Emu MeEmu 2012

4 EMU 2012 / Intro

5 EMU 2012 / Intro

6 EMU 2012 / Intro

Me Emu è una storia che continua; un racconto che attraverso persone

e luoghi testimonia il ruolo unico di un’azienda e di un marchio

che hanno una visione chiara del proprio compito: costruire oggetti

per la vita all’aperto, belli, unici, destinati a durare e prodotti in Italia.

Un compito che si realizza grazie a un intenso lavoro quotidiano, grande

know-how, tecnologia, cultura del design e rispetto dell’ambiente.

Queste pagine testimoniano l’ideale prosecuzione di una storia che si ripete,

piena di nuovi oggetti e di nuovi amici.

Me Emu is a story that continues; a tale that shows, through people and places,

the unique role of a Company and a brand, that has a clear vision of its aim:

build objects for outdoor living, beautifully designed, unique, long lasting and made

in Italy. An aim that was achieved, made possible by daily hard work, know-how,

technology, culture of design and respect of the environment.

These pages show the ideal continuation of a story that repeats itself,

full of new objects and new friends.

7 EMU 2012 / Intro

8 EMU 2012 / Intro

Made in Italy

Emu è universalmente riconosciuta, fino dalla sua nascita per la capacità nel lavorare i metalli per la vita all’aperto. La qualità superiore dei suoi prodotti deriva da un know-how messo a punto in oltre 60 anni di storia interamente vissuti in Italia. Ancora oggi Emu concepisce, sviluppa e realizza qui i suoi prodotti, a Marsciano, in Umbria, al centro della nostra penisola.

Emu has been universally recognised, since its start, for its ability in working metal to produce high quality outdoor living designs. The superior quality of Emu’s product comes from a know how achieved with over 60 years of experience working metal and always in Italy. Till today, Emu still designs, develops and manufactures its products in Marsciano, Umbria, central Italy.

9 EMU 2012 / Intro

MATTEO MOSCATELLO.

10 EMU 2012 / Intro

ambiente

Emu realizza i suoi prodotti attraverso un ciclo produttivo sostenibile e rispettoso dell’ambiente. Emu utilizza metalli e cartone riciclabili, legni certificati FSC e trattamenti di verniciatura a emissioni zero. Emu da sempre è impegnata nel garantire un ambiente di lavoro rispettoso della persona, dei diritti di chi lavora e nel divieto di impiego di mano d’opera illegale, minorile o forzosa.

Emu pays great attention to the environmental impact of its manufacturing processes. Recyclable metal is used in manufacturing, the packaging is made out of recyclable cardboard, a zero emission painting process is employed and all wood used is from FSC certified forests. Since the very beginning, Emu has always given high importance to providing an ethical work environment for all its employees, respecting workers rights, never exploiting and never employing underage workers.

11 EMU 2012 / Intro

12 EMU 2012 / Intro

13 EMU 2012 / Intro

Carlo Colombo. Architetto. Milano, studio Colombo 2010.

know-how

I prodotti Emu nascono oggi come in passato da un know-how storico. I nostri tecnici in azienda lavorano al fianco dei designer per tradurre disegni, pensieri e intuizioni, in forme e prodotti realizzabili e duraturi. L’intero ciclo produttivo, per larghe fasi, è ancora in mano al controllo e alla verifica di responsabili di consolidata esperienza.

Emu’s products, now as well as in the past, are born out of deep knowledge achieved over the years. Our Company’s technicians work alongside the designers to translate designs, thoughts and intuitions into shapes and eventually real products made to last. The entire production cycle, for the most part, is still managed and controlled by Emu’s highly qualified and experienced technicians.

14 EMU 2012 / Intro

15 EMU 2012 / Intro

products

cambi

pigalle

way

alasegno

mito METALLI

ADVANCED

CLASSIC

WICKER

TEAK

ACCESSORI

jerra

ivy

cetra

shade

Emu anche con la nuova collezione 2012 conferma la vocazione che ne ha rinnovato negli anni recenti il ruolo di protagonista nel panorama dell’arredamento da esterni, capace di sposare la capacità riconosciuta nella produzione di oggetti che durano, con una contemporanea cultura del design che ha intepretato in modo organico classicità e sperimentazione, funzionalità e disegno.

With the new 2012 collection, Emu once again demonstrates the aim that allowed it to achieve a protagonist role in the outdoor furniture world over the years. Being able to combine the proven skills in manufacturing long lasting pieces, together with a contemporary design culture, Emu interprets a mix of classic and experimental functionality and design in its own way.

mini jerra

round

charleston

re-trouvé

continuum

heaven

cubatebe

luxor

pattern

antonietta

babyrondaronda

veranda

pianoveraathena

aero

cantilever

shot

holly

arc en cielklee

star

marcel shalimar

16 EMU 2012 / Intro

17 EMU 2012 / Intro

FESTARCH 2011, International Architecture Festival

‘Siamo partiti anche quest’anno con la certezza, mai detta, che quella sedia di cui

non sapevamo nome e provenienza, ma che eravamo certi sarebbe stata ancora lì

insieme alle pietre e alle voci di quella piazza, ci avrebbe accolti di nuovo, carica

degli interminabili racconti già ascoltati, spesso protratti fino all’alba…’

‘‘Again we left this year, knowing that certainly that unknown chair will still be

there, together with the stones and voices of that square, and it will welcome

us again next year, full of the never ending tales already told, often lasting until

dawn..’

18 EMU 2012 / Intro

GIANNI RANOCCHIA

19 EMU 2012 / Intro

20 EMU 2012 / Intro

SERGIO BISCARINI. Agente Lombardia / Agent

21 EMU 2012 / Intro

FESTARCH 2011, International Architecture Festival

22 EMU 2012 / Intro

Paola Navone. Architetto. Milano, casa Navone 2010.

MERTY TARABORRELLI. Retail

23 EMU 2012 / Intro

24 EMU 2012 / Intro

SERENA ARCIONI. Stagista ufficio commerciale / Trainee Sales Department

25 EMU 2012 / Intro

26 EMU 2012 / Intro

VALENTINA SCIUTTI. Export sales department

27 EMU 2012 / Intro

28 EMU 2012 / Intro

29 EMU 2012 / Intro

30 Emu 2012 / Metalli / Classic

metal


marcel

design Chiaramonte / Marin


marcel

divano, tavolo basso

sofa, low table


marcel


marcel


sofa, low table


DENNIS. Agente Veneto / Agent

ELIA SANSEVERINO. Agente Puglia / Agent

ALBERTO GIRAUDO. Agente Piemonte / Agent


marcel


sofa, low table


marcel

ARIANNA MARCHETTI. stylist


star

design Centro Ricerche Emu


JEAN LOUIS MARTINEZ. Agente Francia / French Agent


star

sedia, poltroncina,

tavolo rettangolare

chair, armchair,

rectangular table


VASILIS SARIKEHAGIAS. Distributor in Greece


Camilla F. Vestertjele. Agente Danimarca e Svezia / Denmark and Sweden Sales Agent


sedia, poltroncina

chair, armchair

star


star


star

sedia, poltroncina,

tavolo quadrato

chair, armchair,

square table


arc en ciel



arc en ciel

sedia pieghevole, tavolo pieghevole

folding chair, folding table


arc en ciel


CHIARA CIFIELLO. Marketing office Emu


arc en ciel




klee / piano

design klee Hoisl / Andreuccidesign piano Aldo Ciabatti


klee


klee

CHRISTIAN HOISL / ALESSANDRO ANDREUCCI. Designers

poltroncina

armchair


dida

dida


poltroncina

armchair

klee


klee


holly



DONATA ZUCCA. Project Manager


holly

lettino

sunbed


holly


holly

lettino

sunbed


shot

design Christophe Pillet


CORNELIA. Operator


shot


shot

sedia, tavolo

chair, table


shalimar



ENZO MORELLI. Cuoco per passione / Chef for passion


shalimar

divano, poltrona, tavolo basso, divisorio

sofa, armchair, low table, divider


shalimar

divisorio

divider


shalimar

lettino

sunbed


GABRIELE STRINO. Controllo Gestione / Analyst


shalimar

poltroncina, tavolo

armchair, table


shalimar

OSVALDO RICCI. Operaio / Worker


shalimar

poltroncina

armchair


cantilever

design Hoisl / Andreucci


cantilever / shanti

poltroncina, tavolo / lampada

armchair, table / lamp


cantilever


cantilever

lettino, poltroncina

sunbed, armchair


shalimar

lettino

sunbed


aero

design Paul Newman


aero

lounge chair,

tavolo basso

lounge chair,

low table


aero

Ramy e Claudio. Montatori / Assembly operator.


aero

scaletta

ladder


athena



athena

poltroncina, tavolo allungabile

armchair, extensible table


athena


athena

poltroncina,

tavolo allungabile

armchair,

extensible table

Francesco Minchiatti. Produzione / Production Department.


antonietta / minuetto




sedia / tavolo tondo

chair / round table


babyronda / ronda

design Aldo Ciabatti


babyronda / ronda

poltroncina / poltroncina

armchair / armchair


poltroncina

armchair


babyronda / ronda


poltroncina

armchair


veranda / piano



veranda / piano

poltroncina, tavolo allungabile

armchair, extensible table


vera



TOMMASO PUCCI. Graphic Designer

TEQUILA. Dog

vera

poltroncina, panca,

tavolo allungabile

armchair, bench,

extensible table


vera

poltroncina, panca,

tavolo allungabile

armchair, bench,

extensible table


vera


vera

poltroncina, panca,

tavolo allungabile

armchair, bench,

extensible table


vera

lettino, tavolo basso

sunbed,


ronda / cambi

design ronda Aldo Ciabattidesign cambi Centro Ricerche Emu


ronda / cambi


ronda / cambi

poltroncina / tavolo tondo

armchair / round table

MAX CONTI. Stylist


ronda / cambi

poltroncina / tavolo tondo

armchair / round table


pigalle / cambi



MARCO ROSATI. Gestione produzione / Production planning


pigalle

sedia pieghevole, tavolo tondo pieghevole,

tavolo rettangolare pieghevole

folding chair, folding round table,

rectangular table


way / cambi

design way Chiaramonte / Marindesign cambi Aldo Ciabatti


MIRCO MARCANTONINI. Saldatura / Welding room


way / cambi


way / cambi

sedia, poltroncina /

tavolo quadrato pieghevole

chair, armchair /

folding square table


ala / cambi

design ala Chiaramonte / Marindesign cambi Aldo Ciabatti


ala / cambi

poltroncina / tavolo pieghevole

armchair / folding table


segno / mito



segno / mito

tavolo allungabile / sedia, poltroncina

extensible table / chair, armchair

160 Emu 2012 / Wicker / Classic

wicker


luxor



luxor

divano, poltrona,

tavolo basso - pouf

sofa, armchair,

low table - pouffe


luxor


luxor

lettino, panchetta,

tavolo basso

sunbed, small bench,

low table


jerra



jerra

divano, tavolo basso - pouf

sofa, low table - pouffe


jerra


jerra


sofa, low table


charleston



Raimondo Bianchi. Fioraio / Florist.


charleston


charleston

sedia, tavolo tondo

chair, round table


mini jerra



mini jerra


sofa, low table


mini jerra

textile


tebe / continuum



tebe / continuum / shade


cuba



cuba

poltrona, tavolo

armchair, table

194 EMU 2012 / Teak / Classic

teak


cetra



Lorenza Medici. Medico / Doctor


cetra


cetra

lettino

sunbed


cetra


cetra

poltrona, divano, tavolo basso

armchair, sofa, low table

204 EMU 2012 / Accessori / Classic

accessories


shade



SILVIA BONARDI. Agente UK / Agent


ombrellone

parasol

shade


shade


shade

ombrellone

parasol


ombrellone

parasol

TERESA. Fashion designer

214 EMU 2012 / TOP Advanced

PATTERN

design Arik Levy


LIVIO TRIVELLIZZI. Ufficio grafico / Graphic Department


pattern

sgabello

stool


pattern

sedia, poltroncina, tavolo

rettangolare

chair, armchair,

rectangular table

FRANCESCO GUBBIOTTI. Graphic Designer


pattern


pattern


rettangolare

chair, armchair,

rectangular table


GIOVANNI. Montatore / Assembly operator


ivy

design Paola Navone


ivy

poltrona, divano,

tavolo basso rettangolare

armchair, sofa,

rectangular low table


Paola Navone. Architetto / Architect. Milano, casa Navone 2010.


ivy


ivy


chair, armchair, table


ivy

sedia, poltroncina

chair, armchair


re-trouvé

design Patricia Urquiola


re-trouvé


re-trouvé

sedia, tavolo tondo,

vaso alto, vaso basso

chair, round table,

high vase, low vase


re-trouvé


poltrona, tavolo basso, vaso basso

armchair, low table, low vase

re-trouvé


re-trouvé

sedia

chair


round



ROBERTO E SOFIA AMBROSO. Management


re-trouvé

lounge chair, tavolo basso

lounge chiar, low table


round


round

famiglia prodotti

products family


round

sedia, poltroncina, tavolo allungabile

chair, armchair, extensible table


round


round

round

sedia, tavolo allungabile

chair, extensible table

RANIERO VESCOVO. Montatore / Assembly operator


round


lounge chiar, low table


RENATO FESTA. Direttore forza vendite Italia / Sales Director Italy


round


round

lettino

sunbed

Jerome Pecnard. Forza vendite Francia / Sales Force France


round

Richard Pimsner. Pianificazione acquisti Emu Americas / USA Inventory planner


round

lettino

sunbed

Richard Pimsner. Pianificazione acquisti Emu Americas / USA Inventory planner


heaven

design Jean Marie Massaud


heaven


lounge chair, low table


heaven


heaven

poltroncina, tavolo

armchair, table


heaven


heaven

Michela Basiglini. Ufficio commerciale Italia / Sales Department. poltroncina, vaso alto, vaso basso

e tavolo basso pouf

armchair, high vase, low vase

and low table pouffe


heaven

sedia, tavolo

chair, table


intrecci

design Carlo Colombo


Carlo Colombo. Architetto / Architect. Milano, studio Colombo 2010.


heaven


heaven

relax, tavolo basso

relax, low table


intrecci

divano

sofa


floora



floora

lampada

lamp


I prodotti illustrati sono soggetti ad una costante

verifica dei particolari funzionali ed a una

continua ricerca tecnologica sui trattamenti di

finitura.

I prodotti rappresentati nella presente

pubblicazione, nonché le descrizioni e le

caratteristiche tecniche riportate, sono indicativi

e possono essere soggetti a modifiche da parte di

EMU Group S.p.A.

Documento non contrattuale

EMU Group S.p.A.

The products illustrated herein are subject to

constant revision in terms of their functional

details and undergo continuous research as to the

finishing treatments applied.

The products represented in this publication,

the descriptions and the specifications are

approximate and are subject to change by EMU

Group S.p.A.

Non-contractual document.

EMU Group S.p.A.

concept:bcpt associati perugia

direzione artistica / art direction:Marco Tortoioli RicciFrancesco Gubbiotti

coordinamento / coordination:Chiara CifielloDonata Zucca

grafica / graphic design:Francesco GubbiottiTommaso Pucci

photo editing:Sergio Mariani Marini

image color correction:Paolo Lecca

redazione testi / text editing:EMU Group S.p.A.bcpt associati perugia

stampa / printing:Litograf Todi srl

foto / photos:Nicolò Lanfranchi (cover photo pp. 5, 20, 26, 28-41, 46, 49, 50-52, 54-77, 78-82, 84-89, 91, 95, 97, 98-101, 103-105, 110, 112, 114, 116-122, 126, 128-137, 140, 142-145, 146, 148-149, 160-173, 178-189, 194-201, 206-212, 213, 216-219, 222-224, 228-230, 233, 240-242, 244-250, 252-253, 256-260, 262, 265-260, 262, 265-266, 268-269, 271, 274)

Sergio Mariani Marini (pp. 90, 92, 94, 102, 113, 270, 275)

Marco Tortoioli Ricci (pp. 5, 9-10, 16-17, 22-23, 24-25, 42-43, 62, 71, 74, 83, 108, 115, 123-125, 127, 139, 141, 147, 151, 177, 205, 207, 215, 227, 232, 251, 254-255, 263, 267, 273, 277)

Franco Chimenti (pp. 13, 150, 152, 154-155, 174, 214, 237, 238-239, 284-285)

Michele Tortoioli (p. 14, 111, 209)

Studiopiù Communication / Ettore Panichi (pp. 156-157, 190-191, 282, 286-287 )

art buying and styling: conti|marchetti studio (pp. 5, 20, 26, 28-41, 46, 49, 50-52, 54-77, 78-82, 84-89, 91, 95, 97, 98-101, 103-105, 110, 112, 114, 116-122, 126, 128-137, 140, 142-145, 146, 148-149, 160-173, 178-189, 194-201, 206-212, 213, 216-219, 222-224, 228-230, 233, 240-242, 244-250, 252-253, 256-260, 262, 265-260, 262, 265-266, 268-269, 271, 274)

Roberta Tosolini (pp. 14, 111, 209)

Studiopiù Communication (pp. 156-157, 190-191, 282, 286-287)

locations:Agriturismo San Lorenzo, Serre di Rapolano www.agriturismosanlorenzo.euMasseria Torre Coccaro, BrindisiTerrazza Civita, Roma

Ringraziamenti / Thanks:D-CubeRoma Lazio Film Commission Studio d’architettura Alessandro BullettiUmbria Film Commission

Soft WareLa nuova collezione di tessuti e cuscini Soft Ware è stata progettata in collaborazione con lo studio Chiaramonte e Marin

The new fabric collection andpillows Soft Ware is designedin collaboration with the Chiaramonte e Marin design studio

Questa pubblicazione è stata prodotta e ideata da EMU Group S.p.A.

This publicationwas produced and designedby EMU Group S.p.A.

MARSCIANO, PERUGIA, ITALYAGOSTO 2011

Emu MeEmu 2012

Documents

Transcript of Emu MeEmu 2012