WALKING, RUNNING & BIKE Il CARSO ed in particolare il territorio di Duino Aurisina, offre numerose possibilità per praticare sport all’aria aperta o per trascorrere il tempo libero a contatto con la natura, su sentieri che sono percorribili in ogni stagione dell’anno. Sul territorio sono attive numerose associazioni che organizzano eventi sportivi, anche di rilievo internazionale, che richiamano atleti ed appassionati dall’Italia e dall’estero.Il Comune di Duino Aurisina - Občina Devin Nabrežina nell’ottica di sostegno allo sport sano e sinergia con le associazioni vuole promuovere tali iniziative per far apprezzare il mondo della corsa, della bici e della camminata e i luoghi in cui si svolgono.Šport, rekreacija in sproščajoči sprehodi v naravo po kraških stezah in še zlasti po pešpoteh Občine Devin Nabrežina so možni skozi celo leto.Športna društva iz te občine prirejajo tako rekreacijske kot športne dogodke, ki so mestoma že pre-rasli v priznana mednarodna srečanja.Občina Devin Nabrežina - Comune di Duino Aurisina spo-dbuja omenjene dogodke, ker podpira uveljavitev zdrave športne kulture in sodelovanja z društvi, in na ta način namerava ozaveščati o pomenu teka, kolesarjenja in sprehajanja in hkrati izvajati učinkovito turistično promocijo naših krajev.

Comune di Duino Aurisina - Občina Devin NabrežinaAurisina///Nabrežina, 25 - 34011 Duino Aurisina///Devin Nabrežina

Tel. +39 040 2017372urp@comune.duino-aurisina.ts.it - turismo@comune.duino-aurisina.ts.it

www.comune.duino-aurisina.ts.it

Itinerari e musei all’aperto per osservare e capire quali furono le difese costruite dall’esercito austro-ungarico per bloccare i soldati italiani e difendere Trieste, città simbolo della Grande Guerra. /// Med sprehodi in obiski muzejev na prostem bodo udeleženci odkrivali avstro-ogrski obrambni sistem, s katerim je habsburška vojska branila Trst, simbol prve svetovne vojne, pred prihodom italijanskih vojakov.

ITINERARIO DELLE FOCI DEL TIMAVO///OBISK IZLIVA TIMAVE21.10.2018 – ore 9.00 /// ob 9.00 Ritrovo: San Giovanni di Duino///Zbirališče: ŠtivanDurata e difficoltà: 3h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 3 ure, nezahtevna

MUSEO ALL’APERTO DEL MONTE ERMADA - ANELLO DELL’ERMADA/// MUZEJ NA PROSTEM NA GRMADI – KROŽNA POT GRMADE 1.11.2018 – ore 9.30 /// ob 9.30 Ritrovo: Parcheggio all’ingresso del paese di Ceroglie ///Zbirališče: parkirišče ob vhodu v vas CerovljeDurata e difficoltà: 2h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2 uri, nezahtevna

MUSEO ALL’APERTO DEL MONTE ERMADA - ANELLO DEL MONTE COCCO/// MUZEJ NA PROSTEM NA GRMADI – KROŽNA POT NA KOKEM10.11.2018 – ore 9.00 /// ob 9.00 Ritrovo: Piazzetta di Medeazza /// Zbirališče: trg v MedjevasiDurata e difficoltà: 3.30h, T/E /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 3.30 ure, lažja

8.12.2018 – ore 9.30 /// ob 9.30 Ritrovo: Piazzetta di Medeazza /// Zbirališče: trg v MedjevasiDurata e difficoltà: 3h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 3 ure, nezahtevna

Comune di Duino AurisinaObčina Devin Nabrežina

PROGRAMMA DEGLI EVENTI PROGRAM DOGODKOV

Visite guidate nella Riserva Naturale delle Falesie di Duino, promosse dal Comune di Duino Aurisina e dal WWF Area Marina Protetta di Miramare. Escursioni gratuite /// Občina Devin Nabrežina prireja vodene naravoslovne sprehode v sodelovanju z WWF AMP Miramare, da bi ovrednotila Naravni rezervat Devinskih sten in širše občinsko območje. Brezplačni ogledi

IL CARSO A PICCO SUL MARE: IL SENTIERO RILKE/// KRAS NA STRMIH OBREŽNIH PEČINAH: RILKEJEVA POT7.10.2018 - 13.10.2018 - 4.11.2018 ore 9.30 /// ob 9.30Durata e difficoltà///Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2h, T /// 2 uri,nezahtevna

DALLE FALESIE ALLE SPIAGGE, ATTRAVERSO IL BOSCO DELLA CERNIZZA///OD PEČIN DO PLAŽ SKOZI ČRNIČJE 21.10.2018 - 18.11.2018 ore 9.30 /// ob 9.30Durata e difficoltà /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 3h, T /// 3 ure, nezahtevna

ESCURSIONI IN RISERVA NATURALE DELLE FALESIE DI DUINOIZLETI PO NARAVNEM REZERVATU DEVINSKIH STENEscursioni guidate con pulmino e a piedi per conoscere il territorio carsico e promuoverlo attraverso i siti culturali, le bellezze naturali e l’enogastronomia. /// Vodeni izleti s kombijem in nato sprehodi bodo priložnost za odkrivanje ter promocijo kraškega območja, njegovih kulturnih in naravnih spomenikov ter krajevnih kulinaričnih in vinskih dobrot.

ore 9.00 partenza pulmino, ore 16.00 rientro /// kombi odpelje ob 9. uri, povratek ob 16. uriRitrovo /// Zbirališče: P.zza Oberdan (Trieste) /// Oberdankov trg (Trst)

PERCORSO LA GRANDE GUERRA///POT PRVE SVETOVNE VOJNE6.10.2018 Lunghezza percorso: 7 km. Durata escursione: 7h. Durata percorso: 2h. Difficoltà: T/E ///Dolžina pohoda: 7 km. Čas trajanja: 7 ur. Čas pohoda: 2 uri. Stopnja zahtevnosti: lažja

PERCORSO PROSEKAR E IL MUSEO DELLA PESCA///POT PROSEKARJA IN RIBIŠKI MUZEJ6.10.2018 Lunghezza percorso: 7,5 km. Durata escursione: 7h. Durata percorso: 2h. Difficoltà: T/E ///Dolžina pohoda: 7,5 km. Čas trajanja: 7 ur. Čas pohoda: 2 uri. Stopnja zahtevnosti: lažjaPERCORSO DA NAPOLEONE A MASSIMILIANO///POT OD NAPOLEONA DO MAKSIMILIJANA7.10.2018 Lunghezza percorso: 4 km. Durata escursione: 7h. Durata percorso: 1h. Difficoltà: T/E ///Dolžina pohoda: 4 km. Čas trajanja: 7 ur. Čas pohoda: 1 ura. Stopnja zahtevnosti: lažjaPERCORSO D.O.C.///POT DOC7.10.2018 Lunghezza percorso: 4 km. Durata escursione: 7h. Durata percorso: 1h. Difficoltà: T/E ///Dolžina pohoda: 4 km. Čas trajanja: 7 ur. Čas pohoda: 1 ura. Stopnja zahtevnosti: lažja

INFO, COSTI E PRENOTAZIONI///INFORMACIJE, CENE IN PRIJAVA Trieste Infopoint: tel. +39 040 3478312 info.trieste@promoturismo.fvg.it - www.zenobionline.com

BARCOLANA SUL CARSO BARCOLANA NA KRASU2ª GIORNATA NAZIONALE CAMMINATA TRA GLI OLIVI 2. DRŽAVNI DAN SPREHODOV MED OLJČNIMI NASADILa Camminata tra gli Olivi, promossa dalla Rete Landa Carsica e dal Comune di Duino Aurisina, è un’occasione per ristabilire un legame tra i cittadini e la propria terra, un modo per far conoscere il paesaggio di una grande civiltà millenaria e per far scoprire ai tanti appassionati della cultura enogastronomica del nostro paese i territori di origine del prodotto attraverso gli alberi di olivo e gli uomini che lo custodiscono. Escursione gratuita. /// Sprehod med oljčnimi nasadi, ki ga prirejata zveza Rete Landa Carsica in Občina Devin Nabrežina je priložnost za okrepitev navezanosti krajanov na svojo zemljo, za spoznavanje krajine, ki jo je oblikovala slavna tisočletna civilizacija, in za to, da ljubitelji kulinarike odkrijejo kraje, kjer se stiska oljčno olje, ter spoznajo tukajšnje pridelovalce. Udeležba je brezplačna.

CAMMINATA TRA GLI OLIVI///SPREHOD MED OLJČNIMI NASADI28.10.2018 – ore 8.30 /// ob 8.30Ritrovo: Chiesa di San Giovanni Battista a San Giovanni di Duino /// Zbirališče: Cerkev posvečena sv. Janezu Krstniku v ŠtivanuPercorso: Uliveto Farma Jakne (San Giovanni di Duino) assaggio olio, Uliveto Azienda Finotto (Medeazza) assaggio olio, Trattoria Da Pino (Medeazza) tappa ristoro con prodotti tipici, Uliveto Miloš Čotar (San Giovanni di Duino) assaggio olio /// Pot: Oljčni nasad Farma Jakne (Štivan), pokušnja olja, oljčni nasad proizvajalca Finotto (Medje vas), pokušnja olja, Gostilna Da Pino (Medje vas) prigrizek s tipičnimi dobrotami, oljčni nasad Miloš Čotar (Štivan), pokušnja olja Durata e difficoltà: 2h, T/E /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2 uri, lažja

ESCURSIONI NEI LUOGHI DELLA GRANDE GUERRAPOHODI PO KRAJIH PRVE SVETOVNE VOJNE

wa

l k i n g r u n n i n g b i ke

pr

og

e

t t o - p r o j e ct

wr

b

WR

Bph

oto: A

rchivi

o Prom

oTur

ismoF

VG Bi

ci Na

lini, M

.Fabr

is, F.

Gallin

a, AS

1, T.T

uta,G

.Lubis

, Koh

išče

INFO E PRENOTAZIONI///INFORMACIJE IN PRIJAVA: Tel. +39 040 224147 (3)  (lun-ven///pon-pet 10-13) info@riservamarinamiramare.it

INFO, COSTI E PRENOTAZIONI///INFORMACIJE, CENE IN PRIJAVA Tel. +39 328 6238108 - info@skdevin.it

INFO Tel. +39 335 6115358 info@prolocomitreo.it - www.camminatatragliolivi.it

Difficoltà percorso: T=turistico - E=Escursionistico

Il progetto promuove il territorio comunale dal punto di vista turistico e naturalistico puntando in modo particolare sul turismo verde e slow. Escursioni gratuite /// Projekt je še zlasti namenjen spodbujanju trajnostnega turizma ter promociji občinskega območja. Udeležba je brezplačna

LA GROTTA FIORAVANTE E IL BOSCO DELLA CERNIZZA///TEREZINA JAMA IN ČRNIČJE 20.10.2018 – ore 15.00 /// ob 15.00 Ritrovo: Piazzetta di Medeazza /// Zbirališče: trg v MedjevasiDurata e difficoltà: 2h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2 uri, nezahtevna

PERCORSO NATURALISTICO E STORICO SUL SENTIERO RILKE///NARAVNE IN ZGODOVINSKE ZANIMIVOSTI PO RILKEJEVI PEŠPOTI28.10.2018 – ore 14.30 /// ob 14.30 Ritrovo: Sistiana Infopoint /// Zbirališče: Sesljan InfopointDurata e difficoltà: 2h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2 uri, nezahtevna

RISORGIVE DEL TIMAVO, NATURA, STORIA, MITI E LEGGENDE///IZVIRI TIMAVE, NARAVA, ZGODOVINA, MIT IN LEGENDA4.11.2018 – ore 14.30 /// ob 14.30 Ritrovo: Chiesa di San Giovanni in Tuba /// Zbirališče: stara štivanska cerkev Durata e difficoltà: 2h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2 uri, nezahtevna

VISITA AL SITO PALEONTOLOGICO DEL VILL. DEL PESCATORE///OBISK PALEONTOLOŠKEGA NAJDIŠČA PRI RIBIŠKEM NASELJU10.11.2018 – ore 14.30 /// ob 14.30 Ritrovo: Bosco della Cernizza /// Zbirališče: ČrničjeDurata e difficoltà: 2h, T /// Trajanje in stopnja zahtevnosti: 2 uri, nezahtevna

ESCURSIONI TRA NATURA, STORIA E LEGGENDAEKSKURZIJE MED NARAVO, ZGODOVINO IN PRIPOVEDJO

aprile 2019 L’associazione sportiva SK Devin - sezione escursionismo, organizza la quinta Marcia primaverile Mirko Škabar. Il percorso è su facili pendii attraverso il confine italo-sloveno con 180 m di dislivello e percorribile in 4 ore circa. Saranno premiati il/la più giovane, il/la più anziano/a partecipante, gruppi scolastici, giovanili e più numerosi. /// april 2019 Pohodniški odsek športnega društva SK Devin prireja že peti spomladanski pohod Mirko Škabar, ki je speljan po stezah tukajšnjega obmejnega območja. Pot je nezahtevna, višinska razlika je 180 metrov, čas pohoda pa približno 4 ure. Priznanja prejmejo najmlajši/a in najstarejši/a udeleženec/ka, skupine šolarjev, skupine mladih in najštevilčnejše skupine.

MARCIA PRIMAVERILE MIRKO ŠKABARSPOMLADANSKI POHOD MIRKO ŠKABAR

maggio 2019 Marcia enogastronomica, storica e didattica fra le bellezze caratteristiche del Carso, con particolare attenzione alle tracce della Prima Guerra Mondiale sui versanti del Monte Ermada. Durante il percorso saranno presenti dei chioschi enogastronomici con le specialità dei produttori locali ed esperti di fauna e flora a disposizione degli escursionisti. La marcia si conclude con un pranzo conviviale a Kohišče. Aperta ed adatta a tutti, con un percorso di 5 o 9 km, con partenze da Duino (Stazione FS), Visogliano (campo sportivo), Medeazza (campo di calcio). /// maj 2019 Vinsko-kulinarični, zgodovinski in poučni pohod po Krasu po sledeh prve svetovne vojne po pobočju Grmade. Ob trasi bodo urejeni kioski z bogato krajevno

vinsko in kulinarično ponudbo ter informativne točke o krajevnem rastlinju in favni. Sprehod bo sklenilo skupno kosilo na Kohišču. Tako pet- kot devet kilometrska proga sta primerni za vse. Štartne točke bodo v Devinu (železniška postaja), Vižovljah (športno igrišče), Medjevasi (nogometno igrišče).

LA CORSA DELLA BORA - S1 TRAIL TEK Z BURJO - S1 TRAIL

6.1.2019 Ben 5 gare per ogni livello di preparazione ed impegno: dagli 8 km sulle bellissime Falesie di Duino affacciate sul Golfo di Trieste, a distanze sempre più lunghe: 21, 57 e 167 km su tracciati mozzafiato, sempre vari e mai ripetitivi per la gioia di ogni runner e trail runner. Si tratta della quinta edizione dell’evento di promozione turistica e sportiva sullo spettacolare Golfo di Trieste, tra Italia e Slovenia, con corsa di trail e ultratrail running competitiva. Ai ristori si consumeranno prodotti locali dei produttori del Carso Triestino. /// 6.1.2019 Predvidenih je 5 prog, prilagojenih različnim stopnjam telesne pripravljenosti. Najlažja je dolga 8 kilometrov in je speljana po grebenu nad Tržaškim zalivom, zahtevnejše pa merijo 21, 57 do 167 km. Daljše proge so valovite in izredno razgibane v veselje tudi najbolj strastnim trail tekačem. Tudi na petem Teku z burjo se bodo udeleženci pomerili na progah s krasnim razgledom na Tržaški zaliv med Italijo in Slovenijo. Dogodek, ki je namenjen turistični in športni promociji teh krajev, predvideva tekmo v trail in ultratrail teku. Na okrepčevalnih postajah bodo na voljo proizvodi krajevnih pridelovalcev s tržaškega Krasa.

maggio 2019 Con un tracciato in partenza dall’altopiano carsico a 140 metri di quota presso la piazza di Aurisina, con il suo passaggio lungo la strada Costiera e un arrivo sul mare a Trieste, è sicuramente la mezzamaratona più panoramica d’Europa. Confermando il percorso vincente dello scorso anno, è un’occasione per tutti, atleti amatori e professionisti, per tentare un “time personal best” a portata di mano. /// maj 2019 Polmaraton se začne na Krasu, točneje v Nabrežini, na 140 metrov nadmorske višine, cilj pa je urejen ob morju na tržaškem nabrežju. Organizatorji so potrdili lansko progo, ki se je v Evropi že uveljavila zaradi edinstvenega razgleda na morje in na kateri lahko tako amaterji kot profesionalci dosežejo nove osebne rekorde.

TROFEO CONAD SUPERSTORE DUINO POKAL CONAD SUPERSTORE DUINO

TRIESTE HALFMARATHON

giugno 2019 L’Asd Gruppo Generali Trieste, in collaborazione con i supermercati Conad di Duino, Sistiana e via Locchi a Trieste, organizza il Trofeo Conad Superstore Duino, gara podistica regionale FIDAL Friuli Venezia Giulia su strada di km. 10, con percorso ondulato, prevalentemente su sterrato con dislivello totale di 180 m. La manifestazione si svolgerà con partenza e arrivo nell’area del Conad Superstore di Duino. Percorso di gara sale fino all’abitato di Ceroglie poi verso Visogliano e ritorno al punto di partenza. /// junij 2019 Športno društvo ASD Gruppo Generali iz Trsta in supermarketi Conad v Devinu, Sesljanu in ul. Locchi v Trstu prirejajo pokal Conad Superstore Duino, preizkušnjo FIDAL v 10-kilometrskem teku po cesti. Proga je valovita in pretežno makadamska. Skupna višinska razlika je 180 m. Start pred Conad Superstore v Devinu. Pot bo popeljala udeležence po rebru do Cerovelj in nato do Vižovelj, od koder se bodo tekmovalci spustili do štartno-ciljnega prostora.

luglio 2019 Corsa non competitiva di 5 km su strada e corsa non competitiva di 400 m riservata ai bambini da 6 a 14 anni, che si svolge a Sistiana in Borgo San Mauro su un circuito di 1 km da percorrere per 5 volte con partenza e arrivo davanti al negozio Revolution Sport. /// julij 2019 Tekaški dogodek z dvema netekmovalnima progama, in sicer 5-kilometrsko asfaltno progo in tek na 400 m za otroke med 6. in 14. letom. Krožna tekaška proga je urejena na območju Naselja Sv. Mavra, start in cilj izpred trgovine Revolution Sport.

R EVOLUTION RUN

settembre 2019 Tradizionale gara podistica, organizzata dalla sezione atletica della Asd Gruppo Generali Trieste. La corsa di 8 km, valida come prova del Trofeo Provincia di Trieste partirà dalla Palestra di Aurisina. /// september 2019 Običajno tekaško preizkušnjo pokala Provincia di Trieste prireja odsek za atletiko pri tržaškem društvu Asd Gruppo Generali. Proga je dolga 8 kilometrov s startom pred nabrežinsko telovadnico.

TROFEO GENERALI POKAL GENERALI

MARCIA KOHIŠČE POHOD KOHIŠČE

RANDONEE DELLA GIULIA

aprile 2019 I 3 percorsi (internazionali), coprono una distanza totale di circa 700 km, scrutano l’intero golfo di Trieste, attraversano il Carso triestino / sloveno, Duino Aurisina, affiancano la discesa del fiume Isonzo; si intersecano nelle vigne del Collio, nei borghi storici; pedalano per le province di Trieste, Gorizia, Udine e le zone limitrofe della vicina Slovenia. /// april 2019 Kolesarji lahko izbirajo med 3 mednarodnimi progami za skupnih 700 km, s katerih se med drugim razpira razgled po celotnem Tržaškem zalivu. Steze popeljejo udeležence po italijanskem in slovenskem Krasu in nenazadnje skozi Občino Devin Nabrežina, tečejo vzdolž Soče, prepletajo se po briških vinogradih, po ulicah starih vasi in zaselkov, po njih lahko izletniki prekolesarijo tržaško, videmsko in goriško pokrajino ter obmejna območja Slovenije.

TROFEO ROBERTO MOIMASPOKAL ROBERTO MOIMAS

giugno 2019 La società Cycling team Friuli organizza una gara ciclistica specialità mountain bike per esordienti, allievi, juniores, open e categorie amatoriali FCI tutte denominata Memorial Roberto Moimas. La gara sarà valida come prova unica del campionato regionale FCI Friuli Venezia Giulia. Sono ammessi anche i tesserati delle categorie amatoriali della consulta convenzionati. /// junij 2019 Društvo Cycling team Friuli prireja preizkušnjo v gorskem kolesarstvu v spomin na Roberta Moimasa za začetnike, naraščajnike, mladince, open in ljubitelje FCI. Tekma je obenem tudi edina preizkušnja deželnega prvenstva FCI Furlanije – Julijske krajine. Prijavijo se lahko tudi člani ostalih pogodbeno povezanih ljubiteljskih kategorij.

TROFEO BAR ENOTECA WHYNOTPOKAL BAR ENOTECA WHYNOTsettembre 2019 Trofeo Bar Enoteca WHY NOT organizzato da GS Ciclo Club Trieste.Manifestazione cicloturistica che prevede un percorso di 82 km con partenza da Visogliano e ritorno allo stesso punto di partenza dopo aver attraversato la città di Trieste e il Carso Triestino. /// september 2019 Pokal Bar Enoteca WHY NOT prireja tržaško društvo GS Ciclo Club. Štart in cilj v Vižovljah, proga je dolga 82 km in je speljana po tržaških ulicah in kraški okolici.

INFO Tel. +39 040 411341 - www.s1trail.com - info@s1trail.com

INFO E PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA///INFORMACIJE IN OBVEZNA PRIJAVATel. +39 334 7463432 - cooperativagemina@gmail.com

INFO Tel. +39 335 8416657 - info@skdevin.it

INFO Tel. +39 335 6115358; +39 335 8416657 - www.kohisce.it

INFO Tel. +39 040 260 8586; +39 3891091383 - info@triesterunningfestival.com

INFO Tel.+39 040 671145 - sportiva_generali_trieste@generali.com

INFO revolution@euromarathon.it

INFO Tel.+39 040 200373; +39 335 5354087 - sportiva_generali_trieste@generali.com

INFO Tel. +39 335 5933404 - www.alabardabiketeam.it - info@alabardabiketeam.it

INFO ctfriuligare@gmail.com

INFO Tel.+39 040 274602 - ferdinando_parlato@libero.it