Componenti e sistemi · - stoccaggio nei serbatoi - acquedotti e reti di distribuzione - utenze...

Servizi idrici integrati

Componenti e sistemi

07 BRwater.indd 107 BRwater.indd 1 8-05-2006 16:17:068-05-2006 16:17:06

2 1SDC007076B0902

L’acqua: una risorsa economica importante

Con un atteggiamento troppo spesso semplicistico, ancora oggi si considera l’acqua come un bene praticamente inesauribile e, comportandosi di conseguenza, si pone scarsissima attenzione alla tutela delle risorse idriche e all’ottimizzazione delle attività che le riguardano, a partire dal momento in cui l’acqua viene prelevata dai serbatoi o dai bacini naturali, attraverso la distribuzione e l’utilizzo e fi no alla reimmissione nell’ambiente. Tra le conseguenze negative più evidenti si ha un frequente calo delle disponibilità, con possibili riduzioni della qualità dell’acqua, e, per contro, una progressiva crescita dei costi di approvvigionamento e trasformazione.Per creare una conveniente inversione di tendenza rispetto a questa situazione occorre intervenire su diversi aspetti che comprendono, oltre all’opportuna sensibilizzazione per un consumo razionale, il miglioramento tecnologico di tutti gli impianti coinvolti nel processo di approvvigionamento, trattamento e distribuzione delle acque primarie, seguendo precisi criteri di risparmio energetico e di gestione industriale della risorsa. È fondamentale, poi, applicare questi criteri anche alle lavorazioni sulle acque refl ue, per la depurazione e lo smaltimento o, eventualmente, per il trattamento a scopo di riutilizzo industriale o irriguo.

Come migliorare effi cienza ed economicità degli impianti

Per garantire tutta l’effi cienza necessaria ai fi ni di una corretta gestione delle risorse idriche, in ottemperanza anche ai più recenti disposti legislativi, occorre da un lato disporre di un’affi dabile strumentazione di campo, che rilevi dati ed informazioni attendibili, dall’altro utilizzare apparecchiature che consentono di ridurre i consumi energetici sui quali incide, in modo preponderante, l’elevato numero di pompe e, più in generale, di motori che mediamente si utilizzano in queste applicazioni per trasportatori, valvole, compressori ecc.Per consentire gli opportuni interventi su questi aspetti, ABB offre molteplici

introduzione


1SDC007076B0902 3

introduzione

soluzioni tecnologiche, tra cui i motori ad alta effi cienza (ABB produce esclusivamente motori delle categorie ed che consentono risparmi energetici fi no al 20%) e una strumentazione evoluta comprendente, tra l’altro, i misuratori di portata elettromagnetici con alimentazione a batteria e trasmissione dati GSM.Un altro aspetto fondamentale è il controllo della velocità dei motori. Il consumo dell’acqua, infatti, varia notevolmente durante la giornata e, di conseguenza, le pompe funzionano spesso con carico parziale. Tecnicamente il modo migliore per controllare il fl usso e la pressione in funzione della domanda è quello di intervenire sulla velocità delle pompe, così da farle operare sempre alla massima

effi cienza qualunque sia l’entità della richiesta. Questo si realizza con la regolazione mediante i convertitori di frequenza (inverter), grazie ai quali si conseguono risparmi energetici che possono variare dal 30% al 60%. Un altro vantaggio del controllo di velocità dei motori tramite inverter è la riduzione delle sollecitazioni meccaniche ed elettriche sui componenti dell’impianto; un risultato, quest’ultimo, che si può ottenere anche nel caso di pompe che devono lavorare sempre a numero di giri costante - e non necessitano quindi di una regolazione continua della velocità - utilizzando i soft-starter che consentono l’avviamento e l’arresto graduali dei motori.


4 1SDC007076B0902

Una gamma completa per “l’industria dell’acqua”

Con un’esperienza nel settore specifi co di quasi mezzo secolo, durante il quale sono stati equipaggiati migliaia d’impianti dedicati al trattamento dell’acqua, ABB è in grado di fornire prodotti e sistemi per ogni tipo di applicazione nel campo delle risorse idriche, dall’impiantistica elettrica all’automazione. Oltre a motori, inverter e soft-starter è disponibile, in particolare, tutta la strumentazione di processo necessaria per le attività di controllo, automazione e supervisione degli impianti: misuratori di pressione e temperatura, misuratori di portata, registratori e regolatori, oltre ai diversi tipi di analizzatori in linea per quanto riguarda i parametri elettrochimici (pH, conducibilità, ossigeno disciolto, torbidità, strumenti per analisi ionoselettive e colorimetriche ecc.). Molto ampio è anche l’insieme dei prodotti per comando, protezione e automazione industriale: interruttori salvamotore, contattori, unità di comando e segnalazione, controllori a logica programmabile, interruttori di fi ne corsa e sensori, bus di campo FPB (FieldBusPlug).Anche gli impianti necessari per la fornitura di energia elettrica possono essere realizzati scegliendo le soluzioni più opportune

introduzione

nell’offerta completa di ABB, dai sistemi e apparati per la media tensione fi no all’intera gamma di componenti per la distribuzione in bassa tensione, comprendente quadri metallici e in materiale isolante, apparecchi di comando, protezione, controllo e misura, componenti per cablaggio e connessione, canali portacavi, porta apparecchi e passerelle.In generale, e secondo la loro destinazione applicativa, i prodotti ABB sono conformi alle principali Norme internazionali, in particolare europee e nordamericane e alle prescrizioni dei Registri Navali; sono inoltre studiati e realizzati secondo i più moderni ed evoluti standard di compatibilità ambientale.


1SDC007076B0902 5

introduzione

Quanto più un impianto è complesso, tanto più è vantaggioso potersi rivolgere ad un unico interlocutore in grado di fornire prodotti e sistemi di qualità per equipaggiare l’intero processo, dalla strumentazione in campo alle dotazioni dei centri di telecontrollo e supervisione: i componenti funzionano in modo perfettamente integrato e senza rischi d’incompatibilità tecnologica e, in caso di necessità, l’assistenza è più completa e si estende a tutte le apparecchiature e alle funzionalità degli impianti nella loro globalità.ABB è, quindi, il partner ideale per chi

opera nel settore dei servizi idrici integrati perché con la propria organizzazione professionale attiva in oltre 100 paesi di tutto il mondo, l’esperienza e la completezza dell’offerta può contribuire a risolvere in modo sostanziale ed effi cace tutte le problematiche specifi che, dalle fasi di progettazione alla messa in servizio e, successivamente, durante tutta la vita utile degli impianti.

Il vantaggio di un unico partner: ABB


6 1SDC007076B0902

impiego dei prodotti

Il servizio idrico integrato

In ogni area impiantistica che fa capo ai servizi idrici i prodotti e i sistemi ABB offrono soluzioni tecnologicamente evolute per ottimizzare l’utilizzo dell’acqua e ridurre i consumi energetici.

Strumentazione di processoMisuratori/trasmettitori di pressione, di portata e di livello:- impianti di

approvvigionamento- stazioni di pompaggio- impianti di trattamento e

sedimentazione- stoccaggio nei serbatoi- acquedotti e reti di

distribuzione- utenze industriali- incenerimento fanghi- reimmissione nell’ambiente

Misuratori di temperatura:- impianti di

approvvigionamento- impianti di trattamento e

sedimentazione- incenerimento fanghi

Analizzatori della qualità dell’acqua:- impianti di

approvvigionamento- impianti di trattamento e


distribuzione- utenze industriali- reimmissione nell’ambiente

Strumenti di controllo:- stazioni di pompaggio- impianti di trattamento e


distribuzione- utenze industriali- incenerimento fanghi

Motori, azionamenti e avviatori graduali- pompe e sistemi di

sollevamento acque- ventilatori e compressori- trasportatori di fanghi

Automazione, comando e protezione motori- stazioni di pompaggio- impianti di trattamento- acquedotti e reti di

distribuzione- impianti di depurazione- inceneritori- utenze industriali

Quadri, apparecchiature e componenti per la distribuzione elettrica- impianti per la fornitura

di energia elettrica sia in bassa che in media tensione

Trattamento acque refl ueSedimentazione secondaria

Utenze industriali

Aerazione e trattamenti fi nali

Stazione di pompaggioacque refl ue

S


1SDC007076B0902 7

dustriali

Stoccaggio acqua

Utenze residenziali

Trattamento chimico fanghi

Trattamento di ozonizzazione

Sedimentazione e fi ltrazione

Stazione pompaggio

Incenerimento fanghi

Trattamento chimico-fi sico

Approvigionamento acqua

Reimmissione acqua nell’ambiente

Stazione di pompaggioacqua pulita


8 1SDC007076B0902

prodotti

Quadri MCC per applicazione nei sistemi idrici

Per il comando e il controllo delle elettropompe e degli altri motori utilizzati negli impianti idrici, fognari e di depurazione, ABB ha sviluppato una serie di quadri di bassa tensione dedicati specifi catamente a questo settore applicativo. Sono costituiti da quadri componibili della linea ArTu K per installazione a pavimento, interamente equipaggiati con apparecchi ABB, adatti per il comando di potenze fi no a 250kW.In funzione del tipo di avviamento richiesto si distinguono in :

quadri con sistemi di avviamento diretto o stella-triangolo

quadri con sistemi di avviamento mediante avviatori graduali

quadri con sistemi di avviamento mediante convertitori di frequenza.

Ciascun quadro è costituito da più colonne funzionali separate e segregate tra loro, comprendenti una colonna “Arrivo” e una o più colonne di comando elettropompe. Le colonne possono essere suddivise, secondo le esigenze, in più scomparti funzionali; in generale ci sono quattro scomparti per la colonna “Arrivo” (generale quadro, generale servizi, rifasamento, morsettiere), mentre per le colonne di comando elettropompe la suddivisione varia secondo il tipo di quadro: massimo tre scomparti, ciascuno dedicato al comando di una singola pompa, per gli avviamenti diretti o stella-triangolo, massimo due scomparti per gli avviamenti attraverso avviatori graduali e una colonna per ogni azionamento nei quadri equipaggiati con convertitori di frequenza. Per tutti i tipi di azionamento è prevista la possibilità di comando manuale o automatico e, in entrambi i casi, ne è possibile l’effettuazione sia in locale che da remoto.

Le caratteristiche tecniche principali per quanto riguarda i quadri componibili ArTu K sono le seguenti:

struttura in lamiera zincata a caldo 15/10 altezze disponibili: 1600 mm, 1800 mm, 2000 mm larghezze disponibili: 390 mm, 600 mm, 800 mm profondità disponibili: 150 mm, 225 mm, 500 mm,

700 mm, 900 mm gradi di protezione: IP31, IP41, IP65 segregazioni: fi no alla Forma 4 tensione nominale di impiego Ue: fi no a 1000 V c.a. frequenza nominale: 50-60 Hz tensione nominale di isolamento Ui: fi no a 1000 V

c.a. tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp: 8 kV corrente nominale In: fi no a 4000 A corrente nominale di corto circuito di breve durata

Icw: 105 kA per 1 s, 50 kA per 3 s corrente nominale di corto circuito di picco Ipk: 254 kA


1SDC007076B0902 9

prodotti

Strumentazione di misura e controllo

Misuratori di portata elettromagneticiNel suo complesso la gamma di misuratori elettromagnetici ABB è defi nita da diverse serie e soluzioni tecnologiche, tra cui:

diametri sino a DN2200 versioni con primario IP68 interrabile che non

richiede l’utilizzo di camere, riducendo i costi di installazione; il disegno del sensore consente un’accuratezza sino a 0,15%

sistema di taratura Calmaster per la verifi ca in loco

serie dedicata per misure in diffi cili applicazioni quali scarichi fognari e fanghi

innovativo sensore per la misura in tubi parzialmente pieni o a superfi cie libera

strumenti con alimentazione a batteria, dotati di sistemi di registrazione integrati e accesso GSM per la trasmissione dei dati registrati

misuratori di portata ad inserzione anche alimentati a batteria, per diametri sino a DN8000.

Trasmettitori di pressioneABB fornisce un’ampia gamma di trasmettitori di pressione, disponibili anche in versioni multivariabile, per elevate pressioni di linea, caratterizzati da elevate precisioni, fi no a 0,04%. Una famiglia completa di separatori remoti offre un’ampia scelta di materiali e fl uidi di riempimento. Per un’alternativa nelle applicazioni classiche ABB propone la Serie 50T a campo fi sso.

Sensori e trasmettitori di temperaturaAdatti per l’impiego in ambienti operativi diversifi cati, sono disponibili con diverse opzioni di installazione: custodia da campo o per montaggio in testina, su guida DIN o rack.

Strumenti di controlloRegistratori, videografi ci e su carta circolare o a nastro, disponibili in vari modelli sino a 36 canali di registrazione; funzioni di totalizzazione della portata e soluzioni di accesso dati attraverso capaci schede di memoria. Indicatori e regolatori con funzionalità evolute.

Misuratori Vortex e SwirlIdonei per misure di portata aria o liquidi non conduttivi nei processi di trattamento; l’innovativo misuratore Swirl richiede tratti rettilinei molto ridotti a monte e a valle del punto di misura.

Misuratore massico a fi lo caldoUtilizzabile in applicazioni con gas e miscele di gas per la misura della portata massica senza la necessità di compensazioni in temperatura e pressione, con funzioni di totalizzazione; sono disponibili versioni per aree certifi cate ATEX.


10 1SDC007076B0902

prodotti

Strumentazione per l’analisi dell’acqua

Misuratori di pH/Redox, conducibilità, ossigeno discioltoPer la misura di pH/Redox, conducibilità ed ossigeno disciolto ABB fornisce analizzatori di elevate caratteristiche tecniche e prestazionali, tra cui:

trasmettitori a due canali a scelta tra i parametri indicati, dotati di diagnostica avanzata

sensori dotati di iniettori integrati per pulizia chimica automatica

controllore PID integrato comunicazione PROFIBUS DP e analogica ampia gamma di portasensori per installazione

in vasca, in linea, a defl usso, con sistemi a galleggiante

sensori pH con sistema di riferimento solido o a gel a minima manutenzione

sensori di ossigeno disciolto di lunga durata e minima manutenzione senza necessità di ricambio di membrana od elettrolita.

Analizzatori di torbiditàSono idonei nelle applicazioni di captazione acqua (falde, sorgenti) e all’uscita dei trattamenti; non necessitano di standard di taratura mediante liquidi di diffi cile stoccaggio, poiché è possibile effettuarne la taratura a secco. Sono dotati di sistema di pulizia automatica meccanica e sono disponibili anche in versione con sensore specifi co per misure in acque limpide in uscita dagli impianti.

Analizzatori ionoselettivi e colorimetriciGli analizzatori ionoselettivi per la misura di concentrazione di ammoniaca, nitrati, cloruri e fl uoruri e gli analizzatori colorimetrici per la misura della concentrazione di fosfati presentano, in particolare, le seguenti caratteristiche:

struttura compatta con minimi costi di gestione taratura automatica a due punti per un

funzionamento preciso e ininterrotto senza necessità di interventi manuali

diagnostica on-line per una conferma automatica dell’integrità operativa; allarme mancanza campione e reagenti.

opzione di commutazione multi-canale per una garanzia di monitoraggio fi no a 6 canali con un singolo analizzatore.

Analizzatori ad ultraviolettiAnalizzatori a singolo o doppio ingresso, utilizzati nel trattamento delle acque potabili per la misura di nitrati e organici disciolti. Sono caratterizzati da una struttura particolarmente robusta, esente da manutenzione, disponendo inoltre della funzione di pulizia automatica meccanica per un’ulteriore riduzione dei costi di manutenzione.


1SDC007076B0902 11

prodotti

Convertitori di frequenza Industrial Drives ACS800

I convertitori ACS800 sono realizzati in tecnologia DTC (Direct Torque Control), con tensione di alimentazione da 220V a 690V a.c. Gli ACS800 sono caratterizzati dalla semplicità di utilizzo (pannello di controllo alfanumerico multilingue con Start-up Assistant e multiblock programming) e dal design compatto, che integra fi ltro EMC (1o e 2o ambiente secondo lo standard EN 61800-3), braking chopper (integrato fi no al telaio R8), moduli di estensione I/O (massimo fi no a 2 moduli all’interno), moduli Fieldbus (Profi bus, DeviceNet, CANopen, ControlNet, Modbus, Ethernet,...), modulo per encoder a impulsi, modulo per link ottico (per collegamenti opzionali esterni in fi bra ottica).Gli ACS800 sono disponibili per potenze da 0,55 a 2800 kW e, in dettaglio, la gamma comprende:

ACS800-01 per montaggio a parete ACS800-02 a pavimento autoportanti ACS800-07 in esecuzione armadio ACS800-11 rigenerativi per montaggio a parete ACS800-17 rigenerativi in armadio ACS800-31 a basso contenuto armonico per

montaggio a parete ACS800-37 a basso contenuto armonico in

armadio.Sono inoltre disponibili in moduli per potenze da 0,55 a 2000 kW con diverse possibilità di montaggio: in armadio, a libro ecc.

Azionamenti in media tensione

ABB dispone di una gamma completa di azionamenti a velocità variabile e avviatori graduali per applicazioni di media tensione in corrente alternata, realizzati secondo le più evolute tecnologie sviluppate da ABB, come la tecnologia DTC (Direct Torque Control) e IGCT (Integrated Gate Commutated Thyristor).La principali serie di prodotti che costituiscono la gamma sono:

ACS 1000, costituita da azionamenti standard per motori a induzione con rotore in corto circuito, nuovi o già esistenti, per potenze da 315kW a 5MW

ACS 6000, per l’azionamento di motori sincroni o a induzione con rotore in corto circuito, nuovi o già esistenti, di elevata potenza, da 3 a 27MW

LCI, comprendente azionamenti a velocità variabile e avviatori ad azionamento graduale, adatti esclusivamente per motori sincroni da 2 a 72MW.

Gli azionamenti in media tensione sono adatti per tutte le applicazioni industriali e, per ciò che riguarda il settore dei sistemi idrici integrati, sono utilizzati in particolare nei processi di approvvigionamento e trattamento delle acque primarie, negli impianti di trattamento delle acque refl ue, nei dissalatori.


12 1SDC007076B0902

prodotti

Convertitori di frequenza in tecnologia PWM

I convertitori di frequenza ABB in tecnologia PWM sono disponibili in tre diverse gamme: Component Drives (serie ACS150 e ACS50), General Machinery Drives (serie ACS350), Standard Drives (serie ACS550 e ACH550)

Component Drives serie ACS150 e ACS50Convertitori di frequenza semplici ed intuitivi da utilizzare per controllo di tipo scalare, disponibili per potenze da 0,12 a 4 kW (110/480V). Sono dotati di fi ltri EMC integrati, potenziometro, chopper di frenatura integrato, schede tropicalizzate. Adatti per applicazioni in campo sia industriale che civile per pompe, ventilatori, nastri trasportatori, cancelli automatici. Conformi alle Norme CE, UL, ULc, C-Tick.

General Machinery Drives serie ACS350I convertitori di frequenza ACS350 sono destinati in particolare ai costruttori di macchine, essendo la soluzione ideale per applicazioni in svariati settori, quali l’alimentare, il trattamento dei materiali, il tessile, la stampa, la gomma, la plastica e la lavorazione del legno. Sono disponibili per potenze da 0,37 a 7,5 kW (200/480V).

Sono adatti per il controllo vettoriale ad anello aperto e sono dotati di macro applicative, display con interfaccia intuitiva, fi ltri EMC per secondo ambiente integrati come standard, chopper di frenatura integrato per tutte le taglie, controllo e gestione freno esterno, schede tropicalizzate, comunicazione seriale e bus di campo opzionali. Conformi alle Norme CE, UL, ULc, C-Tick.

Standard Drives serie ACS550 e ACH550Gli ABB Standard Drives possono essere utilizzati in moltissimi settori industriali, sia per le più semplici applicazioni a coppia quadratica, come pompe e ventilatori, sia per ottenere dinamiche più complesse. Rappresentano la soluzione ideale per le situazioni che richiedono un azionamento facile da installare, mettere in servizio e utilizzare, dove non siano richiesti interventi di personalizzazione o confi gurazioni particolari di prodotto. Nello specifi co la serie ACH550 è stata appositamente studiata per le applicazioni nel settore HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning), tenendo conto delle peculiarità impiantistiche profondamente diverse da quelle dei tipici scenari industriali in cui vengono generalmente installati i convertitori di frequenza. Nel suo complesso la gamma Standard Drives comprende convertitori per potenze da 0,75 a 355 kW (200/480V). Sono adatti per il controllo vettoriale ad anello aperto e dispongono di macro applicative, display con interfaccia intuitiva, fi ltri EMC per primo ambiente integrati come standard, riduzione disturbi THD con induttanze a saturazione variabile, chopper di frenatura integrato fi no a 7,5 kW, schede tropicalizzate, comunicazione seriale standard. Conformi alle Norme CE, UL, ULc, C-Tick.


1SDC007076B0902 13

prodotti

Motori in bassa tensione

ABB Sace produce e commercializza una gamma completa di motori in bassa tensione per ogni genere di impiego. Sono disponibili tre linee di motori: General Purpose, Process Performance e motori per aree classifi cate ATEX.

Motori General Purpose Sono destinati alle applicazioni dei costruttori di macchine e sono disponibili presso i magazzini centrali ed i distributori di tutto il mondo. Questi motori, il cui rendimento è conforme alla classe Eff2 o Eff1, si caratterizzano per una qualità costruttiva elevata e sono destinati in particolare ai costruttori di ventilatori, pompe, compressori, riduttori, macchine per il sollevamento ecc. È disponibile, inoltre, un’ampia scelta di varianti opzionali di cui alcune realizzabili anche da modifi ca. La gamma comprende i seguenti tipi di motori:

a una velocità (2 poli, 4 poli, 6 poli e 8 poli) a due velocità (per carichi di tipo quadratico o

costante) standard con carcassa in alluminio da 0,06 a 95 kW standard con carcassa in acciaio da 75 a 630 kW standard con carcassa in ghisa da 0,25 a 250 kW protetti IP23 da 75 a 800 kW autofrenanti da 0,055 a 22 kW monofase da 0,065 a 2,2 kW con inverter integrato da 0,37 a 2,2 kW Global Motor da 0,12 a 75 kW (in accordo a CE,

Eff1, CSA, EEV, UR, EPAct)

Motori Process Performance Sono specifi camente studiati per rispondere alle applicazioni più complesse delle industrie di processo: chimica, petrolio e gas, cellulosa e carta, trattamento acque, alimentare e imbottigliamento, metallurgica, edile e laterizi ecc. Sono realizzati secondo le più evolute tecniche di costruzione, utilizzando i migliori materiali per offrire la massima qualità e affi dabilità, con una vita utile di oltre 30 anni. La struttura del motore può essere personalizzata secondo specifi che degli utilizzatori fi nali. Il rendimento è conforme alla classe Eff1 e sono realizzabili anche in conformità ad altre classifi cazioni

internazionali come EPAct, EEV e MEPS. La gamma comprende i seguenti tipi di motori:

a una velocità (2 poli, 4 poli, 6 poli e 8 poli) a due velocità (per carichi di tipo quadratico o

costante) standard con carcassa in alluminio da 4 a 90 kW

con rendimento in classe Eff1 standard con carcassa in alluminio da 1,5 a 75 kW

ad alto redimento (IEC 60034-2) standard con carcassa in ghisa da 0,25 a 1000 kW per funzionamento ad alta temperatura da 4 a

55 kW

Motori per aree classifi cateI motori di ABB per aree classifi cate ATEX (gas e polveri) sono adatti per il Gruppo II e possono essere utilizzati nelle rispettive zone di classifi cazione per applicazioni nell’industria del petrolio, del gas, chimica ecc. Questi motori dispongono di molte varianti costruttive, anche in conformità alle principali specifi che e capitolati delle più importanti società di ingegneria internazionali. In dettaglio la gamma comprende i seguenti motori per aree classifi cate:

“Non-Sparking” o antiscintilla (EEx nA, Ex nA) da 0,25 a 630 kW

a sicurezza aumentata (EEx e ) da 0,55 a 350 kW antidefl agranti (EEx d, EEx de) da 0,55 a 630 kW per ambienti con presenza di polveri esplosive

(DIP) da 0,25 a 710 kW.


14 1SDC007076B0902

prodotti

Avviatori ad azionamento graduale

Gli avviatori graduali ABB, disponibili in 3 diverse serie, permettono di ottenere un avviamento controllato dei motori che evita elevate correnti di spunto e accresce, di conseguenza, la durata degli impianti, riducendo contemporaneamente la manutenzione e il rischio di costose avarie e interruzioni di servizio. I più comuni campi di applicazione comprendono:

pompe, il cui controllo graduale evita sovrappressioni e colpi d’ariete nelle condutture durante l’avviamento e l’arresto

ventilatori compressori, centrifughe, mescolatori nastri trasportatori scale mobili.

Serie PSRAvviatori piccoli e compatti per correnti da 3 a 45 A, caratterizzati da:

facile installazione e regolazione montaggio su guida DIN tensione di alimentazione da 200 a 600 V c.a. controllo su due fasi contatto di by-pass integrato.

Serie PSSPer correnti da 18 a 300 A (collegamento in linea) e da 30 a 515 A (collegamento interno delta): la stessa unità può essere utilizzata per entrambe. Caratteristiche principali:

facile installazione e regolazione circuito elettrico allo stato solido tensione di alimentazione da 208 a 690 V c.a. controllo su tre fasi funzione limitazione di corrente opzionale

Serie PSTAvviatori per correnti da 30 a 1050 A (collegamento in linea) e da 52 a 1810 A (collegamento interno delta); facili da utilizzare come un telefono cellulare, grazie all’interfaccia costituita da quattro pulsanti e dal display alfanumerico LCD (20 caratteri per linea su 2 righe in 12 lingue). Caratteristiche principali:

tensione di alimentazione da 208 a 690V c.a. controllo su tre fasi funzioni di avviamento evolute e regolabili come

rampa avviamento/fermata , avviamento kick, gradino di tensione, avviamenti sequenziali.

limite di corrente regolabile da 2 a 5 x Ie protezione di sovraccarico motore selezionabile

tra classe 10A, 10, 20, 30 termistore di protezione (PTC) degli avvolgimenti

motore by-pass integrato dalla taglia 370 A tastiera fronte quadro opzionale comunicazione seriale integrata; un adattatore

separato, ABB FieldBusPlug, può essere usato per la connessione con un sistema di comunicazione seriale

protocolli di comunicazione disponibili: AS-I, DeviceNet, Profi bus DP, Modbus.


1SDC007076B0902 15

prodotti

Controllori programmabili AC800M

AC800M è una famiglia di controllori programmabili di tipo modulare comprendente diverse CPU dalla taglia media a basso costo fi no alle taglie più elevate adatte anche per confi gurazioni in ridondanza. I diversi moduli (CPU, moduli di comunicazione, moduli di alimentazione e altri accessori) si installano su guida DIN. Ciascun modulo CPU è equipaggiato con due porte Ethernet per permettere l’eventuale comunicazione con altri controllori e con workstation a livello di campo, di progettazione e di gestione. La CPU è inoltre equipaggiata con due porte RS-232C che possono essere utilizzate per la comunicazione punto a punto con strumenti di programmazione e debugging, nonché con eventuali sistemi di supervisione e controllori specializzati anche non di fornitura ABB.Ai moduli base possono essere aggiunti diversi moduli di comunicazione e di ingresso/uscita che permettono ai controllori di estendere la

confi gurazione ad ogni genere di applicazioni, anche le più complesse. La famiglia AC 800M include anche il controllore certifi cato IEC 61508-SIL2 (PM865), a supporto delle applicazioni di Sicurezza (Safety application, Combined Process Automation and Safety application).Le principali caratteristiche tecniche dei controllori AC800M sono le seguenti:

CPU/Caratteristiche PM851 PM856 PM860 PM861A PM864A PM865

Processor Unit PM851K01 comprendente 1 CPU PM851

opzionale

PM856K01 comprendente 1 CPU PM856

opzionale

PM860K01 comprendente 1 CPU PM860

opzionale

PM861AK01 comprendente

1 CPU PM861A opzionale


2 CPU PM861A opzionali









Unità opzionali (in parte compresse nelle CPU) TP830 Baseplate, TP850 CEX-bus term., TK850 CEX-bus cable, TB807, ModBus term., Battery RAM backup, TB852 RCU-link term., TB851 RCU-link cable, SB821 External Battery Unit, TK212 Tool cable, TC562 Short

Distance Modem, TK853V020 Modem cable, BC810K02 CEX-bus Interconnection unit; TK851V010 Connection cable, SD821/822/SD823 Power Supply, SS822 Voting Unit, Mains Breaker Unit, SM810 Safety module

High Integrity Controller No No No No No Si

Frequenza di clock 48 MHz 48 MHz 48 MHz 48 MHz 96 MHz 96 MHz

Memoria (RAM) 8 Mb 8 Mb 8 Mb 16 Mb 32 Mb 32 Mb

RAM disponibile per le applicazioni 2,836 Mb 2,836 Mb 2,836 Mb 8,616 Mb 24,961 Mb 24,373 Mb

Tipo di processore MPC860 MPC860 MPC860 MPC860 MPC862 MPC862

Confi gurazioni in ridondanza No No No Si Si Si

Tempo di commutazione in ridondanza – – – max 10 ms max 10 ms max 10 ms

Performance (1000 operazioni booleane) 0,54 ms 0,54 ms 0,27 ms 0,27 ms 0,13 ms 0,13 ms

N° di controllori per progetto 32

N° di applicazioni per progetto 256

N° di applicazioni per controllore 8

N° di programmi per applicazione 64

N° di task per controllore 32

N° tempi di ciclo di programma 32

Tempo di ciclo per programma Inferiore a 1 ms

Memoria Flash PROM per fi rmware 2 Mb fl ash 4 Mb fl ash

Moduli di comunicazione Profi bus, Foundation Fieldbus, RS-232 C, MB300, INSUM, Drivebus, Interfaccia S100 I/O, Genius TRIO I/O


16 1SDC007076B0902

prodotti

Controllori programmabili AC31 e AC500

Advant Controller 500 (AC500)I nuovi AC500 rappresentano l’evoluzione tecnica della famiglia AC31 e si caratterizzano per l’elevata espandibilità e per le ampie possibilità di comunicazione. Il sistema AC500 è un sistema di tipo modulare suddiviso in tre taglie: micro, mini e midi. Si compone di una base terminale unica sulla quale sono inseriti i moduli elettronici a microprocessore (CPU) e i processori di comunicazione (da 1 a 4 processori di comunicazione master di diversa tipologia: Modbus-RTU, Profi bus-DP, CANOpen, Devicenet, Ethernet TCP/IP). Il sistema AC500 permette un’estensione modulare locale, fi no a 7 unità di ingresso o uscita binarie o analogiche, mediante i nuovi moduli S500. Nella confi gurazione minima, i nuovi AC500 integrano sulla base terminale una porta Ethernet TCP/IP o Arcnet, due porte RS232/485 (ASCII, Modbus-RTU o CS31) e una porta FieldBusPlug.

L’offerta di ABB, inoltre, è completata dai terminali operatore serie CP e VT per l’interfacciamento Uomo-Macchina, che consentono il monitoraggio e la gestione dei dati in qualunque tipo di impianto, sia nel settore industriale che nel settore della building automation, grazie alla disponibilità di molti protocolli seriali.

Numero di ingressi/usciteAC31 serie 40/50: da 14 I/U fi no a 110 I/U, fi no a 1000 I/U in confi gurazioni remoteAC31 serie 90: da 26-40-60 I/U (esclusi tipi “slot PLC”) fi no a 1000 I/U in confi gurazioni remoteAC500: da 32 I/U a 256 I/U, fi no a 1000 I/U in confi gurazioni remote.

Advant Controller 31 (AC31)I controllori programmabili AC31, serie 50 e serie 90, offrono la possibilità di collegare attraverso un semplice doppino schermato (bus CS31) l’unità centrale con i rispettivi moduli remoti di espansione (fi no a 31) collocati accanto agli ingressi (pulsanti, trasduttori, fi ne corsa..) e alle uscite (contattori, controllo analogico...). Il collegamento mediante due soli fi li semplifi ca il cablaggio, facilita la progettazione e riduce sensibilmente i tempi di messa in servizio. Il bus CS31 permette il collegamento dei moduli remoti su una lunghezza standard di 500 metri o massima di 2000 metri (con l’uso dei ripetitori bus NCB o NCBR), ad una velocità di 187,5 Kbaud.Tutte le unità centrali, costituite da controllori compatti autonomi, dispongono di ingressi ed uscite, sono dotate di memoria per il programma e di porte seriali di comunicazione. La serie 40/50, oltre a permettere l’espansione remota di ingressi ed uscite, tramite il bus CS31, permette anche una estensione modulare locale, fi no a 6 unità di ingressi/uscite (I/U), di tipo binario ed analogico. Queste unità centrali integrano nelle seriali il protocollo Modbus-RTU (sia master che slave).Alcune unità centrali serie 90 integrano il protocollo Modbus-RTU e/o la rete ARCNET, mentre le serie 90-AC1131 e 90-AC1131-PC, oltre ad avere la possibilità di colloquiare via Modbus-RTU e/o ARCNET, hanno la possibilità di gestire i bus Profi bus-DP, sia master che slave, e DeviceNet.Le unità centrali ed i moduli remoti di tutte le serie possono coesistere sul bus CS31 senza restrizioni.


1SDC007076B0902 17

Azionamenti

Azionamenti in c.a.(vedi descrizione a pag. 11 e pag. 12)

Azionamenti in c.c.

Famiglia DCSPotenze da 10 a 20.000 kW; tensioni da 220 a 1.000 V, IP00-IP31; SingleDrive e MultiDrive

Convertitori MT(vedi descrizione a pag. 11)

Motori e generatori

Motori BT(vedi descrizione a pag. 13)

Motori e generatori MT

AsincroniModulari: potenze fi no a 18000 kWA rotore avvolto: potenze fi no a 8000 kWAlettati: potenze fi no a 2250 kWPer aree classifi cate ATEX: potenze fi no a 4500 kW

SincroniPotenze fi no a 70 MVA

Motori in c.c.Potenze fi no a 3200 kW

Strumentazione di processo

Strumentazione di misura(vedi descrizione a pag. 9)

Analisi della qualità dell’acqua(vedi descrizione a pag. 10)

Strumenti di controllo(vedi descrizione a pag. 9)

Attuatori, posizionatori, convertitori

Attuatori elettrici

Posizionatori elettropneumatici

Convertitori elettropneumatici da campo, quadro, guida DIN

Apparecchi per misure elettriche

Contatori elettronici di energiaMonofase e trifase

Strumenti di misuraAnalogici e digitali

prodotti


18 1SDC007076B0902

Comando protezione e supervisione

Controllori a logica programmabile

Moduli logiciAC010: da 12 a 40 I/O

Controllori programmabili AC31 e AC500(vedi descrizione a pag. 16)

Supervisione e controllo: IndustrialIT 800xA

Controllore Programmabile AC800(vedi descrizione a pag. 15)

I/O DistribuitiS800 I/O

Software di SupervisioneProcess Portal ASCADA Portal

Pannelli LocaliProcess Panel

Interruttori per distribuzione e sezionatori

AutomaticiModulari (secondo la serie): In fi no a 125 A; Icu fi no a 50 kA Scatolati (secondo la serie): Iu fi no a 1600 A; Icu (380/415 V AC) fi no a 200 kA

SezionatoriSenza portafusibili: da 16 a 3150 ACon portafusibili: da 16 a 800 ASezionatori in cassetta

Protezione e comando motori

Interruttori per protezione motoriScatolati: Iu fi no a 1250 A; Icu (400 V AC) anche superiore a 120 kASalvamotori modulari: campo di regolazione da 0,1 a 100 A

Contattori e minicontattoriPer potenze fi no a 560 kW (secondo la serie)

Relè di protezioneTermici a bimetallo o elettronici

Unità di comando e segnalazionePulsanti, selettori, lampade spia

Rilevatori di posizione

Interruttori di fi ne corsa e sensori

prodotti


1SDC007076B0902 19

Dispositivi per funzioni ausiliarie

Temporizzatori elettroniciMonofunzione e multifunzione

Relè di monitoraggioPer controlli di corrente, tensione, fase, temperatura ecc.

Relè di accoppiamento

Alimentatori

Sistemi elettronici d’avviamento motori(vedi descrizione a pag. 14)

Terminali di connesione

Morsettiere per controllo e segnalazione

Connessioni autodenudanti in tecnologia ADO Connessioni a vite e a molle

Terminali Faston

Morsetti di potenza Connessioni a tirante

Quadri

Quadri di distribuzione primaria e MCC

Power Center

Motor Control Center

Motor Control Center per sistemi idrici(vedi descrizione a pag. 8)

Carpenterie di automazione

CasseH.: da 200 a 1200 mm; L.: da 200 a 800 mm; P.: da 150 a 300 mm

Quadri e armadiH.: da 1800 a 2200 mm; L.: da 400 a 1200 mm; P.: da 300 a 1000 mm

prodotti


20 1SDC007076B0902

Contenitori isolanti

Centralini e quadretti anche in versioni stagne

Quadretti di emergenza

Quadretti componibili per prese IEC 309-1

Quadri IP66 realizzati in coiniezione

Carpenteria di distribuzione

Quadri monoblocco e in kit fi no a 4000 A (secondo la serie)

Sistemi di canalizzazione

Canali portacavi e porta-apparecchi

Canali e passerelle industriali

Canali in metallo bordo macchina

prodotti


1SDC007076B0902 21

Il sito Internet che si confi gura come un vero e proprio strumento di lavoro, costituito da diverse sezioni tra cui il catalogo on line “Smart Catalogue”, manualistica e documentazione, news, programmi di formazione, informazioni sull’assistenza tecnica.

Software tecnici

Numerosi software per il calcolo, il dimensionamento, la progettazione e la preventivazione facilitano il lavoro dei professionisti, assicurano conformità alle normative e diminuiscono i rischi di errore.

Assistenza Tecnica e Service

Le aziende ABB mettono a disposizione molteplici attività di Assistenza Tecnica e Service che comprendono, in funzione delle diverse tipologie di prodotti e impianti, l’adeguamento tecnologico e normativo (revamping e retrofi t), la promozione tecnica, l’assistenza post-vendita, la diagnosi e la manutenzione, la ricambistica e molte altre.

Formazione

Sulla base di articolati programmi di formazione per i clienti vengono organizzati corsi tecnici e di prodotto, corsi di carattere normativo e legislativo, convegni. Diversi training center dislocati sul territorio nazionale e la possibilità di interventi in loco presso i clienti stessi agevolano la partecipazione dei professionisti, andando incontro alle loro specifi che esigenze.

servizi

Business on line


22 1SDC007076B0902

applicazioni

Esempi di applicazioni

Nell’ambito delle molteplici applicazioni di prodotti ABB, effettuate nel settore dei servizi idrici, sono indicati nel seguito alcuni tra i più recenti interventi in aree geografi che italiane ed estere, suddivisi per tipologia d’impianto.

ITALIASistemi di distribuzione idrica Brescia – Foggia – Milano – Roma – Varese

Depuratori acque refl ue Cagliari - Milano – Napoli – Taranto - Trento

Stazioni di pompaggio Perugia – Pescara

Sistemi di potabilizzazione Como

Centrali idriche Padova

Sistemi irrigui Foggia

ESTERODepuratori acque refl ue La Rochelle (Francia)

Trattamento acque Sidney (Australia)

Dissalatori Abu Dhabi – Dubai


1SDC007076B0902 23


Automation Products Division 1SD

C00

7076

B09

02 -

05/

06P

rinte

d in

Ital

y3.

000

- C

AL


Componenti e sistemi · - stoccaggio nei serbatoi - acquedotti e reti di distribuzione - utenze...

Documents

Transcript of Componenti e sistemi · - stoccaggio nei serbatoi - acquedotti e reti di distribuzione - utenze...