DOCUMENTO SULLA SOSTENIBILITÀ (SINTESI)

I. LA NOSTRA MISSIONE

II. LA NOSTRA RESPONSABILITÀ

Riaffermare il nostro sogno di azienda come spazio di impegno e trasformazione sociale. Unire

la tradizione e la saggezza artigiana di Quel nella Rioja (Spagna) con i processi innovativi per

offrire prodotti di qualità che assicurano il minore impatto possibile sulle persone e

sull'ambiente.

III. LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE

È un sistema organizzativo su diverse reti a cui partecipano numerose persone e aziende che

condividono la stessa filosofia.

La nostra sede sociale si trova nella località di Riojana de Quel, in Spagna dove sono attivi gli

uffici: Direzione e Amministrazione, Produzione, Design e Ricerca e Sviluppo. Abbiamo tre

centri di produzione in Spagna e Marocco.

A Pamplona (Spagna) si trova la sede Commerciale, Marketing, Comunicazione e

Responsabilità Sociale Aziendale. E contiamo anche 3 sezioni commerciali: europea,

americana e asiatica, con agenti commerciali in 40 paesi.

IV. QUADRO ECONOMICO

Camminare per la vita è il nostro impegno. Siamo anticonformisti, siamo alla costante ricerca, creiamo processi sempre più responsabili e con il minore impatto sull'ambiente

• Cerchiamo di creare valore economico e commerciale attraverso il commercio nazionale,

l'85% dei nostri fornitori sono spagnoli, il che ci permette un migliore controllo sui nostri

standard.

• Rispettiamo le leggi in vigore in materia lavorativa e fiscale.

• Abbiamo creato più di 600 posti di lavoro nelle nostre fabbriche.

• El Naturalista in numeri:

Presentes en 40 países

Ratio de exportación 90%

Pares vendidos en 2011: 800.000 pares

Aumento de facturación de 3% con respecto al año pasado

3000 puntos de venta en el mundo

Distribución online desde 2007 donde se vende a todo el mundo

Precio Producto Final entre 79,00 EUR - 230,00 EUR

V. QUADRO AMBIENTALE

Siamo responsabili dell'ambiente, ricerchiamo, innoviamo, miglioriamo i nostri processi,

impegno che ribadiamo attraverso la nostra Politica di qualità e ambiente.

http://www.elnaturalista.com/es/content/politica-medioambiental

1. MATERIALI

Come espressione del nostro impegno per la salvaguardia del pianeta, diamo priorità all'uso di

materiali naturali e biodegradabili nella fabbricazione dei nostri prodotti. Li lavoriamo

manualmente, alterandoli il meno possibile.

Elencare tutti i materiali che utilizziamo è molto difficile, infatti abbiamo più di 1000 riferimenti.

Selezioniamo materie prime di alta qualità, lavoriamo principalmente con i seguenti materiali:

a. Pelli

Le nostre pelli, senza eccezione, provengono da animali che sono stati allevati a fini alimentari,

ampliando così il loro ciclo di vita e riducendo l'impatto ambientale.

Gli strati esterni sono fatti con pelle bovina. Alcuni rivestimenti interni sono in pelle di suino,

bovino o vitello, ma li abbiamo rimpiazzati piano piano con la microfibra.

Il cuoio è di animale bovino, di provenienza europea (Spagna, Germania, Francia, Italia). I

produttori principali sono Tenerías Lorquina e Serrajes Dercosa.

Presso Tenerías Lorquina si esegue la conciatura del 60% delle pelli. La materia prima

utilizzata a Lorquina proviene interamente da macelli europei ma principalmente dal nord della

95%

5%

Cuoio

Provenienza europea

Provenienza internazionale

Spagna e possiede la licenza S30024002 SANDAH (sottoprodotti di origine animale non

destinati al consumo umano). Tutti i prodotti chimici provengono da multinazionali conformi alle

direttive europee e al regolamento 1907/2006 REACH. Garantiscono un alto livello di

protezione umana e ambientale.

Questi fornitori rispettano i più esigenti parametri nei loro processi di produzione del cuoio e si

adeguano continuamente alle regolamentazioni imposte dalle distinte amministrazioni europee.

Serrajes Dercosa è specializzata nella conciatura e finitura della pelle bovina. Si è

contraddistinta per le sue buone pratiche ambientali tra cui lo sfruttamento della pelle con una

riduzione sistematica dei rifiuti attraverso il riciclaggio e il reimpiego e l'ottimizzazione del

consumo delle risorse naturali, delle materie prime e dell'energia.

La fodera delle scarpe può essere di bovino, vitello o suino a seconda dei modelli. Il 40% è

vitello e bovino di provenienza spagnola e europea utilizzato per i modelli da uomo e per alcuni

modelli da donna (colore verde interno). Il restante 60% corrisponde a pelle di suino

proveniente dalla Cina acquisito attraverso un magazzino spagnolo ubicato a Alicante,

Tradelda SL.

Pelli grezze: materie prime per lo più di macelli europei tedeschi, italiani e francesi ma,

principalmente, del nord della Spagna. Queste origini assicurano la massima garanzia per

quanto riguarda il trattamento degli animali per il loro benessere e in ottemperanza alla

legislazione riguardante il loro successivo sacrificio.

Licenza SANDACH (sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano) per la

raccolta, il trasporto, l'immagazzinamento, la manipolazione, la trasformazione, l'utilizzo,

l'eliminazione di sottoprodotti, la messa sul mercato e il transito di sottoprodotti animali e dei

prodotti derivati.

La pelle deve essere trattata per farle acquisire la flessibilità necessaria che ci permette di

fabbricare le nostre scarpe. A El Naturalista, dopo aver appurato che i processi vegetali attuali

consumano molta acqua, abbiamo optato per l'introduzione, ogni volta che è possibile, di

conciature semivegetali e, quando non è possibile, l'utilizzo di leghe molto basse di Cromo 3,

sempre nel rispetto delle normative dell'Unione Europea. Nel frattempo, continuiamo a puntare

sull'innovazione e sulla ricerca. L'esperienza ci ha insegnato che in questa ricerca troveremo

nuove forme di produzione rispettose della natura che si aggiungono a quelle che utilizziamo

già oggigiorno.

Garantiamo l'uso sicuro delle sostanze registrate all'Agenzia Europea per le sostanze chimiche

ECHA (European Chemical Agency) con sede a Helsinki (Finlandia) creata per controllare gli

aspetti tecnici, scientifici e amministrativi del regolamento REACH.

In questo modo, grazie all'adempimento a questa normativa i prodotti di T.L. garantiscono un

alto livello di protezione della salute umana e dell'ambiente in quanto è stato provato l'uso

sicuro e adeguato delle sostanze stesse contenute in preparati o articoli.

I prodotti somministrati dai nostri fornitori non includono nessuna delle sostanze che figurano

nell'elenco “Sostanze candidate soggette ad autorizzazione” elaborato dall'Agenzia Europea

per le sostanze chimiche (ECHA). In ottemperanza al regolamento europeo di registrazione,

valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (ECHA), 1907/2006 della

Commissione Europea. I nostri prodotti NON contengono le seguenti sostanze: I prodotti

somministrati dai nostri fornitori non includono nessuna delle sostanze che figurano nell'elenco

“Sostanze candidate soggette ad autorizzazione” elaborato dall'Agenzia Europea per le

sostanze chimiche (ECHA). In ottemperanza al regolamento europeo di registrazione,

valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (ECHA), 1907/2006 della

Commissione Europea.

Coloranti azoici che possono generare le ammine vietate dalla legislazione europea.

Pentaclorofenolo (P.C.P.), comprese le resine e i composti per la conciatura e la riconciatura e qualsiasi tipo di conservante.

Formaldeide che deve essere al di sotto dei limiti legali secondo la legislazione europea e giapponese.

Paraffine clorurate a catena corta che potrebbero essere contenute nei grassi per cuoio

Prodotti organostannici come il T.B.T. Sostanze ritardanti di fiamma come il Tri-(2,3-dibromopropyl)-fosfato (TRIS),

tris-(aziridinyl)-fosfino-ossido (TEPA) e difenili polibromurati (PBB) Tinture allergiche. Cromo esavalente; (cromo VI). Cadmio e piombo nel pigmento per la finitura che devono essere al di sotto dei

limiti imposti dalle direttive 76/769/C.E.E. e 91/338/CEE Nichel Nonilfenoli e nonilfenoli etossilati. Triclorobenzene. Esacloroetano Mercurio. Arseniuro Agenti ad alto potere ossidante come i grassi insaturi. Ftalati nelle lacche di fissaggio del colore e nelle resine. Ignifughi polibromurati. Pesticidi. Perfluorottani sulfonati (PFOS) Dimetilfumarato Isocianati

Rispettiamo le Direttive Europee alle quali sono sottoposti i prodotti di pelle e cuoio per la loro

commercializzazione, con il massimo rispetto dell'ambiente e della sicurezza e igiene delle

persone.-

Direttiva 85/767/CEE, relativa ai PCB e PCT (bifenili policlorurati, trifenili policlorurati)

Direttiva 94/27/CE, relativa alla presenza di Nichel Direttiva 2002/45/CE, relativa alla restrizione dell'utilizzo di paraffine clorurate a

catena corta (PCCC). Direttiva 2002/61/CE, modifica della DIR 76/769/CEE concernente i coloranti

azoici. Direttiva 2003/3/CE, modifica della DR 76/769/CEE concernente il colorante

blu. Direttive 2003/34/CE e 2003/36/CE, relative alla commercializzazione delle

sostanze classificate come cancerogene, mutogene o tossiche per la riproduzione.

Direttiva 2003/53/CE, modifica della DR 76/769/CEE relativa ai limiti d'uso di nonilfenoli e nonilfenoli etossilati. (NP e NPE).

Direttiva 2005/84/CE, modifica della DR 76/769/CEE relativa ai limiti d'uso dei ftalati (DEHP,DBP,BBP,DINP,DIDP e DNOP)

Dimetilfumarato, in nessuno dei nostri prodotti questo estere dell'acido fumarico interviene nella composizione.

b. Suole

Le nostre scarpe sono l'espressione della moda e creatività incise nel legno, sughero, cotone

naturale o iuta, materiali provenienti da coltivazioni controllate e che modelliamo con sistemi e

processi innovativi. Utilizziamo diversi materiali per le nostre suole:

Gomma

La gomma biodegradabile conferisce alle nostre suole flessibilità e durabilità. La

gomma si piega con facilità e ammortizza i passi, recuperando successivamente la sua forma e

spessore. Otteniamo così suole confortevoli, resistenti e riciclabili.

Molti modelli presentano suole in gomma riciclata che è ottenuta da materiali rimanenti o

riutilizzati che altrimenti diventerebbero scarti industriali. Il nostro motivo migliore per scegliere

questa materia prima.

I nostri fornitori di gomma hanno sede a Arnedo (Spagna) e Tangeri (Marocco), molto vicino alle

nostre fabbriche, In questo modo possiamo diminuire le emissioni e risparmiare notevolmente

sul trasporto delle materie prime.

Iuta 100% naturale

Questa materia viene lavorata rispettando un rigoroso processo artigianale. Trattiamo queste

suole con un sistema idrorepellente ottenendo una migliore resistenza all'umidità, non si

deformano e sono traspiranti.

Sughero

Utilizziamo poliuretano (PU) riciclato e trucioli di sughero che conferiscono alla calzatura il

massimo comfort.

Legno

I tipi di legno che utilizziamo nelle nostre suole sono lavorati a mano ottenendo così finiture

naturali e artigianali che rendono i nostri modelli speciali. Perfetta coniugazione tra eleganza del

legno e plus ecologico: provengono da coltivazioni controllate.

c. Tessuti

Come espressione del nostro impegno per la salvaguardia del nostro pianeta, diamo priorità

all'uso di materiali naturali e biodegradabili nella fabbricazione dei nostri prodotti. Utilizziamo

tessuti vari come cotone naturale, rafie, tessuti sintetici, fibre naturali, microfibra che favorisce il

riciclaggio.

Questi materiali adempiono altresì alla normativa e standard europei in materia di uso di

sostanze chimiche

d. Scatole

Le nostre scatole sono prodotte da Papelera del Ebro (SAICA PACK), che è ubicata a soli 50

chilometri dalla nostra fabbrica di Quel. http://www.saica.com/Es/Pack/Paginas/Quienessomos.aspx che si contraddistingue per il

riutilizzo della carta e la riconversione delle sue fabbriche allo scopo di usare materie prime

recuperate in un processo più sicuro e rispettoso dell'ambiente. Favoriscono il riutilizzo e la

valorizzazione dei loro rifiuti e di quelli dei loro clienti. Si utilizza cartone riciclato al 90%

secondo quando stabilito da Ecoembes.

2. PRODUZIONE

Come garanzia di qualità dei nostri prodotti, fabbrichiamo il 100% delle scarpe nei nostri tre

centri di produzione, promuovendo così processi innovativi, prodotti di maggiore qualità e

migliori relazioni con i nostri fornitori..

Le nostre fabbriche si trovano in due zone di radicata tradizione calzaturiera: La Rioja-Spagna e

Tangeri-Marocco. Due zone geograficamente distanti ma unite da un destino comune: la

pelletteria. Costruiamo le nostre scarpe insieme e nel corso di questo processo rafforziamo i

nostri legami interculturali e creiamo, dal rispetto reciproco, spazi per il mutuo apprendimento. E

così facendo, puntiamo sulla diversità e sullo sviluppo economico locale dei paesi del Sud.

3. GESTIONE DELLA QUALITÀ

Per El Naturalista è fondamentale l'a conformità agli standard di qualità e di gestione

ambientale relativi ai metodi produttivi, ai sensi della legislazione dell'Unione Europea che ha

fatto notevoli sforzi in materia di uso di sostanze più sicure.

Questi standard vengono estesi ai nostri fornitori nelle condizioni generali di fornitura e la loro

accettazione è obbligatoria per stabilire le relazioni commerciali con il marchio. Ci assicuriamo

della conformità attraverso audit periodici presso i nostri fornitori.

4. CERTIFICAZIONI

• ISO GE 9001-2008. (Certificazione in vigore fino al 23 gennaio 2015, vedi allegato n.

9). Norma internazionale che stabilisce i requisiti per un sistema di gestione della

qualità, quando un'organizzazione:

1. Deve dimostrare la propria capacità di fornire regolarmente prodotti che

soddisfino i requisiti del cliente e quelli legali e regolamentari applicabili.

2. Desidera aumentare la soddisfazione del cliente attraverso l'applicazione

efficace del sistema di gestione, compresi i processi per il miglioramento

continuo del sistema e la garanzia di conformità ai requisiti.

• ISO sulla gestione ambientale. ISO 14001:2008. (Certificazione in vigore fino al 23

gennaio 2015, vedi allegato n. 10) Questa norma internazionale stabilisce i requisiti per

un sistema di gestione ambientale. È applicabile agli aspetti ambientali che

l'organizzazione ritiene di poter controllare e/o avere influenza. Attraverso questo sistema

abbiamo raggiunto alcuni obiettivi proposti:

- Nel 2008 siamo riusciti a produrre una calzatura ecologica, la linea

“Recyclus”.

- Durante il 2009- 2011 sono stati utilizzati materiali riciclati nei tendiscarpe.

5. GESTIONE DEI RIFIUTI

Attraverso il nostro sistema integrato di gestione della qualità e dell'ambiente SIGCM, siamo

alla costante ricerca del minore impatto ambientale in ogni processo, della riduzione ed

eliminazione dei rifiuti ed è un tema prioritario nella nostra gestione.

Disponiamo di un piano specifico per la gestione dei rifiuti e cerchiamo di reintegrali nei

processi produttivi o di eliminarli in modo sicuro.

VI. QUADRO SOCIALE

A El Naturalista sin dall'inizio per noi era chiaro che il nostro impegno fosse con le persone e

per questo le persone sono state in ogni momento la nostra ragione d'essere e di esistere.

Perché le scarpe sono il mezzo per realizzare un sogno: reinventare dalla pratica quotidiana le

relazioni umane e farlo partendo dall'azienda, uno spazio in cui esiste la credenza popolare

secondo cui non c'è mai fine a questo processo di reinvenzione.

a. Responsabilità sociale

Sin dai nostri esordi nel 2003 abbiamo destinato il 2,14% degli introiti donando più di 200.000

euro a progetti sociali, rafforzando queste azioni speciali attraverso donazioni di prodotti (oltre

10.000 paia di scarpe), sponsorizzazioni e divulgazione di campagne grazie alla nostra squadra

e alle reti sociali.

b. Infanzia

Il progetto Atauchi ha segnato la nascita nel 2003 dello spirito solidale di El Naturalista.

Assieme ad organizzazioni per l'aiuto allo sviluppo, promuoviamo progetti educativi per i più

piccoli e bisognosi nei paesi del terzo mondo. Continuiamo a pensare che i bambini sono il

motore dello sviluppo e rappresentano il futuro. È per questo che continuiamo con i nostri

progetti a Haiti, in Tanzania e in Perù.

L'obiettivo principale è quello di promuovere l'assistenza e l'istruzione dell'infanzia

grazie al lavoro coordinato con istituzioni internazionali riconosciute a capo di progetti di

cooperazione per lo sviluppo sostenibile e di iniziativa locale. Collaboriamo con diverse

organizzazioni, tra cui:

Abbiamo sostenuto il lavoro dell'UNICEF nel 2011 attraverso il Programma "Multiplica por la

Infancia" volto a garantire l'istruzione base e di qualità per tutti i bambini e abbiamo contribuito

assieme ad altri donatori al finanziamento del Progetto "Scuole per l'Africa" sviluppato in 11

paesi.

Attraverso il progetto di solidarietà “Luces en la sombra” pubblicato nel 2009, volto a migliorare

la qualità di vita di bambini e bambine di tutto il mondo grazie al lavoro realizzato da Save the

Children attraverso il programma sanitario ‘Todos Contamos’, al quale saranno devoluti i profitti

provenienti dalla vendita di ogni esemplare.

Donazione di calzature per bambini in occasione della I Gala benefica “No más sueños rotos”

tenutasi il 19 dicembre 2012 a Madrid.

Inoltre ora, grazie al Premio El Naturalista, ampliamo la cooperazione ai Paesi in cui

siamo presenti. http://www.elnaturalista.com/es/content/el-naturalista-award

c. Società

A El Naturalista costruiamo alleanze con organizzazioni e individui che, come noi, accettano la

sfida di diventare agenti di trasformazione sociale.

Il nostro obiettivo è promuovere i valori umani, la coscienza sociale e il rispetto per l'ambiente

attraverso l'appoggio di iniziative e/o di organizzazioni professionali che condividono la visione e

i valori fondamentali di El Naturalista.

I nostri alleati:

• Intermon Oxfam • Croce Rossa Giappone • Cooperación Internacional • Madrid Rumbo al Sur • Associazione P'tits Coups de Main • ASPACE • Elkarkide

• Sindrome UP! • Fondazione Ilundain • Asociación Navarra de Autismo • Andi Down • ADEMGI http://ademgi.org/ • Asociación Betel www.betelespana.org/ • Associazione Formas • CEAFA. La Memoria es el Camino www.ceafa.es

d. Azienda

L'ufficio di Responsabilità sociale si sforza di promuovere una nuova etica imprenditoriale,

dentro e fuori l'azienda. Promuoviamo lo sviluppo di attività e azioni di sensibilizzazione che

affondano le radici nella credibilità e nella coerenza che contraddistinguono il marchio. In

questo modo ampliamo gli spazi d'azione e rafforziamo la nostra vocazione di trasformazione

sociale.

Istituto di Innovazione Sociale di ESADE:

El Naturalista figura tra le quattro aziende analizzate da questo centro d'affari per essere un

esempio di innovazione e sostenibilità imprenditoriale a livello mondiale.

Il giardino del vicino:

Dal 2011 a El Naturalista creiamo un nuovo spazio interno allo scopo di formare, informare e

rafforzare l'identità aziendale e il lavoro di squadra. È un incontro di carattere interno che

organizziamo ogni due mesi a cui partecipano i membri di tutti i dipartimenti dell'azienda.

e. Istruzione

Come agenti di trasformazione sociale crediamo all'istruzione. La creatività, l'originalità e la

spensieratezza degli studenti sono una grande fonte di ispirazione per El Naturalista e per

questo ogni anno portiamo avanti diversi progetti e collaborazioni finalizzate all'istruzione.

Abbiamo collaborato con:

• Scuola superiore di Design ELISAVA di Barcellona • ESADE Business School, Barcellona • Mediadesign Hochschule Düsseldorf, Germania • ESIC Business & Marketing School, Madrid • De Monfort University, Regno Unito • Istituto Bernard Palissy di Gien, Francia • Dialogo di Green Society & Green People • Università di Alicante, Spagna

• Altre collaborazioni:

o Visite annuali guidate per gli studenti del Modulo di calzaturificio dell'antico centro di formazione professionale di Arnedo e altre istituzioni educative della Rioja.

o Conferenze nel Club degli Imprenditori dell'Università di Navarra, Club di Marketing, Colegio Mayor Olabidea, Università della Rioja, Colegio Mayor Mendaur, APD Navarra (Associazione per il progresso della Direzione).

f. We believe in people

È da molti anni che appoggiamo persone che aiutano altre persone. Bambini bisognosi in tre

continenti che sono un po' più felici grazie ai nostri believers: i sognatori che con coraggio e

generosità mettono in pratica attraverso le loro vite il fatto che “credono nelle persone”. È un

tributo a coloro che hanno lasciato un'impronta per l'impatto che hanno ottenuto attraverso le

loro azioni in determinate realtà sociali

A partire da ora invitiamo i nostri clienti a conoscerli: il loro entusiasmo, le loro motivazioni, le

loro paure e i loro sogni; e di decidere a quale progetto desiderate destinare il 2,14% del profitto

generato dall'acquisto delle scarpe. http://www.webelieveinpeople.org/ Si inizia questo sogno

con i 4 progetti del Sud: Haiti, Giappone, Perù e Tanzania

g. Gruppi di interesse

Lavoriamo ogni giorno per migliorare gli strumenti che ci permettono di conoscere e gestire le

aspettative di coloro la cui opinione conta. Siamo alla costante ricerca di canali di

comunicazione e del desiderio di avere maggiore contatto con il pubblico. Email, contatto

telefonico, reti sociali, fiere, newsletter mensili, blogger, convention, incontri personali sono

alcuni degli strumenti che ci permettono il dialogo con i nostri gruppi di interesse.

Vogliamo raggiungere un dialogo scorrevole, onesto e permanente nell'interesse di entrambe le

parti.

- El Naturalista in Internet:

www.elnaturalista.com

http://www.elnaturalista.com/blog/es/

- El Naturalista nelle reti sociali:

www.facebook.com/elnaturalista.es

www.twitter.com/elnaturalistaes

www.youtube.com/caminarporlavida

www.pinterest.com/elnaturalista/

info@elnaturalista.com

Ci auguriamo che questo documento sia anche uno strumento che ci aiuti a

concretizzare questa comunicazione.