Iliade-Odissea-Paradise lost

Confronto tra proemi

Leoncini Pietro e Orione Federico

ILIADECantami, o Diva, del Pelìde Achillel'ira funesta che infiniti addusselutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orcogenerose travolse alme d'eroi,e di cani e d'augelli orrido pastolor salme abbandonò (così di Giovel'alto consiglio s'adempía), da quandoprimamente disgiunse aspra contesail re de' prodi Atride e il divo Achille.

ODISSEANarrami, o Musa, l'uomo dall'agile menteche a lungo andò vagando poi che cadde Troia,la forte città, e di molte genti vide le terree conobbe la natura dell'anima, e molti doloripatì nel suo cuore lungo le vie del mare,lottando per tornare in patria coi compagni.Ma per la loro follia (come simili a fanciulli!),non li potè sottrarre alla morte,poi che mangiarono i buoi del Sole, figlio del cielo,che tolse loro il tempo del ritorno.Questo narrami, o dea, figlia di Zeus,e comincia di dove tu vuoi.

PARADISE LOSTLa primiera dell'uomo

inobbedienzaE della pianta proïbita il frutto,Frutto al gusto letal, che sulla

terraLa morte e tutti nostri mali

addusse,Oltre l'Eden perduto; infin che

piacqueRistorarne di nuovo ad Uom più

grandeE racquistar la fortunata sede,Canta, o musa del ciel! Tu che

sui gioghiSolitarii del Sinai e dell'Orebbe

Inspirasti il pastor al seme elettoPrimamente insegnò come dal

gremboNacquero del caosse e cielo e

terra;O se più di Siòn t'è caro il clivo,

Caro il veloce Siloè che lambeL'oracolo di Dio, colà t'invoco

All'animoso mio canto sostegno.Ché su timide penne io non

intendoSpiccarmi a volo dall'aonia cima,

Ma cose rivelar che mai né verso,

Né parole disciolte ancor tentaro.