F & CmagazineFlexogravure & Converting

Nuovo standard per la stampa flessografica

Technology and Custom-made Solutions, Always!

Forum Finat dedicato alle etichette

n° 3 marzo - aprile 2016

Imballaggi in cartoneondulato per

un design esclusivo

Macchine da stampa considerate ormai obsolete, stanno lavorando a pieno regime

INTERVISTE 5➤

■

EDIT

ORI

ALE

Sara Boninirfeditore@libero.it

l mercato si sta concentrando sui cam-biamenti in atto che oggi stanno ride-finendo il futuro della produzione dietichette e packaging. Stiamo assistendo ad una sempre più

crescente tendenza a personalizzare: marchi comeCoca-Cola o Nutella hanno realizzato grandicampagne centrate su etichette con i nomi sul-l’etichetta facendo uso della stampa digitale, ri-scuotendo un enorme successo. Una seconda tendenza è rappresentata dall’IoT(Internet of Things) ossia Internet delle cose o,più propriamente, Internet degli oggetti, un neo-logismo riferito all'estensione di Internet almondo degli oggetti e dei luoghi concreti. Qui il packaging sta subendo una vera rivolu-zione, all’interno di etichette o confezioni trove-remo micro sensori intelligenti per la tracciabilitàdei prodotti utili anche nel campo dell’anti-con-traffazione. Questi sistemi sono inoltre in grado di racco-gliere dati e trasmetterli per scopi di studio o sta-tistici. Ultimo fattore è la diminuzione delletirature. I volumi si stanno abbassando e i costidi produzione dell’offset e della flessografia limi-tano fortemente la produttività e la redditivitàdei converter. Le soluzioni digitali offrono ver-satilità, qualità di stampa ed economie di scala,oltre ad una maggiore automazione, riduzionedegli scarti ottenendo maggiori profitti. L’industria del packaging si sta muovendo versola stampa digitale. La richiesta di produrre pac-kaging in basse tirature sta impattando anche iproduttori di cartone ondulato, in particolarmodo per quanto riguarda espositori e altro ma-teriale promozionale a colori. I clienti si aspettano quindi alta qualità rispet-tando la loro richiesta di basse tirature; a lorovolta i produttori di soluzioni di stampa digitaleper il packaging sono già pronti a offrire sistemiefficaci. Ora tocca agli operatori cogliere questaopportunità

Digital Packaging and Labelling

Packaging e LabellingDigitale

he market is focusing on the changestaking place today are redefiningthe future of production of labelsand packaging. We are seeing a growing trend to

personalize: brands like Coca-Cola or Nutella havemade great campaigns centered on labels with thenames on the label using digital printing, with ahuge success.A second trend is represented by the IoT (Internet ofThings), a neologism referring to the extension ofthe Internet to the world of objects and places. Here the packaging is undergoing a revolution, inlabels or packaging you’ll find soon micro intelli-gent sensors for products traceability useful in thefield of anti-counterfeiting and for other use. These systems are also able to collect data and tran-smit for of study or statistical purposes. Last factor is the decline in print runs. The volumesare falling and production costs offset and flexogra-phy severely limit the productivity and profitabilityof converters.Digital solutions offer versatility, print quality andeconomy of scale, as well as increased automation,reduced waste, obtaining more profits. The packaging industry is moving towards digitalprinting. The request to produce packaging in shortruns is impacting converters of corrugated substra-tes, especially full colours retail display and point-of-purchase materials.Customers will then expect high quality, respectingtheir request for short runs; in turn the producersof digital printing solutions for packaging are readyto offer their systems. Now it is up to the operatorsto take this opportunity.

EDITORIALE - EDITORIAL

Packaging e labelling DigitaleDigital Packaging and Labelling

5

Forum Finat dedicato alle etichetteSet for Finat Label Forum

ATTUALITÀ - GENERAL NEWSNuovo standard per la stampa flessograficaNew standard for flexographic printing

30

SOMMARIO

21

La testata è rivolta agli stampatori e convertitori.

Tratta le tecniche di nobilitazione di carta

e cartone ondulato e tutti i sistemi

di personalizzazione di imballaggi flessibili e rigidi

Rivista mensile

La nostra società edita anche “Stampare”, rivista delle arti grafiche e della comunicazione

Anno XXVIII - n° 3marzo - aprile 2016

Iscritta al Registro Nazionaledella stampa n. 2228

Autorizzazione Tribunale di Milano n. 492 del 19-6-1987

DIRETTORE RESPONSABILERoberto Fronzuti

VICE DIRETTOREGiovanni Abruzzo

CAPOREDATTORESara Bonini

DIREZIONE, AMMINISTRAZIONEE PUBBLICITÀ

Via Conte Rosso, 1 - 20134 MilanoTel. 02 36.50.45.09edistampare@libero.itwww.fcmagazine.it

IMPAGINAZIONE Esteban Quezada

▼

ABBONAMENTIItalia: € 70,00

Estero: € 100,00Edizione digitale: € 35,00

▼

INTERVISTE - INTERVIEWS8

PRIMO PIANO - GENERAL NEWS14

La qualità della flessografia allo stesso livello di quella rotocalcoTo bring gravure quality to flexo

Imballaggi in cartone ondulato per un design esclusivo 18Corrugated board packaging offers unique design

Assistenza clienti digitale con KBA 4.0 22Digital customer service with KBA 4.0

INFOAppuntamenti fieristiciFair appointments

Abbonati alla nostra rivista 56Subscribe to our magazine

53

5230

40

46

18

EVENTI - EVENTS42

Macchine da stampa considerate ormai obsolete, 36stanno lavorando a pieno regimeToday the previously low-valued machinesare working at full

Technology and Custom-made Solution, Always!Technology and Custom-made Solution, Always!

Innovazione nel campo della comunicazione 46Innovation in the field of communication

Una linea di stazioni corona, realizzate in Italia 50Manufactures in Italy stations for corona

Forum Finat dedicato

alle etichette

INTERVISTE8

Interventi eccellenti e

workshop interattivi

per ispirarsi e conoscere

tutte le novità

inat terrà il suo secondoForum europeo sulle etichettepresso l’hotel Mövenpick diAmsterdam dal 16 al 18 giu-gno.

Il programma si focalizzerà sulle sfide e leopportunità attuali e potenziali per il set-tore dell’etichettatura, con interventi diesperti e sessioni interattive, oltre adampie opportunità di networking.

“ELF offre una risorsa unica di sapere,esperienza e networking cruciali per il suc-cesso delle aziende del settore delle eti-chette in un contesto internazionale,” haspiegato Jules Lejeune, amministratore de-legato di Finat. “Interverranno dei relatori eccellenti esiamo certi che ogni partecipante lasceràil forum con tante idee nuove da metteresubito in pratica per il futuro della propria

F & Cmagazine

Fwww.europeanlabelforum.com

10 INTERVISTE➤

azienda. Siamo estremamente lieti di inaugurare lasessione con un intervento dello futuro-logo svedese Magnus Lindkvist, che par-lerà dei trend di maggiore impatto checambieranno il mercato della stampa dietichette e imballaggi nei prossimi diecianni. Sarà un ottimo modo per stimolare la no-stra creatività e inquadrare tutto il lavoroche svolgeremo nel corso dell’evento”.

Interazione perfetta

La prima sessione mattutina di ELF 2016sarà resa particolarmente interattiva dal-l’uso di Buzzmaster, che consente ai par-tecipanti di interagire in tempo reale conl’evento mediante i propri smartphone.Rens de Jong, presentatore e moderatoreolandese dell’anno per i programmi ra-diofonici di economia e finanza, intervi-sterà i protagonisti del mercato delleetichette provenienti da tutta Europa,sulle questioni che interessano il settore.

Creazione di valore e innovazionebasata sulla collaborazione

Il programma dell’ELF sarà incentrato suipunti chiave emersi dal forum del 2015,con approfondimenti sulle due condizioniessenziali per il successo di un’azienda:creazione del valore e innovazione. I due aspetti costituiscono due facce dellastessa medaglia,” ha spiegato Jules Le-jeune. “Da un lato gli stampatori di etichette of-frono servizi per mercati maturi e compe-titivi e devono differenziare i loro prodottie soluzioni esistenti evitando la massifica-zione. Dall’altro, l’ELF del 2015 ci ha insegnatoche gli utenti finali sono sempre più apertialla collaborazione con i fornitori di eti-chette e imballaggi strategici per svilup-pare insieme soluzioni nuove”.Per affrontare entrambi questi aspetti, cosìimportanti per un positivo sviluppo delbusiness, il programma di ELF 2016 pre-vede workshop interattivi che tratterannoparallelamente i due argomenti. Sarannocondotti da Phil Allen (CVM€, Svizzera)e Gordon Crichton (Institut MAI, Fran-cia), e offriranno ai partecipanti nuovi ap-

profondimenti e strumenti, suggerimentie competenze utili e all’incremento dellaredditività delle proprie aziende.

Preziosa risorsa di know-how

ELF 2016 vuole offrire di nuovo una pre-ziosa risorsa di know-how. Come sempre, il Finat Radar e le relazionisul mercato dei supporti per etichette sa-ranno presentati dall’amministratore de-legato di Finat Jules Lejeune (Paesi Bassi). L’inviato di VskE Herbert Knott (Germa-nia) presenterà una sintesi degli sviluppipiù interessanti osservati a drupa 2016,che si sarà appena conclusa. Nell’ottica dell’importanza del trasferi-mento delle competenze e della forma-zione per le generazioni successive, imanager presenti all’evento potranno par-tecipare a una sessione interattiva con-dotta da Mike Fairley e i suoi partner dellaLabel Academy (Regno Unito), nellaquale metteranno alla prova le propriecompetenze e conoscenze relative alle tec-nologie di etichettatura.

Il settore dell’etichettatura inpole position

A conclusione dell’evento di quest’anno,l’ex-manager di Formula 1 Mark Galla-gher (Regno Unito) presenterà una pro-spettiva, vista dall’esterno, per un futurovincente e innovativo per il settore del-l’etichettatura. Mark ha lavorato personalmente con i mi-gliori piloti e proprietari di team delmondo, tra cui Senna, Mansell, Schuma-

cher e Coulthard. Sa dunque bene checosa ci vuole per competere a livello mon-diale.

Piattaforma per il progresso

ELF fornisce una piattaforma grazie allaquale proprietari, Ceo, direttori vendite emarketing, futuri leader, partner di distri-buzione, formatori e redattori possono co-noscere e discutere le sfide attuali e future,essere ispirati da storie di successo, ap-prendere da esperti di diverse specialità,scambiare punti di vista e opinioni e av-viare interazioni che possono cambiare ilfuturo, fare esperienza con attività prati-che e stringere relazioni con colleghi dialtri paesi. Il networking tra i partecipanti sarà unaspetto di rilievo durante le pause e neglieventi collaterali. Come negli anni precedenti, questi ultimicomprenderanno un’esposizione dedicataai fornitori e una cerimonia di premia-zione Finat, in versione rinnovata, la seradell’inaugurazione. I partecipanti potranno prendere parte ilvenerdì sera alla cena a bordo dell’OceanDiva, che prevede anche una speciale per-formance a sorpresa.Finat invita i suoi soci e quelli delle asso-ciazioni nazionali affiliate ad avvalersiinoltre dei vantaggi rappresentati dal pe-riodo in cui si terrà l’evento, dall’accessi-bilità del luogo e dal costo assolutamenteinteressante. Potranno così tenersi aggiornati circa gliultimi sviluppi ed essere ispirati da nuoveidee per un futuro all’insegna del successo.

■

Set for Finat Label Forum

INTERVIEWS12

Outstanding keynotes

and interactive

workshops provide

inspiration and

learning

nat is staging its second Euro-pean Label Forum at the Moe-venpick Hotel in Amsterdamfrom 16-18 June. The program is designed to ad-

dress current and potential challenges andopportunities in the label industry with ex-pert speakers and highly interactive sessionsas well as plenty of networking opportunities.“The European Label Forum offers a unique

source of knowledge, experience and net-working key to the strategic success of labelbusinesses in an international environ-ment,” explains Jules Lejeune, ManagingDirector of Finat. “We have excellent speakers on tap and ex-pect that every attendee will leave the Forumwith many new ideas to immediately im-plement as the look to the future of their bu-sinesses.

F & Cmagazine

Fwww.europeanlabelforum.com

INTERVIEWS 13

We are especially pleased to be kicking offthe session with a talk by Swedish Futurolo-gist Magnus Lindkvist who will talk aboutthe disruptive trends that will change thelabel and package printing market over thenext ten years. It will be a great way to get our creative jui-ces going and frame the work we will bedoing during the remainder of the event.”

Business Buzz

The first morning session of ELF 2016 willbe made especially interactive through theuse of Buzzmaster, allowing attendees to in-teract with the program in real time usingtheir smartphones. Rens de Jong, Business News Radio talkshow host and moderator of the year in TheNetherlands, will conduct interview stake-holders from different corners of the Euro-pean label business about pending businessquestions.

Learning about value creationand collaborative innovation

The ELF programme will build on the keylearnings of the 2015 Forum and will zoomin on two essential conditions of success for aprofitable business: value creation and in-novation. “Both topics are two sides of thesame coin,” explains Jules Lejeune. “On the one hand, label printers are servi-cing mature, competitive markets and arefacing the challenge to differentiate theirexisting product and solutions and avoidcommoditization. On the other, the European Label Forum2015 learned us that end-users are more

and more open to work with their strategiclabels and packaging suppliers on the jointdevelopment of new solutions.” To accommodate both aspects of healthy bu-siness development, the ELF 2016 pro-gramme is offering interactive parallelworkshops on the respective topics, hosted byexperts Phil Allen (CVM€, CH) and Gor-don Crichton (Institut MAI, F), that willenable participants to gain new insights,tools, tips and skills that will help them andtheir business to enhance profitability

Key source of relevant knowledge

ELF 2016 will again offer a key source of re-levant knowledge. As always, the Finat Radar and labelstockmarket reports will be presented by Finat’sMD Jules Lejeune (NL). VskE’s correspon-dent Herbert Knott (D) will present a ma-nagement summary of noteworthydevelopments observed at drupa 2016,which will have just concluded. As a reminder of the importance of kno-wledge transfer and education of the next ge-neration, business leaders attending will bechallenged to test their own competence andknowledge in an interactive session poweredby Mike Fairley and his partners at theLabel Academy consortium (UK) that willput business leaders to the test on their kno-wledge about labelling technology.

Keeping the label industry inpole position

To conclude this year’s event, former For-mula One racing executive Mark Gallagher(UK) will present an ‘outside in’ perspective

of a winning and innovative future for thelabel industry. Mark worked directly with the world's topdrivers and team owners including, Senna,Mansell, Schumacher and Coulthard, gi-ving him a privileged understanding ofwhat it takes to be a world class competitor.

Platform for progress

The European Label Forum provides a plat-form for owners, Ceos, sales and marketingmanagers, future leaders, vendor partners,knowledge providers and media editors tolearn about and discuss the business chal-lenges of today and tomorrow, be inspired bysuccess stories, learn from experts in differentareas of expertise, share views and opinionsand enter into dialogues that will shape thefuture, gain experience through exercise andengagement, and network with internatio-nal colleagues.Business-to-business and member-to-mem-ber networking will be a highlight of breaksand side events. As in previous years, networking events willfeature a supplier tabletop exhibition andFinat’s revamped awards ceremony on theopening night. Attendees will be able to enjoy the OceanDiva river cruise dinner party on Fridaynight – where delegates will enjoy a specialsurprise act.Finat is encouraging its members and mem-bers of affiliated national associations to takeadvantage of the secondary benefits of con-venient timing, accessible location and veryaffordable cost to stay current on the latestdevelopments and be inspired with newideas for a profitable future.

➤

■

La qualità della flessografia allo

stesso livello di quella rotocalco

PRIMO PIANO14

Il team di TCL Packaging

collabora con Creation

Reprographics e Asahi

Photoproducts. L’obiettivo

è quello di trasferire la

produzione rotocalco alla

flessografia per imballaggio

flessibile alimentare e non

zienda all'avanguardia nel-l'ambito dello sviluppo di lastre fotopolimeriche flesso-grafiche, Asahi Photopro-ducts, ha comunicato che lo

stampatore TCL Packaging Limited diTelford nel Regno Unito, in collabora-zione con Creation Reprographics consede a Daventry, ha attribuito in parte allelastre flessografiche Asahi PhotoproductsAWP il merito degli avanzamenti signifi-

cativi verso il suo obiettivo di trasferire laproduzione rotocalco alla flessografia perimballaggio flessibile alimentare e non. TCL si promuove come fornitore di filmper imballaggi perfettamente stampati eopera in una sede di 6.500 metri quadraticon uno staff di 55 dipendenti."Qui a TCL siamo concentrati sulla con-versione della stampa rotocalco a quellaflessografica, spiega Dean Langford, TCLProduction manager. F & C

Awww.asahi-photoproducts.com

PRIMO PIANO 15

Inizialmente abbiamo valutato cinque di-verse lastre flessografiche, ma quando ab-biamo iniziato a lavorare con CreationReprographics siamo rimasti veramentecolpiti dallo standard di qualità che eranoin grado di offrire con le lastre AsahiAWP".Prove di stampa approfondite e lavori diproduzione live con le lastre AWP hannodimostrato la loro capacità di stamparecon una riduzione del 2%-3% usando ilclassico retino a punto tondo. Con le ul-time tecnologie di retinatura, la lastra è ingrado di riprodurre sfumature morbideverso lo zero. Grazie a questo salto di qua-lità delle prestazioni, clienti come TCLPackaging sono già stati in grado di tra-sferire con successo la produzione dallastampa offset o rotocalco alla flessografia."Lavorando con il service Creation Re-prographics, sono stati valutati due lavoridi rotocalco a otto colori; dopo ever mo-dificato la gestione del colore e aver misu-rato i fingerprint necessari, sono statistampati in cinque colori sulla nostranuova linea Uteco, con prestazioni ecce-

zionali secondo il nostro cliente", ag-giunge Langford."Creation Reprographics ha compreso ilnostro desiderio di ottenere prestazioni delmassimo livello nel mercato e lavorandocon le lastre Asahi AWP siamo in grado diampliare la gamma delle nostre applica-zioni, e di soddisfare le esigenze dei mar-chi di fascia alta del mercato". Oggi TCLPackaging è in crescita. Negli ultimi tre anni, TCL è cresciuta auna media del 10% all'anno, il che superaampiamente la crescita generale del set-tore, con il segmento degli imballaggi fles-sografici nel Regno Unito che haregistrato un incremento di circa il 3% al-l'anno negli ultimi anni.Le lastre Asahi AWP hanno contribuito inmodo significativo a questo successo se-condo l’opinione di Langford, che con-clude affermando che "il fatto di poterspingere le nostre prestazioni di stampaben al di sopra della reprografia standardusando le lastre Asahi AWP indica che alungo termine avremo notevoli vantaggirispetto alla concorrenza".

Asahi AWP: in dettaglio

La tecnologia Pinning delle lastre Top-Awp lavabili ad acqua di Asahi consenteun trasferimento pulito dell'inchiostro ene evita l'accumulo sulla superficie dellalastra nelle zone retinate. Ciò si traduce in meno fermi macchinaper la pulizia, in tempi di inattività ridottie in sensibili miglioramenti della qualità.Pinning Technology for Clean Transferconsente un'impostazione di pressione distampa kiss-touch. Utilizza una bassa tensione superficiale perla lastra, resa possibile da una chimica deipolimeri appositamente sviluppata daAsahi. L'inchiostro sulla superficie del punto creaun ampio angolo di contatto ed un elevatopunto di contatto. Ciò si traduce in un trasferimento dell'in-chiostro più pulito e più omogeneo da la-stra a supporto da stampare, consentendoagli stampatori flessografici di soddisfarele richieste di qualità sempre maggiori deiloro clienti.

➤

■

To bring gravure quality

to flexo

GENERAL NEWS16

TCL Packaging Teams with

Creation Reprographics

and Asahi Photoproducts

its goal of migrating.

gravure production to

flexography for food and

non-food flexible

packaging

pioneer in flexographic pho-topolymer plate development,Asahi Photoproducts, reportedthat TCL Packaging Limitedof Telford in the UK, in par-

tnership with Daventry-based Creation Re-prographics, credits Asahi PhotoproductsAWP flexo plates in part with its ability tomake significant progress toward its goal ofmigrating gravure production to flexography

for food and non-food flexible packaging.TCL promotes itself as a supplier of perfec-tly printed packaging films and operates outof a 70,000 square foot facility with 55 em-ployees.“We’re all about replacement of gravure hereat TCL, says Dean Langford, TCL Produc-tion manager. We initially assessed about five different fle-xographic plates, but when we began wor-F & C

Awww.asahi-photoproducts.com

Mike GoldingTLC And Creation Reprographics

GENERAL NEWS 17

king with Creation Reprographics, we werereally impressed with the quality standardthey could deliver on the Asahi AWP platesolution.”Extensive AWP plate trials and live produc-tion jobs have proven the AWP plate’s abilityto print down to 2%-3% using classicalround dot screening.

With the latest screening techno-logies, the plate is able to repro-duce a vignette fade to zero. Due to this quality performanceleap, customers like TCL Packa-ging, have already been able tosuccessfully transfer productionfrom offset or gravure to flexogra-phic printing.Langford adds, “Working withour repro team, Creation Repro-graphics took two eight-colourgravure jobs, did extensive colourmanagement and fingerprintingwork and delivered them in fivecolours on our new Uteco line in-vestment, with outstanding per-formance according to ourcustomer.“Creation Reprographics under-stood our desire to perform at apremium level in the market;and working with the AsahiAWP plate, we are able to extend

our application reach, as well as meet theneeds of premium brands in the market.”Today, business is booming at TCL Packa-ging. For the past three years, TCL has been gro-wing at an average of 10% per annum,which outstrips overall market growth, withthe UK flexo packaging market having

grown at about 3% annually in recent years.Asahi AWP plates have made a significantcontribution to this success, according toLangford, who concludes, “The fact that wecan drive our print performance up abovestandard gravure using the Asahi AWP platesays we going to be competing and ahead ofthe game in the long term.”

Asahi AWP: the details

Asahi’s water-washable AWP plates featurePinning Technology, which enables a cleanink transfer and prevents ink accumulatingon the plate surfaces and shoulders in screenareas. This leads to fewer cleaning intervals andreduced press downtime, as well as signifi-cant quality improvements.Pinning Technology for Clean Transfer al-lows a kiss-touch printing pressure setting. It makes use of low plate surface tension,made possible by a specially engineeredAsahi polymer chemistry, to inhibit liquidflow. The ink forms a globule, with a large con-tact angle and high pinning point. This result in a cleaner and more homoge-neous ink transfer from plate to substrate,helping flexographic printers meet the ever-increasing quality demands of their custo-mers.

➤

■

Imballaggi in cartoneondulato per

un design esclusivo

PRIMO PIANO18

Combinando la solidità

delle geometrie rotonde

presenti in natura e

l’elevata robustezza del

cartone ondulato, queste

soluzioni offrono una

stabilità esclusiva

CA ha sviluppato una tecno-logia innovativa e rivoluzio-naria per fabbricareimballaggi in cartone ondu-lato in formati rotondi.

Questa soluzione offre nuove opportunitàdi design e consente di ridurre il pesodegli imballaggi fino al 30%, migliorandole prestazioni ambientali. Arcwise può essere utilizzato nei normalistabilimenti per la produzione del cartoneondulato.Alcuni esempi di applicazioni sono gli im-ballaggi per il trasporto, gli imballaggiShelf Ready, gli imballaggi per il consu-matore e gli espositori per negozi."Questa tecnologia apre nuove opportu-

nità per realizzare imballaggi con un de-sign attraente per clienti e consumatori",spiega Rickard Hägglund, direttore com-merciale per Arcwise. "Le ricerche dimostrano che, in generale,preferiamo le forme rotonde a quellesquadrate. Nei punti vendita, gli imballaggi rotondirichiamano l’attenzione e hanno un fortepotere attrattivo. Riteniamo che queste opportunità sa-ranno estremamente interessanti sia per idesigner che per i titolari dei marchi".La nuova tecnologia è protetta da brevettiinternazionali. SCA offre la tecnologia su licenza ai pro-duttori di imballaggi.F & C

Swww.arcwise.se

■

Corrugated board packaging offers

unique design

GENERAL NEWS20

The combination of

nature’s robust round

geometries and the high

rigidity of corrugated

board gives unique

stability to packaging

solutions

CA has developed a new andrevolutionary technique for pro-ducing round corrugated boardpackaging. It offers totally new design pos-

sibilities while reducing packaging weight by30%, thereby also improving environmentalperformance. Arcwise can be deployed in standard corru-gated board production facilities.Transport packaging, retail-ready packaging,consumer packaging and store displays areexamples of application areas.“The technique opens up totally new possi-bilities for packaging designs that are attrac-

tive to customers and consumers,” says Ric-kard Hägglund, Business Manager for Ar-cwise.“Surveys show that we generally prefer roun-ded shapes to angular ones. Round packaging is eye-catching and attractsconsumer attention in the retail environ-ment. We think both designers and brand ownerswill find these opportunities very intere-sting.”The new technique is protected by interna-tional patents. SCA offers the technique to packaging ma-nufacturers under license.F & C

Swww.arcwise.se

■

Assistenza clienti digitale

con KBA 4.0

PRIMO PIANO22

I modelli aziendali

su base dati sono un

tema centrale al settore

Kba-Sheetfed

a quarta rivoluzione indu-striale, conosciuta con il ter-mine di Industria 4.0, è sullabocca di tutti. Essa definisce catene di pro-

cessi e di approvvigionamento intera-mente digitalizzate sia nella produzione,sia nelle attività tra fornitori e clienti e vi-ceversa. In seno al Gruppo Koenig & Bauer, l'uti-

lizzo della trasformazione digitalizzata permodelli aziendali su base dati e maggioreassistenza, chiamato Kba 4.0., rappresentaun tema centrale. Nel suo vasto programma "Service Select",il settore a foglio Kba-Sheetfed di Rade-beul ha già realizzato diverse offerte di as-sistenza ampliata ed intende continuare suquesta strada; maggiori informazioni inproposito le fornirà alla prossima Drupa.F & C

Lwww.kba.com

PRIMO PIANO 23

Kba 4.0. è più di un semplice accesso re-moto digitale alla macchina. Nel settoreKba-Sheetfed è già una realtà dal 1994.Allora, la manutenzione remota avvenivaancora tramite modem, mentre da diecianni a questa parte, tutto si è velocizzatograzie ad una sicura connessione Internet.Moduli di codifica intelligenti nei pulpitidi comando consentono solo ai tecnicidell'assistenza e ai fornitori certificati diKba di comunicare con gran parte dellecirca 7.000 macchine presenti sul mer-cato, in tutto il mondo e 24 ore su 24. Un tunnel virtuale protegge i dati da even-tuali abusi da parte di persone non auto-rizzate.Da circa due anni, il settore Kba-Sheetfedanalizza automaticamente i dati disponi-bili e li utilizza per configurare una nuovaassistenza per le macchine da stampa. All'inizio si trattava più che altro di unavalutazione delle prestazioni, in seguitosono state sviluppate varie idee nuove per

applicazioni di assistenza proattive e pre-ventive. Uno degli obiettivi consiste nel-l'avere una visuale a 360° dell'utilizzatore,affinché vendite, assistenza e marketingpossano proporre informazioni e serviziaccessori sulla base di dati identici.Ciascuna Rapida è munita di una vastatecnica di controllo e sensori che rilevanoe memorizzano i risultati della macchina,ad esempio i dati sulle sue condizioni difunzionamento, come messaggi di stato edi errore, comandi dotati di marcatempoed altre informazioni sull'utilizzo quoti-diano della macchina. Per ogni connessione di manutenzione re-mota, Kba carica automaticamente questifile di log. Ovviamente non vengono con-siderati i dati riguardanti commesse, per-sone ed aziende, anche perché non sonocontenuti nei file registro delle macchine.Su loro stessa richiesta, diversi utilizzatoriKba sono attualmente inseriti in un pro-gramma di scambio dei dati, ossia le loro

macchine sono costantemente on-line.L'assistenza Kba analizza giornalmente idati disponibili. A loro volta, i parteci-panti al programma ricevono un reportmensile sulla performance.Questi report di performance sono ele-menti opzionali dei contratti di manuten-zione remota, ma possono essere richiestianche separatamente. In rappresentazioni grafiche di facile let-tura, i report forniscono anche informa-zioni sul rendimento delle macchine, sullavelocità di produzione massima e media,sull'operatività di produzione, sui quanti-tativi d'ordine e sui tempi di stampa, la-vaggio e cambi lavoro.L'interconnessione dei clienti e delle ri-spettive macchine con Kba e i dati dispo-nibili sulle prestazioni consentono a Kbadi mostrare ai clienti i potenziali di otti-mizzazione sulla base dei dati rilevati e, diconseguenza, come realizzarli. Tappe importanti, come il superamento

➤

24 PRIMO PIANO➤

■

di un determinato numero di fogli, ven-gono riconosciute tempestivamente e tra-smesse automaticamente tramite e-mailsotto forma di avvertenza di manutenzione.Come con i computer di bordo delle automoderni, gli utilizzatori ricevono informa-zioni riguardanti gli intervalli di assistenzascaduti e raccomandazioni per l'ispezione,la manutenzione o la revisione. In questomodo si assicura un'elevata disponibilità esicurezza di produzione per l'intero ciclo divita della macchina. PressCall: così si chiama la nuova comuni-cazione di guasto automatica della mac-china che va a sostituire la consuetachiamata dell'utilizzatore alla linea telefo-nica diretta Kba. Tutti i dati rilevanti di manutenzione re-

mota vengono trasmessi all'assistenza senzaritardi e direttamente. Per gli utilizzatori e la manutenzione Kba,ciò presenta diversi vantaggi, come, tempidi reazione più rapidi; ottimizzazione dellacomunicazione e della registrazione dei gua-sti; identificazione univoca della macchina;analisi tempestiva dei dati della macchina;reazione attiva e più rapida da parte di Kba;meno errori nei dati.Il PressCall attiva una finestra di dialogo sulpulpito di comando centrale. La comunicazione di guasto e la manuten-zione avvengono a menu. Le filiali Kba di tutto il mondo riceverannoinformazioni in tempo reale tramite richie-sta diretta e saranno informate circa i pos-sibili guasti e l'eventuale necessità di

manutenzione delle macchine nella loro re-gione.La macchina da stampa è una parte impor-tante nella catena di produzione che portaal prodotto stampato finito. Sia che si trattidi packaging o volantini pubblicitari, ogniminuto risparmiato con tempi di avvia-mento ridotti o una maggiore velocità diproduzione è denaro contante. Quale co-struttore di macchine da stampa, Kba puòessere di aiuto nel processo di ottimizza-zione con un benchmarking internazionale. L'importante è confrontare tecniche iden-tiche nelle stesse tipologie di applicazione.Per questo Kba sta attualmente classifi-cando la tecnica in base a criteri diversi. In futuro, gli utilizzatori, gli agenti com-merciali o anche i tecnici dell'assistenza po-tranno richiamare possibili potenzialiinutilizzati in modo trasparente e anonimosemplicemente premendo un tasto. Quando un motore si surriscalda, la comu-nicazione di guasto arriva solitamentetroppo tardi. Nella maggior parte dei casi, però, se nepuò già riconoscere la causa, ad esempio uncuscinetto difettoso. In questo modo vi è lapossibilità di intervenire in maniera pre-ventiva. Oltre all'assistenza proattiva, il futuro èdella manutenzione preventiva (PredictiveMaintenance). Si tratta di vere applicazioni Big Data. I circuiti a sensori e logici delle macchineRapida forniscono enormi volumi di dati acui si aggiungono quelli sull'assistenza, sullaqualità e sui processi forniti dallo stabili-mento. Grazie ad un software intelligente, da que-sti flussi di dati si possono estrapolare de-terminati pattern e calcolarepreventivamente le probabilità di guasto deisingoli componenti. Prima che si verifichi un guasto, Kba pro-pone un intervento di manutenzione. Molto di tutto ciò è già oggi realtà. La rappresentazione grafica, ad esempio,delle richieste di assistenza mondiali e degliinterventi di assistenza semplifica la piani-ficazione degli interventi dei tecnici. Anchequi, l'interconnessione digitalizzata com-porta diversi vantaggi per i clienti: ad unanuova richiesta di assistenza, il primo tec-nico disponibile riceve automaticamente ilsegnale di intervento.

Digital customer servicewith KBA 4.0

GENERAL NEWS26

Data-based business

models are a key topic

at KBA-Sheetfed

he fourth industrial revolution,or Industry 4.0, is on everyone’slips. It stands for the entire digitalprocess and supply chains in-

volved in production and business transac-tions between supplier and customer, andvice versa. Under the umbrella brand Kba 4.0. usingdigital transformation for data-based busi-

ness models and more customer service is akey topic for the Koenig & Bauer Group.Kba-Sheetfed in Radebeul has already ex-panded its services in its comprehensive pro-gramme “Service Select”, intends to keepfollowing this path and will inform users onthis topic also at the upcoming Drupa.Kba 4.0, is more than just digital remote ac-cess to a press. Kba-Sheetfed has carried out remote press ac-F & C

Twww.kba.com

28

cess since 1994, back then via a modem aspart of remote maintenance and for aboutthe last ten years faster via a secure internetconnection. Intelligent encryption modules in the conso-les only enable Kba service technicians andcertified Kba suppliers to communicate witha large number of the some 7,000 presses onthe market worldwide 24/7. A virtual tunnel protects the presses fromunauthorized third parties accessing its data.For the last two years Kba-Sheetfed has beenworking on analysing available data auto-matically and using this for new services re-lating to the presses. In the beginning it was mainly designed forperformance evaluation, but it later resultedin more and more ideas for proactive andpreventative service applications. One goal is a 360° user perspective enablingsales, service and marketing to offer relevantinformation and added-value services on thebasis of this data.Every Rapida press features extensive controland sensor technology which captures and

stores data on press activity. This includes press data, such asstatus and error notifications,time-stamped operating actionsand other information on theday-to-day use of the press. Kba loads these log files automa-tically during each remote main-tenance connection. Job, personand company-related data is na-turally disregarded, also as thisinformation is not included inthe press log files.Currently a growing number ofKba users participate voluntarilyin a data-exchange programme. This means that their presses arepermanently online. Kba-Serviceaccesses these presses daily to eva-luate data and in return theseparticipants receive a monthlyperformance report.The performance reports are anoptional part of remote mainte-nance contracts, but this featurecan also be ordered separately. The reports which are set out cle-arly with graphics provide infor-mation on a user’s press output,maximum and average press spe-

eds, production availability, run lengths aswell as printing, washing and job changingtimes.By networking customers and their presseswith Kba and the service data available Kbais able to unlock potential for optimisationfor its customers and make them more suc-cessful on the basis of this data. Milestones, such as exceeding a certain num-ber of printed sheets, are recognised at anearly stage and communicated automaticallyas an email notification. Just like the on-board computers found inmodern vehicles users receive information onexpired service intervals and inspection,maintenance or update recommendations.These are aimed at maintaining a high levelof press availability and production securitythroughout the press’ entire service life.PressCall is a new automatic press error no-tification tool. Users now no longer have to call the Kba ho-tline. All data relevant for remote mainte-nance is transferred immediately and directlyto Kba’s service department. This offers many

advantages for users and Kba-Service, suchas: shorter reaction times, optimisation oferror notifications and registering, clear iden-tification of press, prompt analysis of pressdata, proactive and faster feedback fromKba, fewer incorrect entries.PressCall activates a dialogue window on theconsole. Error notification and maintenanceis done via a menu. In the future Kba subsidiaries throughout theworld will receive real-time information onhotline requests and are informed promptlyabout possible errors and maintenance re-quests in their region.The press is a key part of the process chain tothe finished print product. Whether packa-ging or ad flyers, every minute saved throughshort makeready times or a higher produc-tion speed delivers cash benefits. Kba as a press manufacturer can support theoptimisation process with international ben-chmarking. It is important to compare iden-tical technology used for the sameapplications, which is why Kba is currentlyclassifying technology according the variouscriteria. In the future users, sales staff or even servicetechnicians are expected to be able to retrievepossible, untapped potential transparentlyand anonymously at the touch of a button.When a motor overheats, the error notifica-tion often comes too late. The cause, e.g. a faulty bearing, can nor-mally already be determined in advance. So,there is a chance to proactively counteract.Along with proactive service, predictivemaintenance is the future. This involves real big-data applications. Ra-pida press’ sensor and logic systems deliverhigh volumes of data. This is in addition to service, quality andprocess data from the plant. Patterns can bederived from these data streams with intelli-gent software. Each component’s probabilityof default can be determined in advance.Kba offers maintenance services before thishappens.Much has already become reality today. The map of worldwide service requests andservice operations facilitates the technicians’operational planning. Digital networking offers the customer anadditional advantage by automatically aler-ting the closest available technician to takeover the service job. ■

GENERAL NEWS➤

Nuovo standard per la stampa

flessografica

NEWS PRODOTTI30

FFP Packaging verso

l'impossibile con

Platinum Print

sviluppata con Asahi

zienda all'avanguardia nellosviluppo di lastre per stampaflessografica, Asahi Photo-products, ha annunciato cheil suo cliente FFP Packaging

con sede a Northampton nel Regno Unito,sta elevando il livello standard della qua-lità di stampa degli imballaggi flessibili conla sua piattaforma Platinum Print svilup-pata con Asahi. L'azienda è specializzata

nella produzione di imballaggi flessibilistampati in flessografia, pellicole per co-perchi termosaldanti e pellicole per l'uti-lizzo con alte temperature o in forni. FFP può contare su uno staff competentedi 140 dipendenti ed è orgogliosa di con-tinuare a innovare per aggiungere valore allavoro che svolge per distinguersi sul mer-cato."Stiamo ottenendo una qualità che ci po-F & C

Awww.asahi-photoproducts.com

PRODUCTS NEWS 31

tevamo solo sognare in passato", spiegaPaul Hesketh, Print Development Mana-ger presso FFP. "Inoltre, abbiamo ridotto i costi e i tempidi produzione, fattori critici per il successonel mondo odierno in continuo movi-mento. Grazie alla nostra collaborazionecon Asahi Photoproducts, siamo stati ingrado di integrare il nostro impianto in-terno di produzione di lastre a base sol-vente con una soluzione per lastre conlavaggio ad acqua più rispettosa dell'am-biente e i nostri clienti sono entusiasti deirisultati."Dopo un'approfondita attività di ricerca eprove condotte internamente per arrivarealla qualità flessografica di prossima gene-razione, FFP ha selezionato una sviluppa-trice di lastre Asahi AWP 4835 P(48”x35”) e le lastre con lavaggio ad acquaAsahi AWP-DEF in base alla qualità e allavelocità che erano state in grado di otte-nere con questa configurazione. FFP lavora con tre moderne macchine da

stampa flessografiche a 8 colori, inclusauna seconda W&H Miraflex, arrivata inazienda lo scorso mese. Dispone inoltre di cinque accoppiatrici, diuna vasta gamma di attrezzature per fini-tura per operazioni quali taglio, perfora-zione laser, foratura e applicatori dietichette per ri-sigillatura.Hesketh cita un cliente come esempiodella capacità dell'azienda di ottenere l'im-possibile con Platinum Print. "Questo cliente era alle prese con un vastoprogetto di miglioramento degli imbal-laggi", spiega "e voleva che si facessero no-tare sugli scaffali con una riproduzione dialta qualità di immagini fotografiche". "Ciò richiedeva la stampa di transizioni to-nali estremamente fluide senza contrastitroppo netti. Il cliente è stato entusiasta deirisultati ottenuti e siamo certi che nonavremmo potuto raggiungerli con lastre di-gitali standard". "Questo progetto ci ha garantito la candi-datura ai premi per la stampa di EFIA

2016 per l'eccezionale innovazione tecno-logica". Le lastre con lavaggio ad acquaAWP-DEF di Asahi consentono risultatisuperiori rispetto alle tecnologie tradizio-nali e sono in grado di superare addiritturale prestazioni dell’ultima generazione di la-stre digitali per stampa flessografica. La lastra AWP-DEF offre un livello di ri-produzione grafica simile a quello di altrelastre digitali, con un trasferimento del-l'inchiostro più completo e una gamma to-nale più ampia."Siamo orgogliosi di collaborare conun'azienda così innovativa e orientata ai ri-sultati come FFP Packaging ", affermaPaul Chant, Branch manager di AsahiPhotoproducts Europe. "Il processo di test e implementazione si èsvolto senza problemi e i risultati sono statieccezionali. Di recente l’azienda è stata premiata condiversi riconoscimenti nel 2015 ad EFIA eFlexoTech, confermando la qualità che èstata in grado di ottenere".

➤

■

New standard for flexographic

printing

PRODUCTS NEWS32

FFP Packaging toward

the Impossible with

Platinum Print

Powered by Asahi

pioneer in flexographic pho-topolymer plate development,Asahi Photoproducts, is plea-sed to report that its customer,FFP Packaging, located in

Northampton in the UK, is raising the baron flexible packaging printing with its Pla-tinum Print platform, powered by Asahi. The company specializes in high quality fle-xographic printed flexible packaging, heat

seal lidding films and films for high tempe-rature or oven use. FFP, with its work force of 140 talented em-ployees, prides itself on continuously innova-ting to add value to the work it does to set itapart in the marketplace.“We are achieving quality that we couldonly dream of in the past,” says Paul He-sketh, Print Development Manager at FFP. “In addition, we have reduced costs and tur-F & C

Awww.asahi-photoproducts.com

From left to right: Paul Hesketh and Paul Chant

34

naround time, both critical elements of suc-cess in today’s fast-paced world. Thanks to our partnership with Asahi Pho-toproducts, we have been able to comple-ment our solvent based in-houseplatemaking facility with a more environ-mentally balanced water-washable plate so-lution, and absolutely delight our customerswith the results.”After extensive due diligence and in-housetrials in its quest for the next generation offlexo quality, FFP selected an Asahi AWP4835 P plate processor (48”x35”) andAsahi AWP-DEF water-washable platesbased on the quality and speeds they wereable to achieve with this configuration.

FFP operates with three modern 8-colourflexo presses, including their recent installa-tion of a second W&H Miraflex commissio-ned last month. They also have five lamination machines,and extensive array of finishing equipmentincluding slitting, laser perforation, holepunching and re-seal label applicators.Hesketh cites one customer as an example ofthe company’s ability to achieve the impossi-ble with Platinum Print. “This customer was undergoing an extensivebrand Packaging improvement Project,” hesays, “they wanted ‘stand out’ Packs on shelfwith high quality reproduction of Photogra-phic images”.

This required us to print veryfine tonal transitions with nohard edges. The brand owner was absolu-tely delighted with the resultswe achieved, and we certainlywould not have been able todo this on standard digitalplates.” This project also earned us anomination for outstandingTechnical innovation at theforthcoming 2016 EFIA printawards”An Asahi AWP-DEF water-washable plate produces supe-rior results compared totraditional technologies andeven out-performs the latest ge-neration of digital flexographic

printing plates. The AWP-DEF plate delivers a level of gra-phic reproduction similar to other digitalplates, with more complete ink transfer anda wider tonal range.“We are proud to be partnering with a com-pany as innovative and results-driven asFFP Packaging,” says Paul Chant, BranchManager of Asahi Photoproducts Europe.“The testing and implementation processwent smoothly and the results have been ter-rific. Their recent recognition with a number ofprestigious awards in 2015 at EFIA andFlexoTech validates the quality they havebeen able to achieve.” ■

PRODUCTS NEWS ➤

Macchine da stampaconsiderate ormai

obsolete, stanno lavorando a pieno

regime

NEWS PRODOTTI36

Da quando utilizziamo il

cartoncino Invercote di

Iggesund per le nostre

copertine, abbiamo

incrementato la produttività

del 35%

uando, alla fine degli anni’90, Tom Vermeulen decisedi acquistare una fabbricadi vinili ad Haarlem, citta-dina nei pressi di Amster-dam, nessuno, Vermeulen

incluso, sospettava si trattasse di un inve-stimento nella tecnologia del futuro. La società venditrice, Sony Music Enter-tainment, una delle maggiori etichette di-

scografiche mondiali, a partire dagli anni’80 aveva assistito ad un progressivo de-clino delle vendite, rimpiazzate dall’av-vento dei CD. Oggi, quelle presse considerate ormai ob-solete, stanno lavorando a pieno ritmo, el’azienda, ora chiamata Record Industry,ha attivato un turno supplementare perpoter soddisfare le richieste.Per la stampa delle copertine e delle eti-F & C

Qwww.iggesund.com

Wil Pfeiffer, StyleMathôt

38 NEWS PRODOTTI➤

chette dei suoi dischi, Vermeulen si è ri-volto a Wil Pfeiffer di StyleMathôt, indu-stria tipografica con sede nella medesimaarea industriale. Alcuni anni fa, la società ha però traslocatonell’edificio che accoglie la Record Indu-stry, che è così diventata un’ azienda inte-grata per la produzione di LP e singoli invinile. La fabbrica è diretta da Vermeulen,ed il socio Wil Pfeiffer si occupa delle mac-chine da stampa che utilizzano il 70%della loro capacità per la stampa di coper-tine, buste interne ed esterne ed etichetteper i vinili. Negli ultimi anni hanno assi-stito ad una forte crescita nel mercato: solotra il 2013 ed il 2014, i dischi venduti nelmondo sono passati da 6.1 a 9.2 milioni.“In un periodo ragionevolmente breve ab-biamo quadruplicato la nostra produzione,spinti da un aumento della domanda e gra-zie al buon andamento del processo pro-duttivo,” commenta Pfeiffer. “Da quando utilizziamo il cartoncino In-vercote di Iggesund per le nostre copertine,abbiamo incrementato la produttività diun 35% circa”.Pfeiffer è attento nel rimarcare l’impor-

tanza della qualità delle copertine, opi-nione sostenuta dallo studio di Ton Ver-meulen sul sensibile aumento delle venditedei dischi in vinile.“Il passaggio dai CD alla musica in strea-ming dimostra come un largo numero diutenti non senta la necessità di possederefisicamente i brani musicali. E non credo neppure sia rilevante l’opi-nione degli audiofili secondo i quali ildisco in vinile garantisce un suono mi-gliore,” spiega Vermeulen che, da ex DJ,conosce la qualità tecnica della musica.“Sono convinto, invece, che esista ungruppo di appassionati che desidera posse-dere la propria musica e crede che il vec-chio LP sia lo strumento giusto”.La maggioranza dei dischi prodotti (perconto dei loro clienti) sono ristampe diclassici di grandi nomi quali Elvis Presley,the Beatles, Jimi Hendrix e Miles Davis,sebbene l’azienda offra e stampi anchenuove uscite come David Gilmore ed EdSheeran. Il problema legato alle ristampe consisteprevalentemente nel riuscire a trovare unacopertina originale in condizioni tali da

poter essere ristampata. Se la musica viene ben conservata, non sipuò dire altrettanto delle copertine.“A volte, per la ristampa delle nostre co-pertine, siamo costretti ad utilizzare coverormai logore, con l’etichetta del prezzo an-cora attaccata”, commenta Pfeiffer. “Questo richiede un duro lavoro di prepa-razione al nostro reparto pre-stampa, co-stretto ad occuparsi della ricerca delmateriale e del suo restauro. La qualità grafica della copertina è un ele-mento determinante dell’intero processo”.Attualmente StyleMathôt e Record Indu-stry contano complessivamente 150 di-pendenti, con una produzione che èpassata da 5,4 milioni di dischi nel 2014 a7,5 milioni nel 2015. Per il prossimo anno,l’azienda prevede un ulteriore incrementodella produzione, stimata sui 10-11 mi-lioni di album totali.Ma il futuro non può che essere brillanteper un’azienda che accoglie i suoi visitatori,ancor prima di aver raggiunto la reception,con le note di "I Heard It Through theGrapevine" di Marvin Gaye, suonato, ov-viamente, su un giradischi tradizionale.■

Wil Pfeiffer, StyleMathôt e Ton Vermeulen, Record Industry

Today the previouslylow-valued machinesare working at full

PRODUCTS NEWS40

Since we switched to using

Invercote from Iggesund

for our record covers,

we’ve been able to

increase the productivity

of our printing process by

35 percent

hen Ton Vermeulenbought a pressing plantfor vinyl records in Ha-arlem outside Amster-dam at the end of the

1990s neither he nor anyone else believed hewas investing in tomorrow’s technology. The seller, one of the big players in the globalmusic market (Sony Music Entertainment),had watched sales gradually decline since the

1980s and then basically disappear as CDstook over. Today the previously low-valuedmachines are working at full capacity andthe company, now called Record Industry, haslaid on an extra shift to meet demand.As Vermeulen needed sleeves and labels forhis records he approached Wil Pfeiffer of Sty-leMathôt, a printer based on the same indu-strial area, to help him out. A few years ago StyleMathôt moved into theF & C

Wwww.iggesund.com

PRODUCTS NEWS 41

same building so Record Industry is now acomplete facility for the production of vinylrecords, both LPs and singles. The vinyl pressing plant is led by Vermeulenand his partner Wil Pfeiffer is in charge ofthe printing presses that uses 70 percent oftheir capacity to print record covers, sleevesand labels. In the past few years they have seen a power-ful upswing in the market. Between 2013 and 2014 alone, global salesof vinyl records rose from 6.1 million recordsto 9.2 million.“Within a fairly short time period we’ve qua-drupled our production, leading to extrahigh demands on efficiency and the smoothfunctioning of everything we do,” Pfeiffersays. “Since we switched to using Invercote fromIggesund for our record covers, we’ve beenable to increase the productivity of our prin-ting process by about 35 percent.”He is careful to emphasise the importance ofthe cover’s quality, a view that is supported by

Ton Vermeulen’s analysis of the dramatic in-crease in vinyl record sales.“The changeover from CDs to streamedmusic means that a large proportion of musicconsumers feel no need to own the music inphysical form. Nor do I believe that the audiophiles’ viewthat vinyl records produce a better sound isvery significant,” explains Vermeulen, whoas a former DJ knows about music’s techni-cal quality. “I’m convinced there is a group of music lo-vers who want to own their music and thetraditional LP format just feels right tothem.”Most of the records produced (on behalf oftheir customers) are reissues of classic albumsby such big names as Elvis Presley, the Beatles,Jimi Hendrix and Miles Davis, though thecompany also offers and presses a lot of newreleases like David Gilmore and Ed Sheeran. The problem with reissues is that very oftenit can be difficult to find a good source to re-print the cover.

The music might be well preserved but thecovers have not received the same degree ofcare.“Sometimes we have to use a worn cover withthe price sticker still on it as the basis of ourcover,” Pfeiffer says. “This then places heavydemands on our prepress department, whichhas to do a combination of restoration andhunting for material. The graphic quality ofthe cover is an important part of the wholeexperience.”Together with Record Industry, StyleMathôtnow has 150 employees and the record pro-duction of 2014 was 5,4 million, which in-creased to 7,5 million in 2015. The company is predicting yet another in-crease this year up to a total of 10-11 millionalbums produced.But then perhaps the future can only bebright for a company whose visitors no soonerstep into the reception area than they arewelcomed by “I Heard It Through the Gra-pevine” with Marvin Gaye. Played on a tra-ditional turntable, of course.

➤

■

Ton Vermeulen, Record Industry

Technology and Custom-made

Solutions, Always!

EVENTI42

Scoprite Il mondo

di Cerutti a Drupa 2016

(Hall 16 - Stand 16 B 03)

rupa è la fiera per eccellenzanel campo della stampa indu-striale e di tutti i print media.La scorsa edizione, svoltasi nel2012, ha registrato un’ af-

fluenza di circa 300.000 visitatori prove-nienti da tutto il mondo. In occasione di Drupa 2016, abbiamo pro-gettato una gamma di prodotti estrema-mente dedicati, mirati a soddisfare le piu

svariate esigenze di mercati molto diversitra loro. Questo ventaglio di soluzioni puòessere “easy configured” oppure “higly tai-lor-made and custom-built”: non esistenicchia che non trovi risposta nella nostrapiattaforma di prodotti. Innanzitutto un’attenzione particolare saràdedicata al nostro “bestseller”, il modelloR98X, esposto in due versioni, quella concilindro stampa alberato e quella “airF & C

Dwww.cerutti.it

EVENTI 43

chuck”, per il bloccaggio pneumatico di ci-lindri stampa a camicia senz’albero. Que-sto modello ha diverse caratteristiche chelo rendono in grado di servire un’ampis-sima varietà di clienti; da chi stampa pac-kaging flessibile fino alle specialties.Versatile, “operator friendly”, semplicenelle sue funzioni innovative, il nostroR98X è la risposta ad un mercato in con-tinua evoluzione e sempre in cerca di affi-dabilita ed alte performance. La nostra offerta di soluzioni è ulterior-mente arricchita dal modello R1081 - unasoluzione “off- the-shelf”, ma con qualitàgarantita, per mercati emergenti – e dalmodello R983, la nostra rotativa dedicataalla stampa di cartoncino. I prodotti sviluppati da Cerutti nel campodel converting sono rappresentati dal nuo-vissimo modello di accoppiatrice AC94X.Con la sua eccezionale larghezza banda di2.2 metri, dimostra la capacità di forniresoluzioni tecnologiche affidabili anche inpresenza di una struttura di macchinamolto complessa. In aggiunta a questa so-luzione davvero unica, Cerutti esporràanche un modello base, un’unità di spal-matura modello EC94X, con larghezzabanda 1.3 e velocità di 400m/min, ingrado di effettuare spalmature sia di adesivia base solvente che solventless. Un’altra importante innovazione riguardal’integrazione della tecnologia digitale elaser su rotocalco e anche su macchine ac-coppiatrici. Crediamo fortemente che l’in-tegrazione di dati variabili stampati connuove tecnologie nel processo di stampatradizionale possa rappresentare un valoreaggiunto per il mercato, in termini diestrema flessibilità e personalizzazione deiprodotti finiti. Circa 12 mesi fa abbiamolanciato queste soluzioni durante il nostroOpen House. Da allora abbiamo lavoratoassiduamente su questo tema, insieme ainostri clienti e fornitori, e siamo pronti adimostrare come questa combinazione ditecnologie possa dare nuove opportunitasul mercato. Technology and Custom-made Solutions,Always! Più di 50 anni di esperienza nelservire il mercato ed una grande compe-tenza sulle linee speciali e su misura fannodi noi un fornitore esperto ed affidabile alivello globale, per tutta la vasta comu-nita di stampatori e converter.

➤

■

Technology and Custom-made

Solutions, Always!

EVENTS44

Discover Cerutti World

At Drupa 2016

(Hall 16 - Stand 16 B 03)

or Drupa 2016 - that will takeplace in Duesseldorf from May31st to June 10th, 2016 - wehave designed and engineered apro- duct portfolio especially

aimed to meet customers’ very different needs.This portfolio can be “easy configured” or“tailor-made and custom-built” - relevant foreach specific requirement. First of all, an important highlight is dedi-

cated to our bestseller, the R98X model -exhibited in two versions, for shafted and forhollow printing cylinders locked by air chuck.This model has several features enabling it toserve the whole printing community, rangingfrom flexible packaging to specialties. Flexible, operator oriented and easy in its in-novative features, our R98X is the answer toa market in continuous evolution whichlooks for performance and reliability. F & C

Fwww.cerutti.it

EVENTS 45

Our complete platform of solutions is also en-riched by the R1081 model - an off-the-shelfentry-level solution with guaranteed quality– and by the R983 model, our answer for thecarton board printing world. The products developed by Cerutti in theconverting field are shown in our brand-newlaminating machine model AC94X. With its excep- tional 2.2 meter web width,it shows our capability to provide robust te-chnological solutions even with complex la-yout equipment. In addition to this unique solution, Ceruttiis exhibiting a basic layout, a coating unitmodel EC94X with 1.3 meter web widthand speeds of 400 m/min which can performeither dry or solventless lamination. Another important innovation is the inte-gration of digital and laser technology intogravure printing presses or even laminatingequipment. Cerutti believes that the additional variabledata application can repre- sent an addedvalue for the market. We first introduced these solutions at ourOpen House about 12 month ago. Since then we have worked hard, togetherwith customers and suppliers, on the inte-gration of digital printing equipment on

board our printing and converting lines. We are ready to demonstrate how this com-bination of technology can give new oppor-tunities to the market. Iberica will alsoexhibit its brand-new solutions at the Ce-rutti Group stand. The I-PRESS 106 K die cutter is the newblanker made by the Spanish Company. Including many advanced electronic devices,the I-PRESS Series is one of the fastest andmost precise pieces of equip- ment in this sec-tor. It features a sophisticated registration sy-stem - the OPMR - for lateral and frontregistration. This new generation of blanker is equippedwith tooling technology to do “sheeting” inan easy way. In collaboration with Omega, Iberica willalso present, at the Omega stand, its OP-

TIMA 106 die cutter: the brand-new ver-sion of a basic die cutting machine in thenew 106 format. With its operator-friendly innovations, thismodel combines Iberica’s consolidated qua-lity with a significant increase in producti-vity. This machine provides the flexibility of diecutting several types of substrates, such aspaper, plastic, board and corrugated mate-rials. Technology and Custom-made Solutions, Al-ways! Interesting innovations at Cerutti’sstand make our motto for Drupa 2016 evi-dent. With more than 50 years of experiencein serving the market and great expertise inspecial and custom-built lines, we are a re-liable global supplier for the very wide com-munity of printers and converters.

➤

■

Innovazione nel campo

della comunicazione

EVENTI46

La comunicazione visiva:

dai classici espositori da

pavimento

ai desk, fino ad arrivare

ai porta-brochure

spressione di un design tuttoitaliano, l’Univers Systemporta con sé una grande in-novazione nel campo dellacomunicazione visiva e del-

l’arredamento; si tratta di un prodotto (omeglio, di tanti prodotti in uno) estrema-mente semplice nella sua natura; sempli-cità che costituisce anche il suo punto diforza in grado di renderlo adatto alle più

diverse esigenze d’uso.Si tratta di una struttura modulare auto-portante concepita e sviluppata dai desi-gner Eurmoma, composta da supporti inalluminio anodizzato, basi in Pvc ad altadensità ed accessori in metacrilato Per-spex. A partire da pochi elementi è possibilecreare le più svariate configurazioni diprodotto, ovvero fissare per esempio delleF & C

Ewww.eurmoma.it

EVENTI 47

cornici klik klak nel formato che vo-gliamo, aggiungere tasche o vaschetteporta-brochure ai supporti, applicare unbanner o addirittura montare un pianaleper ottenere un tavolino o un desk info-point, oltre che installare un monitor tvfino a 50 pollici ed altro ancora. Insomma, le possibilità di personalizza-zione dell’Univers System sono davveromolteplici, ed è quasi impossibile che ilcliente non trovi quella giusta per le sueesigenze. Anche perché lui stesso può svi-luppare il prodotto insieme al reparto pro-duzione Eurmoma, arrivando così asoluzioni quanto mai mirate e su misura. Il tutto, è bene ripeterlo, reso possibile dapochi elementi base che, combinati divolta in volta in maniera diversa, ci per-mettono di ottenere tanti prodotti diffe-renti quante sono le possibiliconfigurazioni che possiamo fare, col ri-sultato di poter personalizzare il nostroprodotto in tutto e per tutto, quasi “gio-

cando” con la nostra fantasia, che è l’unicovero limite dell’Univers System.I prodotti che si possono ottenere, comemostrato nelle immagini, sono i più di-sparati e vanno dai classici espositori dapavimento ai desk, fino ad arrivare aiporta-brochure e tanto altro, tutti caratte-rizzati dall’eleganza dei materiali e da undesign italico che contraddistingue questalinea di prodotti. Insomma, L’Univers System è una solu-zione rivolta alle più diverse declinazionidel mercato pubblicitario, mercato chesfida con le armi della semplicità e del-l’innovazione. Sul sito www.eurmoma.it èdisponibile tutta la gamma dell'offerta.Ulteriori informazioni possono essere ri-chieste a info@eurmoma.it. Oltre ai prodotti Univers System troveretetante altre soluzioni, tutte racchiuse nelnostro catalogo espositori “I Miei Gioielli”ricco di foto, descrizioni e schede tecnichedettagliate.

➤

■

Innovation in the field of communication

EVENTS48

The products that can

be obtained, are extremely

various, ranging from

the classical floor exhibitors

to desks, right up

to the brochure-holder

xpression of an all-Italian de-sign, Univers System brings agreat innovation in the field ofvisual communication and fur-niture; it is a product (or better,

many products in one) extremely simple inits nature, and the same simplicity is also itsstrength which is able to make it suitable tothe most different requirements of use.It is a self-supporting modular structure con-

ceived and developed by Eurmoma designers,composed of anodized aluminum supports,bases of high density pvc and accessories inPerspex acrylic. From a few items you can create the most dif-ferent product configurations, or fix forexample Klik Klak frames in the size youwant, add pockets or brochure holders traysto the supports, apply a banner or evenmount a platform to get a table or a deskF & C

Ewww.eurmoma.it

EVENTS 49

info-point, as well as to in-stall a TV monitor up to 50inches and more. In short, the possibilities forthe customization of UniversSystem are very numerous,and it is almost impossiblefor the customers not to findthe right one for their needs,not least because he himselfcan develop the product toge-ther with the production de-partment of Eurmoma, thusarriving at solutions thanever targeted and tailored. The all, it is worth repeating,made possible by a few basicelements that, combinedfrom time to time in a diffe-rent way, allow us to get asmuch different products asare possible configurationsthat we can do, with the re-sult of being able to custo-mize our product in everyside, almost "playing" withour imagination, which isthe only real limit of UniversSystem.The products that can be obtained, as shownin the pictures, are extremely various, ran-ging from the classical floor exhibitors todesks, right up to the brochure-holder andmuch more, all characterized by the eleganceof the materials and an italic design distin-guishing this product line.

In short, the Univers System is a solution thataddresses the most different aspects of the ad-vertising market, a market wich challengewith the weapons of simplicity and innova-tion.Come and discover all new products, brow-sing the catalog on our website www.eur-

moma.it or contacting us by mail atinfo@eurmoma.it . In addition to the Univers System productsyou will find many other solutions, all en-closed in our exhibitors catalog rich in pho-tos, descriptions and detailed technicalspecifications.

➤

■

Una linea di stazioni corona,

realizzate in Italia

EVENTI50

Le proposte Ferrarini & Benelli

a Drupa 2016 (Hall 10 / D 40)

errarini & Benelli, che nel 2015ha festeggiato il Cinquantesimoanniversario, si presenta all’ap-puntamento Drupa 2016 conuna linea di stazioni corona pro-

gettate e interamente realizzate in Italia.Stazione di trattamento universale ad ele-vate prestazioni, dotata di elettrodi e rulliceramici, utilizzabile con tutti i tipi di ma-teriali conduttori e non conduttori, film

plastici e metallizzati, carta e fogli di allu-minio, anche accoppiati. Applicazioni: extrusion coating, stampeflessografiche e rotocalco, accoppiatrici espalmatrici ad elevate velocità. Stazione di trattamento per film plasticinon conduttori, garantisce elevati livelli ditrattamento superficiale ad elevate velocità,anche con i materiali più difficili. Applicazioni: linee di estrusione cast, ex-F & C

Fwww.ferben.com

EVENTI 51

trusion coating, stampe flessografiche e ro-tocalco, accoppiatrici e spalmatrici, mate-riali ad elevato spessore.Per il trattamento di etichette prima dellastampa. Con elettrodi ceramici per trattaretutti i tipi di materiali, conduttori e nonconduttori. Stazione per fogli singoli di diverso for-mato utilizzata per trattare i fogli dal latodella plastificazione per ancorare la stampae ripristinare il trattamento su fogli già ta-gliati di materiali plastici. I generatori digitali in abbinamento ai si-stemi corona Ferrarini & Benelli sono pro-gettati per raggiungere le elevate potenzenecessarie per trattare i materiali plasticipiù difficili, alle massime velocità di linea.Il software del generatore gestisce autono-mamente il circuito di potenza e regola lapotenza in funzione della velocità dellalinea.L'innovativo software Corona quality con-trol - ideato da Ferrarini & Benelli - con-

sente di importare i dati di trattamento dauna scheda SD montata sul generatore alPC per poi analizzare le informazioni ac-quisite e produrre certificati di qualità delprocesso corona. Un unico applicativo per controllare tuttii trattamenti, tutte le linee, tutte le bobinedi tutti i clienti!FB Plasma 3D è il sistema Ferrarini & Be-nelli - composto da un generatore di altafrequenza e da un ugello dedicato - per iltrattamento al plasma in atmosfera. Può essere integrato in sistemi di produ-

zione già esistenti o montato su robot in-dustriali. Nel Converting e Cartotecnica viene uti-lizzato per migliorare l’ancoraggio dellecolle. FB Plasma 3D è adatto per trattareanche oggetti 3D, piccole aree di materialiplastici, profili e profilati, cavi e tubetti,strisce di film plastici.Applicazioni per la stampa, stampa tam-pografica, serigrafia, stampa a getto d’in-chiostro; applicazioni per l’accoppiamento,l’applicazione di colle su cartoni pieghe-voli.

➤

■

Manufactures in Italy stations

for corona

EVENTS52

Ferrarini & Benelli will exhibit

at Drupa 2016 (Hall 10 / D 40)

errarini & Benelli designs andmanufactures in Italy stationsfor corona treatment, systems foratmospheric plasma treatmentand digital generators.

In 2015, the company achieved an impor-tant milestone: 50 years in the business.Ferrarini & Benelli produces corona treat-ment stations for neutral or metallised plasticfilm, paper, sheets, foil, foam, labels, pipes

and other special applications.High-performance universal treatment sta-tion equipped with special electrodes and ce-ramic rollers.For use with all types of conductive and non-conductive materials, plastic and metallisedfilm, paper and aluminium foil, even lami-nated. Applications: extrusion coating, flexographicand rotogravure printing, laminating andF & C

Fwww.ferben.com

EVENTS 53

coating machines characterised by high speed. Station for non-conductive plastic film, gua-rantees high levels of surface treatment athigh speed, even with more difficult mate-rials.

Applications: cast film lines, extrusion coa-ting, flexographic and rotogravure printing,laminating and coating machines. Narrowweb treatment stations for the treatment oflabels before printing.

They are equipped with ceramic electrodesthat allow for the treatment of all types ofmaterials. Ensure excellent adhesion of prin-ting inks.Single-side treatment station for small andlarge sized single sheets. It can treat plastic materials, paper, plastici-sed paper and even metallic or conductivematerials in general.Ferrarini & Benelli digital generators for co-rona and plasma systems can be installed onall production lines. The latest generation generators are offeredin combination with the multi-electrode co-rona discharge stations which lend to sup-plying high power.The innovative software Corona QualityControl created by Ferrarini & Benelli al-lows to import the Corona Treatment datafrom an SD card mounted on the generatorto one's own PC and produces certificates ofCorona Process Quality. A single application to check all treatments,lines, reels and all the customers!

➤

■

201614-16 OctoberPLAST-PRINT-PACK-PAPER Nairobi - Kenyawww.mxmexhibitions.com

13 -15 OctoberVISCOM ITALIA 2016Fieramilano - Milanwww.viscomitalia.it

19 -20 OctoberK 2016Düsseldorf – Germanywww.k-online.de/

15 - 17 novembre INPRINT 2016Milano Congresi (MiCo) www.inprintshow.co

31 May -10 June DRUPADüsseldorf - Germanywww.drupa.com

31 May -3 JuneEMPACK 2016Hannover Messe - Germanywww.easyfairs.com

31 August - 3 SeptemberK - PRINT 2016Goyang - Coreawww.kprintweek.com

13 - 15 September LABELEXPO AMERICASChicago - Usawww.labelexpo-americas.com

27-29 SeptemberFACHPACK 2016Nurember - Germanywww.fachpack.de

Fair appointments