[]

Giugno 2012

OSSERVATORIONotizie e aggiornamenti dal mondo economico e finanziario dell’Europa Centro-Orientale (p.3)

LE COMPAGNIE INFORMANO

Aggiornamenti e novità sui collegamenti fra Italia ed Europa Centrale (p.6)

BORSINOConsulta gli annunci e scopri nuove opportunità per il Tuo business (p.7)

NEW

Sn. 83

INIZIATIVE - IL PUNTO

Org

ano

di i

nfor

maz

ione

men

sile

di A

CC

OA

- A

ssoc

iazi

one

Cam

ere

di C

omm

erci

o p

er l’

Eur

opa

Cen

tral

e

In Viaggio con

ACCOA: Plovdiv - Bulgaria

(p.5)

Fiera

Internazionale di Plovdiv

(p.3)

! Sarà lanciato nei prossimi giorni in via digitale il nuovo numero de l magaz ine d i i n f o r m a z i o n e re d a t t o d a A C C O A c h e a v r à c o m e soggetto il Montenegro. La pubblicazione concretamente m o s t r e r à q u a l i s o n o l e opportunità di investimento nel Paese, i soggetti cui rivolgersi e le procedure da seguire per avviare business nel Paese. Nei contenuti anche un’intervista al Ministro montenegrino del Turismo Predrag Sekulic.! P o s s i a m o i n fi n e g i à anticipare che il numero in

uscita dopo l’estate sarà redatto sulla vicina Slovenia.

-----------------------------------------------------------------------

East Gate 2.0

! Segnaliamo la partecipazione di ACCOA ad “East Gate 2.0", iniziativa promossa da UniCredit e organizzata dal Consiglio di Territorio Friuli Venezia Giulia in collaborazione con Bank Pekao SA e Yapi Kredi. La "formula East Gate" è una piattaforma per lo sviluppo dell'export: una vera e propria "Porta sull'Est" verso Paesi in cui UniCredit detiene una posizione di rilievo come Polonia con Bank Pekao SA e Turchia con Yapi Kredi. Il progetto nasce infatti con l'intento di supportare le piccole e medie imprese che desiderano implementare o potenziare il proprio flusso di esportazione verso i mercati dell'Europa Centro Orientale. Si assisterà ad una sessione di approfondimento in lingua italiana relativa ai trend economici in Polonia e Turchia, tenuta da un team di esperti UniCredit operante nelle Banche del Gruppo nei Paesi dell'Europa Centro Orientale, ottenendo così un supporto concreto alle attività di export. La manifestazione si terrà presso la Fiera di Pordenone il 12 luglio 2012.

ACCOAChambers of Commerce for Central Europe

Via degli Arcadi, 734170 Gorizia - ITALY

t. +39 0481 550118f. +39 0481 549768e. redazione@accoa.itw. www.accoa.it

Nata come Camera di Commercio Italo-Jugoslava, ACCOA, Camere di Commercio per l’Europa Centrale, è un’Associazione che da quasi 60 anni si occupa di sviluppare le relazioni economico istituzionali fra l’Italia ed i Paesi del centro-est Europa. Si pone come punto di riferimento nei processi di internazionalizzazione delle imprese italiane nell’area di competenza offrendo servizi a supporto, quali ricerca partner, individuazione di professionisti in loco, traduzioni, interpretariato e missioni ad hoc.

INIZIATIVEMontenegro, un mare di opportunità

IL PUNTOdi Valerio G. Fratelli

! In un momento dove tutti gli equilibri stanno radicalmente mutando, dove i tecnici vengono chiamati per la loro competenza a risolvere questioni di Stato, vogliamo tornare ad occuparci di una questione di cui ci interessammo già diversi anni fa.! La questione delle competenze nell'internazionalizzazione è a nostro modo di vedere una delle più importanti sfide di questi ultimi tempi. In un momento dove per il nostro Paese internazionalizzarsi è la chiave di volta per far riprendere le nostre imprese, ci si deve interrogare se le strutture pubbliche preposte siano o non siano, appunto, competenti.! Abbiamo guardato con piacere alla riorganizzazione dell'ICE, augurandoci che la riforma messa in atto e l'entusiasmo che è stato mostrato siano davvero reali e non solo apparenti.! Ma l'ICE non è la sola agenzia che si occupa di internazionalizzazione. Ve ne sono altre che stanno però forse mostrando i segni del tempo o meglio, dei tempi che cambiano. Si perché se Einstein definiva la vera crisi come "la crisi dell'incompetenza" alcune di quelle strutture, di cui non faremo nomi per questioni di garbo, sono proprio incompetenti.! Si tratta di carrozzoni che sperperano milioni di euro ogni anno per produrre poco e niente e molto spesso possono essere considerati dei grandi "parcheggi politici", affidati alla guida di mani spesso inesperte e inadatte a ruoli che dovrebbero servire da traino "per le imprese italiane, solo per il merito di essere amici dei "referenti politici" di turno. Appurato che non serva avere grandi titoli di studio "per "guidare enti pubblici (con una licenza media si può tranquillamente aspirare a collezionare oltre venti cariche diverse e tutte molto ben retribuite), bisogna almeno sapersi muovere, e non certamente come degli elefanti nelle cristallerie. E questo è un altro aspetto dove si nota una grave

carenza, in contesti in cui il savoir-faire è d'obbligo e non una ciliegina sulla torta. A quanti eventi internazionali abbiamo partecipato nei quali abbiamo visto tali personaggi masticare chewingum e stringere mani senza senso solo per il fatto di essere presidenti. Quante situazioni ufficiali che avrebbero richiesto almeno la lingua inglese parlata da tutti erano interrotte dai traduttori per palese carenza linguistica dei rappresentanti di casa nostra? Non ci addentreremo ovviamente sui contenuti di tali simposi o missioni organizzate purtroppo solo come vetrine...# Molte sono le cose che non vanno e, malauguratamente, tutto questo viene fatto con soldi pubblici; se queste persone lavorassero nel settore privato non si permetterebbero di sperperare denaro o di avere bilanci in rosso per milioni e milioni di euro senza alcuna conseguenza. ! E chi ne fa le spese? Ovviamente i cittadini ma soprattutto le imprese che vengono così affidate a mani inesperte e assolutamente inadeguate. Diverse volte siamo infatti stati contattati dopo che imprenditori si erano rivolti a queste enti senza aver trovato riscontri positivi alle loro richieste. Conferma ne è il rinnovato attivismo di alcune importanti banche italiane che per diversificare la loro offerta e trovare nuovi sbocchi offrono direttamente alle aziende i loro servizi per colmare tali vuoti.! Riteniamo che siano situazioni paradossali che sono molto spesso poco conosciute ai più, ma che debbono certamente cambiare radicalmente, non solo per una questione di equità e trasparenza, ma semplicemente perché stiamo affrontando nuove sfide che richiedono la competenza, unita alla sobrietà (quanto si può fare con poco!), quale chiave di volta per far cambiare il nostro paese e non più la nefasta politica dell'amico, dell'amico, dell'amico...

OSSERVATORIONotizie e aggiornamenti dal mondo economico e finanziario dell’Europa Centro-Orientale

Fiera di Plovdiv - 24-29 settembre 2010

Riportiamo con piacere notizia della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria che come di

consueto anche quest'anno organizza una collettiva alla Fiera internazionale di Plovdiv che si

terrà nella città bulgara dal 24 al 29 settembre 2012.

La rassegna, dedicata al settore dei beni strumentali, rappresenta l'evento più importante nel

settore delle tecnologie e dei beni di investimento, non solo della Bulgaria ma dell'intera area.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria sarà promotrice di uno stand collettivo in

collaborazione con aziende e partners italiani di rilievo, nell'ambito della tradizionale collettiva

ufficiale italiana, organizzata dall’ICE nel padiglione 2. Per info e costi sulla partecipazione si

invita a prendere contatto diretto con la Camera www.camcomit.bg

La fiera Internazionale - autunnale di Plovdiv è dedicata ai seguenti settori :

* Ingegneria meccanica, macchine ed attrezzature industriali

* Elettronica, elettrotecnica (Salone Eltech)

* Tecnologie e attrezzature ICT (Salone Infotech)

* Energia, Protezione dell'ambiente (Salone Eneco)

* Edilizia e costruzioni (Salone Stroytech)

* Trattamento delle acque (Salone Aquatech)

* Chimica

* Mezzi di trasporto ed attrezzature per officine (Salone Autotech)

Maggiori info sul sito ufficiale:

http://www.fair.bg/en/events/itf12.htm

Croazia: iniziati i lavori di costruzione del più grande parco eolico del Paese

Sono iniziati i lavori di costruzione del più grande parco eolico della Croazia, nell’entroterra dalmato.

Lo ha annunciato l’azienda spagnola Acciona Energia, che si occuperà della realizzazione

dell’impianto.

Il nuovo parco eolico fornirà energia a 30 mila nuclei familiari e sostituirà circa 48 mila barili di petrolio

di norma utilizzati nelle centrali termiche.

L’impianto avrà una potenza di 30 Megawatt e sarà composto da circa 30 turbine della potenza di 1,5

megawatt l’una. Si prevede che a regime completo l’impianto produrrà 81 milioni di kilowattora di

Croazia: in vendita le azioni statali della società agroalimentare Badel 1862

L’Agenzia per l’amministrazione delle proprietà di stato ha invitato i possibili investitori a esprimere il

proprio interesse, tramite una pubblica offerta, per le azioni statali della società agroalimentare Badel

1862. L’agenzia ha invitato gli interessati a far pervenire le proposte scritte entro il 1 agosto 2012. Le

azioni in vendita sono in tutto 2.123.471, le quali compongono il 67,68 per cento del capitale di base

della società.

Moldova: firmato accordo per integrazione settore aereo con la Ue

L’Unione europea e la Moldova hanno firmato a Bruxelles un accordo mirato ad aprire e integrare i

rispettivi mercati aerei. L’accordo, nonostante debba essere ancora ratificato, entrerà subito in vigore

e permetterà di rafforzare la cooperazione nel settore aereo e garantirà, inoltre, nuove opportunità ai

consumatori e alle compagnie aeree.

Le autorità moldave si sono impegnate ad armonizzare la propria legislazione alle norme Ue, in

particolare per quanto riguarda la sicurezza, l’ambiente, la tutela dei consumatori, la concorrenza e gli

aspetti sociali.

Qualsiasi compagnia aerea europea potrà quindi operare voli diretti ovunque in Moldova e viceversa.

L’attuale intesa sostituisce o integra gli attuali accordi bilaterali tra i singoli stati membri dell’Ue e

Chisinau.

L’intesa è stata firmata a margine del quattordicesimo Consiglio dell’associazione Ue-Moldova

svoltosi a Bruxelles, a cui ha partecipato anche il primo ministro moldavo, Vladimir Filat.

Bosnia: in vendita la società statale Energoinvest

La Banca per lo sviluppo e gli investimenti della Republika Srpska ha indetto un’asta pubblica per la

cessione della società statale Energoinvest.

Secondo quanto indicato nel bando le offerte interesseranno l’acquisizione di tutto il capitale

azionario della società e non potranno avere un prezzo inferiore a 6,3 milioni di euro.

Le offerte dovranno essere inviate alla Banca per lo sviluppo e gli investimenti entro il 31 luglio 2012.

Plovdiv, la Firenze bulgara

Plovdiv, seconda città in ordine di

grandezza della Bulgaria, è situata

sulle sponde del fiume Maritsa, a

circa 152 km a sud-est della capitale

Sofia, lungo la strada che mette in

comunicazione l’Europa occidentale

con Istanbul.

Conqu is ta ta da F i l ippo I I d i

Macedonia intorno al 341 a.C. che le

diede il nome di Filippopoli, tra il I e il

II secolo d.C., con il nome di

Trimontium, divenne capitale della

Tracia romana mentre nel periodo di

dominazione ottomana prese il nome

di Filibè. Risalgono proprio ai tempi

dell’Impero Romano molti dei più

antichi tesori archeologici della città,

sorprende, infatti, l’ottimo stato di

conservazione del Teatro Romano,

riportato alla luce casualmente negli

anni ’70 e in buona parte restaurato.

Il complesso fu eretto tra il 114 e il

117 da Traiano ed è formato da

quattordici gradinate in grado di

ospitare dai 5000 ai 7000 spettatori.

Dietro il teatro romano si trova invece

la basilica di Sveta Marina (1854),

all’interno si possono ammirare

l’iconostasi e il trono episcopale

della scuola di Debăr e le icone di

Stanislav Dospevski. Proseguendo

sul boulevard Georgi Dimitov

s’incontra l’edificio barocco di San

Luigi dei Francesi, chiesa cattolica di

Plodvid, e quindi il foro romano.

Quest’ultimo risale al III secolo e

rappresentava il cuore economico,

politico e culturale di Trimontium. Di

forma quadrata, era circondato da un

portico colonnato e sui tre lati

sorgevano dei magazzini mentre a

nord si trovavano gli edifici più

importanti, solo in parte riportati alla

luce.

Ma il vero cuore pulsante di Plovdiv

è la Città Vecchia, una sorta di

museo all’aperto dove si può

ammirare la più elevata espressione

del Rinascimento bulgaro, con i suoi

pittoreschi palazzi dalle facciate

dipinte e i porticati in legno,

c i rcondat i da a l te mura che

racchiudono ampi cortili.

Il Museo Etnografico costituisce una

tappa obbligatoria se si vuole entrare

in contatto con la cultura e le

tradizioni locali, lo splendido edificio

che lo ospita è decorato con ricchi

soffitti lignei intarsiati e arredi

originali d’epoca.

La Plovdiv antica si sviluppa su tre

alture,il D!ambaz tepem (colle

dell’acrobata), Il Taksim tepe (colle

della cisterna) e il Nebet tepe (colle

della vedetta), mentre su altri tre colli

ad est dell’ulica Aleksandrovska, tra i

quali i Sahat tepe (colle dell’orologio),

sorgono i quartieri moderni.

L’ulica Aleksandrovska è la strada

dei cinema e dei teatri, su di essa si

affacciano l’Opera, il Dramatičen

Teatăr e la Dăr!avna Hudo!estvena

Galerija, dove sono esposte opere di

artisti bulgari dal XIX secolo ai giorni

nostri.

Il clima di Plovdiv è temperato,

caratterizzato da una notevole

escursione termica tra estate ed

inverno, periodo nel quale si

possono verificare anche abbondanti

nevicate e la città è spesso avvolta

da una fitta coltre di nebbia.

Per quanto riguarda i trasporti, la

c i t t à è s e r v i t a d a l P l o v d i v

International Airport, uno scalo

situato a 5 chilometri a sud est della

città vecchia. Il sistema di trasporto

pubblico comprende numerose linee

di autobus mentre dalla stazione

f e r rov ia r i a pa r tono f requen t i

collegamenti con le maggiori città

bulgare.

Antichi resti romani di Plovdiv

IN VIAGGIO CON ACCOA

Museo Etnografico di Plovdiv

Wizz Air, la maggiore compagnia aerea low

cost dell’Europa centro-orientale, apre due

tratte importanti dall’aeroporto di Malpensa

verso Budapest e Bucarest.

I voli per la capitale ungherese sono

operativi dal 18 giugno mentre il collegamento

con Bucarest, è attivo quattro volte la settimana

dal 1° luglio.

Mi lano Ma lpensa accresce cos i ' i

collegamenti verso nuove destinazioni low cost

(Budapest e Bucarest) alle tariffe lowfare di

Wizz Air.

D a n i e l D e C a r v a l h o , c o r p o r a t e

communications manager di Wizz Air, ha

dichiarato: “Siamo certi che le due nuove

destinazioni saranno molto apprezzate in

questo periodo di recessione, grazie alle tariffe

low fare che permettono di scegl iere

affascinanti capitali dell'Est per le proprie

vacanze estive a costi davvero vantaggiosi.

Aggiornamenti e novità sui collegamenti fra

Italia ed Europa Centrale

LE COMPAGNIE TRANAERO AIRLINES

Per contattare Wizzair:dall'Italia: 899 018 874 (€0.97/min)

www.wizzair.com

LE COMPAGNIE INFORMANO

Wizz Air: nuovi voli da Malpensa per Budapest e Bucarest

CroaziaSocietà specializzata nell’acquisto e vendita di olio di semi di zucca è alla ricerca di un agente e/o rivenditore.

CroaziaAzienda artigianale che produce vari articoli di pelletteria da donna e uomo (borse, piccola pelletteria, etc.) è interessata a contatto con aziende italiane che trattano la produzione di guanti protettivi da lavoro (per edilizia), preferibilmente con sede a Firenze e nelle zone limitrofe, per un’eventuale collaborazione relativa a contratto di fornitura.

PoloniaImportatore polacco di profumi firmati e prodotti cosmetici, operante esclusivamente nel commercio all’ingrosso, è alla ricerca di distributori italiani per instaurare rapporti di collaborazione.

UngheriaAzienda ungherese specializzata nella produzione di profili estrusi in gomma, di pezzi di plastica e nell’iniezione di pezzi in plastica per il settore trasporti, ricerca possibili clienti in Italia.

UngheriaProduttore di borse in Polyethylene per uso industriale, (in particolare per il confezionamento di alimenti surgelati, minerali, sale, alimenti per animali etc.) ricerca aziende per possibile fornitura e/o agenti e distributori.

BORSINOPer informazioni relative agli annunci scrivete a: service@accoa.it

9

Pubblicazione periodica a cura della Redazione – viene inviata ai soci a titolo gratuito. Per richieste di numeri arretrati,

informazione, approfondimento e cancellazioni dalla lista dei destinatari si prega di inviare un messaggio a: redazione@accoa.it

Finito di impaginare a Gorizia il 10 luglio 2012.

Responsabile della pubblicazione: dott. Valerio G. Fratelli

!

FOLLOW US ON:Siamo operativi per voi in: Albania, Belarus, Bosnia-

Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Estonia, Lettonia,

Lituania, Macedonia, Montenegro, Moldova, Polonia,

Repubblica Ceca, Romania, Russia, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Ucraina, Ungheria.