Classi 1ª, 2ª e 3ª E Sfumatureicsimaxis-villaurbana.gov.it/attachments/article/977/50...Sfumature...

Scuola Secondaria

Classi 1ª, 2ª e 3ª E

I Grado

di

Sfumature Sfumature

Istituto Comprensivo Simaxis - Villaurbana

Anno Scolastico 2016 / 2017

Ci ua ta sfu atu e di sa do - S uola Se o da ia di I G ado Villau a a - Pagi a

Qua te olte i sia o i atui i pe so e he, pu esp i e dosi i italia o, a e a o u a p o u ia, u

odo di ost ui e le f asi e di usa e le pa ole di e si dai ost i pe h p o e ie i da u alt a egio e?

Cias u o di oi, i fai, pa la l italia o della sua te a, della sua zo a, della sua ità o del suo paese. La li gua a ia du ue ello spazio.

Gli studiosi della li gua hia a o italia i egio ali i di-e si odi di pa la e italia o elle a ie egio i.

Fi ui tuto e e se o fosse pe ò he oli pa la o e s i o o i italia o t adu e do le lo o idee sui odelli ipi i delle pa late dialetali da do ita a dei e i e p o-p i st afal io i. Qua te olte i apitato di se i e f asi t adote dal sa do o e ueste: No si p eo upi, la telefo o su ito… t adota dal sa do No si di i u it dda tel fu u luegus… o a o a Me lo p esi he poi te lo ritor o? Mi ddu p estas a a pusis ge i ddu torru? oppu e Fi ito hai? A a adu as?) Spesso i ost i alu i, e o solo, o eto o e o i o tog ai i, o fologi i e si tai i i ua to, se za e -de se e o to, t adu o o al u e pa ole o f asi di eta-

e te dalla li gua sa da all italia o. Fo se pe oli aspei u fato atu ale he o dizio a u po tui

a e essa io ua do ie e o esso l e o e sa-pe lo i o os e e, sotoli ea lo, o egge lo e i o da e la egola g a ai ale o eta. Se e o, i fai, he el li guaggio fa ilia e, i fo ale l e o e a eta ile o passa ile si sa he o tolle-ato ello s ito, ei te i, ta to e o el li guaggio

fo ale. È g a e, du ue, o ta to l e o e i s a l i o sape olezza di o ete lo. No i o os e e gli st afal io i he spesso as o o dalla t aduzio e dal sa -do all italia o i pli a l i possi ilità di auto o egge si. La ealizzazio e di uesto gio ali o ha avuto o e i alità l’a uisizio e, da pa te dei agazzi, della o sa-pevolezza he il ost o odo di pa la e o l’italia o sta da d a u italia o egio ale ipi o della ost a te a di ui uile o os e e le a ate isi he pe evi-ta e di o ete e, sop atuto ella fo a s ita, degli e o i g ossola i. Il se o do o iei o stato fa api e agli alu i he lo studio della g a ai a italia a fo da e tale o

P efazio e

Prof.ssa Marta Moi


solo pe s i e e e e e p e de e u el oto i u te a a sop atuto pe pa la e u italia o o eto, possi il e te se za i lue ze dialetali. Pe l atuazio e di uesto gio ali o, gli alu i dap-p i a ha o a alizzato e studiato le a ate isi he ge e ali dei uat o p i ipali italia i egio ali sete t io ale, tos a o, e t ale e e idio ale , dal

pu to di ista fo ologi o e o fo-si tai o. Pe og i egio e ha o s elto a pia e e al u i afo is i di

s ito i e auto i o te po a ei appa te e i a uel-le spe ii he zo e d Italia. Su essi a e te so o stai guidai a i o os e e e s o a e as olta do se stessi e gli alt i gli e o i o fologi i, si tai i legai alle i lue ze dialetali e,

g azie all appli azio e delle o ete egole g a ai-ali, so o stai i g ado di o egge li.

At a e so u a s upolosa i e a essi ha o esa i-ato ed e ide ziato i t ai salie i dell italia o egio-ale sa do, dal pu to di ista o fologi o e si tai o.

Al te i e del la o o e dello studio ha o ipo tato le lassi he esp essio i dell italia o egio ale sa do, a o pag ate dai ipi i i te ala i ost a i, i ta te si pai he ig ete o i he e u o isi he. Ha o -t i uito a uesto la o o la do e te di A te, Ma ta Moi, he i g azio pe la dispo i ilità di ost ata. Si la o ato i pi oli g uppi, i og i lasse, i u li-

a pia e ole i ui si potuto fa il e te o ilia e il di e i e to o lo studio della g a ai a della li -gua italia a, o side ata spesso osi a dalla aggio pa te degli stude i. L i te to di uesta i iziai a stato uello di i pa a-e di e te dosi. E stata u a i iziai a i te essa te e

p oi ua i ui i si essi i gio o se za a e e ai a uto la p etesa di la o a e o e spe ialisi o p ofes-so i della li gua sa da, a o e se pli i a a i della

ost a st ao di a ia te a oglie do le se pli i sfu-atu e del dialeto i u e ose f asi ipi he dell ita-

lia o egio ale della ost a isola. Pe le t aduzio i delle f asi dall italia o al sa do i so o a alsa della olla o azio e della p ofesso essa Taia a F au he i g azio di uo e.

L i seg a te itola e del p ogeto Lilia a Co i i.

Qua do se ia o pa la e ual u o i italia o, i ge e e iu-s ia o a api e da uale egio e d' Italia p o ie e o, pe lo

e o, se p o ie e da u a egio e dell Italia sete t io ale, e t ale, e idio ale o dalle isole. I fai, a a to all' italia-o azio ale sta da d o u e a tui gli italia i, esisto o ella ealtà del pa lato u italia o pie o tese, lo a do,

tos a o, a pa o, pugliese, ala ese, si ilia o, sa do, e . So o uesi i osiddei italia i egio ali, io i di e si odi di pa la e italia o do ui all' i lue za degli usi dialetali delle di e se egio i. L italia o pa lato elle di e se egio i ha a te uto olte a ate isi he dei a i dialei, o e la p o u ia e l i to a-

zio e della o e: pe ese pio, esiste la te de za, ei sete -t io ali i ge e e, a o p o u ia e disi ta e te le doppie

elle pa ole, e la te de za opposta, ei e idio ali, a p o-u ia e le doppie a he se o i so o. Pe ò dii ile a -o ge i di p o u ia e le pa ole i odo di e so dall' italia-o pu o ; se e a o go o solo uelli he pa la o a itual-e te u alt o italia o egio ale .

Le va ietà geog ai he dell’italia o

L' ITALIANO NAZIONALE STANDARD la li gua o u e a tui gli italia i,

la li gua io he tui gli italia i i o os o o o e li gua azio ale "ui iale" pe h usata e apita i tuto il te ito-io azio ale.

E la li gua he si i seg a a s uola e he spiegata

elle g a ai he; uella uilizzata dai gio ali, dal-la tele isio e, dalla adio, dal i e a, da tui i g a di ezzi di o u i a-zio e di assa; la li gua he tui gli italia i o -e e o e do e e o

sape usa e o pad o-a za sia ua do pa la o

sia ua do s i o o elle di e se situazio i o-

u i ai e.

Ri o da

I DIALETTI ITALIANI, so o li gue a tui gli efei pe h ha o u a p op ia st utu a g a ai ale e u p op io lessi o. Essi so o u i -po ta te esp essio e delle ultu e lo ali. Se u dialeto

sop a i e, sop a i e a he la ultu a lo ale, o tute le sue t aduzio i, he si esp i e i uel dialeto. La o te di u dialeto a he la o te di u a ultu a.

Cu iosità

Sebastian Zucca


E osì ge e al e te u e eto o si a o ge di p o u ia e i i leta e a e i e to a si a o ge se u o a o di e

te i ile e pa a ola . Spesso, ui di, a ia o la o -i zio e, del tuto i oi ata, di ealizza e solo oi la p o-u ia o eta e di esse e i o dai da pe so e he pa -

la o i odo s agliato . U ' alt a dife e za t a italia i egio ali si può is o t a e

ella p o u ia della esse di asa: so da io p o u ia-ta o e la esse di sale i Italia e t o e idio ale, so-

o a i Italia sete t io ale. A Mila o la te de za a p o u ia e ape te e te e siga ta , o la e ape ta o e uella di sp hio e hiuse e te alt e eu op o e o p o u iate o e ai -h . I Si ilia si p o u ia o ape te al u e o he ell' ita-

lia o pu o so o hiuse fò se , sò o o la o p o u -iata o e i suò o . Le dife e ze dell italia o pa lato elle a ie egio i so o ile a ili, olt e he dalla p o u ia,

a he da alt i aspei, o e il lessi o, la si tassi e . Nelle pagi e su essi e i p ese ia o il isultato delle o-st e i dagi i sugli aspei pe ulia i di og i italia o egio ale, ossia, uello sete t io ale, tos a o, e t ale o o a o, e

e idio ale sia dal pu to di ista fo ologi o, o fo-

si tai o e lessi ale.

L' ITALIANO POPOLARE l italia o pa lato o s ito da uei itadi i he ha -

o i e uto u ist uzio e s olasi a s a sa, he so-

o solii usa e il dialeto e ha o, ui di, u a pad o-

a za app ossi ai a dell italia o azio ale sta da d. L italia o popola e u a li gua a ate izzata da i lue ze dialetali, da po e tà lessi ale, da f e-

ue i e o i o tog ai i, g a ai ali e si tai i; da u uso s o eto della pu teggiatu a.

Ri o da

Asia Pireddu

Classi I, II, III E

- Qua do ’ l’a o e ’ tuto - No i s agli, hella la salute!

Oh , ua to puzzo tu fai pe’u a is he a’a!!

Eleonora Meloni

Giulia Pirastu


Eli i azio e delle o so a i doppie: elo i e e di " ello" , gato i e e di " gato" , a-

a i e e di " a a" ; t asfo azio e del suo o z o zz i s o ss : sio

i e e di zio" , g assie i e e di "g azie" , pias-sa i e e di "piazza" ;

t asfo azio e del g uppo o so a i o g i i e del g uppo gl i l: o iu o i e e di "og u o" ,

olie i e e di " oglie" ; t asfo azio e del g uppo o so a i o s se-

guito da e o i i ss: sse a i e e di "s e a" , las-sia e i e e di "las ia e" .

L'italia o egio ale sete t io ale

Mo oso i e e di ida zato ; Fa e i esie i i e e di

" io di a e la asa" ; Da fuo i i e e di

"i pazzi e" ; Mi heta i e e di pa i o S e la i e e di "s hiafo" ; Bolog a pe " o tadella" a

o dappe tuto , Piutosto he el se so di

"oppu e" e o di "i e e ; B aghe i e e di alzo i ; Fia a i e e di

sta hezza ; St i ghe i e e di la i

Solaio i e e di soita

Pia ote a i e e di pia te e o

A a za e i e e di ispa ia e

Fo ologia

Uso f e ue te dell a i olo da a i ai o i di pe so a: il Paolo, la F a es a;

uso dei p o o i pe so ali e e te i fu zio e di soggeto: Vai te dalla o a? ; Do a i, e e te do ia o a da e dal de ista ;

uso di i a e o dopo i e i, sop atuto pe esp i e e la egazio e: Sai i a se a i ata posta pe e? ; No ado i a alla festa di A -d ea ; No apis o o uello he di i ;

uso f e ue te dei di ost ai i seguii da lì, là, ui, ua: Passa i uella pe a là ; Quesi io i ui so o tui appassii ;

uso f e ue te della o giu zio e he dopo al u-i a e i: Me t e he studia se te la usi a;

Qua do he gli telefo i saluta elo ; uso f e ue te del passato p ossi o al posto del

passato e oto pe i di a e azio i lo ta e el te po: Qua a t'a i fa so o pa ito pe l'A e-i a se za u a li a i tas a ;

uso dell otai o ai he + p ese te o giu i-o / i di ai o : Mai he i po i al i e a .

Mo fologia e si tassi

Lessi o

Federico Pasquali


- Ue atleta, asta a l’a e di o!!

Andrea Orrù

Quaa t se gh’a fa , la pulee ta la paa sala . Qua do si ha fa e la pole ta se -

a sala e. A vî ioî ioî. Ap ile pio e pio e

P ove i

T a i a i espo e i della Lete atu a o te po a ea dell Italia sete t io ale oglia o i o da e il P e io No el pe

la Lete atu a 99 , DARIO FO, o to il Oto e . Egli e a lo a do,

stato u d a atu go, ato e, egista, s ito e, auto e, illust ato e, pito e, s e og afo e ai ista italia o. Spesso

ei suoi tesi teat ali di sai a polii a e so iale uilizza a il dialeto ipi o della sua zo a: Mila o. Ciia o al u e f asi he i ha o pa i-ola e te olpito: Il iso sa o. Qua do u a i o fa la

sua p i a isata u a festa. Mio pad e p i a del azis o, a e a apito he

uta a ale, pe h , spiega a, ua do u popolo o sa più ide e di e ta pe i oloso.

A o a o si apito he solta to el di e i e to, ella passio e e el ide e si oie e u a e a es ita ultu ale

La ultu a o si pu ote e e se o si o os e la p op ia sto ia.

Cu iosità

- Ma te lo sai he do a i la Lo e za si sposa o il Pie o?

- E o, u ’alt a he i as a!

Lorenzo Spanu

Classi I, II, III E


P o u ia aspi ata della o so a te " " du a: la hasa i e e di la asa ; uesto fe o e o

oto o e go gia , ale a di e la osid-deta aspi azio e hosa i e e di osa

assi ilazio e dei g uppi o so a i i t " e " " i " " e " ": a osfe a i e e di at osfe a , te i a i e e di te i a .

se p e i fo ei a si egist a la iduzio e del dito go uo o a, s ola, o a...al posto di uo a, s uola, uo a .

p o u ia legge e te aspi ata delle o so a i p e t: lupho i e e di lupo , ditho i e e di dito .

L'italia o egio ale tos a o

Si egist a l'uso di spe ge i e-e di "speg e";

Balo o i e e di gio atolo ;

Busse al posto di pe osse ; Re a i e e di sa ia , Ce io al posto di pa o ; Bizze i e e di ap i i ; Ca io i e e di fo aggio ; Giu a i e e di gia a ; Chi he i e e di dol i e .

Fo ologia

Uso dei p o o i pe so ali lui, lei, lo o, te i fu -zio e di soggeto: Lo o so o e a e te fu i ; A he te sei ella ;

oia o a he l'uso della fo ula i pe so ale alla p i a pe so a plu ale: "Noi si a" e la sosi-tuzio e del p o o e soggeto di se o da pe so-

a si gola e o la fo a del p o o e oggeto: "Te he pizza p efe is i o di a e stase a?"

a he i Tos a a f e ue te l uso dell'a i olo p i a del o e p op io fe i ile la Ele a, la Giulia ;

uso delle fo e e ali di a o i e e di di o o e dessi e stassi i e e di dessi e stessi ;

assai f e ue te l uso dei t e aggei i di o-st ai i: uesto - odesto - uello, pe i di a e l'oggeto i i o ispei a e te al pa la te p i a pe so a , all'i te lo uto e se o da pe -

so a , o a essu o dei due te za pe so a .


Lessi o

Emanuele Casula

Raffaele Dessì


Se voi vedè se u o è o o a po o, eilo a a e dè il fo o.

U uo o apa e si ede da o e a e de il fuo o. Ta to si ' te i tu, te ta ta t'al-tri! Ta to se o te i tu, te ta o ta i alt i: og i las iata pe sa.

P ove i

T a le ta te pe so alità o te po a ee della Tos a a a ia o s elto ROBERTO BENIGNI. Egli u ato e, o i o, egista e s e eggiato e. F a i u e osi i o os i e i pe il suo la o o, ote e

a he u p e io Os a o e iglio ato e pe la sua i te p etazio e el il La ita ella .

Vi p ese ia o al u e sue ele i f asi: Nelle ia e o si i seg a ai a i i he esisto o i d aghi, uello lo sa o

già, si i seg a ai a i i he i d aghi si posso o s o igge e. Ed uello he fa o s ito i o e Sa ia o. No di o o he la aia ' a di o o he la aia

pu esse e s o ita.

La ge te ede, se te e pa la. Pu t oppo pe ede ale, se te po o e pa la t op-po.

È u seg o di edio ità ua do di ost i la tua g aitudi e o ode a-zio e.

Cu iosità

Lorenzo Meloni

Oh g ullo? E o e te t’ha’ fato odesta hosa?

Raffaele Dessì

Classi I, II, III E


T asfo azio e di " " i " ": te a i e e di te -a , gue a i e e di gue a ;

T asfo azio e del g uppo "gl" da a i alla o a-le "i" i "ii": foiia i e e di foglia , fa iia i e e di fa iglia

Assi ilazio e del g uppo o so a i o " d" i " ": a a e i e e di a da e , o o i e e di o do ;

T o a e to dei o i e dei e i i i ito: dot i e e di doto e , a tà i e e di a ta e .

L'italia o egio ale e t ale o o a o

Bu i o i e e di ozzo, i i i-le

D ito i e e di fu o

Bullo i e e di s ufo e

Lag a i e e di la e to

Ca ia a i e e di hiasso

Me a e i e e di pi hia e

I pi ia si i e e di i t o ete si

Pata a o i e e di i oglio e

Mo i e e di o a e adesso

Pappagallo i e e di o teggiato e fasidioso e i -

ade te

T a le i te iezio i so o ipi he ah ! , ehi! , oh! , ah , e’ apo ope di e o a hiu-

su a delle i te ogai e: L’hai p eso te, e’?

Fo ologia

Uso del p ese te i di ai o al posto del futu o e del o giu i o: Pa to do a i i e e di Pa i ò do a i ; Pe so he tu hai agio-e i e e di: Pe so he tu a ia agio e ;

dal dialeto isale all italia o egio ale il i o so a u e o isso: di e, a he i p ese za di alt i ele e i i t oduto i: Me fa, di e, he te ede-i? ;

ipi a dell italia o pa lato a Ro a e el Lazio i olt e la pe if asi sta e a + i i ito, o ispo -de te a o al u e pa i ola ità a sta e + ge-u dio: Sto a la o à , Sto ad a i à ;

a ai egio al e te so o a he l uso di he ad ape tu a delle i te ogai e: Che e l’a esi u iglieto da p esta i? ;

ella a ietà assa he a o pag a spesso il si -o e ausale: Si o e he ho fato ta di... ;

olte esp essio i ipi he del o a es o o dell i-talia o di Ro a so o e t ate i italia o: No e

e p f egà de e o a olte gofa e te italia-izzato i No e e pu f ega e di e o .


Lessi o

Andrea Orrù


Li ro a i parle o ale, a pe se o e e.

I o a i pa la o ale a pe sa o e e. Cosa rara, iètela ara. U a osa a a ie ila a a.

P ove i

T a i g a di s ito i della Lete atu a o te po a ea i pia e i o da e TRI-

LUSSA, pseudo i o di Ca lo Al e to Salust i – 95 , poeta e fa olista italia o. Le sue fa ole i dialeto o a-

o, p ese i ei ost i li i i fa o pe -sa e e di e i e allo stesso te po. E o al u e f asi ele i: C edo i Dio Pad e O ipote te. Ma iai ua he du io? Tietelo pe te, la

Fede ella se za li hissà', se za li o e e se za li pe h '.'.

E a io e più e io e he as e e gia di o dell'a o e.

Se i l'a i azio e de l'a i hi u faje apì ai uello he di hi.

Spesso u a osa stupida si egge

pe h ie e app o ata dalla Legge. Se i sisi e esisi aggiu gi e o uisi

Quella e hieta ie a he i o t ai i disse: - Se la st ada o la sai i a o -pag o io, he la o os o... - La ie a, al-lo a, i pigli la a o e sospi : - Ca -

i a. - E a la Fede.

C' u 'ape he se posa su u oto e de osa: lo su hia e se e a...

Tuto so ato, la feli ità u a pi ola osa.

Cu iosità

Vera Marongiu

Emanuele Casula

Emanuele Casula

Classi I, II, III E


T asfo azio e della o so a te "s , dopo " , "l", " " i "z": pe zo i e e di pe so , polzo i e e di polso , o za i e e di o sa ;

i Puglia la o ale "a" si t asfo a spesso i "e : Be i i e e di Ba i

i Si ilia le o ali "e", "o" to i he si p o u ia o se p e ape te: s le, e, l o, se; i g uppi o so a i i t , t di e ta o : e o i e e di t e o ua io i e e di uat o ; il g uppo ll

di e ta dd: a addu i e e di a allo .

L'italia o egio ale e idio ale

Te e e i e e di a e e ; Sta e i e e di esse e ; Fai a e i e e di la o a e I pa a e i e e di

i seg a e ; Us i e pazzo i e e di

i pazzi e ; Sizio i e e di pia e e ; I t allazzo i e e di

i oglio ; Fa tasia i e e di oglia, de-

side io ; Mola i e e di de te ; Pupa o pe u ai aio ; Fiu a a pe to e te .

Fo ologia

Uso del sosta i o al si gola e pe i di a e il plu ale : le ela i e e di le ele ;

uso del sosta i o e dell a i olo al si gola e pe i di a e il plu ale: il pa talo e i e e di i pa ta-lo i ;

uso del passato e oto al posto del passato p ossi o: Qua do a i asi? i e e di Qua do sei a i ato? ;

ollo azio e dei e i alla i e della f ase: ale fa esi i e e di hai fato ale ;

uso del o ple e to oggeto p e eduto dalla p eposizio e a: As olta a tua so ella i e e di As olta tua so ella ; Co os o a tuo ugi o i e e di Co os o tuo ugi o ;

uso della ost uzio e sta e + a +i i ito al posto della ost uzio e sta e +ge u dio: Sta a do i-e i e e di Sta do e do ;

uso t a sii o di e i i t a sii i. Es. Ho s eso la aligia ;

s a sa p ese za del o giu i o: Es. Se ole i, i a da i ;

p ese za di ost uzio i ellii he: No oglio aiutato i e e di No oglio he i aiui .


Lessi o

Fabiana Urru

Andrea Orrù


Fa e i e s ordaillu, fa ali e pe sa i. Fai il e e e di e i alo, fai il ale e pe sa i. L'ovu a atu vali ' u du atu. L'uo o f es o ale u du ato poi h dà sosta za e ut i e to.

P ove i

T a i u e osi s ito i o te po a ei dell Italia e idio ale i fa pia e e i-o da e il si pai issi o LUCIANO DE

CRESCENZO, u o s ito e, egista, ato e e o duto e tele isi o apoleta-

o. Nei ost i li i di A tologia so o p ese i ta i suoi a i, u o più di e -te te dell alt o. So o a he olto i-lessi i o e le segue i f asi da lui i-tate: Sia o a geli o u 'ala sola, solo esta do a a iai possia o ola e.

Qua do hai pau a di ual osa e a di p e de e le isu e e i a o ge ai he po a osa.

La pa ola esage azio e o esiste el o a ola io dell'a o e.

"Solo gli i e illi o ha o du i"; "Ne sei si u o?"; "No ho al u du io!" La solitudi e u a es ii o, u a

le te d’i g a di e to: se stai ale e sei solo, stai alissi o, se stai e e e sei solo, stai e issi o. Lo studio o la o o a la fo a più

glo iosa di gio o

Cu iosità

Mizzi a u pa e! U pollo spe asi?

No si p eo upasse sig o a, a se pe u i ele osa ...

Francesco Pinna

Gabriele Meloni

Classi I, II, III E


Dalla ost a i e a e e so he so o ta i e assai difusi i ost ui si tai i de i ai dal sa do. I te dia o iassu e li si tei a e te. E assai difuso:

l’uso dell'ausilia e ave e al posto dell’ausilia e esse e i f asi o e le segue i: "Mi ho a giato u a ela" i e e di "Mi so o a giato u a e-la" al o del sa do "M'apu papau u a

ela" . Me l ho o p ato "Mi dd'a-pu o po adu" ; Me l ho p eso i fa a ia… Mi dd'apu pigau i apo-te a ia…" e . Queste p oposizio i so o i a issi i-li pe h i e i p o o i ali o o-st uii o e tali: i uesto aso o -p a e+si+la/lo/le/li oglio o l ausilia e esse e ei te pi o posi. Pe iò, Me lo so-

o o p ato , Me lo so o a giato e .

l’uilizzo di f asi afe aive, p e essi da "già". L uso di già" ie e uilizzato o e u afo zai o. Pe ese pio, ella p oposizio e "Già i a d ò…" si-g ii a "A d ò si u a e -te" al o dal sa do: Giai ddu'a -du" . "Già lo so…" sig ii a "Lo so

e e" t adoto dal sa do: "Gei ddu s iu ; e a o a: Già lo fa-ò Ge dd apu a fai oppu e Già i pia e Ge i p axit ;

e . Spesso lo si usa i al u e f asi e-to i he o i o i he o e: Già sei po o s e o…" he sig ii a "Sei

p op io u o s e o…" al o dal sa do: "Ge ses pagu a u" e a o a: Già po o ello… he uol di e: E olto ello… al o dal sa do: Ge est pagu ellu e osì ia.

l’uso del ge u dio a zi h dell'i i ito pe esp i e e u 'azio e el suo s olge si, a he ua do o o piuta dal soggeto: pe ese pio "Ho isto a Ma o us e do di asa" i e e di "Ho isto Ma o us i e da asa" t adoto dal sa do "Appo iu a Ma u esse di de do u" ; A ia o se ito Luisa telefo a do il f atello A us i t diu a Luisa telefo e di a su f adi .

L'italia o egio ale sa do

Oh A to ia, già l’hai fata po o a a la i e-st a… To a, es i il sale!

Samuele Sanna

Marco Licheri

- Ti pia e uesto uad o? Me l’ho o p ato ie i...


l’uso dell’ausilia e dopo il pa i ipio passato del ve o p eso i o side azio e: Stu-diato a ete? al o dal sa do: Istudiau eis? A i ai siete? A i aus seis? Capito i hai? Cu p diu as ? ; S eglio sei? Is idu ses? .

Questa i e sio e dell o di e delle pa ole si ha ui di elle p oposizio i i te ogai-e: Co p ato lo hai? t adoto dal sa do Co p au dd as? pe Lo hai o p a-

to? ; Legge do stai? Lige di ses? pe Stai legge do? ; Nea he ista l ho… al o del sa do Ma u ida dd apu… pe No l ho ea he ista e osì ia.

ete e il ve o alla i e della f ase e il o e all’i izio della stessa elle fo e

i te ogai e: ipi o dell italia o egio-ale e idio ale e del sa do i pa i o-

la e. E o ual he ese pio: Ca e e uoi? ; Il il , pia iuto i ? ; Fo aggio, e olete? ; I li i, li hai o p ai? ; oppu e I piai, la ai li

hai? ; Luigi, i pia e? ; Il o pute , l hai spe to? ; o peggio a o a Il o -pute , spe to l hai? ; I li i, o p ai li a ete? ; «Bi a e a ete?»; «Bella sei!»; «U a osa, e la egali?».

l’uilizzo f e ue te del passato p ossi o al posto del passato e oto pe i di a e azio i lo ta e el te po: Ci ua ta a i fa ho isto la ità di Ro a, ella e a e -te, ì…

Ih! A o io sei!! Ca i a a la a i p i a he i za hi u o s hiafo!

Leonardo Mereu

Fabiana Urru

Classi I, II, III E


U alt o odo di di e olto usato igua da il ve o fa e. I Sa deg a fa e si sosituis e spesso al e o fu zio a e e ius i e pe ui ua do

ual osa fu zio a i Sa deg a si di à se pli e e te he fa! Se o fu zio a o o ies e si di à o fa! . Fa ia o ual he ese pio: Sei ius ito a fa fu zio a e la adio? No, o fa! Cio : No, la adio o fu zio a, o so o ius ito ad aggiusta -

la . Oppu e, eia o il aso he si sia a ita do u a ite all i te o di u tassello e la ite o e oglia sape e di e t a e…u sa do se i te pellato alla do a da se -a Fa? ossia: Ci ies i?; Fu zio a? pot à es la a e a sua olta No, o

fa! io o e t a, o si issa. E o a o a alt i ese pi dell uso del e o fa e: Quesi tesi o fa o a fo-

to opia e? he sig ii a Quesi tesi o posso o esse e foto opiai? o a -o a: Quesi agazzi o fa o foto o-

pia e! io Quesi agazzi o las ia o he si foto opi!

Gli ese pi he si posso o ele a e i uesto se so so o u e osi, a oi asta

solo i o da e he l esp essio e o fa sosta zial e te uol di e o possi-

ile . E oi sa di la o os ia o e e!

I se i e la pa ola tuto o e u a so ta di afo zaivo elle p oposizio i i ui il p e-di ato e ale osituito da sta e+ge u dio. Pe ese pio: E stata di e te te la tua festa:

sta o tuto ide do dal sa do: Fui totu a ie di . A he le

lo uzio i Cosa tuto… da Ita totu… e Chi tuto… da Chi totu… so o ipi he dell italia-

o egio ale sa do e so o assai difuse elle f asi i te ogai e: Cosa tuto stai fa e do? Ita

totu ses fade di? ; Dai di i! Cosa tuto i ha deto? dal sa -do: To a, a a ì! Ita totu t at

au? . E a o a Chi tuto ha fato i o pii? al o del sa -do: Chi totu at fatu is o pi-tus? ; Chi tuto e a alla iu-

io e? t adoto dal sa do: Chi totu i iat a sa iu io i? .

Lorenzo Spanu

Vera Marongiu


L’uso i fo a t a si-iva di al u i ve i i t a -siivi. Questa usa za o p ese te solo i Sa deg a

a ipi a delle egio i dell Italia e idio ale. I e i p esi i o side a-zio e so o: e t a e, us i e, sali e, s e de e o il si-g ii ato di fa us i e/e t a e, po ta fuo i o de -t o, fa sali e/s e de e, po ta su o giù' passeggia-e, ito a e el se so di esitui e e osì ia.

Difusa i Sa deg a pu e l esp essio e: Es i e e! i se so es la ai o pe di e: Fa i la o tesia di us i e, ate e! ; pe es. Es i e e dalla po ta, he se ò i es o io dalla i est a ossia Af etai ad allo ta a i i a ie a dig itosa, p i a

he i ost i ga io ad a da -te e i alo odo . Gli ese pi o i e i i -t a sii i usai o e t a sii-i so o u e osi: Es i la a e dal f igo! al o dal

sa do: Boga di sa petza dae su f igo ìfe u! ; Es i il a e! Boga di su a i! ; S e di la a i a da a-

sa! Cala di sa pipia dae do u! ; E t a la a hi-

a! ; I t a i sa à hi-a ; Sali la

f uta! A tzia i sa f u-ta! ; Sto passeggia do la

a i a Seu passille di sa pipia ; G azie pe a e -

i p estato la pe a, te la ito o su ito Ti to u

g àtzias po ai lassau sa pi a, i dda to u luegus .

Oh Balloi, se lo de i fa e u u gia do, s e di e e su ito da lì! Capito i hai?

Leonardo Cadeddu

Federico Pasquali

Classi I, II, III E


L'uso di uesi e i i fo a t a sii a sa e e e o o i a e te a taggioso , isto he i italia o o u e e ollo uiale le f asi e ui ale i

so o: i a e la a e o il u o fuo i dal f igo o la li gua dalla

o a, ete fuo i la za pa dal-la ga ia, po ta fuo i il a e e de t o la a hi a, po ta e o i a e su il pa o e giù le aligie.

Se poi dal egist o ollo uiale i sposia o a uello fo ale sia-

o ost ei a usa e u a ost u-zio e o e i o e est a e e i t odu e ta to ali da isulta e spesso i adeguai e i alza e, alza e, issa e, solle a e e a as-sa e o ala e si u a e te o adeguai i tui i o tesi. Nella p i a età del No e e to, pe ò, i so o stai auto i, a he

o e idio ali, he, al e o pe us i e e s e de e, ha o usato

uesta ost uzio e: igua do a us i e possia o ita e Beppe Fe oglio Pioggia e la sposa, 95 : Il a i o o de e a e ela o e pe h l’ho us ito o uest’a -

ua e Italo Cal i o I pi agio e di u Giudi e, 9 9: "U a o ato ... a e a us ito di tas a u gio ale" ; oppu e Lo e zo Via i Rito o alla pat ia, 9 9: "I e hi aissa-a o pe sosi il o teo […]. S e de a o il p i o o to giù pe i a a ei sile ziosi ella

lo o ia hezza lu a e" o a o a Fe oglio Il go go, 95 : "A uesto pu to lui si ol-t , si s ese il fo o e dalla spalla e o i i a ost a elo o e si fa o le esie fe o-i" .

Esp essio i a pia e te uilizzate so o: to -a e o a he ito a e el se so di esitui e

o i o du e ual u o o ual osa To a i la pe a ; Si p ega di ito a e il do u e -to i ato . A he se il lo o uso atestato ella t adi-zio e lete a ia a i a ed assai difuso el esto della pe isola, eglio e ita li e usa e

le alte ai e di ui la li gua dispo e: esi-tui e, i ia e.

Chissà osa tuto i egale a o pe la ia festa. Aspeto agli a i i e sap .

Eleonora Chialà

Fabi

ana

Urr

u


il o ple e to oggeto p e eduto dalla p eposizio e "a" ua do ife ito a pe so a: "Ho isto a Gio a i" i e e di "Ho isto Gio a i" dal sa do "Apo idu a )ua e" ; Sì, la o os o e e a Tizia a Sì, dda o òs iu e i a Tizia a ; Aspeta a a -a, i ho deto!! A eta a a a, t apu a adu!! ; Saluta a Eisio, i a o a -

do… Salluda a Eìsio, a a u a du… ; Se i a e! I te di a ei! .

l’uilizzo del o ple e to oggeto al posto del o ple e to di te i e: pe ese -pio, i e e di di e gli/le telefo o oppu e gli/le pa lo spesso si se to o p o u ia-e f asi si ili a ueste Lo telefo o io, o i p eo upa e… ; Sì la o os o e e: la

pa lo og i olta he la edo… ; Ma io a io iglio lo pa lo se p e, o apis o pe -h fa osì… dal sa do: Ddu hisio u deu - Dda hisio u deu .

A he pe il e o spa a e ale la stessa osa si spa a o olpi, a si spa a a u e sa-glio . Da e ita e sop atuto ello s ito uesta esp essio e: Spa alo o Lo spa o io dal sa do Ddu ispa u deu al posto di: Gli spa o .

adope a e il ve o esse e al posto del ve o sta e ella ost uzio e delle f asi fo -ate da sta e+ge u dio: E o siste a do la o a dal sa do Fia asse te di s a o-

a al posto di Sta o siste a do la o a ; oppu e E o aspeta do tuta l o a dal sa do: Fia a ete di totu s o a i e e di Sta o aspeta do tuto uesto te po ; E o do e do t adoto dal sa do: Fia do e di e osì ia.

Pe ia dell'i lusso del sa do, o upa u a po se a i o di e so da uello del suo o ispei o italia o l uso del ve o a da e i Sa deg a, laddo e i italia o sta da d

si p efe i e e usa e e i e. Il sa do, osì o e lo spag olo, il atala o, il po toghese e u e ose alt e li gue, at i uis e al e o a da e l'a ezio e se a i a di " e a si i u luogo dista te da uello i ui i si t o a", ise a do ui di al e o e i e

uella di " e a si el luogo i ui si ", oppu e "a o pag a e ual u o ell'ato di e a si i u luogo dista te". E o he ui di ell'italia o di Sa deg a si di e o al-e te Do a i a d ò a isita i C as apo a a da e a t'a isita e , e t e ell'ita-

lia o sta da d si di e e ella aggio pa te dei asi Do a i e go a t o a i .

Cristina Piras

Classi I, II, III E


AVVICINARSI. I fo a ilessi a sig ii a fa si più i i o: A i i a si alla stufa, alla i e-st a… ; può esse e usato a he i se so igu ai o: A i i a si a u a fede, a u a dot i a, a Dio . Talo a, e i i i o alla pe so a he pa la o di ui si pa la: A i i ai! ; Se ì a i-i a si dei passi e .

Nella zo a a pida ese, i pa i ola e, oli lo usa o pe ò ol sig ii ato di e i e. Così può apita e he due a i he al telefo o si saluta o di e do: Mi a i i o do a i a asa tua allo a… e aga i i o o a hilo et i di dista za! Oppu e, la pa u hie a pot e e di e telefo i a e te alla sua lie te: P o a ad a i i a i uesto po e iggio aga i ie-s o a fa i il olo e…

BELL’ODORE O BEL PROFUMO È u esp essio e he ie e usata spesso al posto di uo odo e. Che el p ofu o! o ai u lassi o.

BRUTTA VOGLIA dal sa do: ala ga a . I sa do o esse e i fo a o o a e e oglia di fa ulla si di e te i i ala ga a ossia lete al e te a e e la uta oglia. Du ue se ual u o i di e he ha uta oglia sig i-i a he ha la ausea o o si se te e e.

BUONO. Buo o sei a gio a e a pallo e? t adoto dal sa do Bo u sesi a giogai a pal-loi? . È e ide te he, a olte, lo si usa al po-sto del te i e a o .

CANADESE. Se e t ia o i u egozio di a iglia e to spo i o e hiedia o u a a adese essu o si s a dalizze à e essu o i i di izze à a u egozio di a i oli da a peggio. I fai i Sa deg a u a a adese olt e a esse e u a te da da a peggio a he u a tuta spo i a. E o asta. La a adese a -he u a pizza he si t o a sulla aggio pa te dei e ù, sop atuto el sud Sa deg a. Pa-

e, i fai, he all i izio del No e e to u a olo-ia di a adesi si fosse sta ilita a Caglia i. I Ca a-

desi e a o ghioi di pizza o u stel, p os iuto oto e fu ghi e uesto ipo di pizza e i a p e-

pa ato osì p op io su lo o i hiesta. Da uel o-e to p ese il o e di pizza a adese. A he la

tuta p o a il e te si hia a osì pe lo stesso oi o, isto he agli o hi dei aglia ita i i Ca-

adesi esi a o i odo olto più spo i o i-speto ad essi. E le s a pe da te is? I o i e te so o s a -pe da gi asi a!

Esp essio i ipi he dei sa di

Raffaele Dessì

Fabiana Urru


COSA SEMBRA? da Ita pa it? . Esp essio e usata ol sig ii ato di "Co e a?", ge e al e te pe saluta e u o os e te. A he il te i e e h ha la stessa a e-zio e, sig ii a "E allo a?" usato sop atuto ella zo a del sassa e-se a pot e e a he esse e t a-doto ugual e te o e "Co e a?".

CIMA. È u uso f e ue te ell ita-lia o egio ale sa do pe i di a e il ga o del a iofo. Taglio le i e?

CINGOMMA. Pu esse do olto difuso o sa do, italia o, u te i e ato da situazio i lo ali a se pli e e te u a sto piatu a dell i glese he i gu , da e ita e assoluta e te ello s ito. Nel o a ola io o p ese te! I italia o si hia a go a da asi a e.

COTTA E CRUDA. Qua te olte a ia o se ito f asi o e ueste: Mi dia u hilo di pe e... uelle più ote ; No, uelle a-

a e o le oglio, so o t oppo ote ; op-pu e Ca o, o p e de e uei a hi, o so o oi e e, so o a o a udi!!

Nell italia o egio ale uda sta pe "a e a" e ota sta pe atu a ua do ife ito alla f uta.

DIRE COSA. Se i Sa deg a ual u o i ha deto osa, sig ii a he sei stato sg idato. U i o he to a a asa e di e alla

a a: La i i a i ha deto osa pe -h sta o gio a do a pallo e da a i a a-

sa sua sta di e do i ealtà he la i i a lo ha sg idato! Sa ixi a ’at a adu o-sa a ia gioghe di a ia ai a is a do u sua .

FARE COSA. Sto fa e do osa, o distu a i . Esp essio i si ili a uesta so o al hi del sa do, pe iò eglio e ita le.

FARE DA BRAVO . Fai da a o , Fate da a e! To o su ito, o fa e da o ello! I ealtà, o osta te il lo o la go uso eglio e ita e f asi si ili e di e Fai il a o e .

- No sei uo o ea he a pes a e…

- Ma e la i is i di di i se p e osa!!

Michele Nocco

Eleonora Meloni

Classi I, II, III E


FARE/FATTO A BEFFA. U esp essio e ipi a di oi sa di he ha il sig ii ato di o ia e/o iato pe le feste, sia pe ia di olpi i e ui, sia pe ia di e a de t a gugiate, sia pe

la spo izia dei esii i dossai. Cess, già i sei po o fato a efa alla festa ie i! E i oto .

IMPARATO. Capita spesso di se i di e i pa ato pe i di a e u a pe so a olta, ist ui-ta. Es. Nessu o ato i pa ato, e essa io studia e , t adoto dal sa do: Nis iu u

as iu i pa au, to ada a studiai .

INVITARE. Spesso i Sa deg a uesto e o sosituis e il e o of i e : Ti i ito u af Ti u idu u u afei al posto di Ti of o u af .

MISCHINO. Vuol di e po e i o . È difuso sop atuto ella zo a del Ca pida o e del Sud e lo si usa pe esp i e e pe a, te e ezza o o passio e e so ual u o. No

ha u a ezio e p op ia e te di-sp egiai a o e soi te de il te -

i e es hi o . Qual u o he o o os e l uso he e fa ia-o pot e e, pe ò, ofe de si se-

ia e te se si se te ei heta e o e is hi o o is hi eto. Po-

t e e hiede e he osa a ia fato di ta to g a e da da gli del MESCHINO!!!

PAIO. Questo te i e, si sa, uol di e due a i Sa deg a lo si usa o l i -

te zio e di fa ife i e to a u u e-o supe io e a due, he può esse e t e, uat o o u u e o i i ito si fa pe

di e… . Così, pe ese pio, se al a el-laio hiedi u paio di fei e di a zo te e taglia, o e i i o, oto o o e. La stessa osa ale se hiedi alla o -

essa u paio di uo a o di ele o ual-siasi alt o p odoto. Se deside ia o so-lo due ei di o tadella sa e e o -e ie te sotoli ea e il u e o due e o di e assoluta e te Mi dia u

paio d’ ei di o tadella . Qui di, fa -ia o ate zio e se o oglia o

ute so p ese alla assa.

Lorenzo Meloni

Eleonora Chialà


PRENDERE A URLA, o a o i pe i p o e a e.

SCAMBIARSI. Al u i uilizza o il e o s a -

ia e ol sig ii ato di a ia si d a ito. Così

si può se i p o u ia-e f asi o e uesta: So o sudato, i s a -io e poi es o

SERIO. Vie e spesso usato al posto dell ag-gei o t iste: Ih, già sei po o se io...

SPUNTINO. Nella g a pa te della pe isola, la pa ola spu i o si t adu e fa il e te o pi - i . I Sa deg a i -e e, ua do se ia o pa la e di spu i o o ual u o i i ita ad u o spu i o, o o e

p ese ta si ol pa i o uoto poi h so o ta te le pieta ze he pot e e o esse i, e ui-ale i uasi a uelle di u p a zo at i o iale!

TIRARE. A olte uesto e o ie e usato i odo i p op io, i fai, o si di e i a e il sa gue, i a e la f e ia della a hi a, i a e u a foto!!

TOCCA: u a so ta di i te ala e he p o ie e dal sa do. Può a e e ta i sig ii ai: a -da e, uo e si o p e de e le dista ze da ual u o To a, he e e ado To a, to a, i o ie e sta e zito he se di o tuto a tua a a, i!

TUTTA L’ORA. Dal sa -do: Totu s’o a . Sa-e e o eto di e: Tuto il te po .

Ma tuta l’o a he te lo spiego e a o a

o l’hai apito? . Ma est totu s’o a hi i ddu ispiegu e o dd’as a -o a u p e didu?

Già e a o a! u al-t a esp essio e lassi a t adota dal sa do: Ge iat o a!

Noemi Schirru

Oh ello! To a, a i i ai he i i ito u o spu i o al pet olio!

Asia Pireddu

Classi I, II, III E


Ajò ed eja. Qua te olte a e o se ito o p o-u iato ueste esp essio i? Eja ha alo e

afe ai o e uol di e sì ; el li guaggio ol-lo uiale ha u uso olto esteso i tute le zo-

e dell isola. Lo usa o pi oli e g a di . Si può afe a e he il te i e eja si o i o di Sa deg a el esto del o do al pa i di

aialeto o del te i e ajo . Quest uli o t adu i ile lete al e te o a dia o! Qui di o e u i ito a uo e si,

pa i e o fa e ual osa, pa ago a ile a dai!, o sù! . Si t ata, p i ipal e te di u a eso ta-zio e o e o e o pe gli I glesi. È uilizzata pe ò a he pe esp i e e pe plessità di f o te ad afe azio i ite ute po o e osi ili, al pa i di Ma pe fa o e! , Che di i! , No di e! . Il suo sig ii ato pe iò

spesso a ia i ase al o testo, al to o e al i o o ale o il uale ie e p o u ia-to. Moli ella pe isola lo uilizza o elle o e sazio i o i sa di ede do di ai a e osì la si paia. È u a pa oli a fa osissi a el esto dell Italia g azie a he alla difusio-e dei ass edia e di al u e spe ii he t as issio i tele isi e.

Noi agazzi lo uilizzia o uoidia a e te, a s uola, a asa, o gli a i i e i pa e i a o tui sa o o i o da o he uesto i te ala e, i fo a di eso tazio e i pe ai a,

fa pa te del oto he hiude l'i o ui iale del-

la B igata Sassa i:

L I o della B igata Sassa i, alt i e i ota o e Di o ios Dia oli , u a a ia ilita e italia a, a tata i li -

gua sa da ella sua a ia te logudo e-se. Il testo stato s ito el 99 dal apita o Lu ia o Se hi, del 5º Reggi-e to "Reggio", osì o e la usi a,

poi a o izzata e a a giata dalla a da della B igata Sassa i.

Cu iosità

Fa osi pe : Ajò ed Eja

« Sa ide ost a

o la pagat di a i. Ajò! Di o ios! A a i, fo za pa is! »

« La ost a fedeltà

o si paga o il de a o. A dia o! Dia oli!

A a i, fo za i sie e! »

Sebastian Zucca

Serena Ibba


https://it.wikipedia.org/wiki/Brigata_Sassari

Ajò è pròtagònista dèlla lingua sarda

he pe ete f eta lo si di e

e da og i f ase lo si e i e. Ajò o u aggei o, u o e,

e o, p o o e, a e io, o ple e to,

e se lo s i o il p of. o o te to. I g a ai a o ie te

a he se e l ho isso ella e te. Pe i sa di u es la azio e

da i se i e dopo og i azio e. Ajò, si o i o di uo e si e a da di f eta

a he se la fo a o del tuto o eta. I sie e o eja e ual he alt o deto

fo za i e te del ost o dialeto. Noi lo usia o a he i italia o

pe h la Sa deg a a ia o. AJO !!!!!

Eleo o a Chialà, Si o a Co i u , A ia Ca us

Ajò

Eja u a e e pa ola della Sa deg a

he ella ost a li gua eg a! Eja o ie te pe i Tos a i e e e o pe il esto degli italia i. Pe oi i e e tuto

lo o e e di e a he u uto!

Noi tui ui lo usia o

a he se i g a ai a o lo studia o. Eja, la ia pa ola p efe ita

he use ò tuta la ita. I o i e tali? Ma o e fa o

se za eja ad a i a e a i e a o!!

Eja lo usia o pe a ui e, afe a e e a o se i e. T adoto sì i italia o

u 'alt a pa ola he usia o

e se ual u o hiede se a ia o il o do

o eja gli ispo do!!!!!!

Eleo o a Chialà

Eja

- Aj , dai o fa e l’ofesa, o hiude i i te stessa!

Moreno Contu

Vera Marongiu

Serena Ibba

- Aj ! A o a i ue i ui…

- E poi di o o he le pig e sia o oi!

Classi I, II, III E


Qua do do ia o esp i e e stupo e o disappu to il più delle olte oi sa di lo fa ia o at a e so u a se pli e es la azio e: "Cess! e o le sue a ia i: "C ssu! , Cee! o addi itu a Cessu, Cessu!! . Si pe sa he uest esp essio e de i i dall'es la azio e "Gesù!" t o ata el i ale. Il suo sig ii ato i italia o e ui ale ge e al e te a Pe a o! , Caspita "Wo !", "Oh a -

a!" a, a se o da del o testo della f ase, pot e e esse e t adoto o esp essio i si-ili a: Ma dai? , Ma e a e te? , Da e o? , No i edo… e ia di e do.

È u te i e difusissi o e a oi sta pa i ola e te si pai o osì o e le ig ete he a ia o ealizzato.

La pa ola "togo" i Sa deg a sta a i di a e ual osa o ual u o he pia e, he afas i a, he e tusias a, he pia e ole, o igi ale, i o ai o, fa tasi o, i so a he i las ia

se za pa ole. È u es la azio e e ui ale te a Che ello! , Che fo te!! , Che e a i-glia! .

Solo da oi: Cess e Togo

Lorenzo Meloni

Samuele Starnino


Togo il o e to he passo o te

Togo passeggia e soto il sole alle t e

Togo il ielo al ai o

Togo il so iso di u a i o

Togo do i e soto le stelle

Togo ide e a epapelle

Togo alla e soto la pioggia

Togo la ita a he se ogia Togo u fuo o s oppieta te

Togo la ultu a di u iaggia te

Togo il a io di u a a a

Togo il i o he fa la a a

Togo il e hio e la t adizio e Togo il gio a e e l i o azio e

Togo il o do i ui i ia o

se lo si ispeta e lo a ia o.

Se e a I a, Naike S alas

Si di e, a o i so-o e tezze a igua -

do, he ato o al 9 , al po to di Ca-

glia i giu se i isita u a s uad a a ale della Ma i a i pe iale giappo ese. La s ua-d a a ale e a al o-

a do dell a i aglio Heiha hi o Togo, o-a da te di tuta la Ma i a. La isita du ò

pa e hi gio i e pa e he tute le se e l a -i aglio Togo usasse s e de e a te a pe isi-

ta e la ità a o pag ato da tui i suoi ui iali i po pa ag a. L elega za della sua alta u ifo e e il suo po ta e to e a iglio di u sa u ai olpì p ofo da e te i aglia ita i he da allo a pe sotoli ea e i posii o ualu ue osa, o pe o pli e ta si pe l elega -

za e lo sile di ual u o usa o di e: Già sei togo! e Che togo!

Che togo!

Cu iosità

Ma he aggei o togo?

La g a ai a italia a lo ete e e al ogo!

Solo i Sa deg a si usa togo, essu o l ha ai se ito i essu alt o

luogo. Qua do u a osa ella

togo oi g idia o

osì il ost o stupo e di ost ia o. Di e i e to ed e ozio e

esp i e togo ella sua o posizio e. Di ello e fo te u si o i o pa i ola e

a i ealtà o si do e e usa e Noi pe ò lo usia o

e di uesto e e a ia o!!

Asia Pi eddu e Ile ia Atze i

Poesia toga

Cessu, cessu! E da dove me li esco tutti questi regali!!

Noe

mi S

chir

ru

Classi I, II, III E


I sa dis i so o ele e i lessi ali p o e ie i dal dialeto sa do e so o u e osissi i. So o pa ole sa de dete italia izzate . Vi p ese ia o uelle he so o e e se dalla ost a i-e a:

ACCOZZO: esp essio e difusa i tuta l iso-la a a he i alt e zo e dell Italia e idio-

ale, e uol di e " a o a dazio e pe ote-e e u fa o e, spesso u posto di la o o".

A FRORI: Gi’ses a f o i lete al e te uol di e o ato di io i a sta a sig ii a e ual-u o idi olo agli o hi alt ui.

ALLUPPARE: uol di e afoga e; es. Ma a, a a, A to io sta alluppa -

do! Ma a, a a, gua da A to io: sta afoga do! a he ALLUPPARSI, afoga si; es. Ma gia do u guefo i sta o allup-pa do! Nel a gia e u dol eto alla pasta di a do le, ho is hiato di afoga e!

A MAROLLA: io pe fo za oppu e o le uo e o o le ai e . Pe ese pio se il a i o hiede: Ma a, a i o pii li de o fa e? la ad e pot e e ispo de e

Ce to a o, a a olla! .

BABBALLOTTI: i di a u i -seto, i pa i ola e lo s a a-faggio. Lo si usa sop atuto

el Ca pida o. Ate to, e t ato u a alloi i a-sa!

BAH BAH: u es la azio e t adu i ile o Bada e e! . Bah ah! Adesso i so sta -ato, se o la i is i e e ado.

Ese pi di sa dis i

Vera Marongiu

Leonardo Cadeddu


BRAGHETTA: lo si usa spesso, se p e el egist o ollo uiale, al posto di e ie a. Chiudii la a-gheta!

BUBBUA: lie e dolo e lo alizzato i u a ualsiasi pa te del o po,

ua. Ma a, so aduto e i so fato la u ua el gi o hio!

CACCIARE: f e ue te e sig ii a o ita e. Questo il o i

pia iuto pe ie te, pe fo tu a i ito, i sta a fa e do e i o-glia di a ia e…

CANCARATO: he se te f eddo, o gelato oppu e pa alizzato. Es. Ma i uo i? Cos’hai le a i a a ate?

CASSARE: da assa e/ assai I Sa deg a assu e il sig ii ato di "a hiappa e, p e de e, afe a e, so p e de e, pes a e", e t e i italia o i di a "a ulla e, a oga e, a oli e". L'ha o assato e t e fu a a el egozio al o si tai o: "D'a t assau e t as fu àat

i sa utega" . FURARE uol di e, i e e, u a e.

CUGURRA: sa e e u i seto e o a, i se so igu ai o, sta a sig ii a e u o he po -ta sfo tu a.

DENGOSO: io ap i ioso, iziato o e u p i ipi o.

DROLLO: sig ii a i a ato, o e o u odo si pai o e

o ofe si o di di e he si u po' goi. Così, pe ese pio, se

ual u o s i ola du a te u a passeggiata i a pag a po-t e e se i si di e "Ma ua to sei d ollo!!"; e se do esse ede-e u o st a o i seto pot e e

p e de si u a SPRAMMA, io u o spa e to pe h l uli a olta he stato pu to si p o-

p io AZZICCATO spa e tato .

- Mi sto a a a do dal f eddo... - Ih!! Già sei po o deli ato!!

Fabio Murru

Martino Casula

Classi I, II, III E


POCO USCITO: t adoto dall esp essio e sa da pagu essiu . Di esi di i di iduo o po a espe ie za delle ose del o do. È usato el Caglia ita o e el Ca pida o.

INGIOGAZZATO: hi si fa t as i a e fuo i isu a dall eufo ia del giuo o o dello s he zo.

LAREDDIA: i tesa o e hia hie a la e tosa, pesa te o o e u a so ta di a a zi a. U a pe so a logo oi a pot e e esse e dei ita u a e a e p op ia la eddiada!

MANDRONE: uol di e pig o; Ma fai se p e i o pii a età!! Sei u

po' a d o e, o o?

MOMMOTTI: u e-sp essio e usata ei o f o i dei a i i

pa i ola e te i a i o lo s opo di i i idi -

li e al a li u po , alt i-e i pot e e a i a e,

da u o e to all al-t o, l uo o e o. Se o fai da a o, a i a o oi! .

MURRUNGIARE: ugug a e, ofo hia e, o tola e, a ifesta e la p op ia o t a ietà a ual u o i odo o ape to. Pe ese pio Mio a ito i aiuta a la a e i piai a lo fa se p e u u gia do . I alt i o tesi sig ii a i fa ia e, fa pesa e ual osa. Pe ese -pio: Quell’a a a io i u a gia a he il fato di of i i u af !

Filippo Mascia

Samuele Starnino


PEDDIZZONE: hi appa e usi o e ozzo i ua to a igliato o i du-e i e hi, spo hi e fuo i oda.

Già o o ai a da e al at i o-io di tua so ella esito da peddiz-

zo e, e o?

PIBINCO: p e iso, s upoloso si o all e esso. Il p of. di S ie ze t oppo pi i o, fo se pe uesto he o i dai ai la sui ie za…

PINDACCIO: uol di e po ta iella , po ta sfo tu a. Pe ese pio: Mi ha o pi da iato uelli della s ua-d a a e sa ia, e o pe h o ho fato goal!

PUZZI PUZZI, a he PUZZIDDA i teso o e Puh!; Puah! io u es la azio e he esp i e disgu-sto, talo a a he disp ezzo o iiuto.

SBENTIARE: el se so di p e de e a ia o dist a si.

SCIOLLOCCATO, a he SCIOLLO-RIATO : i p eda a tu a e to psi-hi o, s io ato.

SCIUMBULLARE: s uote e iole te-e te, agita e. Pe il gio o della

to ola de i s iu ulla e e e e-e il sa heto o i u e i, api-

to? . Può esse e i teso a he el se so di da si u a s ossa e s e de-e dal leto i odo o itato; s e-

glia si.

SCRAFFINGIO: p u ito i esisi ile, olto fasidioso. Noo a o! A he oggi uella edi i a?

Puzzi, puzzi, ea he l’o seto e uole. Puzzidda!

Manuel Oppo

Riccardo Russu

Classi I, II, III E


SCIUSCIARE: a da e a o te u p ogeto, u o

s he zo a ie e usato a -he ol sig ii ato di o i a e

o o pe e ual osa.

SCRAMMENTARE: t a e i -seg a e to da u espe ie -za, i e e e ute so p ese. Pe ese pio: Fi o a ua do

o s a e ta o i ue à a fu a e…

SPESARE: allo ta a si f eto-losa e te, da sela a ga e; es.: To a, spesa he o a ia...

SPINNIATO: p i o di pe e o di apelli. Quell’uo o he edo lì, ezzo spi iato, il

f atello del io ida zato…

STRAVANÀTO: da st a a au uol di e fuo i dal o u e . Quel posto st a a ato!!

STROLLICO: pe i di a e u a pe so a i osta te, lu ai a.

STRUPPIATO: sig ii a al o io. Ma aggia! Salta do da uel u eto i sa he i so st uppiato il piede.

SUSSA o SURRA: uol di e ote, olpi. È f e ue te ell uso ollo uiale e

i fo ale atu al e te. Cessu! Che azza di sussa he gli ha o dato!

ZACCARE: può a e e di e si sig ii ai, ise i si, ofe de si oppu e esse e

alito da ual he to e to o addi itu-a pi hia e ual u o.

Lorenzo Lai

- E’ da u po’ he uesto ouse i dà p o le i; i se a u po’ st a a ato...

Sabrina Cauli


TITTIA: u es la azio e he si usa ua do si ha olto

f eddo. Tiia, he f eddo!!

TRASSATO: si di e di hi e-sito i odo pa i ola e te istoso a elega te e, se

fe i ile, sta a i di a e u a do a t u ata i odo a a-sta za pesa te.

TURRATO: da tu au a -h essa u esp essio e he

t o ia o sop atuto el Ca pida o e uol di e sto di-to, i to ito, i os ie te, du-o di o p e do io: Ma là he sei p op io tu ato! .

ZACCA STRADA: Allo ta ai di f eta! usato ella zo a del Ca pida o e di Caglia i .

ZERRIARE: u la e, s aita e, hia a e ual u o. )e ia

tua so ella e hiedi se pu e-i e stase a i pizze ia…

BAMBO: da a u sig ii-a i sipido. F e ue te a he

il suo si o i o SCIAPIDO da s iapidu

uilizzato pe ò p i ipal e te i se so igu ato ad i di a e u a pe so a u po s io a o o po o sale i zu a.

BÒBBO: i fo a ollo uiale, e ife ito spesso ai i i, ue-sto te i e ie e uilizzato pe i di a e u dol eto. Pe ese pio Se fai da a o

a a i o p a il o . - Ca a, i se a he i a i i sia o s ius ia do la asa

- Ma h , t a uillo, gio a o solo a salta e sul leto...

Alessio Mereu

Alice Cadoni

Classi I, II, III E


A ia o s olto u i dagi e su al u i te i i di p odoi ipi i sa di ed e e so he oli di essi so o ai ell'isola o e o i p op i, pe i di a e ge e i ali e ta i, at ezzi o p o-doi di a io ipo, e poi so o di e tai, at a e so il lo o uso, o i o u i. Quesi te i-

i, io , ha o a ato i o i i dell'isola, itaglia dosi u lo o spazio ella li gua italia a i ge e ale, e di e ta do, i al u e o asio i, u a so ta di " a hio di fa i a" del " ade i " Sa deg a. È uesto il aso, pe ese pio, di:

FIL'E FERRU: l'a ua ite ipi a sa da il ui o e, t adoto lete al e te, sig ii a "ilo di fe -o". I al u e zo e, i pa i ola e el logudo ese e

i Ba agia, ie e deta a he a a de te o a -a a de te he sig ii a "a ua he a de, he

p e de fuo o, olto fo te". Il o e isale a ual-he se olo fa e de i a dal etodo uilizzato pe as o de e gli ala i hi gli appa e hi di disil-

lazio e ua do l'a ua ite e i a p odota la -desi a e te. I o te ito i o il disillato e gli ala i hi e i a o as osi sotote a e, pe po-te e i di idua e la posizio e esata i o e i su essi i, e i a o legai o u o o più ili di fe -o o u apo he spo ge a dal te e o.

Nel paese di Ulassai, si o agli a i ' , la t adizio e ole a he i ulu -giò es e isse o o su ai solo ed es lusi a e te il gio o dei o i, "sa di e i o tos". I tuta l'Oglia-st a e ei paesi di Sadali e Este zili della Ba agia di Seulo, i ulu -giò is o so o o side ai solo u ali e to, a u do o p ezioso, seg o di si a, di ispeto ed a i-izia. Ve i a o p epa ai pe i o -e ze pa i ola i o e i g azia-e to alla i e del a olto del

g a o, pe i o da e ed o o a e i o i, il gio o della o e o a-

zio e dei defu i a No e e, o il g asso o i o " ulu gi i de ogliu 'e seu" , pe festeggia e il a e a-le a Fe aio, o lo st uto " ulu gio i de ogliu 'e p o u" . Sa spighita , la ipi a hiusu a dei ulu giò is, app ese ta il si olo

del g a o pe p opizia e la uo a a ata ag a ia a i e agosto. Se-o do la t adizio e e i a o a -he o side ai a ulei he p o-

tegge a o la fa iglia dai lui.

Cu iosità

No i dei p odoi ipi i olt e o i i

- Già l’hai fata ella a as o de e elle sa ie o ili su il’e fe u!! To tu!

Lorenzo Lai


PANE CARASAU: il ipi o pa e sa do, o igi a io della Ba agia e difuso i tuta la Sa deg a, o os iuto a he o il o e italia o di a ta da usi a pe la sua a-ate isi a o a tezza he e e de u-o osa la asi azio e. Il te i e sa do

de i a dal e o a asa e he sig ii a to-sta e. Du a te sa a asadu a il pa e ie e i esso el fo o pe la otu a i ale: tale otu a lo e de o a te. Molto i aluta-

to egli uli i a i se ito a he egli ape ii i o o su ato o e s a k, da g a -di e a i i, o salu i e fo aggi.

PANE GUTIAU: il pa e a asau o di-to o u go io d'olio, salato e esso a tosta e.

PISTOCCU: u pa e t adizio ale dell Ogliast a he, ispeto a uello a asau, p ese ta u o spesso e eta e te supe-io e. Se ag ato o a ua i supe i ie e

a olto da u a o a io ia uista i po-hi i ui, le a ate isi he di pa e f es o.

Il te i e i di a a he u a a ietà sa da di is oi, is pisto us .

E u 'isola e a igliosa

do e la ge te ai si iposa, il suo e t ote a sel aggio e iste ioso

da s op i e e o os e e o e u o sposo, ag ato dal a e di Sa deg a

do e la pa e eg a

ag ata a he dal a Ti e o

do e tuto più se e o, o se at i e di ultu a e t adizio i

do e oi sa di sia o i pad o i. Ri a di iu i, laghi, o i e pia u e

ede dole di e i hi tute le tue pau e, ta i so o i suoi a i ali a i ai dai tu isi o ie tali,

igliaia i pasto i st e ai

dai g a di la o i fo zai

olte so o le oltu e

he fa o a elli e le g a di pia u e, uo o il pa e, il fo aggio e il suo i o

he i fa à s e de e il so elli o

a se tu assagge ai po o

gi a e la Sa deg a sa à u gio o. So o ie o di esse e sa do

a gio pa e, a di e la do. So o sa do e so o ie o

e lo u lo al o do i te o.

Se asia )u a

Sa deg a

Lorenzo Lai Fabiana Urru

Classi I, II, III E


MALLOREDDUS: i g o hei sa di. Da se p e so o stai il piato t adizio ale più p epa ato i Sa deg a i tute le o asio i più i po ta i, sia elle feste e elle sag e paesa e, sia du a te i at i o i. Fi dall'a i hità le assaie ha o p epa ato ue-sto ipo di pasta. Il te i e allo eddu u di i ui o di allo u, he i sa do a -pida ese sig ii a to o. Di o segue za, allo eddus uol di e itelli i, dalla lassi a fo a pa iuta della pasta

LEPPA O PATTADESE : da patadesa , te i e o igi a ia e te ife ito a u ipo di oltelli fa i ai a Patada, paese della p o i ia di Sassa i, e he poi passato ad i -

di a e u ualsiasi oltello a se a a i o i a i o d'osso di fatu a sa da.

Prof.ssa Marta Moi

- Ti aspeto stase a a asa pe p epa a e fai f ii e zippole. - Va e e o a e, o esite osì pe ...


MIRTO: il li uo e ote uto dalla pia ta del i to. Pe le sue p op ietà, il Mi to di Sa de-

g a s'i se is e f a i digesi i, pe ta to a de-gustato dopo i pasi, a he se olte pe so e lo g adis o o a he o e ape ii o. Il odo

iglio e di app ezza lo o su a lo ghia -iato, e sato da oiglie te ute i o gela-

to e. Al u e pasi e ie isola e lo usa o ell'i pasto di fa itu a dei io olai i. Le a he di i to, olt e he pe la p epa azio-e del li uo e, so o uilizzate a he pe alt i

i pieghi: ad ese pio, pe i p odoi di li ea di o tesia o l'esse za di i to pe of i e ai tu isi u a ipi ità a he ei p odoi he si t o a o, a lo o disposizio e, egli al e ghi o e sha poo, ag o do ia, e .

MAIALETTO o PORCETTO: il aialeto sa do u a p eli atezza ipi a della Sa deg a, o-os iuta p ai a e te i tuta Italia: u

piato sto i o ed u a olo a po ta te della t adizio e uli a ia dell isola. Si t ata di u

aiali o da late di i a – 5 kg o di e i gio i, oto le ta e te allo spiedo, su g ai-ole e a o aizzato dopo la otu a o i -

to o os a i o.

ZIPPOLE o zeppole: da tzìpulas dol i di a e ale ipi i, dalla a ate isi a fo a

allu gata e ato igliata, hia ai a he a a e o o alt i o i fuo i dall'isola.

FATTI FRITTI, f ai f ii o pa a f ii da pa as f issius u te i e he i di a u i-po di ia elle to de e o il u o, se za ipie o, la ui fo a i hia a p op io la i-pi a hie i a dei f ai o la pelata al e t o.

CULURGIONES: i ipi i a ioli sa di ge e al e te ipie i di patate e e ta, della zo a dell Ogliast a.

Il pa e a asau il pa e dei pasto i pe h i g ado di o se a si pe

olto te po. La pasto izia, i fai, o liga a gli uo i i a t as o e e lu ghi pe iodi lo ta o da asa pe pas ola e le g eggi; e si o e la e-essità aguzza l i geg o le lo o o-

gli i e ta o o uesto ipo di pa e he a te e a i alte ate a lu go le

sue a ate isi he, uilizza do sol-ta to la fa i a di g a o du o o di o -zo, he osta a e o e l a ua. Nei

esi passai t a i pas oli i a ii lo o su a a o o la i ota, o il

fo aggio di ap a o di pe o a, se -e dosi della sfoglia o e piato e a gia dola alla i e, ua do il o -

pa ai o e a o ai te i ato U pa-e he tute le fa iglie p epa a a o

i g a de ua ità, a ade ze sta ili-te, e ustodi a o i sple dide assa-pa he, a he pe lu ghi pe iodi, o-

e u teso o di i esi a ile alo e. È o side ato t a i pa i più a i hi del

o do. Al u i it o a e i a heolo-gi i fa o ite e e o olta p o a-

ilità he si p odu esse già ell età del o zo, agli al o i della i iltà u-agi a.

Cu iosità

Classi I, II, III E


Noi e i ost i lavo i - Classe I E

- Cosa uoi pe is alda i: i to, li o i o o il di fe o?

Gi ai! Che il fotog afo i i a u a foto!

Lorenzo Spanu

Sabrina Cauli

Naike Scalas

Alessio Caboni

Edoardo Schirru


Eleonora Meloni

- A a olla a a olla i iei a i i i ha o fato e e e adesso so o tuto s iallo ato! - Pippo, p esto speg i il fuo o he il odo

sta s ufua do dalla pe tola!!

Raffaele Dessì

Gabriele

Meloni

Michele Nocco

Riccardo Russu


- So o il s p of. di geo e-t ia pia a. Studiato a ete?

- Oh, a a adda di spi ge e!!! - A ei oluto u paio di s a pe da te is pe o -e e più elo e: de o a a e il te ito io ...

Lorenzo Spanu

Matteo Porcu

Samuele Orrù

Matteo Porcu Alessio Caboni


- Ih! Se za ga e sei...

Lorenzo Spanu

Realizza e uesto gio ali o i ostato fai a, i peg o

sia da pa te ost a he da pa te dell i seg a te. A ia o diseg ato ta te i-g ete di e te i e sia o sali-i i aula i fo ai a ta te olte du a te l a o pe fa e i e he su I te et o s i e-e al o pute i isultai del-

le ost e i dagi i sui sa di-s i e le a ate isi he dell i-talia o egio ale sa do. A ia o s ope to ta te ose

uo e pe oi e sop atuto i pa ato he esisto o ta i

odi di esp i e si i italia o a se o da degli italia i egio-

ali, appu to. Spe ia o di pote la o a e a he l a o p ossi o su p ogei osì a i i he i i -peg i o i ose i te essa i

a a he pia e oli.

Ciao

- Te lo di e o io: il t u o fu zio a se p e! Visto hai?

Raffaele Dessì

Noemi Schirru


Noi e i ost i lavo i - Classe II E

- Ohia, i fa ale la a di ola a fo za di asi a e uel pa e azzoso!

Leonardo

Mereu

Simone Casas

Iride Cadeddu

Fabiana Meloni


- Pluto he fai? S appi? Gua da he do e i a da e a atu a e la p eda e ito a ela!

- Io so o Bat a ...eppu e ho u po’ di pau a: se ado da ua i st uppio...de o fa e ate zio e

Ohia, i fa ale la a di ola a fo za di asi a e uel pa e azzoso!

Pierfrancesco Zedda

Federico Pasquali

Luisa

Diana

Francesco Diana


- Al e o tu o e lo s i i su atzapp…. he togo he sei...

Giulia Pirastu

Elena Pia Federico Crobu


Che di e... uesto p ogeto i ha fato ide e, ilete e e so p e de e allo stesso te -po. Ride e, i ua to ealizza e le ig ete stato pia e ole osì o e i e ta e le f asi

i italia o egio ale sa do e o solo. A ia o iso ta to

e i sia o ilassai el olo a-e i diseg i i lasse di isi i

pi oli g uppi. Rilete e, i ua to e a a o o i i he l uilizzo di al u-e pa ole he oi usia o uoidia a e te fosse o

p ese i el o a ola io ita-lia o, i e e, o g a de so -p esa a ia o s ope to he le usia o solo i Sa deg a e a li ite i ual he alt a e-gio e d Italia. È il aso, pe ese pio di i go a…

Che so p esa!

Ciao

- Pippo s idadi di! E’ su esso u guaio: Pluto i ha s a uato il gato fuo i dalla i est a!

- Ed e o he il a pio e a gia u pa af ito pe e upe a e le e e gie ...

- Oh Rapu zel ...a o ta te e sei he hai le doppie pu te? Cess ...

Federico Pinna

Lorenzo Lai

Lorenzo Lai


Noi e i ost i lavo i - Classe III E

- No a gia e ta to he i ie e il al di pa ia e la alle tu a !!

Manuel Oppo

Vincenzo Manca

Lorenzo Meloni

Samuele Starnino

Frencesco Pinna


-Così o od ato, di i he fa olpo su Ti a stase a?

- Io di o he i fai più ella igu a se i hiudi la agheta...

- No possi ile, tua a a pu e su fa e ook, palle a!

Lorenzo Meloni

Ania Carrus

Ilenia Atzeni

Dalila Marongiu

Leonardo Cadeddu


- E’ eglio o fu uga e lì de t o... ’ u pi olo se pe tello….

- Pluto e lo hai fato s appa e! Nie -te o o pe pu izio e!

-Oh Ro eo, Ro eo, pe h sei tu Ro eo...il ost o sposo io sa à o t astato dalle ost e fa iglie...

Giulia Orrù

Fabio Murru

Asia Pireddu

Leonardo Urru

Giulia Orrù

Simona Cominu

Fabio e Lorennzo


La o a e a uesto p ogeto i pia iuto ta to. A ia o

i piegato uasi u a o i -te o a sia o soddisfai del la o o s olto. No sape a o he esistesse-o ta i italia i egio ali osì

di e sii ai t a lo o. È stato afas i a te o os e li e stu-dia e le a ate isi he. Ce te esp essio i he oi usia o so o pa i ola i e i pia io o pe h i o t ad-disi guo o a a ia o i -pa ato he sa e e oppo tu-

o e ita e di s i e le i u te a o elle e ii he. Noi a ia o la Sa deg a e i pia e pa la e i sa do t a di

oi osì da o fa ai o i-e la ost a li gua d o igi e.

Qua do pa lia o i italia o pe ò do ia o sta e ate i a o fa e u is uglio!

Ciao

Marco Licheri Leonardo Cadeddu

Dalila Marongiu


Prof.ssa Marta Moi

Titolare del progetto e curatrice della veste grafica

Prof.ssa

Si ringraziano per la preziosa collaborazione

le Prof.sse e

Classi 1ª, 2ª e 3ª E Sfumatureicsimaxis-villaurbana.gov.it/attachments/article/977/50...Sfumature...

Documents

Transcript of Classi 1ª, 2ª e 3ª E Sfumatureicsimaxis-villaurbana.gov.it/attachments/article/977/50...Sfumature...