- te, se

i-

sc

68

-

fusese nfruptat

- i

-i chip s-

-ar fi mai

t din parte - - ase n el pe

a, de teama

cute, lundu -

mncat -

-i doamnei

de bine ale marchizei.

69

PPOOVV EESSTTEEAA AA AASSEEAA

UUnn oomm ddee ttrreeaabb mmii -- ii aatt iinnggee ccuu oo vvoorrbb ddee dduuhh ssccrrnnaavvaa

ff rrnniicciiee ppooppeeaasscc ..

N- - u dintre cei

zgrci i, de- -

- -i prea mult

de-atunci - Francisc, iscoditor de

mai prejos nici n iscodireap

-atta zel ajunse s

-

-

cum gladiis et

70

justibus 13 -l vre ntr -

-l aduc -

-l la

-

- a. La care cuviosul

I -de-Aur,

-

vinuri scumpe, de parc-ar fi Cin ciglione14

-acu mi te

- - -i vorba de-

- - -

de- -

-

-i c tige ndurarea, prin niscaiva

mijlocitori, i unse cuvio asele mini cu ocale ntregi din osnza

sfntului I -de-Aur (care osnz

minune ciumat a

i Francisc, ce banii

nici barem -

-

- -

- 15 de

gnd -

13 Cu .). 14 Be iv vestit pe vremea lui Bo ccaccio (n. t.).

15 E vorba de crucea sfntului Andrei (n. t.).

71

i- -

-

s-asculte zi de zi, n zori i Santa Croce16,

- -

timpul cum i -o fi lui pe plac.

Or, urmnd omul cu srguin -se

- - -

evanghe Primi - teni-vei

-ta.

La care cuviosul zise:

N-ai auzit ntr - -ntreab

- -am auzit mi -s

-n toate cred. Nu- -ndoiesc de ea. E drept

- - -

-tale, gndindu -

i care- -

atunci:

Primi-vei nsutit .

- -ntr -nsa te-a mboldit la

i- - -am zi de

16 a (n. t.).

72

zi cum li se-

- -n, ceea lume,

- -o

strnge laola -nsa.

-sale se

-

-

de ce ite, i- -l luase n

-n

73

PPOOVV EESSTTEEAA AA AAPPTTEEAA

BBeerrggaammiinnoo,, ccuu oo ppoovveessttee ddeesspprree PPrr iimmaassssoo ii aabbaatteellee ddiinn CClluunnyy,,

bbiicciiuuiiee ttee ppee bbuunn ddrreeppttaattee zzggrrcceenniiaa nneeoobbii nnuuii tt aa lluuii mmeesssseerr

CCaannee ddeell llaa SSccaallaa..

sfr

rndul -acest chip cuvntul:

inta-i ne -

ntr - -i asemenea celorlalte.

- - - -o scarm

s-o mpungi, de -

eu c-

batjocorindu -

-s bune de aruncat sau de dat la porci, tocmai de

- -am

-a cuprins ntr -

74

messerCane della Scala

despre messer

Messer Cane della Scala -a stat ntr-ajutor, a

i a

- ,

numitul messer

-o

-ai fi putut nchipui de nu

l-ai fi auzit aievea, care nici plata nu- nu i

Messer

na n zgrcenia lui, socotind c-

- -i deie nici

nu- - -

i i - re- ta. Apoi,

cum m -

pe- u

-ale

75

sale.

-o zi ca Bergamino,

messer Cane, care tocmai prnzea la han.

- -

-

Ce-

-

-

masso a fost un

-un prea dibacimnuitor de

-

-se el la Paris la mare ananghie,

a

-se despre

abatele din Cluny, despre care se spune c-ar fi fost cea mai boga

la masa lui, de-l nimereai cumva cnd sta

-

76

calea, neafl -

- de

-o

- i dar pinile n sn,

ct ajunse la locul unde se

Nu minte

-i darnic peste fire!

n timp ce sta cu ochii n patru, holbndu -

a

abatele cnd se ndrepta spre prnzitor .

- -

-

-

ce- -l

mai ncercase, i- i zise ntru sine:

dau de mncare -

77

- a

napoi cnd era vorba de mncare, acu, ca unul ce umblase cale

n o

plecase ori nu calicul -ta, nici

-o pine pe care, pare-se,

i-a adus-o -a

- -al meu n-

.

-i venea

la ndemn - una din

-

.

a teptndu -l

c

- astfel: -a dat peste

-

caut de-i om de neam sau de-

sau pre -am

n-

nu degeaba m-

mare va -a strns ca- -l mai

-

-

-

78

-

-

- -un cal, l

pe jos.

Messer

-i zise cu

zmbetul pe buze:

-ai dovedit att paguba

-

- -am

- -am s-o lovesc n cap cu parul cel scornit de tine

adineauri.

pe Bergamino c- - -un cal, l

departe.

79

PPOOVV EESSTTEEAA AA OOPPTTAA

GGuuiiggll iieellmmoo BBoorrssiieerree,, ccuu oo vvoorrbbuull ii aannuummee,, rr ppuunnee ppee lloocc

zzggrrcceenniiaa jjuuppnnuulluuii EErrmmiinniioo ddee GGrr iimmaallddii ..

-i venise

ijderea lui Bergamino, a biciuit cu o

cugeta la binele ce s- c -o

povestesc.

- -s ani destui de atunci - un gentilom

- c

-n multa lui c ie

ndesat pe orice alt zgrcit ori c

nu-

- a de la

80

-a

-

-a pururi

-i mai zicea altfel dect

Erminio -Zgrie-br

-

-

s-

pe- -

-

-

-

Ci ntorcndu -

drept cuvnt m - ndeam, acest

81

nobil genovez. Or, aflndu - -i

jupnului Erminio, dori cu tot dinadinsul s -l

Erminio, prinznd

-

zmbetul ndu -se cu

-una

din casele sale, de curnd

ce-

Messer G -mispui, domnia -

i-ai auzit destule, ceva ce nu s-

- -

La care Guiglielmo, auzindu - -n perete,

Jupne, n-a - - -o fi

-o fi pe

- - -a fost dat

s-auzi.

Jupn Erminio, care,

Spune-mi-o, rogu-te, spune-mi-o iute!

-

Cum auzi messer Erminio vorba aceasta, fu cuprins pe loc de att

-

alt om din cela ce fusese.

Messer -

-am auzit de nume.

82

i atare putere avu cuvntul lui Guiglielmo, nct din ziua aceea

n-

83

PPOOVV EESSTTEEAA AA NN OOUUAA

RReeggeellee CCiipprruulluuii ,, nnffrruunnttaatt ddee oo ffeemmeeiiee ddiinn GGaassccoonniiaa,, ddiinn ff rr ii ccooss

ccee eerraa,, ssee pprreeffaaccee ppeessttee nnooaappttee nn mmaarree vv ii tteeaazz..

-

Tinere doamne, se ntmpl adesea ca nrurirea pe care nu

izbutesc s- -o

a Laurettei s-

-l - -o

-

ca atare se cuvine s- -aminte, oricare ar fi

povestitorul.

- fntul

mormnt fu cucerit de Godefroy de Bouillon, se ntmpl ca o

s

- -

84

-atta nct fiece om, de avea ceva

-

-

i-i zise:

-

-

face zilnic, pentru ca

-e martor Dumnezeu, de- -

i- -

Regele,

dintr - ncepnd cu ocara femeii pe

85

PPOOVV EESSTTEEAA AA ZZEECCEEAA

MM aaeessttrruull AA llbbeerr ttoo ddiinn BBoollooggnnaa dd ddee rruu iinnee ppee oo ffeemmeeiiee ccaarree,,

tt ii iinndduu--ssee iiuubbii tt ddee eell ,, ddoorreeaa ccuu ddiinnaaddiinnss ss --ll ffaacc ddee ooccaarr ..

-

it

spune:

cmpiei nverzite, la fel

i-o

-i femeie, sau

-au

care, chiar de- - -

tot ce-a fost virtute, cu sfiiciune

-

- - -l

-s nici ele mai vrednice de cinste dect e urecheatul.

Mi - -

86

cnd le- -

-

-n duh au botezat- -ar mai fi pe lume alte

slujnica a

-

le scurteze ciripitul. Ci a -

-ntmpl -

- -

-

- ea a pe care ar fi dorit-o s-

femeile se aleg ntotdeauna cu oalele sparte, vreau ca povestea mea,

bun -cuviin a

iva ani de-

aproape, a

-

pe nume madonna ea cu

nu- -

.

87

se- mai ntruna p

Madonna curnd care

ostea

-

- madonna

-l de departe pe maestrul Alberto care venea spre ele,

- - -

-se n picioare, l

-

mieroa cum de se-

tocmai de madonna

t

Da - -

- mnia- -

n-are la ce se minuna -i firesc ca celor

li se ia n

-

a cunoscut mai

- -

c-at ia tineri roiesc n jurul dumitale: m -

- -i mai bun la cap

dect la co

-

-

-atunci

88

- -

Madonna amarnic, dar

-ai pedepsit

-

- - -n voie

i-a te sluji ntru -toate.

Maestrul, ridicndu -

-

- madonna Malgherida,

- -a nvins,

s-

-

i vorba.

De-acum, dragele mele, nu-

d

d -ar

- innd seama c-acela ce

-n zori n -

pe mine de regina -ar fi

vor urm

- i de pe frunte

cununa ei de lauri, i- dinti

se-

89

-

amintindu - ,

vredniciei mele, m - -a vrea

gndul meu cu- -

-

De-

cred c-

t nu

ne-

tot la ele. Fiind rnduite, dar, cele cu care am zis

-ncepem mine, sculndu-ne de-

-

mergem la culcare. Mine ne-

-om -

sculndu-ne din somn, ne-om aduna aci, pe- -om

-

-

-

-l spun din vreme, pentru

-o fi

pe plac, - -o

90

-

-

-

- -

i-

-

povestea care- -

-

bun bucuros, de- -mi spun la urma tuturor

povestea.

gnd

-

s- de celelalte povestiri, cu nvoiala tu turor i

di cndu-

a ntr -

copacilor

a, regina porunci - -l

mne -

se-

Mi -eat

-i iubire alta

-i duc pe lume dorul sau grija -

91

- -ncerc,

i dulcele balsam nu- -

Cu nici un chin, cu nici o amintire.

De-

-voi oare alta

-mi toarne- -

Nu va pieri lumina ei nicicnd

i- -

-n gnd

Mi -att de drag s-o simt, ct nu-i putere,

s -i cere.

- - -

i-

De-

-

i- curnd - -mplinirea,

Cum nu-i pe lume alta

- - -

-

tr -a doua zi; drept care,

ascultndu-i - i pace.

92

ZZII UUAA AA DD OOUUAA

FFII LLOOMM EENN AA

93

94

SSffrr ee ttee pprr iimmaa zzii aa DDeeccaammeerroonnuulluuii ii nncceeppee cceeaa ddee aa ddoouuaa,, nn

ccaarree,, ssuubb sscceeppttrruull FFii lloommeenneeii ssee vvoorrbbee ttee ddeesspprree aacceeiiaa ccee,, lloovvii ii

ddee cciinnee tt iiee ccee nn ppaassttee,, iizzbbuutteesscc ppnn mmaaii llaa uurrmm ss ssccaappee ccuu

bbiinnee,, mmppoottrr ii vvaa oorr iicc rroorr aa tteepptt rr ii ..

-

-n cel de-al treilea ceas a -amiezii, sculndu-se cu

- -n cerc jur

,

95

PPOOVV EESSTTEEAA NN TTII

MM aarr tteell ll iinnoo,, pprreeff ccnndduu--ssee ddaammbbllaaggiiuu,, ssee tt mm dduuiiee ttee,, cchhiippuurr ii llee,,

ccuu mmooaa tteellee ssffnnttuulluuii AA rrrr iiggoo;; ii ,, iiee iinndd llaa lluummiinn vv iiccllee uugguull ss uu,,

pp tt iimmiinndd eell bb ttaaiiee ii pprr iimmeejjddiiee ddee ssppnnzzuurr ttooaarree,, ii zzbbuuttee ttee ppnn

nn cceellee ddiinn uurrmm ss ssccaappee ccuu bbiinnee..

Dragi prietene, se-ntmpl adesea ca cel ce- -

b

- -

-

nume -

-i drept ori ba,

petrecndu- -ntmpl ca,

minune, nu er -l -se

n casa cu pricina

96

-

- -le la ureche

-

lucrurile la un han, Marchese zise:

parte-

-

adunat- i-

-

zise:

Doar nu ne-om da napoi dintr -atta lucru. Las' pe mine, c-oi

Cum? ntreba Marchese.

i- -oi poci ca

ajutndu-

-o vedea ne-o face

-

pe

-un maidan pustiu, Martellino se

-

-l;

- - -i lovit

97

de dambla de- -

de evlavie, rugndu -

- -n

-i

-

sfntului Arrigo. Iar acolo, nici n - -l

- -l

-

mntuirea trupului.

a de

minune la de- -

-ncetul cu-ncetul

se-ntinse pe de-

-

tunetelor n - -l mai auzi.

Or, nu departe de locul acela, se nimerise a fi un florentin care-l

schimonoselilor, nu -l cunoscuse la-nceput; -l

-l-ar

Dumnezeu! Cine n- - -i cu

-

urechea unor trevisini, care-l ntr Cum! Nu era

v- , se pricepe mai bine ca

- -e mai

mare dragul.

At

98

s- -

apucndu- - -i

i se aflau acolo,

unul n - - - cteva-n

spinare.

fie-

putea, dar degeaba: norodul i se-

- i bine

-

-

, cerndu-

- puterea

-ar fi ucis pe loc, de n-ar fi un

-

-i zise: Fie-

pe-aicea, care mi- - -l,

rogu- -

buzna la locul pe unde bie atul

-

i socotind atare nvinuire

drept cel mai bun prilej pentru a -

-

-aiurea, -se

99

i- - -l

- - -l va

- -

- - -l

-

nu-

- - -oi

-a -

-

-am mai pus piciorul n

ora -acu, de- - -

-acolo m- -

-

-

am tras. Iar de te-

n

-

-l m e n funii, se-

zicndu- i ntre ei: -am

-

- -a fir-a-

ntmplarea. Han -i duse la un anume Sandro

t

- l

-o putea, pentru bietul Martellino. Sandro,

stricndu-

100

-

-

-

-

- -

-i pov esti

-i fac -

ce n-

gt i s- -

-

101

PPOOVV EESSTTEEAA AA DD OOUUAA

RRiinnaallddoo ddiinn AA sstt ii ,, ff ii iinndd jjeeffuuii tt ddee hhoo ii ,, aajjuunnggee nn CCaasstteell

GGuuiiggll iieellmmoo,, ee gg zzdduuii tt ddee oo vv dduuvv ,, ddeesspp gguubbii tt ddee ppiieerrddeerr ii ii

ppnn mmaaii llaa uurrmm ssee nnttooaarrccee aaccaass tteeaaff rr ..

de Neifil

calce pe -

sta pe gnduri, Filostrato ncepu:

- orocite, mi

- -ar putea

-au

pornit la drum spre ale iubirii plaiuri primejdioase, pe unde

ian17

-

Pe vremea marchizului Azzo din Ferrara, un negustor, pe nume

Rinaldo din Asti, venise la Bologna pentru niscaiva treburi de -ale

17

102

-

-

-

- -ar fi ivit prilejul. De aceea, spre a

ca - -i intre cu

dinadinsu -

atare ntlnire. Umblnd ei dar, ntr -

- - i

zise lui Rinaldo:

drum?

La care Rin

La drept vorbind, eu nu prea -s priceput la d-

-

-

-

apoi, ntotdeauna aflat- -l pomenesc:

-

Iulian mi -a dobndit ntr -

103

drumul nu - nici nu -mi pare c-

Cel care l ntrebase i zise atunci:

i azi n zori te-ai nchinat, jupne?

-

-o petrece treaba, i zise

n sinea lui: Bine- -

De umbl -am

-

-am nimerit -

acu cine- - ea,

ori eu ce n- -o. Nu- -

cnd n cnd, dar m-

precum ar fi de- -te-

-s de mult folos, cum ob

-

mi

pl -i noapte

-l

-

-

Te du de vezi acu cum s-

-

-

- -ajutor;

ci, mboldindu - -ajunse

104

la Castel Guiglielmo, unde, cum ntre timp se nnoptase, trase la han

de- -

de u

a

mprejur, doar - -

-

- i

el ntr -aco

-

-

deasupra parapetelor ce mprej

-a doua zi.

ndreptndu -

-se sfntului

- -o purta nu merita din

parte-i atare oropsire. Ci sfntul Iulian, sub paza lui inndu -

trup ca nimeni alta n lume, pe care marchizul Azzo o iubea ca pe

-

drdind Rinaldo. Or, tocmai n ziua aceea se nimerise ca marchizul

-i - -i

105

- -

pice la poarta marchizului un sol ce -i aducea niscaiva ve ti, din

-

nemngiat -

-

n spatele u i

femeia, cum sta

- -

chemndu - a, i zise:

-

a -

i- t

drdial

Iar apoi ncepu s-o roage, de- mare mil a -

- -

noaptea aceea. Slujnica -i

povesti de-a fir -a-

mintindu - i ei prin care

marchizul se strecura uneori pe ascuns la dnsa, i zise:

Du- - - -are cine

s- -

Slujnica

- - -i aproape

V -te iute n -

-l mai

106

-ai fi

ezndu- teptnd

care- - -

a.

punse:

i-

Du-te de- -i, s

n-a avut de unde.

-i-se

-

- -

ntmpin ndu -

prinse a-l ntreba de ntmplarea care-l mnase ntr-acolo. Rinaldo

rnd pe rnd i -o povesti cu de-

niscaiva zvonuri despre sosirea slugii lui Rinaldo la Castel

-i spuse lui

ndu-

sp

-l cercetase

107

- indu - -

a at -

sculndu- a, de-i nimerit

- i joc

-l scotea n cale.

Slujnica -

-

ntorcndu -se la gura sobei, unde-

a- -i spuse:

Rinaldo, de ce- -

- -un rnd de straie? Hai, nu te

-

-oi spune: cnd te- -au

- -

nu m- - -

-o.

n ochii

-i

zise:

- -mi aduc aminte din ce impas

m-ai scos, socot c-ar fi din parte -mi o mare mojicie de nu m-

- -

- - ea te-

te-oi cuprinde cu mare bucurie.

-

d

strngndu-l

-se de

108

- i

focul care- -

apoi, sculndu- dorea femeia pentru ca

-i dete un rnd de haine

- -

taina asupra celor ntm

-

-

slujitor ndu-

cnd sta - minunea cerului ai zice -

, pe urma

-n

care-

Din care prici

-

109

PPOOVV EESSTTEEAA AA TTRREEII AA

TTrreeii tt iinneerr ii ,, rr ii ssiippiinndduu-- ii ff rr mm ssuurr aavveerreeaa,, ss rr cceesscc;; uunn nneeppoott

ddee--aall lloorr ,, nnttllnniinndduu--ssee ccuu uunn aabbaattee,, ppee ccnndd ssee nnttoorrcceeaa ff rr '' ddee

nn ddeejjddee aaccaass ,, ddeessccooppeerr nn eell ppee ff ii ii ccaa rreeggeelluuii AA nnggll iieeii ,, ccaarree ll iiaa

ddee bb rrbbaatt ii rr ssccuummpp rr aavveerreeaa cceelloorr ttrreeii uunncchhii aaii ss ii ,, ff ccnndduu--ii

iiaarr ii ooaammeennii nnsstt rr ii ii ..

-

tiuse a se sluji de darul trimis de Dumnezeu, nu fu socoti

-n timp ce ele chicoteau pe ascuns la

s

i

pe-

110

c- e le

cunsa-

urma ntr -

- - dit de asemenea

i-n cteva pove ti din cele istorisite, cu toate acestea zic, de vreme

ce reginei i-

messer

-

-

18 -i la o parte

Tedaldo era la vremea sa un cavaler ca nimeni

din care celui dinti

mezinului Ago l

mare nu mplinise nici barem optsprez e

murind messer

e -se tt

ii alai ntreg

de slugi,

orn -

ntreceri n lupte de -

18 ago, ac) (n.

t.)

111

n- -

ernuse

- -

a -l

de- -

- i

n

doi - - care

-

cte itrei

un nepot de- itrei se

-

bucurndu -se de ncrederea tuturor negustorilor, ce le-ar fi dat

de c

112

Alessandro, care ncepuse a mprumuta pe baroni, pe socoteala

c tigu ri.

m

n-aveau de unde se mprumutau cu gndul la sumele din Anglia, se

ntmpl -acest regat

e m -

-o zi pe alta c-

gn -

ndu-

-

care- -ar

c

-

- - -

convoiu -

regelui, cu care el, ca unul care- ai

113

o u

-

ales de curnd abate ntr-una din cele mai

rang bisericesc, mergem cu el la Roma, spre a ne ruga de sfntul

p -i deie dezlegare de frageda lui vrst -

apoi n slujba de abate. Dar lucr

-l

, fermecat de la prima vedere, pl cndu-l abatele mai

, n

ntrebndu -

Al -i la

- - - a

-

Abatele, auzind ct de frumos i se-

-

fie om vredni -l

-i sta-n

dro i

i- - -i

114

mpli

-

aceea, ntr-

-l

- -un

preschimbase acu ntr-un soi de om de ncredere al abatelui, ca unul

-

-

- -n

camera abatelui sunt

i- -

Cum crezi c-

-

- -nsa? De-a

-am tras perdelele la pat, a

-

Eu n-am ce- - -

te- c-

- -

-

115

pe abate, se nvoi i- a nu

-

-i mijise n piept, auzi cele cte se

: Domnul mi -a

- -mi scape acuma, altul la fel

nicicnd n-

n-

- dnsul. Alessandro se codi ce se

ci

abatele, punndu- -l mngie ntocmai

ng

a -l

-

-o nchipuise, ori c-

de a lui Alessandro -

prinse a zmbi pe ndu-

a ezndu- -o pe piept, i zise:

- -

-ascund.

sni - -

- -i femeie, drept care,

-

cnd ea i zise:

-

spun: pre cte vezi, eu su

pornindu - a

-a -i

m

116

-

loc te du de- -ntoarce-te de unde ai venit.

i n- -se la tot alaiul care-i

bucuros

primea. Atuncea fata, ridicndu -se n capul oaselor, i puse n deget

- -

el. Apoi, cuprinzndu - -n zori, spre

-

Alessandro se sc

noapte, bucuros nevoie mare, porni din

nc

-ta cuvine-

-

-

-

att prea multa -

esc, de m-

117

onoarei sngelui de neam ce curge n vinele regescului meu t

ntr -aceste gnduri pornindu -

singur el cunoa t

ndur ndu-se demine mi-

mi -l dea de -l pe Alessandro), ce,

precum vezi, sfin ia-ta e aicea multa -i

sunt vrednice de o preanalt

sngele nu- il ca sngele de rege. Pe el l-am

-

-ar zice. n felul acesta pricina care m-a pus pe

drumuri s -a mntuit cu bine; dar m i- -

n -

ct i - -

it a lui

i -a

dai binecuvntarea ta, pentru ca

dobndim printr -

Domnul - i -a nvoit la cununia

- -tale.

fat -

-att se

- -

asupra lui Alessandro, ba

n - i

- din ti pe cei doi

cavaleri, pe -i cu fata

118

celor ce aveau

- ce se

fat

cuvnt

ijderea n straie bogate

care, judecndu- - -

-

plece, blagoslovindu-

- - -acolo, fiind

-

ei pe Agolante,

o

naintea fet

rang de cavaler, dndu- 19. Iar Alessandro se

dobndi recun

c tiga din nou tot ceea ce i

ar

19

119

-l -

120

PPOOVV EESSTTEEAA AA PPAATTRRAA

LLaannddooll ffoo RRuuff ffoolloo,, ss rr cciinndd,, ssee ffaaccee ppii rraatt ii ,, ff ii iinndd pprr iinnss ddee

ggeennoovveezzii ,, ssccaapp ddee llaa nneecc ppee--oo llaadd ppll iinn ccuu ppiieettrree ssccuummppee;;

aajjuunnss nn CCoorr ffuu,, ee aajjuuttaatt ddee oo ffeemmeeiiee ii ssee nnttooaarrccee aaccaass aavvuutt..

- -

-

-

cel din povestea Pampineei. Or, de vreme ce fiecare dintre noi se

m- -n ea

- it

ovestirea Pampineei. De asemenea bine

chef la cte- -mi fie cu

iertare.

cea

121

bogat ca oricare altul, pe numele Lan

fiind cu averile adunate, poftind s - -

- - i vrse tot avutul, pl

-

-l zvrle-n -

- -se, din

- -

s

-

banii c tiga

- unei atari

cte pierduse cu

nd el

minte din pagub adinti -a adunat destul, ca nu cumva

s- - -

mai mult nu -i mai trebuie

temndu- -

care-i c cnd

122

- -

-ar fi putut nfrunta cu

-un cot de mare scobit ntr-o

Nu du

-i

d -i

putred de bogat - ca -

- i pe uscat o parte din

-un loc anume, astfel nct

fi

-

m din c i se aflau

pe punte. Apoi, golind corabia de tot ce avea ntr -

-l aproape

n p

A doua zi, schimbndu - i v

azvrlite de

-

-

- - , care

123

cum putea, d , care se afla

-

-

,

-

-

, uitndu -

-

- a nu cumva, izbindu -l,

-l scufunde; de aceea, ori de cte ori se apropia de el, sleit cum era,

ncerca pe ct l ajutau puterile s- -se

dndu- nat mai

dect de propriile -

era acum departe. De aceea, temndu- -o s-

ezndu-se cu

- -acest chip, zvrlit de

A dou a zi, fie din mila lui Dumnezeu, fie din pricina vntului,

inndu -

- i freca

-

-i, de-

124

-i zise nimic; dar

mpingndu -

uitndu -se mai cu luare-aminte cunoscu dint

-

nt c

-

-

pe un copil a rndu-l ntr -

mi - - - , de

-i de ajuns, l

- -

redobndindu -

-i napoieze lada pe care i- -i

- -

- -se

- -

-i

ntr -

- - - i seama

- - - -i vine

in -l laude pe Dumnezeu, care nici de data

aceasta nu-

ntr - - - -a treia

-

-o- - -

125

-

i- -se

ntr -

i de meserie, care, auzindu- -a

fir -a- - - -l

-n picioare; ba pe deasupra i mai

ndu- -i

-

- -

cercetnd mai cu de-

nestem -

-

u urndu-

o sum re -i uite nici pe cei care

nc e.

126

PPOOVV EESSTTEEAA AA CCII NN CCEEAA

AA nnddrreeuucccciioo ddiinn PPeerruuggiiaa,, vveenniinndd llaa NN aappooll ii ss ccuummppeerree ccaaii ,, ddee--aa

lluunngguull uunneeii ssiinngguurree nnoopp ii ,, ddiinn ttrreeii pprr iimmeejjddii ii ssccaapp tteeaaff rr ii ppnn

mmaaii llaa uurrmm ssee nnttooaarrccee aaccaass ccuu uunn rruubbiinn..

- ncepu Fiammetta,

-

; spre deosebire

-a rndul,

-a

Precum mi- -

me Andreu ccio al lui Pietro, care era geamba de cai;

vrndu - i n chimir cinci sute de florini de aur - ca unul ce nicicnd

-

-

-

- -

127

de colo- -

-a

- zise ntru sine: Cine-

dect mine, de- -apoi trecu mai

departe.

- -o apuce nainte, se

repezi -

-

ntorcndu -

a -l va c

dar n-

dinti -

a -

lund - , ncepu s-o ntrebe cine era feciorul, de

- i povesti de-a

fir -a- -ai fi crezut c-auzi din

-

un plan, cu gnd ca printr - - i stmpere pofta

de bani. ntorcndu -

- -l caute pe Andreuccio. Apoi

-

128

trimise pe nserate la hanul unde tr

- ce sta de

unul singur proptit n poarta hanului - -

-i

Messer

-n picioare

ndu- -

s- -ai fi g sit

-

-i gata s- - -n care doamna ar fi

t nse:

Messer

i zise:

Haidem, ia-o- -

ntr -o

o20 -

care habar

n-

- -n casa unei

t

-i zise: -

-

-af

-i gtul

20 (n. t.).

129

a -ar fi

oprit cuvintel e- crimnd

Bine-ai venit, iubite Andreuccio!

-se n sinea lui de-

Bine te-

Apoi femeia, lu ndu - -

mirosea a trandafir -a alte mirodenii

n perdele, cu policioare mprejur pe care erau tot felul de nimicuri -

-

-

ng

-ai auzit de

mine. Dar am - -

-

mi - - -

- -

nemngiat - -oi

- -ai

aceia care l- -mea,

-a ndr

tare ca oricare: ba ntr- -

cndu- -o n picioare, s-a

130

-acolo, nct venii pe lume eu, ce-

e

-

-a mai adus aminte

-ar

- - i amarnic, gndindu -

- -mea

cu care mi era dator, ca

-

tie barem cine e, iubindu- -a dat

tot ce-

Cnd un lucru nu - -

- -l

n -

m- -

- -

Girgenti , -al

mamei s- guelf21

ele n- -

Sicilia,

- -

e multul ce - -am

regele Carlo ne fu att de

bine- -ne n parte de pierderile suferite

din pricina lui, ne -

21 e ancezilor, prin

ghibelinii

131

oare,

ajuns-

frunte.

-i

-n -

- rte

cunoscnd prea bine din propria

astfel:

-

nu l -am auzit nicicnd; de aceea, despre partea mea, n-aveam de

und - -mi aflu sora aicea, cu ct

- -i

-s dect un b

i-a -

Mi -a spus azi-

Pal -

-

- -a

c -l ntrebe cu de- ul despre

rubedenii, zicndu -le pe nume la fiecare n parte; iar Andreuccio i

132

-

cinci, femeia nu- - -i foarte

i ndu-l:

- ine-

surioara ta, pe care acum o vezi ntia

-n casa ei - unde la drept vorbind s -

cnd ai venit la Napoli -

-

- - -a nt

La care Andreuccio, ne

- ca -or

- -i las

s-a tepte pe degeaba.

i dnsa:

Doar nu gnde - -l trimit

-

-n seara aceea n-avea chef de prieteni;

ezndu-

-l lase, zicnd -

133

c-

- -o

pe cuvnt

cu dnsa, r mase bucuros.

nfelu -

-

ei c- - -ar fi avut nevoie de ceva,

-

eal

-

- -

- -i zise:

Andreuccio

nimerindu - -

n

-n

- -

-o

cnduri se

rostogolise cu Andreuccio.

Trezindu - hnit de atare

ntmplare -auzi

134

- mplarea. Dnsa o

lui -i erau

ori nu ve -

-

noapte - a doamnei din Palermo, ce

rept surioara unui perugin - prinsese-

- -l n

plata Domnului.

-

din ce n ce mai tare; dar se trudea zadarnic. De aceea, intrnd la

- cam trziu ce-i drept -

rta casei pe care n-o

i

pumnii ntr - -atuncea, podidindu - cu

Oh, vai de capul meu, ce

iute- -o

-s

-at

de-

Cine-i acolo jos?

i zise Andreu ccio. Sunt Andreuccio,

fratele madonnei Fiordaliso.

-

-mi tot ndrugi acolo? Habar n -am cine-i

Andreuccio. Te du cu Dumnezeu - -n

pace.

Cum? zise Andreuc u

curnd -mi

135

le- -

Dumnezeu ct oi vedea cu ochii.

Slujnica -n rs, i zise:

-e bine?

fereastra. Andreucc a sa, fu ct pe-aci

-a binelea de

-

-o fi vreu n derbedeu ce

- -atta

gura mare:

-

-

Prinznd curaj

nici nu - -

Care-i acolo?

La auzul acestei v

-

cum tocma-n clipa aceea s-ar fi sculat din pat, trezit din somn adn c,

-

Eu sunt, un frate-

136

Dar omul nu - - ndu-i-o pe loc,

- -

-odihnim ca lumea.

i, dndu -se napoi, nchise iar fereastra. Atuncea unii dintre

vecini, care-

Andreuccio :

Pen -oi

- -

Andr euccio

-

i gnd

- se

najun pe urma fetei.

- ndu-l, se

gndi s-

stnga - -

iindu -i

n -

tr -

-

punnd pe jos niscaiva fiare pe care le adusese n spate, prinse a le

cerceta, cu

-n vreme ce vorbeau, unul dintr -n ii zise:

-am

Andreu Cine-