TrentinoSalerno Cuba Treno+HotelAGENZIE FRECCIAVIAGGIPOSTCARDTOP 10WEEKEND

meravigliaL’ottava

ANNO III NUMERO 04 INVERNODICEMBRE 2015www.fsitaliane.it

IL TRIMESTRALE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

a partire da 24,00 euro

a partire da 24,00 euro

Servizio soggetto a restrizioni. Informazioni e prenotazioni: trenitalia.com (Offerte e Servizi) - maggiore.it (Partner) - Call Center Maggiore 800 867 196. Offerta tripli punti CartaFRECCIA applicabile per noleggi auto effettuati in Italia con i codici convenzione Noleggio Facile e CartaFRECCIA, presentando la carta fedeltà del programma all’atto del noleggio.

The service is subject to limitations. For information and bookings: trenitalia.com (Offers and Services section) - maggiore.com (Partners section) - Call Center Maggiore 800 867 196. The triple CartaFRECCIA points offer is valid for rentals in Italy made using Easy Rent and CartaFRECCIA offer codes and presenting your loyalty card when you pick up your rental.

Il modo più comodo di viaggiare, al miglior prezzo.

Anche in inverno, riaccendi la tua voglia di viaggiare e scoprire le località più suggestive del nostro Paese. Ovunque tu decida di andare, con Trenitalia arrivi comodamente nelle principali stazioni italiane a bordo delle Frecce e da lì noleggi un’auto Maggiore a prezzi scontati fino al 50% con Noleggio Facile, il servizio riservato in esclusiva ai passeggeri Trenitalia. Avrai anche le catene da neve, il navigatore satellitare gratuiti ed il 50% di sconto sul portasci per un equipaggiamento a prova di vacanze sulla neve. In più, per tutto il mese di dicembre, tripli punti per i titolari CartaFRECCIA.

Enjoy travelling and discovering the most suggestive places in our country even in the winter. Wherever you decide to go, Trenitalia will take you to the main Italian stations in comfort on board the Freccia high speed trains, where you can rent a Maggiore car at special discounts of up to 50% with Easy Rent, reserved exclusively for Trenitalia customers. You’ll also get free snow chains, a sat nav and a 50% discount on a ski rack so you’re all kitted out to face the snow. What’s more, CartaFRECCIA clubcard holders will get triple points for the whole of december.

VIAGGIARE IN INVERNO? Facile con Maggiore e Trenitalia!

Servizio soggetto a restrizioni. Informazioni e prenotazioni: trenitalia.com (Offerte e Servizi) - maggiore.it (Partner) - Call Center Maggiore 800 867 196. Offerta tripli punti CartaFRECCIA applicabile per noleggi auto effettuati in Italia con i codici convenzione Noleggio Facile e CartaFRECCIA, presentando la carta fedeltà del programma all’atto del noleggio.

The service is subject to limitations. For information and bookings: trenitalia.com (Offers and Services section) - maggiore.com (Partners section) - Call Center Maggiore 800 867 196. The triple CartaFRECCIA points offer is valid for rentals in Italy made using Easy Rent and CartaFRECCIA offer codes and presenting your loyalty card when you pick up your rental.

Il modo più comodo di viaggiare, al miglior prezzo.

Anche in inverno, riaccendi la tua voglia di viaggiare e scoprire le località più suggestive del nostro Paese. Ovunque tu decida di andare, con Trenitalia arrivi comodamente nelle principali stazioni italiane a bordo delle Frecce e da lì noleggi un’auto Maggiore a prezzi scontati fino al 50% con Noleggio Facile, il servizio riservato in esclusiva ai passeggeri Trenitalia. Avrai anche le catene da neve, il navigatore satellitare gratuiti ed il 50% di sconto sul portasci per un equipaggiamento a prova di vacanze sulla neve. In più, per tutto il mese di dicembre, tripli punti per i titolari CartaFRECCIA.

Enjoy travelling and discovering the most suggestive places in our country even in the winter. Wherever you decide to go, Trenitalia will take you to the main Italian stations in comfort on board the Freccia high speed trains, where you can rent a Maggiore car at special discounts of up to 50% with Easy Rent, reserved exclusively for Trenitalia customers. You’ll also get free snow chains, a sat nav and a 50% discount on a ski rack so you’re all kitted out to face the snow. What’s more, CartaFRECCIA clubcard holders will get triple points for the whole of december.

VIAGGIARE IN INVERNO? Facile con Maggiore e Trenitalia!

COSÌ BELLOCHE NON VORRESTI SCENDERE MAI

www.trenitalia.com

COSÌ BELLOCHE NON VORRESTI SCENDERE MAI

www.trenitalia.com

© Giuseppe Maggiore - Officina B5, Scuola d’illustrazione

MAGICA NEVE reportage

1

LE NUOVE CABINE DELLA FUNIVIA SKYWAY MONTE BIANCO SONO LA PORTA D’ACCESSO A UN MONDO INCANTATO. PER UNA VACANZA INVERNALE DA SOGNO SUL TETTO D’EUROPAdi Luca Mattei

S alire sempre più su. Quando ci si trova a Courmayeur, di fronte ai suoi 4.810 metri di altezza, sembra che sia lo stesso Monte Bianco a invitare a raggiungere

le sue vette e godere, sguardo in giù, di un panorama mozzafiato. Il tetto delle Alpi quasi si nasconde, circondato dai suoi satelliti montuosi, e una volta arrivati in alto l’intimità non si perde. Porta d’accesso a questo mondo incantato sono le storiche funivie definite “ottava meraviglia” del mondo. Negli anni ’40 del secolo scorso era stato il visionario conte Dino Lora Totino, un ingegnere biellese, a intravedere per primo la possibilità di realizzare via aerea un ponte tra Italia

They look like spaceships the new

cabins of the Skyway Monte Bianco, the

cable way that connects the city of Courmayeur to the

highest peaks of the roof of Europe. Here

is the gateway to a magical world for a

winter holiday dream.

L’ottavameraviglia

54 FRECCE GIORNALIERE54 FRECCE TRAINS A DAY32 22 Durata minima del viaggioMinimum journey timeTorino P.S.-Milano P.G. in 44’Roma T.ni-Torino P.S. in 3h e 52Venezia M.-Torino P.S. in 4h e 08www.trenitalia.com

A/R in giornata e/andWeekendCartaFRECCIA Special, Young e/and SeniorSpeciale 2x1Bimbi Gratiswww.trenitalia.com

MERCURE TORINO CRYSTAL PALACE ****Via Nizza, 11treno+hotel a/at¤ 160 da/from Roma¤ 115 da/from Bologna ¤ 128 da/from Firenzewww.frecciando.com

TRAVEL PLANNING SAVE WITH TRAIN&HOTEL

TORINO

Una delle cabine Skyway Monte Bianco© Antonio Furingo

Particolare della stazione di Punta Helbronner.Sullo sfondo il Dente del Gigante© Enrico Romanzi photos

22

INVERNO·DIC2015

23

INVERNO·DIC2015

zoomA caccia delle suggestive dimore italiane di Babbo Natale

passepartout Per chi si muove da solo, in coppia, in famiglia o con gli amici

taccuino Tappe d’inverno. Mostre, spettacoli, concerti e appuntamenti da non perdere

in valigia Hits & trendy. Libri, musica e consigli fashion

diario di viaggioCaterina Balivo: alla guida del primo adventure show di Rai 2, in cima alle vette

easy travelSpeciale Giubileo: offerte e servizi FS per raggiungere Roma e non solo

RUBRICHE

9

11

14

17

21

ANNO III NUMERO 04INVERNODICEMBRE 2015 EDIZIONI

22 30reportageMonte Bianco: dalla Skyway ai capolavori di cultura e natura

18

TrentinoSalerno Cuba Treno+HotelAGENZIE FRECCIAVIAGGIPOSTCARDTOP 10WEEKEND

meravigliaL’ottava

DIC

EMB

RE 2015 IL TR

IMESTR

ALE PER

I VIAG

GIATO

RI D

I FERR

OVIE D

ELLO STATO

ITALIA

NE

ANNO III NUMERO 04 INVERNODICEMBRE 2015www.fsitaliane.it

IL TRIMESTRALE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

22

6

INVERNO·DIC2015

saporiLa ricetta altoatesina al sapor di montagna

night&daySalerno tra le Luci d’artista e il Giardino di Minerva

postcard Cuba: spiagge, musei, e buona cucina

travel 2.0 La tecnologia al servizio del viaggio37

44

48

55

58

63

sommario

AGENZIE

Tanti viaggi, una sola agenziaLa rete Frecciaviaggi è attiva nelle principali città italiane. Pensa solo a dove andare, al resto ci pensa Frecciaviaggi

64

Primavera tra le regioni e i bor-ghi d’Italia. Mille idee soggiorno comodamente raggiungibili con le Frecce e tante offerte per creare, risparmiando, il proprio itinerario.

32 6052

numeroSul prossimo

weekendPas de deux: un 2016 di coccole e benessere

top 10 Trentino multitasking non solo ad alta quota

© F

otol

ia.c

om#Note è il nuovo magazine gratuito, tascabile e smart dedicato ai viaggiatori del trasporto regionale. È distribuito a Roma Termini e Milano Centrale negli appositi dispenser

AN

NO

I - NU

MERO

04r - DIC

EMBR

E 2015 - ww

w.fsitaliane.it

il piacere di accompagnarvi | your journey is our pleasure

Info

viaggio

estraibile

La nuova card del trasporto regionaleThe new regional trains card

all’ingresso dei binari. Tanti gli appuntamenti per l’Italia legati a cibo, arte e sport, ma anche a moda, musica, teatro, cinema e fumetti. Sull’ultimo numero la vincitrice di X Factor 5, Francesca Michielin, presenta l’album di20. #Note si può sfogliare su ISSUU e nella sezione Media ed Eventi del sito www.fsitaliane.it

INVERNO·DIC2015

7

passepartoutA cura di Dalila Ferreri

Continua il successo di Frecciando per l’Italia, l’offerta Albatravel in collaborazione con Trenitalia per le combinazioni treno+hotel. Oltre tremila strutture disponibili nelle città servite dalle Frecce con classificazioni che vanno dai b&b agli alberghi 5 stelle. Inoltre, la formula Frecciando si può legare con altri servizi a prezzi speciali, come escursioni, ingressi a spettacoli, transfer dall’albergo alla stazione e viceversa o un pranzo gratuito in uno dei ristoranti convenzionati. Al momento della prenotazione meno vincoli per la scelta di date, città di partenza e notti in hotel con soluzioni dedicate a chi viaggia per affari e ha bisogno della massima flessibilità.www.frecciando.com

Un’idea, mille viaggi

EMOZIONE3 Grazie alla collaborazione fra Trenitalia ed Emozione3 è possibile vivere esperienze memorabili e viaggiare in treno a un prezzo speciale. I possessori dei cofanetti Soggiorni possono acquistare, presso un’agenzia partner di Trenitalia o sul sito emozione3.it, un pass del valore di ¤ 100 per un viaggio di andata e ritorno per due persone* in 2^ classe o livello Standard su Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca, Intercity e ICN.www.emozione3.it

In TrenitaliaINDENNITÀ PER RITARDO GIÀ DOPO 24 ORE Novità interessanti per i viaggiatori di Frecce e Intercity: è possibile ottenere l’indennità di ritardo già dopo 24 ore. Per quelli compresi tra i 60 e i 119 minuti, su tutti i treni a percorrenza nazionale, il cliente può richiedere un rimborso in denaro pari al 25% del prezzo del biglietto, percentuale che sale al 50% in caso di ritardi pari o superiori ai 120 minuti.

SULLA NEVE AD ALTA VELOCITÀTutta la convenienza delle Frecce per la settimana bianca. Per raggiungere le principali mete sciistiche, è in vendita l’offerta Speciale AV: fino al 31 gennaio si viaggia sui Frecciargento a metà prezzo rispetto al biglietto Base da/per Verona, Bolzano, Rovereto e Trento.

MOBILITY HACKATHONUn nuovo progetto messo in campo da Trenitalia Regionale in collaborazione con l’Assessorato all’innovazione della Regione Toscana e l’Università di Siena: un hackathon dedicato alla mobilità sostenibile. L’evento di lancio, gestito dalla società Travel Appeal, è in calendario il 16 e 17 gennaio presso la stazione Firenze Santa Maria Novella.

TICKET MARITTIMI IN BIGLIETTERIADisponibili dal 1° dicembre presso le biglietterie e i FRECCIAClub Trenitalia, i ticket marittimi. Si può acquistare un biglietto duplice e completare il viaggio a bordo della navi Snav o Alilauro che collegano Napoli con le Isole Eolie e Pontine, Ischia, Capri, Procida e Sorrento; Ancona con Spalato e Pescara con le isole croate.

www.trenitalia.com

Cofanetto Meraviglie d’Italia

Cofanetto Una meta in tre giorni

SmartboxI cofanetti della collezione 2015 sono utilizzabili senza limiti di tempo e sostituibili a costo zero. I possessori dei cofanetti Soggiorni possono acquistare, presso un’agenzia partner di Trenitalia, un pass del valore di ¤ 100 per un viaggio di andata e ritorno per due persone* in 2^ classe o livello Standard su Frecciarossa, Frecciargento, Frecciabianca, Intercity e ICN.www.smartbox.com

*Al momento dell’acquisto del biglietto verrà applicato un supplemento di ¤ 10 a persona per le Frecce e di ¤ 3 per gli altri treni.

INVERNO·DIC2015

9

grimaldi_comp-210x265.indd 1 30/09/15 15:44

taccuinoA cura di Dalila Ferreri

FLASHPESCINA (AQ)

IL SENTIERO DI SILONEL’Abruzzo è una delle regioni consigliate quest’anno dal Cai (Club Alpino Italiano)

agli amanti dell’escursionismo. Tra i tanti proposti l’itinerario che tocca i luoghi in cui

lo scrittore neorealista Ignazio Silone ha ambientato il suo romanzo

di denuncia Fontamara. www.cai.it

CASTELLANA GROTTE (BA) | fino al 12 gennaio

Natale in grotta Immersi tra le meraviglie pugliesi è possibile vivere un suggestivo Natale nelle antiche grotte di Castellana. Il visitatore attraversa un complesso di cavità sotterranee di origine carsica. Incastonate nelle Murge sud orientali, sono considerate tra le più spettacolari d’Italia e, a pochi chilometri dai borghi incantevoli di Alberobello e Polignano a Mare, richiamano turisti da tutto il mondo. Quindici milioni i visitatori che fino a oggi hanno ammirato canyon, abissi, fossili, stalattiti, stalagmiti e concrezioni dalle forme e dai colori sorprendenti in grado di far viaggiare i sogni di bambini e adulti. La magica atmosfera delle Feste è costellata per tutto il mese di dicembre da un susseguirsi di eventi musicali diretti dal cantautore milanese Eugenio Finardi.A charming Christmas in the ancient Castellana caves, considered one of the most spectacular place in Italy, a few kilometers away from the enchanting villages of Alberobello and Polignano a Mare.www.grottedicastellana.it

ROMA | fino al 3 aprile

Contemporary artA Palazzo Cipolla di Roma la mostra

CoBrA. Una grande avanguardia europea (1948-1951). Il nome deriva

dalle iniziali delle città di provenienza degli autori: Copenaghen, Bruxelles e Amsterdam. Centocinquanta le opere scelte, prese in prestito dai principali

musei europei. Curata da Damiano Femfert e

Francesco Poli, l’esposizione è occasione per comprendere la poetica

artistica di un collettivo che, a metà del secolo scorso, ha voluto celebrare il richiamo alla libertà creativa contro

le barriere nazionalistiche. CoBrA is the name of the new exhibit of

contemporary avant-garde at Palazzo Cipolla in Rome. Creative works, from

many northern European capital cities, call to mind the inner meaning of art, in

the perspective of a continuous dialectic with the present history.

www.mostracobraroma.it

ABBADIA SAN SALVATORE (SI)fino al 6 gennaio

La città delle fiaccole Tradizionali cataste di legna a forma piramidale nella notte della Vigilia si levano al cielo rievocando uno dei più antichi miti popolari della cittadina toscana sul Monte Amiata, in un’esplosione di luci brillanti. Numerosi gli itinerari culturali

attraverso i quali scoprire arte, antiche tradizioni, sapori e saperi di altri tempi. I festeggiamenti proseguono il 31 dicembre con il Capodanno in piazza e il concerto del 1° gennaio nella suggestiva Abbazia di San Salvatore. Ciaspolate, trekking nel bosco e visite guidate salutano infine l’Epifania nel delizioso centro storico. The famous torchlight procession returns on Christmas Eve in the small Tuscan town on Monte Amiata. Discover cultural itineraries and traditions until Epiphany.www.fiaccoledinatale.it

artxmas

Grotte di Castellana © Guglielmi

Carl Henning PedersenFrieren (Der Verehrer) (1984)

Courtesy Die Galerie Frankfurt am Main© Carl Henning Pedersen by SIAE 2015

INVERNO·DIC2015

11

taccuino

FERRARA | fino al 28 febbraio

Metafisica d’avanguardiaPer Magritte era l’artista in grado di concedere allo spettatore il silenzio del mondo. Questo il concept della mostra De Chirico a Ferrara 1915-1918. Pittura metafisica e avanguardie europee al Palazzo dei Diamanti. La rassegna si presta a essere testimonianza delle varie influenze che lo stile dell’autore ebbe sui contemporanei come Carrà e Morandi e su Dadaismo, Surrealismo e Nuova Oggettività. La città emiliana costituì per il maestro il tema chiave dei suoi studi sulla proiezione degli spazi, evidente nelle opere I progetti della ragazza, Il grande metafisico e Le muse inquietanti. Durante la successiva permanenza in Francia De Chirico abbandonò l’analisi prospettica per dedicarsi all’espressione plastica e malinconica della doppiezza umana. In the footsteps of the metaphysical painter Giorgio de Chirico. From the painting ripeness to the birth of the following historical and artistic tendencies. www.palazzodiamanti.it

NAPOLI | fino al 28 febbraio

Days of the dinosaur L’avventura giurassica di Days of the dinosaur è al Real Albergo dei poveri

di Napoli. Immersi nella giungla del Mesozoico 30 esemplari animatronici

capaci di riprodurre i movimenti e i comportamenti dei giganti preistorici,

come il Tyrannosaurus Rex. All’interno del giardino diverse aree interattive per bambini: da Dino sand box, per

aspiranti archeologi che scavano nella sabbia, alla sezione Dinosauri urlanti.

Da non perdere Big Bang, il film che riproduce in 3D la

primordiale esplosione da cui ha avuto origine l’universo.

Days of the dinosaur is the exhibit that changes the Real Albergo dei poveri in Naples in a prehistoric jungle of giants.

Interactive dinosaurs and 3D reproductions will take back the youngest to that

incredible time period.www.daysofthedinosaur.it

CORTINA D’AMPEZZO (BL) | fino al 31 gennaio

Pinturicchio In anteprima mondiale al Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi del capoluogo valdostano la discussa opera Il Bambin Gesù delle Mani del Pinturicchio. L’affresco, rimasto ignoto per più di 500 anni, racconta gli intrighi legati alla committenza papale dei Borgia. Simbolo dell’arte umbra rinascimentale, apprezzato dalle più importanti gallerie del mondo e voluto fortemente dalla Fondazione Guglielmo Giordano, intende raccontare l’imperturbabilità del tempo nella fruizione artistica.To the Museo d’arte Moderna Mario Rimoldi of Cortina D’Ampezzo the presentation of the most debated painting of Pinturicchio, Il Bambin Gesù delle Mani. Famous throughout the world, on show in Italy thanks to the Fondazione Guglielmo Giordano.www.regole.it/musei/Ita/Rimoldi

Giorgio de ChiricoIl Trovatore (1917)© Collezione privata

art

© Gruppo Listone Giordano, Fondazione Guglielmo Giordano

jurassic

12

INVERNO·DIC2015

hitstrendy

Le cose che non hoMarco Mengoni L’ex vincitore di X Factor, premiato agli EMA 2015 nella categoria Worldwide Act/Europe, è di nuovo ai primi posti in classifica con un progetto anticipato dal singolo Ti ho voluto bene veramente.After the single Ti ho voluto bene veramente, the last project of the X Factor winner.

Andare nel posto sbagliatoFranco La Cecla | Milieu, pp. 143 | ¤ 13,90Quali sono i luoghi e le situazioni da evitare quando si parte? Lo spiega questa guida essenziale, un vero manuale al contrario per scacciare via illusioni e ovvietà di cui è vittima qualunque viaggiatore. The essential guide for travelers to avoid awkward places and situations.

Gulasch di cervo Graf & Neuburger | Emons pp. 301 | ¤ 12,50Un romanzo rocambolesco che accompagna idealmente il lettore attraverso l’Europa del secolo scorso. Con intelligenza e ironia, alla ricerca del tesoro di Hitler sepolto tra le montagne bavaresi.Adventures throughout Europe in search of Hitler treasure.

25AdeleTrascinato dalla super hit Hello, già diventata cult, l’album segna il ritorno in grande della popstar britannica lontana dalle scene dal 2011 per dedicarsi al mestiere di mamma.The British pop star is back with a new album after four years of absence.

A cura di Ilaria Perrotta

Discover Rome with James BondPatrizia Feletig e Lapo Sagramoso | Tarlo Editori, pp. 65 | ¤ 10Viaggio tra i set della Capitale che hanno fatto da sfondo a Spectre, l’ultimo episodio di 007 interpretato da Daniel Craig. Alla scoperta di luoghi storici e segreti tratteggiati da illustrazioni originali.Discovering the set of Spectre, the last movie of James Bond on the big screen.

book

music

14

INVERNO·DIC2015

LIBRI, MUSICA E CONSIGLI DI STILEPER OGNI VIAGGIO

in valigiafashion

Indispensabili per lui e lei la crema mani e il balsamo labbra. L’Occitane presenta una confezione regalo con due pratici

tubetti da portare in valigia. Al burro di karité e con packaging personalizzato dall’illustratrice parigina Soledad Bravi.

The gift kit offered by the beauty brand L’Occitane with hand cream and lip balm.

it.loccitane.com

Fantasie multicolor regalano un tocco ironico a ogni look, come i pattern di stampo nordico che decorano con simpatia le calze Gallo dell’inverno 2016.The Gallo socks, with multicolored patterns for an ironic look.www.gallospa.it

Le bimbe più trendy fanno scintille tutto l’anno con il maglioncino del colosso low

cost svedese H&M, in ecopelliccetta rifinita con paillettes a contrasto.

H&M offers to little girls a faux fur sweater with sequins.

www.hm.com

Per il terzo anno Piquadro è al fianco della Fisi come fornitore ufficiale della squadra nazionale di sci alpino. Per le gare 2015-16 il brand ha creato un set da viaggio: zaino e trolley leggeri e performanti in tessuto tecnico camouflage azzurro elettrico. At Piquadro, official supplier of the Italian alpine ski national team, a trolley and a backpack in techno fabric.www.piquadro.com

Da portare ovunque lo scaldamani travel size del beauty brand Sephora. Aiuta i più freddolosi ad affrontare al meglio l’inverno. Niente più mani gelate, manca solo il camino acceso. Perfect for who feels the cold the travel size hand warmer by Sephora.www.sephora.it

Adorato dalle jewel addicted, il marchio Rosato si è lasciato ispirare dalle Feste e dalle vacanze in montagna per il bracciale in argento 925, con smalti colorati e zirconi raffiguranti i simboli della stagione fredda.Inspired by mountain holidays the silver bracelet 925 by Rosato with ad hoc charms. www.rosato.it

Se anche Fido va in settimana bianca, meglio coprirlo a dovere. Specializzata in accessori per

cuccioli, Ferplast propone un caldo cappottino decorato a tema.

Printed winter style coat for the four legged friends.www.ferplast.com

La nazionale italiana di sci alpino

INVERNO·DIC2015

15

diario di viaggio

CATE

RIN

A B

ALI

VO

L a frizzante Caterina Balivo alla guida del primo adventure show di Rai 2, Monte Bianco,

sfida verticale, in cui sette celebreties si sono cimentate nella conquista del-la vetta più alta d’Europa. Nonostante le origini napoletane, la presentatri-ce adora la montagna e le attività in quota. Ma se nella vita di tutti i giorni è una che prende di petto le difficol-tà, le resta ancora da affrontare la paura del vuoto.

Il suo ultimo viaggio?Di ritorno da Napoli verso Milano, con il mio bambino Guido Alber-to. Se viaggio con lui preferisco il treno. Meno sbalzi di tempe-ratura e più spazio per farlo stare comodo.

Cosa mette in valigia?Poche cose, giusto il neces-sario. Non amo i bagagli in-gombranti.

La vacanza dei sogni?Il classico giro del mondo, magari con l’Orient Express.

di Serena BerardiPhoto Marco Spataro

Caterina tra levetteCaterina Balivo, famous face of Rai 2, talks about her experience among the highest snowy peaks of Italy to host the adventure show Monte Bianco, sfida verticale.

INVERNO·DIC2015

1717

diario di viaggio

Compagni d’avventura?La mia amica Laura è sempre stata la migliore. Con lei Brasile, California, San-to Domingo, Sardegna.

Il viaggio della vita?Due giorni di fuga a New York con mio marito. Stavamo da poco insieme, sia-mo partiti per festeggiare i miei primi 30 anni.

Con le Frecce a?Roma e Napoli.

Com’è andata l’esperienza di Monte Bianco, sfida verticale?Benissimo, tutto nuovo e, appunto, in salita. Un’avventura che rimarrà unica, anche per le sveglie all’alba in piena estate.

Dai tutorial creativi di Detto fatto a un reality show sulla vetta più alta d’Europa. Nel lavoro e nella vita le piace misurarsi in contesti sempre diversi?Mi annoia fare le stesse cose, ho biso-gno di continui stimoli e di lavorare con persone differenti. Solo così si cresce e si migliora.

Nel programma i partecipanti han-no dovuto affrontare paure e limiti personali. Quali sono i suoi e come cerca di superarli?Quella del vuoto resta per me una fo-bia da vincere. Per quanto riguarda gli ostacoli di tutti giorni, cerco di prendere il toro per le corna.

Suo marito passa metà del suo tempo in Alto Adige. Lei ci va spesso?Tutti i weekend. Le Dolomiti sono me-ravigliose e i colori senza paragone, soprattutto in autunno. Amo quella sfu-matura giallo oro che è possibile intra-vedere dalle prime ore del giorno.

Cosa le piace fare in montagna?Camminare, andare alla ricerca di fun-ghi e scendere con il bob insieme a mio figlio. Ne va pazzo!

Come trascorrerà le vacanze di Natale?Ovviamente tra i monti, con il nostro albero vero che resiste ormai da anni a ogni festività. Lì, sul nostro terrazzo, pronto per essere addobbato.

18

INVERNO·DIC2015

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7 1 2015 11 3 210x265+3.pdf 1 02/11/15 12:02

easy travelA cura di Francesca Ventre

FS PER IL GIUBILEO

I l Giubileo in treno. Imponente il piano elaborato dal Gruppo FS Italiane per i pellegrini in arrivo nella Capitale. Tiburtina, Aurelia, La Storta, Fiumicino e Ciampino sono

le principali stazioni di interscambio dotate di parcheggi e servizi per i viaggiatori, che possono contare su oltre mille treni a disposizione. La stazione AV di Roma Tiburtina è la principale porta di accesso alla Città Eterna, servita ogni giorno da 64 Frecciarossa, 22 Frecciargento, 10 Intercity e Intercity Notte e da 307 collegamenti regionali. Potenziati inoltre i servizi ferroviari urbani con gli scali di Ostiense e San Pietro. Qui confluiscono anche 2 Frecciabianca da/per Genova, 2 Intercity Sestri Levante-Napoli e 2 Notte da/per Torino. Aumenteranno fino a 120 le corse dei Leonardo Express che ogni 15 minuti

collegano Roma con l’aeroporto di Fiumicino e sono 181 quelle tra Termini e lo scalo di Ciampino. L’offerta Trenitalia si estende poi verso gli altri principali luoghi di culto: Padova, Foggia (punto di partenza per San Giovanni Rotondo) e Ancona, da dove arrivare a Loreto. A disposizione dei fedeli Lazio Unica Pass-Speciale Giubileo, la carta ricaricabile per treni regionali e Metrebus della durata di 24, 48, 72 ore o una settimana. Tutte le informazioni su servizi e mobilità, call center e numeri per le emergenze, ogni giorno dal lunedì al sabato, su InfoGiubileo, il giornale radio dedicato a romani e pellegrini da Radio Vaticana, Ferrovie dello Stato Italiane, Agenzia per la Mobilità e Luceverde Aci. www.fsitaliane.it

© G

iuse

ppe

Sen

ese/

Cre

ativ

ità e

Bro

adca

stin

g -

FS It

alia

ne

INVERNO·DIC2015

21

MAGICA NEVE

L’ottavameraviglia

Particolare della stazione di Punta Helbronner.Sullo sfondo il Dente del Gigante© Enrico Romanzi photos

22

INVERNO·DIC2015

reportage

1

LE NUOVE CABINE DELLA FUNIVIA SKYWAY MONTE BIANCO SONO LA PORTA D’ACCESSO A UN MONDO INCANTATO. PER UNA VACANZA INVERNALE DA SOGNO SUL TETTO D’EUROPAdi Luca Mattei

S alire sempre più su. Quando ci si trova a Courmayeur, di fronte ai suoi 4.810 metri di altezza, sembra che sia lo stesso Monte Bianco a invitare a raggiungere

le sue vette e godere, sguardo in giù, di un panorama mozzafiato. Il tetto delle Alpi quasi si nasconde, circondato dai suoi satelliti montuosi, e una volta arrivati in alto l’intimità non si perde. Porta d’accesso a questo mondo incantato sono le storiche funivie definite “ottava meraviglia” del mondo. Negli anni ’40 del secolo scorso era stato il visionario conte Dino Lora Totino, un ingegnere biellese, a intravedere per primo la possibilità di realizzare via aerea un ponte tra Italia

They look like spaceships the new

cabins of the Skyway Monte Bianco, the

cable way that connects the city of Courmayeur to the

highest peaks of the roof of Europe. Here

is the gateway to a magical world for a

winter holiday dream.

L’ottavameraviglia

54 FRECCE GIORNALIERE54 FRECCE TRAINS A DAY32 22 Durata minima del viaggioMinimum journey timeTorino P.S.-Milano P.G. in 44’Roma T.ni-Torino P.S. in 3h e 52Venezia M.-Torino P.S. in 4h e 08www.trenitalia.com

A/R in giornata e/andWeekendCartaFRECCIA Special, Young e/and SeniorSpeciale 2x1Bimbi Gratiswww.trenitalia.com

MERCURE TORINO CRYSTAL PALACE ****Via Nizza, 11treno+hotel a/at¤ 160 da/from Roma¤ 115 da/from Bologna ¤ 128 da/from Firenzewww.frecciando.com

TRAVEL PLANNING SAVE WITH TRAIN&HOTEL

TORINO

Una delle cabine Skyway Monte Bianco© Antonio Furingo

INVERNO·DIC2015

23

e Francia. Oggi il sistema funiviario è stato rinnovato: inaugurato a giugno con il nuovo brand Skyway Monte Bianco, si è trasformato in un’opera ingegneristica di rilevanza mondiale. Non è solo un mezzo di trasporto, ma un’esperienza di viaggio indimenticabile, un mélange di emozioni da sogno in equilibrio tra terra e cielo. Le cabine ( 1) accompagnano i visitatori dolcemente, in sicurezza e in breve tempo, percorrendo un dislivello di oltre 2.000 metri. Sono trasparenti e silenziose, di forma semisferica, simili ad avveniristiche navicelle. All’interno non si avvertono vibrazioni e rumori, non si possono formare né condensa né ghiaccio, l’illuminazione è a basso consumo e sui monitor scorrono aggiornamenti su previsioni meteo, rischio valanghe, orari dei servizi e manifestazioni. La loro vera particolarità tuttavia è la rotazione: girano di 360 gradi per offrire una vista completa sulle bellezze circostanti.

Sono tre le stazioni in cui è possibile sostare. Per giungere dalla prima all’ultima bastano appena dieci minuti. L’escur-sione inizia a Pontal d’Entrèves (1.300 metri). Nella struttura d’accoglienza si trovano ampi parcheggi, infopoint, bar, infer-meria e biglietterie. In quattro minuti si è al Pavillon du Mont Fréty (2.173 metri). Per chi ama il relax sono disponibili un solarium, due ristoranti, uno shopping center e persino una cantina di vinificazione. Gli amanti del movimento fisico, invece, possono recarsi al campo ciaspole o nell’oasi che ospita il giardino Saussurea, il più alto del Vecchio Continente, da cui parte un’attrezza-ta rete di sentieri fino ai ghiacciai. L’ultima tappa è Punta Helbronner ( 2), a 3.466 metri. Una delle sue terrazze è l’attrazione principale dell’impianto. La vista panoramica di 14 metri di diametro ( 3, 4) offre uno spettacolo straor-dinario dei “4.000 d’Europa”: il Bianco, il Dente del Gigante, il Cervino, il Rosa, la Grivola e il Gran Paradiso. Gli appassionati di geologia non possono perdersi la mostra permanente di cristalli locali ( 5). Nella sala dedicata alla

2

4

Panorama da Punta Helbronner© Giuseppe Di Mauro

La terrazza panoramica circolare della stazione di Punta Helbronner

© Enrico Romanzi photos

24

INVERNO·DIC2015

reportage

3

memoria della guida Hans Marguerettaz, scomparsa prematura-mente, sono raccolti fluoriti rosse e rarissimi quarzi ialini e fumé dalle forme elicoidali, estratti negli anni dai cristalliers valdostani. La ricerca di minerali è stata fondamentale per la nascita stessa dell’alpinismo. Fu infatti il cercatore Jacques Balmat a dare il via a questa disciplina, arrivando per primo l’8 agosto 1786, insieme al medico Michel Paccard, sulla vetta del Bianco. Dopo 22 anni è stata la volta della prima donna, Marie Paradis, accompagnata dal figlio quattordicenne Gédéon. Da allora una serie di scalate hanno segnato un’epopea fino all’ultimo record dell’11 luglio 2013, quando lo spagnolo Kilian Jornet i Burgada ha affrontato salita e discesa da Chamonix in quattro ore e 57 minuti. Tutta la storia dell’alpinismo è narrata dagli schermi della sala Monte Bianco, dove un’immensa vetrata ( 6) si affaccia sul massiccio e fa sembrare che lo si possa toccare con un dito. Per gli sportivi che lo vivono davvero con mani e piedi, sui due versanti dello Chécrouit e della Val Vény ci sono piste per le attività invernali sempre in ottime condizioni e adatte a tutti, principianti ed esperti. Se ci si vuole invece far catturare dal brivido, perfetti i fuoripista

con la neve fresca del ghiacciaio Toula, della Vallée Blanche, dei boschi di larici e abeti della Val Vény e dei canali dei Vesses, l’Arp Vieille e Youla. Gli snowborder possono cimentarsi con backcountry o jibbing e divertirsi nello snowpark. I più avventurosi, con sci o tavola, non si faranno mancare l’heliski, lanciandosi da un elicottero in volo su paradisi bianchi non raggiunti da orme umane.Una vacanza sul Monte Bianco, soprat-tutto in inverno, è l’ideale per coppie, gruppi e famiglie e per chi non vuole smettere di scoprire la magia fiabesca della neve. www.courmayeurmontblanc.it

5

6

Mostra permanente di cristalli del Monte BiancoSala Hans Marguerettaz, stazione di Punta Helbronner

© Enrico Romanzi photos

La vetrata della sala Monte Bianco con affaccio sul massiccio© Enrico Romanzi photos

INVERNO·DIC2015

25

reportage

Il Monte Bianco parte da Courmayeur ( 1). Con l’apertura invernale dell’avveniristica Skyway, questo gioiello delle Alpi non può che farsi ancora

più bello e charmant. La cittadina si vive in mille modi: nel rispetto dell’ambiente alla ricerca di avventura, non trascurando mai la tradizione. Per provare la sensazione di galleggiare sulla neve è da sperimentare la novità dell’anno, l’e-fatbike, una bicicletta elettrica con ruote larghe che assicurano stabilità e facilità di controllo.

From Courmayeur to Forte di Bard, you will have fun with your skis and love for art and nature grows stronger. For the whole winter, sports and events in the city or on the slopes. The highest Carnival in Europe to celebrate, with the exclusive experience of a slope in the early morning.

DA COURMAYEUR AL FORTE DI BARD SCI AI PIEDI O A CACCIA DI CAPOLAVORI DI STORIA E NATURA. TRA LE PISTE E IN CITTà

di Francesca Ventre

Il lato green dello sport dà anche appuntamento, dal 25 al 28 febbraio, al Winter Eco Trail by Night, una corsa sugli sci a Plan Chécrouit tra cime innevate al chiaro di luna. A Courmayeur la piena stagione invernale è rallegrata il 9 febbraio dal Camentràn, il Carnevale più alto d’Europa. Le maschere del Vecchio e della Vecchia si aggirano per le strade accompagnate dai beuffons abbigliati con costumi rivestiti di specchi, medaglie, pompon e coccarde, suonando i campanelli appesi al cinturone. Dopo l’immancabile sfilata dei

La valle incantata

© L

oren

zo B

elfr

ond

1

26

INVERNO·DIC2015

reportage

carri allegorici, la chiusura è affidata al Seittòn, una gara di taglio del tronco. Un campionato a livello internazionale è invece la Coppa del Mondo di sci femminile, che dopo 20 anni ritorna in Valle d’Aosta: La Thuile è pronta ad accogliere, il 20 e 21 febbraio, le performance di discesa libera e Super G. Tra paesaggi innevati ci si sposta nella zona del Monte Cervino ( 2), dove si trova Chamois ( 3), il Comune più ad alta quota della regione. Tra spazi bianchi e panorami estesi si può godere anche del silenzio e della solitudine con un’esperienza esclusiva per pochi mattinieri. L’itinerario Prima traccia propone la sveglia di buonora per tuffarsi nella discesa da Plan Maison a Breuil-Cervinia: il caffè nero bollente e il tè li offre la casa, o meglio la funivia. Dismessi scarponi e doposci e rientrati in abiti civili, gli amanti dell’artigianato il 30 e 31 gennaio non possono evitare la Fiera di Sant’Orso ad Aosta. Lasciata la città, bastano poche decine di chilometri per raggiungere il Forte di Bard ( 4), una fortezza digradante incastonata in una gola con ai piedi il borgo omonimo e la Dora Baltea, scenario di episodi storici dall’XI secolo al 1830, quando fu ricostruita. Ospita oggi, al posto di militari e prigionieri, il Museo delle Alpi e numerose esposizioni temporanee: fino al 2 giugno 116 opere raccolte nella mostra Golden Age. Rubens, Brueghel, Jordaens, uno zoom puntato sulla pittura olandese e fiamminga del ’600 e ’700. Ogni genere di questa fase artistica è rappresentato, dai ritratti ai paesaggi, ma soprattutto nature morte in molte varianti. Tra i nomi, oltre ai tre ricordati nel titolo, Anthonis Van Dyck e alcuni italiani del calibro di Guercino e Tintoretto. www.lovevda.itwww.lathuile.itwww.cervinia.itwww.fortedibard.it

2

3

4

© E

nric

o R

oman

zi©

Cel

estin

o Vu

iller

moz

© E

nric

o R

oman

zi

28

INVERNO·DIC2015

CASTEL ROMANO

SERRAVALLE

BARBERINO

ROME

MILAN

AUSTRIA

SWITZERLAND

FRANCE CROATIA

NAPLES

VENICE

LA REGGIA

NOVENTA DI PIAVE

SLOVENIA

FLORENCE

PROMOTIONAL FEATURE

Client - McAG Type Area - n/a Initials - RS Outlet - italy xcentre Bleed - 3mm Scale - 100

Ad Type - press Date - 01–12–2015 Effective DPI - >300Publication - la freccia File Name

- GL0937-GL0941_18_Xmas15_Italy_CrossCentre_LaFreccia_Advertorial_210x265mm_AWSize - 210x265mm

Client - McAG Type Area - n/a Initials -RSOutlet - italy xcentre Bleed - 3mm Scale - 100

Ad Type - press Date - 01–12–2015 Effective DPI - >300Publication - la freccia File Name

- GL0937-GL0941_18_Xmas15_Italy_CrossCentre_LaFreccia_Advertorial_210x265mm_AWSize - 210x265mm

29

Santa Claus does not live only to the North Pole, but has so many houses around Italy: discover its most beautiful residences that will be appreciated not only by the children. Between fun and delicacies to enjoy, with a touch of magic, nice days with the family during the Christmas holidays.

30

INVERNO·DIC2015

zoom

C he Santa Claus vivesse a due passi dal Circolo Polare Arti-co, precisamente a Rovaniemi,

paesino nella Lapponia finlandese, è ri-saputo. Un’accogliente casetta di legno spunta nel paesaggio innevato ed è qui che il celebre Babbo, con l’aiuto dei fol-letti, prepara i doni da distribuire nella Notte Santa. Ma questo è solo il quartier generale, perché le sue abitazioni sono disseminate in tutto il mondo, Italia in testa. Una delle più visitate è a Orna-vasso, (VB, 1), nei pressi del Lago Maggiore: qui sorge la famosa grotta, un luogo incantato che attira turisti da tutta Europa. Fino al 6 gennaio, attra-verso una galleria sotterranea lunga 200 metri e animata da strani perso-naggi, si può esplorare l’antica cava da cui è stato estratto il marmo rosa del

Duomo di Milano. Si arriva, poi, in un grande salone in cui troneggia l’omo-ne panciuto attorniato dai twergi, gli gnomi delle montagne. La novità ri-spetto agli anni precedenti è la gran-de area parco all’esterno, nella quale si aggirano renne, dromedari, cam-melli, lama, daini e scoiattoli.Fino al 30 dicembre sono aperte an-che le porte della dimora fatata di Riva del Garda (TN). Trovare questa rocca sul lago è molto semplice: basta segui-re il profumo dei biscotti appena sfor-nati e il rumore degli elfi al lavoro. Ad accogliere i visitatori la spumeggiante Natalina, che li conduce pres-so lo studio delle letterine e l’offici-na dei folletti, in-

DOVE ABITA IL VECCHIETTO TANTO AMATO DA ADULTI E PICCINI? AL POLO NORD E NON SOLO. DIVERTIMENTI E LECCORNIE SU E GIÙ PER LO STIVALE ALLA SCOPERTA DELLE SUE CASE PIÙ SUGGESTIVE di Ilaria Perrotta

Babbo NatalelovesItaly

© Marco Benedett

o Cer

ini

1

© o

lly/F

otol

ia.c

om

INVERNO·DIC2015

31

zoom

tenti alle decorazioni con il contributo prezioso dei bimbi. I piccoli, infatti, frequentando un corso speciale della durata di un weekend, possono addi-rittura aspirare al titolo di elfo ( 2). Papa Noël risiede anche a Rapallo, in provincia di Genova, per la prima volta insieme ai suoi aiutanti in riva al mare. La residenza balneare del signore barbuto ( 3), visitabile fino all’Epifania, è in per-fetto stile nordico, con una famigliola di orsi bianchi e un gigantesco albero nata-lizio all’ingresso. Seduto sul suo trono, il padrone di casa racconta fiabe e raccoglie letterine. A Cesenatico (FC) sorge il San-ta Claus Village ( 4), un vero e proprio luna park a tema con un ricco calendario di iniziative fino al 6 gennaio. Nel cuore del borgo marinaro fa capolino la dimora dell’ometto vestito di rosso con accan-to l’ufficio postale, dove i piccini inviano per iscritto i propri desideri con la spe-ranza che si materializzino sotto l’albero. E poi i mercatini, la ruota panoramica,

2

3

4

5

6

lo zucchero filato e tanti bagliori per una giornata d’incanto. Nello stesso periodo anche il Castello delle Terme Tamerici ( 5) a Montecatini (PT) si trasforma: ol-tre all’edificio dove incontrare il popolare vecchietto c’è il Villaggio degli elfi, pronti a prendere in consegna le richieste dei bambini. Il parco giochi accanto attende tutti con laboratori, spettacoli, giocolieri, burattini e clown. Infine, giù verso Taran-to, merita una gita il Villaggio di Babbo Natale a Martina Franca (TA). Tra casette innevate, dolci, regali e addobbi si alterna-no profumi e divertimenti, mentre stand e luminarie inondano il centro storico ( 6). Una chicca per chi ha voglia di sentirsi un po’ al Nord, pur rimanendo al Sud. www.grottadibabbonatale.itwww.casadibabbonataleriva.itwww.natalealmare.itsantaclausvillagecesenatico.itwww.lacasadibabbonatale.itwww.ilvillaggiodibabbonatale.com

95 FRECCE GIORNALIERE95 FRECCE TRAINS A DAY59 34 2 Durata minima del viaggioMinimum journey timeFirenze S.M.N.-Roma Tib. in 1h e 20Firenze C.M.-Milano C.le in 1h e 40Firenze S.M.N.-Venezia S.L. in 2h e 05www.trenitalia.com

A/R in giornata e/andWeekendCartaFRECCIA Special, Young e/and SeniorSpeciale 2x1Bimbi Gratiswww.trenitalia.com

GOLDEN TOWER HOTEL & SPA *****Piazza Strozzi, 11/Rtreno+hotel a/at¤ 158,5 da/from Roma¤ 135 da/from Milano¤160,5 da/from Veneziawww.frecciando.com

TRAVEL PLANNING SAVE WITH TRAIN&HOTEL

FIRENZE

© E

leon

ora

Ragg

i

© F

abio

P

iumetti

© M

attia

Lum

ini

© Mart

ini F

rosi

ni

© G

asparro32

INVERNO·DIC2015

Il Principe dei sogniPalazzo Vecchio

Giuseppe negli arazzi medicei di Pontormo e Bronzino

Firenzetutti i giorni �no al 15 febbraio 9 - 19tutti i giovedì 9 - 14 ultimo ingresso un’ ora prima della chiusura

Sala dei Duecento - Palazzo Vecchio15 settembre - 15 febbraio 2016

www.museicivici�orentini.comune.�.it

A Firenze: “Il principe dei sogni”. Per te 2X1* all'ingresso!*Per usufruire della promozione 2x1 è necessario presentare alla biglietteria della mostra la propria CartaFRECCIA e un biglietto valido per le Frecce, con destinazione Firenze e data di viaggio antecedente al massimo 5 giorni la visita all’esposizione

PRESIDENZA DELLA REPUBBLICA ITALIANA

Promossa da

In collaborazione con

Main sponsor

Con il sostegno di

Sponsor tecnico

Organizzazione generale

COMUNICAREORGANIZZANDO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

trenitalia_210mm x 265mm copia.pdf 1 13/10/15 15:46

zoom

A lzi la mano chi, da bambino, la notte tra il 5 e 6 gennaio non si è addormentato aspettando la celebre vecchietta in volo sulla scopa. Tra leggenda

e cultura popolare cristiana, la Befana rimane uno dei miti più vivi nell’immaginario collettivo. E una buona occasione per chiudere il periodo natalizio con un breve viaggio per lo Stivale in cui abbinare eventi speciali a luoghi suggestivi da riscoprire. A Venezia la mattina dell’Epifania si svolge la simpatica regata sul Canal Grande ( 1). Esperti canottieri travestiti con gonna e scialle si sfidano a colpi di remo, da San Tomà al Ponte di Rialto, dove è appesa una calza gigante. Vin brulé e cioccolata calda per riscaldare le passeggiate tra le calli e un salto al Peggy Guggenheim per gli ultimi giorni della retrospettiva dedicata all’artista indiano Gaitonde. Siena accende ogni suo angolo approfittando dell’atmosfe-

The date with the Old Lady, who takes

away all holidays, becomes an

opportunity to visit, with festivals and traditions, ancient

villages and art cities.

L’APPUNTAMENTO CON LA BEFANA CHE TUTTE LE FESTE SI PORTA VIA DIVENTA L’OCCASIONE PER

RISCOPRIRE TRADIZIONI, BORGHI ANTICHI E CITTà D’ARTEdi Sandra Gesualdi

ra natalizia e propone un cartellone fitto fitto. Concerti dei cori e orchestre cittadine nella Sala del mappamondo del Palazzo Pubblico, dove è possibile ammirare la Maestà e il Guidoriccio da Fogliano di Simone Martini. Tra le novità di quest’anno il #Siena-FrancigenaKids, primo trekking urbano lungo la Via Francigena dedicato ai bambini che si calano nei panni di antichi viandanti. Ogni sabato fino al 30 gennaio, con partenza da Santa Maria della Scala. Dal primo sabato del 2016, invece, il centro storico di Urbania (PU) si trasforma nella città della Befana. Luci sempre accese nei vicoli medievali e piazze storiche invase da calzette di mille colori. Sfilate, stand enogastronomici, giochi e spettacoli a cielo aperto dedicati alla magica nonnina, a cui saranno conse-gnate le chiavi di una casa tutta sua. Tra carbone e caramelle imperdibile una visita al Museo Civico di Palazzo Ducale, in cui è conservata un’antichissima edizione della Divina Commedia. www.comune.venezia.it | www.comune.siena.it | www.labefana.com

Itinerari sulla scopa

© M

arco

Sec

chi/

Get

ty Im

age

1

34

INVERNO·DIC2015

top 10

1. Shopping nel borgoQuest’anno il mercatino natalizio di Arco è dedicato al pittore locale Giovanni Segantini. Fino al 6 gennaio, assaporando un caldo brulé di mele, si passeggia nelle 40 casette dipanate fra le stradine del borgo medievale, per acquistare souvenir natalizi, presepi, candele, prodotti artigianali e gastronomici tipici del luogo, quali formaggi e confetture. Ad allietare i più piccini caprette, asinelli e animali da cortile. Il 7 dicembre tutti con il naso all’insù per osservare il cielo illuminato da un sorprendente spettacolo pirotecnico.www.gardatrentino.it

EVENTI SPORTIVI E CULINARI, MERCATINI, MOSTRE, TERME

E SPETTACOLI. CE N’È PER TUTTI IN QUESTA REGIONE AMATA NON SOLO DAGLI ADDICTED

DELL’ALTA QUOTAdi Ida De Santis

Trentino is not only for mountain lovers: many events and deals follow each other in winter to

satisfy everyone. Sporty people or relax lovers, foodies and backpackers, couples and families:

each to his own.

1

TRENTINO MULTITASKING

© R

ober

to V

uille

umie

r

37

INVERNO·DIC2015

top 10

2. Ski night show Il 29 dicembre, il 24 gennaio e il 4 febbraio a partire dalle 21, ad Andalo i professionisti dello sci regalano momenti di grande suspense. Brividi e trepidazione per le performance di questi artisti che al calar della notte, tra fiaccole, musica e neve, si sfidano a colpi di spettacolo dando sfoggio della loro abilità sportiva: discese vintage con le doghe oltre alle classiche con sci da telemark, carving e snowboard; piroette e acrobazie con motoslitte e gatti delle nevi; coreografie e voli con il parapendio; risalite delle guide alpine con attrezzi di precisione e pelli di foca. Svago assicurato per un pubblico di tutte le età.www.paganella.net

© w

ww

.mat

teoz

anga

.it/F

otol

ia.c

om

2

3

3. Con le ciaspole al chiaro di lunaA Cogolo, centro culturale, economico e politico della Val di Pejo, la settimana dal 17 al 24 gennaio è dedicata agli amanti delle ciaspole, siano essi habitué o neofiti che si avvicinano per la prima volta a questo affascinante sport. Il clou del programma è sabato 23 gennaio con la manifestazione Pejo de Not, seconda edizione del raduno non competitivo sotto le stelle organizzato dal Consorzio Turistico Pejo 3000. Appuntamento alle 18 presso la località Biancaneve per avventurarsi lungo i sei chilometri di sentiero innevato attraverso luoghi suggestivi e misteriosi come Pegaia e Guilnova, e poi fare rientro al punto di partenza.www.valdisole.net

38

INVERNO·DIC2015

www.trenitalia.com

Il calcio viaggia ad alta velocità

@fo

tolia

-©

FS

Italia

ne |

DC

CEM

Frecciarossa, scelta vincente

TRENO UFFICIALE

Offerte soggette a restrizioni e a posti limitati e variabili in base al giorno, al treno e alla classe/livello di servizio. Le offerte CartaFRECCIA Young e CartaFRECCIA Special – 50% sono riservate ai titolari CartaFRECCIA. Maggiori informazioni sulle limitazioni e condizioni di utilizzo delle offerte indicate su www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita.

Viaggia con Frecciarossa per seguire le partite della tua squadra del cuore. Scopri le nostre offerte: Bimbi Gratis, CartaFRECCIA Young, Sabato 2X1, A/R in giornata, A/R weekend, CartaFRECCIA Special -50%.

top 10

4. Relax alle termeTra gli stabilimenti aperti anche in inverno spiccano le Terme di Pejo, la cui stagione si protrae fino al 3 aprile. Protagonista assoluta è l’acqua, utilizzata per curare problemi dermatologici e articolari, disturbi delle vie urinarie e respiratorie, della circolazione venosa e linfatica e dell’apparato gastroenterico. Non solo una stazione di cura, ma una vera e propria oasi di benessere per ritrovare l’equilibrio psico-fisico attraverso un piacevole coinvolgimento emotivo e sensoriale.www.termepejo.it

5. Barbecue sotto zeroLe buone forchette si danno appuntamento a

Riva di Tures, in Valle Aurina, dal 15 al 17 gennaio per la seconda edizione di W.E.S.T. (Winter

Extreme South Tyrol BBQ Contest). Una gara appassionante che vede sfidarsi 30 squadre di griller provenienti da nove Paesi. Trenta giudici

sono chiamati a valutare le cinque specialità preparate da ciascun team: pollo, ribs, spalla di maiale, brisket e una a sorpresa. Nonostante le

condizioni atmosferiche proibitive, lo scorso anno l’evento ha registrato la presenza di oltre 1.000

visitatori e il consumo di 400 kg di carne e 50 litri di tè e di zuppa. Da non perdere il brunch finale

a base di ricette affumicate e l’elezione del più bell’uomo delle nevi.

www.mig.bz

4

6

5

6. I love fondoI campioni della Coppa del Mondo di sci di fondo sabato 9 e domenica 10 gennaio tornano a scaldare le nevi della Val di Fiemme. Qui si disputano le ultime due prove del tour: Mass start (10 km per le donne e 15 per gli uomini) e Pursuit (15 km classic seguiti da altri 15 skating). Atleti di grande levatura si sfidano per strappare il titolo ai vincitori norvegesi dello scorso anno: Marit Bjorgen e Martin Sundby. All’interno della due giorni di spettacolo fondistico c’è spazio anche per Rampa, la gara promozionale con le celebrità di questa disciplina.www.visittrentino.it

41

INVERNO·DIC2015

top 10

7. Capolavori al MartGli amanti dell’arte non possono perdere La coscienza del vero, fino al 3 aprile al Mart di Rovereto. Attraverso 70 opere provenienti da prestigiose collezioni pubbliche e private, si ripercorrono momenti salienti della cultura figurativa ottocentesca, nella stagione compresa tra il Romanticismo e l’Impressionismo. Una sala è dedicata al maestro Gustave Courbet ( 7), ma insieme a lui spiccano altri nomi di artisti geniali come Giovanni Segantini, Francesco Hayez e Giovanni Boldini, tutti accomunati dall’intento di favorire la rappresentazione del vero. Lontano dai temi mitologici e aristocratici, si esalta l’autenticità del mondo proletario e contadino.www.mart.trento.it

8. Carnevale di FassaFamily party dal 17 gennaio fino al 9 febbraio (martedì grasso) nei paesini della Val di Fassa, dove impazza il Carnevale. Feste in piazza, balli in maschera e sfilate allegoriche invadono le vie di Canazei, Moena, Campitello, Mazzin, Pozza, Soraga e Vigo. Anche quest’anno la tradizione folcloristica si rinnova attraverso le mascherèdes, burleschi pezzi teatrali solitamente di un atto, spesso in lingua ladina e a volte anche in italiano, riguardanti personaggi del passato. Da ammirare anche le faceres, maschere di legno che, nascondendo il viso, regalano l’emozione di vivere una nuova identità.www.fassa.com

7

8

9. Trento10 Frecciargento giornalieri 8 dal lunedì al giovedì

10 Frecciargento a day 8 from Monday to Thursday

Durata minima del viaggioMinimun Journey TimeRoma T.ni-Trento in 3h e 54Bologna C.le-Trento in 1h e 54Firenze C.M.-Trento in 2h e 36

Risparmi con/Save withA/R in giornata e/and Weekend,CartaFRECCIA Special, Young e/and Senior, Speciale 2x1, Bimbi Gratiswww.trenitalia.com

10. Idee soggiorno GRAND HOTEL TRENTO ****

Piazza Dante, 20treno+hotel a/at¤ 143 da/from Roma¤ 87,5 da/from Bologna ¤ 74,5 da/from Veronawww.frecciando.com

Gustave Courbet, Ciliegi in fiore (1872)

42

INVERNO·DIC2015

43

Fuga romanticaVIGILIUS MOUNTAIN RESORT ( 1)Un’isola sui monti. Non ci sono strade che raggiungono questo design hotel 5 stelle, ma solo una funivia. Nessun orologio o schermo televisivo all’interno, per lasciare la parola alla poesia del Monte San Vigilio (BZ). Per San Valentino, caldi e avvolgenti gli ambienti realizzati dall’architetto Matteo Thun, romantici il laghetto nero e la chiesetta del beltempo, dove gli abitanti sono soliti pregare per scongiurare le intemperie. Una spa per coccolarsi e piscine dove scorre l’acqua minerale Meraner, utilizzata anche a scopi curativi. www.vigilius.it

Un castello per dueCASTELLO DI SPESSA ( 2)Dimora romantica fra i teneri declivi del Collio goriziano, la stessa dove il seduttore Giacomo Casanova soggiornò nel 1773, innamorandosi dei vini locali. A lui, infatti, è intitolato il Pinot Nero che invecchia nella penombra delle cantine medievali scavate sotto l’edificio. La cena, nei saloni storici,

DA NORD A SUD LE METE TOTAL RELAX DA VIVERE IN COPPIA PER ASSAPORARE AL MEGLIO L’APPUNTAMENTO ANNUALE CON SAN VALENTINO. UN WEEKEND BENESSERE PER INAUGURARE IL 2016 CON LE COCCOLE GIUSTE di Silvia Del Vecchio

Pas de deux

Michelangelo Pistoletto L’albero di Ama. Divisione e moltiplicazione dello specchio (2000)

1

2

3

© G

eorg

Tap

pein

erx

From North to South, the total relax places to live in couple for really getting into the yearly anniversary of the Valentine’s Day. A wellness weekend is the right solution to begin the 2016 with cuddles.

44

INVERNO·DIC2015

weekend

è a lume di candela con menù ispirato ai cibi prediletti dall’avventuriero veneziano, o nella sala della dichiarazione d’amore per un tête-à-tête e serviti da un cameriere personale. Chi lo desidera può anche pernottare nel castello o nella vicina tavernetta ricavata dagli antichi rustici della tenuta.www.castellodispessa.it

CASTELLO DI AMA ( 3)Mai come in questo luogo, ideale per ritrovarsi, la parola giusta è “ama”, imperativo presente del verbo più tenero che c’è. A Gaiole in Chianti (SI), in due splendide ville settecentesche si produce vino e si offre arte contemporanea. Diverse le istallazioni in situ che, anno dopo anno, entrano in comunione con la struttura

immersa nel vasto teatro delle colline circostanti. Qui terra, aria, acqua e fuoco prendono forma nelle opere di Michelangelo Pistoletto, Daniel Buren, Giulio Paolini, Kendell Geers, Anish Kapoor, Chen Zhen, Carlos Garaicoa, Nedko Solakov e altri.www.castellodiama.com

EcoweekendNATURHOTEL LÜSNERHOF ( 4) Tre notti a Luson (BZ), una cena a lume di candela e un rituale di bagni alpini nella grotta salina, con libero accesso alla spa e al percorso benessere esterno con jacuzzi riscaldata e laghetto balneabile di fronte al torrente Gargitter. È la proposta romantica del NaturHotel, dove si segue la filosofia terapeutica della famiglia di medici Ragginer. Dal massaggio a base di idrolati di erbe al bagno di vapore al legno di cirmolo, a quello antigravitazionale ai cristalli di roccia fino al relax nella mansarda delle coccole, tra una tisana e un bicchierino di grappa.www.luesnerhof.it

Courmayeur primo amore HOTEL MONT BLANC ( 5)Il 14 febbraio più dolce dell’anno è a Courmayeur (AO), località dell’alta Valdigne che rende omaggio al suo patrono invernale: proprio lui, San Valentino. In ogni angolo del centro si possono ammirare vetrine e decorazioni a tema, via Roma si veste di passione e romanticismo per passeggiare abbracciati e scaldarsi insieme davanti a una cioccolata calda o un vin brulé, sussurrando promesse d’amore davanti a un testimone d’eccezione, il Monte Bianco. L’omonimo hotel è la scelta perfetta per un fine settimana all’insegna del relax e del divertimento: vicino ai 100 chilometri di piste innevate del comprensorio Chécrouit-Val Veny, offre convenzioni per lo stabilimento termale di Pré Saint Didier.www.hotel-montblanc.it

Coccole al top LEFAY RESORT ( 6)Relax e coccole oltre ogni immaginazione con le proposte del LeFay Resort sul Lago di Garda (BS). Arrivo sabato 13 febbraio, aperitivo red passion, cena con menù dedicato domenica 14, ingresso alla spa Acqua e fuoco, percorso benessere nel lago salino e massaggio di coppia allo champagne e petali di rosa, per trascorrere un giorno degli innamorati indimenticabile. In alternativa una fuga romantica per tre notti in suite, che in più include scrub corpo, impacco di alghe, massaggio con fango caldo aromatico e fito-aroma-terapia detossinante.www.lefayresorts.com

4

5

6

© a

llesf

oto.

com

© G

iuse

ppe

Di M

auro

45

INVERNO·DIC2015

weekend

10 GIORNALIERI8 dal lunedì al giovedì

10 A DAY8 from Monday to Thursday

Durata minima del viaggioMinimum journey timeBolzano-Roma T.ni in 4h e 29Bolzano-Firenze C.M. in 3h e 09Bolzano-Bologna C.le in 2h e 26www.trenitalia.com

A/R in giornata e/andWeekendCartaFRECCIA Special,Young e/and SeniorSpeciale 2x1Bimbi Gratiswww.trenitalia.com

FOUR POINTS BY SHERATON BOLZANO****Via Bruno Buozzi, 35treno+hotel a/at ¤ 150,50 da/from Bologna¤ 101 da/from Verona¤ 176,50 da/from Romawww.frecciando.com

TRAVEL PLANNING SAVE WITH TRAIN&HOTEL

BOLZANO

For lovers only BORGOBRUFA SPA RESORT ( 7)Su una collina che domina Perugia, Assisi, Spello e Foligno, quiete, armonia, romanticismo e comfort la fanno da padroni. Un angolo di paradiso dedicato solamente a ospiti over 15. Perfetto per coppie, amici o genitori che si regalano una meritata vacanza senza pargoli al seguito. Un nido d’amore a tutti gli effetti, al cui interno si trova la spa più grande dell’Umbria. Il viaggio dei sensi comincia dal mondo delle acque Arc en ciel, con piscine riscaldate interne ed esterne, prosegue al Tempio delle voci, con biosauna, cromo e aromaterapia, bagno di vapore, fontana del ghiaccio e docce emozionali, e termina nella stanza delle stelle, dove si perde la percezione della dimensione spazio-temporale.www.borgobrufa.it Una suite del Romeo Hotel

Glamping for two ( 8)Natura all’ennesima potenza presso La Piantata di Arlena di Castro (VT). Due esclusive case sull’albero per provare il glamping, la nuova tendenza di campeggio glamour ed ecofriendly. Esclusive le sistemazioni, dotate di ogni comfort. Tra le fronde rigogliose di una quercia secolare spunta la suite bleue, 44 m2 di pace in un caldo e verde abbraccio a otto metri da terra. La black cabin è un ecoloft all’avanguardia, extralusso e tecnologico, realizzato con materiali naturali e

7 8

9

legno di cedro rosso americano. Terrazza con vista sui campi di lavanda, i Cimini e il mare di Tarquinia.www.lapiantata.it

Amarsi in città ( 9)Non solo montagna. Anche Milano, Roma, Napoli e Bari possono offrire soluzioni benessere da mille e una notte. Dall’Excelsior Hotel Gallia, che con i 1.000 m2 della spa Shiseido illumina di

© A

ndre

a G

etul

i

charme la Città del Duomo, al Prince, urban resort nel cuore della Capitale, fino al relais 4 stelle Corte Altavilla con thermarium, tra i più apprezzati in Puglia (BA). Romantic Experience è l’offerta del Romeo Hotel di Napoli per chi vuole regalarsi un soggiorno all’insegna della luxury spa e della buona cucina.www.romeohotel.it

46

INVERNO·DIC2015

47

Levettedelgusto

48

INVERNO·DIC2015

sapori

N on è solo uno sport per buon-gustai della natura. Nella sta-gione fredda delle Dolomiti

una pausa gourmet e un après ski come si deve spalancano le infinite de-lizie di una montagna da leccarsi i baf-fi. A farla da padrona è la gastronomia altoatesina della regione turistica Plan de Corones, un paradiso per sciatori, escursionisti e irriducibili del mangiar bene.Nel cuore pulsante del circuito Nor-dicski, all’interno del più lungo caro-sello di fondo europeo, la selvaggia e romantica Val Casies (BZ) offre baite, masi, trattorie e ristoranti che da di-cembre a marzo invitano a entrare per una bevanda ristoratrice o una pietanza tipica. Nel piatto arrivano prima di tutto schlutzkrapfen, ravioli ripieni di spinaci e burro fuso, tirtlen e gli immancabili canederli rustici con interessanti in-cursioni. Ma soprattutto prodotti locali: carne degli allevatori della valle, pane paesano, selvaggina e funghi dai boschi circostanti. Una galleria di gustosi ritrovi che dà il nome alla cosiddetta Dieta del fondista, un itinerario di locali gourmet lungo 40 chilometri che dalle 11 alle 16 offrono cibi sani e leggeri, rigorosa-mente caldi. Non servono per forza gli sci per poterli assaporare al meglio o per cogliere al palato l’essenza dell’an-nuale Maratona dei canederli, che il 17 gennaio sublima la migliore sintesi tra

MOVIMENTO, ALIMENTAZIONE E BENESSERE. LA RICETTA ALTOATESINA AL SAPORE TIPICO DI MONTAGNAdi Claudia FrattiniPhoto courtesy Vitalpina Hotels

Exercise, nutrition and wellness

are parts of the South Tyrol recipe with its

typical mountain taste. To enjoy a deserved break or for an après ski as it should be, skiers and

hikers can enjoy Schlutzkrapfen

filled with spinach and melted

butter, Ladin tirtlen, traditional

canederli with interesting intrusions,

graukäse cheese, strudel and local

products.

49

INVERNO·DIC2015

Orchestra Sinfonica e Coro Sinfonicoe fdi Milano Giuseppe Verdi

38 concerti sinfonici con grandi compositoriBeethoven - Mozart - ČajkovskijRachmaninov - Verdi - Rossini e tanti altri

A U D I TO R I U M D I M I L A N O FO N D A Z I O N E C A R I P LO

sapori

esperienza atletica e culinaria: da non mancare quelli di speck con gulasch di cervo e crauti rossi proposti dall’Hotel Tyrol e la variante Mozart con lampo-ni del Binta Pub. Ma i professionisti del gusto non potranno arrendersi prima di aver provato tutte e 16 le stuben del tracciato, insieme alle tradizionali frittel-le di patate (erdäpflblattln) o alle knie-kiechl con marmellata di mirtilli rossi. Per smaltire le calorie di troppo, l’occa-sione giusta sarà poi la Gran Fondo del

Gli chef Christoph Stolzlechner (secondo da destra) e Günther Niederkofler (secondo da sinistra) insieme allo staff di cucina del wellnessresort Alpenschlössl & Linderhof in Valle Aurina

20 e 21 febbraio, naturalmente con stop obbligato per assaggiare la cucina ladi-na dell’Ücia Picio Pré, a metà della pista Pré da Peres battuta dalle nazionali di sci alpino. Professionisti della sana alimentazione e dei trattamenti benessere a base di prodotti e metodi tradizionali dell’Al-to Adige anche i 36 Vitalpina Hotels dall’Ortles alle Dolomiti: il pane a pasta madre è fatto in casa secondo le regole ferree del maestro panettiere Benjamin

Profanter e i menù quotidiani sono ipo-calorici, equilibrati e a base di specialità regionali di stagione. Nel comprensorio Speikboden l’osteria Schüsslerhof è un indirizzo goloso per gustare piatti case-recci in un autentico maso altoatesino. Un altro appetitoso ritrovo è la malga Kristall Alm nella zona di Klausberg, che a 1.600 metri di altitudine propone con-taminazioni mediterranee e internazio-nali. A fianco dello skilift Almboden c’è invece il ristorante omonimo, dove tra

© M

uehl

bach

er R

uper

t GA

S

51

INVERNO·DIC2015

sapori

l’altro si servono latte, burro e un ottimo graukäse di produzione propria, il famo-so formaggio grigio della Valle Aurina. È questo il regno dello chef Christoph Stolzlechner che, insieme al collega Günther Niederkofler, delizia i palati dell’Alpenschlössl & Linderhof, il well-ness resort gourmet che nel 2015, per il 13esimo anno consecutivo, grazie a un sapiente mix tra benessere naturale e alimentazione sana, si è guadagnato il prestigioso riconoscimento della guida gastronomica Gault Millau. «Gli sciatori hanno bisogno di energia – ribadisce Christoph – per questo la cucina tipi-ca altoatesina è ideale: un primo piatto come i canederli pressati con formag-gio della nostra valle, zuppe e minestre,

magari abbinati a un secondo a base di carne. Per quanto riguarda i dolci, perfetto lo strudel o il dessert austriaco Kaiserschmarrn». Le proposte genui-ne e sostanziose per i piccoli sportivi? «Sicuramente gli schlutzkrapfen e gli spatzlan, gnocchetti agli spinaci con salsa alla panna e al prosciutto. Ma an-che piatti classici comprese le varianti gluten-free, vegane e vegetariane». Dopo le fatiche della giornata, arriva il momento di un bel bagno hot chocolate per riscaldarsi e stimolare i sensi, quin-di una profumata degustazione nella cantina Schlossl Verlies.Ogni valle sfoggia una specialità gastro-nomica che sa decisamente di montagna, mentre il mangiar bene in quota diventa

la novità assoluta della Guida Espresso 2016 per l’Alto Adige. Erbe aromatiche alpine, verdura biologica, formaggio gri-gio, finferli e porcini nella cucina dello chef Leo Peintner presso lo Sport & Kurhotel Bad Moos in Val Fiscalina, ma anche müsli, torte e pasta fatte in casa, mentre il maestro di sauna Charly pro-pone l’accostamento tra vapori e sapori con assaggi leggeri a base di bollicine e speck. D’effetto, soprattutto nel periodo natalizio, la serata della fonduta, servi-ta nella taverna gotica del 1300 e nella weinstube del 1600. Allora, sci ai piedi e acquolina in bocca. Prossima tappa a Campo Tures per il campionato di bar-becue dal 15 al 17 gennaio e il Festival del formaggio dall’11 al 13 marzo.

52

INVERNO·DIC2015

fine del

DISAGIO é arrivato il SOLLIEVO

ma

uri

zio

ta

dd

ei -

clo

ve

rita

ly.it

R

ELIMINA I FIBROMI PENDULI

N U O V O D I S P O S I T I V O D I A U T O M E D I C A Z I O N E PER LA RIMOZIONE DEI FIBROMI PENDULI.

INFO SU:www.surgeril.itCHIEDILO IN FARMACIA

Nuovo !

Basato sul metodo crioterapico usato dai medici.

E un dispositivo medico 0546 - classe II A. Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni d’usoAutorizzazione del 24.04.2015

E un prodotto

* In caso di dubbi consultare il medico

Rimuove il fibromacon 1 applicazione

Surgeril_ADV_LAFRECCIA_ESEC.indd 1 29/10/15 01:18

night&dayA cura di Antonella Caporaso

DI SERA LA MAGICA ATMOSFERA DELLE

LUCI D’ARTISTA. DI GIORNO IL FASCINO

DEL GIARDINO DI MINERVA

T orna per il decimo anno con-secutivo l’appuntamento con la suggestiva e spettacolare espo-

sizione di opere luminose per le strade, piazze e aree verdi della città. Fino al 24 gennaio, personaggi delle fiabe, giardi-ni incantati, dragoni, paradisi esotici, volte celesti e aurore boreali accen-dono le notti salernitane. Per tutto il periodo natalizio, un’atmosfera magica avvolge il visitatore accompagnandolo in un viaggio emozionante tra le tante installazioni suddivise in quattro temi principali: il mito, il sogno, il tempo e il Natale. Ci si ritrova così a bocca aperta davanti a buffi pinguini che trasformano il lungomare in un pezzo di Antartide

o a desiderare un tè osservando le enormi tazze luminose che ricordano il mondo di Alice nel paese delle me-raviglie. Inoltre lo spettatore può im-mergersi direttamente nell’atmosfera onirica delle Luci d’artista attraverso affascinanti storytelling da visualizzare direttamente dal proprio smartphone. Basterà inquadrare il QR code sulla mappa o segnaletica dell’evento per accedere ai contenuti speciali. Non mancano i consueti mercatini delle feste, con oltre 100 espositori prove-nienti da tutta Italia, per riscoprire il patrimonio storico, ambientale, enoga-stronomico e artigianale di Salerno. www.lucidartista.comune.salerno.it

byN

igh

t

S A L E R N OrisplendeSalerno: in the evening, the magical atmosphere created by the

lights of the art, to their tenth edition. During the day, a walk to the Minerva gardens, forerunners of contemporary botanical gardens

© M

assi

mo

Pic

a

I funghi della serie Il giardino Incantato

55

INVERNO·DIC2015

night&day

20 FRECCE GIORNALIERE20 FRECCE TRAINS A DAY14 2 4 Durata minima del viaggioMinimum journey timeSalerno-Roma T.ni in 1h e 58Salerno-Bologna C.le in 4h e 06Salerno-Firenze S.M.N. in 3h e 22www.trenitalia.com

A/R in giornata e/and WeekendCartaFRECCIA Special, Young e/and SeniorSpeciale 2x1Bimbi Gratiswww.trenitalia.com

GRAND HOTEL SALERNO****Via Lungomare Clemente Tafuri, 1treno+hotel a/at ¤ 92 da/from Roma¤ 130 da/from Firenze ¤ 101,50 da/from Lamezia T.www.frecciando.com

TRAVEL PLANNING SAVE WITH TRAIN&HOTEL

SALERNO

byD

ay

U n angolo di paradiso ricco di storia si snocciola lungo l’asse degli orti che dalla Villa Co-

munale sale verso il Castello di Arechi, nel cuore della città antica: è il Giardi-no della Minerva. Chiuso tra il torrente Fusandola e le mura di cinta originali, alle pendici del colle Bonadies, è il pri-mo orto botanico d’Europa. Di proprietà della famiglia Silvatico già nel XII secolo, è attualmente affidato al Comune e divi-so in terrazzamenti con un funzionalis-simo sistema di distribuzione dell’acqua. Di grande suggestione la lunga scala ( 1) che collega i diversi livelli dell’Eden, offrendo una vista spettacolare sul ca-poluogo campano. www.giardinodellaminerva.it

1

56

INVERNO·DIC2015

CUBA

Inverno

58

INVERNO·DIC2015

postcard

SPIAGGE, MUSEI, CATTEDRALI E BUON CIBO. COSA FARE ASSOLUTAMENTE NELL’ARCIPELAGO CARAIBICO TANTO AMATO DA ERNEST HEMINGWAYdi Gaspare Baglio

U n paradiso tra il Mar dei Ca-raibi, il Golfo del Messico e l’Oceano Atlantico. Cuba è

un’esplosione di colori e umanità che ri-mangono impressi nella mente. Un ar-cipelago amato da Ernest Hemingway che qui scrisse la sua ultima opera, Il vecchio e il mare. Il viaggio che tocca l’anima inizia a L’Avana, la capitale. La parte vecchia della città è un insieme di viuzze e slarghi in stile coloniale di-chiarati Patrimonio dell’Umanità dall’U-nesco. In questa zona si trova Plaza de la Catedral, una delle più armonio-se dell’America Latina. Ricca di storia e arte, prende il nome dalla basilica barocca che la domina. Proprio qui in passato sono state conservate le ce-neri di Cristoforo Colombo, riportate in Spagna nel 1899 dopo la Guerra d’indi-pendenza. Altro gioiellino imperdibile è Plaza Vieja dove spicca l’Hotel Palacio, edificio in stile liberty che vive un nuo-vo splendore grazie alla recente ristrut-turazione voluta dalle Nazioni Unite. Per chi ha fame di cultura c’è il Museo nazionale delle Belle arti, di cui fanno parte l’omonimo palazzo, dedicato alle opere cubane, e quello del Centro astu-riano, che ospita capolavori stranieri. Il patrimonio, composto da più di 45mila pezzi, rappresenta la più grande colle-

Beaches, museums, cathedrals and

good food. What to do absolutely in

Cuba, the Caribbean island so beloved by Ernest Hemingway

cubano

© C

mon

/Fot

olia

.com

59

INVERNO·DIC2015

postcard

TRENO + AEREOCuba anche via treno. Grazie alla partnership fra Trenitalia e Alitalia, Meridiana Fly e Air France-KLM, i possessori di biglietto aereo internazionale e intercontinentale possono arrivare presso le città sedi di scalo aeroportuale viaggiando sulle Frecce con uno sconto del 30% in 1^ clas-se/Business e del 20% in 2^ classe/Standard. I ticket a prezzo ridotto si acquistano esclusi-vamente presso le agenzie di viaggio abilitate e per la stessa giornata del trasferimento aereo. Al prezzo scontato non sono applicabili ulteriori riduzioni. www.trenitalia.com

Cuba a BolognaFino al 18 gennaio la galleria Vicolo Bian-chetti 8 a Bologna ospita la mostra fo-tografica Cuba. Where are you going? di Paolo Gotti. Gli scatti indagano le bellezze e le contraddizioni della più grande iso-la dei Caraibi, una delle ultime roccaforti mondiali del comunismo.

Buen apetito!Cuba è cucina. Il piatto nazionale è l’ajiaco, zuppa di banane, mais, patate, carne di manzo e pollo. Altra ricetta tradizionale è moros y cristianos: fagioli neri e riso bianco conditi a dovere. Chi ha lo stomaco forte può provare la gamba di maiale fritta condita con succo d’arancia o di limone e accompagnata da cipolle fritte. La ropa vieja è fatta con carne di manzo tritata, verdure in salsa, ceci e tante spezie. Il piatto della domenica è composto da riso e pollo, simile alla paella spagnola, ma più speziato. Per uno spuntino veloce c’è il cuban sandwich, con fette di pane tostate, carne di maiale, formaggio, prosciutto e senape.

zione di quadri e sculture dell’area ca-raibica. La costruzione include anche un teatro con un esteso programma di esposizioni, concerti e incontri, una biblioteca con più di 120mila volumi e il Centro de Información de Antonio Ro-dríguez Morey, punto di riferimento del Paese per le opere visive.Lasciata la capitale alla volta della pro-vincia di Sancti Spiritus, si arriva nella splendida Trinidad per ammirare la su-perlativa Plaza Mayor. Un posto magi-co con la chiesa di San Francisco de Asis da una parte e le montagne verdi della Sierra dell’Escambray a fare da sfondo. Unica anche la Valle de Viña-les, che si estende su una superficie di 132 km2, nella provincia di Pinar del Río. La parte bassa ospita coltivazioni di ta-bacco, mentre lungo le colline ci sono numerose grotte, come quelle dell’Indio e di José Miguel. Tappa ideale per gli appassionati di trekking e arrampicata. Da non dimenticare Santiago de Cuba, la seconda città più popolosa dell’isola, ritenuta la culla di generi musicali come il son e il bolero latino-americano. Im-perdibili anche le spiagge: la più famosa è Varadero, con i suoi 20 chilometri di sabbia bianca e incontaminata, lambita da acque calme e cristalline. A propo-sito di paradisi vale la pena una pun-tatina nell’isolotto di Cayo Largo per godersi Playa Paraiso e Playa Sirena ( 1). La prima è ideale per rilassarsi sorseggiando ottimi mojito, la seconda è una luccicante lingua di sabbia bianca perfetta per praticare windsurf e kayak. Per un inverno al caldo, ma non sotto le coperte.

Piatto di ropa vieja © Froggy/Fotolia.com

© to

niko

nte/

Foto

lia.c

om

1

60

INVERNO·DIC2015

...scegli il tuo Trend

travel 2.0

Real

Virtual

La tecnologia al servizio del viaggioA cura di Vincenzo Tafuri

Scaldamani+Altimetro e termometro per conoscere in ogni momento altitudine, temperatura, umidità e forza dei venti. Inoltre l’applicazione offre il disegno di una stufa virtuale che regala l’illusione del calore.Altimeter and thermometer to know, at any time, altitude, exact temperature, humidity and wind strength. Furthermore, the paint of nice heater gives the illusion of warmth.

DovesciareDisponibile per iOS e Android, permette di misurare velocità, dislivello e chilometri percorsi. In più indica sulla mappa il proprio tracciato e informa lo sciatore sugli impianti aperti e sul bollettino neve.Available for iOS and Android, allows to measure speed, mileage and difference in altitude. Furthermore, it draws on the map your own path and gives information to skier on the open ski lifts.

SnowboardL’obiettivo dell’app è aiutare un simpatico orso polare a trovare un rifugio sicuro sfrecciando sullo snowboard. Cinque diversi mondi e una grafica realistica per divertirsi tra acrobazie e palle di neve.The aim of the app is to help a cute polar bear to find a safe shelter darting on the snowboard at full speed. Five different worlds and realistic graphic to have fun with tricks and snow balls.

Hi-EarParaorecchie con casse incorporate per stare al

caldo ascoltando la musica preferita. Dotato di cavo con

microfono e selettore integrati. Disponibile in diversi modelli

e colori.Earmuffs with built-in speakers

to keep warm while you listen your favorite music. Equipped

with cable with microphone and integrated switch. Available in different colors and models.

www.hi-fun.com

BugathermoI nuovi stivali della Columbia Sportswear possiedono un innovativo sistema di riscaldamento ricaricabile: garantiscono otto ore di calore alle estremità con tre impostazioni di temperatura.The new boots of Columbia Sportswear have a new and innovative rechargeable heating system: provide eight hours of heat to the extremities with three temperature settings.www.columbiasportswear.it

BugabooSacco a pelo hi-tech per passeggini. Rivestimento in teflon incredibilmente resistente ad acqua, neve, vento e macchie. Adatto in tutte le stagioni grazie alle due cover rimovibili.Hi-tech sleeping bag for strollers. Teflon coating, incredibly durable and with water, snow, wind and stain-proof qualities. Suitable for all seasons thanks to the two removable covers.www.bugaboo.com

63

INVERNO·DIC2015

colophon

ANNO III - NUMERO 04 - INVERNO - DICEMBRE 2015IL TRIMESTRALE DI VIAGGIO DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANEREGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N°110/2013 DEL 13/05/2013

La foto di copertina è di Antonio Furingo

Tutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

Alcuni contenuti della rivista sono resi disponibili mediante licenza Creative Commons c BY-NC-ND 3.0 IT Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

EDITORE

Direzione Centrale Comunicazione Esterna e MediaPiazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.itContatti di Redazione tel. 06 44105298frecciaviaggi@fsitaliane.itDirettore Responsabile Orazio CarabiniProgetto Editoriale Claudia FrattiniCaporedattore Claudia FrattiniCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Francesca VentreAssistente Editoriale Ilaria PerrottaIn Redazione Gaspare Baglio, Serena Berardi, Michela Gentili, Sandra Gesualdi, Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca VentreRicerca immagini e photo editing Giovanna Di Napoli, Michele Pittalis, Vincenzo TafuriCoordinamento Creativo Giulio LippiGrafico Manuela NobileTraduzioni EurostreetHanno collaborato a questo numeroAntonella Caporaso, Ida De Santis, Dalila Ferreri, Luca Mattei, Officina B5

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 info@emotionalsrl.comResponsabile di Testata Raffaella RomanenghiGestione Materiali Chiara Cibien ccibien@emotionalsrl.com

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.comCoordinamento Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli

TANTI VIAGGI, UNA SOLA AGENZIA

Per prenotazioni alberghiere,

biglietteria terrestre, marittima e aerea, escursioni e visite

guidate, pacchetti di viaggio, tariffe speciali

per stranieri. Scopri l’agenzia

più vicina su trenitalia.com

PIEMONTEEDENTOURS TorinoTel. 011 817 4746

FALCINI VIAGGI TorinoTel. 011 437 3544

FOLTOUR Alba (CN)Tel. 0173 293 252

INTERNATIONAL SISLEY TOUR Collegno (TO)Tel. 011 411 1763

MONDO TONDO AlessandriaTel. 0131 443 031

PROMOTUR TorinoTel. 011 301 8888

SCOT VIAGGI Verbania (VCO)Tel. 0323 401 257

CHIESA VIAGGI Savigliano (CN)Tel. 0172 713 901

LOMBARDIAAGENZIE 365 Stazione Milano CentraleTel. 02 6690351

AGENZIE 365 Stazione Milano CentraleTel. 02 67382603

AGENZIE 365 Stazione Milano CentraleTel. 02 6695106

FRANCO ROSSO MilanoTel. 02 29404533

META VIAGGI MilanoTel. 02 809956

BOARDING PASS MilanoTel. 02 4987861

VENETOAGENZIE 365 Stazione Venezia S.L.Tel. 041 2759412

AGENZIE 365 Venezia MestreTel. 041 938151

A.V.I.T. VicenzaTel. 0444 699189

CHALLENGER VIAGGI PadovaTel. 049 8764122

DIREZIONE MONDO Venezia MestreTel. 041 986388

LEONARDI PadovaTel. 049 654316

TRENTINO ALTO ADIGEVIAGGI BOLGIA TrentoTel. 0461 238333

LIGURIAAGENZIE 365 Stazione Genova Porta PrincipeTel. 010 0897030

LUGARES VIAGGI SavonaTel. 019 856 536

LAZIOAGENZIE 365 Stazione Roma TerminiTel. 06 47825179

AGENZIE 365 Stazione Roma TerminiTel. 06 4881678

AGENZIE 365 Stazione FS-Fiumicino APTTel. 06 65011989 Tel. 0766 220231

ALMA TRAVEL RomaTel. 06 8546843

BIRD TRAVEL AGENCY 8 Roma06 5921541

CHANCE VIAGGI RomaTel. 06 20368309

HELLO TRAVEL RomaTel. 06 44251322

MEDIORAGGIO RomaTel. 06 787131

PENTALFA VIAGGI RomaTel. 06 8177482

SAM&SAB RomaTel. 06 66032129

SELF RELATION RomaTel. 06 30603063

TIUK RomaTel. 06 4815464

ULTRAVIAGGI RomaTel. 06 6797386

AGENZIE 365 Stazione CivitavecchiaTel. 0766 220231

CAMPANIAAGENZIE 365 Stazione Napoli CentraleTel. 081 267125

ANBI TRAVEL Agropoli (SA)Tel. 097 4828244

D’AMBROSIO VIAGGI Eboli (SA)Tel. 082 8363850

COCORITOUR NapoliTel. 081 6134440

DUSILA NapoliTel. 081 2311281

IL GLOBO CELESTE SalernoTel. 089 2580840

PARTENOTOUR NapoliTel. 081 7646565

SAVIA VIAGGI BeneventoTel. 082 421300

TOP FLOP Nocera Inferiore (SA)Tel. 081 9211577

CALABRIACONSIGLI DI VIAGGI CatanzaroTel. 0961 774155

DE NICOLA Palmi (RC)Tel. 0966 22507

SAGIO TRAVEL Lamezia Terme (CZ)Tel. 0968 448997

SCALIA Scalea (CS)Tel. 0985 271366

PUGLIAAGINTOUR Monopoli (BA)Tel. 080 9303100

APPIA VIAGGI Taranto Tel. 099 4792490

GUGLIELMI FoggiaTel. 0881 776673

KALINTOUR Tricase (LE)Tel. 0833 542555

MORFINI BariTel. 080 5244443

SIM TOUR Andria (BAT)Tel. 0883 552510

VIAGGI MAZZINI LecceTel. 0832 301926

SICILIAASTOLFO VIAGGI MessinaTel. 090 712035

BISAZZA GANGI MessinaTel. 090 675351

GMD TRAVEL MessinaTel. 090 6409417

LISCIOTTO VIAGGI MessinaTel. 090 719001

On the WebFrecciaviaggi si può sfogliare su ISSUU e nella sezione Media ed

Eventi del sito fsitaliane.it

64

INVERNO·DIC2015

AGENZIA REGIONALE DEL TURISMO

foto

di S

teve

McC

urry

“Conta solo il cammino” (ANTOINE DE SAINT-EXUPERY)

Il sistema dei cammini del Lazio.