7/29/2019 China News n. 4 Giugno 2012

1/4

EDITORIALEa

Cari lettori, eccovi il quart

newsletter di informazione

Iscos Nazionale, gli Iscos r

il sito Cineresie.info. Al

consapevolezza giuridica de

nuove tendenze dello svilupp

____________________

BREVIa

La trappola dei diritti

fatto che in tutto il mond

particolare, a suo dire, la

guardinga nei confronti dell

facilmente strumentalizzabil

approfittare di ogni occasioautorit cinesi da un paio

propaganda in merito alla

promuovendo tra i lavoratori

segnali contrastanti non son

quanto scriveva lo scorso an

affari politici e legislativi del

una trappola tesa dalle pot

numero di China News - Storie da

ul lavoro in Cina che nasce da una

gionali di Emilia Romagna, Piemonte,

entro dell'attenzione questo mese

i giovani lavoratori migranti e una

o cinese. Buona lettura!

___________________________

Attenzione, i nemici occidentali

agguato per fomentare disordi

lavoratori cinesi. A lanciare ques

un discorso pronunciato lo scorsoJiang Zhigang, vice direttore dell

la supervisione e l'amministrazi

Stato. Nel suo discorso, Jiang

fondamentale instabilit dei temp

o le proteste operaie sono in co

Repubblica popolare dovrebbe esse

retorica sulla difesa dei diritti (wei

da parte di quelle "forze ostili"

ne per creare instabilit nel Paedi decenni stiano conducendo un'i

uestione dello "stato di diritto" (faz

l'idea che il diritto sia un'arma a loro

o rari. Per approfondire il tema sugg

no Zhou Benshun, segretario generale

Partito, il quale definiva la societ ci

nze occidentali alla Cina.

n.4, giugno 2012

lla Cina al lavoro,

collaborazione tra

Sicilia e Toscana e

la questione della

oce ufficiale sulle

____________

sono sempre in

ni e proteste fra i

to avvertimento in

18 maggio statoCommissione per

ne degli asset di

ha sottolineato la

i in cui viviamo e il

tinua crescita. In

re particolarmente

quan), un discorso

empre pronte ad

se. Nonostante leponente opera di

i), non da ultimo

disposizione, simili

riamo la lettura di

della Commissione

ile niente pi che

http://www.iscos.cisl.it/nazionale.asphttp://www.cineresie.info/http://www.cineresie.info/zhou-benshun-un-breviario-per-la-governance-sociale/?utm_source=newslgiugno&utm_medium=email&utm_campaign=cinewsgiugnohttp://www.cineresie.info/zhou-benshun-un-breviario-per-la-governance-sociale/?utm_source=newslgiugno&utm_medium=email&utm_campaign=cinewsgiugnohttp://www.cineresie.info/http://www.iscos.cisl.it/nazionale.asp

7/29/2019 China News n. 4 Giugno 2012

2/4

Shenzhen, ambiguit verso le ONG

Il primo luglio, nella provincia del Guangdong entrer in

vigore un nuovo regolamento che faciliter le

procedure con cui le organizzazioni della societ civile

potranno registrarsi come entit no profit. Eppure, a

dispetto dell'ottimismo di coloro che hanno salutato

questa novit come una vera e propria svolta per la

societ civile locale, in queste ultime settimane le ONG

del lavoro di Shenzhen sono finite ancora una volta nel

mirino delle autorit. Da febbraio ad oggi, sono almeno cinque le organizzazioni che

hanno subto intimidazioni e controlli mirati da parte di vari organi ufficiali,

iniziative che si sono invariabilmente concluse con ingiunzioni di sfratto da parte dei

padroni degli immobili che ospitavano gli uffici. Nel frattempo, per rafforzare il proprio

controllo su queste realt, a met maggio il sindacato del Guangdong ha stabilito

una nuova "federazione" provinciale finalizzata ad agire da cintura di trasmissione tra

l'ufficialit e questi gruppi di base. Secondo un articolo pubblicato sul Nanfang Ribao,al 17 maggio questa "Federazione delle organizzazioni sociali finalizzate ai servizi ai

lavoratori" poteva contare sulla partecipazione di 34 organizzazioni e 55 membri

individuali.

Sindacati, esperimenti di elezioni dirette

Nel terzo numero di questa newsletter avevamo

riportato la vicenda dei lavoratori della Ohms, una

sussidiaria della Panasonic, che erano scesi in sciopero

con una piattaforma di richieste che includeva la

rivendicazione di un sindacato pi rappresentativo. Lo

scorso 27 maggio attraverso un'elezione a scrutinio

segreto durata oltre quattro ore, essi hanno finalmente

scelto democraticamente il presidente della sezione

sindacale aziendale. Questo avvenuto nel contesto di quello che stato uno degli

esperimenti sindacali locali pi pubblicizzati negli ultimi anni, una campagna che

secondo le parole di Wang Tongxin, vice-presidente del sindacato cittadino di

Shenzhen, dovrebbe portare 163 aziende con oltre mille dipendenti e un presidente di

sezione con mandato in scadenza a dare ai propri dipendenti la possibilit di eleggeredemocraticamente i propri rappresentanti. Di fatto, esperimenti del genere vengono

regolarmente condotti in Cina sin dagli anni Ottanta e coinvolgono soprattutto imprese

a capitale straniero. Tuttavia, come ha dichiarato al Nanfang Dushibao il responsabile

del dipartimento organizzativo del sindacato cittadino di Shenzhen, le elezioni dirette

sono solamente il primo passo. In futuro sar necessario concentrare gli sforzi sul

consolidamento dei sindacati aziendali, in modo da mettere questi ultimi in

condizione di svolgere davvero la propria funzione.

http://www.cineresie.info/wp-content/uploads/2012/05/China-News-n3.pdf?utm_source=pdf3&utm_medium=mail&utm_campaign=cinewshttp://www.cineresie.info/wp-content/uploads/2012/05/China-News-n3.pdf?utm_source=pdf3&utm_medium=mail&utm_campaign=cinews

7/29/2019 China News n. 4 Giugno 2012

3/4

Nuove forme di precariet

Due delle piaghe principali del mercato del lavoro

cinese di oggi sono l'utilizzo di stagisti reclutati

direttamente dagli istituti tecnici e il ricorso sempre pi

diffuso alla somministrazione di manodopera. La

legislazione attualmente in vigore non tutela questedue categorie di lavoratori, in particolare i lavoratori

somministrati, i quali spesso si trovano a svolgere le

mansioni pi pericolose, faticose e umili all'interno di

un'azienda, ricevendo salari nettamente inferiori rispetto ad altri dipendenti nella

stessa posizione assunti regolarmente. Secondo un'indagine condotta da un

giornalista del sito Harbin Xinwen Wang, di norma questi lavoratori vengono pagati dal

20 al 50% in meno delle loro controparti, senza contare il fatto che le loro possibilit

di carriera e il welfare che ricevono sono nettamente inferiori. Il 4 giugno il governo

centrale ha sottoposto all'attenzione del pubblico una bozza di emendamento della

Legge sulla sicurezza della produzione in cui si afferma esplicitamente che "i

lavoratori assunti con contratto di somministrazione godono dei diritti stabiliti nella

Legge in questione". Eppure, come ha sottolineato un editoriale uscito sul Nanfang

Dushibao, presto per gioire: per risolvere il problema sar necessario eliminare

anche le numerose ambiguit contenute nella Legge sui contratti di lavoro e innalzare

gli standard delle agenzie interinali.

___________________________________________________________

FOCUSa

Levoluzione del mondo del lavoro: uno sguardo ufficiale

In un editoriale pubblicato il 31 maggio sul Quotidiano

del Popolo, organo di stampa ufficiale del Partito

comunista cinese, lo storico e giurista Wang Huimin

evidenzia i cambiamenti in atto nel mondo del lavoro

in Cina. Pur mantenendo l'inevitabile ottimismo di una

voce ufficiale percepibile gi nel titolo, quest'analisi

sottolinea quella che oggi una delle principali preoccupazioni delle autorit cinesi:

l'esigenza di arrivare ad uno sviluppo armonico fra le pi sviluppate zone costiere e

le aree ancora arretrate dell'interno del Paese.

Guardare con ottimismo ai nuovi cambiamenti nell'occupazione dei migrantidi Wang Huimin, Quotidiano del Popolo 31.05.2012

Se tornassimo a dieci anni fa, probabilmente nessuno crederebbe mai a questanotizia: le regioni centro occidentali del Paese si accaparrano lavoratori grazieallinnalzamento dei salari. Unautorevole inchiesta ha evidenziato che dallaprile diquestanno molte province cinesi, una dopo laltra, hanno innalzato i salari minimi,

una tendenza che dalla costa si estesa anche alle zone dellinterno. Questo hacausato una diminuzione della forbice dei salari fra zone costiere e interno. Ladifferenza fra i salari minimi nella provincia del Ningxia e Pechino ad esempio ora disoltanto 160 yuan (20 ). [continua a leggere]

http://www.cineresie.info/levoluzione-del-mondo-del-lavoro-uno-sguardo-ufficiale/?utm_source=newslgiugno&utm_medium=email&utm_campaign=cinewsgiugnohttp://www.cineresie.info/levoluzione-del-mondo-del-lavoro-uno-sguardo-ufficiale/?utm_source=newslgiugno&utm_medium=email&utm_campaign=cinewsgiugno

7/29/2019 China News n. 4 Giugno 2012

4/4

Il presunto risveglio dei lavoratori cinesi (due anni dopo)

Dopo decenni in cui i lavoratori cinesi sono stati descritti

come vittime passive del capitale globale, nellultimo

biennio giornalisti, accademici ed attivisti hanno

cominciato a far a gara nel descrivere i lavoratori cinesi

come portatori di una rinnovata consapevolezza

giuridica, in particolare i migranti di nuova

generazione (xinshengdai nongmingong), quei giovani

migranti nati negli anni Ottanta e Novanta. Eppure,

nonostante sia innegabile come lincessante opera di propaganda da parte dello Stato

e della societ civile abbia dato i suoi frutti, ancora presto per affermare che i

lavoratori migranti cinesi si siano risvegliati. Il punto che, a dispetto di tanta

retorica sullemergere di un movimento dei lavoratori in Cina, i dati in merito

scarseggiano e talvolta si dimostrano notevolmente ambigui. [continua a leggere]

_____________________________________________________________

LIBRIa

Operaie, di Leslie Chang

Negli ultimi decenni, giornalisti da tutto il mondo hanno versato

fiumi d'inchiostro nel tentativo di raccontare la situazione dei

lavoratori migranti nella Cina di oggi. Pochi per sono riusciti

ad eguagliare il successo di pubblico e di critica ottenuto da

Leslie Chang con il suo "Operaie", bestseller pubblicato per laprima volta nel 2008 e tradotto in italiano per Adelphi.

Leslie Chang, gi corrispondente del Wall Street Journal da

Pechino, sceglie di seguire due lavoratrici migranti nella loro

traiettoria di vita, raccontandone le vicissitudini nel contesto

sociale di una Dongguan spietata. Il libro non si limita a

raccontare queste ragazze esclusivamente nella dimensione

lavorativa, ma cerca di restituire un ritratto a tutto tondo di quella che la loro

esistenza, dai sogni alle lotte, dalla disperazione agli amori, il tutto sullo sfondo di una

lotta continua per crescere - "svilupparsi" - e raggiungere un successo caratterizzatoin termini economici, ma non solo. Grazie a questo libro lautrice ha ottenuto il premio

Terzani nel 2011. [compra il libro su ibs]

____________________________________________________________

La Newsletter di ISCOS "China/News - Storie dalla Cina al lavoro" un servizio offerto gratuitamente agli iscritti. Il

trattamento dei dati avviene ai sensi dellart.13 del d.lgs 196/03; si informa inoltre che possibile chiedere la rettificao cancellazione dei propri dati inviandone richiesta.Per non ricevere pi questa newsletter invia una email a comunicazione@iscos-cisl.orgo scrivi a Iscos Cisl, l.go A.Vessella 31 - 00199 Roma.

http://www.cineresie.info/consapevolezza-migranti/?utm_source=newslgiugno&utm_medium=email&utm_campaign=cinewsgiugnohttp://www.ibs.it/code/9788845924828/chang-leslie-t-/operaie.htmlmailto:comunicazione@iscos-cisl.orgmailto:comunicazione@iscos-cisl.orghttp://www.ibs.it/code/9788845924828/chang-leslie-t-/operaie.htmlhttp://www.cineresie.info/consapevolezza-migranti/?utm_source=newslgiugno&utm_medium=email&utm_campaign=cinewsgiugno