CePPo

un albero è qualcosa di perfetto.Le solide radici affondano nella terra, la chiomaaccompagna il vento, umile quanto saggio, semplicee prezioso. Chi non ha mai sognato di avere un alberodentro casa da cui trarre equilibrio e sapienza?La modernità ci permette di giocare con elementi di arredo di ogni forma e colore riscoprendo il desiderio di vivere in modo naturale e vero. Ceppo porta la natura dentro la vostra casa.

Trees are a perfect expression of nature.Their strong roots penetrate deep into the soil, their crowns sway in the breeze, as humble as they are wise, simple and precious.Who hasn’t dreamed of having a tree in their home to inspire balance and understanding?Modern-day living allows us to play around with furnishings of all shapes and colours, rediscovering our desire for a genuine, more natural way of life. Ceppo brings nature into your home.

Un arbre est quelque chose de parfait. Ses puissantes racines plongent dans le sol, et sa chevelure accompagne le vent, à la fois humble et sage, simple et précieux. Qui de nous n’a jamais rêvé d’avoir son propre arbre à l’intérieur de sa maison, auprès duquel se ressourcer et s’inspirer? Les temps modernes nous donnent la possibilité de jouer avec la décoration, avec les formes et les couleurs, pour redécouvrir l’envie de vivre de façon naturelle et authentique. Ceppo fait entrer la nature chez vous.

ein Baum ist etwas Perfektes.Seine starken Wurzeln greifen in die erde, der Wipfel wiegt sich im Wind: demütig, weise, schlicht und kostbar.Wer hat noch nie von einem Baum in den eigenen vier Wänden geträumt, auf dass er ihm Ausgeglichenheit und erkenntnis schenken möge?Dank der Moderne können wir einrichtungselemente in allen Farben und Formen kombinieren und die Lust auf natürliches, wahres Leben neu entdecken. Ceppo bringt die Natur in Ihr Zuhause.

Un árbol es algo perfecto.Sus sólidas raíces se hunden en la tierra, su copa acompaña el viento; a la vez humilde y sabio, sencillo y precioso.¿Quién no ha soñado con tener un árbol en casa para aprender de su equilibrio y sabiduría?La modernidad nos permite jugar con elementos decorativos de todas las formas y colores redescubriendo el deseo de vivir de manera natural y genuina. Ceppo lleva la naturaleza a tu hogar.

ДДДДДД - ДДД ДДДДД ДДДДДДДДДДД.ДДД ДДДДДДД ДДДДД ДДДДДД Д ДДДДД, ДДД ДДДДД ДДДДДДДД ДД ДДДДД. ДДДДДД - ДДДДДДДД Д ДДДДДД, ДДДДДДД Д ДДДДДД.ДДД ДД ДДД ДД ДДДДДД Д ДДД, ДДДДДДДДД ДДДДД ДДДДДД, Д ДДДДДДДД ДДДДД ДД ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД Д ДДДДДДДД?ДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДД ДДДДДДДДД Д ДДДДДДДДДД ДДДДДДДДДД ДДДДД ДДДДД Д ДДДДДД ДДДДД, ДДДДД ДДДДДДДД Д ДДДД ДДДДДДДДДДДДДДДДДДД Д ДДДДДД ДДДДД. ДДДДДДДДД Ceppo ДДДДД ДДДДДДД Д ДДД ДДД.

Ceppo è la riproduzione fedele e non manipolatadi una porzione integra di albero spaccato con la scure.è proposto nella sua integrità dove ogni formato è tratto dalla sua dimensione reale(proporzione 1:1) del tronco da cui deriva. Nei formati più snelli abbiamo riprodottoi tronchi dei giovani alberi, nel formato 60x120 alberi adulti.Abbiamo scelto tre alberi differenti, ciascuno con il proprio carattere.

Ceppo est la reproduction fidèle, sans manipulations, d’une partie complète d’arbre abattu à la hache. La collection est déclinée au naturel, c.-à-d. tous les formats sont disponibles dans les dimensions réelles (échelle 1:1) du tronc d’origine. Les formats plus petits reproduisent le tronc des jeunes arbres, et le format 60x120 celui des arbres adultes.Nous avons choisi trois arbres qui ont chacun leur caractère.

Ceppo ist die originalgetreue, unverfälschte Reproduktion eines mit der Axt gespaltenen Baumstamms.Jedes Format entspricht der tatsächlichen Größe (Maßstab 1:1) der jeweiligen Vorlage.Schmalere Formate sind den Stämmen jüngerer Bäume entlehnt, das Format 60x120 hingegen ausgewachsenen Bäumen.Unsere Wahl fiel auf drei Bäume, jeder mit einem eigenständigen Charakter.

Ceppo es la fiel reproducción, no manipulada, de una porción íntegra de árbol quebrado con el hacha. Se presenta en su entereza, de modo que cada uno de los formatos se ha creado según el tamaño real (en escala de 1 a 1) del tronco del que deriva. en los formatos más pequeños hemos reproducido los troncos de árboles jóvenes, en el formato de 60 x 120 los de árboles adultos.Hemos seleccionado tres árboles bien distintos, cada uno con su carácter particular.

Ceppo ДДДДД Д ДДД ДДДДДДДДД ДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДДДДДДДДДД ДДДДДД. ДДДДДДД ДДДДДДДДД ДДДДДДД, ДДД ДДД ДДДДДД ДДДДДД ДДДДДД Д ДДДДДДДД ДДДДДДДД (Д ДДДДДДДД1:1) ДДДДДДД ДД ДДДДДД ДДДДДД. Д ДДДДД ДДДДДД ДДДДДДДД ДДДДДДДДДДДДДД ДДДДДД ДДДДДДД ДДДДДДДД, Д Д ДДДДДДД 60Д120 - ДДДДДДДД.ДД ДДДДДДД ДДД ДДДДДД ДДДДДД, ДДДДДД ДД ДДДДДДД ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДДД.

Ceppo offers a faithful, unmanipulated reproduction of a portion of log chopped with an axe. It is proposed in its entirety, with each piece reproducing the actual size (scale 1:1) of the trunk from which it was chopped. More slimline products reproduce the trunks of young trees, while the 60x120 size represents mature specimens.We have chosen three different trees, each with its own unique character.

2 3

544H6R CeRRo NAT. ReTT. 20x120 - 77/8”x471/4”

CeRRo il particolare contrasto cromatico che presenta lo rendeil più originale e deciso dei tre, esprime un carattere forte e unico.

the unusual colour contrast makes this the most original and distinctive of the three products, with a bold and unique character.

le contraste de ses couleurs en fait le plus original et le plus caractéristique des trois. Son caractère est fort et unique.

die besonderen Farbkontraste machen dieses Holz zum markantesten und originellsten Artikel unter den drei Varianten. es bringt einen starken, einzigartigen Charakter zum Ausdruck.

el peculiar contraste cromático que presenta lo convierte en el más original y resuelto de los tres: expresa una personalidad recia y singular.

ДДД ДДДДДД ДДДДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДДД ДДД Д ДДДДД ДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДДДД ДД ДДДДДДДДД, ДДДДДДДДДДДДДДДДД Д ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД.

4 5

Colori e venature differenti per una perfetta riproduzione estetica.984H6R

CeRRo NAT. ReTT. 60x120 - 235/8”x471/4”

Unterschiedliche Farben und Äderungen erzeugen eine verblüffend originalgetreue optik.

Colores y vetas diferentes en una perfecta reproducción estética.

Des couleurs et des veinages différents pour une parfaite reproduction esthétique.

ДДДДДД ДДДДД Д ДДДДДДД ДДД ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДДДД.

Different colours and grains for a flawless aesthetic reproduction.

6 7

984H3R RoVeRe NAT. ReTT. 60x120 - 235/8”x471/4”

RoVeRe simbolo di solidità ha una venaturacompatta e perfetta, sobria ed elegante.

a symbol of strength, it has a compact, flawless grain and is subtle and elegant.

symbole de puissance, son veinage est compact et parfait, sobre et délicat.

das Symbol für Robustheit besitzt eine kompakte, perfekte Äderung von schlichter eleganz.

símbolo de solidez, presenta vetas compactas y perfectas, sobrias y elegantes.

ДДДДДДДДДДДДД ДДДДДДДДД, ДДДДДДДДДДДДДДДДД Д ДДДДДДДДДДД ДДДДДДД ДД ДДДДДДД Д ДДДДДДДДДД ДДДДД.

8 9

Tavole in grande formato per ampliare gli spazi.

Großformatige Tafeln schaffen eine optische Vergrößerung der Räume.

Tablas de formato grande para ampliar los espacios.

Des plaques maxi pour agrandir l’espace.

ДДДДД ДДДДДДД ДДДДДДДД ДДДДДДДДД ДДДДДДДДДДДД.

Large sized boards expand the impression of space in any setting.

544H3R RoVeRe NAT. ReTT. 30x120 - 1113/16”x471/4”

1110

FRASSINo presenta una venatura chiara e pulita,trasmette equilibrio e raffinatezza.

it presents a clean, light grain and conveys balance and refinement.

avec son veinage clair et net, il exprime équilibre et élégance.

das Holz mit einer hellen, puristischen Äderung vermittelt Ausgewogenheit und Raffinesse.

muestra vetas netas y puras, transmite equilibrio y finura.

ДДДДДДДД ДДДДДДД Д ДДДДДД ДДДДДДДД, ДДДДДДДД ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД Д ДДДДДДДДДДДД.

544H0RFRASSINo NAT. ReTT.20x120 - 77/8”x471/4”

544H0RBFRASSINo TAVoLA FoGLIe20x120 - 77/8”x471/4”

12 13

Ogni tavola diversa dall’altra come natura crea.

Keine Tafel gleicht der anderen, wie in der Natur.

Cada tabla es distinta de las demás, según el principio creativo de la naturaleza.

Les plaques sont toutes différentes les unes des autres, telles des créations de Dame Nature.

ДДДДДД ДДДДД ДДДДДДДДДД ДД ДДДДДДДДД, ДДД ДДД ДДДДДД Д ДДДДДДД.

every board is different, just as nature dictates.

544H0R FRASSINo NAT. ReTT.

20x120 - 77/8”x471/4”

1514

984H6R 60x120 - 235/8”x471/4”

CeRRo

554H6R30x120 - 1113/16”x471/4”

CeRRo

544H6R20x120 - 77/8”x471/4”

CeRRo

N024HR20x20 - 77/8”x77/8”

CeRRo / RoVeRe / FRASSINo

544H6RB20x120 - 77/8”x471/4”

CeRRo

544H3RB20x120 - 77/8”x471/4”

RoVeRe

544H0RB20x120 - 77/8”x471/4”

FRASSINo

024H6RB20x20 - 77/8”x77/8”

CeRRo

024H6RB20x20 - 77/8”x77/8”

CeRRo024H3RB20x20 - 77/8”x77/8”

RoVeRe

024H0RB20x20 - 77/8”x77/8”

FRASSINo

984H3R 60x120 - 235/8”x471/4”

RoVeRe

554H3R 30x120 - 1113/16”x471/4”

RoVeRe

544H3R 20x120 - 77/8”x471/4”

RoVeRe

984H0R 60x120 - 235/8”x471/4”

FRASSINo

554H0R 30x120 - 1113/16”x471/4”

FRASSINo

544H0R 20x120 - 77/8”x471/4”

FRASSINo

listelli mix*

tavola foglie + angolo

COlORi / formatiCoLoURS / SIZeS - CoULeURS / FoRMATS - FARBeN / FoRMATe - CoLoReS / TAMAñoS - ДДДДД / ДДДДДДД DeCoRS - DeCoRS - DeKoRe - DeCoRADoS - ДДДДДД

8

6

6

6

2

2

2

* Su rete - Mesh mounted

16 17

caratteristiche tecnicheTechnical Features - Caracteristiques TechniquesTechnische Eigenschaften - Caracteristicas Tecnicas - Технические Характеристики

normaStandard - Norme

Norm - Norma - Норма

valoriValue - Valeur

Vorgabe - Valor - Средние

PLANARITÀFlatness - Planéité - Ebenflächigkeit - Planiyud - Плоскостность

uni en iso 10545/2 ± 0,26% / ± 1,5mm

astm c485 Warpage

calibrated ± 0,75%(max ± 0,09 in) -

Rectified ± 0,40%(max ± 0,05 in-size ≤ 60cm)(max ± 0,07 in-size > 60cm)

± 0,25%(max ± 0,05 in-size ≤ 60cm)(max ± 0,07 in-size > 60cm)

assorBimento D’acQua - Valore medio in %Water absorption - Average value expressed in %Absorption d’eau - Valeur moyenne en %Wasseraufnahme - Durchschnittswert in %Absorción de agua - Valor medio en % - Поглощение воды

uni en iso 10545/3≤ 0,5 %

astm c373

conforme

compliant

resistenZa alla FlessioneModulus of ropture - Resistance a la flexion BiegefestigkeitResistencia a la flexon - Прочность на изгиб

uni en iso 10545/4 ≥ 50 n/mm2

ForZa Di rotturaBreaking strength - Résistance à la ruptureBruchlast - Resistencia a la rotura - Разрывное усилие

uni en iso 10545/4astm c648

≥ 2000 N700 lBs

resistenZa al GeloFrost resistance - Résistance au gel - FrostbeständigkeitResistencia a las heladas - Морозостойкость

uni en iso 10545/12

astm c1026

conforme

unaffected

resistenZa chimicaad alte e basse concentrazioni di acidi e basiChemical resistance to high and low acid and basic concentrationsRésistance chimique aux hautes et basses concentrations d’acides et de basesChemikalienfestigkeit bei hohen und niedrigen Konzentrationen von Säuren und BasenResistencia química con concentraciones altas y bajas de ácidos y basesХимическая стойкость к высоким и низким концентрациям кислот и щелочей

uni en iso 10545/13

astm c-650

Ga - Gla - Gha

unaffected

resistenZa alle macchieStain resistance - Résistance aux tachesFleckenbeständigkeit Resistencia a las manchasСтойкость к образованию пятен

uni en iso 10545/14

cti 81-7D

5

no evident variation

coeFFiciente Di attritoSlip resistance - Coefficient de glissementRutschfestigkeit BarfußbereichCoeficiente de atrito medio - Коэффициент трения

Din 51130 r10Din 51097 B (a+B)

ansi a 137.1- 2012 DcoF (section 9.6) Dry: ≥ 0,42*/ Wet: ≥ 0,42*

B.c.r.a. ≥ 0,40

cePPoDry - Pressed Ceramic Tiles ISO 13006 : 2012 Annex G - UNI EN 14411 : 2012 Annex G - BIa GL

5%

imBalli e Pesi Packing and weight - emballages et poids - verpackung und gewicht - embalajes y pesos - Упаковка и вес

ArticoloItem

ReferenceArtikelArticulo

Артикула

Formato (cm)Size (cm)

Format (cm)Format (cm)Tamaño (cm)Формат (cm)

Spessore (mm)Thickness (mm) Epaisseur (mm)

Stärke (mm)Espesor (mm)Толщина (mm)

Pz. x Mq.Pieces x Sqm

Pcs / M2

Stk. x QmPzs x Mc.

Шт. x Кв.М.

Pz. x Scat.Pieces x Box

Pcs / BteStk. x Krt.Pzs x Caja

Кв.М. х Кор.

Mq. x Scat.Sqm x Box

M2 / BteQm x Krt.Mc. x Caja

Кв.М. х Кор.

Peso x Scat. (Kg)Weight x Box (Kg)Poids / Bte (Kg)

Gewicht x Krt. (Kg)Peso x Caja (Kg)Вес х Кор. (Kg)

Scat. x Pal.Boxes x Pal.

Bte / Pal.Krt. x Pal.

Cajas x Pal. Кор. x Подд.

Mq. x Pal.Sqm x Pal.

M2 / Pal.Qm x Pal.Mc. x Pal.

Кв.М х Подд.

Peso x Pal.(Kg)Weight x Pal. (Kg)Poids / Pal. (Kg)

Gewicht x Pal. (Kg)Peso x Pal. (Kg)Вес х Подд (Kg)

984H_R 60x120 10,5 1,39 2 1,44 36,20 22,00 31,68 796

554H_R 30x120 10,5 2,78 4 1,44 34,40 20,00 28,80 688

544H_R 20x120 10,5 4,17 4 0,96 23,50 30,00 28,80 705

Emilceramica S.p.A.

TRIMS / PIeCeS SPeCIALeS / FoRMTeILe / PIeZAS eSPeCIALeS / СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

BATTISCoPA / SKIRTING7,5x60 - 215/16”x235/8”

874H6R CeRRo874H3R RoVeRe874H0R FRASSINo

GRADoNe / STeP33x120x3,2x3,2 - 1215/16”x471/4” x11/4” x11/4”

CR4H6R CeRRoCR4H3R RoVeReCR4H0R FRASSINo

ANGoLARe / CoRNeR TILe33x33x3,2x3,2 - 1215/16”x1215/16” x11/4” x11/4”

Destro - Right724H6RD CeRRo724H3RD RoVeRe724H0RD FRASSINo

Sinistro - Left724H6RS CeRRo724H3RS RoVeRe724H0RS FRASSINo

ANGoLARe / CoRNeR TILe33x120x3,2x3,2 - 1215/16”x471/4” x11/4” x11/4”

Destro - RightAC4H6RD CeRRoAC4H3RD RoVeReAC4H0RD FRASSINo

Sinistro - LeftAC4H6RS CeRRoAC4H3RS RoVeReAC4H0RS FRASSINo

pezzi speciali

15 2 2 2

SHADE VARIATION

v3 High

18 19

20

a brand of EMILCERAMICA S.p.A.Via Ghiarola Nuova, 29. 41042 Fiorano Modenese (MO) ItaliaTel. +39 0536 927611 - Fax Italia +39 0536 927626 - Fax Estero +39 0536 927627 info@emilceramicagroup.it - www.ceramicheprovenza.com

Cep

po -

1031

005

- set

tem

bre

2013

AVAILABLE IN THE U.S. THROUGH STONE SOURCE:

NEW YORK215 Park Avenue SouthNew York, NY 10003212.979.6400

BOSTON327 A StreetBoston, MA 02210617.671.0900

CHICAGO414 North OrleansChicago, IL 60654312.335.9900

DALLAS1825 Market Center Blvd.Dallas, TX 75207469.893.4200

LOS ANGELES5429 McConnell AvenueLos Angeles, CA 90066213.880.1155

NEW JERSEY350 Starke RoadCarlstadt, NJ 07072201.549.7400

WASHINGTON DC1129 20th Street NW, Suite 501Washington, DC 20036202.265.5900