C A N T I E R IM U T A N T IP E R G I N E S P E T T A C O L O A P E R T O S E I Z O E N T W E E D U I Z E N D T I E N

van 3 july tot 10 july van 16 july tot 7 augustus

INFORMATIE EN KASSATEATRO TENDAVia Pennella, 40 | 38057 Pergine Valsugana (TN)tel. 0461 532374PERGINE SPETTACOLO APERTOVia Guglielmi, 19 | 38057 Pergine Valsugana (TN)tel. 0461 530179 | fax 0461 533995info@perginepsa.it | www.perginepsa.it

KAARTENKaarten zijn tekoop vanaf 24 juni bij de kassa van TeatroTenda.

Men kan ook via de service, kaartenkopen bij de banken Casse Rurali Trentine, alleen tijdensopeningstijden.

VOORVERKOOP• van maandag tot vrijdag van 17.00 uur tot 22.00 uur;• zaterdag van 10.00 uur tot 12.00 uur (van 17.00 uur tot22.00 uur, beperkt bij avondvoorstellingen);

op de dagen van de voorstellingen kan men bij TeatroTenda na 20.00 uur géén kaarten meer kopen

GEABBONEERDE OPERA SEIZOENCENTRO SERVIZI CULTURALI S. CHIARA 2009/2010geldt alleen voor de voorstelling Il Trovatore (16 en 17 juli)telefonische reservering verplicht

PRIJZEN• volwassenen: 10,00 euro• kortingskaart: 8,00 euro [jongeren/studenten, 65+,abonees: Centro Santa Chiara/Teatro Stabile vanBolzano/BolzanoDanza]

• kinderen tot 12 jaar: 5,00 euro• voorstellingen in de keukens van het oudepsychiatrische ziekenhuis: 5,00 euro

• Baustelle in concerto: volwassenen 18 euro (+2 eurovoorverkoop), kortingskaart (+1 euro voorverkoop)

• Tereza Salgueiro en Solis String Quartet: parterre 30euro, zijdelings 27 euro (+ 2 euro voorverkoop)

• II Densità: volwassenen 20 euro, kortingskaart 15 euro,studenten 6 euro

CARD (tot uitverkoop plaatsen)

• PSACARD voor vier voorstellingen naar keuze bij hetTeatro Tenda: 30,00 euro(exclusief van E se il matto parlasse? van AlejandroJodorowsky en Tereza Salqueiro en Solis String Quartet)

• GEHELESTADVANDEGEKKENKAART voor allevoorstellingen die gehouden worden in de keukens vanhet oude psychiatrische ziekenhuis 20,00 euro

PROVINCIAAUTONOMADI TRENTO

COMUNE DIPERGINE

VALSUGANA

PROGETTO

PER IL TRENTINOMEMORIA

Azienda Provincialeper i Servizi SanitariProvincia Autonoma di Trento

zaterdag 3 juli | Pergine Valsugana

HET FEEST VAN HETKLEIN FRUIT

DE WITTEN A C H T

vanaf 10.00 uur bij het Parco (Park)Tre Castagni

vanaf 20.00 tot zonsopgang | Centrum,Teatro Tenda e Parco Tre Castagni

vrijdag 2 juliTheatrale laboratorium gepresenteerddoor Antonio Catalanomet medewerking aan L'invasione deiCortesi tijdens de witte nachtVoor inschrijving: info@perginespa.it

zaterdag 3 julivanaf 10.00 uur PARCO TRE CASTAGNIvanaf 19.00 uur CENTRO STORICO,TEATRO TENDA, PARCO TRE CASTAGNIMuziek en straat theater, internationaleartiesten, laboratoriums voor groot en klein,het feest van het klein fruit met vele verseheerlijkheden om te proeven :

DE ARTIESTENL’Invasione dei Cortesi • Antonio CatalanoEen poetische parade door de straten van het centrum.I Meravigliati (Zaal (Sala) Maier) • Antonio CatalanoEen poetische overpeinzing over gekheid.Clown Clandestino • verzorgt door deCompagnie Teatrali UniteOdio il brodo • Michele CafaggiTheater op straat.Fantomatik Orchestra • Street Marching BandRegalare gioia • PeterWeyel (Duitsland)Arti circensi.Le vie del tè ( de thee straaten) • NaturalMente ArtEventiPulmino Fiat Theater * SemiVolantiMicro theater.Le BaccantiTwee luchtartiesten.Acoustic Blues Guitar Duo •Maurizio Bestetti &Enrico MerlinJordi InternationalClown, mimespeler en improvisator.Emotie in Muziek • Roberta en LorenzaVoor Giorgio Gaber • Davide GiandriniTeatro per CasoDenkbeeldige personages op stelten door de straten vanhet centrum.

zaterdag 3 juli21.15 uur TEATRO TENDALa Corte dei StrassoniMusical geschreven, samengesteld en gedirigeerd doorda Alessandro AnderloniCompagnia Aissa Maissa

volwassenen 10 euro, kortingskaart 8 euroreservering aanbevolen

23.00 uur PARCO TRE CASTAGNIRadiottantaConcertCristiano Dalla Pellegrina drumsValerio Bazzanella zangerMonica Broseghini zangeresRenato Labalestra gitaarDiego Moser keyboardsLorenzo Dallapè basgitaar

1.00 uur PARCO TRE CASTAGNIStil we dansen!Dj contest e silent disco

: spektakel voor groot en klein

Impaginazione e stampaPublistampa Arti grafiche

zondag 4 • maandag 5 • dinsdag 6 • woensdag 7 • donderdag 8vrijdag 9 • zaterdag 10 juli

STAD VAN DE GEKKEN

vrijdag 16 • zaterdag 17 • zondag 25 • vrijdag 30zaterdag 31 juli • zaterdag 7 augustus

PERGINE EN MUZIEKopera, dans, muziek, belangrijke gasten

dinsdag 6 juliom 21.15 uur TEATRO TENDAI misteri del monte di VenereDuccio Canestrini monoloog multimediaalvolwassenen 10 euro, kortingskaart 8 euro

woensdag 7 • donderdag 8 juliIN DE KEUKENS OUDPSYCHIATRISCH ZIEKENHUISACTEURS DIE ANDERS ZIJNTHEATERENPSYCHISCHONGEMAKTUSSENKUNSTENTHERAPIEVoorstelling en overpeinzing

woensdag 7 juliom 19.00 uur IN DE KEUKENS OUDPSYCHIATRISCH ZIEKENHUISIl BabauReis in de wereld van Dino Buzzaticulturele vereniging StradaNòvaen Service Geestelijke gezondheid uit Clesmet bijdrage van de zelfstandige provincie Trentokaarten: 5 euro

ore 21.15 IN DE KEUKENS OUDPSYCHIATRISCH ZIEKENHUISSoave sia il ventoHamlet en Ofelia fluisteren en schreeuwen hunCanon Theater en het Zonnehuis uit TrentoCoproduktie PSAkaarten: 5 euro

donderdag 8 juliom 21.15 uur MASO S. PIETROAsinitheaterspektakel geinspireerd op het verhaalvan Pinocchio regie di Antonio ViganòNIEUWE PRODUKTIE VAN HET FESTIVAL PSAkaarten: 5 euro

vrijdag 9 juliom 19.00 uur IN DE KEUKENS OUDPSYCHIATRISCH ZIEKENHUISIl mondo al contrarioMaurizio MastriniPiano toneelstuk van de laatste tot de eerste nootvolwassenen: 10 euro, kortingskaart: 8 euro

om 21.15 uur TEATRO TENDAJekyll & HydePaoloNaniDe donkere kant van eenKomiek

volwassenen: 10 euro kortingskaart: 8 euro

zaterdag 10 juliom 19.00 uur IN DE KEUKENS OUDPSYCHIATRISCH ZIEKENHUISManamana nightDe lange nacht van nonsense

zondag 4 juli 20.00 uurIN DE KEUKENS OUDPSYCHIATRISCHZIEKENHUISOuverture dessaponettes :Michele CafaggiEen concert met zeepbellenkaarten 5 euro

21.00 uur PARCO TRE CASTAGNIBaustelle in concertIn samenwerkingmet Stagione diMusica d'Autore van Centro S. Chiara

volwassenen 18 euro (+2 euro voorverkoop)kortingskaart 16 euro (+1 euro voorverkoop)

maandag 5 juli21.15 uur TEATRO TENDAE se ilmatto parlasse?Alejandro JodorowskyEen afwisseling van poezie enoverpeinzingenvolwassenen 10 eurokortingskaart 8 euro

: spettacolo per grandi e piccini

NATIONALEPREMIÈRE

PREMIÈRE

PREMIÈRE

dinsdag 27 juliom 21.00 uur GEMEENTE THEATERBOLZANODanzaII Densità Creatie 2010Del timore di essere toccatiGezeldschap Abbondanza Bertonispettacolo nel cartellone del Festival Bolzano Danzaproject en regie Michele Abbondanzaen Antonella BertoniToeschouwers van het Festival Pergine openspektakel kunnen de kaarten kopen van Il Densitàbij de kassa in Pergine, en gebruik maken van hetgratis vervoer naar Bolzano (retour) met Trentoals tussen stop.

Volwassenen: 20 euro, kortingskaart: 15 euro,studenten 6 euro

vrijdag 30 juliore 21.15 TEATRO TENDAMusicaDolce folliaOrchestra Haydn di Bolzano e Trentodirekteur Daniel Beyerpiano Chiara Opalioen met Giovanna Scardoni in derol van Clara Schumannconcert met piano en orkestmedewerking met musicale acedemie van Imolaen Pinè musicabiglietto intero 10 euro, ridotto 8 euro

zaterdag 31 juliom 21.15 TEATRO TENDAReadingLe confessioni di S. Agostinomet Alessandro Preziosico-produktie Parmaconcerti - Khorageluid TommasoMatteimuziek suggestie live

volwassenen: 10 euro, kortingskaart: 8 euro

zaterdag7 augustusom 21.15 uurTEATRO TENDATerezaSalgueiroe Solis StringQuartetIn samenwerking metStagione di Musica d’Autorevan het centrum S. Chiara

parterre 30 eurozijdelings 27 euro(+2 euro ververkoop)

vrijdag 16 juliom 20.00 uur PIAZZA(PLEIN) TEATRO TENDAOpera karaoke oftewel geef je stem kado

zaterdag 17 juliom 11.30 CASTEL THUNConcert van het opera laboratorium

vrijdag 16zaterdag 17 juliom 21.15 uur TEATRO TENDAOperamanìaIl Trovatoremuziek Giuseppe Verdiregie Hiroki Iharadirektie Daniele AgimanOrkest Rossini uit PesaroGabrielle Moulen LeonoraMariekeWikesjö InesMaria Miccoli AzucenaBosco KimManricoEnrico Gerola RuizAndrea Cortese Conte di LunaSamenwerking met het cultureel centrum S.Chiara,Orkest Rossini uit Pesaro,gemeente AmstettenComitè Pergine Valsugana-Amstetten

Recite ad Amstetten (Austria), Castello di Umfeld (19 e20/7) e Pesaro, Rocca Costanza (24/8)

volwassenen: 10 euro kortingskaart: 8 euro

zondag 25 juliom 21.15 uur TEATRO TENDADanzaCerte nottiGezeldschap AterballettocoreografieMauro Bigonzettilied en poezie Luciano Ligabuevolwassenen: 10 euro, kortingskaart: 8 euro

Dario

Lasa

gni

NIEUWE PRODUKTIE VANHET FESTIVAL PSA

Theater, installaties, video, muziek, optredens,art in progress, eten, non stop

Elke dag IN KEUKENS OUDEPSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS

vanaf 17.00 uurTRANS-FORM-ACTIONArtiesten op werkplaatsen, optredens, art inprogress verzorgt door Daniela RosiAMACHE SENSORIALIverzorgt door Esterni MilanoVOOR KINDERENLE FATE TATE, spel en fantasie“SIAMO INMOLTI A CUI MANCAUNA ROTELLA!”Atelier voor kinderen die het verschil op de proefwillen stellen.Gepresenteerd door artiesten enmedewerkers van het rehabilitatie centrum FrancaMartini A.T.M.S. Onlus uit TrentoCIBO ontmoetingspunt en restauratieverzorgt door Osteria Storica Morelli

vanaf 19.00 uurAPERITIEF INMUZIEKSOGNO LUCIDO Non stop videoFUORI! Sezione OFF. Kunstzinnige creativiteit doorjongeren

vanaf 23.00 uurBOÎTE A MUSIQUE Muziek om te zien en licht omnaar te luisterenverzorgt door NaturalMente ArtEventiFUORI! Sezione OFF. Kunstzinnige creativiteit doorjongeren

Elke dag om 17.00 uur SALA MAIERI MERAVIGLIATI Installatiesverzorgt door Antonio Catalano