Güeñes Berriak · • Medio natural: el medio natural y en parti-cular los árboles, captan y...

Güeñes Berriak

www.güeñes.eus

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GÜEÑES • 2019 UZTAILA • N.º 6

659 76 34 10 Relación Ciudadana

@Ayto_Guenes

@ayuntamientodeguenes


2 Güeñes Berriak SUMARIO • N.º 6

SUMARIO/AURKIBIDEA

Edita/ Editatzen du: Ayuntamiento de Güeñes.Diseño/ Diseinua:Ayuntamiento de Güeñes.Fotografías / Argazkiak:Maitane Alonso, Juan Luis Padura, Mikel Bajo, Miguel Ángel García Diego eta Güeñesko Udala.

- Pág. 3. or.: Corporación municipal 2019-2023.2019-2023ko Udalbatza.

- Pág. 4. or.: Comisiones municipales 2019-2023.2019-2023ko udal-batzordeak.

- Pág. 5.or.: Repoblación del monte Rekaguren con pino de Oregón.Errekaguren mendia Oregon pinuarekin basoberritzea.

- Pág. 6. or: Inclusión oficial de Güeñes en el Pacto de Alcaldes y Alcaldesas. Güeñes Alkateen Itunean ofizialki sartzea.

- Pág. 7. or.: Empleo: Contratación de 15 personas por medio de tres Planes de Empleo Comarcal.15 pertsonaren kontratazioa Eskualdeko hiru Enplegu Planen bidez.

- Págs. 8 - 9. or.: Maitane Alonso recibe el segundo premio del mundo de microbiología.Maitane Alonsok mikrobiologia munduko bigarren saria jaso du.

- Págs 10 - 11. or.: Resumen fotográfico eventos municipales. Udal-ekitaldien argazki-laburpena.

- Pág. 12. or.: Participación ciudadana en el diseño del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).Herritarren partaidetza Hiri Antolamendurako Plan Orokorraren (HAPO) diseinuan.

- Pág. 13. or.: En servicio las dos nuevas aulas de estudio de Zaramillo y Sodupe.Zaramilloko eta Sodupeko bi ikasketa-gela berriak abian.

- Pág. 14. or: Presentación oficial VII Harley Eguna 2019.VII: Harley Egunaren 2019 aurkezpen ofiziala.

- Pág. 15. or.: Seguridad ciudadana: Precauciones para evitar hurtos en fiestas.Herritarren segurtasuna: jaietan lapurretak ekiditeko aholkuak.

- Pág 16. or.: Salud: Consejos para mitigar los efectos de las olas de calor.Osasuna: bero-boladen eragina arintzeko aholkuak.

- Pág. 17. or.: Consumo: Alerta frente a vendedores a domicilio falsos de fibra óptica.Kontsumoa: etxez etxe zuntz optikoa saltzen dabiltzan saltzaile faltsuei aurre egiteko aholkuak.

- Págs. 18-19. or.: Agenda cultural, deportiva y de ocio del Concejo.Kontzejuko kultura, kirol eta aisialdiko agenda.

- Págs 20-21. or.: Elkarteen gunea: Asociación de fiestas de San Pedro Goikuria: GOJAEL. GOJAEL San Pedro Goikuriako Jaien Elkartea.

- Págs 22 - 23. or.: Información útil municipal, teléfonos de interés.Udal-informazio erabilgarria, telefono-zenbaki interesgarriak.

Güeñes Berriak

www.güeñes.eus

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GÜEÑES • 2019 UZTAILA • N.º 6

659 76 34 10 Relación Ciudadana

@Ayto_Guenes



3Güeñes BerriakACTUALIDAD • N.º 63

El sábado 15 de junio se celebró en el Ayuntamiento de Güeñes el pleno de investidura de la nueva corporación que gestionará el funcionamiento mu-nicipal durante la legislatura 2019-2023.La corporación municipal para los próximos cuatro años se ha constitui-do en base a los resultados electorales del 26 de mayo en el que un 74,63% de la población de Güeñes participó en los comicios. El resultado fue de 1.571 votos dirigidos a EAJ-PNV (6 concejales), 1.272 votos para EH-Bil-du (5 concejales), PSE-EE obtuvo 484 votos (1 concejal) y 352 votos para Elkarrekin Podemos (1 concejal). En base a dichos resultados, en el pleno

2019-2023 aldirako Udalbatza berria

Ekainaren 15ean (larunbata), 2019-2023 legegintzaldian udal-funtzionamendua kudeatuko duen Udalbatza berria eratzeko osoko bilkura egin zen Gueñesko udaletxean.Datozen lau urteetarako Udalbatza eratzeko, maiatzaren 26ko hauteskundeetako emaitzak hartu dira oinarri. Hain zuzen, hauteskunde horietan Gueñesko biztanleen parte-hartzea % 74,63koa izan zen. Udalbatza eratzeko osoko bilkuran, EAJko hautagai Imanol Zuluaga Zamalloa izendatu zuten alkate, bere alderdiaren aldeko botoekin eta PSE-EEren abstentzioarekin.

Nueva corporación municipal 2019-2023

de constitución, la alcaldía recayó en el candidato del PNV, Imanol Zuluaga Zamalloa con los votos favorables de su partido y la abstención del PSE-EE.El resto de la corporación está con-formada por Maite Campo Galarra-ga (PNV), Martín Pérez Garmendia (PNV), Arantza Unzueta Dilla (PNV), Koldo Fuente Mendizabal (PNV), Ibai Ahedo Santiago (PNV), Idoia Pérez Ba-rrio (EH-Bildu), Loli Larrinaga Larrea (EH-Bildu), Arkaitz Sertutxa Lasfuen-tes (EH-Bildu), Gorka Alberdi Eguren (EH-Bildu), Idoia Unzaga Aretxederra (EH-Bildu), Zigor Marcos Egurrola (PSE) y Javier Fernández Granda (Elka-rrekin Podemos).

4 Güeñes Berriak ACTUALIDAD • N.º 6

Comisiones municipales Legislatura 2019-2023Durante los próximos cuatro años de la legislatura que acaba de dar comienzo,

la labor municipal se distribuirá en seis comisiones informativas.INFRAESTRUCTURAS, OBRAS Y SERVICIOS. Presidenta: Maite Campo (EAJ-PNV)Koldo Fuente (EAJ-PNV)Ibai Ahedo (EAJ-PNV)Zigor Marcos (PSE-EE)Idoia Pérez (EH- BILDU)Loli Larrinaga (EH- BILDU)Javier Fernández (Elkarrekin Podemos)

MEDIO AMBIENTE, MONTES Y PLANIFICACIÓN URBANA.Presidente: Zigor Marcos (PSE-EE)Maite Campo (EAJ-PNV)Martín Pérez (EAJ-PNV)Koldo Fuente (EAJ-PNV)Gorka Alberdi (EH- BILDU)Idoia Pérez (EH- BILDU)Javier Fernández (Elkarrekin Podemos)

EUSKERA, CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD.Presidente: Ibai Ahedo (EAJ-PNV)Arantza Unzueta (EAJ-PNV)Koldo Fuente (EAJ-PNV)Zigor Marcos (PSE-EE)Loli Larrinaga (EH- BILDU)Idoia Unzaga (EH- BILDU)Javier Fernández (Elkarrekin Podemos)

ACCIÓN SOCIAL, EMPLEO E IGUALDAD.Presidente: Koldo Fuente (EAJ-PNV)Maite Campo (EAJ-PNV)Ibai Ahedo (EAJ-PNV)Zigor Marcos (PSE-EE)Idoia Pérez (EH- BILDU)Arkaitz Sertutxa (EH- BILDU)Javier Fernández (Elkarrekin Podemos)

HACIENDA Y PROMOCIÓN ECONÓMICAPresidente: Imanol Zuluaga (EAJ-PNV)Martín Pérez (EAJ-PNV)Ibai Ahedo (EAJ-PNV)Zigor Marcos (PSE-EE)Arkaitz Sertutxa (EH- BILDU)Gorka Alberdi (EH- BILDU)Javier Fernández (Elkarrekin Podemos)

RÉGIMEN INTERIORPresidente: Martín Pérez (EAJ-PNV)Ibai Ahedo (EAJ-PNV)Koldo Fuente (EAJ-PNV)Zigor Marcos (PSE-EE)Loli Larrinaga (EH- BILDU)Idoia Unzaga (EH- BILDU)Javier Fernández (Elkarrekin Podemos)

2019-2023 Legegintzaldiko udal-batzordeakhasi berri den legegintzaldiko datozen lau urteotan, udal-zeregina sei informaziobatzordetan banatuko da.


El Ayuntamiento de Güeñes ha repo-blado una parcela de 7,8 hectáreas del monte de utilidad pública de Rekagu-ren con un total de 7.800 unidades de Abeto Douglas. Dicha reforestación se ha llevado a cabo una vez concluidos los trabajos de corta final en una masa de 10,5 hectáreas de pino radiata al objeto de prevenir la enfermedad llamada de la “banda marrón”.La proliferación de la enfermedad llamada de la banda marrón se debe, fundamentalmente, a una climatología marcada por el aumento de la tempe-ratura y de la humedad, producto del cambio climático.

El hongo responsable de esta enfermedad, conocida comúnmente como “Banda marrón”, está afec-tando a un alto porcentaje de los pinos. La enfermedad que padecen estos pinos por el momento no tiene cura y debe su nombre al color que deja en los árboles que se ven afecta-dos por este hongo.

El principal problema de la enferme-dad de la Banda Marrón es su rápido y virulento desarrollo, que está provocando numerosos daños en los pinos y en el ecosistema en general. Los daños que causa producen principalmente la caída prematura de las hojas del pino de todas las edades. Además, si la especie es afectada de forma reiterada suele producir una disminución severa de la copa y afectar de forma grave al crecimiento de los árboles.

Tanto la enfermedad que causa este hongo como el de la “Banda roja del pino” con sintomatología muy similar

Errekaguren mendia Oregon pinuarekin basoberritzea

Güeñesko Udalak Errekaguren erabilera publikoko mendiko 7,8 hektareako lursail bat basoberritu du, Douglas izeiaren 7.800 unitaterekin. Basoberritze hori eragindako 10,5 hektareako intsinis pinu masa batean azken ebakidura-lanak bukatu ondoren egin da.

Repoblación del monte Rekaguren con Pino de Oregón

y que también afecta a los pinos de la zona, se puede apreciar con mayor in-tensidad justo por la parte baja de la copa, donde la infección suele ser más severa.

Ante esta situación, las recomenda-ciones se dirigen a la realización de labores selvícolas, es decir, desbroces, podas y claras, para mejorar la ventila-ción de las masas y favorecer la resis-tencia frente a estos hongos, además de potenciar las especies autóctonas. Por ello se han establecido en Rekagu-ren diferentes zonas a lo largo de los arroyos y vaguadas, en zonas de mayor pendiente y en tramos de regenera-ción de frondosas en la que se sustitui-rá la especie anterior de pino radiata por las propias especies existentes a fin de favorecer las poblaciones natu-rales.

Por tanto, en las 2,64 hectáreas libres de esta parcela de Rekaguren se dejará la regeneración natural de las especies existentes.


La Comisión Europea de Medio Ambiente ha inclui-do con carácter oficial al Ayuntamiento de Güeñes como municipio adscrito al Pacto de los Alcaldes y las Alcaldesas.Dicho Pacto es el principal movimiento europeo en el que participan las autoridades locales y regiona-les que han asumido el compromiso voluntario de mejorar la eficiencia energética y utilizar fuentes de energía renovable en sus territorios. Se trata de una iniciativa de la Comisión Europea, institución de la Unión Europea, líder en la lucha mundial contra el cambio climático. Los municipios firmantes se comprometen a ir más allá de los objetivos fijados por la UE para el 2020 en el paquete de Acción Climática y Energías Re-novables de la Unión Europea, con la reducción las emisiones de CO2 en al menos un 20% como re-sultado de aumentar en un 20% la eficiencia energé-tica y cubrir un 20% de la demanda energética con energías renovables.El objetivo es fomentar una serie de actuaciones que tienen el fin común de alcanzar el ahorro ener-gético fijado en la iniciativa 20-20-20 de la Comi-sión Europea. Para ello, el Ayuntamiento de Güeñes ha analizado su situación energética actual y en base a los resultados obtenidos, ha planificado una serie de actuaciones concretas en materia de eficiencia energética y de aprovechamiento de fuentes ener-géticas renovables. Dichas actuaciones se recogen en el Plan de Ac-ción de Energía Sostenible (PAES), aprobado en pleno municipal, por el Ente Vasco de la Energía y la Comisión Europea. Estas acciones están repartidas en el PAES en tres sectores: Ayuntamiento, residencial y servicios; y se clasifican en 6 líneas estratégicas:

• Eficiencia energética: incluye acciones para el ahorro del consumo energético en base a las mejores y más eficientes tecnolo-gías, mejora de los hábitos de consumo y re-gulación de los tiempos de encendido.

• Movilidad: recoge acciones dirigidas a con-seguir una movilidad más eficiente, mediante la mejora y promoción del transporte público,

Güeñes forma parte del Pacto de Alcaldes y Alcaldesas

la renovación de la flota municipal con vehí-culos menos contaminantes y la participación ciudadana en cursos de formación sobre con-ducción eficiente.

• Energíasrenovables: la instalación de sis-temas de producción de energía limpia es fundamental para compensar el consumo de combustibles fósiles.

• Residuos: reducir en origen la generación de residuos por habitante. La mejora de la re-cogida selectiva y un mejor aprovechamiento energético de los residuos en la parte final de su ciclo de vida.

• Agua: reducir el consumo de agua mediante la mejora de la red de abastecimiento para evitar las fugas, mediante la utilización de dis-positivos de ahorro de agua y la mejora de los hábitos de consumo.

• Medionatural: el medio natural y en parti-cular los árboles, captan y amortiguan las emi-siones de CO2 que generamos con nuestras actividades humanas, de manera que depuran el aire que respiramos. De ahí la importancia vital de potenciar acciones como la plantación de especies autóctonas, las repoblaciones fo-restales y campañas como el Día del árbol.

Güeñes Alkateen Itunaren partaideIngurumeneko Europako Batzordeak ofizialki sartu du Güeñesko Udala Alkateen Ituneko udalerri atxiki gisa.

Helburua da zenbait jarduketa sustatzea, Europako Batzordearen 20-20-20 ekimenean ezarritako energia-aurrezpeneko helburu bateratua lortzeko. Horretarako, Güeñesko Udalak bere egungo energia-egoera aztertu du, eta, lortutako emaitzetan oinarrituta,

jarduketa jakin batzuk planifikatu ditu, efizientzia energetikoaren arloan eta energia-iturri berriztagarriak baliatzeko. Jarduketa horiek Energia Iraunkorreko Ekintza Planean jasotzen dira, Udaleko Osoko Bilkuran onartuak, Energiaren Euskal

Erakunderen eta Europako Batzordearenak.

7Güeñes BerriakEMPLEO • N.º 6

El Ayuntamiento de Güeñes en colaboración con LANBIDE contratará a 15 personas desempleadas del municipio.

Estos puestos de trabajo temporal se distribuyen en tres Planes de Empleo Comarcal. El primero de los planes permitirá la contratación de 9 personas. Un auxiliar administrativo, 7 operarios y un oficial cuya labor consistirá en el mantenimiento y limpieza de espacios públicos, tanto interiores como exteriores del municipio.

Entre las labores a desarrollar destacan el pintado de locales públicos, el pintado de mobiliario urbano y el mantenimiento de parques, jardines y viales públicos.

El segundo Plan Comarcal, que se desarrolla por primera vez en el Consistorio, prevé la contratación de un oficial y tres operarios más.

El proceso de selección se realizará siguiendo los criterios establecidos por LANBIDE y dando preferencia a las personas con más necesidades sociales entre los colectivos con mayores dificultades para acceder al mercado laboral.

La juventud es otro sector de nuestra sociedad que también se encuentra con muchas dificultades para acceder al mercado laboral, es por ello que el Ayuntamiento ha solicitado a LANBIDE una subvención dentro del Programa de Ayudas para la contratación de personas jóvenes en el marco del Programa Operativo Empleo Juvenil 2014-2020.

Por medio de estas ayudas, el Ayuntamiento contratará a dos personas a jornada completa para el desarrollo de tareas administrativas. Uno de los puestos de trabajo se desarrollará en la Oficina Técnica y el otro en el Área de Intervención durante un período de 8 meses.

Entre los requisitos a cumplir destaca ser mayor de 16 años y menor de 30 años, disponer de un ciclo

15 pertsona kontratatuko dira LANBIDEk sustatutako hiru Eskualdeko Enplegu Planen bidezGueñesko Udalak, LANBIDErekin lankidetzan, udalerriko 15 langabe kontratatuko ditu.

Aldi baterako lanpostu horiek hiru Eskualdeko Enplegu Planetan daude banatuta. Hautaketa-prozesua egiteko, LANBIDEk ezarritako irizpideei jarraituko zaie, eta lehentasuna izango dute lan-merkatuan sartzeko

zailtasun handienak dituzten kolektiboetatik gizarte-premia gehien dituzten pertsonek. LANBIDEk eta Udalak diruz lagundutako hiru enplegu-plan horietan izena emateko epeak ohiko bitartekoetan iragarriko dira:

www.guenes.eus webgunea, bandoak, Facebook, Twitter eta WhatsApp.

Contratación de 15 personas por medio de tres Planes de Empleo Comarcal promovidos por LANBIDE

formativo de Grado Superior o Medio, Bachillerato, ser demandante de empleo en LANBIDE, estar inscrito en el Sistema de Garantía Juvenil y residir en el municipio. La inscripción en el Sistema de Garantía Juvenil se puede realizar a través del siguiente enlace: http://www.sepe.es/garantiajuvenil/es/accesoJovenes.htmlLos plazos de inscripción para los tres planes de empleo, subvencionados por LANBIDE y por el Consistorio, se irán anunciando por los medios habituales: página web www.guenes.eus, bandos, Facebook, Twitter y WhatsApp.


La joven de 18 años vecina de Sodupe, Maitane Alonso Monasterio, ha obtenido dos nuevos premios con su proyecto científico “Cómo conservar los alimentos y no morir en el intento” a su paso por el mayor campeonato de ciencia y tecnología del mundo: INTEL ISEF celebrado en Phoenix (EEUU).Por una parte, ha conseguido el Segundo Premio Mundial de Microbiología, y por otra el Primer Premio de Sostenibilidad por la Universidad de Arizona.Entre el 12 y el 17 de mayo se ha celebrado en el Centro de Convenciones de Phoenix la feria INTEL ISEF que es el mayor campeonato del mundo para proyectos de investigación. En dicho campeonato se desarrollan 22 categorías con más de 1.842 participantes inscritos provenientes de más de 80 países. “Eran impresionantes los proyectos que se presentaron, había uno en el que se conseguía que células humanas hiciesen la fotosíntesis”, recuerda la joven de Sodupe.Maitane Alonso participó con su proyecto “Como conservar los alimentos y no morir en el intento” en la categoría de microbiología, consistente en una máquina que prolonga la vida útil de los alimentos gracias a un método de envasado que reduce el uso de químicos. “He seguido perfeccionando la

Maitane Alonso Monasterio recibe el segundo premio del mundo de microbiologia

Su proyecto, “Como conservar los alimentos y no morir en el intento”, obtuvo este galardón en el mayor Campeonato de Ciencia y Tecnología del mundo: INTEL ISEF

máquina y estoy muy agradecida a la UPV que me ha permitido utilizar sus laboratorios de microbiología para seguir investigando y adaptando el proyecto, que ya pude presentar en el certamen con datos irrefutables”, explica agradecida Maitane. A la conclusión del campeonato, Maitane Alonso obtuvo el Segundo Premio del Mundo de microbiología. Por este premio, el MIT (el Instituto Tecnológico de Massachusetts le va a poner el nombre Maitane Alonso Monasterio a un asteroide. “Para mí es un reconocimiento muy importante”, comenta emocionada la joven científica.Las 22 categorías del campeonato podían optar al premio especial de la Arizona State University a la Sostenibilidad. Premio que ha recaído en el proyecto de Maitane, por lo que también obtuvo el


MAITANE ALONSO MONASTERIOK MIKROBIOLOGIAREN

MUNDUKO BIGARREN SARIA JASO DU

Bere lanak (“Como conservar los alimentos y no morir en el intento”) sari hori jaso zuen

munduko zientzia eta teknologia lehiaketarik handienean: INTEL ISEFen

Maitane Alonso Monasteriok, Sodupen bizi den 18 urteko gazteak, bi sari berri jaso ditu bere proiektu zientifikoarekin (“Cómo conservar los alimentos y no morir en el intento”) munduko zientzia eta teknologia lehiaketarik handienean

(INTEL ISEF), zeina Phoenixen (EEUU) egin zen.Bestalde, Mikrobiologiako Munduko Bigarren Saria eta

Arizonako Unibertsitateko Iraunkortasun Saria irabazi ditu.Maitanek aurtengo otsailaren amaieran egin zen Exporeka Jove zientzia-azokaren XX. edizioan lortu zuen ikerketa-

proiektuen munduko azokarik garrantzitsuenean (INTEL ISEF) parte hartzeko sarbidea.

Primer Premio de Sostenibilidad por la Universidad de Arizona. Para poder participar en la feria más importante del mundo de proyectos de investigación: INTEL ISEF, Maitane consiguió su pase durante el desarrollo de la XX edición de la feria científica Exporecerca Jove que tuvo lugar a finales del mes de febrero de este año. “Conseguí el primer premio de biología que otorga la Sociedad Catalana de Biología y el premio especial Intel que te otorga el pase a la feria INTEL ISEF”, explica Maitane.

10 Güeñes Berriak EVENTOS MUNICIPALES • N.º 6

25 de mayo: Euskal eskontza, organizada por Gazte Berri D.T.

Maiatzak 25: Euskal ezkontza, Gazte Berri DTk antolatuta.

Resumen fotográfico de eventos municipalesUdal-ekitaldien argazki-laburpena

25-26 mayo: VIII Torneo Santxosolo, torneo de fútbol infantil. Maiatzak 25-26: VIII. Santxosolo txapelketa, haurren futboleko txapelketa.

1 de junio: VI Dantzari Txiki – Ertainak, organizado por Andra Mari D.T.

Ekainak 1: VI. Dantzari Txiki – Ertainak, Andra Mari DTk antolatuta,

8 y 9 de junio: XI Eretza Enkarterri Cup, torneo de fútbol 7 alevín.Ekainak 8 eta 9: XI Eretza Enkarterri Cup, kimu mailako futbol 7ko txapelketa.

11 de junio: Romería en el barrio de Castaños.Ekainak 11: Erromeria Castaños auzoan.

11Güeñes BerriakEVENTOS MUNICIPALES• N.º 6

13 de junio: Entrega de premios del concurso fo-tográfico organizado por Ganbara Argazki Taldea. Ekainak 13: Ganbara Argazki Taldeak antolatu-tako argazki-lehiaketaren sari-banaketa..

28-30 de junio: Fiestas de San Pedro en La Quadra.

Ekainak 28-30: San Pedro jaiak La Quadran.

4 de julio: 1º etapa Bizkaiko XXV Itzulia 2019. Uztailak 4: 2019ko Bizkaiko XXV. Itzuliaren 1. etapa.

5 – 7 de julio: Fiestas de Santa Marta en Iorgi.

Uztailak 5-7: Santa Marta festak Iorgin.

12 y 13 de julio: Fiestas de Las Nieves en Elubarri.Uztailak 12 eta 13: Las Nieves festak Elubarrin.

19 – 21 de julio: Fiestas de San Keremos en Zaramillo.

Uztailak 19-21: San Keremos festak Zaramillon.

12 Güeñes Berriak ACTULIDAD • N.º 6

Herritarren parte hartzea hiri antolamendurako plan orokorraren diseinuanHiri Antolamendurako Plan Orokor berri bat idazteko prozesuan, Güeñesko Udalak herritarrentzat zabaldu nahi du herritarren parte-hartzearen bidez.Horregatik, eta herritarrentzat egin diren hiru azalpen-saioren ostean, jendaurrean jartzeko epea zabaldu da, bai Güeñesko Udalean eta bai Udalaren webgunean www.guenes.eus. Epe horretan HAPOren informazio guztia egongo da eskuragarri, kontsultatzeko eta herritarrek nahi dituzten ekarpenak egiteko.Güeñesko udaletxean material guztia ikusi ahalko da, ekainaren 20tik uztailaren 31ra, astelehenetik ostiralera, 08:30etik 14:00etara.

Webgunean(www.guenes.eus), hirigintzako atalean kontsultatu ahalko da, ekainaren 20tik abuztuaren 31ra.

Participación ciudadana en el diseño del Plan General de Ordenación Urbana

En el proceso de redacción de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), el Ayuntamiento de Güeñes quiere hacerlo extensible a la población por medio de la participa-ción ciudadana.Por tal motivo, y tras el desarrollo de tres sesiones explicativas abiertas a la población, se abre un período de ex-posición al público tanto en el Ayunta-miento de Güeñes como a través de la página web municipal www.guenes.eus, de toda la documentación del PGOU para su consulta y poder presentar las aportaciones que la ciudadanía consi-dere oportunas.

• En el Ayuntamiento de Güeñes se podrá consultar todo el material en-tre el 20 de junio y el 31 de julio de lunes a viernes de 08:30 a 14:00 ho-ras.

• En la página web www.guenes.eus dentro del apartado de Urbanismo se podrá consultar entre el 20 de ju-nio y el 31 de agosto.

13Güeñes BerriakACTULIDAD • N.º 6

Desde el pasado mes de junio están a disposición de las personas que lo requieran dos nuevas aulas de estudio en Zaramillo y Sodupe. El aula de estudio de Zaramillo, ubicada en la sala de usos múltiples de la Kultur Etxea, se puede utilizar los sábados en horario de 08:00 a 16:00 ho-ras y los domingos y festivos de 08:00 a 22:00 horas.Respecto al aula de estudio de Sodupe, sita en el vivero de empresas, su horario se extiende lunes a domingo, ambos inclusive, de 08:00 a 22:00 horas.Para poder acceder y hacer uso de estas instalacio-nes, se deberá ser mayor de 16 años y disponer de la llave electrónica de acceso a las aulas de estudio. La persona interesada en el uso de dichas instala-ciones deberá darse de alta en las aulas de estudio de Zaramillo y Sodupe por medio de una solicitud de inscripción que servirá para la activación de la llave de acceso que se recogerá en el punto de in-formación de la Kultur Etxea de Sodupe.

Abian daude Zaramillo eta Sodupeko bi ikasketa-gela berriakEkainaz geroztik eskuragarri daude Zaramillo eta Sodupeko bi ikasketa-gela berriak, edozein pertsonarentzat.

Zaramilloko ikasketa-gela Kultur Etxeko erabilera anitzeko aretoan dago, eta larunbatetan erabil daiteke 08:00etatik 16:00etara, baita igande nahiz jaiegunetan ere, 08:00etatik 22:00etara.

Sodupeko ikasketa-gela enpresa-haztegian dago, eta ordutegia astelehenetik igandera bitartekoa izango da, biak barne, 08:00etatik 22:00etara.

Instalazio horietara sartu eta horiek erabiltzeko, 16 urtetik gorakoa izan beharko da, eta geletan sartzeko giltza elektronikoa eskatu beharko da.

En servicio las dos nuevas aulas de estudio de Zaramillo y Sodupe

Más información sobre las normas de funciona-miento y convivencia en las aulas de estudio de Za-ramillo y Sodupe en www.guenes.eus


La próxima edición del Harley Eguna comienza a calentar motores con la presentación oficial de su programa-ción celebrada a mediados de julio. Este año se desarrollará la VII edición durante el fin de semana del 18 al 20 de octubre. Durante esos tres días, Sodupe acoge-rá en torno a 1.500 y 2.000 personas aficionadas a las motos provenien-tes de todos los rincones del Estado e incluso del extranjero. Algunos de los cuales participarán en la final del “VI Campeonato estatal de Constructo-res y Customizadores de Motocicletas” que se desarrollará en el pabellón multideportivo de la calle Padura. Este certamen, con más de 6.000 euros repartidos en 20 premios, será uno de los principales eventos del Harley Eguna y reunirá en competi-

El Harley Eguna calienta motores con la presentación de su programación

Este año se celebrará durante el fin de semana de 18 al 20 de octubre

ción a motocicletas fabricadas desde cero o transformadas, mostrando el trabajo que realizan los profesionales y particulares sobre ellas y de esta ma-nera demostrar la creatividad y fiabili-dad del sector. Otro de los platos fuertes de la VII edición del Harley Eguna, organiza-do por Harley Davidson Club Euskal Herria (HDC), consistirá en la expo-sición en la que talleres profesionales presentarán sus mejores ejemplares en todos los estilos de motos. Motos elaboradas desde cero. El espectáculo estará garantizado con los tres pases de acrobacias en moto, conciertos musicales, una muestra de coches americanos antiguos, puestos especializados en tatuajes, artículos de cuero y productos relacionados con el mundo de las motos.

Harley Egunak, motorrak

berotzen hasteko, egitaraua

aurkeztu duAurten, urriaren

18tik 20ra bitarteko asteburuan egingo

da.

Harley Egunaren hurrengo edizioak, motorrak berotzen hasteko, egitaraua ofizialki

aurkeztu du, uztailaren erdialdean.

Aurten, VII. edizioa egingo da, urriaren

18tik 20ra bitarteko asteburuan.

Ikuskizuna ziurtatuta dago: 2.000 motor

baino gehiago, “Motozikleten Egileen eta Kustomizatzaileen Estatuko Txapelketa”,

hutsetik hasita tailer profesionalek

prestatutako motorren erakusketa, motor-

akrobazien hiru paseak, musika-kontzertuak, garai

bateko auto amerikarren erakusketa, tatuajeetan

espezializatutako postuak, larruzko

artikuluak eta motorren munduarekin lotutako

produktuak.

15Güeñes BerriakSEGURIDAD CIUDADANA • N.º 6

Llega el verano y con él las fiestas y romerías, espacios en los que proliferan los amigos y amigas de lo ajeno. Desde la Ertzaintza nos facilitan unos consejos para evitar hurtos en las fiestas estivales:

- Cuidar las pertenencias, estar pendiente de quienes merodean en busca de lo ajeno.

- Llevar sólo lo imprescindible en la cartera. Si se lleva tarjeta de crédito, que nadie pueda acceder a la clave, no llevarla escrita.

- En caso hurto de la tarjeta, tener siempre a mano el teléfono al que hay que llamar para darla de baja.

- El móvil es uno de los objetos más codi-ciados por quienes buscan lo ajeno. Cuanto más vistoso y llamativo sea, más tentación genera. No hay que exhibirlo innecesaria-mente.

- Colocar las riñoneras, bandoleras o bolsos siempre hacia adelante y bien cerrados.

- Colocar la cartera en los bolsillos delante-ros siempre que haya aglomeraciones.

- En caso de tener que sacar dinero del caje-ro, procurar ir en compañía y buscar cajeros interiores. Cuidado a la salida.

- Procurar no descuidar bolsos, chaquetas, móviles y demás efectos personales en me-sas, sillas y barras de bar o txosnas.

- Beber con moderación, es muy sencillo ro-bar a una persona ebria.

En caso de observar algún hecho delictivo hay que comunicárselo a la Ertzaintza llamando al 112 de SOS Deiak. En caso de ser victima de un robo o hurto, además de comunicarlo hay que dar de baja las tarjetas de crédito y el móvil a la mayor brevedad posible. Después, denunciar lo ocurrido y en la medida de lo posible relatar los hechos con detalle ya que ayudarán a la investigación.

Consejos para prevenir hurtos en fiestas

Jaietan lapurretak ekiditeko aholkuakUda iritsi da, eta horrekin batera jaiak eta erromeriak. Gune horietan, ugaritu egiten dira lapurrak.

Ertzaintzak hainbat aholku ematen dizkigu, udako jaietan lapurretak ekiditeko.Delituzko ekintzarik ikusiz gero, Ertzaintzari jakinarazi behar zaio, SOS Deiak-en 112 telefono-zenbakira deituta. Lapurretaren

baten biktima izanez gero, jakinarazteaz gain, ahalik eta lasterren eman behar zaie baja kreditu-txartelei eta mugikorrari. Ondoren, salatu egin behar da gertatutakoa eta, ahal den neurrian, zehatz-mehatz kontatu behar da zer gertatu den,

horrek lagundu egingo baitu ikerketan.

16 Güeñes Berriak SALUD • N.º 6

Ante el riesgo de las olas de calor que puedan producirse a lo largo de este verano, recordamos las recomenda-ciones básicas de autoprotección para prevenir o mitigar las posibles conse-cuencias negativas que pudieran oca-sionar.

Medidas preventivas:• Beber abundantes líquidos espe-

cialmente agua para evitar el ries-go de deshidratación. No esperar a tener sed para beber. Evitar las bebidas que contienen alcohol, cafeína o demasiado azúcar.

• Hacer comidas ligeras (ensaladas, gazpacho, verduras, fruta, etc.).

• Cerrar las ventanas y bajar las persianas sobre las que dé el sol, aprovechando las horas de me-nos calor para ventilar y refrescar la casa.

• Usar ropa adecuada, holgada, lige-ra, de colores claros y que deje transpirar, además de calzado có-modo y fresco.

• Procurar no salir a la calle duran-te las horas de más calor. Si hay que salir, llevar la cabeza cubierta y gafas de sol buscando siempre la sombra.

• Si se hace ejercicio al aire libre, practicarlo en las horas de menos calor.

• Nunca quedarse o dejar a una persona o animal en un vehículo estacionado y cerrado, aunque esté a la sombra.

• Preste especial atención a bebés e infancia, mayores y personas con enfermedades que puedan agravarse con el calor y la deshi-dratación como, por ejemplo, las enfermedades cardíacas.

• Las personas ancianas, sobre todo las que viven solas o son depen-dientes, pueden tener dificultades en adoptar medidas protectoras, por lo que deberían ser visita-das al menos una vez al día por un miembro de la familia, amigo/a, vecino/a y, en su caso solicitar la colaboración de los servicios so-ciales.

• Consulte a su médico ante sín-tomas que se prolonguen más de una hora y estén relacionados con las altas temperaturas (debi-lidad, fatiga, mareos, náuseas, des-mayo).

• Mantenga sus medicinas en lugar fresco, el calor puede alterar su composición y su efecto.

Como medidas a tomar en caso de emergencia:En el caso de que alguna persona sufra de una insolación, manténgala en sitio fresco, cúbrale la cabeza y las axilas con compresas mojadas y frías, y dele a beber agua con sal y bicarbonato.Si está inconsciente y vomita, ladéele la cabeza y mantenga libres las vías aé-reas.

Uda honetan gerta daitezkeen bero-boladak direla eta, horiek eragin ditzaketen ondorioak prebenitu edo arintzeko autobabeserako oinarrizko gomendioak gogorarazi nahi ditugu.

En caso de emergencia, llame al 112

Consejos para afrontar olas de calor

17Güeñes BerriakCONSUMO • N.º 6

La Oficina de Información a las Personas Consumi-doras de la Mancomunidad de Las Encartaciones ha tenido conocimiento de que en algunos domicilios de Güeñes se han presentado personal técnico de telecomunicaciones para realizar trabajos de ins-talación de fibra óptica, siendo este hecho desco-nocido por parte de estos vecinos y vecinas que, además, son de edad avanzada y no han solicitado ni gestionado la implantación de este servicio.Ante la duda y para evitar cualquier riesgo es nece-sario tener en cuenta que:

• Las compañías instaladoras deben preavisar por escrito y con la suficiente antelación de tiempo, a través de carta o avisos comunitarios colocados en lugar visible del inmueble, sobre la visita de su personal técnico, los trabajos a realizar y la necesidad de acceso a las viviendas, informando también sobre el día y la hora en la que se realizarán los trabajos.

• Dicho personal técnico, antes de acceder a los domicilios, deberá estar perfectamente identi-ficados y facilitar su identificación al propieta-rio o propietaria de la vivienda.

La Omic alerta de visitas a domicilios no concertadas de personal técnico de telecomunicaciones

KIUBek ohartarazi du telekomunikazioetako teknikariak hitzartu gabeko bisitak egiten ari direla zenbait etxetaraEnkarterriko Mankomunitatearen Kontsumitzaileen Informaziorako Bulegoak jakin du telekomunikazioetako teknikariak joan direla Güeñesko etxe batzuetara, zuntz optikoa instalatzera. Etxe horietan bizi direnek ez dute horren berririk izan aurretik, adinez nagusiak dira eta ez dute zerbitzu hori instalatzeko eskaerarik edo kudeaketarik egin.Hori horrela, egon daitekeen edozein arrisku saihesteko, alderdi hauek hartu behar dira kontuan:

• Instalazio-konpainiekaldezaurretikabisatubehardute teknikariak bertaratuko direla, idatziz (gutun bidez edo higiezinean ondo ikusteko moduan jarritako oharren bidez) eta behar besteko aurrerapenarekin. Jakinarazpen horietan adierazi behar dute zer lan egingo dituzten eta etxeetara sartu beharko dutela, baita lanak zer egun eta ordutan egingo dituzten ere.

• Teknikariekondoidentifikatutaegonbeharduteetxeetara sartzeko, eta identifikazioa erakutsi beharko diote etxearen jabeari.

18 Güeñes Berriak AGENDA • N.º 6

AGOSTO / ABUZTUA:

8-11 de agosto: Fiestas de San Lo-renzo en Sodupe. Actualizaciones del cartel de fiestas y programación en www.guenes.eus, Facebook y Twitter.

Abuztuak 8-11: San Lorentzo jaiak Sodupen. Jaietako kartelaren eta egita-rauaren eguneratzeak www.guenes.eus, Facebook eta Twitterren.

SEPTIEMBRE / IRAILA:

7 y 8 de septiembre: Fiestas de San Martín en Santxosolo. Actualizaciones del cartel de fiestas y programación en www.guenes.eus, Facebook y Twitter.

Irailak 7 eta 8: San Martin jaiak San-txosolon. Jaietako kartelaren eta egita-rauaren eguneratzeak www.guenes.eus, Facebook eta Twitterren.

13-15 de septiembre: Fiestas de San Keremos en Güeñes. Actualizaciones del cartel de fiestas y programación en www.guenes.eus, Facebook y Twitter.

Irailak 13-15: San Keremos jaiak Gueñesen. Jaietako kartelaren eta egi-tarauaren eguneratzeak www.guenes.eus, Facebook eta Twitterren.

Agenda cultural, deportiva y de ocio del Concejo.Kontzejuko kultura, kirol eta aisialdi – agenda.

19Güeñes BerriakAGENDA • N.º 6

21 de septiembre: Concurso Interna-cional de Vestidos de Papel en Güe-ñes.

Irailak 21: Paperezko Soinekoen Na-zioarteko Lehiaketa Gueñesen.

27 y 28 de septiembre: Fiestas de San Miguel en La Quadra. Actualizacio-nes del cartel de fiestas y programación en www.guenes.eus, Facebook y Twitter.

Irailak 27 eta 28: San Miguel jaiak La Quadran. Jaietako kartelaren eta egita-rauaren eguneratzeak www.guenes.eus, Facebook eta Twitterren.

OCTUBRE / URRIA:

18 – 20 de octubre: Harley Eguna. Actualizaciones del cartel de fiestas y programación en www.guenes.eus, Face-book y Twitter.

Urriak 18-20: Harley Eguna. Jaietako kartelaren eta egitarauaren egunerat-zeak www.guenes.eus, Facebook eta Twitterren.

20 Güeñes Berriak ELKARTEEN GUNEA • N.º 6

Las fiestas de San Pedro Goikuria de este año han tenido un aliciente añadido con la celebración del XLII concurso de Euskal Herria de marmitako. Un evento que ha atraído a gran número de partici-pantes, no sólo de nuestro municipio, sino del resto de Euskal Herria. “El certamen fue fantástico, el día acompañó, el nivel de las cazuelas presentadas fue muy alto, la gente que ha venido por primera vez a estas fiestas ha quedado encantada y han prometido volver en próximas ediciones”, explica Miguel Ángel García Diego, miembro de la comisión de fiestas de San Pedro Goikuria, GOJAEL (Goikuruako Jaiak Elkartea). Asociación que se muestra muy agradeci-da con las felicitaciones recibidas, “la felicitación por el trabajo organizativo ha sido lo que más hemos agradecido. El haber organizado este campeonato nos ha dado muy buena imagen y creemos que será bueno para próximas ediciones asegurando así el ambiente y participación en nuestras fiestas”, apun-ta Miguel Ángel.A este certamen se presentaron casi medio cente-nar de cazuelas y desde GOJAEL se espera que su tradicional concurso local de Marmitako que este año ha cumplido su 28 aniversario continúe con el nivel y la participación que han obtenido este año. “Nuestro concurso gastronómico, pese a no ser de los grandes tiene su trascendencia porque en la ce-lebración de su 25 aniversario, es decir, hace tres ediciones de las fiestas, acudieron participantes a los que les gustó el lugar, el entorno y la organi-zación. Y este año nos ofrecieron la posibilidad de organizar el Campeonato de Euskadi, todo un reto para nosotros, pero gracias a la colaboración des-

EL XLII concurso de Euskal Herria de marmitako, broche de oro para las fiestas de San Pedro Goikuria

con más de 70 años de historia

21Güeñes BerriakELKARTEEN GUNEA • N.º 6

interesada de los vecinos que nos ayu-daron y cedieron sus campas; y aña-diendo la ayuda del Ayuntamiento, se ha podido organizar con mucho éxito el campeonato de Euskadi de Marmi-tako”, manifiestan orgullosos desde GOJAEL. Es difícil poner una fecha al origen de las fiestas de San Pedro Goikuria, pero desde GOJAEL se atreven a afirmar que “más de 70 años y la celebración del patrón muchos años más. Tradicio-nalmente era la familia Calzada quien se encargaba año tras año de la orga-nización de la romería de San Pedro en Goikuria”.Dicha romería consistía en una misa al santo patrón y amenización con acor-deonistas y txistularis. “Además colo-caban una txosna para apagar la sed de los romeros y era típico degustar can-grejos que previamente habían cogido en los arroyos de Goikuria, Umaran y Nortza. Asistían sobre todo vecinos de los barrios de alrededores y familiares que tras una suculenta comida en sus respectivos caseríos o campas del lu-gar, se reunían a la tarde en la campa de la iglesia hasta el anochecer”, reme-mora Miguel Ángel García Diego. Años más tarde, a mediados de la dé-cada de los 60 del siglo pasado, hace más de cincuenta años, la juventud de Goikuria solicitó a la familia Cal-zada que les permitiesen organizar las fiestas. Con antelación a los festejos se reunían y planificaban el programa festivo. “Ya durante las fiestas cada uno tenía una serie de turnos de barra y actos a organizar. Los viernes los re-

servábamos para una cena de confra-ternidad donde nos juntábamos alre-dedor de un centenar de personas”, indican desde GOJAEL.En esos primeros años las fiestas to-maron un gran impulso popular gra-cias a la presentación de los grupos de danzas Gazte Berri de Sodupe, Alai OAR, el primer concurso de bacalao al pil pil y la contratación de una orques-ta para ambientar la tarde-noche. “Du-rante esos años la complicidad con la juventud de Zeribai para participar en las fiestas era total”, rememora Miguel Ángel.Tras este éxito, en las décadas de los 80 y 90 la contratación de grupos musica-les no era tan viable económicamente y la evolución de las fiestas se ha diri-gido a la organización de festejos de día, enfocados a un claro ambiente de romería con la gastronomía, las danzas vascas y el deporte rural como eje de las fiestas. No obstante, hay muchas ediciones por organizar porque des-de GOJAEL cuentan con más de una decena de adolescentes que en breve se encargaran de planificar y mantener estas fiestas de San Pedro Goikuria.

Euskal Herriko XLII. Marmitako Lehiaketak eman die amaiera 70 urte baino gehiagoko historia duten San Pedro Goikuriako jaieiAurtengo San Pedro Goikuriako jaiak bereziak izan dira, Euskal Herriko XLII. Marmitako Lehiaketa egin baita. Ia berrogeita hamar kazola aurkeztu ziren lehiaketara, eta GOJAELek (Goikuriako Jaiak Elkartea) espero du bertako marmitako-lehiaketa tradizionalak, zeinak 28 urte bete baititu, aurtengo maila eta parte-hartzearekin jarraitzea datozen urteetan ere. Zaila da San Pedro Goikuriako jaiak noiz hasi ziren esatea, baina GOJAELek uste du 70 urte baino gehiago igaro direla ordutik. Beranduago, 60ko hamarkadaren erdialdera, hasi zen GOJAEL jaiak antolatzen.Urteak pasa ahala, jaietan eguneko ekitaldiak nagusitu dira, eta erromeria, gastronomia, euskal dantzak eta herri-kirolak bihurtu dira jaietako ardatz. Dena den, hemendik aurrera ere beste edizio asko antolatuko dira; izan ere, GOJAELen dozena bat nerabe baino gehiago daude, eta horiek laster hasiko dira San Pedro Goikuriako jaiak planifikatzeko eta horiei eusteko lanetan.

22 Güeñes Berriak

OFICINAS MUNICIPALES / UDAL-BULEGOAKSODUPE Gallarraga, 20 A

Telf.: 94.639.91.59 Fax: [email protected]

Horario/Ordutegia:lunes, martes, jueves y

viernes/astelehena, asteartea, osteguna eta ostirala:8:30-14:00. miércoles/azteazkena 10:00-14:00jueves/osteguna 16:00-18:00 (excepto julio y

agosto/uztailean eta abuztun izan ezik).ZARAMILLO Geltoki bidea, 2

Telf. y fax: [email protected]/Ordutegia:

De lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 17:00-20:00.

OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN ALCONSUMIDOR (OMIC)/KONTSUMITZAILEEN

INFORMAZIORAKO UDAL BULEGOA(KIUB)

Gallarraga, 20 A (Sodupe)Telf.: 94.639.91.59

Horario/Ordutegia:Todos los martes del mes/astearteetan 09:00-14:00.

GARBIGUNE / GARBIGUNEAOtxandotegi (Güeñes)

Telf.: 94.669.02.66www.garbiker.bizkaia.net

Horario/Ordutegia:De lunes a sábado/astelehenetik larunbatera 09:00-13:30

y/eta 15:30-18:00Domingos/Igandeetan: 09:00-15:00.

JUZGADO DE PAZ / BAKET EPAITEGIAGallarraga, 20 A (Sodupe)

Telf.: [email protected]

Horario/Ordutegia:De lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 11:15-14:00

POLICIA MUNICIPAL / UDALTZAINGOATelf.: 605.702.654

BEHARGINTZAEnkarterri 2 (Güeñes)

Telf.: 94.669.08.77 Fax: [email protected] / www.behargintza-enkarterri.eus

Horario/Ordutegia:De lunes a jueves/astelehenetik, ostegunera 09:00-14:00 y/eta

16:00-18:00. Viernes/Ostiraletan 09:00-14:00.Horario de verano/Udako ordutegia: Martes y jueves/astearte

eta ostegunetan 10:00-14:00.

KULTUR ETXEA DE SODUPE / SODUPEKO KULTUR ETXEATravesía Gallarraga s/n

Telf: 94.669.26.89 Fax: [email protected]

Horario general/Ordutegi orokorra:De lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 09:00-14:00 y 14:25-21:00

Horario de verano/ Udako ordutegia:Julio/ Uztailean 09:00-14:00 y agosto cerrado/ eta Abuztuan itxita.

Biblioteca de Sodupe / Sodupeko liburutegiaTelf: 94.669.22.76

[email protected]/Ordutegia:

De lunes a jueves/astelehenetik ostegunera 16:30-21:00.Viernes/ Ostiraletan 16:30-20:00

- KZ GuneaTelf: 94.403.33.65

[email protected]/www.kzgunea.net

KULTUR ETXEA GÜEÑES / GUEÑESKO KULTUR ETXEAEnkarterri, 2

Telf.: 94.669.08.77 Fax: [email protected] - [email protected]


y/eta 17:00-21:00.- Biblioteca Güeñes / Gueñesko liburutegia


De lunes a jueves/astelehenetik osteguna 17:00-20:30y/eta viernes/ostiralera de 17:00 a 19:30.

KULTUR ETXEA ZARAMILLO / ZARAMILLOKO KULTUR ETXEAGeltoki bidea, 2

Telf.: [email protected]


- Biblioteca Zaramillo / Zaramilloko [email protected]

INFORMACIÓN ÚTIL DE LOS SERVICIOS MUNICIPALESUDAL ZERBITZUEI BURUZKO INFORMAZIO ERABILGARRIA

TELÉFONOS DE INTERÉS MUNICIPAL Y HORARIOS DE SERVICIOS MUNICIPALESUDAL-INTERESEKO TELEFONO-ZENBAKIAK ETA UDAL-ZERBITZUEN ORDUTEGIA

AYUNTAMIENTO / UDALETXEAEnkarterri, 5, (Güeñes)

Telf.: 94.669.00.04 / 94.669.01.09 Fax: [email protected]/www.guenes.eus


martes/asteartea 16:00-18:00 horas(excepto julio y agosto/ uztailean eta abuztuan izan ezik).

659 76 34 10 Relación Ciudadana @Ayto_Guenes @ayuntamientodeguenes@ayuntamientodeguenes

23Güeñes Berriakgaztegune

Kadagua s/n (Sodupe)Telf.: 94.669.37.36 www.guenes.eus


De martes a viernes/asteartetik ostiralera 17:00-20:00.Sábados/Larunbatetan 18:00 - 21:00.

INSTALACIONES DEPORTIVAS EN SODUPE /SODUPEKO KIROL INSTALAZIOAK

KirolGüne (gestiona las reservas de todas las instalaciones deportivas del Concejo) (Kontzejuko kirol-instalazio guztien

erreserbak kudeatezen ditu)Padura s/n

Telf: 94.669.25.73www.guenes.eus / [email protected]

Horario/ Ordutegia:De lunes a viernes/Astelehenetik ostiralera 09:00-22:00.

Sábados/ Larunbatetan 10:00-16:00.Domingos y festivos/ Igande eta jaiegunetan 10:00-14:00.

- Piscina cubierta / Igerileku estaliaAbierta todo el año excepto el mes de agosto

Urte osoan zabalik, abuztuan izan ezik.

- Piscina de verano / Udako igerilekuaAbierta la temporada de verano, desde el 15 de junio al 15 de

septiembre.Udaldian zabalik, ekainaren 15etik irailaren 15era.

- Gimnasio y sauna / Gimnasioa eta saunaAbierto todo el año. Agosto sólo para abonados y sin

personal de sala.Urte osoan zabalik. Abuztuan abonatuentzat baino ez, eta

aretoko langilerik gabe.

- Pista de tenis/ pista de padel/ frontón cubierto/rocódromo exterior/Boulder/

Tenis pista/ padel pista / frontoi estalia / kanpoko rokodromoa/Boulderra

Padura s/nHorario/Ordutegia:

De lunes a domingo/astelehenetik igandera 09:00-22:00.

- Polideportivo Sodupe / Sodupeko kiroldegiaPadura s/n

Telf.: [email protected]/ Ordutegia:

Lunes a Jueves : 16,30 - 22,30hViernes: 16,30h -22,00hSábado: 9,00h - 14,00h

Fines de semana y festivos reserva en Kirolgune dentro de su horario/ Asteburu eta jaiegunetarako erreserba Kirolgunen

egin behar da, bertako ordutegiaren barruan.

CAMPO DE FÚTBOL HURTADO DE SARATXO/HURTADO DE SARATXO FUTBOL-ZELAIA

Padura s/nTelf.: 94.639.85.44

INSTALACIONES DEPORTIVAS EN GÜEÑES /GUEÑESKO KIROL INSTALAZIOAK

- Pista de padel / campo de futbito / Padel pistak /futbito-zelaiaArangoiti s/n

Horario/Ordutegia:De lunes a domingo/astelehenetik igandera 09:00-22.00.

- Campo de fútbol / Futbol-zelaiaSantxosolo s/n

- Frontón cubierto / frontón descubierto/Frontoi estalia / estali gabeko frontoia

Pl Galdotza Arana s/n

- Albergue de Santxosolo / santxosoloko aterpetxeaBarrio de Satxosolo

instalaciones deportivas en la quadra /la quadrako kirol instalazioak

- Bolera cubierta / Bolatoki estaliaHerriko Plaza s/n

instalaciones deportivas en zaramillo /zaramilloko kirol instalazioak

- Frontón cubierto / Frontoi estalia Geltoki bidea s/n- Refugio La Berenilla / La Berenilla aterpetxea Monte Eretza

Mail: [email protected]éfono: 615757663 (Luis), 695781726 (Angel) y

678853550 (Txutxi)

- Gimnasio / Gimnasioa Geltoki bidea, 2

ARENATZARTEEnkarterri Kalea, 5 (Güeñes)

Tel. 649 890 320 • 946 802 [email protected]

Horario/Ordutegia: ARENATZarte puede visitarse a cualquier hora del día/ ARENATZarte eguneko edozein ordutan bisita daiteke.

- Oficina de Atención al Visitante / Bisitarien Arreta Bulegoa:946 802 976

Presentación oficial VII Harley Eguna 2019 • VII. Harley Egunaren 2019 aurkezpen ofiziala

Güeñes Berriak · • Medio natural: el medio natural y en parti-cular los árboles, captan y...

Documents

Transcript of Güeñes Berriak · • Medio natural: el medio natural y en parti-cular los árboles, captan y...