Fonti, metodi e strumenti Fonti, metodi e strumenti per l’analisi dei flussi per l’analisi dei flussi turisticituristici

A.A. 2011-2012Prof.ssa Barbara BaldazziCorso di Laurea PROGESTFacoltà di Lettere e FilosofiaUniversità di Tor Vergata

barbara.baldazzi@uniroma2.it

IRTS 2008 – Travel and IRTS 2008 – Travel and TravelerTraveler

Un viaggiatore è colui che si muove tra le diverse aree geografiche, per qualsiasi scopo e per viaggi di qualsiasi durata

A traveler is someone who moves between different geographic locations, for any purpose and any duration

Il viaggiare all'interno di un paese da parte dei residenti è chiamato domestic travel (viaggiare domestico). Il viaggiare in un paese da parte di non residenti si chiama  inbound travel (viaggiare in entrata), mentre il viaggiare al di fuori di un paese da parte dei residenti si chiama outbound travel (viaggiare in uscita)

Travel within a country by residents is called domestic travel. Travel to a country by non-residents is called inbound travel, whereas travel outside a country by residents is called outbound travel

IRTS 2008 – Travel and IRTS 2008 – Travel and TravelerTraveler

Coloro che svolgono l’attività di viaggiare, sia essa domestica, outbound o indound, saranno chiamati, rispettivamente, viaggiatori nazionali, viaggiatori inbound (in entrata) o viaggiatori outbound (in uscita) 

Those who undertake travel, be it domestic, inbound or outbound, will be called domestic, inbound or outbound travelers, respectively

IRTS 2008 – Trip IRTS 2008 – Trip

Un viaggio si riferisce al viaggiare di una persona dal momento della partenza dalla sua residenza abituale fino a quando lui/lei ritorna: si riferisce quindi ad un viaggio di andata e ritorno. Un viaggio è costituito da visite a luoghi diversi

A trip refers to the travel by a person from the time of departure from his usual residence until he/she returns: it thus refers to a round trip. A trip is made up of visits to different places

IRTS 2008 – Trip IRTS 2008 – Trip

Un inbound trip (viaggio in entrata) corrisponde al viaggiare in un paese diverso dal proprio, mentre un domestic trip o un outbound trip corrisponderà al viaggiare dal luogo di residenza verso un altro luogo e il ritorno. Un domestic trip ha una destinazione principale nel paese di residenza del viaggiatore, mentre un  outbound trip  ha una destinazione principale al di fuori di questo paese

An inbound trip will correspond to the travel between arriving in a country and leaving, whereas a domestic trip or an outbound trip will correspond to the travel between leaving the place of residence and returning. A domestic trip has a main destination in the country of residence of the traveler, while an outbound trip has a main destination outside this country.

IRTS 2008 - VisitorIRTS 2008 - Visitor

Un visitatore è un viaggiatore che effettua un viaggio verso una destinazione principale al di fuori del suo ambiente abituale, per meno di un anno, per qualsiasi scopo principale (business, tempo libero o altro uso personale). Questi viaggi effettuati dai visitatori si qualificano come viaggi turistici. Il turismo fa riferimento all'attività di visitatori.

A visitor is a traveler taking a trip to a main destination outside his/her usual environment, for less than a year, for any main purpose (business, leisure or other personal purpose). These trips taken by visitors qualify as tourism trips. Tourism refers to the activity of visitors.

IRTS 2008 – Tourism, tourist and IRTS 2008 – Tourism, tourist and excursionistexcursionist

Anche il turismo in analogo maniera si definirà turismo domestico,  inbound e aoutbound

Furthermore, the travel of domestic, inbound or outbound visitors is called domestic, inbound or outbound tourism, respectively

Il turismo è quindi un sottoinsieme del viaggiare e i visitatori sono un sottoinsieme dei viaggiatori. Queste distinzioni sono fondamentali per la compilazione dei dati sui flussi di viaggiatori e visitatori e per la credibilità delle statistiche del turismo.

Tourism is therefore a subset of travel and visitors are a subset of travelers. These distinctions are crucial for the compilation of data on flows of travelers and visitors and for the credibility of tourism statistics.

IRTS 2008 – Tourism, tourist and IRTS 2008 – Tourism, tourist and excursionistexcursionist

Un visitatore è classificato come un turista se il suo viaggio comprende un pernottamento, o escursionista se il viaggio non comprende un pernottamento

A visitor (domestic, inbound or outbound) is classified as a tourist (or overnight visitor), if his/her trip includes an overnight stay, or as a same-day visitor (or excursionist) otherwise.

IRTS 2008 – Travel partyIRTS 2008 – Travel party

Travel party: sono così definiti i visitatori che viaggiano insieme per un viaggio e le cui spese vengono ripartite nel gruppo

Travel party: visitors traveling together on a trip and whose expenditures are pooled

In un travel party lo scopo principale è generalmente condiviso, ma ogni membro può avere il suo proprio scopo secondario

In a travel party, the main purpose is usually shared; but each member might have his/her own second purpose

Forme di turismoForme di turismo

Forme di turismoForme di turismoLe tre forme di turismo possono essere

combinate tra di loro per ottenere le seguenti tre categorie di turismo:

(i) turismo interno, che comprende il “turismo domestico” e il turismo inbound”

(ii) turismo nazionale, che comprende il “turismo domestico” e il turismo outbound”

(iii) turismo internazionale, che comprende il “turismo inbound” e il turismo outbound”

Forme di turismo: turismo Forme di turismo: turismo internointerno

Forme di turismo: turismo Forme di turismo: turismo nazionale nazionale

Forme di turismo: turismo Forme di turismo: turismo internazionaleinternazionale

Offerta e domanda di Offerta e domanda di turismoturismo

Ø LE STATISTICHE dal lato dell’OFFERTA TURISTICA

Fenomeno del turismo dal punto di vista delle imprese

Italiane

Ø LE STATISTICHE dal lato della DOMANDA TURISTICA

Fenomeno del turismo dal punto di vista delle famiglie