Favola d'amore

'Leggere il Mondo' Percorsi di Lettura, Letteratura e Scrittura a cura di Loredana Gatta CPIA 3 Sud Milano- Rozzano (MI)

1

“Favola d'amore”una canzone liberamente ispirata

a “Le trasformazioni di Pictor”di Hermann Hesse

Percorso di Lettura, Letteratura e Scrittura: dalla musica alle parole alle immagini

***CPIA 3 Sud Milano - a cura di Loredana Gatta


2

Letteratura e musica

Il brano ‘Favola’ del cantautore italiano Eros Ramazzotti è liberamente ispirato a:•"Favola d'amore - Le trasformazioni di Pictor" di Hermann Hesse, vedi testo•Hermann Hesse: scrittore, poeta e pittore tedesco (nacque a Calw, il 2 luglio 1877) naturalizzato svizzero, vinse il Premio Nobel per la Letteratura nel 1946 e morì a Montagnola il 9 agosto 1962.> Video illustrato della canzone Favola

http://readme.it/englishnew/libri/Letteratura%20Tedesca/Le%20trasformazioni%20di%20Pictor.shtml

http://it.wikipedia.org/wiki/Hermann_Hesse



http://www.youtube.com/watch?v=COmlRu0ybdQ

http://www.youtube.com/watch?v=COmlRu0ybdQ

http://it.wikipedia.org/wiki/File:Hermann_Hesse_1927_Photo_Gret_Widmann.jpg


3

‘Favola’ di Eros Ramazzotti (1)

… E raccontano che lui si trasformò * in albero e che fu per scelta sua che si fermò e stava lì a guardare la terra partorire** fiori nuovi …

Si racconta che Pictor (il protagonista) decise di trasformarsi in albero per sua scelta, per guardare la Terra nelle sue stagioni … ma gli alberi non possono muoversi …

* Osserviamo l’uso del passato remoto, il tempo più utilizzato nelle favole: la frase inizia con la congiunzione “e” per suggerire che altri fatti sono già avvenuti prima (la storia è una ‘continuazione’ ? Non lo sappiamo). ** partorire = fare nascere, mettere al mondo: la terra fa nascere nuovi fiori, che possiamo immaginare come suoi ‘figli’.


4


… così fu nido per conigli e colibrìil vento gli insegnò i sapori di …di resina* e di miele selvatico ** e pioggia lo bagnò …

L’albero Pictor diventa un nido (un rifugio) di conigli e colibrì, impara dal vento i sapori della resina e del miele, viene bagnato dalla pioggia …

* resina = sostanza profumata e appiccicosa prodotta da alcune piante, come abeti e pini ** selvatico = che nasce naturalmente, spontaneo, non coltivato dall’uomo (il miele selvatico è naturale, prodotto dalle api libere, che non sono allevate dall’uomo).


5


“… La mia felicità” - diceva dentro se stesso - “ecco... ecco ... l'ho trovata ora che ora che sto bene e che ho tutto il tempo per me non ho più bisogno di nessuno ecco la bellezza della vita che cos'è.”

L’albero Pictor pensa di avere finalmente trovato la felicità: sta bene, ha tutto il tempo che vuole per se stesso e non ha bisogno degli altri (o lo crede).


6


Ma un giorno passarono di lì due occhi di fanciulla due occhi che avevano rubato al cielo un po' della sua vernicee sentì tremar la sua radice …

Un giorno, davanti all’albero Pictor, passa una ragazza con gli occhi azzurri come il cielo e Pictor si sente tremare (per l’emozione) fino alle sue radici …


7

‘Favola’ di Eros Ramazzotti (5)Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è e allungò i suoi rami per toccarla …Capì che la felicità non è mai la metà di un infinito …

L’albero Pictor è confuso, come tutti gli uomini soli: cerca di toccarla con i suoi rami…E comprende finalmente che solo in due si può trovare la felicità.

*Possiamo fare riferimento a una delle idee più antiche dell’umanità, dalla filosofia cinese dello yin e yang: le forze opposte creano la tensione della trasformazione, necessaria alla vita.


8

‘Favola’ di Eros Ramazzotti (6)Ora era insieme, luna e sole, sasso e nuvola.Era insieme riso e pianto, o soltanto era un uomoche cominciava a vivere!

L’albero Pictor diventa molte cose insieme … luna e sole, sorriso e pianto… e ricomincia a vivere …

Ecco di nuovo le forze opposte: Luna/Sole, sorriso e pianto, felicità e tristezza. Le conclusioni sono semplici… una specie di Paradiso che non è “la salvezza” ma una ricerca dell’amore. Per l’autore è l’amore per una donna o per altro (un figlio, una madre, la sorella..): rimane la certezza che solo nella trasformazione possibile in coppia si trova la vera felicità.


9

‘Favola’ di Eros Ramazzotti (7)Ora era il canto che riempiva la sua grande, immensa solitudine, era quella parte vera che ogni favola d'amore racchiude in sé per poterci credere.

“Una favola d’amore” scrive l’autore, come tutte le vere fiabe rappresenta non solo un’invenzione, ma qualcosa di realmente vissuto: attraverso testo e immagini descrive la dualità, la “bipolarità del tutto”.


10

Approfondimenti: le parti dell’albero - le radici


11

Approfondimenti: le parti dell’albero – tronco e rami


12

Approfondimenti: le parti del fiore


13

Ricerca di “modi di dire” e proverbi

- guardare la terra partorire fiori nuovi

- due occhi che avevano rubato al cielo un po' della sua vernice (metafora)

- sentì tremar la sua radice

Sulle stagioni: “Ciò che la neve cela, l'estate rivela.” “Ogni frutto vuole la sua stagione.” (…)

Troviamo altre metafore: ha una vista d’aquila, è forte come un leone, quella macchina è un fulmine, lei è nel fiore degli anni…

“Tremare fino alle radici”tremare tutto (altro: tremare come una foglia)


14

Ricerca di “modi di dire” e proverbi

era insieme, luna e sole, sasso e nuvola, riso e pianto,

era il canto che riempiva la sua grande, immensa solitudine,

era quella parte vera che ogni favola d'amore racchiude in sé per poterci credere.

Sul dualismo “”Essere come una notte senza stelle” “Sono come l'acqua e il fuoco” (...)Solitudine: Soli non si starebbe bene nemmeno in Paradiso

Sulle favole … ”Lupus in fabula” “Raccontare favole” “Il lieto fine esiste in tutte le favole “ (...)

Favola d'amore

Education

Transcript of Favola d'amore