SETTEMBRE 2012 SETTEMBRE 2012 QUI-Pietroburgo
13
Numero 14 SETTEM- BRE 2012 PAG.1 CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER NUMERO 14 — SETTEMBRE 2012 SETTEMBRE 2012 SETTEMBRE 2012 QUI QUI - - Pietroburgo Pietroburgo Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10 190006 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it SETTEMBRE 2012 - Moda e turismo in Italia condividono uno stesso denominatore comune: il gusto per l’estetica e l’eleganza del bello. In quest’ottica la gior- nata di eventi organizzata dall’ENIT (Ente di promozione turistica italiano) a San Pietro- burgo il prossimo 13 settembre coniuga sapientemente due dei settori della nostra economia che meglio ci rappresentano all’estero. Il 13 settembre, a partire dalle ore 10, all’interno della prestigiosa Accademia di Belle Arti (Universitetskaia nab., 17 www.artsacademy.ru), si svol- gera’ un workshop di incontri “business to business” tra aziende italiane e russe del settore turistico. Al workshop sono attese piu’ di 100 aziende tra operatori turistici ed agenti di viaggio di San Pietroburgo ed italiani che potranno visitare il nuovo Centro Visti che, a poche settimane dall’apertura, ha confermato di essere uno dei fattori che ha contribuito all’au- mento delle richieste di visto per l’Italia (con un incremento di circa il 30% nel periodo estivo). Alle ore 19, verra’ poi inaugu- rata, sempre nei locali dell’Ac- cademia di Belle Arti di San Pietroburgo, una mostra di abiti italiani dal titolo “L’Italia e’ di Moda” un viaggio nel fascino, nella creativita’, nell’eccellenza, nell’eleganza dagli anni ’50 ad oggi. La mostra, che sara’ visi- tabile fino al 1 ottobre 2012, raccoglie piu’ di 20 capi di ab- bigliamento che hanno fatto la storia del costume del nostro Paese. Il 13 settembre verra’ inaugurata, all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo, una mostra sulla storia del costume del nostro Paese, dagli anni ‘50 ai giorni nostri Moda e turismo insieme per promuovere il “Made in Italy” Moda e turismo insieme per promuovere il “Made in Italy” Seguiranno incontri “business to business” con aziende del settore turistico italiane e russe Foto: l’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo GLI EVENTI GLI EVENTI Giovedi’ 13 settembre 2012 ore 10-13 e 14.30-16.30 Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo Universitetskaia nab., 17 Workshop di incontri “business to business” tra aziende italiane e russe del settore turistico. ore 19 Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo Universitetskaia nab., 17 Inaugurazione della Mostra di abiti italiani “L’Italia e’ di moda” un viaggio nel fascino, nella creativita’, nell’eccellenza, nell’ele- ganza dagli anni ’50 ad oggi. Dal 12 settembre 2012 al 6 gennaio 2013 a Mosca si terra’ “Eccellenze italiane d’oggi–Exhibitaly 2012” “Eccellenze italiane” in “Eccellenze italiane” in mostra a Mosca fino a gennaio mostra a Mosca fino a gennaio Una rassegna di promozione del meglio delle produzioni ital- iane nella Federazione Russa con eventi e la partecipazione delle aziende di punta dell’industria italiana SETTEMBRE 2012 - Dal 12 set- tembre al 6 gennaio 2013, nel quadro di un’iniziativa finanziata dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri e dal Ministero dello Sviluppo Economico, si terra’ a Mosca una vasta rassegna di promozione del meglio delle pro- duzioni italiane nella Federazione Russa intitolata “Eccellenze ital- iane d’oggi” e che si pone come ideale prosecuzione economico- commerciale dell’ “Anno della Cultura e della Lingua Italiana in Russia” del 2011. Il calendario di eventi, che ha l’obiettivo di valorizzare nella Federazione Russa l’ingegno, l’innovazione tecnologica e la creativita’ italiana (continua a pagina 2)
Transcript of SETTEMBRE 2012 SETTEMBRE 2012 QUI-Pietroburgo
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.1
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
SETTEMBRE 2012SETTEMBRE 2012
QUIQUI--PietroburgoPietroburgo
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10 190006 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it
SETTEMBRE 2012 - Moda e turismo in Italia condividono uno stesso denominatore comune: il gusto per l’estetica e l’eleganza del bello. In quest’ottica la gior-nata di eventi organizzata dall’ENIT (Ente di promozione turistica italiano) a San Pietro-burgo il prossimo 13 settembre coniuga sapientemente due dei settori della nostra economia
che meglio ci rappresentano all’estero. Il 13 settembre, a partire dalle ore 10, all’interno della prestigiosa Accademia di Belle Arti (Universitetskaia nab., 17 www.artsacademy.ru), si svol-gera’ un workshop di incontri “business to business” tra aziende italiane e russe del
settore turistico. Al workshop sono attese piu’ di 100 aziende tra operatori turistici ed agenti di viaggio di San Pietroburgo ed italiani che potranno visitare il nuovo Centro Visti che, a poche settimane dall’apertura, ha confermato di essere uno dei fattori che ha contribuito all’au-mento delle richieste di visto per l’Italia (con un incremento di circa il 30% nel periodo estivo). Alle ore 19, verra’ poi inaugu-rata, sempre nei locali dell’Ac-cademia di Belle Arti di San Pietroburgo, una mostra di abiti italiani dal titolo “L’Italia e’ di Moda” un viaggio nel fascino, nella creativita’, nell’eccellenza, nell’eleganza dagli anni ’50 ad oggi. La mostra, che sara’ visi-tabile fino al 1 ottobre 2012, raccoglie piu’ di 20 capi di ab-bigliamento che hanno fatto la storia del costume del nostro Paese.
Il 13 settembre verra’ inaugurata, all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo, una mostra sulla storia del costume del nostro Paese, dagli anni ‘50 ai giorni nostri
Moda e turismo insieme per promuovere il “Made in Italy”Moda e turismo insieme per promuovere il “Made in Italy” Seguiranno incontri “business to business” con aziende del settore turistico italiane e russe
Foto: l’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo
GLI EVENTIGLI EVENTI
Giovedi’ 13 settembre 2012 ore 10-13 e 14.30-16.30 Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo Universitetskaia nab., 17
Workshop di incontri “business to business” tra aziende italiane e russe del settore turistico.
ore 19 Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo Universitetskaia nab., 17
Inaugurazione della Mostra di abiti italiani “L’Italia e’ di moda” un viaggio nel fascino, nella creativita’, nell’eccellenza, nell’ele-ganza dagli anni ’50 ad oggi.
Dal 12 settembre 2012 al 6 gennaio 2013 a Mosca si terra’ “Eccellenze italiane d’oggi–Exhibitaly 2012”
“Eccellenze italiane” in “Eccellenze italiane” in
mostra a Mosca fino a gennaiomostra a Mosca fino a gennaio Una rassegna di promozione del meglio delle produzioni ital-iane nella Federazione Russa con eventi e la partecipazione delle aziende di punta dell’industria italiana
SETTEMBRE 2012 - Dal 12 set-tembre al 6 gennaio 2013, nel quadro di un’iniziativa finanziata dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri e dal Ministero dello Sviluppo Economico, si terra’ a Mosca una vasta rassegna di promozione del meglio delle pro-duzioni italiane nella Federazione Russa intitolata “Eccellenze ital-
iane d’oggi” e che si pone come ideale prosecuzione economico-commerciale dell’ “Anno della Cultura e della Lingua Italiana in Russia” del 2011. Il calendario di eventi, che ha l’obiettivo di valorizzare nella Federazione Russa l’ingegno, l’innovazione tecnologica e la creativita’ italiana (continua a pagina 2)
Numero 14 SETTEM-BRE 2012
PAG. 2
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
N
UM
ER
O 1
4 —
SE
TT
EM
BR
E 2
012
13 сентября в Академии Художеств Санкт-Петербурга будет открыта выставка по истории костюма нашей страны, от 50-ых годов прошлого века до наших дней
Мода и туризм – вместе для продвижения Италии Пройдут встречи «business to busi-ness” для итальянских и российских туристических компаний СЕНТЯБРЬ 2012 – Мода и туризм в Италии имеют общий знаменатель: безупречное чувство прекрасного. В этом свете в Санкт-Петербурге 13 сентября пройдут мероприятия, организованные ЭНИТ (Национальным агенством по туризму Италии), которые успешно объединяют эти два сектора нашей экономики, наилучшим образом представляющих нашу страну за рубежом. 13 сентября, c 10 часов утра, в залах Академии Художеств Санкт-
Петерб урга (Университетс кая наб,д.17, www.artsacademy.ru) , развернется воркшоп «business to business» для итальянских и российских туристических компаний. Предполагается участие более 100 компаний из Санкт-Петербурга и Италии, которые смогут посетить недавно открывшийся новый визовый Центр, оказавшийся за очень короткий период одним из э л е м е н т о в , с п о с о б с т в ую щ и х у в е л и ч и т ь к о л и ч е с т в о запрашиваемых виз в Италию (за летний период +30%). B 19.00, в той же Академии Художеств, будет открыта выставка итальянских платьев под названием «Италия всегда в моде», путешествие в очарование, креативность, элегантность, начиная с 50-ых годов прошлого века. В экспозиции – порядка 20 платьев, которые создали историю костюма нашей страны. Выставка будет открыта до 1 октября 2012 года.
“Eccellenze italiane” in “Eccellenze italiane” in
mostra a Mosca fino a mostra a Mosca fino a
gennaiogennaio (continua dalla pagina 1) attraverso le nostre produzioni di alta qualità, punta a “raccontare la storia” del “Made in Italy” che ha reso i nostri prodotti conosciuti ed apprezzati in tutto il mondo per eleganza, stile, qualita’ della vita. Una storia di im-prenditorialita’ diffusa e dinamica che ha portato all’industrializzazione del nostro Paese ed alla creazione di modelli produttivi come quello dei distretti industriali, studiato nelle migliori universita’ del mondo. L’iniziativa si articolerà su di un programma di quattro mesi durante il quale verranno proposte installazi-oni, mostre, conferenze, seminari, concerti ed eventi culturali riguardanti le eccellenze italiane nei settori del design, della tecnologia, dell’inno-vazione e dell’industria dell’alto di gamma. Gli eventi puntano a coinvol-gere alcune tra le aziende più rappre-sentative del nostro panorama economico ed industriale e, più in generale, di quelle che offrono un contributo importante alla visibilita’ internazionale del “Made in Italy”. Inoltre, sulla scorta del successo di pubblico ottenuto dalle iniziative dell’”Anno della Cultura”, giunger-anno a Mosca capolavori di celebri artisti del Rinascimento italiano ed importanti opere d’arte contempora-nea. Principale centro espositivo nel quale saranno presentate le “Eccellenze italiane” sara’ il com-plesso post-industriale di “Krasny Oktyabr” di Mosca. La prima mostra ad essere inau-gurata, il 12 settembre al “Krasny
Oktyabr”, sara’ l’esposizione dal titolo “ENEL 5.0”, dedicata non soltanto al percorso di “elettrificazione” dell’I-talia, ma anche e sopratutto ai cam-biamenti ed agli sviluppi sociali ad essa collegati, che hanno gettato le basi del miracolo economico degli anni ’60. Quindi seguira’, sempre a settem-bre, sull’isola di “Krasny Oktyabr” un percorso espositivo all’aperto costituito da box trasparenti con-tenenti oggetti iconici del “Made in Italy” (abiti di alta sartoria, automo-bili, moto, calzature, tecnologia per il fitness, prodotti alimentari, elementi d’arredo) che sara’ aperto al pubblico sino a meta’ ottobre. La manifestazione proseguira’ quindi con tre grandi eventi te-matici, dedicati ad alcune grandi “macro-aree” delle nostre produzioni di qualita’: la prima, dall’11 al 28 ottobre, sara’ dedicata al “Sistema-abitare”, ovvero arredo, design e architettura. La seconda mostra te-matica sara’ quella dedicata al “Sistema-persona”, ovvero tessile, abbigliamento, calzature, accessori, gioielli, dal 7 al 27 novembre. L’ultimo evento tematico, infine, a partire dal 5 dicembre e fino ai primi giorni del 2013, sara’ dedicato alle innovazioni tecnologiche, per aprire il sipario su realta’ meno conosciute al grande pubblico. Ampio spazio sara’ dedi-cato alla tecnologia d’avanguardia ed ai servizi, alla cosidetta “green econ-omy” ed alle “smart cities”, tematiche di grande attualita’ socio-politica, come dimostrano i principi ispiratori dell’Expo di Shanghai (“Better city, better life”) e di quella di Milano (“Feeding the planet, energy for life”). Per informazioni sul programma dettagliato degli eventi visitare il sito: www.exhibitaly2012.it
С С 12 12 сентября сентября 2012 2012 по по 6 6 января января
2013 2013 в Москве пройдет в Москве пройдет
выставка “выставка “ExhibitalyExhibitaly 20122012 --
Итальянское совершенство Итальянское совершенство
сегодня”сегодня” Выставка достижений итальянского производства, включающая различные мероприятия с участием ведущих компаний промышленности Италии. СЕНТЯБРЬ 2012 – С 12 сентября 2012 по 6 января 2013 в Москве пройдет большая выставка достижений итальянского промышленного производства «Exhibitaly 2012 - Итальянское совершенство сегодня», прекрасное продолжение «Года итальянского языка и культуры в России-2011» в торгово-экономической сфере. Календарь мероприятий направлен на то, чтобы в Россие по достоинству оценили изобретательность, технологические инновации и креативность ведущих итальянских компаний на примере товаров высокого качества. Выставка организована для того, чтобы рассказать историю бренда “Made in Italy”, который прославил наши товары во всем мире благодаря элегантности, стилю, качеству жизни. Комплекс мероприятий будет основываться на четырехмесячной программе, в рамках которой будут организованы конференции, семинары, инсталляции, концерты и другие культурные мероприятия, качающиеся достижений Италии в различных областях: дизайне, технологиях, инновациях, производстве предметов высокого качества. Товары итальянских производителей, которые делают более заметным присутствие “Made in Italy” на международном рынке. Также вследствие огромного успеха у публики, достигнутого во время «Года культуры», в Москву прибудут шедевры знаменитых мастеров итальянского Возрождения, а также произведения современного искусства. Основная площадка, на которой будет располагаться выставка, находится на постиндустриальном пространстве «Красный Октябрь» в Москве. Первая выставка будет открыта 12 сентября в «Красном Октябре». Это будет экспозиция под названием «ENEL 5.0», посвященная социальному развитию, связанному с процессом «электрификации» Италии, который положил начало экономическому чуду 60-ых годов. Также в сентябре на острове «Красный Октябрь» будет организовано выставочное пространство, состоящее из прозрачных боксов, в которых будут помещены предметы – символы “Made in Italy” (платья «высокой моды», автомобили, мотоциклы, обувь, оборудование для фитнеса, продукты, предметы обстановки). Данная экспозиция будет открыта до середины октября. Затем будут организованы три тематических мероприятия, посвященные крупным сферам нашего производства: первое, с 11 по 28 октября, «Sistema-abitare»: обстановка, дизайн, архитектура; второе, с 7 по 27 ноября, «Sistema-persona»: ткани, одежда, обувь, аксессуары, драгоценности; третье, с 5 декабря до начала января 2012, будет посвящено технологическим инновациям (авангардные технологии и услуги, “зеленая экономика”. Более подробную информацию можно получить на сайте www.exhibitaly2012.it
СобытияСобытия
Четверг 13 сентября 2012 С 10 до 13 часов и с 14.30 до 16.30 часов в Академии Художеств Санкт-Петербурга Университетская наб, д.17 Bоркшоп «business to business» для итальянских и российских туристических компаний.
В 19 часов в Академии Художеств Санкт-Петербурга Университетская наб, д.17 Oткрыта выставка итальянских платьев под названием «Италия всегда в моде», путешествие в очарование, креативность, элегантность, начиная с 50-ых годов прошлого века.
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.3
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
Ciclo di lezioni sull'arte dell’esecuzione della Ciclo di lezioni sull'arte dell’esecuzione della
musica vocale e strumentale all'inizio del XVII secolo musica vocale e strumentale all'inizio del XVII secolo
con il Maestro Marco Beasley con il Maestro Marco Beasley Il corso si e’ svolto dal 30 agosto al 4 settembre presso il College Musicale di San Pietro-burgo “Rimsky-Korsakov”
SETTEMBRE 2012 - Dal 30 agosto al 4 settembre gli artisti Andrew Lawrence-King (arpa) e Marco Beasley (tenore-Italia), con la partecipazione degli ensemble “Prattica Terza”, “Alta Capella” e del coro da camera “Festino” hanno tenuto un ciclo di lezioni sull'arte de l l ’ es ec uz ione della musica vocale e s t rumenta le all'inizio del XVII secolo. Gli eventi si sono svolti nel quadro del pro-getto “Accademie aperte di mu-sica barocca a San Pietroburgo”. Le lezioni, tenute nei locali del College Musicale di San Pietro-burgo “Rimsky-Korsakov”, hanno
visto la partecipazione di cantanti e di strumentisti con esperienza o con interesse nell’imparare le peculiarità dell’esecuzione storica: esecutori di partiture per basso
continuo (liuto, tiorba, chitarrone, chitarra barocca, dulciana/fagotto, arpa antica ecc.), archi (violino, viola, violoncello, con-trabbasso), ottoni. Il maestro Marco
Beasley partecipa al Festival “Earlymusic” (v. riquadro del con-certo del 6 settembre) con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura e con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia di San Pietroburgo.
SETTEMBRE 2012 – La decima edizione dell’appuntamento pietro-burghese con la moda bambino “Fashion Kids Days” si svolgera’ nella Capitale del Nord il 9 e 10 set-tembre. All’evento, che si tiene 2 volte l'anno negli showroom di So-cieta’ Italia, verranno presentate le anteprime delle nuove collezioni di importanti brand della moda bambino “Made in Italy” e non solo per il seg-mento lusso, distribuiti dall’azienda italiana. In questa edizione protagoniste dell'evento saranno le collezioni Primavera Estate 2013 con una panoramica completa delle pros-sime tendenze childrenswear rivolta ad un pubblico selezionato di acquirenti e distributori provenienti da 50 città della Russia e delle vicine Repubbliche ex-sovietiche. Momento culminante della due-giorni sara’ la sfilata di moda, che si terrà domenica 9 settembre presso il ristorante “Akademia” di ul. Birzhivoj proezd, 2 cui fara’ seguito una lotteria di beneficenza - i cui ricavati saranno devoluti alla fondazione di beneficienza Doctor Clown - all’interno della Cena di Gala, che vedrà la presenza in qualità di ospite speciale del maestro vetraio Thomas Signor-etto. Durante la X edizione dei “Fashion Kids Days”, patrocinata dal Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo, verrà anche presentato in anteprima il progetto che porterà Fashion Kids Days il prossimo 6
ottobre a Marrakech, in Marocco, oltre alla collaborazione tra Società Italia e Style Piccoli - Corriere della Sera, la prestigiosa testata italiana dedicata ai bambini diretta da Dia-mante D’Alessio. Sempre a settem-bre infatti sarà realizzato il secondo numero speciale per la Russia, re-datto dai giornalisti della testata, con contenuti fortemente legati al “Made in Italy” e alla cultura italiana.
Società Italia è partner ufficiale di Pitti Immagine di Firenze per la pro-mozione di Pitti Uomo, Pitti Bimbo Taste, e di Mifur, International fur and leather exhibition per la loro promozione sul territorio dell’Ex Un-ione Sovietica.
Итальянская модаИтальянская мода
«Fashion Kids «Fashion Kids
Days in Saint Pe-Days in Saint Pe-
tersburg» tersburg» Мероприятие по продвижению «детской моды» пройдет 9-10 сентября 2012 в Санкт-Петербурге СЕНТЯБРЬ 2012 - 9-10 сентября 2012 в Северной столице состоится десятая встреча «Fashion Kids Days in Saint Petersburg», посвященная детской моде. В мероприятии, которое организуется 2 раза в год в шоуруме компании «Società Italia», пройдет предпоказ новых коллекций известных марок детской моды «Made in Italy», не только класса «люкс», реализуемых вышеуказанной фирмой. Главными героями данного показа станут коллекции весна-лето 2013. Будет представлен весь спектр будущих тенденций детской одежды для покупателей и дистрибьюторов из 50 российских городов и бывших советских республик. Кульминацией двухдневных мероприятий станет модный показ, который пройдет в воскресенье 9 сентября в ресторане Академия (Биржевой проезд, 2), за которым последует
благотворительная лотерея, средства от которой пойдут в пользу благотворительного фонда «Доктор Клоун». Она пройдет в рамках гала ужина, на котором будут присутствовать специальный гость мастер-стеклодув Томас Синиоретто. Во время 10-ой встречи «Fashion Kids Days in Saint Petersburg», которая пройдет при поддержке Генерального Консульства Италии в Санкт-Петербурге, будет организована презентация проекта, в рамках которого «Fashion Kids Days in Saint Peters-burg» пройдет 6 октября в марокканском Марракеше. Также речь пойдет о сотрудничестве «Società Italia» и журнала Style Piccoli-Corriere della Sera, одного из ведущих итальянских изданий для детей, выпускаемых Диаманте Д’Алессио. Именно в сентябре выйдет второй специальный номер для России, подготовленный журналистами редакции газеты и посвященный темам “Made in Italy” и итальянской культуре. «Società Italia» является официальным партнером выставки «Pitti Immagine di Firenze» по продвижению на территории бывшего СССР коллекций Pitti Uomo, Pitti Bimbo Taste, а также MIFUR, международной выставки кожи и меха.
Moda italiana ai “Fashion Kids Days in Saint Petersburg”Moda italiana ai “Fashion Kids Days in Saint Petersburg” L’evento di promozione del settore “moda bambino” si terrà i prossimi 9 e 10 settembre a San Pietroburgo per. Krylova, 7/5 www.societaitalia.it
Цикл занятий по искусству исполнения вокальной и инструментальной музыки начала XVII века под руководством маэстро Марко Бисли Занятия проводились в помещениях петербургского Музыкального колледжа им. Н. А. Римского-Корсакова с 30 августа по 4 сентября СЕНТЯБРЬ 2012 - С 30 августа по 4 сентября Э. Лоуренс-Кинг и Марко Бисли, при участии ансамблей «Prattica Terza», «Alta Capella» и камерного хора «Festino» провели интенсивный курс занятий по искусству исполнения вокальной и инструментальной музыки начала XVII века. Мероприятия прошли в рамках проекта
Открытой академии музыки барокко в Санкт-Петербурге. В занятиях, которые прошли в помещениях петербургского Музыкального колледжа им. Н. А. Римского-Корсакова, приняли участие уже имеющие опыт певцы, артисты, которые желали освоить особенности исторического исполнительства инструменталисты:исполнители партии basso continuo (лютня, теорба, китаррон, барочная гитара, дульциан/фагот, старинная арфа и т. д.), струнники (скрипка, альт, виолончель, контрабас), духовики. Участие маэстро Марко Бисли в фестивале “Earlymusic” пр ош л о пр и п од д ер ж к е Генерального Консульства Италии в Санкт-Петербурге и И т ал ья нс ко г о И нст ит ут а культуры.
6 settembre 2012 Concerto del tenore napoletano Marco Beasley al Festival internazion-ale di musica rinascimentale e barocca “Earlymusic”. Alle ore 19:00 alla Cappella Accademica di San Pietroburgo, nab. Moika, 20
6 сентября 2012 Bыступление неаполитанского тенора Марко Бисли, организованное в рамках международного фестиваля музыки барокко и ренессанса «Earlymusic» в 19.00 в Академической Капелле Санкт-Петербурга, наб. Р. Мойки, д. 20
FOTO: Marco Beasley
RICORDA L’EVENTO: www.earlymusic.ru
Numero 14 SETTEM-BRE 2012
PAG. 4
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
N
UM
ER
O 1
4 —
SE
TT
EM
BR
E 2
012
Dal 15 settembre al 14 ottobre in diversi punti della citta’. Programma completo su www.boomfest.ru Festival Internazionale di storie a disegni “Boomfest”Festival Internazionale di storie a disegni “Boomfest” Dal 28 al 30 settembre spazio agli eventi formativi sul tema dei processi di istruzione nel campo dei fumetti e dell’illustrazione. Partecipazione dell’illustratore italiano Luigi Raffaelli. Sito: www.boomfest.ru
SETTEMBRE 2012 - Nel mese di set-tembre 2012 si svolge per la sesta volta l’annuale Festival Interna-zionale di storie a disegni “Boomfest” che presenta al pubblico i risultati mig-liori raggiunti nel campo dei fumetti d’autore at-traverso mostre, perform-ance e proiezioni cine-matografiche, concorsi e lezioni, incontri con gli autori e professionisti e un mercato del libro. Quest’anno il programma delle esposizioni sarà dal 15 settembre al 14 otto-bre, quello dedicato alla formazione – dal 28 al 30 settembre.
Concorso - Il tema del concorso di fumetti di quest’anno è “La scelta”. I lavori migliori saranno esposti nella Sala
piccola del Centro Espositivo “Manege” in nab. Canale Griboedov 103.
Eventi formativi - Nell’ambito del pro-gramma di istruzione, dal 28 al 30 settembre, sarà possibile frequentare lezioni tenute da artisti professionisti russi e stranieri, presentazioni di case editrici e lezioni te-oriche. Si terrà inoltre un seminario internazionale per studenti ed insegnanti sui processi di istruzione nel campo dei fumetti e dell’illustrazione, al quale prendera’ parte - con il
sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura - Luigi Raffaelli, illustratore pesarese e docente di illustrazione all’Accademia di Belle Arti di Bologna.
Dal 30 agosto al 9 settembre nella Sala Piccola del Centro Espositivo “Manege” in nab. Canale Griboedov 103. Ingresso libero
“Identita’ negata”: i media di oggi e la spersonalizzazione dell’uomo“Identita’ negata”: i media di oggi e la spersonalizzazione dell’uomo Mostra di opere dell’artista italiano Livio Girivetto Mensio
SETTEMBRE 2012 – La fotografia come mezzo di creazione e trasmissione di un’identita’ sociale e individuale e’ il tema della mostra delle opere dell’artista teatrale e designer italiano Livio Girivetto Mensio che, con il titolo “Identita’ negata”, e’ stata inaugurata lo scorso 29 agosto presso la Sala Piccola del Centro Espositivo “Manege” in nab. Canale Griboedov 103. Nel progetto l'artista italiano, affronta i problemi sociali derivanti dalla dis-criminazione della persona, dal dis-solvimento della personalità all’interno di una folla anonima, della pressione che i mass-media esercitano sulla persona
stessa. I personaggi del progetto di Livio Girivetto quindi, privati della possibilità di aver un contatto visivo, esprimono una silenziosa protesta cercando di attirare l’attenzione del visitatore su di un pen-siero fondamentale: ogni uomo ha diritto alla propria individualità, alla propria storia, al proprio volto. Livio Girivetto Mensio, si e’ diplomato presso l'Accademia di Belle Arti di Torino. Nel suo lavoro esplora diverse tecniche e forme di creazione artistica: dalla pittura alla scultura, dal video alla fotografia. La mostra sara’ aperta fino al 9 set-tembre. L'ingresso è gratuito.
С 30 августа по 09 сентября 2012 в малом зале ЦВЗ «Манеж» на наб. канала Грибоедова, 103. Вход свободный
«DENIED IDENTITY»:«DENIED IDENTITY»: СМИ сегодня СМИ сегодня
и обезличивание человекаи обезличивание человека Выставка работ итальянского художника Ливио Джириветто Менсио (Livio Girivetto Mensio) СЕНТЯБРЬ 2012 – Фотография, как средство создания и передачи социальной и индивидуальной идентичности , является темой выставки работ итальянского театрального художника и дизайнера Ливио
Джириветто Менсио. Торжественное открытие выставки под названием «DENIED IDENTITY» состоялось 29 августа в Малом зале выставочного центра "Манеж" на наб. Канала Грибоедова 103. В представленном проекте итальянский мастер поднимает социальные проблемы дискриминации людей, растворения личности в безликой толпе, давления на человека со стороны средств массовой информации. Лишенные возможности зрительного контакта персонажи в проекте Ливио Джириветто с молчаливым укором смотрят на нас, и их молчание громко заявляет о протесте.
Выступая против дискриминации и обезличивания людей, Ливио Джириветто Менсио пытается донести до общественного сознания главную мысль: каждый человек имеет право на индивидуальность, на собственную историю, на собственное лицо. Ливио Джириветто закончил Академию художеств в Турине. В своем творчестве он использует разнообразные материалы и обращается к разным техникам и видам искусства: живопись, скульптура, видео, фотография. Выставка открыта до 09 сентября 2012. Вход свободный.
С 15 сентября по 14 октября на разных площадках города. Программа на www.boomfest.ru
Международный фестиваль Международный фестиваль
рисованных историй рисованных историй
«Boomfest»«Boomfest» С 28 по 30 сентября будет проходить программа об образовательных процессах в области комикса и иллюстрации СЕНТЯБРЬ 2012 - В сентябре 2012 года пройдёт очередной Международный фестиваль рисованных историй «Бумфест». Уже шестой год подряд фестиваль представляет публике лучшие достижения в области авторского комикса. В рамках «Бумфеста» проходят выставки комиксов и иллюстрации, перформансы и кинопоказы, конкурсы и мастер-классы, встречи с художниками и специалистами и, конечно же, – книжная ярмарка. В этом
году выставочная программа фестиваля пройдет с 15 сентября по 14 октября, а образовательная – с 28 по 30 сентября. Конкурс - «Выбор» – такова тема конкурса комикса в этом году. Лучшие работы Вы сможете увидеть на выставке в малом зале ЦВЗ «Манеж» (Наб Канала Грибоедова. 103). Образовательная программа - В рамках образовательной программы с 28 по 30 сентября, можно будет посетить профессиональные мастер-классы российских и зарубежных художников, презентации от издательств и теоретические лекции. Кроме того, пройдёт международный семинар для студентов и преподавателей об образовательных процессах в области комикса и иллюстрации, в котором, при поддержке Итальянского института культуры, примет участие Луиджи Раффаелли, художник и преподаватель иллюстрации из Больонской Академии Художеств.
Seminario “I moderni processi di istruzione nel campo del fumetto e dell’illustrazione” 28 settembre, 12.00-18.00 Sala Piccola del Centro Espositivo “Manege”, Canal Griboedova, 103
EVENTI FORMATIVI - Per la prima volta nell’ambito del programma del Festival si terrà un seminario dedi-cato ai processi formativi nel campo del fumetto e dell’illustrazione, al quale sono stati invitati a parteci-pare specialisti provenienti da diversi paesi. Lo scopo e’ quello di conoscerne i diversi approcci e metodi di insegnamento. Il seminario, rivolto innanzitutto a stu-denti e giovani artisti puo’ essere di interesse anche per gli insegnanti russi.
Interverranno:
● Jessica Abel – inse-gnante della scuola di arti figurative, New-York (USA). www.sva.edu
● Luigi Raffaelli – inse-gnante del corso di fumetto e illustrazione dell’Accademia di Belle A r t i d i B o l o g n a . www.ababo.it
● Atak – professore dell’U-niversità di arte e design, Burg Giebichenstein, H a l l e ( G e rm a n i a ) . www.burg-halle.de
● Viktor Melamed – re-sponsabile del corso di illustrazione della scuola di design britannica di Mosca. www.britishdesign.ru
Семинар «Современные образовательные процессы в области комикса и иллюстрации» 28 сентября, 12.00–18.00 Малый зал ЦВЗ «Манеж», канал Грибоедова, 103 О Б Р А З О В А Т Е Л Ь Н А Я ПРОГРАММА - первые в рамках образовательной программы международного фестиваля рисованных и с т о р и й « Б у м ф е с т » с о с т о и т с я с е м и н а р , п о с в я щ е н н ы й образовательным процессам в области комикса и иллюстрации. Для участия в н е м п р и г л а ш е н ы специалисты из разных стран, что позволит увидеть разные подходы и методы преподавания. Семинар в первую очередь адресован студентам и молодым художникам, но будет также интересен и российским преподавателям.
Участникисеминара:
● Jessica Abel – преподаватель школы визуальных искусств, Нью-Йорк (США). Сайт школы www.sva.edu
● Luigi Raffaelli – преподаватель курса комиксов и иллюстрации академии изящных искусств, Болонья (Италия). Сайт академии www.ababo.it
● Atak – профессор университета искусства и дизайна, Burg Giebichenstein, Халле (Германия). Сайт университета www.burg-halle.de
● Виктор Меламед – руководитель курса иллюстрации британской школы дизайна, Москва (Россия). Сайт школы www.britishdesign.ru
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.5
С 12 по 16 сентября в кинотеатре «Аврора» - Невский пр., 60 ww.avrora.spb.ru
Кинофестиваль Кинофестиваль
““Felicita’ ItalianaFelicita’ Italiana” в ” в
кинотеатре Авроракинотеатре Аврора 5 фильмов нового итальянского кино на языке оригинала с русскими субтитрами
СЕНТЯБРЬ 2012 – После успешного проведения в Москве, с 12 по 16 сентября кинофестиваль “Felicita’ Italiana” будет проходить в кинотеатре Аврора в Санкт-Петербурге. Программа включает
5 итальянских фильмов (комедий), выходивших в свет за последние 5 лет. Программа предусматривает показ на итальянском языке с русскими субтитрами следующих лент: «Промах», реж. Маттео Ровере, «Незрелые», режиссер Паоло Дженовезе, «Первые в списке», реж. Роан Оккам Энтони Джонсон, «Женщина моей жизни», реж. Лука Лучини, «Cекс бесплатно, любовь – за деньги», реж. Массимилиано Бруно. Фестиваль организован совместно с Итальянским институтом культуры и Арт-объединением Cool Connections.
Dal 12 al 16 settembre presso il Cinema “Aurora” di San Pietroburgo, pr. Nevsky, 60 www.avrora.spb.ru
Festival cinematografico “Felicita’ Italiana” al Festival cinematografico “Felicita’ Italiana” al
cinema “Aurora” dicinema “Aurora” di San PietroburgoSan Pietroburgo 5 film del nuovo panorama cinematografico italiano in lingua italiana con sottotitoli in russo
data ora film
mercoledi’ 12 settembre
19.00 “Gli sfiorati” di Matteo Rovere (2011, 111 min.)
giovedi 13 settembre
19.00 “Immaturi” di Paolo Genovese (2011, 108 min.)
venerdi 14 settembre
19.00 “I primi della lista” di Roan Occam An-thony Johnson (2011, 85 min.)
sabato 15 settembre
17.00 “La donna della mia vita” di Luca Lucini (2010, 96 min.)
domenica 16 settembre
17.00 “Nessuno mi può giudicare” di Mas-similiano Bruno (2011, 95 min.)
“Gli sfiorati” - Un giovane uomo ossessionato da Belinda, sorellastra figlia del padre. Orfano di madre da pochi mesi, è costretto a partecipare alle nozze del genitore e a prendersi cura per qualche giorno della sorellastra. Imbarazzato dalla sua ospite bionda, cerchera’ un approccio solo “sfiorato” alla sua giovane parente… «Промах» - За неделю до свадьбы отца с новой пассией сводная сестра Мете, 17-летняя подросток-озорница Белинда, переезжает в его римскую квартиру – и новое соседство становится началом совсем не дружеских отношений. Впрочем, тема инцеста затрагивается в фильме легко, без роковых страстей античной трагедии – молодость оправдывает всё. Особенно если всё происходит в Риме, всегда бурлящем, не стареющем вечном городе.
“I primi della lista” - 1 giugno 1970. Dopo le manifestazioni degli studenti e gli scioperi, l'Italia è a un bivio tra la stagione del '68 e l’inizio del terrorismo. A Pisa, nell'ambiente del movimento studentesco, arriva la notizia che sta per scattare un colpo di stato come quello dei colonnelli in Grecia del '67… «Первые в списке» - 1 июня 1970 года, после демонстраций студентов и серии забастовок, Италия находится на перепутье между событиями 1968 года и началом эпохи терроризма. В Пизе, среди членов студенческого движения, распространяется сообщение о том, что готовится государственный переворот, похожим на тот, который был совершен военными в 67-ом году в Греции….
“La donna della mia vita” - Due fratelli molto diversi tra loro, Leonardo e Giorgio (il primo affidabile e sensibile, il secondo incostante e donnaiolo) ma da sempre uniti. Almeno fino al giorno in cui Giorgio scopre che la nuova fidanzata del fratello e’ Sara con la quale ha avuto una delle sue turbolenti relazioni extraconiugali… «Женщина моей жизни» - Два брата, Леонардо и Джорджо, очень разные по характеру (первый надежный и чувствительный, второй – непостоянный и «бабник») но всегда были очень близкими. По крайней мере до того дня, когда Джорджо узнает, что новая подруга брата Сара, - это девушка, с которой у него был бурный внебрачный роман….
“Immaturi” - Sette trentottenni 20 anni fa erano compagni di scuola ed amici. Poi è successo qualcosa e il gruppo si è frantumato, ma per poco torneranno ad esserlo, almeno per qualche giorno: il Ministero dell’Istruzione ha annullato il loro esame di maturità e lo dovranno rifare. Pena l'annullamento di tutti i titoli successivamente conseguiti…. «Незрелые» - Группа молодых людей, которым сейчас по 38 лет, были друзьями и одноклассиками 20 лет назад. Повод для очередного воссоединения героев оказывается не традиционным, а фантастическим: каждый одноклассник получает письмо из министерства образования – в силу формально-бюрократических оплошностей результаты старых экзаменов аннулированы, и теперь дядям и тётям необходимо вновь вернуться за парты и подтвердить свою выпускную степень, иначе – прощай, дипломы...
“Nessuno mi può giudicare” - La trentacinquenne Alice vive in una bella villetta di Roma con un marito, un figlio di 9 anni e tre domestici. La sua vita sembra un sogno dorato fino a quando suo marito, imprendi-tore muore in un incidente e il suo avvocato le spiega che è rimasta sul lastrico… dovra’ inventarsi un mestiere per mantenere il suo livello di vita alto… «Cекс бесплатно, любовь – за деньги» - 35-летняя Аличе живет в красивом, богатом доме в Риме с мужем, 9-летним сыном и тремя прислугами. Ее жизнь похожая на красивый сон, до тех пор пока ее муж, который работал антрепренером, погибает в автокатастрофе и адвокат объясняет ей, что она обнищала…. Чтобы сохранить свой высокий уровень жизни, она должна будет найти себе работу….
дата время фильм
среда 12 сентября
19.00 “Промах” реж. Маттео Ровере (2011, 111 мин.)
четверг 13 сентября
19.00 “Незрелые” режиссер Паоло Дженовезе (2011, 108 мин.)
пятница 14 сентября
19.00 “Первые в списке” реж. Роан Оккам Энтони Джонсон (2011, 85 мин.)
суббота 15 сентября
17.00 “Женщина моей жизни” реж. Лука Лучини (2010, 96 мин.)
воскресенье 16 сентября
17.00 “Cекс бесплатно, любовь – за деньги” реж. М. Бруно (2011, 95 мин.)
SETTEMBRE 2012 - Dopo l’apprezzamento riscosso dal festival “Felicita’ Ital-iana” a Mosca, dal 12 al 16 settembre la rassegna cinematografica fara’ tappa al cinema “Aurora” di San Pietroburgo con un repertorio di 5 film italiani degli ultimi anni. Il programma prevede la proiezione in lingua ital-iana con sottotitoli in russo delle pellicole: “Gli sfiorati” di Matteo Rovere (2011, 111 min.), “Immaturi” di Paolo Genovese (2011,
108 min.), “I primi della lista” di Roan Occam An-thony Johnson (2011, 85 min.), “La donna della mia vita” di Luca Lucini (2010, 96 min.) e “Nessuno mi può giudicare” di Massimil-iano Bruno (2011, 95 min.). Il festival e’ organizzato in collaborazione con l’Isti-tuto Italiano di Cultura di San Pietroburgo e la so-cieta’ Cool Connections.
Numero 14 SETTEM-BRE 2012
PAG. 6
La prima tappa in Russia a San Pietroburgo dal 15 al 20 settembre presso l’Associazione per la Cooperazione Internazionale di San Pietroburgo (Litejnij pr. 60)
L’esposizione d’arte itinerante “Natura & Archetipi” L’esposizione d’arte itinerante “Natura & Archetipi”
a San Pietroburgo, Velikij Novgorod e Petrozavodska San Pietroburgo, Velikij Novgorod e Petrozavodsk Iniziativa di collaborazione internazionale fra artisti, con opere di scultura, pittura, foto-grafia e grafica contemporanea, promossa dagli scultori Franco Prosperi di Assisi e Svet-lana Melnichenko di San Pietroburgo
SETTEMBRE 2012 – Un’iniziativa che si muove tra gli spazi della secolare religiosita’ italiana ed i palazzi dell’estetica neoclassica di San Pietro-burgo, con un occhio alla spiritualita’ indiana e a tutto cio’ che questa sinergia artistica comporta. Martedi’ 21 agosto 2012, nella Sala della Concili-azione del Palazzo Comunale dei Priori di Assisi e nel Chiostro Nord del Sacro Convento di San Francesco, si e’ tenuta la presentazione della mostra itinerante “NATURA & ARCHETIPI - La bellezza nei luoghi dell’arte”, un’iniziativa multi-culturale che comprende una quarantina di op-ere di nove artisti di pittura, grafica, fotografia, scultura, multimedia, videomusica provenienti dalle citta’ di Assisi, Roma, San Pietroburgo, Velikij Novgorod, Petrozavodsk, Nuova Delhi – Ajanta e Kathmandu. Durante la presentazione dell’evento si e’ tenuto un seminario dal titolo “Archetipi e bellezza dell’arte contemporanea e della natura” a cui hanno partecipato artisti e studiosi d’arte. Una pubblicazione dallo stesso titolo edita in lingua italiana, inglese e russa e’ stata introdotta dallo scultore Franco Prosperi di Assisi. La mostra e’ costituita da opere di scultura e pittura, ciascuna di cm. 70x100, degli artisti Franco Prosperi (scultore e pittore, Assisi), Marco Francalancia (artista e fotografo, As-sisi), Svetlana Melnichenko (scultrice e pittrice, San Pietroburgo), Anne Kazdan (artista e pittrice, San Pietro-burgo), Nikolai Lokotkov (artista e pittore, Velikij Novgorod), K.S. Rad-hakhrishnan (artista e scultore, Nuova Delhi). A questi si affiancano le opere dei giovani artisti, provenienti da isti-tuti d’arte e accademie, Stefano Chiacchella (artista e pittore, Liceo Artistico ”Bernardino di Betto” di Pe-
rugia), Lucia Antolini (Decoratrice Pittorica, Liceo Artistico ”Bernardino di Betto” di Perugia) ed Ekaterina Nizovtseva (allieva dell’Accademia Stieglitz di San Pietroburgo). L’esposizione “Natura & Archetipi 2012” nasce quindi come mostra itinerante che, oltre alle date di Assisi (21-25 agosto) e Roma (4-8 settembre presso il Museo della via Ostiense – Porta San Paolo), sara’ esposta in Russia in tre differenti citta’:
● SAN PIETROBURGO SAN PIETROBURGO dal 15 al 20 settembre presso l’Associazione per la Cooperazione Internazionale di San Pietroburgo (Litejnij Prospect, 60)
● VELIKIJ NOVGORODVELIKIJ NOVGOROD dal 5 al 20 ottobre presso la Na Torgu Art & Craft Gallery (ul. Iliyna, 2)
● PETROZAVODSK (KARELIA) PETROZAVODSK (KARELIA) dal 20 al 30 ottobre a cura del Centro di lingua e cultura italiana dell’Associazione d'amicizia Carelia-Italia (Pervomaisky pr. 1) http://italia.karelia.ru
Первая остановка пройдет в Санкт-Петербурге с 15 по 20 сентября при Ассоциации международного сотрудничества (Литейный пр., 60).
Передвижная художественная Передвижная художественная
выставка выставка ««Природа и архетипыПрирода и архетипы» » в в
С а нк тС а нк т -- П е те рб ург е , В е лик ом П е те рб ург е , В е лик ом
Новгороде и ПетрозаводскеНовгороде и Петрозаводске Проект международного сотрудничества мастеров, включающий произведения скульптуры, живописи, фотографии и современной графики, организованный скульпторами Франко Проспери из Ассизи и Светланой Мельниченко из Санкт-Петербурга СЕНТЯБРЬ 2012 – Во вторник 21 августа в Зале Примирения Муниципалитета Ассизи и в Северном дворе монастыря Сакро-Конвенто Святого Франциска прошла презентация передвижной художественной выставки «Природа и архетипы- Красота в местах искусства», мультикультуральный проект, включающий в себя сорок работ девяти мастеров по живописи, графике, фотографии, скульптуре, мультимедиа, музыкальному видео из следующих городов Ассизи, Рим, Санкт-Петербург, Новгород, Петрозаводск , Нью-Дели - Аджанта и Катманду. Во время презентации этого события состоялся семинар под названием «Архетипы и красота современного искусства и природы", в которой приняли участие художники и искусствоведы. Издание под тем же названием опубликовано на итальянском, английском и русском языках и было представлено скульптором Франко Просперииз г. Ассизи.
Выставка составлена из произведений живописи и скульптуры, каждое размером 70х100 см. В экспозиции участвуют работы: Франко Проспери (скульптор и художник, Ассизи), Марко Франкаланча (фотограф, Ассизи), Светлана Мельниченко (скульптор и художник, Санкт-Петербург), Анне Каздан (художник, Санкт-Петербург), Николай Локотков (художник, Великий Новгород), К.С. Радхакришнан (скульптор, Нью Дели). Рядом с их произведениями будут выставлены работы молодых мастеров, учеников художественных школ и академий: Стефано Кьяккелла (художник, художественный лицей «Бернардино ди Бетто», Перуджа), Лючия Антолини (декоратор, художественный лицей «Бернардино ди Бетто», Перуджа) и Екатерина Низовцева (ученица академии Штиглица, Санкт-Петербург). Выставка «Природы и Архетиры 2012» является передвижной, и помимо Ассизи (21-25 августа) и Рима (4-8 сентября Музей на улице Остиенсе – Porta San Paolo) она будет представлена в трех различных городах России: ● В СанктВ Санкт--ПетербургеПетербурге с 15 по 20
сентября при Ассоциации международного сотрудничества (Литейный пр., 60),
● В Великом НовгородеВ Великом Новгороде с 5 по 20 октября в галерее На Торгу Art &Craft Gallery (ул. Ильина,2),
● В Петрозаводске (Карелия)В Петрозаводске (Карелия) с 20 по 30 октября при поддержке Центра культуры и языка Общества дружбы Карелия-Италия (Первомайский пр.,1)
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
N
UM
ER
O 1
4 —
SE
TT
EM
BR
E 2
012
Leggi di piu’ sulla mostra gia’ presentata in Italia dal sito del Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali:Leggi di piu’ sulla mostra gia’ presentata in Italia dal sito del Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali: www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Eventi/visualizza_asset.html_1028071380.html
FOTO: alcune delle opere
esposte alla mostra itiner-
ante “Natura e Archetipi”
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.7
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
Consultazioni elettorali nelle regioni Valle d’Aosta e SiciliaConsultazioni elettorali nelle regioni Valle d’Aosta e Sicilia Agevolazioni sui trasporti per il rientro ai comuni di iscrizione alle liste elettorali sulla sezione Albo Consolare del nostro sito: www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/La_Comunicazione/Albo_Consolare/
Избирательные консультации в областях Валле д’ Аоста и Сицилия СЕНТЯБРЬ 2012 – На странице «Доска объявлений» Генерального Консульства Италии можно ознакомиться с информацией
относительно будущих выборов в областях Валле д’ Аоста и Сицилия. В воскресенье 28 октября 2012 пройдут прямые выборы Председателя и депутатов областного собрания в Сицилии, а 18 ноября 2012 объявлен референдум, на который вынесен вопрос принятия нового закона области Валле д’ Аоста о переработке отходов.
SETTEMBRE 2012 – Nella pagina “Albo Consolare” del Consolato Generale d’Italia e’ consultabile la documentazione relativa alle pros-sime consultazioni elettorali regionali delle regioni a statuto speciale Valle d’Aosta e Sicilia. Domenica 28 ottobre 2012 si terra’ l’elezione diretta del Presidente e dell'Assemblea regionale della Regione Siciliana, mentre il 18 no-vembre 2012 e’indetta la convocazione di comizi elettorali per la pro-posta di legge regionale di iniziativa popolare della Regione Valle d’Aosta avente per oggetto "Modificazione alla legge regionale 3 dicembre 2007 n.31 (nuove disposizioni in materia di gestione dei rifiuti)". Si invitano tutti i connazionali interessati dalle convocazioni a prendere visione delle eventuali agevolazioni sui trasporti per il rientro nei comuni di iscrizione nelle liste elettorali per l’espletamento del diritto di voto.
Европа в Санкт-Петербурге - касается также и Италию День «открытых дверей» в новой Библиотеке на Театральной площади д.10, а также уроки по итальянскому языку. Полная программа мероприятий на сайте www.eur.ru СЕНТЯБРЬ 2012 – Уже в пятый раз в Петербурге пройдет фестиваль «Дни Европы». К фестивалю была подготовлена программа мероприятий, организованных в сотрудничестве с европейскими культурными учреждениями стран, представленных в Санкт-Петербурге. Одним из главных событий будет ''Велопарад", который развернется на улицах города, чтобы побудить людей использовать велосипеды по случаю Всемирного дня без автомобиля, 22 сентября. В Аничковом дворце (Невский просп., 39) пройдет традиционная «Европейская ярмарка », в которой представительства европейских стран по продвижению культуры предложат мероприятия для ознакомления с языками и культурой стран Европы. Помимо этих мероприятий состоятся российско-европейские дебаты на тему «Быть гражданином», а также два конкурса: видео-конкурс под названием "Мой уголок Европы в Санкт-Петербурге"
и фото-конкурс "Фото Европа". Важный культурный вклад внесут своим участием в мероприятиях Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге и Итальянский институт культуры. 22 сентября по случаю «Дни открытых дверей» с 12 утра до 17 часов будет возможность посетить новую библиотеку института культуры, презентация которой пройдет в новом помещении на Театральной пл.10. Далее в 14 часов посетителям будет предложен показ фильма режиссера Emmanuele Crialese на итальянском языке «Материк» (2011, 88 мин.), который участвовал в конкурсе Венецианского кинофестиваля в 2011 году. На «Европейской ярмарке». 22 сентября в театрально-концертном зале "Карнавал" Аничкова дворца (Невский просп., 39) Итальянский институт культуры будет представлен информационным стендом. Будет предоставлена возможность узнать больше о деятельности новой библиотеки, о новых курсах итальянского языка и о возможностях обучения в Италии. Преподаватели-носители языка также проведут два урока итальянского языка для начинающих: в 13.00 часов будет проведен урок для детей, а в 13.30 часов будет проходить в урок для взрослых.
Il 21 e 22 settembre San Pietroburgo festeggia le Giornate dell’Europa. L’Italia partecipera’ con una serie di eventi
L’Europa a San Pietroburgo passa anche per l’ItaliaL’Europa a San Pietroburgo passa anche per l’Italia “Porte aperte” alla nuova Biblioteca-Mediateca in pl. Teatralnaja 10 e lezioni di lingua. Per il pro-gramma completo degli eventi consultare il sito www.eur.ru
SETTEMBRE 2012 – Per la quinta edizione delle Giornate dell’Europa di San Pietro-burgo sara’ realizzato un articolato pro-gramma di eventi organizzati in collaborazi-one con le istituzioni europee e culturali dei paesi rappresentati in citta’. Uno degli eventi principali sara’ la “Veloparade” che si snodera’ nelle vie della citta’ per promuovere l’uso della bicicletta in occasione del giorno mondiale senza auto il 22 settembre. Al Palazzo Anichkov (Nevsky pr.,39) verra’ poi allestita la tradizionale “Fiera Europea” nella quale gli istituti di promozione culturale proporranno eventi alla scoperta delle lingue e delle culture europee. Troveranno spazio anche un dibattito sul tema “Essere cittadini” e due concorsi, uno per video intitolato “Il mio angolo d'Europa a San Pietroburgo” ed uno per foto dal titolo “Foto Europa”. Il Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo e l’Istituto Italiano di Cultura parteciperanno all’evento con importanti contributi culturali. Il giorno 22 settembre, in occasione della giornata delle “Porte aperte
all’Europa” dalle ore 12 alle ore 17 sara’ possibile visitare la nuova Biblioteca-Mediateca dell’Istituto che verra’ presentata nei nuovi locali in p.zza Teatral-naja 10. A seguire, alle ore 14, verra’ proiettato il film in lingua italiana “Terraferma” di Emmanuele Crialese (2011, 88 min.) gia’ in concorso al Festival del Cinema di Venezia nel 2011. Negli spazi “Karnaval” di Palazzo Anichkov (Nevsky pr.,39) l’Istituto Italiano di Cul-tura sara’ inoltre presente con un proprio stand informativo all’interno della “Fiera Europea” del 22 settembre. Sara’ possi-bile informarsi sulle attività della nuova Biblioteca-Mediateca, sui nuovi corsi di lingua italiana e sulle possibilita’ di studio in Italia. Insegnanti madrelingua terranno inoltre due lezioni di italiano per principianti: alle ore
13 si terra’ una lezione per bambini, mentre alle ore 13.30 si terra’ una lezione per adulti.
Programma degli eventi italiani Sabato 22 settembre 2012
Biblioteca-Mediateca dell’Istituto Italiano di Cultura (Teatralnaja pl.10) Ore 12-17 Porte Aperte Ore 12 Presentazione della Biblioteca Ore 14 Proiezione del film in lingua italiana “Terraferma”
di Emmanuele Crialese (2011, 88 min.)
Spazio ”Karnaval” della “Fiera Europea” di Palazzo Anich-kov (Nevsky pr.,39) Ore 12-18 Stand informativo dell’Istituto Italiano di Cultura Ore 13 Lezione di italiano per bambini Ore 13.30 Lezione di italiano per adulti
Программа мероприятий: Суббота 22 сентября 2012
Библиотека Итальянского Института Культуры (Театральная пл.10) С 12 часов до 17 часов – Открытые двери В 12 часов Презентация библиотеки В 14 часов Показ фильма на итальянском языке
«Материк» режиссера Emmanuele Crialese (2011, 88 мин.)
Театрально-концертный зал "Карнавал" в Аничковом дворце «Европейской ярмарки» С 12 часов до 18 часов Информационный стэнд
Итальянского Института Культуры В 13.00 часов урок итальянского языка для детей В 13.30 часов урок итальянского языка для взрослых
SETTEMBRE 2012 - I Frati Frances-cani hanno preparato anche per l’anno 2013 i tradizionali calendari e agendine. Come gli scorsi anni, Bratskij Mir (Mondo fraterno: il gruppo che se-gue e sostiene le attività dei Frati Minori di San Pietroburgo) chiede di collaborare nella vendita di questi allegri e utili strumenti. Calendari e agendine serviranno concretamente, anche per il pros-simo anno, a sostenere la preziosa presenza dei Frati Minori in San Pietroburgo di cui si racconta ogni mese nella rivista “Viesti” - rivista di informazione sulle attivita’ dei Frati francescani di San Pietroburgo. Da tempo alcuni amici di Bratskij Mir sono già collaboratori preziosi
nella distribuzione dei calendari e delle agendine presso associazioni con cui sono in contatto, o amici, parenti, colleghi, parrocchie, clienti. Si possono infatti organizzare ban-chi vendita oppure il calendario e l’agendina possono divenire un simpatico omaggio natalizio. L'offerta richiesta è di 7 euro per il calendario e di 3 euro per l'agendina. Per la consegna e il pagamento le modalità (considerare le spese di spedizione e di consegna). Per infor-mazioni: Gianna Ramoni e-mail: g i a n n a . r a m o @ g m a i l . c o m ; [email protected] o telefonica-mente al numero 349/8739685) indicando il quantitativo utile.
Numero 14 SETTEM-BRE 2012
PAG. 8
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
N
UM
ER
O 1
4 —
SE
TT
EM
BR
E 2
012
La Fondazione Giorgio Cini offre borse di studio e co-finanziamenti per il soggiorno. Informazioni sul sito www.cini.it/index.php/it/centrobranca
Vivere e studiare la cultura italiana a VeneziaVivere e studiare la cultura italiana a Venezia Il Centro Internazionale di Studi della Civiltà Italiana intitolato a Vittore Branca accoglie studiosi, acca-demici, scrittori e artisti che intendano trascorrere un periodo di studio vivendo nella città
SETTEMBRE 2012 - Inaugu-rato nel giugno 2010 a Venezia, il Centro Internazion-ale di Studi della Civiltà Ital-iana intitolato a Vittore Branca, noto italianista e storico è un polo internazion-ale di studi umanistici. Grazie alla nuova residenza nel parco dell’Isola di San Giorgio Maggiore a Venezia, il Centro accoglie studiosi, accademici, scrittori e artisti che intendano trascorrere un periodo di stu-
dio vivendo a San Giorgio e lavorando nelle biblioteche della Fondazione e della città per le quali la Fondazione Giorgio Cini offre borse di studio e co-finanziamenti. Il Centro accoglie senza limiti di età, accademici, studi-osi, scrittori e artisti interessati a portare avanti un progetto di ricerca sulla civiltà italiana (e in special modo veneta), con un orientamento interdiscipli-nare, in una delle sue princi-
pali manifestazioni: le arti, la storia, la letteratura, la mu-sica, il teatro. Il periodo di permanenza a Venezia è flessibile e può variare a sec-onda delle esigenze di ricerca di ogni ricercatore in-dipendente. Per richiedere l’ammis-sione al Centro scaricare il modulo dal sito www.cini.it/index.php/it/centrobranca
FOTO: L’isola di San Giorgio a Venezia
Изучение итальянской культуры в Венеции СЕНТЯБРЬ 2012 – Международный центр научно-исследовательской деятельности в области итальянской культуры «Витторе Бранка» является международным центром гуманитарных исследований. После переезда в новое помещение в парке на Изола-ди-Сан-Джорджо-Мадджоре в Венеции, Центр распахнул свои двери для тех ученых, научных работников, писателей и художников, – без ограничения по возрасту – которые желают вести исследовательскую деятельность, проживая в Сан-Джорджо и работая в библиотечных залах Фонда и города. Все, для кого это представляет интерес, могут заниматься научно-исследовательской деятельностью в области культуры (искусства, истории, литературы, музыки, театра и т.д.) Италии в течение того периода времени, который необходим отдельно взятому независимому исследователю. Для оформления пропуска в Центр загрузите бланк с сайта www.cini.it/index.php/it/centrobranca
Iniziative di sostegno alle attivita’ dei Iniziative di sostegno alle attivita’ dei
Frati Minori Francescani di San Pietro-Frati Minori Francescani di San Pietro-
burgoburgo
В знак солидарности В знак солидарности ––
записные книжки и записные книжки и
календари на календари на 20132013 год год
монаховмонахов--францисканцев в францисканцев в
СанктСанкт--ПетербургеПетербурге СЕНТЯБРЬ 2012 – В преддверии наступления 2013 года братья-францисканцы подготовили традиционные календари и записные книжки. Как и в прошлые годы, «Братский мир» (группа по поддержке деятельности братьев-миноритов в Санкт-Петербурге) приглашает к сотрудничеству в распространении и продаже этих веселых, добрых и полезных сувениров. О деятельности братьев-
миноритов в Санкт-Петербурге можно узнать из ежемесячной газеты «Вести». Друзья «Братского мира» ежегодно устраивают акции по распространению календарей и записных книжек среди коллег, родственников, друзей, в организациях и на предприятиях. Просьба о благотворительном пожертвовании составляет 7 евро закалендарь и 3 евро за записную книжку. Более подробную информацию Вы можете получить по эл. почте [email protected], [email protected] или по телефону 349/8739685.
Nuovi corsi di lingua italiana dell’Istituto Nuovi corsi di lingua italiana dell’Istituto
Italiano di CulturaItaliano di Cultura Da quest’autunno raddoppiano le sedi ed i corsi offerti. Informazioni sul sito www.iicsanpietroburgo.esteri.it
SETTEMBRE 2012 - Sono aperte le iscrizioni ai corsi di lingua italiana che l`Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo organizza in collaborazione
con le scu-ole di lingua “Study House” ed il Centro di Lingua e Cultura Ital-iana presso l’Istituto “Derzhavin”. Quest’au-
tunno, infatti, raddoppia l’offerta di corsi di lingua italiana che verranno attivati nelle sedi delle due scuole di lingue in Nevsky pr. 114-116, BC "Nevsky Cen-ter" (Stockmann) e Naberezhnaya Fon-tanki, 118 (negli spazi del museo “Derzhavin”). Per informazioni consultare la pagina dell’Istituto Italiano di Cultura www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Новые курсы итальянского Новые курсы итальянского
языка при Итальянском языка при Итальянском
институте культурыинституте культуры С нового учебного года удвоятся места проведения и количество курсов итальянского языка. Подробная информация на сайте www.iicsanpietroburgo.esteri.it СЕНТЯБРЬ 2012 – Открыта запись на курсы итальянского языка, организованные Итальянским институтом культуры совместно с
Домом Иностранных Языков «Study House» и Centro di Lingua e Cultura Italiana при Державинском институте. Этой осенью удвоится предложение по курсам итальянского языка, которые будут проводиться в этих двух школах, расположенных на Невском пр. 114-116 БЦ «Невский Центр» и на Наб.реки Фонтанки, 118 (на территории Музея «Г.Р. Державина») Более подробная информация на сайте И т а л ь я н с к о г о и н с т и т у т а к у л ь т у р ы www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Scuola di Lingue Straniere “Study House” Nevsky pr. 114- 116 BC «Nevsky Center» (Stockmann) 8° piano.
Дом Иностранных Языков "Study House" Невский пр. 114-116, БЦ "Невский центр" (Стокманн) 8-й этаж
E-mail: [email protected] tel.: 493-58-50 www.study-house.net
Centro di Lingua e Cultura Italiana presso l’Istituto “Derzhavin” Naberezhnaya reki Fontanki, 118 (negli spazi del museo “Derzhavin”)
Centro di Lingua e Cultura Italiana при Державинском институте Наб. реки Фонтанки, 118 (на территории музея Г.Р.Державина)
E-mail: [email protected] tel: 961-98-25 oppure 454-01-89 www.italy-russia.spb.ru
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.9
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER -- SETTEMBRE 2012 SETTEMBRE 2012 -- NUMERO 14 NUMERO 14 Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Ufficio ICE San Pietroburgo, Francesco Filipperi
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: [email protected]
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: [email protected]
Per partecipare e’ necessario registrarsi sul sito www.prlib.ru/en-us/Pages/photocontest.aspx
Concorso fotografico internazionale “Lo sguardo Concorso fotografico internazionale “Lo sguardo
straniero straniero -- Foreign View” Foreign View” –– edizione 2012 edizione 2012 Aperto a cittadini stranieri residenti in Russia e ai cittadini russi che operano all’estero. C’e’ tempo fino al 9 ottobre 2012
SETTEMBRE 2012 – Come gia’ l’anno scorso, anche quest’anno la Biblioteca Presidenziale “Eltsin” di San Pietro-burgo propone il concorso fotografico internazionale “Lo sguardo straniero” che punta a raccogliere opere di cittadini stranieri residenti in Russia o di cittadini russi che operano all’estero. Lo scopo e’ quello di conoscere, e quindi di reinter-pretare, la propria realta’ con gli occhi degli altri. La terza edizione e’ intitolata “Lo Stato ieri, oggi e domani”. In occasione dell’Anno incrociato della cultura Germania-Russia 2012-2013 ci sara’ una sezione “La Germania negli occhi dei russi e la Russia negli occhi dei tedeschi”. Per partecipare e’ necessario registrarsi sul sito www.prlib.ru/en-us/Pages/photocontest.aspx e caricare le fotografie tramite un apposito formulario. C’e’ tempo fino al 9 ottobre 2012. La cerimonia di premiazione avverra’ a novem-bre.
Международный Международный
фотоконкурс фотоконкурс ««Взгляд Взгляд
иностранца иностранца –– Foreign Foreign
View», View», год год 20122012 В конкурсе могут принять участие иностранные граждане, проживающие в России, а также граждане России, проживающие за рубежом. Заявки принимаются до 9 октября 2012 г. СЕНТЯБРЬ 2012 – Как и в прошлом году, Санкт-Петербургская Президентская библиотека им. Б. Н. Ельцина организует международный фотоконкурс «Взгляд иностранца», ставящий перед собой задачей объединить фотоработы иностранцев, проживающих в
России и россиян, проживающих за рубежом. Конкурс, проводящийся в 2012 г. уже в третий раз, имеет своей основной темой «Государство: вчера, сегодня и завтра». По случаю перекрёстного года немецкой культуры в России и российской культуры в Германии планируется создание отдельной секции «Германия глазами россиян и Россия глазами немцев». Для участия необходимо зарегистрироваться на сайте www.prilib.ru/en-us/Pages/photocontest.aspx и загрузить фотографии через специальную анкету. Заявки принимаются до 9 октября 2012 г. Вручение премий состоится в ноябре.
Numero 14 SETTEM-BRE 2012
PAG. 10
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
N
UM
ER
O 1
4 —
SE
TT
EM
BR
E 2
012
Aperto ad autori di tutte le nazionalita’ con opere nelle lingue d’origine sul tema del Medioevo
“Premio Internazionale Ascoli Piceno” “Premio Internazionale Ascoli Piceno” –– letteratura e letteratura e
saggistica, spettacolosaggistica, spettacolo Il termine ultimo per la consegna delle opere è fissato per venerdì 14 settembre 2012
««Международная премия Международная премия
Асколи ПиченоАсколи Пичено» » в области в области
беллетристики, эссеистики беллетристики, эссеистики
и драматургии и драматургии СЕНТЯБРЬ 2012 – «Международная премия Асколи Пичено» присуждается произведению в области беллетристики, эссеистики или драматургии, посвященному культуре, истории, искусству, науке эпохи Средневековья, или автору, чьи произведения стали вкладом
в познание эпохи Средневековья, заслужившим признание на международном уровне. Принять участие в соискании премии могут авторы любой национальности, представив на конкурс произведения, написанные на родном языке в период с 1 января 2010 по 31 декабря 2011 года. Последний срок подачи заявок на участие - 14 сентября 2012 года. Для получения более подробной информации посетите сайт www.issmceccodascoli.org
SETTEMBRE 2012 - L’Istituto Supe-riore di Studi Medievali “Cecco d’As-coli” di Ascoli Piceno bandisce l’an-nuale “Premio Internazionale Ascoli Piceno” che viene assegnato ad un’opera di letteratura, saggistica, spettacolo, avente per oggetto la cultura, la storia, l’arte, la scienza del Medioevo, o ad un autore di rilievo internazionale che si sia dis-tinto per il contributo complessivo recato con la sua attività alla cono-scenza dell’età medievale. Possono concorrere personalità e autori di ogni nazionalità con opere scritte nelle lingue d’origine. Saranno prese
in considerazione opere pubblicate dal 1 gennaio 2010 al 31 dicembre 2011. Il termine ultimo per la con-segna delle opere è fissato per ven-erdì 14 settembre 2012 secondo le modalita’ specificate nel bando. La cerimonia di consegna della XXIV edizione del Premio (5.000 euro) avrà luogo nell’ambito del Convegno sul tema "I giovani nel medioevo. Ideali e pratiche di vita" che si terrà ad Ascoli Piceno nei giorni 30 novembre e 1 dicembre 2012. Maggiori informazioni sul Premio nel sito www.issmceccodascoli.org
Новый интернетНовый интернет--сайт сайт
для установления для установления
связи между Умбрией и связи между Умбрией и
уроженцами этой уроженцами этой
области, области,
проживающими за проживающими за
пределами Италиипределами Италии Сайт www.brainbackumbria.eu призван способствовать созданию сообщества выходцев из Умбрии, проживающих в разных странах мира, а также предоставлению услуг и обмена опытом СЕНТЯБРЬ 2012 – «Brain Back Umbria» - это портал для выходцев из Умбрии, проживающих за рубежом, способствующий созданию сообщества уроженцев этой области, живущих и работающих за пределами
Италии, а также установлению связи между этими людьми и предприятиями и властями Умбрии. Сайт предлагает итальянцам, выходцам из области Умбрия, биографические сведения, рассказы о жизненных перипетиях их соотечественников за рубежом, а также доступ к соответствующим страницам в Фэйсбуке, Твиттере и Линкедине. Ежемесячная рассылка новостей информирует подписчиков о новых возможностях трудоустройства, профессионального роста, предпринимательской деятельности, сотрудничества с предприятиями Умбрии, а также о мероприятиях культурного характера.
Un nuovo sito crea un contatto tra l'Umbria ed i suoi emigrati Un nuovo sito crea un contatto tra l'Umbria ed i suoi emigrati Il sito www.brainbackumbria.eu cerca di creare una comunita’ degli umbri nel mondo e fornire servizi e spunti di discussione
SETTEMBRE 2012 - “Brain Back Umbria” è un portale per gli umbri all’estero. Il suo scopo è creare una Community degli umbri che vi-vono e lavorano fuori dai confini italiani per aiutarli a fare rete con il mondo delle imprese, della cultura e delle istituzioni dell’Umbria. Altro scopo e’ quello di proporre un “ripensamento” dell’Umbria in termini di con-trasto alla fuga di cervelli e di dimostrare che l’Umbria è anche terra di opportunità, oltre a promuoverne il turismo. Partendo dal censimento di 30.000 umbri residenti all’estero nella banca dati AIRE, il sito propone ai corregionali la compilazione di un questionario “Keep in touch”, la raccolta di testimonianze e biografie di umbri all’estero ed una piattaforma completa di contatto colle-gata al sito www.brainbackumbria.eu, oltre a pagine dedicate su Facebook, Twitter e Linkedin. Una newsletter mensile si propone di ag-giornare gli iscritti sulle nuove opportunità di lavoro, formazione, business, collaborazione con le imprese umbre, ma anche sugli eventi culturali ed artistici in corso.
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.11
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
Elenco delle fiere in programma Elenco delle fiere in programma
a San Pietroburgo a San Pietroburgo -- settembre settembre Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru
12-14 settembre 2012 BalticBuild 2012BalticBuild 2012 16th International Building and Interiors Exhibition http://balticbuild.primexpo.ru/ru/ 12-14 settembre 2012
International Investment Forum PROEstate 2012International Investment Forum PROEstate 2012 Un evento multiformato sul mercato immobiliare e lo sviluppo urbano http://www.proestate.ru/ 17-21 settembre 2012
Atomtrans 2012Atomtrans 2012 VII Foro Internazionale Nucleare sul tema “Sicurezza delle tecnologie nucleari: trasporto dei materiali radioattivi” Presso il St. Petersburg branch of the Central Insti-tute for Continuing Education and Training (CICE&T) www.atomprof.spb.ru/forum/forum10.php 17-21 settembre 2012
Kino Expo 2012Kino Expo 2012 XIV Fiera del Cinema per professionisti e operatori del mercato cine-matografico http://kinoexpo.ru/ 25-28 settembre 2012
Russian Industrialist 2012Russian Industrialist 2012 XVI Forum degli industriali presso Lenexpo http://promexpo.expoforum.ru/en/
08 AGOSTO 2012 - Secondo quanto riportato da autorevoli fonti locali, entro il 2020 il Governo della Federazione Russa intende allo-care sul budget federale una somma paria a 4,5 trilioni di rubli (circa 112,5 miliardi di euro) per l’ammodernamento della Marina militare e secondo quanto riportato dalle stesse fonti, la maggior parte dell’in-gente somma stanziata verrà assegnata alle im-prese dell’industria della difesa della Federazione Russa, molte dei quali si trovano a San Pietroburgo e dintorni. Lunedì 6 agosto, il Presidente Vladimir Putin ha tenuto una riunione a Severodvinsk, sul Mar Bianco nelle vicinanze della città di Arcangelo, avente ad oggetto sviluppo e il potenziamento della Marina Militare Russa, nel corso della quale il Pre-sidente Putin ha discusso con i rappresentanti della Marina Militare e dell’Industria della Difesa, dello sviluppo e l'acquisto di nuove armi e nuove tecnologie. […] Al fine di
creare “una nuova immagine della Marina Militare”, ha ricordato il presidente, è in progetto l’assegna-zione di una “somma molto signifi-cativa” pari a circa 4,4 trilioni di rubli (circa 112,5 miliardi di euro) entro l’anno 2020 […] “La maggior parte degli stanzia-
menti andrà in acquisti di nuove attrezzature. Questo porterà al 70 % la quota di armamenti ed attrez-zature moderne nelle forze navali” ha affermato il Presidente Putin in conclusione, sottolineando il bi-sogno di iniziare rapidamente a costruire una nuova generazione di navi avanzate sia di flotta sottom-arina che di superficie.
Previsti investimenti pari a oltre Previsti investimenti pari a oltre
100 miliardi di euro nell’industria 100 miliardi di euro nell’industria
navale militare della Fed. Russanavale militare della Fed. Russa
a cura dell’Ufficio Ice San Pietroburgo
Affari siberiani per la mec-canica 1/8/2012 - La Federazione del settore meccanico, Anima, in-sieme ad Agenzia per la Russia e Consorzio Brescia Export, hanno presentato a Milano "Mecca-Ru" il progetto finan-ziato da Regione Lombardia e Camera di Commercio di Bre-scia nell'ambito dell'Accordo di collaborazione scientifica-tecnologica, industriale e com-merciale tra imprese italiane e siberiane che prevede col-laborazioni nei settori oil & gas (componentistica industriale: caldareria, pompe, valvole, ecc.), edilizia (tecnologie per le costruzioni e per il comfort abi-tativo, per l'efficienza energetica e le rinnovabili termiche), tec-nologie agro-alimentari (trasformazione di prodotti, conservazione, refrigerazione, produzione) sino al packaging. L'area russa a cui il progetto si riferisce è il Distretto federale siberiano che copre circa il 30% del territorio dell'intera Russia e conta 20 milioni di abitanti. La capitale amministrativa è No-vosibirsk e il punto di forza è l'industria estrattiva che a sua volta alimenta un fiorente boom edilizio. Tratto da un articolo di Laura Cavestri per Il Sole 24 Ore - www.ilsole24ore.com
A San Pietroburgo si sta pro-gettando la costruzione di un nuovo zoo di oltre 200 ettari 7/8/2012 - La citta’ di San Pietroburgo ha deciso di costruire un nuovo zoo – parco
naturalistico e a tale riguardo nello scorso anno la societa’ Intarsia” di San Pietroburgo cura lo sviluppo del progetto iniziale elaborato nel 2010 dallo studio di architetti francese “Beckmann-N'Thepe Architects. La nuova struttura ricreativa dovrebbe sorgere nella zona di Yuntolovo, sulla costa del golfo di Finlandia al Nord della citta’. Fonte: ICE San Pietroburgo http://mefite.ice.it
Il traffico aereo di passeggeri in Russia e' aumentato 20/8/2012 - Nel periodo gen-naio-luglio 2012 le compagnie aeree russe hanno trasportato 40 milioni e 22 mila passeggeri, vale a dire il 14,9% in piu’ ris-petto ai primi sette mesi dell’anno scorso e il 28,4% in piu’ rispetto al 2010. Lo ha reso noto l’Agenzia Federale dei Trasporti Aerei russa. Nello stesso tempo il traffico aereo postale e merci e’ aumentato dell’1,1% per un ammontare a 541,16 mila tonnellate. Tratto da ICE MOSCA http://mefite.ice.it
Da San Pietroburgo alle Gal-lerie dell’Accademia di Venezia il “Tiziano mai visto” 25/8/2012 - Venezia. Dopo 250 anni esce per la prima volta dalla Russia, ovvero dal Museo Ermitage di San Pietroburgo, la gran tela di Tiziano “La fuga in Egitto”. Il dipinto arriva (a se-guito di un accordo internazion-ale tra Ermitage, Soprinten-denza veneziana, National Gal-lery e Fondazione Ermitage Italia) da Londra dove è stato
esposto alla National Gallery subito dopo il lungo e minuzioso restauro durato ben dodici anni effettuato all’Ermitage. La tela è esposta, dal 29 agosto, alle gallerie dell’Accademia e costi-tuisce il fulcro di una mostra che avvicina al dipinto circa venti opere dei grandi maestri veneti che, tra la fine del Quattrocento e gli inizi del Cinquecento, hanno contribuito a innovare lo sguardo sulla natura (Bellini, Giorgione, Sebastiano del Piombo, Lotto). Tratto da: http://tribunatreviso.gelocal.it
General Motors vuole in-vestire un miliardo di dollari in Russia entro il 2018 29/8/2012 - General Motors intende investire un miliardo di dollari (quasi 800mila euro) in Russia entro il 2018 per aumen-tare la capacita' produttiva. Lo ha detto il responsabile di GM Russia, Jim Bovenzi. "Abbiamo intenzione di investire circa un miliardo di dollari in Russia per portare la capacita' dell'impianto di San Pietroburgo a 230mila auto all'anno e quella della jv Avtovaz a Togliatti a 120mila unita' all'anno", ha precisato Bovenzi. Attualmente l'impianto di GM a San Pietroburgo pro-duce circa 98mila unita' l'anno, mentre la capacita' produttiva di Avtovaz e' di circa 95mila unita'. Oltre a questi due impianti, la casa americana in Russia costruisce vetture destinate al mercato locale anche a Kalinin-grad, ha aggiunto Bovenzi, precisando che GM ha investito
finora nel Paese 500 milioni di dollari. Tratto da: Il Sole 24 Ore Radiocor
Wassily Kandinsky a Pisa 30/8/2012 - Dal 13 ottobre 2012 al 3 febbraio 2013 le opere di Wassily Kandinsky saranno in esposizione al Palazzo Blu di Pisa in una mostra dal ti-tolo “Wassily Kandinsky. Dalla Russia all’Europa”. La rassegna ripercorre circa cinquanta opere del maestro russo, padre dell’astrattismo, provenienti dal Museo di Stato di San Pietro-burgo e da altri importanti musei r u s s i . T r a t t o d a : www.zinicaviaggi.com
Azzurri in gara a San Pietro-burgo nella Coppa Continen-tale di Wheelchair Dance 3/9/2012 - Anche quest’anno la Federazione Danza Sportiva parteciperà con una propria delegazione alla competizione internazionale Wheelchair Dance Sport denominata Conti-nents Cup che si terrà il pros-simo 8-9 Settembre a S. Pietro-burgo. Il Team composto da n 6 atleti gareggerà nella disciplina Combi Latino Americano Classe 2 con gli atleti Emilio Bargiacchi ed Alice Turbini, nella disciplina Combi Standard Classe 2 con i vice Campioni del Mondo Susanna Spugnoli e Sebastian Mureddu. In gara anche i gio-vanissimi Linda Galeotti ed Umberto Valente. Fonte: www.federdanza.it
Notizie di interesse dall’ItaliaNotizie di interesse dall’Italia
Numero 14 SETTEM-BRE 2012
PAG. 12
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
N
UM
ER
O 1
4 —
SE
TT
EM
BR
E 2
012
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
SETTEMBRE 2012SETTEMBRE 2012
30 agosto - 9 settembre 2012 Mostra fotografica “Identita’ negata” Mostra di opere dell’artista italiano Livio Girivetto Mensio nella Sala Piccola del Centro Espositivo “Manege” in nab. Canale Griboedov 103. Ingresso libero. 12-16 settembre 2012 Festival cinematografico “Felicita’ Italiana” al cinema “Aurora” di San Pietroburgo presso il Cinema “Aurora” di San Pietroburgo, pr. Nevsky, 60. Cinque film del nuovo panorama cine-matografico italiano in lingua italiana con sottotitoli in russo. www.avrora.spb.ru 15 settembre -14 ottobre 2012 Festival Internazionale di storie a disegni “Boomfest” Festival di fumetti e arti grafiche con un concorso di fumetto dal tema “La Scelta”. Dal 28 al 30 settembre seminario sul tema “processi di istruzione nel campo dei fumetti e dell’illustrazione”. Partecipazione dell’il-lustratore italiano Luigi Raffaelli. Programma com-pleto su www.boomfest.ru 15-20 settembre 2012 Esposizione d’arte itinerante “Natura & Ar-chetipi” Iniziativa di collaborazione internazionale fra artisti, con opere di scultura, pittura, fotografia e grafica contemporanea a San Pietroburgo, Velikij Novgorod e Petrozavodsk. La prima tappa in Russia a San Pietroburgo dal 15 al 20 settembre presso l’Associ-azione per la Cooperazione Internazionale di San Pietroburgo (Litejnij pr. 60)
30 agosto - 4 settembre 2012 Ciclo di lezioni sull'arte dell’esecuzione della musica vocale e strumentale all'inizio del XVII sec. con il Maestro Marco Beasley presso il College Musicale di San Pietroburgo “Rimsky-Korsakov” 6 settembre 2012 Concerto del tenore napoletano Marco Beasley al Festival internazionale di musica rinascimentale e barocca “Earlymusic”. Alle ore 19:00 alla Cappella Accademica di San Pietroburgo, nab. Moika, 20 www.earlymusic.ru
9-10 settembre 2012 Moda italiana ai “Fashion Kids Days in Saint Moda italiana ai “Fashion Kids Days in Saint
Petersburg”Petersburg” L’evento di promozione del settore “moda bambino” si terrà i prossimi 9 e 10 settembre a San Pietro-burgo negli showroom di Societa’ Italia in per. Kry-lova, 7/5 www.societaitalia.it
22 settembre 2012 Giornate dell’Europa Biblioteca-Mediateca dell’Istituto Italiano di Cultura (Teatralnaja pl. 10) Ore 12-17 Porte Aperte Ore 12 Presentazione della Biblioteca-Mediateca Ore 14 Proiezione del film in lingua italiana
“Terraferma” di Emmanuele Crialese (2011, 88 min.)
Spazio ”Karnaval” della “Fiera Europea” di Palazzo Anichkov (Nevsky pr.,39)
Ore 12-18 Stand informativo dell’Istituto Italiano di Cultura
Ore 13 Lezione di italiano per bambini Ore 13.30 Lezione di italiano per adulti
13 settembre 2012 Evento di promozione turistica a cura dell’ENIT nei locali dell’Accademia di Belle Arti di San Pietro-burgo, Universitetskaia nab., 17 www.artsacademy.ru Dalle 10 alle 16,30 si svolgera’ una serie di incontri “Business to Business” tra aziende italiane e russe del settore turismo. Alle ore 19 inaugurazione della Mostra permanente di abiti italiani “L’Italia e’ di Moda” un viaggio nel fascino, nella creativita’, nell’ec-cellenza, nell’eleganza dagli anni ’50 ad oggi. La mostra sara’ visitabile fino al 1 ottobre 2012.
Календарь предстоящих событий Календарь предстоящих событий
в сентябре в сентябре 2012 2012
30 августа-09 сентября 2012 «DENIED IDENTITY»: СМИ сегодня и обезличивание человека Выставка работ итальянского художника Ливио Джириветто Менсио (Livio Girivetto Mensio) в малом зале ЦВЗ «Манеж» на наб. канала Грибоедова, 103. Вход свободный
12-16 сентября 2012 Кинофестиваль “Felicita’ Italiana” в кинотеатре Аврора в кинотеатре «Аврора» - Невский пр., 60. 5 фильмов нового итальянского кино на языке оригинала с русскими субтитрами. ww.avrora.spb.ru 15 сентября-14 октября 2012 Международный фестиваль рисованных историй «Boomfest» на разных площадках города. С 28 по 30 сентября будет проходить программа об образовательных процессах в области комикса и иллюстрации. Программа на www.boomfest.ru 15-20 сентября 2012 Передвижная художественная выставка «Природа и архетипы» в Санкт-Петербурге, Великом Новгороде и Петрозаводске Проект международного сотрудничества мастеров, включающий произведения скульптуры, живописи, фотографии и современной графики, организованный скульпторами Франко Проспери из Ассизи и Светланой Мельниченко из Санкт-Петербурга. Первая остановка пройдет в Санкт-Петербурге с 15 по 20 сентября при Ассоциации международного сотрудничества (Литейный пр., 60).
30 августа-04 сентября 2012 Цикл занятий по искусству исполнения вокальной и инструментальной музыки начала XVII века под руководством маэстро Марко Бисли Занятия проводились в помещениях петербургского Музыкального колледжа им. Н. А. Римского-Корсакова
6 сентября 2012 Bыступление неаполитанского тенора Марко Бисли, организованное в рамках международного фестиваля музыки барокко и ренессанса «Earlymusic». В 19.00 в Академической Капелле Санкт-Петербурга, наб. реки Мойки, д. 20 www.earlymusic.ru
CO
NS
OL
AT
O G
EN
ER
ALE
D’IT
ALIA
A
SA
N P
IET
RO
BU
RG
O N
EW
SLE
TT
ER
NU
ME
RO
14 —
S
ET
TE
MB
RE
20
12
Numero 14 SETTEM-BRE 2012 PAG.13
9-10 сентября 2012 Итальянская модаИтальянская мода «Fashion Kids Days in Saint «Fashion Kids Days in Saint
Petersburg» Petersburg» Мероприятие по продвижению «детской моды» пройдет 9-10 сентября 2012 в Санкт-Петербурге www.societaitalia.it
13 сентября 2012 Мода и туризм – все для продвижения Италии 13 сентября в Академии Художеств Санкт-Петербурга будет открыта выставка по истории костюма нашей страны, от 50-ых годов прошлого века до наших дней. Пройдут встречи «business to business” для итальянских и российских туристических компаний
22 сентября 2012 фестиваль «Дни Европы» Библиотека Итальянского Института Культуры (Театральная пл.10) С 12 часов до 17 часов – Открытые двери В 12 часов Презентация библиотеки В 14 часов Показ фильма на итальянском языке
«Материк» режиссера Emmanuele Crialese (2011, 88 мин.)
Театрально-концертный зал "Карнавал" в Аничковом дворце «Европейской ярмарки» С 12 часов до 18 часов Информационный стэнд
Итальянского Института Культуры В 13.00 часов урок итальянского языка для детей В 13.30 часов урок итальянского языка для
взрослых
