Orario. Aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 20.00 (ultimo ingresso 19.30)Biglietto. Intero € 6 | ridotto € 2 - Tomba della Scimmia € 3Gli orari possono subire variazioni. Per aggiornamenti contattare prima il museo o consultare il sito web o il profilo FB. Dalle 19.50 i visitatori devono iniziare a dirigersi verso l’uscita.La visita al Museo può comprendere anche quella ad alcune tombe etrusche della necropoli di Poggio Renzo, mentre, con un biglietto a parte e su prenotazione, è visitabile la Tomba della Scimmia con il suo ciclo pittorico del 470 circa a.C. Le tombe, a poca distanza dal pa-ese, devono essere raggiunte con mezzi propri. Verificare sempre al momento dell’acquisto del biglietto la possibilità di visitare le tombe il cui accesso è limitato per motivi logistici e conservativi

Museo Nazionale Etrusco di ChiusiVia Porsenna, 93 - Chiusi (SI) / tel. 0578 20177drm-tos.museochiusi@beniculturali.itwww.polomusealetoscana.beniculturali.it - www.facebook.com/museoetrusco.dichiusi

Opening hours: every day from 9 am to 8 pm (last entrance 7.30 pm)Entrance fee. € 6 | reduced ticket € 2 - Tomba della Scimmia € 3Hours are subject to change. For updates contact the museum or consult the website or FB profile. From 7.50 pm visitors must start heading towards the exit.The visit to the museum may includes the visit to the Etruscan tombs in the Poggio Renzo necropolis. The Tomba della Scimmia, with magnificent painting dating back to 470 B.C., can be visited upon request by purchasing an additional ticket. The tombs, not far from the town, must be reached by own means. Always check when buying the ticket the possibility of visiting the tombs whose access is limited for logistical and conservation reasons

National Etruscan Museum of ChiusiVia Porsenna, 93 - Chiusi (SI) / tel. 0578 20177drm-tos.museochiusi@beniculturali.itwww.polomusealetoscana.beniculturali.it - www.facebook.com/museoetrusco.dichiusi

Skyphos attico a figure rosse con Penelope e Telemaco 440 a.C.Attic red figured skyphos, with Penelope and Telemachus 440 B.C.

In copertina: scultura funeraria in pietra fetida raffigurante una sfinge seduta. Prima metà del VI secolo a.C.Cover: funerary sculpture representing a Sphinx, carved in the local “pietra fetida” (stinky stone). First half of the 6th century B.C.

Ministero della CulturaDirezione regionale musei della ToscanaPiazza de’ Mozzi, 2 - 50125 Firenzetel. (+ 39) 055 5389100Email: drm-tos@beniculturali.it

www.polomusealetoscana.beniculturali.it

Museo Nazionale Etrusco di ChiusiVia Porsenna, 93 - 53043 Chiusi (SI) tel. (+39) 0578 20177Email: drm-tos.museochiusi@beniculturali.it

www.polomusealetoscana.beniculturali.itwww.facebook.com/museoetrusco.dichiusi

Museo Nazionale Etrusco di Chiusi

Dagli Etruschi ai Romani. Attraverso i secoli un percorso ininterrotto di conoscenza e civiltàFrom the Etruscan to the Romans. Over the centuries an unbroken pathway of knoledge and civilization

PORTICO A-E. Statue dal monumento della gens Allia (fine I secolo a.C.) F. Statua di atleta, testa e gambe non pertinenti (I-II secolo d.C.) G-H. Cippi funerari etruschi (V-IV secolo a.C.) I-K. Capitelli corinzi e fusti di colonne (I secolo a.C.-III secolo d.C.) L. Parte inferiore di statua di Niobe con una figlia (II secolo d.C.) M-R. Urne cinerarie etrusche S. Iscrizione funeraria latina dedicata da Ulpia Eugenia al figlio (III secolo d.C.) T. Iscrizione funeraria dedicata da Vesia Secunda alla figlia (III secolo d.C.) U. Iscrizione funeraria latina che riporta i nomi di Pontia e Flora (I secolo d.C.) V. Iscrizione funeraria latina dedicata da Volsonius e Praesentius

Proculus (II secolo d.C.) W. Stele in travertino con iscrizione funeraria etrusca (III-II secolo a.C.) Z. Iscrizione funeraria latina dedicata da Praesentius Proculus al padre (fine II-inizio III secolo d.C.)

PORTICO A-E. Statues from the funerary monument belonging to the gens Allia (late 1st century B.C.) F. Athlete statue, head and legs restored (1st-2nd century A.D.) G-H. Etruscan funerary stones-cippi- (5th-4th century B.C.) I-K. Corinthian capitals and columns (1st century B.C.-3rd century A.D.) L. Lower part of statue representing Niobe with one daughter (2nd century A.D.) M-R. Etruscan ash urns (4th-2nd centuries B.C) S. Latin funerary inscription dedicated by Ulpia Eugenia to her son (3rd century A.D.) T. Latin funerary inscription dedicated by Vesia Secunda to her daughter (3rd century A.D.) U. Latin funerary inscription mentioning the names of Pontia and Flora (1st century A.D.) V. Latin funerary inscription dedicated by Volsonius and Praesentius Proculus (2nd century A.D.) W. Etruscan funerary inscription (3rd-2nd century B.C.) Z. Latin funerary inscription dedicated by Praesentius Proculus to his father (late 2nd-early 3rd century A.D.)

Cinerario Paolozzi. Urna funeraria con la figura della defunta sul coperchio, figurine di piangenti e teste di grifo sulla spalla (fine VII secolo a.C.)

Paolozzi cinerary urn. Funerary urn with the figure of the deceased on the lid, figurines of weepers and griffin heads encircle the shoulder (late 7th century B.C.)

PIANO TERRA

46-52. Età ellenistica 53-55. Età romana 56. Età longobarda 57-59. Recuperi

e donazioni

GROUND FLOOR

46-52. Hellenistic age 53-55. Roman age 56. Lombard period 57-59. Recoveries

and donations

1. Età del Bronzo 2-5. Età del Ferro 6-14. Età orientalizzante 15-17. Buccheri 18-20. Canopi 21. Terrecotte

architettoniche 22-26. Ceramiche figurate 27-28. Bucchero chiusino 29-31. Oreficerie e bronzi 32-35. Città e territorio 36-45. Necropoli

1. Bronze Age 2-5. Iron Age 6-14. Orientalizing Period 15-17. Bucchero ware 18-20. Canopic urns 21. Architectural

terracottas 22-26. Figured pottery 27-28. Chiusine bucchero ware 29-31. Jewelry and bronzes 32-35. The city

and its territory 36-45. Necropoleis

centers of Southern Etruria are the testimony of the Orientalizing period (late 8th-7th century B.C.). Also Greek and eastern Mediterranean materials reached Chiusi from Southern Etruria. Particular importance has been given to canopic urns and stone sculptures. The last ones reached their maximum development with ash urn statues, funerary sculptures and reliefs (sphinxes, lions and female figures). The Museum also offers a wide documentation of Attic pottery with black figures (amphora with Achilles and Ajax playing dice - around 520 B.C.) and with red figures (skyphos of the Penelope Painter - around 440 B.C.), of the Etruscan imitations as well as a large selection of vases in bucchero decorated with reliefs, which were undoubtedly one of the main productions of Chiusi during the Arcaich Period (6th century B.C.). The section dedicated to the necropoleis testimony the relationship

The National Museum of Chiusi was inaugurated in 1901, in a Neo-classical building of the end of 19th century. The Museum is housed on two storeys, easy and comfortable to visit, supplied with an exhaustive didactic display in Italian and English. The objects discovered during excavations throughout the territory since 16th century and formerly belonging to nobles families of the area (Paolozzi and Mieli Servadio) form today the main nucleus on show. Alongside these collections there are finds discovered during scientific searches carried out in the last decades. The history of Chiusi and its territory is illustrated from Bronze Age (from 13th to 10th century B.C.) and follows through to the Iron Age (9th-8th century B.C.), principally documented with an exposition of cinerary biconical urns, fibulas and bronze razors. A wide range of local ceramics together with those imported from the wealthy

between the museum and its territory, rich in findings that cover a long period, from the 7th to the 4th century B.C. Finds exhibited on the ground floor testimony the history of Chiusi during the Hellenistic Age (4th-1st century B.C), with a rich production of marble and terracotta urns, architectural and votive terracottas. The roman Age is represented by artisanal productions and by a mosaic emblem which illustrates a wild boar hunt (the myth of Calidonian Boar), by a famous portrait of young Augustus and a headless statue of a woman. We then reach the Lombard Period (6th-7th century A.D.) with finds from tombs of warriors found near the town in a locality called Arcisa.The last section is dedicated to the exhibition of the recovery of lost or stolen finds and donations.

A

M

R

O

K

N WV

S

T U

J

G

L

H

B

D

E

F

CZ

P

Q

I

BiglietteriaTickets

GuardarobaWardrobe

Il Museo Nazionale Etrusco di Chiusi, inaugurato nel 1901, è allestito all’interno di un edificio appositamente costruito alla fine del 1800 per ospitare il ricco patrimonio archeologico della città e del territorio, in special modo del periodo etrusco.

Il percorso espositivo su due piani si propone di rendere la visita agevole e confortevole, grazie a un apparato didattico snello ma esaustivo, realizzato sia in italiano sia in inglese e con un arredo che mira a valorizzare lo splendido materiale esposto.

Il Museo raccoglie reperti provenienti da scavi eseguiti nel territorio a partire dal XVI secolo, talora confluiti in collezioni private (Paolozzi e Mieli Servadio) che ne costituiscono il nucleo espositivo fondamentale. A questi si affiancano materiali recuperati nel corso delle indagini effettuate negli ultimi decenni e quindi condotte secondo criteri scientifici, che consentono la presentazione di interi contesti.

La storia di Chiusi e del suo territorio è illustrata a partire dall’età del Bronzo recente e finale (XIII-X secolo a.C.), per proseguire attraverso l’età del Ferro (IX-VIII secolo a.C.) prevalentemente documentata con l’esposizione di sepolture costituite da ossuari biconici e dai corredi composti in prevalenza da fibule e rasoi in bronzo. Le testimonianze dell’età orientalizzante (fine VIII-VII secolo a.C) sono offerte dall’ampia produzione di ceramica locale e dalle importazioni dai ricchi centri dell’Etruria meridionale, tramite i quali giunsero a Chiusi anche materiali greci e orientali.

Particolare rilievo è stato dato alla peculiare produzione chiusina dei canopi (cinerari con il coperchio configurato a testa umana, talora posti su troni) che si sviluppò tra VII e VI secolo a.C. e alla scultura in pietra costituita da statue cinerario, rilievi e sculture funerarie (sfingi, leoni e figure femminili), che ebbe il suo massimo sviluppo fra il VI ed il IV secolo a.C.

Il Museo offre anche un’ampia documentazione di ceramica attica a figure nere (anfora con Achille e Aiace che giocano a dadi-circa 520 a.C.), a figure rosse (skyphos del Pittore di Penelope-circa 440 a.C.) e di imitazioni etrusche, oltre ad una vasta selezione di vasi in bucchero decorato a stampo, senza dubbio una delle più cospicue produzioni chiusine di epoca arcaica (VI secolo a.C.)

Lo stretto legame tra il Museo e il suo territorio è attestato dalla sezione dedicata alle necropoli dove sono presentati ricchi corredi che coprono un arco di tempo che dal VII secolo giunge al pieno IV secolo a.C.

I materiali esposti al piano interrato documentano la storia di Chiusi in età ellenistica (IV-I secolo a.C.), con la sua ricca produzione di urne, in marmo e in terracotta, e di terrecotte architettoniche e votive.

L’epoca romana, oltre che da produzioni artigianali di serie, è suggestivamente rappresentata, tra l’altro, da un emblema musivo con la caccia al cinghiale di Calydon (un animale mitologico di incredibile forza e ferocia), da un ritratto di Augusto giovane velato capite, cioè con il capo coperto, e da una statua femminile acefala.

La fase longobarda (VI-VII secolo d.C.) è attestata dalla presenza di ricchi corredi recuperati in alcune tombe di guerrieri rinvenute vicino alla città, in località Arcisa.

Un’ultima sezione è dedicata all’esposizione di reperti provenienti da donazioni e recuperi sul mercato clandestino a sottolineare l’importanza del contrasto all’illecita commercializzazione dei beni culturali e il valore della donazione a favore della collettività.

Museo Nazionale Etrusco di Chiusi, facciata (arch. Giovanni Partini, 1894-1900)The National Etruscan Museum of Chiusi, facade (arch. Giovanni Partini, 1894-1900)

23

29

30

31

24

26PIANO PRINCIPALE MAIN FLOOR