Franz Kafka - Il Messaggio Dell'Imperatore (Ita Libro)

8/11/2019 Franz Kafka - Il Messaggio Dell'Imperatore (Ita Libro)

http://slidepdf.com/reader/full/franz-kafka-il-messaggio-dellimperatore-ita-libro 1/54

Franz Kafka

Il Messaggio dell’Imperatoree altri racconti

«Era un solitario, un uomo di cultura, con il terrore della vita. Era

timido, timoroso, mite e buono, ma scrisse libri atroci e dolorosi. Vedeva

il mondo pieno di demoni invisibili, che distruggevano e laceravano

l'uomo indifeso. Era troppo lucido, troppo saggio per vivere, troppo

debole per lottare con la debolezza degli uomini nobili e belli, che non si

sottraggono alla lotta per paura dei malintesi, della freddezza e delle

menzogne intellettuali, pur sapendo già in partenza di non avere alcun

potere, e soccombono, ma sconfitti smascherano il vincitore. crisse libri

che sono cos! veri, nudi e dolorosi che anche là dove l'espressione si fa

simbolica appaiono naturalistici. ono pieni dello scherno asciutto e del

vulnerabile stupore di un uomo che ha visto il mondo con tanta chiarezza

che non l'ha sopportato, e ha dovuto morire, perch" non voleva tirarsi

indietro e rifugiarsi, come altri, in un #ualche inconsapevole errore

intellettuale, anche se soggettivamente autentico. $utti i suoi libri

descrivono l'orrore dei malintesi nascosti e della colpa involontaria fra gli

uomini. Fu uomo e artista di cos! acuta consapevolezza da avvertire

#ualcosa anche là dove gli altri, non altrettanto sensibili, non avvertivano

alcun pericolo.%

MILENA JESENSKA, &ecrologio di F. Kafka

NELLA COLONIA PENALE(15-18 ottobre 1914)

«È un congegno strno!, "#sse $%u&&#c#$e $$%es'$ortore "o#nn"o conuno sgur"o 'er cert# ers# co$o "%#r*#one $%''recc+#o c+e $u#stesso counue "oe conoscere en"#to S# srebbe "etto c+e #$#gg#tore esse r#s'osto so$tnto 'er cortes# $$%#n#to "e$ con"nte"# ss#stere $$%esecu*#one "# un so$"to con"nnto 'er #n"#sc#'$#n e 'ero$trgg#o $ suo su'er#ore In e&&ett#, $%#nteresse 'er ue$$%esecu*#one noner grn"#ss#o ne''ure ne$$ co$on# 'en$e .er$oeno $/, #n ue$$ $$e 'ro&on" e sbb#os, c#nt tutt%#ntorno " bru$$# 'en"##, o$tre $$%u&&#c#$e e

Franz Kafka 1 (() * +l essaggio dell-+mperatore



$ #gg#tore erno 'resent# so$tnto #$ con"nnto 0 un t#*#o un 'o%ebete, "$$ bocc s#surt e con $ &cc# e # c'e$$# trsn"t# 0 e unso$"to c+e regge $ 'esnte cten ne$$ u$e scorreno $e ctene '# '#cco$e c+e str#ngeno #$ con"nnto # 'o$s# e $$e c#g$#e e c+e " $trectene "# co$$egento erno nc+e un#te &r $oro 2e$ resto, #$ con"nntoe $%r# "# un cne t$ente bstonto e sottoesso " "estr$%#'ress#one c+e $o s# 'otesse $sc#r scorr**re $#bero 'er # 'en"## e c+e$ oento "e$$%esecu*#one srebbe bstto $nc#rg$# un &#sc+#o 'erc+3 $u#rr#sse I$ #gg#tore non ostr un grn"e cur#os#t 'er #$ congegnoe 'ssegg# #n su e #n g# "#etro $ con"nnto us# $sc#r trs'r#re$ 'ro'r# #n"#&&eren*, entre $%u&&#c#$e 'roe"e $ "#sbr#go "eg$#u$t## 're'rt##, un o$t str#sc#n"o sotto $%''recc+#o c+%er

'ro&on"ente #n&#sso ne$ terreno, un%$tr o$t rr'#cn"os# su 'er unsc$ '#o$# 'er es#nre $e 'rt# su'er#or# Erno $or# c+e, "#re $er#t, rebbero 'otuto nc+e essere &&#"t# un cc+#n#st, $%u&&#c#$e $# sbr#g con grn"e so$er*#, uo# 'erc+3 er un ccesososten#tore "# ue$ congegno, uo# 'erc+3 'er "#erse rg#on# er#'oss#b#$e &&#"re " $tr# ue$$%#ncoben* «A"esso tutto 'ronto6!,gr#"7 $$ &#ne scen"en"o "$$ sc$ Er o$treo"o s'ossto res'#rtenen"o $ bocc co'$etente s'$nct e e #n&#$to "ue "e$#ct#

&**o$ett# " "onn sotto #$ co$$etto "e$$%un#&ore «ueste ostre un#&or#sono tro''o 'esnt# 'er # tro'#c#!, osser7 #$ #gg#tore, #nece "#"on"re #n&or*#on# su$$ cc+#n, coe #nece $%u&&#c#$e s# srebbes'ettto «S#curo!, "#sse $:u&&#c#$e sc#cun"os# $e n# #nsu"#c#te"%o$#o e "# grsso #n un secc+#o "%cu g# 're"#s'osto, « $e un#&or#s#gn#&#cno $ 'tr# e no# non og$#o &re eno "e$$ 'tr# M"esso osser# un 'o% uest cc+#n!, 'rosegu/ sub#to "o'o entre s#sc#ug $e n# con un 'nno e ne$ e"es#o te'o #n"#c #$

congegno «;#no uesto oento c% stto ncor b#sogno "e$$%#nterento"e$$%uoo, "%or #n 'o# $%''recc+#o $orer co'$etente " so$o!I$ #gg#tore nnu/ e segu/ $%u&&#c#$e .er grnt#rs# contro u$s#s##nc#"ente, uest%u$t#o sogg#unse u#n"#< «Ntur$ente u$c+e gustosucce"e s'ero o#ente c+e non se ne er#&#c+#no ogg# b#sogn 'urse're &rc# # cont# =e"e, $%''recc+#o "ee r#nere #n &un*#one 'er"o"#c# ore consecut#e >ounue, nc+e se c'#t un gusto, se're '#uttosto #rr#$ente e #ene sub#to e$##nto!

«Non uo$ se"ers#?!, "on"7 #n&#ne $%u&&#c#$e 'ren"en"o un se"# "/

Franz Kafka @ (() * +l essaggio dell-+mperatore



##n# " un ucc+#o "# segg#o$e $/ ccnto e o&&ren"o$ $ #gg#tore, #$u$e non se''e r#&#utre Se"e or su$$%or$o "%un &oss ne$$ u$e gett7un%occ+#t &ugce Non er tnto 'ro&on" Su un $to "# ess $ terrsct er ucc+#t #n o"o " &orre un rg#ne su$$%$tro $tost $ cc+#n «Non so!, "#sse $%u&&#c#$e, «se #$ con"nte Le bb#g# #$$ustrto $%''recc+#o! I$ #gg#tore &ece un segno go con $no $%u&&#c#$e non c+#ese "# eg$#o, 'o#c+3 "esso rebbe 'otuto#$$ustrr$o $u# stesso «uest%''recc+#o!, "#sse &&errn"o un noe$$"# trs#ss#one $$ u$e s# ''ogg#7, « un%#nen*#one "e$ nostrocon"nte 'rece"ente Io +o 'reso 'rte tutt $%e$bor*#one, s#n "# 'r## es'er#ent#, e &#no $ suo co'$etento I$ er#to "e$$%#nen*#one,counue, s'ett so$tnto $u# Non + # sent#to 'r$re "e$ nostro

ecc+#o con"nte? No? Ebbene, non esgero s#curente se Le "#coc+e $%#nter struttur "e$$ co$on# 'en$e o'er su No# c+e s#o # suo##c# s'eo g# $$ su orte c+e $ struttur*#one "e$$ co$on# ert$ente orgn#c c+e #$ suo successore, 'ur con tutt# # 'rogett# "# cu# 'otrebbe essere c'ce, $eno 'er 'recc+# nn# non srebbe r#usc#to utre nu$$ "# ue$ c+e g# es#ste E $ nostr 'ro&e*# s% ert #$nuoo con"nte + "outo r#conoscer$o >+e 'eccto c+e Le# non bb#conosc#uto #$ ecc+#o con"nte6 M!, s%#nterru''e $%u&&#c#$e, «#o

cont#nuo c+#cc+#erre, e #$ suo ''recc+#o ecco$o u# "# &ronte no#>oe e"e, &tto "# tre 'rt# >o$ 'ssre "e$ te'o 'er c#scun "# esses# sono trote "e&#n#*#on# #n un certo senso 'o'o$r# ue$$ #n&er#ore s#c+# #$ $etto, ue$$ su'er#ore s# c+# $%#nc#sore, e ue$$ "# e**o,ue$$ c+e osc#$$, s# c+# $%er'#ce! «L%er'#ce?!, "on"7 #$ #gg#tore Non e sco$tto con eccess# tten*#one #$ so$e tro''o cocente#n"e ue$$ $$e sen*%obr e" er "#&&#c#$e rccog$#ere # 'ro'r# 'ens#er# nto '# #reo$e g$# ''r# 'erc#7 $%u&&#c#$e c+e, costretto

ne$$ su un#&ore " 'rt cr#c "# s'$$#ne e "orn "# cor"on#,es'one con tnto *e$o $e sue rgoent*#on# e c+e o$tretutto, 'r$n"o,non nc "# #n"ustr#rs# or u# or $ con un ccc##te str#nger #t# Inuno stto "%n#o s##$e ue$$o "e$ #gg#tore 're trors# #$ so$"toS%er o$to ttorno # 'o$s# $ cten "e$ con"nnto, con un no s#''ogg# $ &uc#$e, tene $ test rroesc#t $$%#n"#etro e non s#cur "# nu$$ I$ #gg#tore non se ne er#g$#, 'o#c+3 $%u&&#c#$e 'r$ #n &rncese, e s#curente n3 #$ so$"to n3 #$ con"nnto c'#no

#$ &rncese 2%$tr 'rte c#7 &ce ''r#re ncor '# strno #$ &tto c+e #$

Franz Kafka B (() * +l essaggio dell-+mperatore



con"nnto s# s&or*sse ugu$ente "# str "#etro $$e s'#eg*#on#"e$$%u&&#c#$e >on un sort "# ssonnt cocc#utgg#ne cont#nu o$gere g$# sgur"# ne$$ "#re*#one c+e $%u&&#c#$e st #n"#cn"o #n ue$oento e un"o uest%u$t#o enne #nterrotto " un "on" "e$#gg#tore, coe $%u&&#c#$e, gur"7 nc+e $u# #$ #gg#tore

«S/, $%er'#ce!, "#sse $%u&&#c#$e, «#$ noe g$# s# con& C$# cu$e# sonos#stet# 'ro'r#o coe un er'#ce, e tutto $%#ns#ee s# uoe coe uner'#ce, nc+e se s# &#ss un#cente su un 'unto e #n un o"o o$to '#''ro'r#to 2e$ resto, $o e"r #e"#tente u# su$ $etto s# &"#sten"ere #$ con"nnto >oe Le# noter, 'er 'r# cos og$#o"escr#ere $%''recc+#o e 'o# $o &r7 entrre #o stesso #n *#one, "# o"oc+e Le# 'otr segu#r$o eg$#o .er "# '#, un ruot "entt ne$$%#nc#sore

stt &&#$t eccess#ente 'er cu# str#"e ss# un"o #n oto e us#non s# r#esce #nten"ers# 'urtro''o u# o$to "#&&#c#$e 'rocurrs# # 'e**#"# r#cb#o 2unue, coe Le "#ceo, uesto #$ $etto È #nterentecos'rso "# uno strto "# ott ne s'r '# tr"# $ rg#one Suuest%ott #$ con"nnto #ene "#steso boccon# e ntur$ente nu"o eccou# r# t#'# "# c#ng+#e 'er &#ssrg$# $e n#, # '#e"# o''ure #$ co$$o u# $$testt "e$ $etto, "oe coe Le "#ceo $%uoo #en &tto "#sten"ere con $&cc# #n g#, s# tro uesto '#cco$o t'one "# &e$tro, &c#$ente

rego$b#$e, #n o"o " 'enetrre esttente ne$$ bocc "e$$%uoo D $osco'o "# #'e"#re c+e eg$# ur$# o s# or" $ $#ngu Ntur$ente $%uoo costretto $sc#r entrre #$ &e$tro, '' $tr#ent# $ c#ng+# g$# s'e** #$co$$o! «uest $%ott?!, "on"7 #$ #gg#tore '#egn"os# #n nt#«S/, certente!, "#sse $%u&&#c#$e sorr#"en"o, «$ '$'# 'ure! E 'rese $no "e$ #gg#tore &cen"o$ scorrere su$ $etto «È un%ott ottenutcon un 're'r*#one s'ec#$e, 'er uesto cos/ "#&&#c#$e r#conoscer$ 'r# #st "or7 ncor 'r$rLe "e$$o sco'o cu# sere! I$

#gg#tore er g# un 'o% #nto "$$%''recc+#o con $ no sug$#occ+# 'er r#'rrs# "$ so$e gur" $ cc+#n "$$%$to #n bsso Er uncongegno #'onente I$ $etto e $%#nc#sore eno $ e"es#c#rcon&eren* e sso#g$#no csson# nerstr# L%#nc#sore er &#ssto c#rc "ue etr# "# $te** "$ $etto entrb# erno &ert# g$# ngo$# "#uttro sbrre "# ottone c+e, sotto $ $uce "e$ so$e, sebrno n"re "e#r#&$ess# In e**o # csson#, un nstro "%cc##o, er sos'eso $%er'#ceL%u&&#c#$e non e us# b"to $$ 'rece"ente #n"#&&eren* "e$

#gg#tore, er sens#b#$e $$%ttu$e ccen"ers# "e$ suo #nteresse 'er




su&&#c#enteente 'u$#te 'er toccre # "#segn# 'erc#7 torn7 $ secc+#o e se $er#$7 .o# estrsse "$$ tsc un '#cco$ bust "# cuo#o &&ern"o< «Lnostr senten* non seer A$ con"nnto #ene #nc#so su$ cor'o con$%er'#ce #$ 'recetto " $u# #o$to A uesto u# 'er ese'#o!, e $%u&&#c#$e#n"#c7 $%uoo, «err #nc#so su$ cor'o< nor #$ tuo su'er#ore6!

I$ #gg#tore gett7 $$%uoo un%occ+#t &ugce un"o $%u&&#c#$e eccennto $u# eg$# tene $ test c+#n e sebr ten"ere tutte $e &or*e"e$ suo u"#to coe o$er &&errre u$cos M # o#ent# "e$$e sue$bbr tu#"e e contrtte r#e$no c+#rente c+e non r#usc# #nten"ere nu$$ I$ #gg#tore rebbe o$uto "on"re c+#ss untecose, #n 'resen* "e$$%uoo s# $##t7 'orre $ "on"< «E $u#conosce $ senten* c+e $o r#gur"?! «No!, "#sse $%u&&#c#$e cercn"o

sub#to "# 'rosegu#re ne$$e sue s'#eg*#on# #$ #gg#tore $%#nterru''e<«Lu# non conosce $ senten* c+e $o r#gur"?! «No!, r#'et $%u&&#c#$e,tcen"o 'o# 'er un #stnte, coe se s# tten"esse "$ #gg#tore un '# 'rec#s g#ust#&#c*#one "# ue$$ "on" u#n"# cont#nu7< «Srebbe#nut#$e &rg$#e$ conoscere, #sto c+e "or &rne conoscen* su$$ 'ro'r#crne! I$ #gg#tore er us# rssegnto tcere, $$orc+3 s# ccorse c+e#$ con"nnto o$ge $o sgur"o erso "# $u# sebr "on"rg$# se se$ sent# "# ''rore $ 'roce"ur or or #$$ustrtg$# .er uesto #$

#gg#tore, c+e s# er ''ogg#to $$o sc+#en$e, s# c+#n7 nuoente #nnt# e "on"7 ncor< «M $eno s'r "# essere stto con"nnto,no?! «No, ne''ure uesto!, "#sse $%u&&#c#$e sorr#"en"o $ #gg#tore,coe se uesto 'unto s# tten"esse " $u# u$c+e con&#"en* &uor# "e$coune «No!, "#sse #$ #gg#tore 'ssn"os# $ no su$$ &ronte, «e"unue uest%uoo #gnor ncor "esso coe s# stt $utt $ su"#&es?! «Non g$# stt $sc#t $cun 'oss#b#$#t "# "#&en"ers#!, r#btt3$%u&&#c#$e gur"n"o $troe, coe 'r$n"o &r s3 e s3, coe se non

#nten"esse con&on"ere #$ #gg#tore rccontn"og$# ue$$e cose 'er $u#tnto o#e «E''ure "ee bene er uto $ 'oss#b#$#t "# "#&en"ers#!,"#sse #$ #gg#tore $*n"os# "$$ se"#

L%u&&#c#$e s# ccorse c+e st corren"o #$ r#sc+#o "# en#r trttenuto 'erun be$ 'o% "$ 'rosegu#re ne$$ s'#eg*#one "e$$ cc+#n s# #c#n7 'erc#7 $ #gg#tore, $o 'rese sottobrcc#o e g$# #n"#c7 con $ no #$con"nnto c+e, "esso c+e $%tten*#one s# o$ge tnto '$eseente $u#,sctt7 su$$%ttent# (nc+e #$ so$"to t#r7 $ cten), e "#sse< «Le cose stnno

#n uesto o"o In uest co$on# 'en$e #o so$go $e ns#on# "# g#u"#ce

Franz Kafka F (() * +l essaggio dell-+mperatore



M$gr"o $ # g#one et, 'o#c+3 +o se're &&#ncto #$ ecc+#ocon"nte #n tutte $e uest#on# 'en$# e sono ue$$o c+e conosce$%''recc+#o eg$#o "# c+#unue $tro I$ 'r#nc#'#o #n bse $ u$e #o"ec#"o uesto< $ co$' se're &uor# "ubb#o .u7 "rs# c+e $tr#tr#bun$# non s# ttengno uesto 'r#nc#'#o, "to c+e sono co$$eg#$# e+nno nc+e $tr# tr#bun$# so'r "# s3 uesto non succe"e u# " no#, o 'er $o eno non succe"e con #$ ecc+#o con"nte I$ nuoo, #n re$t,+ g# ostrto $ su og$# "# ##sc+#rs# ne$ #o tr#bun$e, s#norsono se're r#usc#to tener$o $ "# &uor#, e c# r#usc#r7 nc+e #n en#reLe# "es#"er c+e #o Le s'#egss# uesto cso se'$#ce $ 'r# "# tutt#g$# $tr# Gn c'#tno stne + s'orto "enunc# contro uest%uoo c+eg$# stto ssegnto coe tten"ente e c+e "ore "nt# $$ su 'ort, #$

u$e s% &tto trore ""orentto "urnte #$ ser#*#o Eg$# + #n&tt# #$"oere "# $*rs# ogn# o$t c+e btte $%or e "# &re #$ s$uto "nt# $$ 'ort "e$ suo su'er#ore >erto non un cos "#&&#c#$e, #n"#s'ensb#$e, 'o#c+3 eg$# "ee restr se're $$%ert s# coe soreg$#nte c+e coe"oest#co L notte scors #$ c'#tno + o$uto ''urre se $%tten"enteco'# #$ suo "oere D s'$ncto $ 'ort $$e "ue #n 'unto e $o +troto "or#re, tutto be$$o rnn#cc+#to A$$or + 'reso #$ &rust#no e conesso $%+ co$'#to #n #so An*#c+3 $*rs# e scusrs#, $%uoo + &&errto #$

suo su'er#ore 'er $e gbe, e + 'reso scuoter$o gr#"n"o< Hutt #ue$ &rust#no o # t# ng#o #oH uest# sono # &tt# I$ c'#tno enuto " e un%or & #o +o 'reso not "e$$ su "e'os#*#one e" +o sub#toeesso $ senten* .o# +o &tto #nctenre $%uoo È stto tutto o$tose'$#ce Se ess# 'r# conocto $%uoo e $%ess# #nterrogto, nesrebbe nt so$tnto con&us#one Lu# rebbe ent#to e un"%nc+e #o&oss# r#usc#to con&utre $e sue en*ogne, $u# ne rebbe escog#tte "e$$e$tre, e # "# uesto 'sso A"esso #nece $%+o #n 'ugno e non $o $sc#o

'# È tutto c+#ro? .er7 #$ te'o 'ss, e $%esecu*#one "orebbe or#co#nc#re, entre #o non +o ncor ter#nto "# s'#egrLe $ cc+#n!>ostr#nse #$ #gg#tore se"ers# su$$ segg#o$, r#torn7 "# nuoo$$%''recc+#o e co#nc#7< «>oe e"e, $%er'#ce corr#s'on"e $$ &or "#un uoo uesto $%er'#ce 'er #$ tronco, uest# sono g$# er'#c# 'er $egbe .er $ test 're#sto so$o uesto '#cco$o cu$eo Le r#su$t c+#rotutto uesto?! E s# c+#n7 cor"#$ente #n nt# erso #$ #gg#tore, 'ronto "rg$# s'#eg*#on# '# esur#ent#

I$ #gg#tore gur"7 $%er'#ce ggrottn"o $e c#g$# Le not#*#e su$$

Franz Kafka (() * +l essaggio dell-+mperatore



'roce"ur "e$ g#u"#*#o non $%eno so""#s&tto utt# "oetteettere &r s3 e s3 c+e ue$$ er un co$on# 'en$e, c+e # occorreno#sure s'ec#$# e c+e b#sogn #nteren#re con $ ss# "rst#c#t#$#tre Ino$tre eg$# nutr# u$c+e &#"uc# ne$ nuoo con"nte, #$u$e sebr o$er #ntro"urre s# 'ure con $ente** un nuo 'roce"urc+e non o$e entrre #n test ue$$%u&&#c#$e "$$e corte e"ute $#r#&$ess#on# #n"ussero #$ #gg#tore "on"re< «E #$ con"ntess#ster $$%esecu*#one?! «Non s#curo!, "#sse $%u&&#c#$e,s&oreo$ente urtto " ue$$ "on" #'ro#s c+e &ece contrrre #$suo o$to cortese, «e 'ro'r#o 'er uesto "obb#o &r 'resto enc+3 $#ncuore, "or7 'ers#no bbre#re $ # s'#eg*#one .er7 "on#,un"o $%''recc+#o sr stto r#'u$#to (+ $%un#co "#&etto "# #brttrs#

o$to), 'otr7 &orn#re $tre s'#eg*#on# '# 'rt#co$regg#te .er or,"unue, # $##ter7 $$%essen*#$e un"o $%uoo "#steso su$ $etto euesto #ene &tto #brre, $%er'#ce s# bbss so'r #$ suo cor'o S# "#s'one" so$o #n o"o " toccr$o un#cente con $e 'unte un"o t$e 'os#*#one 'er&ett, $ seg "%cc##o #e"#tente s# ten"e e s##rr#g#"#sce coe un sbrr E uesto 'unto sctt #$ eccn#so >+#non s# stto #n#*#to non not $cun "#&&eren* &r $e r#e 'ene L%er'#cesebr #n&tt# o'erre #n o"o un#&ore =#brn"o, esso con&#cc g$#

cu$e# ne$ cor'o, #$ u$e o$tretutto #br nc+e $u# essen"o "#s'osto su$$etto rbene, 'er 'erettere tutt# "# contro$$re $%esecu*#one "e$$senten* $%er'#ce stto costru#to #n etro A$ oento "# &#ssr# g$#cu$e# s# sono 'resentte r#e "#&&#co$t tecn#c+e, "o'o "#ers# tentt##s# r#usc#t# ne$$%#ntento Non c# s#o 'ro'r#o r#s'r#t# &t#c+e E "essotutt# 'ossono e"ere ttrerso #$ etro coe $ scr#tt #ene #nc#s su$cor'o "e$ con"nnto Non uo$e gur"re g$# cu$e# '# " #c#no?!

I$ #gg#tore s# $*7 $entente, s%#c#n7 e s# c+#n7 gur"re

su$$%er'#ce «>oe e"e!, "#sse $%u&&#c#$e, «c# sono "ue t#'# "# cu$e# #n"#ers# rggru''ent# Accnto ogn# go $ungo ce n% uno corto ue$$o$ungo #nc#"e, entre ue$$o corto sere s'r#**re "e$$%cu 'er "etergere#$ sngue e ntenere $ scr#tt se're ben #s#b#$e L%cu #nsngu#nt#ene 'o# rcco$t #n '#cco$e con"utture e scorre #n&#ne #n uestcon"uttur 'r#nc#'$e #$ cu# tubo "# scr#co s&oc# ne$$ &oss! L%u&&#c#$eostr7 con #$ "#to #$ 'ercorso estto c+e $%cu #nsngu#nt "oesegu#re un"o $u#, 'er con&er#re $$ su s'#eg*#one $ ss#

c+#re**, &ece $etter$ente #$ gesto "# str#ngere con be"ue $e n# $




bocc "e$ tubo "# scr#co #$ #gg#tore r#so$$e7 #$ c'o e, tstn"o con $no $$e sue s'$$e, ccenn7 o$er r#etters# se"ere ne$$ segg#o$A$$or not7 #norr#"#to c+e nc+e #$ con"nnto, coe $u#, e segu#to$%#n#to "e$$%u&&#c#$e osserre " #c#no $ struttur "e$$%er'#ce Eg$#e t#rto un 'o% nt# con $ cten #$ so$"to e**o ssonnto e s%ercurto nc+e $u# so'r #$ etro S# e"e c+e con # suo# occ+# #ncert#cerc 'ure $u# ue$ c+e # "ue s#gnor# eno ''en osserto, c+etutt# non # r#usc#, essen"og$# s&ugg#t $ s'#eg*#one S# c+#n "#u e "# $ e # suo# occ+# non $ setteno "# scorrere su$$ su'er&#c#e "e$etro I$ #gg#tore o$e r#ccc#r$o #, 'o#c+3 ue$$o c+e st &cen"oer 'robb#$ente 'ss#b#$e "# 'en M $%u&&#c#$e $o trttenne con unno e con $%$tr &&err7 un *o$$ "$ terr'#eno e $ $nc#7 ""osso $

so$"to >ostu# s'$nc7 g$# occ+# "# co$'o, #"e c#7 c+e #$ con"nntoe osto &re, $sc#7 c"ere terr #$ &uc#$e, 'unt7 #n terr # '#e"# con #tcc+#, r#'ort7 #n"#etro con uno strttone #$ con"nnto, tnto " &r$o#e"#tente ru**o$re, e 'o# $o gur"7 o$trs# e &r r#suonre $ectene «#r$o su6!, gr#"7 $%u&&#c#$e "o'o essers# ccorto c+e #$con"nnto e r#c+#to &#n tro''o $%tten*#one "e$ #gg#toreuest%u$t#o #n&tt# er g#unto $ 'unto " c+#nrs# so'r $%er'#ce sen* 'er7 b"rc#, 'reoccu'to #n re$t so$tnto "# stb#$#re cos cc"esse $

con"nnto «rtt$o con un 'o% "# cur6!, torn7 gr#"re $%u&&#c#$e ;ece"# cors #$ g#ro "e$$%''recc+#o, &&err7 $u# stesso sotto $e sce$$e #$con"nnto e $o r##se #n '#e"# reggen"o$o con $%#uto "e$ so$"to 'erc+3sc#o$ cont#nuente

«So g# tutto or#!, "#sse #$ #gg#tore $$orc+3 $%u&&#c#$e r#torn7 "$u# «rnne $ cos '# #'ortnte!, gg#unse $%$tro 'ren"en"o #$#gg#tore sottobrcc#o e #n"#cn"og$# un 'unto "e$$ cc+#n $ss #n$to «L/, ne$$%#nc#sore, s# tro $%#ngrngg#o c+e rego$ #$ o#ento

"e$$%er'#ce, e uest%#ngrngg#o #ene cob#nto secon" "e$ "#segno 're#sto "$$ con"nn Io "o'ero ncor # "#segn# "e$ ecc+#ocon"nte Ecco$# u!, e" estrsse $cun# &og$# "$$ bust "# cuo#o,« 'urtro''o non 'osso $sc#rg$#e$# es#nre "# 'erson, sono c#7 c+e+o "# '# cro S# segg, g$#e$# ostrer7 " uest "#stn*, cos/ 'otre"ere bene ogn# cos! E ostr7 #$ 'r#o &og$#o A$ #gg#tore srebbe '#c#uto s'en"ere u$c+e 'ro$ "# ''re**ento, r#usc# e"ereso$tnto un $b#r#nto "# $#nee c+e s# #ncroc#no #n r#o o"o co'ren"o

cos/ &#ttente $ crt c+e s# e "#&&#co$t r#conoscere g$# s'*#




b#nc+# «Legg!, "#sse $%u&&#c#$e «Non r#esco!, re'$#c7 #$ #gg#tore«E''ure c+#ro!, "#sse $%u&&#c#$e «È un%o'er "%rte!, "#sse #$ #gg#toresc+ernen"os#, «'er7 e r#su$t #n"ec#&rb#$e! «S/!, &ece $%u&&#c#$er#"en"o e etten"o # #$ &og$#o, «non un eserc#*#o "# be$$ gr&# 'ersco$rett# #sogn $eggere e r#$eggere A$$ &#ne nc+e Le# r#usc#rebbesen*%$tro rcc'e**rs# #ente non 'u7 essere un scr#tt &c#$eess non "ee #n&tt# ucc#"ere sub#to, so$tnto e"#ente #n un $sso"# "o"#c# ore #$ oento #n cu# $ 'erson #ene g#rt s# 'ree"e 'er $sest or .erc#7 b#sogn c+e o$t#, o$t# g+#r#gor# c#rcon"#no $ scr#tter e 'ro'r# uest%u$t# &or #ntorno $ cor'o so$o un &sc# es#gu#$ resto "e$ cor'o r#serto $$e #n&#orettture A"esso #n gr"o "#''re**re #$ $oro "e$$%er'#ce e "e$$%#ntero congegno? Cur"# un 'o%6!

$*7 su$$ sc$, &ece g#rre un ruot e gr#"7 erso #$ bsso< «Atten*#one,s# &cc# " 'rte6!, e tutto s# #se #n oto Se so$tnto $ ruot non essec#go$to, $%e&&etto srebbe stto stu'en"o >oe sor'reso " ue$$ ruot#'ortun, $%u&&#c#$e $ #ncc#7 con #$ 'ugno 'o#, coe 'er scusrs#,$$rg7 $e brcc# erso #$ #gg#tore e r#"#scese #n &rett 'er osserre "$ bsso #$ o#ento "e$ congegno >%er ncor u$cos &uor# 'osto c+eso$o $u# e notto s# rr'#c7 su nuoente, &rug7 con $e n#$$%#nterno "e$$%#nc#sore e, 'er scen"ere '# #n &rett, #nece "# ser#rs# "e$$

sc$ sc#o$7 $ungo un stng e 'er &rs# sent#re #n ue$ grn &rstuonosto$t gr#"7 surc#go$ ne$$e orecc+#e "e$ #gg#tore< «>'#scecoe &un*#on? L%er'#ce #n#*# scr#ere ''en + ter#nto #$ 'r#otrcc#to "e$$ scr#tt su$ "orso "e$$%uoo sroto$ $o strto "# ott e &ruotre $entente #$ suo cor'o su$ &#nco, 'er $sc#re nuoo s'*#o$$%er'#ce Ne$ &rtte'o $e *one #nc#se sngue s# "#s'ongono su$$%ottc+e, #n #rt "e$$ su s'ec#$e 're'r*#one, rrest sub#to #$ &$usso "e$sngue e 're"#s'one un u$ter#ore ''ro&on"#ento "e$$ scr#tt u# $e

"ente$$ture $$%or$o "e$$%er'#ce str''no 'o#, n no c+e #$ cor'ocont#nu g#rre, $%ott "$$e &er#te e $ gettno ne$$ &oss, 'er cu#$%er'#ce 'u7 $orre "# nuoo E cos/ 'er "o"#c# ore esso #nc#"e se're '# &on"o Ne$$e 'r#e se# ore #$ con"nnto cont#nu #ere us# coe #n 'rece"en*, so$o c+e "ee so''ortre cute so&&eren*e 2o'o "ue ore, g$# s#tog$#e "# bocc #$ &e$tro, "to c+e $%uoo non + '# &or* 'er gr#"re u#,#n uest c#oto$ s#stet "$$ 'rte "e$$ test e r#sc$"te$ettr#cente, s# ette un 'ur "# r#so c$"o $ u$e $%uoo, un"o +

og$#, 'u7 tt#ngere con $ $#ngu E Le ss#curo c+e nessuno # r#nunc#,




'ro'r#o nessuno $o so 'er $ # grn"e es'er#en* So$tnto #ntorno $$sest or eg$# 'er"e #$ gusto 'er #$ c#bo A$$or, "# so$#to # #ng#nocc+#o u#e ossero #$ &enoeno rente $%uoo #ng+#otte $%u$t#o boccone s#$##t g#rr$o #n bocc e 'o# $o s'ut ne$$ &oss, tnto c+e "eo c+#nr#se non og$#o c+e # &#n#sc #n &cc# M coe "#ent s#$en*#oso erso $sest or6 Anc+e ne$ '# cret#no s# r#seg$# $%#nte$$#gen* >o#nc# "g$#occ+# e "# $/ s# "#&&on"e È uno s'ettco$o c+e #nog$#erebbe cor#crs# $&#nco $ con"nnto sotto $%er'#ce Non cc"e 'o# o$to $tro, $%uooco#nc# so$tnto "ec#&rre $ scr#tt e str#nge $ bocc coe se o$essesco$tre Le# $%+ e"uto< non &c#$e "ec#&rre $ scr#tt con g$# occ+# #$ nostro uoo 'ren"e "ec#&rr$ con $e sue &er#te I$ $oro certente$ungo g$# occorrono se# ore 'er co'$etr$o .o# 'er7 $%er'#ce $o tr'ss

" 'rte 'rte e $o scrent ne$$ &oss, "oe eg$# '#ob &r $%cu#nsngu#nt e $%ott A$$or $%esecu*#one co'#ut e no# "ue, #$ so$"toe #o, $o r#co'r#o "# terr!

I$ #gg#tore e c+#nto $%orecc+#o erso $%u&&#c#$e e, con $e n#ne$$e tsc+e "e$$ g#cc, osser $ cc+#n #n *#one L ossernc+e #$ con"nnto, sen* c'#re S# c+#n un 'o% seguen"o$%osc#$$re "eg$# g+# $$orc+3 #$ so$"to, un cenno "e$$%u&&#c#$e, g$# tg$#7con un co$te$$o, ne$$ 'rte "# "#etro, c#c# e c$*on# # u$# g$# c""ero

terr L%uoo cerc7 "# &&errre g$# oggett# c+e c"eno 'er co'r#re $ sunu"#t, #$ so$"to $o $*7 e g$# &ece c"er "# "osso g$# u$t## strcc#L%u&&#c#$e &er7 $ cc+#n, e ne$ s#$en*#o c+e ne segu/ #$ con"nntoenne "#steso sotto $%er'#ce ;urono sc#o$te $e sue ctene e $ $oro 'ostoennero strette "e$$e c#ng+#e #n un 'r#o oento uesto 're us# unso$$#eo 'er #$ con"nnto A uesto 'unto $%er'#ce enne bbssto ncorun 'o%, "to c+e $%uoo er '#uttosto gro un"o g$# cu$e# $os&#orrono $ su 'e$$e &u 'ercors " un br##"o entre #$ so$"to s#

occu' "e$$ su no "estr eg$# stese $ s#n#str sen* s'er "oe er $ "#re*#one #n cu# s# tro #$ #gg#tore L%u&&#c#$e non stcc unoento $o sgur"o "$ #gg#tore ossern"o$o "# sottecc+#, coe o$er s'#re su$ suo #so $%e&&etto #n $u# 'ro"otto "$$%esecu*#one, " $u#"escr#ttg$# $eno su'er&#c#$ente

L c#ng+# 're#st 'er #$ 'o$so "e$ con"nnto s# str''7, 'robb#$ente#$ so$"to $%e t#rt con tro'' &or* ;u costretto #nteren#re$%u&&#c#$e, e #$ so$"to g$# ostr7 #$ 'e**o "e$$ c#ng+# str''to

L%u&&#c#$e s# 'ort7 "$$ 'rte "e$ so$"to e "#sse, con $ &cc# r#o$t $




#gg#tore< «L cc+#n o$to co'$#ct, u# o $ 'er &or* u$coss# str'' o s# ro'e uesto non un ot#o 'er &rs# #ngnnre ne$g#u"#*#o co'$ess#o L c#ng+# "e$ resto, s# 'u7 sost#tu#re #n &rettr#correr7 un cten nc+e se ero c+e cos/ $ $e#t "e$$ #br*#one 'er #$ brcc#o "estro err "##nu#t! E entre ''$#c $ ctensogg#unse< «In uesto oento # e**# 'er $ nuten*#one "e$cc+#nr#o sono o$to $##tt# A# te'# "e$ ecc+#o con"nte #o 'oteo "#s'orre "# un &on"o #st#tu#to esc$us#ente 'er uesto Es#steu# un g**#no #n cu# s# teneno tutt# # 'e**# "# r#cb#o 'oss#b#$# e#g#nb#$# 2eo con&essre c+e us# $# sc#u'o 'r$o ntur$ente"# 'r# e non certo "# "esso, contrr#ente unto sost#ene #$ nuoocon"nte, 'er #$ u$e ogn# 'retesto buono 'ur "# ttccre # ecc+#

s#ste# A"esso $ css 'er $ nuten*#one "e$$ cc+#n $ #n#str$u# "#rettente e se n"o c+#e"ere un nuo c#ng+# # c+#e"e ue$$ecc+# coe 'e** "%''ogg#o e $ nuo rr# so$tnto ne$$%rco "# "#ec#g#orn#, e 'er "# '# "# u$#t sc"ente e non sere grnc+3 Nessuno#nece s# 'reoccu' "# s'ere coe #o &cc# &r &un*#onre ne$ &rtte'o$ cc+#n sen* c#ng+#!

I$ #gg#tore st r#&$etten"o unto &osse 'er#co$oso ogn# o$t#ntroetters# con un cert r#so$ute** #n uest#on# estrnee Lu# non er n3

c#tt"#no "# ue$$ co$on# 'en$e n3 c#tt"#no "e$$o stto "# cu# ess &ce 'rte Se $u# esse o$uto recr##nre su$$%esecu*#one o ""#r#ttur o''ors#" ess g$# s# srebbe 'otuto "#re< «Non 'r$re, tu c+e se# uno strn#ero!A$ c+e $u# non rebbe 'otuto ob#ettre nu$$, so$o gg#ungere c+eneeno $u# s# c'c#t "# trors# #'$#cto #n un s#tu*#one coeue$$, "to c+e #gg# con $%un#c #nten*#one "# e"ere "e$$e cose e 'ern#ente &&tto 'er cb#re $e #st#tu*#on# g#ur#"#c+e strn#ere Sto$t 'er7$ tent*#one "# $sc#rs# co#no$gere er tro''o &orte L%#n#u#t "e$$

'roce"ur e $%#nun#t "e$$%esecu*#one erno #n"ubb#e E nessuno 'otesos'ettre un u$s#s# #nteresse 'erson$e " 'rte "e$ #gg#tore, "toc+e #$ con"nnto g$# er sconosc#uto, non er suo co'tr#ot e non erne''ure t$e " susc#tre co'ss#one 2 'rte su #$ #gg#tore go"e"# rccon"*#on# "# $t# &un*#onr#, er stto cco$to #n ue$ $uogo congrn"e cortes#, e #$ &tto c+e eg$# &osse stto #n#tto ue$$%esecu*#one,sebr 'ers#no $sc#re #nten"ere c+e " $u# c# s# tten"e un g#u"#*#osu ue$ o"o stesso "# 'roce"ere E $ cos er tnto '# 'robb#$e #n

unto #$ con"nte, co%eg$# e #ntu#to s#n tro''o c+#rente, non

Franz Kafka 1@ (() * +l essaggio dell-+mperatore



er 'er nu$$ entus#st "# ue$ s#ste 'roce"ur$e e s# "#ostr us#ost#$e ne# r#gur"# "e$$%u&&#c#$e

.ro'r#o #n ue$$%#stnte g$# orecc+# "e$ #gg#tore g#unse un gr#"o "#rbb# 'roen#ente "$$%u&&#c#$e >ostu# e ''en ter#nto "#sos'#ngere, non sen* &t#c, #$ t'one "# &e$tro ne$$ bocc "e$con"nnto un"o uest%u$t#o, #n 're" un #'u$so #rre&renb#$e,c+#use g$# occ+# e o#t7 In &rett e &ur# $%u&&#c#$e $o scost7 "$ &e$troso$$en"o$o e cercn"o "# o$trg$# $ test erso $ &oss er tro''otr"#, e #$ o#to scorre g# $ungo $ cc+#n «utt co$' "e$con"nte6!, ur$7 $%u&&#c#$e, scuoten"o coe un &orsennto $e sbrre "#ottone, «$ cc+#n # s%#nso** tutt coe un st$$! E con $e n#trent# #n"#c7 $ #gg#tore unto er cc"uto «>oe se #o non

esss# cercto 'er ore "# &r c'#re $ con"nte c+e #$ g#orno 'r#"e$$%esecu*#one non s# "ee '# so#n#strre $cun c#bo M $ nuo$#ne, ue$$ "e$$ #te**, "# "#ers o'#n#one Le s#gnore "e$con"nte, 'r# c+e uest%uoo en#sse 'ortto #, $%+nno r#'#n*to"# "o$c#u# .er tutt $ #t non + &tto c+e ng#re 'esce 'u**o$ente, e"esso "ee nutr#rs# bse "# "o$c#u#6 E s# 'ure cos/, #o non c# troere#nu$$ "# $e, 'urc+3 'er7 s# cu#stsse un &e$tro nuoo, coe "oc+#e"en"o " tre es# uest 'rte >oe s# 'u7 'ren"ere #n bocc sen*

&rs# en#re #$ o$tstoco ue$ &e$tro c+% g# stto succ+#to eor"#cc+#to ne$$%gon# " un cent#n#o "# uo#n#?!

I$ con"nnto e rec$#nto $ test e ''r# trnu#$$o, entre #$so$"to er #ntento r#'u$#re $ cc+#n con $ c#c# "e$ con"nntoL%u&&#c#$e s# #c#n7 $ #gg#tore, #$ u$e, coe 'er un 'resent#ento,&ece un 'sso $$%#n"#etro $%u&&#c#$e $o 'rese 'er no e $o trsse #n"#s'rte «=orre# &r uttro c+#cc+#ere con Le# #n con&#"en*!, "#sse,«s'ero c+e Le# e $o 'eretter! «>erto!, r#s'ose #$ #gg#tore

sco$tn"o$o test bss«L 'roce"ur e $%esecu*#one c+e Le# + or occs#one "# #rre non

+nno '# ttu$ente ne$$ nostr co$on# $cun 'erto sosten#toreL%un#co "#&ensore "# uest# eto"# e $ te'o stesso $%un#co "#&ensore "e$retgg#o "e$ ecc+#o con"nte sono #o A u$ter#or# s#$u''# 'roce"ur$#non 'enso ne''ure, # c# nno g# tutte $e #e &or*e 'er conserre ue$c+e g# es#ste un"o #e #$ ecc+#o con"nte $ co$on# 'u$$u$"# suo# sosten#tor# #o 'osseggo #n 'rte $ &or* "# con#n*#one "e$ ecc+#o

con"nte, # nc 'er7 #nterente #$ suo 'otere "# conseguen*, #

Franz Kafka 1B (() * +l essaggio dell-+mperatore



suo# seguc# s# sono "e&#$t#, ce ne sono ncor 'recc+# 0 ero 0, nessuno $o r#conosce Se Le# ogg# c%+ g#orno "%esecu*#one #n un c&& eorecc+#sse ben bene ue$ c+e s# "#ce #ntorno sent#rebbe &orse so$tnto &rs#b#gue Son tutt# suo# sc+#ett# seguc#, con $%ttu$e con"nte e con$e sue #"ee ttu$# non 'osso &re $cun &&#"ento su "# $oro E "esso Le"on"o< È # 'oss#b#$e c+e 'er # "# uesto con"nte e "e$$e "onnec+e $o #n&$uen*no uest%''recc+#o c+% #$ &rutto "# tutt un #t 0 e#n"#c7 $%''recc+#o 0 " #n ro#n? E $o s# 'u7 to$$erre nc+e " c+#,coe Le#, s# tro# so$o 'er 'oc+# g#orn# ne$$ nostr #so$ coe #s#ttore?M non c% te'o " 'er"ere s# st rc+#tettn"o u$cos # "nn# "e$$# g#ur#s"#*#one $ con"o s# tengono g# r#un#on# $$e u$# #o nonengo #n#tto 'ers#no uest Su #s#t # sebr #n"#ct# "e$ 'resente

stto "# cose c% #$t #n g#ro, n"no nt# uno coe Le#, unostrn#ero >o%er "#ers $%esecu*#one ne# te'# 'sst#6 C# un g#orno 'r# "e$$%esecu*#one $%#nter $$t strbocc "# gente en#no tutt#,so$o 'er e"ere $ tt#n 'resto rr# #$ con"nte con $e s#gnore $e&n&re seg$#no $%#ntero c'o #o nnunc#o c+e tutto er 'ronto etutt $ coun#t (non "oe ncre nessun $to &un*#onr#o) s#s#ste #ntorno $$ cc+#n uesto ucc+#o "# se"#e "# ##n# un#sero resto "# ue$$%e'oc L cc+#n $ucc#c 'u$#t "# &resco, e us#

ogn# esecu*#one c# etteo u$c+e 'e**o nuoo 2nt# cent#n# "#occ+# (tutt# g$# s'etttor# stno su$$e 'unte "e# '#e"# &#n $ss su$$e $ture)#$ con"nnto en# "#steso sotto $%er'#ce "$ con"nte #n 'erson I$co'#to c+e ogg# 'u7 so$gere u$s#s# so$"to se'$#ce $$or er&&#"to e, c#o $ 'res#"ente "e$ tr#bun$e, e uesto # &ce onore E#n&#ne co#nc# $%esecu*#one6 I$ $oro "e$$ cc+#n non er turbtone''ure " un not stont A ue$ 'unto, $cun# non gur"no ne''ure '#, stno cor#ct#, con g$# occ+# c+#us#, ne$$ sbb# tutt# s'eno

c+e #n ue$ oento s# co'# $ g#ust#*# Ne$ s#$en*#o gener$e s#u"#no so$tnto # ge#t# "e$ con"nnto, ttut#t# "$ &e$tro gg# $cc+#n non r#esce '# str''re $ con"nnto ne''ure un ge#to c+e#$ &e$tro non 'oss so&&ocre $$or, #nece, g$# g+# #nc#sor# "#st#$$no un$#u#"o corros#o "# cu# ogg# or# #etto $%uso ene, e 'o# rr# $sest or6 Er #'oss#b#$e ccog$#ere tutte $e r#c+#este "# 'oter ss#stere $$os'ettco$o " #c#no Sgg#ente #$ con"nte "#s'one c+e c# s# 'reoccu'sse so'rttutto "e# bb#n# #o 'o#, 'er rg#on# 'ro&ess#on$#,

'oteo ss#stere tutte $e esecu*#on# r#e o$te # sono ccocc#to $/




#c#no, tenen"o "ue bb#n# "estr e "ue s#n#str &r $e #e brcc#>oe s'#o tutt# unt# $%es'ress#one trs&#gurt su ue$ #sortor#to6 >oe 'roten"eo $e nostre gunce erso $o s'$en"ore "#ue$$ g#ust#*# &#n$ente rgg#unt e g# enescente6 >+e te'#,cert6! È c+#ro c+e $%u&&#c#$e s# er "#ent#cto "# c+# g$# st"nt# e bbrcc#to #$ #gg#tore e g$# e 'osto #$ c'o su$$s'$$ I$ #gg#tore er &orteente #br**to e con #'*#en*gur" #n $ontnn* "#stog$#en"o $o sgur"o "$$%u&&#c#$e I$ so$"toe u$t#to #$ $oro "# r#'u$#tur e, " un brtto$o, e ersto ne$$c#oto$ un 'ur "# r#so A''en #$ con"nnto, c+e sebr essers# g#co'$etente r#stb#$#to, se ne ccorse co#nc#7 " $$ungre $ $#nguerso #$ 'ur I$ so$"to 'er7 $o $$ontn cont#nuente, 'o#c+3 #$ 'ur

er 're#sto '# tr"#, counue er un cos sconen#ente nc+e #$ &ttoc+e #$ so$"to # #ergesse $e sue n# $ur#"e ng#n"one un 'o%"nt# $ con"nnto c+e tnto $o br

L%u&&#c#$e s# r#'rese #e"#tente «Non o$eo &rLcouoere!, "#sse, «so bene c+e #'oss#b#$e &r c'#re ogg# ue# te'#$ontn# 2e$ resto, $ cc+#n cont#nu ncor &un*#onre e s &re "so$ #$ suo $oro Lo s &re nc+e se se ne st cos/ so$#tr# #n uest$$e E $$ &#ne #$ c"ere ru**o$ se're con un o$o #ncre"#b#$ente

"o$ce ne$$ &oss, nc+e se tutt%#ntorno ogg# 0 "#&&eren* "# un o$t -non s# r"unno '# coe $e osc+e cent#n# "# 'ersone A$$or &unecessr#o s#stere tutt%#ntorno $$ &oss un robust r#ng+#er c+e 'er7 stt "#e$t un be$ 'o% "# te'o!

I$ #gg#tore cerc "# nscon"ere $ 'ro'r# &cc# $$%u&&#c#$e e s#gur" #ntorno sen* &#ssrs# un 'unto 'rec#so L%u&&#c#$e cre"e c+egur"sse $%r#"#t c+e regn ne$$ $$e g$# 'rese 'erc#7 $e n#, ruot7#ntorno $u# 'er #ncontrre #$ suo sgur"o g$# "on"7< «=e"e c+e

#n&#?!I$ #gg#tore 'er7 r#se #n s#$en*#o L%u&&#c#$e 'er un 'o%, $o $sc#7

so$o gbe "#r#cte, $e n# su# &#nc+#, se ne stette $u# 'ure #ns#$en*#o gur"no 'er terr .o# r#o$se $ #gg#tore un sorr#so"%#ncorgg#ento e "#sse< «Ier# ero g#usto ccnto Le# un"o #$con"nte Le + r#o$to $%#n#to Do u"#to $e 'ro$e con cu# $%+ #n#ttS#ccoe conosco #$ con"nte, +o c'#to #e"#tente c+e cos $u# s# 're&#ggesse con ue$$%#n#to Anc+e se #$ suo 'otere ncor bbstn*

grn"e " 'eretterg$# "# 'roce"ere contro "# e, non os ncor &r$o




'er7 uo$e es'or# $ g#u"#*#o Suo, c#o "# uno strn#ero ''re**to D&tto un c$co$o stuto< Le# s# tro ne$$%#so$ " "ue g#orn#, non +conosc#uto n3 #$ ecc+#o con"nte n3 #$ suo or"#ne "# #"ee, Le# #beuto "# #"ee euro'ee, &orse un &eroce o''os#tore "e$$ 'en "# orte#n genere e "# un s##$e t#'o "# esecu*#one #n 'rt#co$re, e" #no$tre Le# 'u7e"ere con # Suo# occ+# c+e $%esecu*#one #ene sen* 'rtec#'*#one "# 'ubb$#co, ne$$ tr#ste**, "#s'onen"o #$ con"nnto su "# un cc+#n g#un 'o% $n"t .er cu#, $utt# tutt# uest# s'ett#, non 'otr &orse''r#re ss# 'robb#$e (cos/ 'ens #$ con"nte) c+e Le# cons#"er# errt$ # 'roce"ur? E se $ g#u"#c errt ('r$o se're etten"o# "$ 'unto "# #st "e$ con"nte) Le# non s# terr certente $ cos 'er s3,"to c+e Le# + s#curente &#"uc# ne$$e Sue con#n*#on# u$trconso$#"te

2%$tro cnto Le# + e"uto c+#ss unte costun*e "# un scco "# 'o'o$#e" + #'rto r#s'ettr$e, 'er cu# 'robb#$ente Le# non s# 'ronuncercontro # nostr# eto"# "# 'roce"ere con $ stess #o$en* con cu# &orserebbe &tto #n 'tr# M "# uesto #$ con"nte non + 'er nu$$ b#sogno C$# su&&#c#ente un 'ro$ &uggeo$e, un%es'ress#one nc+e so$oun 'o% #ncut E non occorre ne''ure c+e ess corr#s'on" $$ Sucon#n*#one< bst c+e s# conc#$# nc+e so$o $$%''ren* con #$ suo"es#"er#o Sono s#curo c+e L #nterrog+er con grn"e stu*# E $e sue

s#gnore Le s#e"ernno #n c#rco$o tutt%#ntorno "r#**n"o ben bene $eorecc+#e Le# "#r gr#< H2 no# $ 'roce"ur g#ur#"#c "#ersH,o''ure H2 no#, 'r# "e$$ senten*, s# #nterrog $%ccustoH, o ncorH2 no# c# sono nc+e $tre 'ene o$tre ue$$ "# orteH, o #n&#ne H2 no#$ tortur es#ste so$tnto ne$ Me"#oeoH utte osser*#on# g#uste e c+e Le# sebrno ntur$# osser*#on# #nnocent#, c+e non #ntccno $ # 'roce"ur M coe $e 'ren"er #$ con"nte? Lo e"o g#, ue$ br%uoo, scnsre tutt% un trtto $ se"# e correre $ b$cone, e"o $e

sue "onne correrg$# ''resso, sento $ su oce ($e s#gnore $ "e&#n#sconoun oce "# tuono), or# $o sento "#re< HGn grn"e stu"#oso"e$$%occ#"ente, #ncr#cto "# stu"#re # 'roce"#ent# 'en$# "# tutt# # 'es#"e$ on"o, + &&erto 'oco & c+e $ nostr 'roce"ur, bst su$$ent#c+e usn*e, "#sun 2o'o uesto g#u"#*#o "# un 'erson$#t tnto&os, ntur$ente, # or# #'oss#b#$e to$$erre $ 'rosecu*#one "#t$e 'roce"ur 2 ogg# "ecreto 'ertnto ecceter ecceterH Le# uo$e#nterro'ere $e sue 'ro$e &&ern"o c+e Le# non + "etto &&tto c#7 c+e

$u# st nnunc#n"o, c+e Le# non + "e&#n#to "#sun $ # 'roce"ur

Franz Kafka 1F (() * +l essaggio dell-+mperatore



c+e, $ contrr#o, seguen"o #$ Suo 'ro&on"o #ntu#to, Le# $ r#t#eneun#ss# e 'er nu$$ $es# "e$$%uoo, e nc+e c+e Le# #r uest#congegn# tro''o tr"# Le# non r#esce '# neeno " rr#re su$ b$cone g# occu'to "$$e s#gnore Le# cerc "# tt#rre $%tten*#one uo$egr#"re un no &e#n#$e Le t'' $ bocc e #o e $%o'er "e$ecc+#o con"nte s#o 'er"ut#!

I$ #gg#tore s# s&or*7 "# trttenere un sorr#so er "unue cos/ &c#$e #$co'#to c+e $u# e r#tenuto cos/ "#&&#c#$e6 Eg$# "#sse es#o< «Le#so'r$ut $ # utor#t #$ con"nte + $etto $ # $etter "#rccon"*#one e s c+e non +o un co'eten* s'ec#&#c su# 'roce"#ent# 'en$# Se "oess# es'r#ere un%o'#n#one #, srebbe$%o'#n#one "# un 'r#to c#tt"#no, "ott "e$$o stesso $ore "# c+#unue

$tro, e #n ogn# cso srebbe o$to eno #'ortnte "e$$%o'#n#one "e$con"nte #$ u$e, 'er unto cre"o "# s'ere, #n uest co$on# 'en$e 'oss#e"e "#r#tt# ss# '# Se #$ suo g#u"#*#o #n uest 'roce"urcorr#s'on"e ue$$o c+e Le# sost#ene, $$or cre"o c+e uesto s#ste s#g#unto $$ su &#ne sen* c+%esso bb# b#sogno "e$$ # o"estco$$bor*#one!

M 'er $%u&&#c#$e er g# un s'#eg*#one su&&#c#ente? No, $u# non c'#ncor Scosse r#so$utente #$ c'o, s# o$se &retto$osente erso #$

con"nnto e #$ so$"to # u$# trs$#rono e s#sero "# ng#r r#so, s# 'ort7 #c#n#ss#o $ #gg#tore e, sen* gur"r$o #n &cc# &#ssn"oun 'unto #'rec#sto "e$$ su g#cc "#sse oce bss#ss#< «Le# nonconosce #$ con"nte "# &ronte $u# e no# tutt#, Le# ''re 0 # 'er"on# $%es'ress#one 0 un 'o% #ngenuo $ Su utor#t #nece, cre" e6, #nest#b#$e Ero &e$#ce un"o sent## c+e Le# so$o rebbe ss#st#to$$%esecu*#one ue$$ "#s'os#*#one "e$ con"nte e $o sco'o "#co$'#r#, or #o $ o$go #o ntgg#o Sen* $sc#rs# s#re n3 "

&$s# sugger#ent# n3 " occ+#te s're**nt# (cos #ne#tb#$e, uest, ne$cso #n cu# $$%esecu*#one c# &osse stto gg#or concorso "# gente) Le# +sco$tto $e #e s'#eg*#on#, + #sto $ cc+#n e "esso s# cc#nge "ss#stere $$%esecu*#one >ertente #$ Suo g#u"#*#o g# &oru$to e se"oessero ncor esserc# "e$$e '#cco$e #ncerte**e, esse errnno &ugte"$$ #st "e$$%esecu*#one .er cu# $e &cc#o $ # r#c+#est< # #ut# ne#con&ront# "e$ con"nte6!

I$ #gg#tore non $o $sc#7 'rosegu#re «E coe 'otre# &r$o?!, esc$7

«M# sso$utente #'oss#b#$e Io non 'osso n3 esserLe ut#$e n3




nuocerLe!«E #nece s/ c+e $o 'u76!, "#sse $%u&&#c#$e E non sen* t#ore, #$

#gg#tore s%ccorse c+e $%u&&#c#$e str#nge # 'ugn# «S/ c+e Le# 'u7!,r#'et $%u&&#c#$e ncor '# #nc$*nte «Io +o un 'rogetto e og$#o c+er#esc Le# 'ens c+e $ Su utor#t non s# su&&#c#ente Io #nece so c+eess bst e coe6 M, 'ur etten"o c+e Le# bb# rg#one, nonsrebbe necessr#o tentre "# tutto, 'ers#no c#7 c+e &orse 'otrebbe r#e$rs##n"eguto, 'ur "# s$re uesto s#ste 'roce"ur$e? St# "unue sent#re #$ #o 'rogetto .er ttur$o necessr#o n*#tutto c+e Le# ogg#,ne$$ co$on#, s# steng #$ '# 'oss#b#$e "$ &oru$re un Suo g#u"#*#o su$$ 'roce"ur Se non Le engono &tte es'$#c#tente "e$$e "on"e, Le# non"ee 'ronunc#rs# #n nessun cso se Le# s# 'ronunc#, "ee &r$o #n o"o

sbr#gt#o e go "e%essere e#"ente c+e Le "#&&#co$toso 'r$rne, c+eLe# ne regg#to, c+e ne$ cso #n cu# Le# "oesse 'r$re 'ertenteLe# "orebbe ""#r#ttur $nc#re "e$$e $e"#*#on# Non Le c+#e"o "#ent#re no, n#ente &&tto Le# "ee so$tnto $##trs# r#s'on"ere con bre# &rs#, 'er ese'#o< «S/, +o #sto $%esecu*#one!, o''ure «S/, +osco$tto tutte $e s'#eg*#on#! N#ent%$tro c+e uesto .er $%re** c+e s#"ee notre #n Le# es#stono g# su&&#c#ent# ot##, nc+e se non ne$ sensous'#cto "$ con"nte Lu# ntur$ente &r#nten"er tutto unto e

#nter'reter tutto o"o suo E 'ro'r#o su uesto s# bs #$ #o '#no2on# $ con"o, sotto $ 'res#"en* "e$ con"nte, c# sr ungrn"e r#un#one "# tutt# # '# $t# &un*#onr# I$ con"nte ntur$ente +s'uto trutre r#un#on# coe uest #n un eento s'ettco$re È stt$$est#t un b$cont, se're '#en "# s'etttor# Io sono costretto 'rtec#'re uest# cons#g$#, # #ene #$ o$tstoco Le#, #n ogn#cso, err certente #n#tto $$ r#un#one e se ogg# Le# s# co'ortsecon"o #$ #o sugger#ento, $%#n#to s# trs&orer #n un 'reg+#er

'ressnte Se #nece, 'er un u$s#s# ot#o #'ree"#b#$e, Le# non"oesse en#r# #n#tto "orebbe so$$ec#tre Le# $%#n#to e non c% "ubb#oc+e $o otterrebbe 2unue "on# Le# str se"uto con $e s#gnore ne$ '$co"e$ con"nte Lu# s# ss#curer "e$$ Su 'resen* con occ+#te&reuent# erso $%$to 2o'o c+e srnno stt# &&rontt# "#ers# rgoent#rg#n$#, r#"#co$#, stu"#t# so$tnto 'er &r co$'o sug$# s'etttor# 0 "#so$#to s# trtt "# o'ere 'ortu$#, se're $e so$#te o'ere 'ortu$#6 0 s# err 'r$re nc+e "e$$ 'roce"ur g#ur#"#c Se " 'rte "e$ con"nte c#7

non "oesse en#re, 'roe"er7 #o stesso &r$o succe"ere M# $*er7 su




e "r7 $%nnunc#o "e$$%esecu*#one "# ogg# Sr7 bre#ss#o, "r7 so$tntoue$$%nnunc#o Anc+e se un nnunc#o "e$ genere non consueto #n ue$$se"e #o $o &r7 ugu$ente I$ con"nte, coe $ so$#to, # r#ngr*# conun sorr#so cor"#$e e ue$ 'unto non s'r '# trtteners# e '#g$#er $o$o $%occs#one &oreo$e HL%nnunc#o "e$$%enut esecu*#oneH 0 cos/ 'ress% 'oco s# es'r#er 0 H stto ''en "to A uest%nnunc#o #oorre# so$tnto gg#ungere c+e 'ro'r#o uest%esecu*#one + 'resen*#to #$grn"e stu"#oso "e$$ cu# #s#t, c+e tnto onor $ nostr co$on#, o# tutt#s#ete conoscen* E nc+e $ nostr o"#ern r#un#one cu#stun%#'ortn* gg#ore #n #rt "e$$ su 'resen* u# &r no# .erc+3 nonc+#e"ere "esso uest%e#nente stu"#oso "# es'orc# #$ suo o"o "#$utre $%esecu*#one secon"o $e ecc+#e costun*e e $ 'roce"ur c+e $

'rece"e?H Ntur$ente, ''$us# e ssens# gener$# " 'rte "# tutt#, e #oson ue$$o c+e ''$u"e con '# #gore I$ con"nte Le s# #nc+#n e"#ce< HA$$or r#o$go uest "on" noe "# tutt#H E uesto 'untoLe# s# &&cc# $ 'r'etto Mett $e n# #n o"o c+e s#no ben #s#b#$#" tutt#, $tr#ent# $e s#gnore $e &&errno e s# trstu$$no con $e sue "#t E&#n$ente uesto 'unto s# o"e $ su 'ro$ Non so coe r#usc#r7 so''ortre &#no ue$ oento $ tens#one "# tutte $e ore c+e ncnoncor ue$$:''untento Ne$ Suo "#scorso b#sogn c+e Le# non s#

'ong $cun &reno, str#$$# 'ure $t $ er#t, s# s'org "$ 'r'etto, ur$#, s/,ur$# 'ure $ con"nte $ Su o'#n#one, $ Su #n&$ess#b#$e o'#n#one M&orse Le# non uo$e uesto, c#7 non corr#s'on"e $ Suo crttere, &orsene$$ Su 'tr# #n s##$# cs# c# s# co'ort "#ersente, nc+e uesto g#usto, nc+e uesto 'er&ettente su&&#c#ente, non s# $*# ne''ure, "#cso$tnto u$c+e 'ro$, $ sussurr#, #n o"o c+e r#escno sent#r$so$tnto # &un*#onr# sotto "# Le#, bst g#, non occorre &&tto c+e Le# 'r$# "e$$ scrs 'rtec#'*#one $$%esecu*#one, "e$$ ruot c+e c#go$,

"e$$ c#ng+# str''t, "e$ &e$tro nusente, no, tutto #$ resto 'enser7 #o,e # cre", se #$ #o "#scorso non $o cccer "$$ s$, $o costr#nger etters# #n g#nocc+#o &#nc+3 "or r#conoscere< H=ecc+#o con"nte,%#nc+#no "nt# teH Ecco #$ #o 'rogetto uo$e #utr# " ttur$o?M certo c+e $o uo$e, n*#, Le# $o "ee o$ere! E $%u&&#c#$e &&err7 #$#gg#tore 'er $e brcc# e $o &#ss7 #n #so, &&nnto Ae gr#"to contnt &or* $e u$t#e 'ro$e c+e # eno 'restto tten*#one 'ers#no #$so$"to e #$ con"nnto nc+e se non 'oteno c'#rc# nu$$, s#sero "#

ng#re e gur"rono #$ #gg#tore cont#nun"o st#cre




Su$$ r#s'ost c+e "oe "re, $%es'$ortore non e uto "ubb# s#n"$$%#n#*#o ne$$ su #t ne e #ste tro''e 'erc+3 #n uesto cso"oesse es#tre #n &on"o, er un uoo s#ncero e non e 'ur

A"esso, tutt#, 'er un tt#o es#t7 "# &ronte $ so$"to e $ con"nntoM $$ &#ne "#sse, secon"o unto er suo "oere< «No! L%u&&#c#$e sbtt3"#erse o$te $e '$'ebre sen* "#stog$#ere # $o sgur"o " $u# «=uo$eun s'#eg*#one?!, "on"7 #$ #gg#tore L%u&&#c#$e, uto, &ece cenno"# s/ «Sono contrr#o uest 'roce"ur!, s# $##t7 "#re #$ #gg#tore«C# 'r# c+e Le# &cesse "# e #$ Suo con&#"ente (e "# uest &#"uc#ntur$ente non buser7 #n nessun cso) # son g# "on"to se &oss#utor#**to #nteren#re contro uest 'roce"ur e se #$ #o #nterentorebbe 'otuto ere un s# 'ur #n# 'oss#b#$#t "# r#usc#t M# &u

c+#ro c+e $ 'r# 'erson cu# re# "outo r#o$ger# er #$con"nte, ntur$ente Le# e $o + reso ncor '# e#"ente, sen*con uesto er r&&or*to $ # "ec#s#one $ contrr#o, $ Su s#ncercon#n*#one r#esce couoer#, nc+e se non r#esce &r# cb#re#"e!

L%u&&#c#$e non "#sse '# nu$$, s# o$se erso $ cc+#n, &&err7 un"e$$e stng+e "# ottone, e 'o#, c+#nn"os# un 'o% $$%#n"#etro, gur"7 #n suerso $%#nc#sore, coe 'er er#&#cre c+e tutto &osse #n or"#ne I$ so$"to e #$

con"nnto sebrno esser "#enut# #c# #$ con"nnto, 'er unto g$#r#usc#sse "#&&#c#$e "to c+e er stretto "$$e c#ng+#e, &ece "e# segn# $so$"to uest# s# c+#n7 erso "# $u# #$ con"nnto g$# b#sb#g$#7 u$cos, e#$ so$"to nnu/

I$ #gg#tore s# 'ort7 ccnto $$%u&&#c#$e e "#sse< «Le# #gnor ncorue$ c+e 'enso "# &re Io coun#c+er7 sen*%$tro $ con"nte $ #o'#n#one su$$ 'roce"ur, non 'er7 "urnte un r#un#one 'ubb$#c, bens/ uttr%occ+# E ne''ure rester7 u# tnto $ungo " 'oter essere #n#tto

un r#un#one< 'rt#r7, o eg$#o ncor # #brc+er7, g# "ott#n 'resto!

S# srebbe "etto c+e $%u&&#c#$e non &osse stto nenc+e " sco$tr$o«2unue, $ 'roce"ur non L%+ con#nt!, "#sse &r s3 e s3 sorr#"en"o,coe un ecc+#o c+e sorr#"e "e$$e sc#occ+e**e "# un bb#no e, "#etro #$sorr#so, cont#nu se're r#&$ettere

«A$$or, #$ oento!, "#sse #n&#ne, e $$%#'ro#so gur"7 #$#gg#tore con # suo# occ+# c+#r# " cu# trs'r# coe un #n#to, coe

$%''e$$o un 'rtec#'*#one




«I$ oento "# &r c+e cos?!, "on"7 #nu#eto #$ #gg#tore, nonottenen"o 'er7 r#s'ost

«Se# $#bero!, "#sse $%u&&#c#$e $ con"nnto ne$$ su $#nguuest%u$t#o, su$$e 'r#e, non c# cre"ette «orno r#'eterte$o< se# $#bero!,"#sse $%u&&#c#$e E 'er $ 'r# o$t co're su$ #so "e$ con"nnto$%es'ress#one "e$$ er #t >%er " cre"erc#? er so$tnto un c'r#cc#o"e$$%u&&#c#$e, c+e 'ote utre? I$ #gg#tore strn#ero er &orse r#usc#to &rg$# ottenere $ gr*#? >os succe"e? L su &cc# sebr"on"rs# tutto uesto Non 'er o$to te'o 'er7 u$unue cos&osse, se g$# er 'eresso $u# o$e essere erente $#bero, e co#nc#7 scuoters# tutto, 'er unto $%er'#ce $o consent#

«M# str''# $e c#ng+#e6!, ur$7 $%u&&#c#$e, «st% &ero =e"r# c+e te $e

s$ccereo6! E s# #se $$%o'er #ns#ee $ so$"to, $ u$e e &tto uncenno I$ con"nnto r#"e 'er conto suo sen* 'r$re, e o$ge $&cc# or s#n#str erso $%u&&#c#$e, or "estr erso #$ so$"to, sen*ne''ure "#ent#crs# "e$ #gg#tore

«#r$o &uor# "# $/!, or"#n7 $%u&&#c#$e $ so$"to A cus "e$$%er'#ce, 'er&r$o b#sogn uoers# con un cert cute$ 2t #nece $ su#'*#en*, #$ con"nnto s%er g# &tto "e$$e '#cco$e gr&&#ture su$$sc+#en

2 ue$ oento #n 'o# $%u&&#c#$e s#se "# 'reoccu'rs# "# $u# S##c#n7 $ #gg#tore estrsse nuoente $ su crte$$#n "# cuo#o, #&rug7, &#n$ente tro7 #$ &og$#o c+e cerc, e $o ostr7 $ #gg#tore«Legg!, "#sse «Non r#esco!, re'$#c7 #$ #gg#tore «Le +o g# "etto c+enon r#esco 'ro'r#o $eggere uest# &og$#! «M $o osser# ttentente!,"#sse $%u&&#c#$e ccostn"os# $ #gg#tore 'er $eggere #ns#ee $u#2o'oc+3 ne''ure ue$$o 'er7 er ser#to nu$$, 'ss7 co$ #gno$o o$to#n $to so'r #$ &og$#o, coe se non &osse 'oss#b#$e #n nessun cso toccr$o,

'er &c#$#tre #n uesto o"o $ $ettur $ #gg#tore Anc+e #$ #gg#torec# s# #se con grn"e #'egno, 'er 'oter ccontentre $%u&&#c#$e $eno #nue$$o, non c# r#usc# A$$or $%u&&#c#$e s# #se co'#tre $ scr#tt, 'ro$ 'er 'ro$, r#$eggen"o$ 'o# ncor un o$t 'er #ntero «>% scr#tto<HS## g#usto6H "#sse, «"esso $ 'u7 $eggere, 'enso! I$ #gg#tore s# c+#n7t$ente su$ &og$#o c+e $%u&&#c#$e $o $$ontn7 ncor un 'o%, 'er 'ur c+e 'otesse s&#orr$o #$ #gg#tore non gg#unge $tro, er c+#ro c+eneeno sto$t er r#usc#to $eggere nu$$ «>% scr#tto< HS## g#usto6H!,

r#'et $%u&&#c#$e «.u7 "rs#!, "#sse #$ #gg#tore, «c# cre"o c+e # s#

Franz Kafka @1 (() * +l essaggio dell-+mperatore



scr#tto ue$$o! «= bene!, "#sse $%u&&#c#$e, so""#s&tto $eno #n 'rte, es$/ $ sc$ reggen"o #$ &og$#o #n no "e'ose con o$to scru'o$o #$&og$#o ne$$%#nc#sore e 're r#or"#nre co'$etente #$ congegno "e$$eruote "entte er un $oro o$to #'egnt#o, "oeno essere #n b$$onc+e ruote '#cco$#ss#e o$te $ test "e$$%u&&#c#$e sco'r# "e$ tutto"entro $%#nc#sore, tnt er $ #nu*#os#t con cu# "oe es#nre g$##ngrngg#

2$ bsso, #$ #gg#tore segu# ue$ $oro sen* un tt#o "#"#str*#one, tnto c+e g$# s# #rr#g#"/ #$ co$$o e g$# "o$sero g$# occ+# 'er$%#ntens#t "e$$ $uce so$re " cu# #$ c#e$o er #nso I$ so$"to e #$con"nnto 'ensno un#cente occu'rs# $%uno "e$$%$tro L c#c#e # c$*on# "e$ con"nnto, c+%erno g# ne$$ &oss, ennero t#rt# su "$

so$"to con $ 'unt "e$$ b#onett L c#c# er $e"ettentesu"#c#, e #$ con"nnto $ $7 ne$ secc+#o '#eno "%cu un"o 'o##n"oss7 c#c# e c$*on#, n3 $u# n3 #$ so$"to r#usc#rono trtteners# "$$er#ste, "to c+e # "ue #n"uent# erno surc#t# su$ "# "#etro " c# &on"o ;orse #$ con"nnto 'ens7 "# essere tenuto "#ert#re #$ so$"to,counue s# s# #se g#rre coe un trotto$ con #$ est#to rotto "nt#$ so$"to c+e, ccocc#to 'er terr, s# btte $e g#nocc+# 'er $e r#steA" ogn# o"o, cercno "# conteners# un 'o%, 'er r#gur"o $$ 'resen*

"e# s#gnor#un"o &#n$ente $%u&&#c#$e, $ss, ebbe ter#nto # suo# $or# "#e"e

sorr#"en"o ncor uno sgur"o $$%#ntero congegno #n tutte $e sue 'rt#,r#c+#use #$ co'erc+#o "e$$%#nc#sore c+e s#no ue$ oento er r#sto'erto, r#"#scese, gur"7 ne$$ &oss e 'o# s# o$se $ con"nnto, not7 conso""#s&*#one c+e uest# e r#ut# # suo# est#t#, 'o# s# "#resse $secc+#o con $%cu 'er $rs# $e n#, s# ccorse #n r#tr"o "e$ "#sgustososu"#c#ue, s# rttr#st7 e"en"o c+e or# non 'ote $rs# $e n#,

#n&#ne $e #erse 0 er un r#'#ego c+e non g$# bst, "oe"ttrs# 0 ne$$ sbb#, 'o# s# $*7 e co#nc#7 sbottonrs# $ g#ubb C$#ennero $$or &r $e n# n*#tutto # "ue &**o$ett#n# " "onn, c+e s%er&#ccto sotto #$ co$$etto «Eccot# # tuo# &**o$ett#6!, "#sse $nc#n"o$# $con"nnto E $ #gg#tore, o% "# s'#eg*#one, "#sse< «Erno reg$#"e$$e s#gnore!

Nonostnte $ &rett '$ese con cu# s# to$se $ g#ubb e 'o# s# s'og$#7 "c# &on"o, eg$# trtt ogn# c'o "# est#r#o con o$t cur, $#sc#7

'ers#no con $e "#t # cor"on# "%rgento "e$$ su g#ubb e r#7 un

Franz Kafka @@ (() * +l essaggio dell-+mperatore



"rgon >on tutte ue$$e tten*#on# ston tutt# #$ &tto c+e $%u&&#c#$e,''en e ter#nto "# occu'rs# "# un c'o, $o butt sub#to ne$$&oss con r# s"egnt 2 u$t#o g$# r#se so$o $ su cort sc#bo$,con $e c#ng+#e c+e $ reggeno L estrsse "$$ gu#n, $ s'e**7, 'o#&ece un un#co ucc+#o "e$$ sc#bo$, "e$$ gu#n, "e$$e c#ng+#e e butt7# tutto unto con t$e eeen* c+e s# u"/ r#suonre ueg$# oggett# ne$$&oss

A"esso se ne st $/ nu"o I$ #gg#tore s# or"#cc+# $e $bbr e non"#ce nu$$ S'e ntur$ente ue$ c+e srebbe cc"uto, non er#n "#r#tto 0 ne# con&ront# "e$$%u&&#c#$e 0 "# #'e"#rg$# $cunc+3 Se $ 'roce"ur g#u"#*#r# $$ u$e $%u&&#c#$e tene st erente 'eressere bo$#t #n te'# cos/ 'ross## 0 e &orse 'ro'r#o 'er $%#nterento "e$

#gg#tore, erso #$ u$e 'er 'rte su $u# s# sent# obb$#gto 0 $$or #nue$ oento $%u&&#c#$e s# co'ort #n o"o estreente g#usto $suo 'osto, #$ #gg#tore non rebbe g#to "#ersente Su$$e 'r#e #$so$"to e #$ con"nnto non c# c'#rono nu$$ e $$%#n#*#o non gur"none''ure I$ con"nnto er o$to &e$#ce "# er r#uto #n"#etro # suo#&**o$ett#n#, 'er7 non 'ot r$$egrrsene 'er o$to, #n unto #$ so$"tog$#e$# str''7 # con un co$'o r'#"o e #'ree"#b#$e A$$or #$con"nnto tent7 "# s&#$rg$#e$# " sotto $ c#ntur, "oe #$ so$"to se $# er

&#cct#, uest%u$t#o st s#n tro''o $$%ert >os/ $#t#grono 'er un 'o%,sen* &re su$ ser#o >o#nc#rono #nteressrs# $$ cos so$tnto un"o$%u&&#c#$e &u co'$etente nu"o I$ con"nnto #n 'rt#co$re, $u#sebr us# 'resg#re un grosso r#o$g#ento ue$ c+%er cc"uto $u#, or cc"e $$%u&&#c#$e E &orse $e cose s# srebbero s'#nte s#no$$%estreo ;orse er stto ue$ #gg#tore strn#ero "re $%or"#ne #n t$senso Er en"ett, "unue Anc+e se $u# stesso non e so&&erto s#no #n&on"o, en# en"#cto s#no #n &on"o Su$ suo #so co're un r#so

'erto e s#$en*#oso c+e non sco're '#L%u&&#c#$e, ne$ &rtte'o, s%er #c#nto $$ cc+#n Se g# 'r#

er stto e#"ente c+e eg$# s# #nten"e o$to bene "e$$ cc+#n, "essor#usc# ""#r#ttur strb#$#nte #$ o"o #n cu# $u# s'e negg#r$ e #ncu# ess g$# r#s'on"e Ae ''en s&#orto $%er'#ce con $ no c+euesto s# so$$e7 e s# bbss7 "#erse o$te, &#nc+3 non ebbe rgg#unto $ 'os#*#one g#ust 'er ccog$#er$o $%u&&#c#$e s# er ggr''to so$tnto$$%or$o "e$ $etto un"o uesto co#nc#7 #brre #$ t'one "# &e$tro s#

&ece #ncontro $$ su bocc 'er $ er#t s# e"e c+e $%u&&#c#$e non

Franz Kafka @B (() * +l essaggio dell-+mperatore



$%rebbe o$uto, $ su es#t*#one non "ur7 c+e un #stnte, eg$# s# #nse#e"#tente e $o #bocc7 utto er 'ronto, so$tnto $e c#ng+#e 'en*o$no ncor # $t# "e$ $etto, 'er7 c+#rente erno su'er&$ue, #nunto non occorre c+e $%u&&#c#$e &osse $egto In ue$$%#stnte #$con"nnto s# ccorse "e$$e c#ng+#e sc#o$te, r#tenne c+e $%esecu*#one nonsrebbe stt 'er&ett se $e c#ng+#e non &ossero stte &&#bb#te, &ecer'#"ente cenno $ so$"to, e corsero entrb# $egr$e ""osso$$%u&&#c#$e >ostu# e g# $$ungto un '#e"e 'er s'#ngere $ noe$$c+e rebbe "outo ettere #n oto $%#nc#sore un"o 'er7 s%#"e c+es%erno ''resst# ue# "ue r#t#r7 #$ '#e"e e s# $sc#7 $egre A"esso 'er7non r#usc# '# rgg#ungere $ noe$$ n3 #$ so$"to n3 #$ con"nntorebbero 'otuto tror$, e #$ #gg#tore s# ost#n non uoers# Non

&u necessr#o< ''en $e c#ng+#e &urono &#sste, $ cc+#n #n#*#7 &un*#onre, #$ $etto #br, g$# g+# "n*no su$$ 'e$$e, $%er'#ce n"e en# I$ #gg#tore er r#sto #ob#$e u$c+e #nuto gur"re,un"o s# r#cor"7 c+e un ruot "e$$%#nc#sore rebbe "outo c#go$re,"esso, #nece tutto rest s#$en*#oso, non s# u"# #$ #n#o ron*/o

>on ue$ suo $or/o s#$en*#oso $ cc+#n s&ugg# $etter$ente u$s#s# tten*#one I$ #gg#tore gur"7 #$ so$"to e #$ con"nnto I$con"nnto er #$ '# #ce "e# "ue, ogn# "ettg$#o "e$$ cc+#n

r#usc# #nteressr$o, un o$t s# c+#n, un%$tr ncor s# t#r su,tene se're $%#n"#ce 'untto 'er #n"#cre $ so$"to u$cos I$#gg#tore tro 'enoso tutto c#7 Er "ec#so restre $/ s#no $$ &#ne, 'er7 non rebbe 'otuto so''ortre $ungo $o s'ettco$o "# ue# "ue«An"te cs!, "#sse I$ so$"to srebbe stto &orse 'ronto ubb#"#re, #$ con"nnto 'rese ue$$%or"#ne ""#r#ttur coe un 'un#*#one Lo 'reg7con r# su''$#c+eo$e, e cong#ungen"o $e n#, "# $sc#r$o stre $/ eun"o #$ #gg#tore, scuoten"o #$ c'o, non o$e cconsent#r# $u#

g#unse 'ers#no #ng#nocc+#rs# I$ #gg#tore #"e c+e $/ g$# or"#n# nonser#no nu$$, 'ens "# n"re " ue# "ue 'er ccc#r$# #, un"osent/ un ruore $ss #n $to, ne$$%#nc#sore A$*7 g$# occ+#< er 'er cso uno"eg$# #ngrngg# c+e r#'ren"e #n&st#"#re? No, er u$cos%$tro #neceLentente #$ co'erc+#o "e$$%#nc#sore s# so$$e7 e 'o# s# s'$nc7 "e$ tuttoA''rero # "ent# "# un ruot "e$$%#ngrngg#o, s# $*rono e "# $/ 'ococo're $ ruot #nter, er coe se un grn &or* sconosc#ut 'reessesu$$%#nc#sore #n o"o " non $sc#r# '# 'osto 'er $ ruot, $ u$e g#r7

s#no " rr#re $$%or$o "e$$%#nc#sore, c""e g# e roto$7 'er un trtto su$$




sbb# e #n&#ne r#se #ob#$e "#stes 'er terr L so'r 'er7 eccone g#s'untre un secon", e uest ecco segu#rne 'o# o$te $tre, grn"#, '#cco$e, ''en "#st#ngu#b#$# &r $oro, e tutte succe"e $ stess cos,ogn# o$t s# cre"e c+e $%#nc#sore "oesse essere or# uoto, un"%ecco#nece &uor#usc#rne un nuoo gru''o estreente &#tto, c+e s$#,c"e, roto$ ne$$ sbb# e 'o# s# &er utto 'reso " ue$$%eento,#$ con"nnto "#ent#c7 co'$etente $%or"#ne "e$ #gg#tore, ueg$##ngrngg# $o 'ren"eno #nterente e $o #ncntno, $u# cerc se're"# &&errrne u$cuno, #nc#tn"o conte'orneente #$ so$"to "rg$#un no, 'o# r#tre sub#to s'entto $ no, 'o#c+3so'rgg#unge #e"#tente un%$tr ruot c+e $o sgoent, $eno$ suo 'r#o #c#nrs#

I$ #gg#tore, #nece, er o$to #nu#eto er e#"ente c+e $ cc+#ns# st s&sc#n"o ue$ suo &un*#onre s#$en*#oso er un%#$$us#one, un#ngnno, eg$# e $ sens*#one "# "oer #nteren#re, uesto 'unto, #n#uto "e$$%u&&#c#$e "$ oento c+e uest# non er '# c'ce "# 'roe"ere se stesso Mentre $ c"ut "e$$e ruote "entte e tt#rto$ su tten*#one, eg$# e 'er7 "#ent#cto "# soreg$#re #$ resto "e$$cc+#n M "esso, "o'o c+e $%u$t# ruot "entt e bbn"onto$%#nc#sore, eg$# s# c+#n7 su$$%er'#ce e" ebbe un%ennes# sor'res, ncor

'# brutt "e$$ 'rece"ente L%er'#ce non scr#e, tr&#gge so$tnto, e #$$etto non &ce '# ruotre #$ cor'o s# $##t " $*r$osos'#ngen"o$o 0 #brn"o 0 contro g$# g+# I$ #gg#tore o$e#nteren#re, &erre 0 se g$# r#usc# 0 tutto #$ congegno, ue$$ non er 'er nu$$ $ tortur u$e $%u&&#c#$e s# 're&#gge, ue$$ er un se'$#cessss#n#o ese $e n# M #n ue$ oento $%er'#ce s# $*7 s'ostn"os#$ter$ente reggen"o #$ cor'o #n&#$*to, cos c+e "# so$#to &ce so$tnto$$ "o"#ces# or I$ sngue scorre #n cento r#o$# (non co#sto "

cu< sto$t non eno o$uto &un*#onre ne''ure $e scn$ture"e$$%cu) E "esso enne eno nc+e $%o'er*#one estre< #$ cor'o nons# stcc '# "g$# cu$e#, 'er"e tutto #$ suo sngue, rest sos'esoso'r $ &oss sen* c"ere L%er'#ce, esso s/, o$e tornre $$ su 'os#*#one or#g#nr#, coe se sent#sse esso stesso "# non essere ncor$#berto "e$ 'ro'r#o &r"e$$o cont#nu nteners# $ "# so'r "e$$&oss «M #utte#!, gr#"7 #$ #gg#tore $ so$"to e $ con"nnto&&errn"o $u# stesso $%u&&#c#$e 'er # '#e"# =o$e &r &or* su# '#e"#,

entre g$# $tr# "ue, "$$ 'rte o''ost, rebbero "outo &&errre




$%u&&#c#$e 'er $ test #n o"o " r#usc#re " estrr$o '#no '#no "g$#cu$e# M ue# "ue non r#usc#no "ec#"ers# #$ con"nnto s# o$se""#r#ttur "$$%$tr 'rte #$ #gg#tore "oette n"re " $oro e s'#nger$#con $ &or* erso $ test "e$$%u&&#c#$e >os/, us# sen* o$er$o, gur"7#n #so #$ c"ere Er #"ent#co coe er stto #n #t (non # s# sco'r#$cun segno "e$$ 'roess re"en*#one) ue$$o c+e tutt# g$# $tr# enotroto ne$$ cc+#n, $%u&&#c#$e non $%e troto $e sue $bbr ernor#g#"ente serrte, g$# occ+# restno 'ert#, nteneno $%es'ress#one"e$$ #t, $o sgur"o er c$o e con#nto $ &ronte er tr'sst "$grn"e 'ung#g$#one "# &erro

un"o #$ #gg#tore segu#to "$ so$"to e "$ con"nnto, g#unse $$e 'r#e cse "e$$ co$on# #$ so$"to, #n"#cn"one un, "#sse< «L/ c% #$

>&&!A$ '#no terreno "# un e"#&#c#o s# 'r# un $oc$e 'ro&on"o e bsso c+e

sso#g$# un cern, e $e 'ret# e #$ so&&#tto nner#t# "$ &uo es# 'r# erso $ str" #n tutt $ su $rg+e** Sebbene #$ >&& non s#"#st#nguesse grnc+3 "# r#nent# e"#&#c# "e$$ co$on# # u$#, #nc$us# #st# gg$oert# "e$ con"o, ern tutt# ss# $n"t#, esso susc#t7 ne$#gg#tore $%#'ress#one "# un c#e$#o stor#co, g$# &ece sent#re $ 'oten*"e# te'# 'sst# Eg$# s# ''ress7 $ >&& e, segu#to "# "ue, 'ss7 &r #

to$#n# "esert#, "#s'ost# su$$ # " esso nt#stnte, res'#rn"o $%r# &rescc+e en# "$$%#nterno e c+e s'e "# u&& «I$ ecc+#o se'o$to u#!,"#sse #$ so$"to «I$ scer"ote g$# + r#&#utto un 'osto $ c##tero .eru$c+e te'o non s# s'e "oe se''e$$#r$o, $$ &#ne $o s# "e'osto u#2# uesto $%u&&#c#$e non Le r s#curente 'r$to, 'o#c+3 s# c'#sce c+e$u# se ne ergogn '# "# tutt# An*#, r#e o$te + 'ers#no tentto "#"#sse''e$$#re, "# notte, #$ ecc+#o se're stto ccc#to #! «E "o%$ tob?!, "on"7 #$ #gg#tore, c+e non r#usc# cre"ere $ so$"to

Sub#to entrb#, s# #$ so$"to c+e #$ con"nnto, g$# corsero #nnn*# e con$%#n"#ce 'untto g$# ostrrono #$ $uogo #n cu# "oe trors# $ tob>on"ussero #$ #gg#tore s#no $$ 'rete 'oster#ore "e$ >&&, "oe "$cun# to$#n# stno se"ut# "#ers# entor# Ern 'robb#$ente "e# 'ortu$#, occ#on# robust# "$$e brbe corte "# un nero $ucente Ern tutt#sen* g#cc, eno #n"osso c#ce $cere, er gente 'oer e u#$#tun"o #$ #gg#tore s# #c#n7, $cun# s# $*rono, s# str#nsero contro $ 'rete e $o gur"rono «È uno strn#ero!, s# u"# sussurrre #ntorno $

#gg#tore, «uo$ e"ere $ tob! A$$or scnsrono un to$o sotto #$

Franz Kafka @F (() * +l essaggio dell-+mperatore



u$e e&&ett#ente s# tro un $'#"e ortur# Er un '#etrse'$#ce, bbstn* bss s/ " 'oter essere nscost sotto un to$oec #nc#se $ettere o$to #nute 'er $egger$e, #$ #gg#tore &u costretto #ng#nocc+#rs# 2#ceno< «u# g#ce #$ ecc+#o con"nte I suo#seguc#, c+e or non 'ossono 'ortre un noe, g$# +nno scto $ tobe 'osto $ $'#"e Es#ste un 'ro&e*# secon"o cu# #$ con"nte, "o'o uncerto nuero "# nn#, r#sorger e " uest cs con"urr # suo# seguc#$$ r#conu#st "e$$ co$on# >re"ete e tten"ete6! 2o'o er $etto $scr#tt, #$ #gg#tore s# $*7 e #"e tutt%#ntorno, #n '#e"#, g$# uo#n# c+esorr#"eno coe se essero $etto $ scr#tt #ns#ee $u#, $%esserotrot r#"#co$ e $o #n#tssero " ssoc#rs# $$ $oro o'#n#one I$#gg#tore &ece &#nt "# non essersene ccorto, "#str#bu/ $oro $cune

onete, ttese c+e #$ to$o en#sse r#s#steto so'r $ tob, $sc#7 #$$oc$e e se ne n"7 $ 'orto

A$ >&& #$ so$"to e #$ con"nnto eno #ncontrto "e# conoscent#c+e $# trttennero 2oeno 'er7 essersene $#bert# #n &rett, 'o#c+3 #$#gg#tore s# tro so$tnto et "e$$ $ung sc$ c+e con"uce $$en# un"o $oro g# $o stno r#ncorren"o .robb#$ente eno#nten*#one "# costr#ngere $$%u$t#o oento #$ #gg#tore 'ortr$# #con s3 Mentre #$ #gg#tore, g# #n bsso, contrtt con un r#n#o #$

're**o 'er #$ trsbor"o &#no $ '#rosc&o, # "ue s# 'rec#'#trono g# 'er $sc$ #n s#$en*#o, 'o#c+3 non osno etters# gr#"re un"o 'er7rr#rono g#, #$ #gg#tore er g# su$$ brc e #$ r#n#o $ st g#stccn"o "$$ r# Arebbero ncor 'otuto s$tre su$$ brc nc+e$oro, #$ #gg#tore rcco$se "$ &on"o un goen gross e no"os, econ ue$$ $# #ncc#7, trttenen"o$# cos/ "$ s$to c+e stno 'ers'#ccre




UN MEDICO DI CAMPAGNAccont# bre#

(Monco-L#'s# 1919)

mio padre

IL NUOVO AVVOCATO(Cenn#o 191)

Abb#o &r no# un nuoo octo< #$ "ottor uce&$o Ne$$e &tte**eester#or# eg$# r#cor" ss# 'oco $%e'oc #n cu# er ncor #$ "estr#ero "#A$essn"ro #$ Mce"one E''ure, c+# + &#$#r#t con $e #cen"e, non

'otrnno s&ugg#re t$un# 'rt#co$r# An*#, non o$to te'o & su$$osc$one +o #sto 'ers#no un usc#ere u$s#s# "e$ r#bun$e #rre, con$o sgur"o 'ro&ess#on$e "e$ o"esto &reuenttore "# corse euestr#,$%octo entre s$# "# gr"#no #n gr"#no so$$en"o #n $to $e gbecon 'ss# c+e r#bobno su$ ro

In genere, $ c$sse &orense stt &oreo$e $$ enut "# uce&$o>on sor'ren"ente 'ers'#cc# s# r#conosce c+e uce&$o, ne$$%or"#ne soc#$eo"#erno, s# tro #n con"#*#on# "#&&#c#$# e c+e 'er uesto ot#o, o$tre c+e

'er #$ r#$#eo c+%esso occu' ne$$ stor# un#ers$e, er#t counueu$c+e beneo$en* Nessuno 'u7 negre c+e ogg# un A$essn"ro Mgnonc A ucc#"ere, certo, son c'c# #n 'recc+# e ne''ure "#&ett $"estre** ne$ tr&&#gere con $ $nc# #$ ne#co c+e s#e"e $ "# $ "e$$to$t "e$ bnc+etto e 'er o$t# $ Mce"on# tro''o ngust, s#cc+3$nc#no #'ro'er# contro suo '"re, ;#$#''o Nessuno 'er7, 'ro'r#onessuno c'ce "# gu#"re un s'e"#*#one #n In"# Le 'orte "e$$%In"#erno #rrgg#ung#b#$# g# $$or, scn"#rne $ "#re*#one er $ s'"

reg$e gg#g#orno #nece $e 'orte sono trs&er#te #n tutt%$tro $uogo e '#$ontno e '# #n $to non c% nessuno scn"#rne $ "#re*#one< o$t# brn"#scono, s/, $e s'"e, so$tnto 'er g#tr$e e $o sgur"o, c+eorrebbe segu#r$e, s# con&on"e

;orse 'ro'r#o 'er uesto ot#o $ cos #g$#ore "ero segu#reuce&$o e s'ro&on"rs# ne# co"#c# L#bero, # &#nc+# non grt# "$$e ren#"e$ c$#ere, $$ u#et $uce "e$$ $'", $ontno "$ &rgore "e$$ bttg$# "# A$essn"ro, eg$# ssorto ne$$ $ettur e o$t $e 'g#ne "e#nostr# $#br# nt#c+#




#c#no, uest# $e s# str#nge ""osso e 'ort $ su &cc# contro ue$$ "# $e#Le# $nc# un gr#"o e corre r#&ug#rs# " e ne$$ gunc# "e$$ rg** s#not $%#'ront rossstr "# "ue c+#ostre "# "ent# «.orco6!, gr#"o#n&urent#to, «uo# un &rustt?! 'er7 # #en sub#to #n ente c+e unostrn#ero, c+e #gnoro " "oe 'roeng, e c+e # #ut s'ontneente,entre tutt# g$# $tr# s# "e&#$no >oe se $eggesse ne# #e# 'ens#er#, $u# non" grnc+3 #'ortn* $$ # #ncc# s# $##t o$trs# erso "#e, sen* settere "# &&ccen"rs# ttorno # c$$# «S$g6!, "#ce 'o#,e" e&&ett#ente tutto 'ronto Non +o # #gg#to 0 $o noto sub#to 0 con un 'r#g$# cos/ be$$, e s$go tutto contento «L crro** 'er7 $gu#"er7 #o tu non conosc# $ str"!, g$# "#co «S#curo!, & $u#, «#o nonengo neeno, resto con os! «No6! gr#" os corren"o 'er $

cs, g#ustente 'resenten"o $%#ne$uttb#$#t "e$$ 'ro'r# sorte sento $$ 'ort #$ ruore "e$ ctencc#o c+e $e# st t#rn"o sento scttr $ serrtur$ e"o 'o# s'egner $ $uce '#nterreno e correre 'er tutte $e stn*e, 'erren"ers# #rre'er#b#$e «u #en# con e!, "#co $ sero, «se no r#nunc#o $#gg#o, 'er unto urgente esso s# Non # &ru$$ neeno 'er $ test "#"rt# $ rg** #n cb#o "# uesto! «=#s'#6!, "#ce #ntnto $u# btten"o $en# $ ettur #ene str''t #, coe un $egno ne$$ corrente sentoncor $ 'ort "# cs # ce"ere e n"re #n 'e**# sotto # co$'# "e$ sero

'o# g$# occ+# e $e orecc+#e # s# r#e'#ono "# un s#b#$o c+e # 'enetr,#n"#&&erenteente, 'er tutt# # sens# M so$o 'er un oento, 'o#c+3, coese $ 'ort "e$ $to s# 'r#sse #e"#tente "#r#'etto $ 'ortone "#cs #, ecco# g# "est#n*#one # c$$# s# rrestno u#et# + sesso"# ne#cre tutt%#ntorno s# "#&&on"e #$ c+#rore $unre # gen#tor# "e$ $to# s# &nno #ncontro uscen"o "# cs, segu#t# " su sore$$ engo us# 're$eto "# 'eso "$$ crro** "# $oro "#scors# con&us# non r#esco cr nu$$ ne$$ stn* "e$$%#n&ero $%r# us# #rres'#rb#$e "$$ stu&,

c+e +nno trscurto, #ene "e$ &uo s'$nc+er7 $ &#nestr 'r#og$#o e"ere #$ $to Mgro, sen* &ebbre, n3 &re""o, n3 c$"o, g$# occ+# 'er"ut# ne$ uoto, sen* c#c#, #$ g#one s# t#r su " sotto #$ '#u#no,# s# ggr'' $ co$$o e b#sb#g$# $ #o orecc+#o< «2ottore, $sc##or#re6! M# gur"o #ntorno nessuno + u"#to $e sue 'ro$e # gen#tor# se nerestno $/ ut#, 'rotes# #n nt#, e tten"ono #$ #o er"etto $ sore$$ +recto un se"# 'er $ # bors Io $ 'ro e cerco &r # #e# struent# #$g#one cont#nu &r# cenn# con $ no, 'er r#cor"r# #$ suo

"es#"er#o #o &&erro un '#n*ett, $ es#no $$ $uce "e$$ cn"e$ e 'o#




$ r#'ongo $ suo 'osto «S/!, 'enso #'recn"o, «#n uest# cs# c# 'ensnog$# "#< n"no #$ c$$o c+e nc e, "t $%urgen*, ce ne gg#ungono 'ure un secon"o, e 'er "# '# # reg$no 'ers#no $o st$$#ere!

So$o "esso # torn $$ ente os >+e &re? >oe s$r$? >oestr''r$ $ 'otere "# ue$$o st$$#ere, tron"o# "#ec# #g$# "#"#stn* " $e#, e #st# # c$$# #n"oc#$# c+e # e"o "#nn*# $$ crro**?ueg$# stess# c$$# c+e "esso, #n un o"o o ne$$%$tro, son r#usc#t# "$$entre $e br#g$#e +nno 'erto, c+#ss coe, $e &#nestre e s'orgono $e$oro teste, uno 'er &#nestr, #'erterr#t# "# &ronte $$e gr#" "e# &#$#r#,restn"osene osserre #$ $to «Me ne torno sub#to #!, 'enso, coese # c$$# # #nc$*ssero r#'ren"ere #$ #gg#o 'o# $sc#o c+e $sore$$, cre"en"o# #ntont#to "$ c$"o, # to$g $ 'e$$#cc# M# #en 'orto

un b#cc+#ere "# ru, e #$ ecc+#o # btte su$$ s'$$ un con&#"en*,ue$$, g#ust#&#ct "$$%er# o&&erto unto "# '# 're*#oso ess# bb#noScuoto $ test ne$$%ngusto on"o "# #"ee "e$ ecc+#o # sent#re#so&&ocre r#&#uto "# bere so$tnto 'er t$e rg#one L "re se ne st $c'e**$e, e # #n#t " #c#nr# #o ccon"#scen"o e, entre uno "e#c$$# n#tr#sce con $ test r#o$t $ so&&#tto, 'oso #$ c'o su$ 'etto "e$g#one, c+e rbbr##"#sce $ conttto "e$$ # brb bgnt roocon&er unto so g#< #$ g#one sno, so$o un 'o% ne#co, un 'o%

#n*u''to "e# tro''# c&& 'ro&us#g$# "$$ "re *e$nte counue non +n#ente "# gre, e $ cur #g$#ore srebbe ue$$ "# buttr$o &uor# "$ $ettocon uno scossone Io 'er7 c+e non sono un r#&ortore "e$ on"o $o $sc#o"o% Sono un #'#egto "#strettu$e e &cc#o #$ #o "oere s#no #n &on"o, 'ers#no ecce"en"o .ur essen"o $'gto, so essere generoso esoccorreo$e erso $ 'oer gente 2eo ncor occu'r# "# os 'o#bb# 'ure rg#one #$ g#one, e og$#o or#re nc+%#o >+e &cc#o u# #nuest%#nter#nb#$e #nerno? I$ #o c$$o orto, e #n 'ese non c%

nessuno "#s'osto 'restr# #$ 'ro'r#o 2eo t#rr &uor# $ # 'r#g$# "$ 'orc#$e se, 'er cob#n*#one, non c# &ossero c$$# sre# costretto &r#tr#nre " 'orc# È cos/ E &cc#o un cenno "e$ c'o # &#$#r# Loro nonne snno nu$$ e, se $o s'essero non c# cre"erebbero Scr#ere r#cette &c#$e, 'o# #$ "#&&#c#$e #nten"ers# con $ gente 2unue, $ # #s#t costoro &#n#t # +nno scoo"to #nut#$ente nc+e sto$t, or# c#sono b#tuto con $ co'$#c#t "e$ #o c'ne$$o notturno engotorentto "$$%#ntero "#stretto, c+e sto$t #o bb# "outo nc+e

'er"ere os, ue$$ be$$ rg** c+e 'er nn# #ssut #n cs # sen*

Franz Kafka B1 (() * +l essaggio dell-+mperatore



c+e us# e ne ccorgess#, un scr#&#c#o tro''o grn"e e "eo &rg$# 'osto ne$$ # test con u$c+e sott#g$#e**, 'er non #ne#re controuest &#g$# c+e non 'u7 rest#tu#r# $ # os nenc+e con $#g$#ore o$ont "e$ on"o M un"o c+#u"o $ bors e &cc#o cenno "#o$ger# $$ # 'e$$#cc#, un"o $ &#g$# tutt $/ r#un#t, #$ '"re#ntento &#utre #$ b#cc+#ere "# ru c+e regge #n no, $ "re "e$us 'robb#$ente "# e ( c+#ss 'o# cos s# s'ett $ gente6)or"#cc+#n"os# $e $bbr tr $e $cr#e, e $ sore$$ c+e g#t unsc#ugno tutto #n*u''to "# sngue, #o sono non so coe "#s'osto, #nun certo senso, r#conoscere c+e #$ g#one &orse st $e "ero M##c#no, $u# # sorr#"e coe se g$# 'ortss# #$ '# sostn*#oso "e# bro"#n#+, "esso n#tr#scono tutt# e "ue # c$$# #$ ruore, 'reor"#nto certo

"$$%$to, "or sen*%$tro &c#$#tre $ #s#t, e #n&tt# "esso c# e"o c+#ro<s/, #$ g#one $to Su$ suo &#nco "estro, ne$$ *on "e$$%nc, s%'ert un &er#t grn"e coe #$ '$o "# un no osce, con o$tes&uture, scur '# #n 'ro&on"#t, se're '# c+#r g$# or$#, $#eeentegrnu$os, con sngue c+e s# r''ren"e #rrego$rente, s'$nct coeun #n#er $$ $uce "e$ so$e $e ess ''re se #st "# $ontno 2#c#no, #nece, ecco r#e$rs# un co'$#c*#one #n '# >+# 'u7 gur"r$sen* eettere un $#ee sos'#ro "# stu'ore? ose# er# c+e, 'er grn"e**

e $ung+e**, sso#g$#no $ #o #gno$o, o$tretutto #rrort# "# sngue, s#ttorc#g$#no (trttenut# $$%#nterno "e$$ &er#t) con $e $oro testo$#ne cn"#"ee $e #nnuereo$# *'ette 'er usc#re $$ $uce .oero rg**o6 .er te nonc% '# nu$$ " &re Do sco'erto $ tu grn"e &er#t sr uesto &#ore ne$tuo &#nco 'ortrt# $$ tob I &#$#r# son so""#s&tt#, 'erc+3 #e"ono #n *#one $ sore$$ $o "#ce $$ "re, $ "re $ '"re, #$ '"re" $cun# os'#t# c+e entrno #n 'unt "# '#e"#, b#$nc#n"os# con $e brcc#"#stese, ttrerso #$ c+#rore $unre "e$$%usc#o s'$ncto «M# s$er#?!,

sussurr s#ng+#o**n"o #$ g#one, co'$etente bbg$#to "$$ #tc+e g$# bru$#c ne$$ &er#t È &tt uesto o"o $ gente "e$$ # terr=o$ere "$ e"#co se're $%#'oss#b#$e Dnno 'er"uto $%nt#c &e"e #$ 'rroco se ne st se"uto #n cs e s&#$, un "o'o $%$tr, $e '#nete "e$$Mess tocc $ e"#co, #nece, s'er &r "# tutto con $ 'ro'r# "e$#ctno "# c+#rurgo ene coe o$ete< non sono stto #o &r# nt# se# s&ruttte 'er &#n# scrosnt#, 'eretto c+e succe" nc+e uesto cos 'osso "es#"erre "# eg$#o, ecc+#o e"#co "# c'gn u$ sono,

r'#nto "$$ # ser? E" ecco$# rr#re, # &#$#r# e g$# n*#n# "e$

Franz Kafka B@ (() * +l essaggio dell-+mperatore



sc#o$te e c+e us# en#n trsc#nte, un c$$o $egto $'en$$%$tro, $ crro** c+e trb$$ "#etro e, 'er c+#u"ere, $ 'e$$#cc# ne$$nee «=#s'#6!, gr#"# non s# n" &&tto #s'# Lentente, coe"e# ecc+#, trerso #$ "eserto "# nee $ungo ec+egg#7, $$e nostres'$$e, $ nuo be&&r" cn*one "e# bb#n#<

Stte $$egr#, o '*#ent#6I$ e"#co con&#nto $etto con o#6In uesto o"o non rr#er7 # cs $ # &#orente tt##t

'er"ut un successore # "erub, sen* crne ntgg#o, 'o#c+3 non c'ce "# r#'#**r# #n cs # #'erers $%obbrobr#oso st$$#ereos su #tt# non og$#o '# 'ensrc# Nu"o, es'osto $ ge$o "#uest stg#one senturt#ss#, con un crro** terrestre, con c$$#

non terrestr#, # trsc#no "# u e "# $ coe un ecc+#o L # 'e$$#cc# 'en*o$ g# "$$ crro**, #o non r#esco rgg#unger$, e nessuno "#ue$$e cng$#e bu$nt# "e# #e# '*#ent# uoe un "#to Sono sttogbbto6 gbbto6 un"o s# "to rett $ suono &$$ce "e$ c'ne$$onotturno non c# s# 'u7 # &re '# nu$$

IN GALLERIA(Cenn#o-&ebbr#o 191)

Se un u$s#s# c$$er#** c#$ent e t#s#c en#sse #nc$*t sen*tregu 'er es# e es# tutt%#ntorno $ negg#o su un c$$o $&ero, "#&ronte un 'ubb$#co #nstncb#$e, " uno s'#etto "#rettore rto "#&rust, entre $e# cont#nu $nc#re bc#, s#b#$n"o su$ c$$o euoen"o $e nc+e, e se uesto s'ettco$o s# 'rotresse s#no un%or gr#g#"# un en#re c+e s# nnunc# #nter#nb#$e, &r $o stre'#to #ncessnte"e$$%orc+estr e "e# ent#$tor#, cco'gnto "$$o sor*rs# e "$r#ccen"ers# "e$$%''$uso, "e$$o scrosc#r "# n# c+e #n er#t sono tnt#g$# 'ore, $$or &orse un g#one s'etttore "e$$ g$$er# s#s$ncerebbe g# r'#"o 'er $ $ung sc$#nt ttrerso tutte $e &#$e "eg$#s'etttor#, &rebbe #rru*#one ne$$ '#st e ur$erebbe «st6! tr $e &n&re"e$$%orc+estr se're 'ront " "egurs# $$e es#gen*e "e$$%#stnte

S#ccoe 'er7 $e cose non nno cos/ s#ccoe un be$$ s#gnor est#t"# b#nco e "# rosso & $egger #$ suo #ngresso &r $e ten"e c+e # su'erb#$$ett# #n $#re $e sc+#u"ono "#nn*# e #$ "#rettore, cercn"o "eotente




# suo# occ+#, $e $#t #n #so coe un cgno$#no &e"e$e 'reuroso $so$$e &#n su$ $er"o b#nco 'oe$$to, coe s# trttsse "e$$ n#'ot#nt#ss# c+e st 'er #ntr'ren"ere un #gg#o r#sc+#oso non r#esce "ec#"ers# "re #$ segn$e con $ &rust #n&#ne, #ncen"os#, $o " con unosc+#occo 'ren"e correre bocc 'ert ccnto $ c$$o segue # b$*#"e$$ c$$er#** con occ+#o #g#$e tro us# #nconce'#b#$e $ su b#$#ttecn#c cerc "# etter$ #n gur"# con gr#" #n #ng$ese #ng#unge, &urente,g$# st$$#er# c+e reggono # cerc+# "# str bene ttent# 'r# "e$ grn"es$to ort$e, scong#ur $*n"o $e n# $%orc+estr "# tcere $$ &#neso$$e $ '#cco$ "$ c$$o trente, $ bc# 'r# su un got e 'o#su$$%$tr e r#t#ene #n"egut u$s#s# o*#one "e$ 'ubb$#co entre $e#stess, " $u# sorrett, so$$en"os# su$$ 'unt "e# '#e"# entro un $one "#

'o$ere, con $e brcc# "#stese e con $ testo$#n r#ers $$%#n"#etro, uo$esten"ere $ 'ro'r# &e$#c#t $$%#ntero c#rco ebbene< s#ccoe $e cosenno cos/, ecco c+e $o s'etttore "e$$ g$$er# ''ogg# #$ #so $$ b$cont e, 'er"en"os# ne$$ rc# &#n$e coe #n un sogno "o$oroso,#ene 'reso #nconsc#ente "$ '#nto

UN VECCHIO FOGLIO(Met r*o-&#ne r*o 191)

È coe se &ossero stte trscurte o$te cose ne$$ "#&es "e$$ nostr 'tr# ;#nor non ce ne s#o "t# cur, e bb#o b"to $ nostro$oro g$# eent# "eg$# u$t## te'# 'er7 co#nc#no #nu#etrc#

Io +o un botteg "# c$*o$#o su$$ '#** nt#stnte #$ '$**o#'er#$e A''en 'ro #$ nego*#o, $$e 'r#e $uc# "e$$%$b, e"o g#occu't# " uo#n# #n r# g$# ccess# tutte $e #e c+e s&oc#no ne$$ '#** M sen*%obr "# "ubb#o non sono # nostr# so$"t#, bens/ "e#no"# enut# "$ Nor" est 'er e #ns'#egb#$e coe bb#n &tto s'#ngers# &#n ne$$ c'#t$e, c+e 'ure tnto "#stnte "$ con&#ne>ounue s#, ecco$# u e 're c+e #$ $oro nuero uent# ogn# tt#nc+e 'ss

Seguen"o $ $oro ntur, ess# s# cc'no $$o sco'erto, 'o#c+3borr#scono $e cse Le $oro occu'*#on# cons#stono ne$$%&&#$re $e s'"e,gu**re $e &recce, esegu#re eserc#t*#on# c$$o 2# uest '#**trnu#$$, se're ntenut $#n" s#no $$%#neros##$e, +n &tto un er




e 'ro'r# st$$ È ero c+e no# tent#o ogn# tnto "# usc#re "# nostr#nego*# 'er e$##nre $eno $e so**ure '# #nerecon"e, uesto cc"ese're '# "# r"o, 'o#c+3 &t#c n, e o$tretutto corr#o 'er#co$o "#&#n#r sotto $e *'e "e# $oro c$$# se$gg# o "# en#r co$'#t# "$$e&rustte

.r$re con # no"# non 'oss#b#$e Ignorno $ nostr $#ngu, n*# coe se non ne essero un 'ro'r# ;r $oro s%#nten"ono coe $e tcco$e Non s# sente $tro c+e ue$ cont#nuo grcc+#re " tcco$e .er $oro, #$nostro o"o "# #ere e $e nostre #st#tu*#on# sono $trettnto #nconce'#b#$#c+e #n"#&&erent# 2# conseguen*, s# ostrno rest## $ "es#"er#o "# c'#reu$s#s# $#ngugg#o &tto "# gest# D# og$# s$ogrt# $e sce$$e e &rt#usc#r &uor# $e n# "# 'o$s#6 nto $oro non t# +n c'#to, n3 # t#

c'#rnno S'esso &nno "e$$e sor&#e $$or $# e"# rotere #$ b#nco "eg$#occ+#, entre "$$ bocc sgorg $oro $ sc+#u, con uesto non#nten"ono n3 coun#cre u$cos n3 s'entre &n cos/ 'erc+3 ue$$o#$ $oro o"o "# &re Se +n b#sogno "# un cos, non &nno c+e 'ren"er$ Non s# 'u7 "#re c+e r#corrno #o$en*e 2# &ronte $ $oro #nterento c# s#t#r #n "#s'rte e s# conce"e $oro ogn# cos

Anc+e &r $e #e 'ro#ste +n 'reso rob non #n"#&&erente .er7 non ene 'osso $gnre, se gur"o 'er ese'#o ue$ c+e succe"e $ ce$$#o "#

&ronte Non + &tto #n te'o 'ortr "entro $ erce c+e g# # no"# g$#rr&&no e g$# #ngo#no tutto unto Anc+e # $oro c$$# "#orno crnesoente un c$#ere s# s"r# ccnto $ 'ro'r#o c$$o e tutt# e "ue,c#scuno un%estre#t, s# 'scono "e$ e"es#o 'e**o "# crne I$ce$$#o t#oroso e non os settere "# r#&orn#rs# "# crne No#counue c'#o tutto uesto, rccog$#o "e$ "enro e $o #ut#o Se# no"# non r#ceessero '# crne, c+#ss c+e cos errebbe $oro #nente counue, c+#ss c+e cos err $oro #n ente, nc+e un"o

+nno crne tutt# # g#orn# Non o$to te'o & #$ ce$$#o 'ens7 c+e 'ote $eno r#s'r#rs#

$ &t#c "# ce$$re, e un tt#n 'ort7 un bue #o Sono r#stor#ntnto 'er tutt un%or $ &on"o "e$ #o $bortor#o, "#steso su$ '#ento %ero gettto ""osso tutt# # est#t#, $e co'erte e # cusc#n# c+eeo, so$tnto 'er non sent#re # ugg#t# "e$ bue, su$ u$e # no"# s#gettno " ogn# 'rte 'er str''rg$# con # "ent# $eb# "# crne # Ertornto #$ s#$en*#o g# 'recc+#o 'r# c+e #o # enturss# usc#re $oro

g#ceno s'osst# tutt%#ntorno $$ crcss "e$ bue coe be#tor# #ntorno

Franz Kafka BF (() * +l essaggio dell-+mperatore



un botte "# #no.ro'r#o $$or # 're "%#ntre"ere $%#'ertore #n 'erson un

&#nestr "e$ '$**o #n genere non #ene # #n ueste s$e esterne, s#$##t se're "#orre ne$ g#r"#no '# #nterno sto$t 'er7 eg$# st(cos/ $eno # 'rso) un "e$$e &#nestre, e scrut tutto ue$ grn&erento "#nn*# $ suo '$**o

«>+e succe"er?!, c# "on"#o tutt# unt#, «'er unto te'oncor "oreo so''ortre uesto &r"e$$o e uesto &$ge$$o? È stto 'ro'r#o #$ '$**o #'er#$e " $$ettre # no"# or 'er7 non s coer#ccc#r$# I$ 'ortone rest c+#uso $ gur"#, c+e 'r# entr e usc#se're $ suono "# un rc# &estos, se ne rest "#etro $$e &#nestre 'rotette "$$e #n&err#te L s$e** "e$$ 'tr# &&#"t no# rt#g#n# e

coerc#nt# so$tnto c+e no# non s#o $$%$te** "# un co'#to s##$en3, "%$tron"e, c# s#o # ntt# "# 'oter$o essere utto "#'en"e " un$#nteso e 'er cus "# uesto $#nteso no# n"reo #n ro#n!

DAVANTI ALLA LEGGE(2#cebre 1914)

2nt# $$ Legge st un gur"#no A uesto gur"#no s# 'resent unuoo enuto "$$ c'gn e c+#e"e "# 'oter cce"ere $$ Legge M #$gur"#no sost#ene c+e 'er "esso non g$# 'u7 consent#re $cun ccessoL%uoo r#&$ette, 'o# "on" se 'otr entrr# '# tr"# «.u7 "rs#!re'$#c #$ gur"#no, «"esso counue no! S#ccoe $ 'ort "# ccesso$$ Legge r#ne 'ert coe se're, e s#ccoe #$ gur"#no s# scost,$%uoo s# c+#n 'er sb#rc#re $$%#nterno ttrerso $ 'ort un"o se neccorge, #$ gur"#no sco''# r#"ere "#cen"o< «Se $ cos t# ttre cos/tnto, 'rot# 'ure entrre nonostnte #$ #o "#n#ego entt# 'er7c+e #o sono 'otente E #o non sono c+e $%#n&#o "e# gur"#n# 2nt# ogn# s$, 'er7, stnno "e# gur"#n#, e ognuno "# $oro '# 'otente"e$$%$tro C# $ #st "e$ ter*o #nso''ortb#$e 'ers#no e! L%uooenuto "$$ c'gn non s# er s'ettto s##$# "#&&#co$t eg$# 'ens c+e$ Legge "orebbe essere ccess#b#$e tutt# e se're, or 'er7, ossern"o#nu*#osente #$ gur"#no ro$to ne$$ su 'e$$#cc#, #$ suo grn nsogu**o, $ $ung brb sott#$e e ner secon"o $e n#ere "e# rtr#, "ec#"ec+e 're&er#b#$e s'ettre &#nc+3 non rr## #$ 'eresso "# entrre I$




gur"#no g$# 'orge uno sgbe$$o e $o & ccoo"re un 'o% #n "#s'rte Leg$# r#ne se"uto 'er g#orn# e nn# ent "#erse o$te "# en#reesso, e stnc #$ gur"#no con $e sue su''$#c+e Soente #$ gur"#no$o sotto'one bre# #nterrogtor#, c+#e"en"og$# "e$$ su 'tr# e "# o$te$tre cose, 'er7 sono "on"e &tte con un certo "#stcco, s##$# ue$$ec+e engon r#o$te "# grn s#gnor#, e tutte $e o$te g$# r#'ete#ncb#$ente c+e non 'u7 ncor &r$o entrre L%uoo, c+e 'er #$#gg#o s# eu#'gg#to "# o$te cose, r#corre tutto, 'ers#no unto +"# '# 're*#oso, 'ur "# corro'ere #$ gur"#no uest#, "#re #$ ero,ccett tutto, gg#unge< «Lo ccetto un#cente 'erc+3 tu non r#teng"# er trscurto $cunc+3! 2urnte tutt# ueg$# nn# $%uoo osser #$gur"#no us# sen* settere ne''ure un #stnte 2#ent#c tutt# g$# $tr#

gur"#n#, e ue$ 'r#o g$# sebr $%un#co #'e"#ento 'er 'oter cce"ere$$ Legge I'rec contro $ sentur bbttuts# su "# $u#, ne# 'r## nn#sen* $cun r#gur"o e " $t oce, '# tr"# 0 #necc+#n"o 0$##tn"os# bronto$re &r s3 e s3 #ncret#n#sce e, s#ccoe &ur# "#es#nre #$ gur"#no ne$ corso "# tutt# ueg$# nn# + &#n#to 'er s'er"#st#nguere nc+e $e 'u$c# "e$$ su 'e$$#cc#, 'reg nc+e $e 'u$c# "#en#rg$# #n soccorso s/ " &r cb#re #"e $ gur"#no A$$ &#ne $ su#st s# #n"ebo$#sce, e $%uoo non s se #ntorno $u# $e cose s# s#no

e&&ett#ente oscurte, o se non s#no #nece so$tnto # suo# occ+# #ngnnr$o utt#, nc+e "esso r#esce "#st#nguere ne$$%oscur#t un bg$#ore c+e 'ron, #nest#ngu#b#$e, "$$ 'ort "e$$ Legge r# nong$# rest '# o$to te'o " #ere .r# c+%eg$# uo#, tutte $ees'er#en*e ccuu$tes# #n tnt# nn# ne$$ su test s# concentrno #n un"on" c+e s#nor eg$# non + # 'ost $ gur"#no C$# & un cenno, 'o#c+3 non ce $ & '# r""r#**re #$ 'ro'r#o cor'o c+e s# st # ##rr#g#"en"o I$ gur"#no costretto c+#nrs# un be$ 'o% 'er rgg#unger$o,

'o#c+3 $ "#&&eren* "# sttur s% utt ss# s&ore "e$$%uoo «Mcos%$tro uo# ncor s'ere?!, "on" #$ gur"#no, «se# "ero#ns*#b#$e! «Se ero c+e tutt# ten"ono $$ Legge!, "#ce $%uoo, «coe# $$or #n tnt# nn# nessun $tro $$%#n&uor# "# e + c+#esto "# 'oterentrre?! I$ gur"#no s# ccorge c+e $%uoo or# $$ &#ne, e 'errgg#ungere ncor #$ suo u"#to c+e st snen"o g$# ur$< «u# non 'oteentrre nessun $tro, 'o#c+3 uest 'ort er "est#nt te, e te so$tntoE "esso e ne "o e $ c+#u"o!




SCIACALLI E ARABI(.r# et "# genn#o "e$ 191)

Ero tten"t# ne$$%os# I co'gn# "# #gg#o r#'osno Gn rbo,s$nc#to e o$to ne$ suo b#to b#nco, # 'ss7 "#nn*# e goernto# ce$$# e se ne n" #n ten" r#'osre

M# stes# su'#no su$$%erb eo og$# "# "or#re, non c# r#usc#o #n$ontnn*, $%u$u$to "# uno sc#c$$o c+e s# $gn # $*# nuoente se"ere E ue$ c+e er stto cos/ $ontno, tutt% un trtto "#enne #c#noIntorno e, un bru$#cre "# sc#c$$# occ+# co$or oro sorto c+e br#$$no e s# sor*no cor'# sne$$#, coe oss# sotto g$# g#$# erego$r# co$'# "# un &rust

Gno g#unse " "#etro e, 'ssn"o# sotto #$ brcc#o, # s# str#nse contro,coe se esse b#sogno "e$ #o te'ore, 'o# # enne "# &ronte e # "#sse,us# &#ssn"o# neg$# occ+#<

«Sono $o sc#c$$o '# n*#no "# tutt $ *on e sono $#eto "# 'otert#ccog$#ere u# &r no# Aeo g# us# 'erso $ s'ern* "# e"ert#, 'o#c+3t# s'ett#o " un te'o #nter#nb#$e t# + s'ettto # "re, e nc+esu "re, e 'r# ncor tutte $e $oro "r# su su &#no $$ "re "# tutt#g$# sc#c$$# 2e# cre"er#6!

«L cos # sor'ren"e!, "#ss# "#ent#cn"o# "# "r &uoco $ ucc+#o"# $egn 're"#s'ost 'er tener $$ $rg con #$ &uo g$# sc#c$$#, «#sor'ren"e o$to sent#re ueste 'ro$e So$o csu$ente sono rr#to u#"$ reoto Nor", 'er un bree #gg#o M cos o$ete, o#$tr# sc#c$$#?!

E coe #ncorgg#t# " ueste #e s#n tro''o &&b#$# 'ro$e"%#ncorgg#ento ess# s# str#nsero ncor '# #n cerc+#o #ntorno ens#no e so&&#no tutt#

«Lo s''#o!, co#nc#7 #$ '# n*#no, «c+e rr## "$ Nor" 'ro'r#osu uesto s# bs $ nostr s'ern* Lss "o#n ue$$ rg#one c+e nons# tro ugg# &r g$# rb# 2e# s'ere c+e " uest &re"" su'erb#non s# 'u7 cre ne''ure un sc#nt#$$ "# rg#oneo$e** Gcc#"ono g$#n#$# 'er "#orr$#, "#s're**no $e crogne!

«Non 'r$re tnto &orte!, "#ss#, «u# ccnto "orono "eg$# rb#!«Se# 'ro'r#o uno strn#ero, tu!, "#sse $o sc#c$$o, «$tr#ent# s'rest#

c+e #, "cc+3 on"o on"o, uno sc#c$$o + uto 'ur "# un rbo.erc+3 "oreo teer$#? Non g# su&&#c#ente $ sentur "# essere &#n#t#




&r un 'o'o$o s##$e?!«.u7 "rs#, 'u7 "rs#!, "#ss# #o, «non # og$#o 'ronunc#re su cose c+e

# sono cos/ estrnee $ s# "#rebbe un $#te o$to nt#c 'r us# c+e$%bb#te ne$ sngue e &orse cesser nc+e so$tnto con #$ sngue!

«L s# $ung, tu!, "#sse #$ ecc+#o sc#c$$o e tutt# ns#rono ncor '# #n &rett con # 'o$on# #n subbug$#o, nonostnte ess# stessero &er# uno"ore e&#t#co, o$te so''ortb#$e so$o str#ngen"o # "ent#, &$u# "$$e&uc# 'erte «L s# o$to $ung, tu ue$$o c+e "#c# corr#s'on"e $$nostr nt#c "ottr#n No# tog$#ereo $oro #$ sngue, e $ $#te sr &#n#t!

«+6!, "#ss# '# "urente "# ue$ c+e re# o$uto, «s# "#&en"ernno #bbtternno brnc+# con # $oro &uc#$#6!

«u c# &r#nten"#!, "#sse $u#, «coe succe"e g$# uo#n# #n genere<

uest%b#tu"#ne non enut eno ne''ure ne$ reoto Nor" No# non $#ucc#"ereo "# certo I$ N#$o non rebbe cu su&&#c#en* 'er 'ur#&#crc# No# sc''#o g# $$ se'$#ce #st "e# $oro cor'# #ent#, #ncerc "# un%r# '# 'ur, #n cerc "e$ "eserto, c+e 'er uesto $ nostr 'tr#!

E tutt# g$# sc#c$$# #ntorno $u#, # u$# #ntnto se n%erno gg#unt# o$t#$tr# enut# " ncor '# $ontno, c+#nrono $e $oro teste &r $e gbenter#or# e se $e 'u$#no con $e *'e 're c+e o$essero nscon"ere

un r#bre**o t$ente s'entoso c+e e ne sre# &ugg#to # o$ent#er# "$oro con un grn b$*o

«>os "unue #nten"ete &re?!, "on"# cercn"o "# $*r# nonc# r#usc## "ue g#on# n#$#, #n&tt#, # eno ""entto r#so$utente," "#etro, g#cc e c#c#, tnto c+e "oett# restrene g# «# reggono$o strsc#co!, "#sse ser#o ser#o, coe s'#eg*#one, #$ ecc+#o sc#c$$o, «un gesto "%ogg#o! «>+e $ settno6!, gr#"# r#o$gen"o# un 'o% $ecc+#o, un 'o% # g#on# «Lo &rnno sen*%$tro!, "#sse #$ ecc+#o, «se $o

uo# .er7 c# orr "e$ te'o 'o#c+3, secon"o $ consuetu"#ne, +nno""entto &on"o e "ornno $sc#r $ 'res 'oco $$ o$t .er #ntnto,sco$t $ nostr 'reg+#er! «I$ ostro ttegg#ento non # + reso o$to ben "#s'osto ne# con&ront# "# ess!, "#ss# «Non &rc# scontre $ nostrgo&&gg#ne!, re'$#c7 $u# r#corren"o or $ tono $entoso t#'#co "e$$ suoce ntur$e, «no# s#o 'oer# n#$#, bb#o so$tnto # "ent# 'eror"ere 'er u$unue cos "ec#"#o "# &re, #$ bene o #$ $e, non c#restno c+e # "ent# 'er or"ere! «A$$or, cos uo#?!, "on"# #n tono

$#eeente '# ""o$c#to




«S#gnore6!, gr#"7 $u# entre tutt# g$# sc#c$$# eetteno &ort# u$u$t#,tnto c+e ne$$ '# reot $ontnn* # 're un e$o"# «S#gnore, tu"e# 'orre &#ne $$ *u&& c+e "##"e #$ on"o I nostr# n*#n# +n "ettoc+e co$u# c+e &r t$e cos sso#g$#er 'ro'r#o te 2obb#o er 'cecon g$# rb# c# sere un%r# res'#rb#$e c# occorre 'oter e"ere$%or#**onte $#berto "e$$ $oro 'resen* # '# $e ur$ "# $ento "e$ontone sgo**to "$$%rbo6 ogn# n#$e "or or#re #n 'ce "oreo 'oter succ+#r$o e s'o$'r$o no# s#no $$e oss, ne$$ trnu#$$#t L%un#ccos c+e og$#o $ 'u$#*# s/ $ 'u$#*#6! e "esso '#ngeno es#ng+#o**no tutt# ss#ee «M coe &# res#stere #n uesto on"o,tu c+e +# un cuore nob#$e e un o$$e #ntest#no? nto #$ b#nco c+e #$ nerosono s'orc#*#, #n $oro $ $oro brb & s'ento $%ngo$o "e# $oro occ+# &

en#r og$# "# s'utre e se so$$eno #$ brcc#o, sotto $ $oro sce$$ eccos'$ncrs# $%#n&erno .er uesto, o s#gnore, 'ro'r#o 'er uesto, tos#gnore, seren"ot# "e$$e tue n# onn#'ossent#, s/, seren"ot# "e$$e tuen# onn#'ossent# tg$# $oro $ go$ con uest &orb#ce6!%E, obbe"en"o un cenno "e$$ su test, enne nt# uno sc#c$$o c+e rec ttcct un cn#no un '#cco$ &orb#ce 'er cuc#re tutt rrugg#n#t

«Ecco &#n$ente $ &orb#ce, e cos/ &cc#o$ &#n#t6!, gr#"7 $%rbo c+eer $$ test "e$$ nostr cron, #$ u$e &rttnto s# er s'#nto,

controento, s#no no# e "esso brn"# $ su enore &rustutt# g$# n#$# sc''rono gbe $ete un cert "#stn* 'er7, s#

&errono, ccocco$t# g$# un# contro g$# $tr#, tnt# n#$# tutt# #ns#eecos/ &#tt# e #ob#$# " sebrre un es#$e st**o su$ u$e $egg#ssero "e#&uoc+# &tu#

«E cos/ nc+e tu, s#gnore, se# stto s'etttore e u"#tore "# uestr''resent*#one!, "#sse $%rbo r#"en"o con $%$$egr# co't#b#$e con #$r#serbo 'ro'r#o "e$$ su st#r'e «A$$or s# cos og$#ono ueg$#

n#$#?!, "on"# «M certo, s#gnore!, re'$#c7 $u#, « r#s'uto " tutt#<&#nc+3 es#sternno rb#, ue$$ &orb#ce errer 'er #$ "eserto e n"rr#ng con no# s#no $$ &#ne "e# g#orn# Ess #ene o&&ert ogn# euro'eo 'erc+3 eg$# co'# $ grn"e #'res< ogn# euro'eo esttente co$u#c+e $oro sebr 're"est#nto t$e #'res ueg$# n#$# nutrono uns'ern* sto$#" sono '**#, erente '**# no# $# #o 'er uestosono # nostr# cn# '# be$$# "e# ostr# Cur"< stnotte orto unce$$o e $%+o &tto 'ortre &#n u!

S# &ecero nt# uttro 'orttor# e ne gettron g# "nt# no# #$




'esnte c"ere Er ''en 'er terr, c+e sub#to g$# sc#c$$# $erono$te $e $oro oc# >oe t#rto #rres#st#b#$ente " $cc#, c#scun n#$en*7 es#tnte, stro&#nn"o $ sbb# con #$ cor'o S%erno "#ent#ct#"eg$# rb#, "#ent#ct# "e$$%o"#o, erno stregt# "$$ 'resen* "e$ c"erecon $e sue &ort# es$*#on# #$ u$e cnce$$ tutto #$ resto Gno "# $oroe g# **nnto $ go$ e, $ 'r#o orso, e troto $%rter#S##$e un '#cco$ &renet#c 'o' c+e &ur#osente e #ns#ee"#s'ertente og$# s'egnere un #ncen"#o #ncontro$$b#$e, ogn# usco$o"e$ suo cor'o s# ten"e e contre E g# tutt# g$# $tr#, ucc+#t#, s#erno entt# su$ c"ere, #ntent# $$ e"es# o'er

A$$or #$ c'o-cron co$'/ #gorosente "estr e nc, ne$gru''o, con $ &rust C$# n#$# so$$erono $ test e**# #nebr#t# e

#ner# scorsero "nt# s3 $%rbo e 'ro'r#o #n ue$ oento non 'oterono e#tre "# 'ren"ers# $ &rust su$ uso &ecero un b$*o $$%#n"#etroe corsero # 'er un bree trtto M #$ sngue "e$ ce$$o er g#rcco$to #n 'o**e e &u, #$ suo cor'o er $certo #n r# 'unt# C$#n#$# non se''ero res#stere "#&tt#, ecco$# "# nuoo tornre su$$ 're" e#$ c'o-cron $*7 "# nuoo $ &rust #o 'er7 $o &&err# 'er #$ brcc#o

«D# rg#one, s#gnore!, "#sse, «$sc#o$# 'ure $ $oro $oro "%$tron"e, te'o "# r#etters# #n rc# L# +# #st#6 An#$# strn# e er#g$#os#,

non ero? E unto c# o"#no6!

VISITA ALLA MINIERA(191 c#rc)

gg# # c'o-#ngegner# son sces# s#n g# " no# È rr#to un or"#ne "e$$2#re*#one "# 'r#re nuoe g$$er#e, e $$or g$# #ngegner# son enut# &re # 'r## r#$eent# unto son g#on# costoro6 e''ure g# cos/ "#ers#6utt# unt# +n "ec#so $#berente "# segu#re ue$ genere "# stu"#, e &#n"g$# nn# "e$$ g#o#ne** #$ $oro crttere s# n#&est c+#ro e netto,s'#g$#to

Gno "# c'e$$# ner#, #ce, 'os $o sgur"o "''ertuttoGn $tro, #$ tccu#no $$ no, 'ren"e ''unt# entre c#n, s#

gur" #ntorno, con&ront, nnotGn ter*o, con $e n# #n&#$te ne$$e tsc+e "e$$ g#cc "#o"oc+3 #$

est#to g$# rest tutto tt#$$to, 'roce"e #'ett#to nt#ene $t $ su




"#gn#t so$tnto ne# cont#nu# or"#cc+#ent# "e$$e $bbr s# r#e$ $ sug#o#ne** &reente, #nconten#b#$e

Gn urto " $ ter*o s'#eg*#on# c+e uest# non c+#e"e '# bsso "# $u#,g$# corre ''resso coe un se"uttore e, con $%#n"#ce se're #n r#, 'rus# rec#trg$# o% "# $#tn# tutto ue$ c+e c% " e"ere ugg#

Gn u#nto, ue$$o gerrc+#cente &orse '# #n $to, non so''ort g$#cco'gntor# or nt#, or #n"#etro $ co#t# rego$ #$ 'ro'r#o 'sso su$ suo '$$#"o e grc#$e $ res'onsb#$#t g$# + scto "e$$e&osse tutt%#ntorno $$e orb#te soente, entre r#&$ette, s# co'r#e $ &rontecon $ no

I$ sesto e #$ sett#o 'roce"ono un 'o% #ngobb#t#, con $e teste c+e us# s#toccno, brccetto, conersn"o con&#"en*#$ente se u# non c# &ossero

$ nostr #n#er "# crbone e #$ nostro 'osto "# $oro ne$$ g$$er# '# 'ro&on", uest# s#gnor# ossut# e #berb#, "# ns# 'tt, 'otrebbero &r 'ensre "ue g#on# ecc$es#st#c# L%uno r#"cc+# #$ '# "e$$e o$te &r s3e s3 coe un gtto c+e &cc# $e &us $%$tro, sorr#"ente nc+e $u#, entre 'r$ scn"#sce con $ no $#ber un r#to non ben 'rec#sto >oe"eono esser s#cur# "e$ 'osto, ue# "ue s#gnor#6 An*#, c+#ss u$# beneeren*e "eono essers# gu"gnte ne$$ #n#er, benc+3 s#no cos/g#on#, se u#, #n un%occs#one tnto #'ortnte, sotto g$# occ+# "e$ $oro

stesso c'o 'ossono occu'rs# sen* &&tto sco'ors# "e$$e $oro &ccen"e 'r#te, o 'er$oeno "# &ccen"e c+e non +nno nu$$ c+e e"ere con $e$oro ttu$# #ncoben*e6 &orse, nonostnte tutto ue$ r#"ere e tutt ue$$"#str*#one, 'u7 "rs# ben#ss#o c+e s# ccorgno "# ue$ c+e necessr#oe+, non s# + #$ corgg#o "# 'ronunc#re un g#u"#*#o 'rec#so su costoro

2%$tr 'rte, 'er7, #n"ubb#o c+e 'er ese'#o $%otto 'rest $$&ccen" un%tten*#one #nco'rb#$ente '# grn"e "# costoro, n*#, '#"# tutt# g$# $tr# Lu# "ee toccr tutto e '#cc+#re con un rte$$etto c+e

estre cont#nuente "$$ tsc 'er 'o# r#etterce$o ogn# o$t In cert#oent# s# #ng#nocc+# ne$$ s'orc#*#, $gr"o #$ suo est#to e$egnte, e '#cc+# #n terr 'o# "# nuoo, se're cont#nun"o c#nre, 'ercuote$e 'ret# o $ o$t so'r $ su test A un certo 'unto s# cor#cto "#steso,e" r#sto $/ #n ue$$ 'os#*#one sen* '# uoers# no# bb#o 'ensto c+e g$# &osse c'#tt un "#sgr*# $u# s# r#$*to, "# $/ 'oco, con un $#ee b$*o "e$ suo g#$e cor'o E cos/, non e &tto c+eun%ennes# es'$or*#one6 No# 'ens#o "# conoscere $ nostr #n#er #n

tutte $e sue '#etre, 'er cu# non r#usc#o c'#re c+e cos uest%#ngegnere




" cont#nuente #n"gn"o ue$ o"oGn nono s'#nge "#nn*# s3 un sort "# crro**#n " bb#n# c+e

cont#ene g$# struent# 'er $e #sur*#on#< ''recc+# estreente 're*#os# o$t# #n un%ott so&&#c#ss# A "#re #$ ero "orebbe essere un#nser#ente s'#ngere $ crro**#n, so$tnto c+e non s# &#"no "&&#"rg$#e$ c% o$uto un #ngegnere, #$ u$e 0 coe s# e"e 0 $o &o$ent#er# È sen*%$tro #$ '# g#one "# tutt#, &orse non s ncor neenonegg#re tutt# g$# ''recc+#, #$ suo sgur"o non $# o$$ un #stnte, 'er cu# o$te r#sc+# us# "# n"re sbttere con #$ suo e#co$o controu$c+e 'rete

>% 'er7 un $tro #ngegnere c+e 'roce"e ccnto $$ crro**#n e#'e"#sce c+e c#7 cc" È e#"ente c+e costu# conosce &on"o g$#

''recc+#, e s# "#rebbe c+e ne s# $u# #$ ero consegntr#o 2# tnto #ntnto, sen* &erre $ crro**#n, eg$# estre " ess un u$c+eco'onente "eg$# ''recc+#, $ es#n ttentente, # #t o s#tu$cos, $ g#t e $ 'ercuote, se $ ccost $$%orecc+#o e $ uscu$t e$$ &#ne, entre c+# gu#" $ crro**#n s# &er, con estre tten*#one$u# # r#'one ue$ #nusco$o oggetto ''en #s#b#$e "# $ontno È un#ngegnere un 'o% t#rnn#co, so$o #n noe "eg$# struent# C# "#ec# 'ss# 'r# "e$$ crro**#n "obb#o &rc# " un $to, un cenno uto

"e$ suo "#to, nc+e #n $uog+# "oe non s# s 'ro'r#o " c+e 'rte g#rrs#2#etro uest# "ue s#gnor# #ene $o s&ccen"to #nser#ente I "#rettor#,

"t $ $oro grn"e sc#en*, o#ente +nno sesso ogn# $ter#g# g# " 'recc+#o te'o, entre #nece $%#nser#ente sebr er$ cco$t tutt #nse stesso enen"os# un no "#etro $ sc+#en e con $%$tr ccre**n"o# botton# "ort# o #$ 'nno 'reg#to "e$$ su $#re, eg$# nnu#sce #ncont#nu*#one con #$ c'o, or "estr or s#n#str, coe se no# ess#o&tto un cenno "# s$uto, o coe se $u# r#tenesse c+e no# ess#o s$utto,

s# 'ure sen* 'otersene ccertre "$$ su $te** Ntur$ente no# non$o s$ut#o , osserr$o, s# cre"erebbe us# c+e "ebb essereu$cos "# treen"o &r $%#nser#ente "e$$ "#re*#one "e$$e #n#ere 2%$trocnto, no# g$# r#"#o $$e s'$$e s#ccoe ne''ure un 'otente botos'rebbe #n"ur$o o$trs#, ne$$ nostr cons#"er*#one $u# rest coe unu$cos "# #nco'rens#b#$e

gg# non s# $orer '# o$to $%#nterru*#one stt tro''o cos'#cuun #s#t "e$ genere s# 'ort # con s3 u$s#s# 'ens#ero $ort#o È

tro''o grn"e $ og$# "# segu#re con $o sgur"o uest# s#gnor# ne$ bu#o




"e$$ g$$er# s'er#ent$e entro cu# sono sco'rs# tutt# unt#2%$tron"e, #$ nostro turno st or# 'er &#n#re non ss#stereo '# $r#torno "# ue# s#gnor#

IL PROSSIMO VILLAGGIO(Cenn#o-&ebbr#o 191)

M#o nonno er so$#to "#re< «L #t sor'ren"enteente bree A"esso,ne$ r#cor"o, ess s# rccorc# t$ente c+e e, " ese'#o, r#su$t"#&&#c#$e #g#nre coe un g#one 'oss "ec#"ers# recrs# c$$o&#no $ 'ross#o #$$gg#o sen* teere c+e, 'rte $e "#sgr*#e c+e 'otrebbero c'#trg$#, r#su$t# sso$utente #nsu&&#c#ente t$e #gg#o #$te'o stesso "# un #t nor$e e c+e s# s# 'rotrtt ne$$ &e$#c#t!

IL MESSAGGIO DELL'IMPERATORE(Mr*o-'r#$e 191)

L%I'ertore 0 "#ce $ $eggen" 0 + #n#to te, s#ngo$o #n"##"uo,su""#to #sern"o, obr #nusco$ r#'rt ne$$ '# reot $ontnn*

"#nn*# $ "r"egg#nte so$e #'er#$e, 'ro'r#o te "$ suo $etto "# orte$%I'ertore + #n#to un essgg#o D &tto #ng#nocc+#re #$ essggero 'resso #$ $etto e g$# + b#sb#g$#to #$ essgg#o $$%orecc+#o ue$ essgg#or#est# 'er $u# un%#'ortn* t$e c+e se $% &tto r#'etere nuoente$$%orecc+#o >on cenn# "e$ c'o + con&erto $%estte** "# untor#'etutog$# E "# &ronte $$%#ens &o$$ c+e ss#ste $$ su orte (tutte $e 'ret# "%ostco$o engono bbttute, e su$$e '#e sc$#nte esterne c+e s#s$nc#no $te e ster#nte stnno #n cerc+#o # grn"# "e$$%I'ero), "# &ronte

tutt# costoro eg$# + &tto 'rt#re #$ essggero E #$ essggero s% sub#toesso #n #gg#o< un uoo #goroso, #n&t#cb#$e 'roten"en"o #n nt#or un brcc#o or $%$tro eg$# s# & str" tr $ &o$$ se #ncontr res#sten*#n"#c #$ s#bo$o "e$ so$e #'resso su$ suo 'etto e 'roce"e '# s'e"#to "#u$unue $tro M $ &o$$ cos/ grn"e e "e$$e sue cse non s# #ntre"e# $ &#ne >oe o$erebbe se "#nn*# $u# s# sc+#u"esse $#bero #$c#no6 en 'resto u"rest# $$or $$ tu 'ort # co$'# estos# "e# suo# 'ugn# E #nece unto n# sono # suo# s&or*#6 Eg$# cerc ncor "# &rs#str" ttrerso $e stn*e "e$ '$**o '# #nterno # r#usc#r su'err$e




e se nc+e # r#usc#sse, non rebbe ottenuto nu$$ "orebbe &rs# $rgocon $ &or* g# 'er $e sc$e e un"%nc+e # r#usc#sse, non rebbencor ottenuto nu$$ resterebbero " ttrersre # cort#$# e "o'o # cort#$#$ secon" ser#e "# '$**# tutt%#ntorno e 'o# ncor sc$#nte e cort#$# encor un '$**o e cos/ # 'er #$$enn# e se nc+e, $$ &#ne, r#usc#sse 'rec#'#trs# &uor# "e$$%u$t# 'ort (cos c+e 'er7 non 'otr errs# # e 'o# #) eg$# s# troerebbe "# &ronte $ c#tt #'er#$e, #$ centro "e$ on"o,r#co$ "e# ucc+# "# tutt# # suo# "etr#t# u# nessuno r#esce 'ssre, een c+e # con #$ essgg#o "# un orto u 'er7 s#e"# &&cc#to $$tu &#nestr, e $ essgg#o "# #t ne# tuo# sogn#, su$ &r "e$$ ser

GLI AFFANNI DEL PADRE DI FAMIGLIA(;#ne 'r#$e 191)

>ertun# &&erno c+e $ 'ro$ "r"e s# "# or#g#ne s$ e cercno"# r#costru#rne $ &or*#one su$$ bse "# t$e #'otes# A$tr# #necer#tengono c+e "er## "$ te"esco, e c+e bb# so$tnto sub#to $%#n&$uen*"e$$o s$o Ne$$%#ncerte** "# &ronte $$e "ue #nter'ret*#on# counue 'oss#b#$e conc$u"ere, con &on"te**, c+e nessun "e$$e "ue cog$#e ne$segno, tnto '# c+e nessun "# esse 'erette "# trore un s#gn#&#cto "#t$e 'ro$

Ntur$ente nessuno s# 'er"erebbe #n s##$# "#su#s#*#on# se nones#stesse re$ente un esser#no "# noe "r"e 2# 'r#o cc+#to, $o s#"#rebbe un rocc+etto "# &#$o '#tto "$$ &or ste$$re, e" e&&ett#enteesso sebr r#est#to "# &#$o "orebbe trttrs# 'er7 so$tnto "# 'e**ett# "#&#$o tutt# str''t#, ecc+#, nno"t# ss#ee, o$tre c+e "# &#$# sso$utenteeterogene# 'er t#'o e co$ore Non 'er7 so$tnto un rocc+etto, "$centro "e$$ ste$$ s'unt &uor# un bcc+ett#n trsers$e $$ u$e se neun#sce 'o# un%$tr " ngo$o retto >on $%#uto "# uest%u$t#, " un 'rte, e "# un "e$$e se*#on# #n cu# $ ste$$ s# #rrgg#, "$$%$tr, tutto #$congegno r#esce reggers# #n '#e"# coe su "ue gbe

=errebbe $ tent*#one "# 'ensre c+e uest cre*#one esse #n 'sstoun u$c+e &un*#one e c+e or s# se'$#ceente rott Non sebrtutt# c+e $e cose s#no n"te cos/ o 'er$oeno non se ne +nnor#scontr# tng#b#$# #n nessun 'unto #n&tt# 'oss#b#$e r#nen#re rtto''# orotture c+e 'ossno &r su''orre un cos "e$ genere tutto $%#ns#ee, 'er

Franz Kafka 4F (() * +l essaggio dell-+mperatore



unto ssur"o, ''re counue "# 'er s3 ter#nto 2%$tro cnto #'oss#b#$e 'r$rne #n o"o '# 'rt#co$regg#to, 'o#c+3 "r"e estreente e$oce e s&uggente 2# so$#to se ne r#ne 0 secon" "e#cs# 0 #n so$#o, 'er $e sc$e, ne# corr#"o#, $$%#ngresso A o$te non c%erso "# e"er$o #n g#ro 'er es# #nter# #n t$ cso s% trs&er#to 'robb#$ente #n cs $tru# 'o# 'er7 #ncb#$ente torn #n csnostr u$c+e o$t, un"o s# st uscen"o "$$ 'ort entre $u# se nest g#usto ''ogg#to g# #n bsso $$ r#ng+#er "e$$e sc$e, #ene og$# "#r#o$gerg$# $ 'ro$ Ntur$ente non g$# s# 'ossono &re "on"e"#&&#c#$#, $o s# trtt #nece (#nog$#t# &r$o g# "$$ su stess '#cco$e**) coe un bb#no «>oe t# c+##?! g$# s# c+#e"e«"r"e!, "#ce $u# «E "oe b#t#?! «Sen* &#ss "#or!, re'$#c

r#"en"o so$tnto un r#st s##$e ue$$ "# un cretur 'r# "# 'o$on# Asso#g$# $$%#nc#rc $ &rusc#o "e$$e &og$#e c+e c$'est#o 2#so$#to $ coners*#one &#n#sce $/ 2e$ resto u$c+e o$t non s# r#esce crg$# ne''ure ue$$e r#s'oste o$te o$te rest uto 'er $ungo te'o,coe #$ $egno cu# non sebr "#ss##$e

Inno # "on"o< c+e sr "# $u#? .otr &orse or#re? utto ue$$oc+e uore + uto 'r# un s'ec#e "# t, un s'ec#e "# tt##t #n cu#s# consuto c#7 non $e 'er "r"e ;#n#r "unue gr# 'er

ru**o$re, un g#orno, g# 'er $e sc$e "nt# # '#e"# "e# #e# &#g$# e "e#&#g$# "e# #e# &#g$# trsc#nn"os# ''resso tutto ue$ &#$o? È e#"ente c+enon & "e$ $e nessuno 'er7 $%#"e c+e 'otrebbe so'r#ere nc+e e &#n#sce us# 'er r#e'#r# "%ngosc#

Undici Figli(;#ne r*o 191)

Do un"#c# &#g$#I$ 'r#o + un s'etto tutt%$tro c+e ''r#scente, ser#o e #nte$$#gente e

tutt# non $o st#o grnc+3, sebbene coe &#g$#o #o $o # unto tutt#g$# $tr# I suo# rg#onent# # sebrn tro''o se'$#c# Non gur" n3 "r#tt n3 nc, e ne''ure $ontno s# uoe, o eg$#o ncor s# r#g#r,se're ne$$ o"est orb#t "e$$e sue #"ee

I$ secon"o enente, sne$$o, ben &tto s# rest #ncntt# gur"r$o #n 'os#*#one "# gur"# entre 'rt#c $ sc+er Anc+e $u# #nte$$#gente,




$$ # &#g$# e #ns#ee un%$tr " $u# 'er"ut 'er se're s'esso "#ctt#o uore e nu$$ r#esce rsserenr$o

I$ #o urto &#g$#o ue$$o &orse '# soc#eo$e "# tutt# =ero &#g$#o "e$suo te'o, $u# s%#nten"e con c+#unue, 'ogg# # '#e"# su$ terreno coune, etutt# son tentt# "# "rg$# cenn# "# consenso ;orse 'ro'r#o #n #rt "# uestor#conosc#ento gener$e #$ suo crttere "#enuto un 'o% &r#o$o, # suo#o#ent# son "#enut# s#n tro''o "#s#no$t# e # suo# g#u"#*# s# son &tt##ncurnt# A$cune "e$$e sue bttute c# '#cerebbe r#'eter$e c+#ss unteo$te ntur$ente, $cune so$tnto, 'o#c+3 ne$$%#ns#ee eg$# r#su$to$esto 'er $ soerc+# su'er&#c#$#t Asso#g$# c+# s'#cc un s$tostu'en"o &en"en"o $%r# coe un ron"#ne, 'o# ter#n tr#steentene$$ nu" 'o$ere, coe un nu$$#t .ens#er# "e$ genere # e$enno $

#st "# uesto #o &#g$#oI$ u#nto &#g$#o buono e cro 'roette o$to eno "# unto bb#

ntenuto er t$ente #ns#gn#&#cnte c+e c# s# sent# $etter$ente so$##n su co'gn# e tutt# r#usc#to rgg#ungere un certutoreo$e** Se # s# "on"sse coe c#7 s# enuto non s're# 'ro'r#o cos r#s'on"ere L%#ngenu#t r#esce &orse &rs# str" ne$ ort#ce"eg$# e$eent# "# uesto on"o '# &c#$ente "# u$s#s# $tr cos e $u# un #ngenuo Lo &orse nc+e tro''o È cor"#$e con tutt# ;orse 'ers#n

tro''o cor"#$e >on&esso c+e # sento "#sg#o un"o r#cee "e$$e $o"#"# &ronte e È cos tro''o &c#$e #$ $o"re se #ene $o"to un t#'o cos/ '$eseente "egno "# e$og# coe #o &#g$#o

I$ #o sesto &#g$#o sebr, $eno 'r# #st, #$ '# $#ncon#co "#tutt# È uno s&#"uc#to, nc+e se un c+#cc+#erone .er uesto non &c#$es'untr$ su "# $u# Se $e cose g$# nno $e, $$or s'ro&on" #n untr#ste** #n#nc#b#$e se + $ eg$#o, $$or conser $ su su're*#sen* '# setter$ con $ su 'r$nt#n >ounue, non g$# nego un

cert 'ss#on$#t "#s#nteresst s'esso, #n '#eno g#orno, $u# s# "#btte con#$ 'ro'r#o 'ens#ero coe #n sogno Sen* essere $to (n*#, 'oss#e"eun%ott# s$ute) eg$# brco$$ o$te, s'ec#$ente su$ &r "e$$ ser, 'er7non + b#sogno "# #uto, non c"e ;orse uesto &enoeno "outo $ suos#$u''o &#s#co, g#cc+3 tro''o $to 'er $ su et >#7 $o & ''r#resgr*#to ne$$%#ns#ee, nonostnte s# "ec#sente be$$o #n $cune 'rt# "e$cor'o, 'er ese'#o ne$$e n# e ne# '#e"# 2e$ resto ne''ure $ su &ronte be$$< sebr us# tutt rggr#n*#t s# ne$$ 'e$$e c+e ne$$

con&or*#one osse




I$ sett#o &#g$#o #o &orse '# "# unto $o s#no g$# $tr# I$ on"o nons $or#**r$o non c'#sce $e sue bttute "# s'#r#to tutte 'rt#co$r# Io non#nten"o so'r$utr$o so c+e '#uttosto #ns#gn#&#cnte se #$ on"o nonesse $tr# "#&ett# c+e ue$$o "# non s'er$o $or#**re, srebbe ncorse're un on"o #co$to .er7 # s'#cerebbe s'ere c+e uesto&#g$#o non &osse 'resente #n &#g$# Eg$# # 'ort s# #nu#etu"#ne c+er#s'etto 'er $ tr"#*#one e r#esce " ccor"re tutt# e "ue uest# e$eent#,$eno #o o"o "# g#u"#cre, #n un s#ntes# #no''ugnb#$e 2 uests#ntes#, "%$tro cnto, $u# 'o# ue$$o c+e s trrre eno g#oento "#tutt# non etter certo $u# #n oto $ ruot "e$ &uturo uest su 're"#s'os#*#one cos/ con&ortnte e 'roettente6 =orre# c+e esse &#g$# ec+e uest# essero $tr# &#g$# $oro o$t È 'er7 un "es#"er#o c+e non 're

"est#nto en#re esu"#to >on un so""#s&*#one "# s3 c+e #o r#esco co'ren"ere e c+e #ns#ee "e'reco e c+e certente #n grn"e contrstocon #$ g#u"#*#o "# c+# g$# st ttorno, $u# se ne *on*o " so$o, non s#cur "e$$e rg**e, e non"#eno non 'er"e # #$ suo buonuore I$ #ootto &#g$#o $ # "#sgr*#, e tutto soto non s're# ne''ure#n"#crne #$ ot#o ero M# gur" coe &oss# un estrneo, e''ure #osento ne# suo# con&ront# # #nco$# "# un &orte #nt##t I$ 'ssre "eg$# nn#+ #g$#orto o$te cose ne# 'r## te'# 'er7 soente sent#o un treore

$ suo so$o 'ens#ero Lu# se ne 'er $ su str", + rotto con e ogn#$ege e con $ su cocc#utgg#ne, con #$ suo '#cco$o cor'o t$et#co (" bb#no er so$o un 'o% grc#$e "# gbe, ne$ &rtte'o tutto 'u7essers# gg#ustto) r#usc#r s#curente s&on"re ounue g$# '#cernte o$te +o uto #$ "es#"er#o "# c+#r$o 'rte, "# "on"rg$# c+ecos e&&ett#ente esse, 'erc+3 s# $$ontnsse cos/ " suo '"re e #n&on"o c+e #nten*#on# esse, or# cos/ estrneo e" trscorso tntote'o, or# tutto rest# 'ure co% Sento "#re c+e $%un#co tr # #e# &#g$#

'ortre $ brb certo, #n un #ng+er$#no coe $u# non 'o# un grn be$$ cos

I$ #o nono &#g$#o o$to e$egnte e + ue$$o sgur"o "o$ce "tto ctturre $e "onne nto "o$ce c+e certe o$te r#esce se"urre 'ers#no ec+e 'ure so ben#ss#o c+e cnce$$re tutto ue$ soruno s'$en"ore bsterebbero 0 'ro$ #6 0 un s'ugn e un 'o% "%cu L cos strn"# uesto rg**o 'er7 c+e non s# #n"ustr# &&tto 'er se"urre $u# bsterebbe 'ssre $ #t s"r#to su un so& e $sc#r gre #$ 'ro'r#o

sgur"o su$ so&&#tto "e$$ stn* o, eg$#o ncor, $sc#r$o u#eto u#eto




sotto $e '$'ebre un"o s# tro #n ue$$ su 'os#*#one 're&er#t 'r$o$ent#er# e non $e conc#so e c+#ro so$o entro $##t# o$to r#strett#,se $# su'er (e sono cos/ r#strett# c+e $ cos #ne#tb#$e) # suo# "#scors#"#entno co'$etente cu# C$# s# orrebbe &r cenno "# setter$, ses# esse $ s'ern* c+e ue$ suo sgur"o cos/ ssonnto se ne 'otessee"ere

I$ #o "ec#o &#g$#o 'ss 'er un t#'o 'oco s#ncero Non og$#o n3negre n3 con&erre #nterente uesto "#&etto 2# s#curo c+# $o e"e#c#nrs# con ue$$%r# so$enne o$to #nconsuet 'er $ su et, conue$$ &#nn*#er se're ben bbottont, con #$ c''e$$o nero, ecc+#o se're s'**o$to o$to scru'o$osente, con #$ #so #'ss#b#$e, #$ento un 'o% s'orgente, $e '$'ebre c+e s%#nrcno greente sug$# occ+#,

$e "ue "#t s'esso 'ortte $$ bocc, c+# $o e"e cos/ 'ens c+e costu# S#un #'er"onb#$e #'ocr#t E #nece, 'rote sent#r$o 'r$re6 =# 'rr$$or #nte$$#gente, r#&$ess#o, "# 'oc+e 'ro$e, c'ce "# re'$#cre $$e"on"e con un #c#t $#*#os, #n un sor'ren"ente, ntur$e es'ens#erto ccor"o c+e costr#nge " $$ungre #$ co$$o e " $*re $ test 'er sco$tr$o Mo$t# c+e s# re'utno "ec#sente seg$# e c+e, 'er t$erg#one, 'reno res'#nt# "$ suo s'etto ester#ore sono stt# #nece&orteente ttrtt# "$$ su 'r$nt#n 2%$tro cnto c# sono #nece

'ersone c+e restno #n"#&&erent# $ suo s'etto ester#ore e c+e r#tengono#'ocr#t #$ suo "#re Io, coe '"re, non og$#o #nteren#re uestor#gur"o, 'er7 "eo r#conoscere c+e # g#u"#*# "# uest# u$t## sono '#"egn# "# &e"e "e# 'r##

I$ #o un"#ces#o &#g$#o "e$#cto e" sen*%$tro #$ '# &rg#$e "# tutt# un &rg#$#t c+e #ngnn #n cert# oent# eg$# s #n&tt# essere &ortee r#so$uto, nc+e $$or $%e$eento "eter#nnte un cert u$&rg#$#t Non tutt# un &rg#$#t r#'roeo$e, u$cos c+e ''re

coe un &rg#$#t so$tnto su uesto nostro on"o .er ese'#o, non &orse un &rg#$#t o un "ebo$e** nc+e $o s$nc#o c+e occorre 'ren"ere 'r# "# o$re, "to c+e un restre es#tnt#, un $#brrs#? u$cos "#s##$e s# n#&est #n #o &#g$#o #ente s##$# u$#t non &n '#cere suo '"re c+#ro c+e esse 're$u"ono $$ "#stru*#one "e$$ &#g$#>erte o$te $u# # gur" coe 'er "#r#< «# 'ren"er7 con e, '"re#o! A$$or 'enso< «L%u$t#o cu# # &&#"ere# srest# 'ro'r#o tu!

E #$ suo sgur"o 'er o$er# re'$#cre< «>+e #o 'oss "unue essere

$eno $%u$t#o!




Ecco # #e# un"#c# &#g$#

UN FRATRICIDIO

(Cenn#o-&ebbr#o 191)È 'roto c+e $%o#c#"#o s# so$to ne$ o"o seguente<L%ssss#no, Sc+r, #n ue$$ notte "# $un s% ''ostto erso $e noe

"# ser $$%ngo$o "e$$ str" #n cu# $ #tt#, ese, b#t e #n cu#rebbe "outo 'er &or* so$tre uscen"o "$ #co$o #n cu# er s#tuto #$suo u&&#c#o

Gn ge$#" r# notturn c+e &ce rbbr##"#re c+#unue Sc+rtutt# e #n"osso so$tnto un $eggero b#to turc+#no e 'er "# '#tene $ g#cc sbottont Non ert# #$ &re""o nc+e 'erc+3 s#uoe #n cont#nu*#one ene s$"ente #n 'ugno, co'$etentesco'ert, $%r "e$ "e$#tto, et &r $ b#onett e #$ co$te$$o " cuc#nsser7 #$ co$te$$o contro #$ c+#rore $unre $ $ n"7 "e# bg$#or# non er bbstn* 'er Sc+r $ brn"/ contro $e '#etre "e$ se$c#tos#no &rne s'r#g#onre "e$$e sc#nt#$$e &orse se ne 'ent/ tnt%3 c+e 'err#e"#re $ "nno $ stro&#n7 coe un rco "# #o$#no contro $ suo$ "# unsuo st#$e entre, reggen"os# su un '#e"e, c+#nto #n nt#, 'restorecc+#o s# $ &rusc#o "e$ co$te$$o contro $ suo$ s# $$ str" cu# er$egto #$ suo "est#no

.er u$e ot#o #$ 'r#to c#tt"#no .$$s c+e, $/ ccnto, + #sto tutto"$$ su &#nestr "e$ secon"o '#no, + &tto &#nt "# nu$$ "# &ronte tuttoc#7? =% c'#re #$ &on"o "e$$ ntur un6 >on #$ co$$etto r#$*to e $este " cer strett #ntorno $ suo cor'o #'onente, $u# gur" #n g#e scuote $ test

E c#nue cse '# nt#, su$ $to o''osto, $ s#gnor ese, con $ 'e$$#cc# "# o$'e #n&#$t so'r $ c#c# " notte, se ne st &&cc#t$$ &#nestr #n ttes "e$ r#to c+e stser tr" '# "e$ so$#to

;#n$ente ecco su#$$re #$ c'ne$$o "e$$%u&&#c#o "# ese, uno su#$$otro''o cuto 'er un c'ne$$o, tnto c+e s# s'n"e 'er $ c#tt, &#n suerso #$ c#e$o e ese, " ue$$%#n"ustr#oso $ortore notturno c+e ,ncor #n#s#b#$e #n ue$$ str", nnunc#to so$tnto "$ tr#$$o "e$c'ne$$o, esce "# cs $gg#, #n bsso e sub#to #$ se$c#to scn"#sce #suo# 'ss# trnu#$$#




.$$s s# s'orge ncor '# #n nt# non "ee 'er"ers# nu$$, $u# Ls#gnor ese, r#ncuort "$ c'ne$$o, c+#u"e $ &#nestr c+e c#go$tutt ;rttnto Sc+r s# #ng#nocc+# s#ccoe #n ue$ oento non +$tre 'rt# sco'erte, &&on" #$ #so e $e n# contro #$ se$c#to $ "oe tutto ge$o, Sc+r #n &#e

.ro'r#o ne$ 'unto c+e se'r $e "ue #e, ese s# rrest s# ""entrne$$%$tr # so$tnto con #$ bstone 'untto 'er terr Gn c'r#cc#o#'ro#so È ttrtto "$ c#e$o notturno, "$$%**urro cu'o e "# bg$#or#ure# Ignro $o conte'$, #gnro so$$e #$ c''e$$o 'er ccre**rs# #c'e$$# nu$$ s# uoe $ss c+e g$# nnunc# unto #ncobe su "# $u#tutto rest $ suo 'osto ssur"o e #nson"b#$e 2# 'er s3 sso$utenterg#oneo$e c+e ese og$# &re ncor u$c+e 'sso so$tnto c+e eg$#

#ncontro $ co$te$$o "# Sc+r«ese6! gr#" Sc+r reggen"os# su$$ 'unt "e# '#e"#, con #$ brcc#o

teso e tenen"o #$ co$te$$o &orteente #nc$#nto co$'#re «ese6 Ju$#tten"e #nno6! E Sc+r co$'#sce ne$ co$$o, 'r# "estr e 'o# s#n#str, e #n&#ne 'ro&on"ente ne$ entre I$ suono c+e ese r#esce eettere sso#g$# ue$$o "# to'# "# &ogn c+e engno surc#t#

«Ecco &tto6!, "#ce Sc+r gettn"o # #$ co$te$$o 0 su'er&$u *orr"e$ "e$#tto 0 contro $ cs '# #c#n «+ ests# "e$ "e$#tto6 So$$#eo,

ere $e#t 'rocurt# "$$o scorrere "e$ sngue $tru#6 ese, ecc+#obr "e$$ notte, #co #o, co'gno "# beute, t# st# "#ssngun"osu$ &on"o "# un bu# str"6 .erc+3 non se# un esc#c *e'' "# sngue,s#cc+3 'otre# se"er#c# so'r e tu s'r#rest# "e$ tutto? Non tutto s# er,non tutt# # sogn# #n &#or#tur sono g#unt# tur*#one $e tue s'og$#e gre#sono u# 'er terr, e" g# #'oss#b#$e suoer$e 'er unt# c$c# s# "#noA c+e sere $ ut "on" c+e #n uesto stto tu # r#o$g#?!

.$$s, #ngurg#tn"o tutto ue$ e$eno #n cor'o, co're su$$ sog$#

"e$$ 'ort "# cs "# cu# s# sono 'ert# # bttent# «Sc+r6 Sc+r6 Do#sto tutto, non % s&ugg#to nu$$6! C$# sgur"# "# .$$s e "# Sc+rs%#ncroc#no .$$s so""#s&tto, Sc+r rest sen* $cun s'ern*

Accorre $ s#gnor ese con $ &cc# #necc+#t "$$o s'ento,ttorn#t " "ue &o$te $# "# gente L 'e$$#cc# s# sc+#u"e e $e# s# gett suese< #$ cor'o o$to ne$$ c#c# " notte ''rt#ene $u#, e $ 'e$$#cc#c+e coe $%#uo$ "# un se'o$cro s# r#c+#u"e su# con#ug# ''rt#ene $$&o$$

Sc+r se ne st $/ serrn"o &t#cosente # "ent# 'er 'reen#re #$




o$tstoco, con $ bocc 'reut contro $ s'$$ "e$$ gur"#, enut 'ortr$o # con 'ss# $egger#

Franz Kafka - Il Messaggio Dell'Imperatore (Ita Libro)

Documents

Transcript of Franz Kafka - Il Messaggio Dell'Imperatore (Ita Libro)