ItalianoPompe multistadio autoadescanti monoblocco

MXAISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO1. Condizioni d’impiegoEsecuzione standard- Per acqua pulita, senza parti abrasive, soli-

de o filamentose.- Temperatura liquido: da 0 °C a +35 °C. - Pressione finale massima ammessa nel corpo

pompa: 8 bar.- Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti

dalle intemperie, con temperatura massima am-biente di 40 °C.

- Avviamenti/ora max.: n. 15 ad intervalli regolari.Pressione sonora: ≤ 70 dB (A).

Non usare la pompa su stagni,vasche da giardino, piscine, quandonell’acqua si trovano persone.

2. InstallazioneLe pompe MXA sono previste per l’installazionecon l’asse del rotore orizzontale e piedi di appog-gio in basso. Prevedere attorno all’elettropompa spazio suffi-ciente per la ventilazione del motore e per ilriempimento e lo svuotamento della pompa.

3. TubazioniPrima di collegare le tubazioni assicurarsi dellaloro pulizia interna.

ATTENZIONE: ancorare le tubazioni supropri sostegni e collegarle in modoche non trasmettano forze, tensionie vibrazioni alla pompa (fig. 4).

Serrare i tubi o i raccordi solo quantobasta per assicurare la tenuta.

Un serraggio eccessivo può danneggiare la pompa.Al montaggio del tubo o raccordo tenere blocca-ta con controchiave la bocca sul corpo pompasenza deformarla con serraggio eccessivo.Il diametro delle tubazioni non deve essere infe-riore al diametro delle bocche della pompa.

3.1. Tubazione aspirantePer portate superiori a 4 m3/h impiegare un tubodi aspirazione G 1 1/4 (DN 32).La tubazione aspirante deve essere a perfettatenuta contro l’entrata d’aria.Con la pompa sopra il livello dell’acqua da solle-vare (funzionamento in aspirazione, fig. 1, fig. 3)montare una valvola di fondo con succhieruola che

deve risultare sempre immersa oppure una val-vola di non ritorno sullla bocca di aspirazione.Negli impieghi con tubi flessibili montare in aspi-razione un tubo semirigido per evitare restringi-menti dovuti alla depressione in aspirazione.Con il livello dell’acqua in aspirazione sopra lapompa (funzionamento sotto battente, fig. 2) inserire una saracinesca. Per aumentare la pressione della rete di distribu-zione osservare le prescrizioni locali.Montare un filtro in aspirazione per impedirel’ingresso di corpi estranei nella pompa.

3.2. Tubazione di mandataNella tubazione di mandata installare una saracine-

sca per regolare portata e prevalenza.Installare un indicatore di pressione(manometro).

4. Collegamento elettricoIl collegamento elettrico deve essereeseguito da un elettricista qualificatonel rispetto delle prescrizioni locali.Seguire le norme di sicurezza.

Eseguire il collegamento a terra. Collegare ilconduttore di protezione al morsetto contrasse-gnato con il simbolo .Confrontare la frequenza e la tensione di rete con idati di targa e collegare i conduttori di alimentazioneai morsetti secondo il corrispondente schema ripor-tato all’interno del coperchio della scatola morsetti.ATTENZIONE: non fare mai cadere una rondellao altre parti metalliche nel passaggio caviinterno tra scatola morsetti e statore. Se accade,smontare il motore e recuperare la parte caduta.

Se la scatola morsetti è munita di pressacavo usareun cavo di alimentazione flessibile tipo H07 RN-F.Se la scatola morsetti è munita di anello di tenutaeffettuare il collegamento attraverso tubo.Per l’uso in una piscina (solamente quando all’in-terno non vi sono persone), vasche da giardino oposti similari, nel circuito di alimentazione deveessere installato un interruttore differenzialecon una corrente residua (IΔN) ≤ 30 mA.Installare un dispositivo per la onnipolare di-sinserzione dalla rete (interruttore per scollegarela pompa dall’alimentazione) con una distanza diapertura dei contatti di almeno 3 mm.Con alimentazione trifase installare un adeguatosalvamotore come da corrente di targa.

Le elettropompe monofasi MXAM so-no fornite con condensatore collegato aimorsetti e (per 220-240 V - 50 Hz) contermoprotettore inserito.

5. AvviamentoATTENZIONE: evitare assolutamente il fun-zionamento a secco.Avviare la pompa solo dopo averla riempitacompletamente d’acqua.

Con la pompa sopra il livello dell’acqua da solle-vare (funzionamento in aspirazione, fig. 1), riempi-

re la pompa con acqua finchè l’acqua traboccadal foro di riempimento (fig. 5).Con il livello dell’acqua in aspirazione sopra lapompa (funzionamento sotto battente, fig. 2) riem-pire la pompa aprendo lentamente e completamen-te la saracinesca nel tubo aspirante, tenendo apertala saracinesca in mandata per far uscire l’aria.Prima dell’avviamento, controllare che l’albero giri amano. Per questo scopo utilizzare l’intaglio per cac-ciavite sull’estremità dell’albero lato ventilazione.All’avviamento, con alimentazione trifase veri-ficare che il senso di rotazione corrisponda aquello indicato dalle frecce sul raccordo pompa-motore: orario guardando il motore dal lato vento-la; in caso contrario, togliere l’alimentazione elet-trica e invertire fra loro i collegamenti di due fasi.

5.1. Autoadescamento(Capacità di aspirazione dell’aria nel tubo di aspi-razione all’avviamento, con la pompa installatasopra il livello dell’acqua).Condizioni per l’autoadescamento:• tubo aspirante con i raccordi a perfetta tenuta ebene immerso nel liquido da sollevare;

• tubo di mandata con un tratto verticale libero so-pra la bocca di mandata, prima di una valvola dinon ritorno, come indicato nella fig. 1.

• corpo pompa riempito completamente diacqua fredda e pulita prima dell’avviamento.La pompa non è autoadescante con liquidi con-tenenti olio, alcool o sostanze schiumogene.

La valvola di non ritorno (fig. 1), serve ad impe-dire all’arresto lo svuotamento della pompa perl’effetto sifone, in modo che il liquido resti nelcorpo pompa per il successivo avviamento.Senza valvola di fondo o valvola di non ri-torno sulla bocca di aspirazione il riempi-mento deve essere ripetuto prima di ogniavviamento.

ATTENZIONE: evitare il funzionamento pro-lungato con la pompa non adescata, senzauscita d'acqua dalla bocca di mandata com-pletamente aperta.Se la pompa non si adesca in 5 minuti: fer-mare il motore, rimuovere il tappo di riempi-mento e aggiungere ancora acqua.

Ripetere eventualmente l’operazione di adesca-mento, dopo avere svuotato prima e poi riempitocompletamente il corpo pompa con acqua freddae pulita.

6. Funzionamento anormaleNon fare mai funzionare la pompaper più di cinque minuti con saraci-nesca chiusa.Il funzionamento prolungato senza ri-

cambio d’acqua nella pompa comporta pericolosi

aumenti di temperatura e pressione.Il funzionamento prolungato con bocca di mandatachiusa porta alla rottura o al danneggiamlento di par-ti della pompa (vedere capitolo 6.1.).Quando l’acqua è surriscaldata per il funziona-mento prolungato a bocca chiusa, arrestare lapompa prima di aprire la saracinesca. Non toccare il fluido quando la sua tempe-ratura é superiore a 60 °C.Non toccare la pompa quando la sua tem-peratura superficiale é superiore a 80°C.Attendere il raffreddamento dell’acqua nella pom-pa prima di un successivo avviamento o prima diaprire i tappi di scarico e riempimento.

6.1. Regolatore automatico IDROMAT(fornibile a richiesta)

Comanda automaticamente l’avviamento dellapompa all’apertura degli utilizzi e l’arresto allachiusura.Protegge la pompa:• contro il funzionamento a secco;• contro il funzionamento con mancanza d’ac-qua in aspirazione (per mancanza d’acqua nel-la condotta di arrivo sotto battente, per tuboaspirante non immerso o altezza di aspirazioneeccessiva, per entrata d’aria in aspirazione);

• contro il funzionamento a bocca chiusa.Vedere esempi di installazione fig. 1, fig. 2.

7. ManutenzioneQuando la pompa rimane inattiva deve esseresvuotata completamente se esiste il pericolodi gelo (fig. 6).Prima di rimettere in marcia la pompa controlla-re che l’albero non sia bloccato da incrostazioni oaltre cause e riempire completamente di liquido ilcorpo pompa.

Prima di ogni intervento di manu-tenzione togliere l’alimentazioneelettrica e assicurarsi che la pompanon rischi di essere messa sottotensione per inavvertenza.

8. SmontaggioPrima dello smontaggio chiudere le saracine-sche in aspirazione e mandata e svuotare il cor-po pompa (fig. 6). Osservare la costruzione sul disegno per losmontaggio ed il rimontaggio.

9. RicambiNelle eventuali richieste di parti di ricambioprecisare la denominazione, i l numero diposizione nel disegno per lo smontaggio ed il ri-montaggio ed i dati di targa (tipo, data e numerodi matricola).

Con riserva di modifiche.

EnglishClose coupled multistageself-priming pumps

MXAORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS1. Operating conditionsStandard construction- For clean water, not containing abrasives, so-

lid or fibrous particles.- Liquid temperature: 0 °C to +35 °C.- Maximum permissible working pressure up

to 8 bar. - Installation in well ventilated location pro-

tected from the weather, with a maximumambient temperature of 40 °C.

- Max. starts per hour: 15 at regular intervals.Sound pressure: ≤ 70 dB (A).

Do not use in garden ponds, tanksor swimming pools when peopleare in the water.

2. InstallationThe MXA pumps must be installed with the ro-tor axis in the horizontal position and with thefeet under the pump.Provide enough clearance around the unit for motorventilation and for filling and draining the pump.

3. PipesEnsure the insides of pipes are clean andunobstructed before connection.ATTENTION: The pipes connected to the pumpshould be secured to rest clamps so that theydo not transmit stress, strain or vibrations tothe pump (fig. 4).

Tighten the pipes or union coupling to theextent sufficient to ensure a tight seal.Excessive torque may cause damage to the pump.When the pipe or union coupling is mounted,keep the pump casing connection blocked witha second wrench, making sure the connectionis not deformed by excessive tightening.The pipe diameters must not be smaller thanthe pump connections.

3.1. Suction pipeFor capacities over 4 m3/h use a suction pipeG 1 1/4 (DN 32).The suction pipe must be perfectly airtight.With a pump located above the water level(suction lift operation, fig. 1, fig. 3) fit a foot valvewith strainer (which must always remain immer-sed) or a check valve on the suction connection.

If operating with flexible hoses use a semi ri-gid suction hose, in order to avoid the hosenarrowing due to suction vacuum.With the liquid level on the suction sideabove the pump (inflow under positive suc-tion head, fig. 2) fit an inlet gate valve.Follow local specifications if increasingnetwork pressure.Install a strainer on the suction side of thepump to prevent foreign particles from ente-ring the pump.

3.2. Delivery pipeFit a gate valve in the delivery pipe to adjustdelivery and head.Install a pressure gauge.

4. Electrical connectionElectrical connection must be carriedout only by a qualified electrician inaccordance with local regulations.Follow all safety standards.

The unit must be properly earthed (grounded).Connect the earthing (grounding) conductorto the terminal with the marking. Compare the frequency and mains voltagewith the name-plate data and connect thesupply conductors to the terminals in accor-dance with the appropriate diagram inside theterminal box cover.ATTENTION: never allow washers orother metal parts to fall into the internalcable opening between the terminal boxand stator. If this occurs, dismantle the motorto recover the object which has fallen inside.

If the terminal box is provided with an inletgland, use a flexible power supply cord of theH07 RN-F type.If the terminal box is provided with an inlet bushing,connect the power supply cord through a conduit.For use in swimming pools (not when persons arein the pool), garden ponds and similar places, aresidual current device with IΔN not exceeding30 mA must be installed in the supply circuit.Install a device for disconnection from themains (switch) with a contact separation of atleast 3 mm in all poles.With a three-phase motor install an overloadprotection device appropriate for the ratedcurrent of the pump.Single-phase MXAM are supplied with a capaci-tor connected to the terminals and (for 220-240 V -50 Hz) with an incorporated thermal protector.

5. StartingATTENTION: never run the pump dry.Start the pump after filling it completely withwater.

When the pump is located above the waterlevel (suction lift operation, fig. 1), fill the

pump with water until the water overflows fromthe priming hole (fig. 5).When the liquid level on the suction side isabove the pump (inflow under positive suctionhead, fig. 2), fill the pump by opening the suc-tion gate valve slowly and comple-tely, keeping the delivery gate valveopen to release the air.Before starting, check that the shaftturns by hand. For this purpose usethe screwdriver notch on the shaft end on theventilation side.When starting, with a three-phase motor,check that the direction of rotation is asshown by the arrows on the lantern bracket:clockwise when viewing the motor from thefan end. Otherwise, disconnect electrical power andreverse the connections of two phases.

5.1. Self-priming(Capability to clear the air in the suction pipewhen starting with the pump located abovethe water level).Conditions for self-priming:• suction pipe with connections perfectly airti-ght and properly immersed in the water to belifted;

• discharge pipe with a straight vertical free lineabove discharge port, before a non-return val-ve, as shown in fig. 1.

• pump casing completely filled with cleancold water berfore starting. The pump is not self-priming with liquids con-taining oil, alcohol or foaming substances.

The check valve (fig. 1) prevents reverse sipho-ning through the pump when the pump is stoppedand retains water in the pump for the next start.Without a foot valve or a check valve on thesuction connection the filling operation must berepeated before each start-up.

ATTENTION: avoid a prolongedoperation with unprimed pump,without water delivery from thecompletely opened outlet.If the pump does not prime in 5minutes: stop the motor, remove thepriming plug and add more water.

If necessary, repeat the priming operation afterthe pump has been first emptied and thencompletely filled with clean cold water.

6. Abnormal operationNever run the pump for morethan five minutes with a closedgate valve. Prolonged operation without a change

of water in the pump causes dangerous in-creases of temperature and pressure.Prolunged operation with a closed delivery portcauses breakage or damage to parts of thepump (see section 6.1.).When the water is overheated due to prolon-ged operation with a closed port, stop thepump before opening the gate valve. Do not touch the fluid when its tempera-ture is higher than 60 °C.Do not touch the pump when the surfacetemperature is higher than 80 °C.Wait until the water has cooled inside the pumpbefore starting again or opening the drainingand filling plugs.

6.1. Automatic regulatorIDROMAT(can be supplied on request)

For automatic control of starting/stopping of thepump when utilization points are opened/closed.For protection of the pump:• against dry running;• against the risk of operation without water atthe inlet (caused by a lack of water inflow inthe inlet pipe under positive suction head, bya non-immersed suction pipe, by excessivesuction lift or by air entering the suction pipe);

• against operation with closed connection ports.See installation examples fig. 1, fig. 2.

7. MaintenanceWhen the pump remains inactive it mustbe emptied completely if there is a risk offreezing (fig. 6).Before restarting the unit, check that theshaft is not jammed and fill the pump casingcompletely with liquid.

Disconnect electrical power befo-re any servicing operation andmake sure the pump cannot beaccidentally switched on.

8. DismantlingClose the suction and delivery gate valvesand drain the pump casing before dismantlingthe pump (fig. 6).See construction in the drawing fordismantling and assembly.

9. Spare partsWhen ordering spare parts, pleasequote the data stamped on the name-plate(typ, date and serial number), the part desi-gnation and the position number of each spa-re part required (in accordance with thedrawing for dismantling and assembly).

Changes reserved.

DeutschMehrstufige selbstansaugendeKreiselpumpen in Blockbauweise

MXAORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG1. AnwendungsbereichStandardausführung- Für reines Wasser, ohne abrasive, feste oderlangfaserige Teile.

- Mediumstemperatur: von 0 °C bis +35 °C. - Höchstzulässiger Pumpenenddruck: 8 bar. - Einsatz nur in gut belüfteten und gegen Witte-

rungseinflüsse geschützten Räumen. Raumtem-peratur bis 40 °C.

- Max. Anlaufzahl pro Stunde: 15 Starts.Schalldruck: ≤ 70 dB (A).

Die Pumpe darf nie in Teichen,Becken oder Schwimmbäderneingesetzt werden, in denen sichPersonen befinden.

2. EinbauDie Pumpen MXA sind mit waagerechter Wellen-lage und Befestigung unten aufzustellen.Um das Aggregat muß genügender Raum für dieMotorlüftung und für das Auffüllen bzw. Entlee-ren der Pumpe.

3. RohrleitungenBevor die Rohrleitungen an die Pumpe ange-schlossen werden, muß man sich vergewissern,daß sie sauber sind.

ACHTUNG! Die Rohrleitungen sind mit Rohr-schellen abzufangen und spannungsfrei an diePumpe anzuschließen (Abb. 4).

Die Rohre bzw. die Anschlußstutzensind nur sofest anzuschrauben wie esfür die Dichtigkeit reicht.Übermäßige Drehkraft kann die Gewin-

destutzen der Pumpe beschädigen. Beim Festhaltender Pumpen-Gewindestutzen mit zweitem Schlüssel,Verformung durch übermäßige Kraft vermeiden.Die Rohrweiten dürfen nicht kleiner als die Pum-penstutzen sein.

3.1. SaugleitungFür Förderströme über 4 m3/h ist eine SaugleitungG 1 1/4 (DN 32) zu verwenden.Die Saugleitung muß unbedingt luftdicht sein. Bei Installation der Pumpe über dem Was-serspiegel (Saugbetrieb, Abb. 1, Abb. 3) ist einFußventil mit Saugkorb (dieses muß immer unterdem niedrigsten Wasserspiegel bleiben) oder ein

Rückschlagventil auf dem Saugstutzen zu montieren.Bei Schlaucheinsatz ist ein Halbstarr-Saugschlauch zuverwenden, der sich durch den beim Saugen ent-stehenden Unterdruck nicht zusammenzieht.Sofern der Wasserspiegel auf der Saugseiteoberhalb der Pumpe ist (Zulaufbetrieb, Abb. 2), istin der Zulaufleitung ein Schieber zu montieren.Bei Einsatz der Pumpen zur Druckerhöhung desWassernetzes sind die DIN 1988 und örtliche Vor-schriften zu beachten.In der Zulauf- bzw. Saugleitung ist ein Siebeinzubauen, damit keine Fremdkörper indie Pumpe gelangen.

3.2. DruckleitungZum Einstellen des gewünschtenFörderstroms sind in der Druckleitungein Schieber und ein Druckmeßgerät(Manometer) einzubauen.

4. Elektrischer AnschlußDer elektrische Anschluß ist von Fach-personal unter Beachtung der örtlichenVorschriften auszuführen.Sicherheitsvorschriften befolgen.

Schutzleiter an die Erdungsklemme anschließen.Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf demTypenschild vergleichen und Speiseleiter gemäß demSchaltbild im Klemmenkastendeckel anschließen.ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere me-tallische Gegenstände in den internen Lei-tungsdurchgang zwischen Klemmenkastenund Stator fallen lassen. Andernfalls Motordemontieren und Gegenstand beseitigen.

Bei Klemmenkasten mit Einführungsstopfbuchse Ka-bel Typ H07 RN-F verwenden.Bei Klemmenkasten mit Einführungsmuffe An-schluß durch Kabelführungsrohr ausführen.Die Benutzung in Schwimmbecken, Gartenteichenund ähnlichen Orten ist nur zulässig, wenn sich keinePersonen im Wasser befinden und wenn die Pumpean einem Schaltkreis angeschlossen ist, der durcheine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einemNennfehlerstrom (IΔN) ≤ 30 mA geschützt ist.Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phasevom Netz (Schalter) mit einem Öffnungsabstandder Kontakte von mindestens 3 mm zu installieren.Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren ist ein Motor-schutzschalter gemäß der Stromaufnahme laut

Typenschild vorzusehen.Die Einphasen-WechselstrompumpenM X A M werden bei mit angeschlosse-nem Anlaufkondensator im Klemmen-kasten und (bei 220-240 V - 50 Hz) mit

eingebautem Thermoschalter geliefert.

5. Inbetriebnahme ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht ohneFlüssigkeitsfüllung, betrieben werden. Vor der Inbetriebnahme muß die Pumpe mitWasser vollständig aufgefüllt werden.

Bei Installation der Pumpe über dem Wasser-spiegel (Saugbetrieb, Abb. 1), ist die Pumpedurch den Entlüftungsanschluß mit Wasser zufüllen bis das Wasser aus der Einfüllöffnungüberlauft (Abb. 5).Wenn der Wasserspiegel auf der Saugseiteoberhalb der Pumpe ist (Zulaufbetrieb, Abb. 2)Absperrschieber in der Zulaufleitung langsam undvollständig öffnen, um die Pumpe zu füllen. DabeiSchieber in der Druckleitung öffnen, damit dieLuft entweichen kann.Vor dem Anlauf nachprüfen, ob sich die Welle vonHand drehen läßt.Dafür ist die Kerbe für Schraubenzieher am Wel-lenende auf der Lüftungsseite zu benutzen.Bei dem Anlauf, mit Dreiphasen-Drehstrom-motoren die Drehrichtung prüfen, die durchPfeile auf der Antriebeslaterne gekennzeichnetist: im Uhrzeigersinn vom Motor in Richtung Pum-pe gesehen; bei falscher Drehrichtung, Motor ab-schalten und zwei beliebige Phasen-Anschlüsseim Motorklemmenkasten vertauschen.

5.1. Selbstansaugung(Fähigkeit bei der Inbetriebnahme die Saugleitung zuentlüften, mit der Pumpe über dem Wasserspiegel).Die Voraussetzungen für die Selbstansaugung sind:• die Saugleitung mit den Anschlüssen muß unbe-dingt luftdicht und gut in der zu hebenden Flüs-sigkeit eingetaucht sein;

• die Druckleitung muß vertikal mit einem freienRohrteil über den Druckstutzen, vor einem Rück-schlagventil, geführt werden, wie in Abb. 1 an-gegeben.

• vor dem Anlauf muß die Pumpe mit reinemkaltem Wasser vollständig aufgefüllt sein.Die Pumpe ist nicht selbstansaugend mit Flüssigkei-ten, die Öl, Alkohol oder Schaummittel enthalten.

Das Rückschlagventil (Abb. 1) verhindert die Heber-wirkung, so daß die Flüssigkeit nach dem Abschaltenim Gehäuse für den nächsten Anlauf bleibt.Ohne Fußventil oder Rückschlagventil in derSaugleitung muß die Auffüllung vor jedemEinschalten wiederholt werden.

ACHTUNG! Längerer Betrieb mit nicht entlüf-teter Pumpe, ohne Wasserförderung aus dervoll geöffneten Drücköffnung, vermeiden.Falls die Pumpe nicht in 5 Minuten ansaugt:Motor abschalten, Einfüllstopfen abnehmenund noch mehr Wasser einfügen.

Das Ansaugverfahren gegebenenfalls wiederholen,nachdem die Pumpe erst entleert und dann wiedervollständig mit reinem kaltem Wasser aufgefülltworden ist.

6. Unsachgemäßer Betrieb

Niemals die Pumpe länger als fünfMinuten gegen geschlossenen Ab-sperrschieber laufen lassen.Längerer Betrieb der Pumpe ohne

Wasserdurchfluß läßt den Innendruck und dieTemperatur in der Pumpe gefährlich ansteigen.Ein längerer Betrieb mit geschlossener Drucklei-tungsöffnung führt zum Bruch bzw. Beschädigungvon Pumpenteilen (siehe Kapitel 6.1.).Wenn das Wasser wegen längeren Betriebs gegengeschlossenen Absperrschieber überhitzt ist, Pumpeausschalten, bevor Absperrschieber geöffnet wird.Fördermedium nicht berühren, wenn seineTemperatur höher als 60 °C ist.Pumpe nicht berühren, wenn ihreOberflächentemperatur über 80 °C liegt.Erst Abkühlung der Pumpe abwarten, bis zum näch-sten Einschalten oder bevor die Auffüllungs- und Ent-leerungs-Verschlußschrauben geöffnet werden.

6.1. Schaltautomat IDROMAT(lieferbar auf Anfrage)

Für das automatische Einschalten und Ausschal-ten der Pumpe beim Öffnen und Schließen desWasserhahnes.Schützt die Pumpe:• vor Trockenlauf;• vor Betrieb bei fehlendem Wasserzulauf (wegenWassermangels in der Zulaufleitung, wegennicht eingetauchter Saugleitung bzw. wegenÜberschreitung der zulässigen Saughöhe oderwegen undichter Saugleitung);

• vor Betrieb bei geschlossenem Druckstutzen.Siehe Einbaubeispiele Abb. 1, Abb. 2.

7. WartungWird die Pumpe nicht eingesetzt, so muß sie beiFrostgefahr vollständig entleert werden (Abb. 6).Vor Wiederinbetriebnahme ist zu kontrollieren, obdie Pumpe durch Verunreinigungen blockiert wor-den ist. Pumpe wieder mit dem Fördermediumvollständig auffüllen.

Alle Arbeiten am Aggregat nur bei ab-geschalteter Stromzufuhr durchführenund sich versichern, daß die Pumpenicht aus Unachtsamkeit unter Span-nung gesetzt werden kann.

8. DemontageVor Demontage Absperrorgane vor und hinter demAggregat schließen und Pumpe entleeren (Abb. 6).Demontage und Montage unter Zuhilfenahme derZeichnung für Demontage und Montage durchführen.

9. ErsatzteileBei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitte Teile-Be-nennung, Teile-Nummmer nach Zeichnung für De-montage und Montage und Daten auf dem Typen-schild (Typ, Datum und Fabriknummer) angeben.

Änderungen vorbehalten.

FrançaisPompes multicellulairesautoamorçantes monobloc

MXAINSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION1. Conditions d’utilisationExécution normale- Pour eau propre, sans particules abrasives,solides ou fibreuses.

- Témperature du liquide: de 0 °C à +35 °C. - Pression finale maximum admise dans le corps

de la pompe: 8 bar.- Installation dans des lieux aérés et protégés con-

tre les intempéries avec témperature ambiantemaximale de 40 °C.

- Démarrages/heure max.: 15 à intervalles réguliers.Pression acoustique: ≤ 70 dB (A).

Ne pas utiliser la pompe en étangs,bassins de jardin, piscines où setrouvent des personnes.

2. InstallationLes pompes MXA doivent être installées avec l’axedu rotor horizontal et les pieds d’appui en bas.Prévoir autour de l’electropompe un espace suffi-sant pour la ventilation du moteur et pour le rem-plissage et la vidange du corps de pompe.

3. TuyauxAvant de brancher les tuyaux s’assurer qu’ilssoient propres à l’intérieur.

ATTENTION: Fixer les tuyaux sur leurs appuiset les joindre de façon qu’ils ne transmettentpas des forces, tensions et vibrations à lapompe (fig 4).

Visser les tuyaux ou les raccords seulement demanière suffisante pour assûrer l’étanchéité. Unserrage excessif peut endommager la pompe.Au montage du tuyau ou raccord tenir bloquél’orifice sur le corps de pompe par une contre-clésans le déformer avec un serrage excessif.Le diamètre des tuyaux ne doit être inférieur audiamètre des orifices de la pompe.

3.1. Tuyau d’aspirationPour débits supérieurs à 4 m3/h, utiliser un tuyaud’aspiration G 1 1/4 (DN 32).Le tuyau d’aspiration doit être parfaitement étanche.Avec la pompe au dessus du niveau de l’eau (fonc-tionnement en aspiration, fig. 1, fig. 3) monter un clapetde pied avec crépine, qui doit toujours rester immergé ou un clapet de non-retour sur l’orifice d’aspiration.

Dans les emplois avec tuyaux flexibles monter enaspiration un tuyau flexible semi-rigide afin d’éviterle rétrécissement par effet du vide d’aspiration.Avec le niveau d’eau côté aspiration sur lapompe (fonctionnement en charge, fig. 2) insérerune vanne.Pour augmenter la pression du réseau de distribu-tion, s’en tenir aux prescriptions locales.Monter un filtre en aspiration pour empêcherl’entrée des corps étrangers dans la pompe.

3.2. Tuyau de refoulementInsérer une vanne dans le tuyau de refoulementpour régler le débit et la hauteur d’élévation. Monter un indicateur de pression (manomètre).

4. Connexion électriqueLa connexion électrique doit être exécu-tée par un spécialiste suivant les pre-scriptions locales. Suivre les normes de sécurité.

Exécuter la mise à la terre. Raccorder le conduc-teur de protection à la borne .Comparer la fréquence et la tension du réseauavec les données de la plaque signalétique et réa-liser le branchement conformément au schéma àl’intérieur du couvercle de la boìte à bornes.

ATTENTION: lors du branchement électrique,prenez garde de ne pas faire tomber rondelle,écrou etc. entre la boite à borne et le stator.Le démontage du moteur est impératif pour ré-cupérer la pièce tombée.

Si la boÎte à bornes a la bague de serrage utiliserun câble d’alimentation flexible type H07 RN-F.Si la boÎte à bornes a le passe-câble faire le rac-cordement du câble par une gaine.Pour l’usage dans une piscine (seulement quand iln’y a personne à l’interieur), bassins de jardin ouendroits analogues, installer un disjoncteur diffé-rentiel de courant de déclenchement nominal(IΔN) ne dépassant pas 30 mA.Installer un dispositif pour débrancher chaquephase du réseau (interrupteur pour déconnecterla pompe de l’alimentation) avec une distanced’ouverture des contacts d’au moins 3 mm. Pour l’alimentation triphasée installer une protec-tion moteur appropriée selon le courant indiqué surla plaque signalétique.Les pompes monophasées MXAM sont fourniesavec condensateur connecté aux bornes et (pour220-240 V - 50 Hz) avec protection thermique in-corporée.

5. DémarrageATTENTION: éviter à tout prix le fonctionne-ment à sec. Démarrer la pompe seulementaprès l’avoir remplie complètement d’eau.

Avec la pompe au dessus du niveau de l’eau(fonctionnement en aspiration, fig. 1), remplir la

pompe avec eau jusqu’à ce que l’eau débordepar le trou de remplissage. (fig. 5).Avec le niveau d’eau côté aspiration au dessusde la pompe (fonctionnement en charge, fig. 2) rem-plir la pompe en ouvrant lentement et complètementla vanne dans le tuyau aspiration, en te-nant ouvert la vanne de refoulement pourfaire sortir l’air.Avant le démarrage, contrôler que l’ar-bre tourne à la main. A cet effet utiliserla rainure pour tournevis sur l’extrémitéde l’arbre côté ventilation. Lors du démarrage, avec alimentation tripha-sée vérifier que le sens de rotation correspond àcelui qui est indiqué par les fléches sur la lanternede raccordement: dans le sens des aiguilles d’unemontre en regardant le moteur du côté ventilation;dans le cas contraire, débrancher l’alimentation éléc-trique et inverser les connexions des deux phases.

5.1. Autoamorçage(Capacité d’aspiration de l’air dans le tuyau d’aspi-ration pendant le démarrage avec la pompe si-tuée au dessus du niveau de l’eau).Conditions pour l’autoamorçage:• tuyau d’aspiration avec les raccords parfaitementétanche et bien immergé dans le liquide à pomper;

• tuyau de refoulement avec une partie verticale li-bre sur l’orifice de la pompe, avant d’une vannede non-retour, comme indiqué dans la fig. 1.

• corps de pompe complètement rempli d’eaupropre et froide avant le démarrage.La pompe n'est pas autoamorçante avec liquidescontenant huiles, alcool ou substances moussantes.

Le clapet de non-retour (fig. 1) sert à empêcher,à l’arrêt, l’effet siphon de manière à ce que le li-quide reste dans le corps de pompe pour le dé-marrage suivant.Sans clapet de pied ou clapet de retenue surle tuyau d’aspiration il faut répéter l’opérationde remplissage avant chaque démarrage.

ATTENTION: éviter le fonctionnementprolongé avec la pompe désamorcée,sans sortie d'eau de l'orifice derefoulement complètement ouvert.Si la pompe ne s’amorce pas en 5minutes : fermer le moteur, enleverle bouchon de remplissage etrajouter de l’eau.

Repéter éventuellement l’operation d’amorçageaprès avoir d’abord vidée et puis complètementrempli d’eau propre et froide le corps de pompe.

6. Fonctionnement anormalNe pas faire fonctionner la pompeplus de cinq minutes avec la vannefermée.Un fonctionnement prolongé sans

changer l’eau dans la pompe entraìne des augmen-tations de température et de pression dangereuses.Tout fonctionnement prolongé avec vanne fermée surl’orifice de refoulement cause la rupture ou la défor-mation des parties de la pompe (voir chapitre 6.1.).Lorsque l’eau est surchauffée pour le fonctionne-ment prolongé avec orifice fermé, arrêter la pompeavant d’ouvrir la vanne. Ne pas toucher le fluide quand sa températureest supérieure à 60 °C.Ne pas toucher la pompe quand latempérature superficielle de celle ci estsupérieure à 80 °C.Attendre le refroidissement de l’eau dans la pompeavant la remise en route ou avant d’ou-vrir les bouchon de vidange et deremplissage.

6.1. Regulateur automatique IDROMAT(peut être livré sur demande)

Commande automatiquement le démarrage de le pom-pe à l’ouverture des robinets et l’arrêt à la fermeture.Protège la pompe:• contre la marche à sec;• contre le fonctionnement avec manque d’eau enaspiration (pour manque d’eau dans la conduited’amenée avec hauteur de charge, pour le tuyaud’aspiration non immergé ou hauteur d’aspira-tion excessive, pour entrée d’air en aspiration);

• contre la marche à vanne fermée.Voir exemples d’installation fig. 1, fig. 2.

7. EntretienLorsque la pompe n’est pas utilisée, elle doit êtrevidée complètement s’il existe un danger de gel (fig. 6).Avant de remettre en marche la pompe contrôlerque l’arbre ne soit pas bloqué par des incrustationsou par d’autres causes et remplir complètement deliquide le corps de la pompe.

Avant toute opération d’entretien, débran-cher l’alimentation électrique et s’assurerque la pompe ne risque pas d’être misesous tension par inadvertance.

8. DémontageAvant le désassemblage, fermer les vannes d’aspi-ration et de refoulement et vider le cor-ps de pompe (fig. 6). Observer la construction sur le dessinpour démontage et montage.

9. Pièces de rechangeEn cas de demande de pièces de rechange préciserla description des pièces, le numéro de positiondans le dessin pour démontage et montage et lesdonnées de la plaque signalétique (type, date etnumero de série).

Modifications réservées.

EspañolBombas multicelulares autoaspirantes monobloc

MXAINSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO1. Condiciones de empleoEjecución normal.- Para agua limpia, sin elementos abrasivos, sóli-

dos, o filamentosos.- Temperatura líquido: de 0 °C a +35 °C.- Presión final máxima admitida en el cuerpo

bomba: 8 bar.- Electrobomba prevista para lugares aireados y

protegidos de la intemperie, con una temperatu-ra máxima ambiental de 40 °C.

- Arranque/hora máximo: n.15 en intervalos regulares.Presión acústica: ≤ 70 dB.(A).

No usar la bomba en estanques,balsas, piscinas, cuando en elagua se encuentren personas.

2. InstalaciónLa bomba MXA esta pensada para ser instaladacon el eje del rotor horizontal y con los pies deapoyo abajo.Prever alrededor de la electrobomba un espaciosuficiente para la ventilación del motor, parasus inspecciones, y también para el llenado o va-ciado de la bomba.

3. Instalación de tubosAntes de realizar las uniones de las tuberías,asegurarse de la limpieza interna de estas.

ATENCIÓN: Fijar las tuberías sobresu propio apoyo y unirlas de maneraque no transmitan fuerzas, tensiones,o vibraciones a la bomba (fig. 4).

Apretar los tubos y los racords solocuando se tenga asegurado laestanqueidad.

Un excesivo apriete puede dañar la bomba.El diámetro interior de los tubos no debe ser infe-rior al diámetro de la boca de la bomba.

3.1. Tubo de aspiraciónPara caudales mayores de 4 m3/h, utilizar un tubode aspiración G 1 1/4 (DN 32).La tubería de aspiración debe poseer una per-fecta estanqueidad.Con la bomba por encima del nivel del agua,(funcionamiento en aspiración, fig. 1, fig. 3), in-sertar una válvula de pie con filtro que debe estarsiempre sumergida, o también un válvula de retención sobre la boca de aspiración.

Con el empleo de tuberías flexibles, montar en la aspiración un tubo flexible semi-rígido para evitarestreñimientos debidos a las depresiones de laaspiración.Con el nivel del agua de la aspiración sobre labomba, (funcionamiento bajo carga, fig. 2), interca-lar una compuerta. Para aumentar la presión a la red de distribuciónobservar las prescripciones locales.Montar un filtro de aspiración para impedir laentrada de cuerpos extraños en la bomba.

3.2. Tuberías de impulsiónEn las tuberías de impulsión instalar una válvula de com-

puerta para regular el caudal y la presión.Instalar un indicador de presión.(Manómetro).

4. Conexionado eléctricoEl conexionado eléctrico tiene que serrealizado por un electricista cualificadoy cumpliendo las prescripciones loca-les. Seguir las normas de seguridad.Realizar una toma a tierra.

Conectar el conductor de protección al borneseñalizado con el símbolo .Comprobar la frecuencia y la tensión de la redcon los datos de la placa de características, y co-nectar los conductores de alimentación a los bor-nes según el correspondiente esquema incorpora-do en el interior de la tapa de la caja de bornes.ATENCIÓN: Evitar la caída de arandelas yotras partes metálicas en el pasaje internoentre la caja de bornes y el estator. Si elloocurre es necesario desmontar el motor y recu-perar el elemento caído.

Si la caja de bornes esta equipada con prensa cable uti-lizar un cable de alimentación flexible tipo H07 RN-F.Si la caja de bornes esta equipada con anillo de cier-re, realizar la unión a través de tubos.Para su uso en piscinas, (solo cuando en su inte-rior no se encuentran personas), estanques oespacios similares, en el circuito de alimentaciónse debe instalar un interruptor diferencial conuna corriente residual (IΔN) ≤30mA.Instalar un dispositivo para la desconexión to-tal de la red, (interruptor para desconectar labomba de la alimentación), con una apertura decontactos mínima de al menos 3 mm.

Con la alimentación trifásica instalar enel cuadro de control un adecuado salvamotor que corresponda con la corrienteindicada en la placa de características.Las electrobombas monofásicas MXAM están

equipadas con condensadores unidos a los bornes, y(para 220-240-50Hz.) con termoprotector incorporado.5. Puesta en marchaATENCIÓN: Evitar absolutamente el funcio-namiento de la bomba en seco. Poner labomba en marcha únicamente después de ha-berla llenado completamente de agua.

Con la bomba por encima del nivel del aguapara elevar, (funcionamiento en aspiración, fig. 1),llenar la bomba con agua hasta que el agua rebo-sa el agujero de cebado (fig. 5).Con el nivel de agua en aspiración por encimade la bomba, (Funcionamiento bajo carga, fig. 2),llenar la bomba abriendo lentamente, y completamen-te, la compuerta del tubo de aspiración teniendo abier-ta la compuerta de la impulsión para hacer salir el aire.Antes del arranque, controlar que el eje gira amano. Con este fin utilizar la ranura existente pa-ra el destornillador, sobre la extremidad del eje,en el lado de ventilación.Al arranque, con alimentación trifásica verifi-car que el sentido de rotación corresponde alque indica las flechas marcada sobre el acopla-miento motor bomba. En caso contrario desco-nectar la alimentación eléctrica, e invertir entre el-los el conexionado de dos fases.

5.1. Autoaspiración(Capacidad de salida del aire en el tubo de aspi-ración cuando arranca la bomba instalada porencima del nivel del agua).Condiciones para la autoaspiración:• tubo de aspiración con racords con perfecta

estanqueidad, y absolutamente sumergidos enel líquido a aspirar;

• tubería de impulsión con un tramo vertical librepor encima de la boca de la bomba, antes deuna válvula de retención, como indicado en lafig. 1.

• cuerpo bomba llenado completamente deagua fría y limpia antes del arranque.La bomba no es autocebante con liquidos conte-nientes aceite, alcohol o substancias espumosas.

La válvula de retención (fig. 1) sirve para impe-dir el vaciado de la bomba, en caso de parada,por un efecto sifón, de modo que el líquido per-manece en el cuerpo de la bomba para las su-cesivas puestas en marcha.Sin válvula de pie o válvula de retención so-bre la boca de aspiración el llenado tiene queser repetido antes de cada puesta en marcha.

ATENCIÓN: evitar el funcionamento prolon-gado con la bomba no cebada, sin salidade agua del orificio de impulsión com-pletamente abierto.Si la bomba no autoaspira en 5 minutos: de-sconectar la alimentación eléctrica, sacar eltapón de cebado y rellenar con agua.

Repetir eventualmente la operación de cebado,después de haber antes vaciado y después llena-do completamente el cuerpo de la bomba conagua fría y limpia.

6. Funcionamiento anormal

No hacer funcionar nunca la bombamás de cinco minutos con la com-puerta cerrada. El funcionamiento prolongado sin cam-

biar el agua de la bomba comporta el peligro de au-mento de la temperatura y la presión del agua.El funcionamiento prolongado con la boca de im-pulsión cerrada, lleva a la rotura o al daño de par-tes de la bomba (ver capítulo 6.1.).Cuando el agua sufre un aumento de temperatu-ra por funcionamiento prolongado con boca cer-rada, parar la bomba antes de abrir la compuerta.No tocar el fluido cuando su temperaturasea superior a 60 °C.No tocar la bomba cuando la temperaturasuperficial es superior a 80 °C.Esperar al enfriamiento del agua de la bomba an-tes del próximo arranque o antes de abrir los ta-pones de vaciado y llenado.

6.1. Regulación automática IDROMAT(A equipar según pedido)

Orden automática de arranque de la bomba a laapertura del consumo y paro al cierreProtección para la bomba:• contra el funcionamiento en seco• contra el funcionamiento por falta de agua en laaspiración (por falta de agua en la conducciónde llegada bajo carga, por tubo aspirante nosumergido o altura de aspiración excesiva, porentrada de aire en la aspiración).

• contra el funcionamiento con la boca cerrada.Ver ejemplos de instalacións fig.1, fig.2.

7. MantenimientoSi la bomba permanece inactiva por largo periodode tiempo, o si existe peligro de heladas, estadebe de ser vaciada completamente. (fig. 6).Antes de poner en marcha el motor, controlar queel eje no esta bloqueado por incrustaciones, o porotras causas, y llenar de líquido la bomba.

Antes de cada intervención de manteni-miento cortar la alimentación eléctrica,y asegurase que la bomba no tiene nin-guna posibilidad de ser puesta en mar-cha bajo tensión por descuido.

8. DesmontajeAntes del desmontaje cerrar las compuertas deaspiración y de impulsión, y vaciar el cuerpobomba. (fig. 6).Observar la construcción en el dibujo para de-smontaje y montaje.

9. RecambiosEn los posibles pedidos para recambios, se debeindicar la denominación, el número de posiciónen el dibujo para desmontaje y montaje, y los da-tos marcados en la placa de características, (tipo,fecha y número de matrícula).

Se reserva el derecho de modificación.

SvenskaMonoblock själv-evakuerandeflerstegs centrifugalpump

MXAORIGINAL DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR

1. FörutsättningarStandardutförande:- För rent vatten, ej innehållande slitande,

fasta eller fiberpartiklar.- Vätsketemperatur: 0 °C till +35 °C.- Maximalt tillåtna arbetstryck i pumphuset

8 bar.- Installation i väl ventilerat utrymme, skyd-

dat från väder med en maximal omgiv-nings-temperatur av 40 °C.

- Maximalt antal starter per timme: 15 st.med regelbundna intervaller.

Ljudnivå ≤ 70dB(A).Får ej brukas i dammar, tankareller badpooler där människorbefinner sig eller kan komma ikontakt med vätskan

2. InstallationMXA - pumparna måste installeras med ro-toraxeln i horisontalt läge samt fastsättnin-garna (fötterna) under pumpen.Tillse att fritt utrymme finnes runt pumpenför motor ventilation samt för fyllning ochdränering av pumpen.

3. RörledningarSe till att rörledningarna är rengjorda föreinkoppling.

VARNING: Rör som är anslutna tillpumpen skall fastsättas med klämmor såatt de ej spänner eller överför vibrationertill pumphuset (bild. 4).

Drag åt rör eller unionskopplingar tillräckligthårt så att inget läckage uppstår. Överdrivetåtdragningsmoment kan skada pumpenallvarligt.När rör eller unionskopplingar användes, hållemot vid åtdragning med ett andra verktygför att ej deformera pumphuset.Rördiametrarna får aldrig understiga pum-pens anslutningsdimensioner.

3.1. SugledningFör kapaciteter över 4 m3/h skall sugledningG1 1/4 (DN32) användas.

Sugledningen måste vara lufttät.Med en pump placerad över vätskenivån (sugandefunktion fig. 1, fig. 3), montera en bottenventilmed silkorg (vilken alltid måste vara nedsänkt) el-ler en backventil för att undvika skakningar isugledningen vid själv-evakuering.Om flexibel slang skall användas skall den-na vara förstärkt för att ej kunna sugas ihop.Med en pump placerad under vätske-nivån (tillrinning se fig. 2), skall en avstän-gningsventil monteras på sugledningen.Följ lokala bestämmelser om ökning av sy-stemtrycket.Installera en sil på trycksidan för attundvika främmande partiklar att kommain i pumpen.

3.2. TryckledningMontera en manometer samt ventil på led-ningen för att justera tryck, effektförbrukning.

4. ElanslutningElinstallationen måste utföras aven behörig elektriker och i enlighetmed lokala bestämmelser.Följ säkerhetsföreskrifterna.

Utrustningen måste skyddsjordas.Anslutning av skyddsjorden skall ske vidplinten märkt .Jämför frekvens samt huvudspänning enligtuppgivna data på namnplåten och anslutledningarna enligt schemat på insidan kop-plingsboxens lock.

VARNING: tillåt aldrig brickor eller an-dra metalldelar att falla ner i elmotornsöppning i kopplingsboxen.Om detta förekommit, måste elmotorn de-monteras för att avlägsna delarna somfallit ner i öppningen.

Kabeltyp som skall användas är av typ H07RN-F. Vid installation i badpooler (när människor ejär i poolen), trädgårdsdammar eller liknandeställen skall en jordfelsbrytare ej översti-gande IΔN ≤30mA installeras i strömkretsen.Installera en arbetsbrytare med minimum3mm luftspalt för brytning av alla tre faserna.Vid en trefasinstallation skall ett motorskyddinstalleras avsett för strömstyrkan som ärangiven på namnplåten.Enfas MXAM pumpar är försedda med enkondensator ansluten till kopplingsplintensamt för 220-240 V - 50Hz ett inbyggt tem-peraturskydd.

5. UppstartVARNING: torrkör aldrig pumpen.Starta pumpen först efter det att den blivitfylld med vatten.

När pumpen är placerad ovanför vätske-nivån (sugande funktion, fig. 1), fyll pum-pen med vätska tills det rinner över i påfyll-nadspluggen (fig. 5).När pumpen är placerad under vätskenivån(tillrinning av vätskan, fig. 2) skallpumpen samt sugledning fyllasgenom att ventilen på sugsidanöppnas, ventilen på trycksidanskall vara öppen så att luft kankomma ur pumpen.Före uppstart, kontrollera att pumpaxeln ro-terar för hand, för detta ändamål finns ettspår för en skruvmejsel i ändan på axelnvid motorfläkten.Vid start av en trefasinstallation, kotrolleraatt rotationsrikningen stämmer med pilenpå mellandelen eller att motoraxeln roterarklockvis sett från fläktsidan, om inte bryt allelström och skifta två av elfaserna till elmotorn.

5.1. Själv-evakuering(Förmågan att kunna evakuera luften i su-gledningen vid start av pumpen när dennaär monterad ovanför vätskenivån).Förutsättningar för själv-evakuering• Sugledningen måste vara lufttät samt heltnedsänkt i vätskan;

• Tryckledningen skall vara en vertikal friledning som går ovanför tryckanslutnin-gen, innan backventil, som fig. 1.

• Innan start skall pumphuset vara heltfyllt med rent kallt vatten.Pumpen är ej självsugande med vätskorsom innehåller olja, alkohol eller skumbil-dande substanser.

Backventilen (fig.1) förhindrar att vätskanrusar tillbaka genom pumphuset vid varjestart och stopp samt behåller vätskan ipumphuset tills nästa start skallske.Utan backventil eller bottenven-til på sugledningen måste fyll-ning av pumphuset ske förevarje start av pumpen.

VARNING: undvik körning under en längretid med en pump som självevakuerar utanvatten, som kommer ut från en totalt öp-pen tryckledning .Om pumpen ej suger inom 5 minuter: stoppamotorn, avlägsna påfyllnadspluggen och fyllpå mera vatten.

Om nödvändigt, repetera starten efter detatt pumpen blivit återfylld med kall vätska.

6. Onormal drift

Kör aldrig pumpen längre en ettpar minuter mot stängd ventil. Längre drift utan att vätskan cirku-lerar i pumpen förorsakar allvarli-

ga skador på grund av ökad temperatursamt tryck.Vid längre tids körning mot stängd tryckven-til kan resultera i skador inuti pumphuset(se avsnitt 6.1.).Om pumpen blivit överhettad genom attkörning mot stängd ventil förekommit underen längre tid skall pumpen stoppas föreventilen öppnas.Försiktighet måste iakttagas när vätsketem-peraturen överstiger 60 °C.Ta inte i pumphuset om yttertem-peraturen överstiger 80 °C.Vänta tills pumpen svalnat innanstart av pumpen sker igen och in-nan på/avtappningspluggarna lösgöres.

6.1. Automatisk regulator IDROMAT(kan fås som tillbehör )

För automatiskt start/stopp av pumpen närnågot tappningsställe öppnas eller stängs.För skydd av pumpen• mot torrkörning;• för risk av körning utan vätska på sugsidan(förorsakat av lite vätska på sugsidan närpumpen arbetar under sugande funktion,eller igensatt sugsida, luft som kommer ini sugledningen);

• för körning mot stängda ventiler.Se installationsexempel på fig. 1, fig. 2.

7. UnderhållOm pumpen ej används måste den töm-mas helt om det föreligger frysrisk (fig. 6).Före återstart av pumpen, kontrollera attpumpaxeln roterar för hand samt attpumphuset är helt fyllt med vätska.

Bryt strömmen till pumpen såatt den inte kan tillkopplas oav-siktligt innan service eller annatunderhåll utföres.

8. DemonteringStäng ventilerna på sug- och trycksidan. Drä-nera pumpen från vätskan (fig. 6). För demontering hänvisar vi tillritningen.

9. ReservdelarVid beställning av reservdelar var goduppge data på namnplåten (typ, övrigadata, serienummer) positionsnummer samtbeskrivning på varje behövande reservdel(se ritning för demontering och montering).

Rätt till ändringar förbehålles

Nederlands ÅÅëëëëççííééêêÜÜClose-coupled zelfaanzuigendemeertraps pompen

MXAORIGINEEL BEDIENINGSVOORSCHRIFT1. ToepassingsgebiedStandaard uitvoering- Voor schoon water, zonder abrassieve, vaste

of vezelige bestanddelen.- Vloeistoftemperatuur: 0 °C tot +35 °C.- Maximaal toegestane werkdruk tot 8 bar.- Installatie in een goed geventileerde ruimte

die beschermd wordt tegen weersinvloeden,beschermingsklasse IP 54, met een maxi-mum omgevingstemperatuur van 40 °C.

- Aantal starts per uur maximaal 15 met regel-matige interval.

Geluidsniveau: ≤ 70 dB(A).De pomp mag nooit in vijvers,zwembaden ingezet worden,daar waar zich personenbevinden.

2. InstallatieDe MXA pompen dienen geïnstalleerd te wor-den met de rotoras horizontaal en pompvoetennaar beneden. Zorg voor voldoende ruimte rond de pomp voormotorventilatie, vullen en aftappen van de pomp.

3. LeidingenVerzeker u voor montage ervan dat alle leidin-gen schoon zijn.

LET OP: Zorg voor goede onder-steuning van het leidingwerk enzorg ervoor dat de pomp niet ondermechanische spanning in het lei-dingwerk gemonteerd zit (fig. 4).

Eventuele trillingen in het leidingwerk dienen depomp niet te bereiken. Bevestig de leidingen ofkoppelingen zodanig dat er geen lekkageoptreedt. Indien de koppelingen te strakworden aangedraaid, bestaat de kans dat depomp wordt beschadigd. Bij het aandraaien van koppelingen dient u hetpomphuis vast te houden met een tweedesleutel. Verzeker u ervan dat de aansluiting nietbeschadigt door overmatig hard aandraaien.De leidingdiameters mogen niet kleiner zijn dande aansluitingen van de pomp.

3.1. ZuigleidingVoor capaciteiten meer dan 4 m3/h gebruikeen zuigleiding van mimimaal G 1 1/4 (DN 32).

De zuigleiding moet perfect luchtdicht zijn.Bij plaatsing van de pomp boven vloeistofniveau(zuigbedrijf, fig. 1, fig. 3) plaats een voetklep met korf (welke immer gedompeld moet blijven) of terugslagklep in de zuigleiding.Bij gebruik van flexibele slang, gebruik spi-raalslang om vernauwing als gevolg van va-cuüm te voorkomen.Als het waterniveau hoger is dan de zuigzijdevan de pomp (positieve voordruk, fig. 2) dandient een schuifafsluiter gemonteerd te worden.Volg lokale verordeningen bij verhoging van de leidingdruk.Installeer een korf aan zuigzijde van depomp om te voorkomen dat vreemde de-

len in de pomp geraken.

3.2. PersleidingMonteer een schuifafsluiter in de pers omopbrengst, druk en opgenomen vermogente regelen. Monteer een manometer.

4. Elektrische aansluitingDe elektrische aansluiting moet uit-gevoerd worden door een gekwalifi-ceerd elektriciën overeenkomstig deplaatselijke verordeningen.Volg alle veiligheidsinstructies.

De pompset dient op een juiste wijze geaard te zijn.Verbind de aarde in de aansluitdoos met eengemerkt teken .Vergelijk de frequentie en voltage met de waar-den op het typeplaatje en sluit de fasen aan ove-reenkomstig het schema in de aansluitdoos.

LET OP: Geen metalen voorwerpen in dekabelopening tussen aansluitdoos enstator laten vallen, anders motor demonte-ren en voorwerp verwijderen.

Wanneer de aansluitbox voorzien is van eenkabelwartel, gebruik flexibele elektrische ka-bel van het type H07RN-F. Wanneer de aansluitbox is voorzien van eendoorvoerbus, sluit de elektrische kabel aanmet behulp van een mantel.Bij gebruik in zwembaden, vijvers en soortge-lijke situaties, is het noodzakelijk dat eenaardlekschakelaar van maximaal 30 mA in devoeding wordt opgenomen.Installeer een schakelaar waarbij elke fasevan de toevoer uitgeschakeld kan worden. De

opening tussen de contacten dientminimaal 3 mm te zijn.Bij een 3-fase motor dient men eenmotorbeveiliging, overeenkomstig denominale motorstroom te gebruiken.

1-fase MXAM pompen zijn uitgevoerd meteen condensator en (voor 220 en 240 V, 50 Hz)met een ingebouwde thermische beveiliging.

5. StartenLET OP: Laat de pomp nooit drooglopen.Start de pomp nadat deze volledig is gevuldmet water.

Als de pomp geplaatst is boven waterni-veau (zuigbedrijf fig. 1), vul de pomp met wa-ter totdat het water via de vulopening over-loopt (fig. 5).Als men werkt bij een positieve voordruk(fig. 2), vult men de pomp door de zuigkleplangzaam volledig te openen en houdt men depersklep open om lucht te laten ontsnappen.Alvorens te starten, controleer of de pomp metde hand gedraaid kan worden. Voor dit doel heb-ben de kleinere pompen een schroevendraaierinkeping aan de ventilatorzijde van de as.Het starten van 3-fase motoren, controleerde draairichting volgens de pijl zoals afge-beeld op het lantaarstuk, vanaf de koelwaaiervan de motor gezien met de klok mee. Anders, sluit de stroomtoevoer en verwisselde aansluiting van 2-fasen.

5.1. ZelfaanzuigingCapaciteit om de lucht uit de zuigleiding teverwijderen bij het starten wanneer de pompboven vloeistofniveau staat.Voorwaarden tot zelfaanzuiging:• Zuigleiding met aansluiting perfect luchtdichten voldoende ondergedompeld in het water;

• De persleiding moet vertikaal met een rechtevrije buisaansluiting op de pers voor de te-rugslagklep zijn, zie afbeelding 1.

• Pomphuis volledig gevuld met schoonkoud water voor het starten.De pomp is niet zelfaanzuigend met vloei-stoffen die olie, alcohol of schuim bestand-delen bevatten.

De terugslagklep (fig. 1) voorkomt terugstro-ming door de pomp wanneer de pomp stopten houdt het water in de pomp voor de vol-gende start.Zonder een voetklep of terugslagklep aanzuigzijde dient de vulprocedure herhaaldte worden voor elke start.

ATTENTIE: langere werking met een nietontluchte pomp, zonder waterafgifte vande geopende persleiding voorkomen.Indien de pomp niet binnen 5 minutenaanzuigt: motor uitschakelen, vulstopdemonteren en nog meer water toevoegen.

Indien nodig, herhaal de vulprocedure nadatde pomp volledig gevuld is met koud water.

6. Abnormaal gebruikLaat de pomp nooit langer dan 5minuten met gesloten afsluiterdraaien.Langdurig gebruik zonder waterver-

versing in de pomp kan gevaarlijke toenamevan temperatuur en druk veroorzaken.Langdurig gebruik met gesloten afsluiter kan

resulteren in het breken of beschadigen vandelen in de pomp (zie paragraaf 6.1.).Wanneer het water oververhit is als gevolgvan gebruik met gesloten afsluiter, stop depomp voor het openen van de persafsluiter. Vermijd aanraking van de vloeistofals de temperatuur ervan hoger isdan 60°C. Vermijd aanraking van de pomp als detemperatuur aan de buitenkant hoger isdan 80 °C.Wacht totdat het water is afgekoeld in depomp voor opnieuw starten en alvorens depersleiding of aftappluggen te openen.

6.1. Automatische pompschakelaarIDROMAT(wordt geleverd op verzoek)

Voor automatisch starten / stoppen van depomp wanneer aftappunten worden geo-pend / gesloten.Voor bescherming van de pomp:• Tegen droogloop;• Tegen het risico van gebruik zonder wateraan de inlaatzijde (veroorzaakt door eengebrek aan watertoevoer in de toelooplei-ding bij positieve toeloophoogte een nietondergedompelde zuigleiding; extreemgrote zuighoogte of bij luchtintreding in dezuigleiding.);

• Tegen gebruik met gesloten afsluiters.Zie installatievoorbeelden op fig. 1, fig. 2.

7. OnderhoudIn geval van verwachte stilstand voor lan-gere periode of vorst, pomp volledig aftap-pen (fig. 6).Alvorens de unit weer in bedrijf te stellen, con-troleer of de as niet is geblokkeerd en vul hetpomphuis volledig met vloeistof.

Voor elke vorm van onderhoud,dient men de elektrische aanslui-tingen los te nemen en zorg datde stroom niet per ongeluk inge-schakeld kan worden.

8. DemontageSluit de zuig- en persafluiters en tap hetpomphuis af voordat men de pomp demonteert(fig. 6). Voor demontage en montage zie con-structie in de doorsnede onderdelentekening.

9. OnderdelenBij onderdelen bestellingen dienen de gege-vens die op het typeplaatje (type, data en se-rienummer) staan, alsmede het positienummervan elk gewenst onderdeel overeenkomstig deonderdelentekening te worden vermeld.

Wijzigingen voorbehouden

Këåéóôïý ôýðïõ ðïëõâÜèìéåòáíáññïöÞóåùò áíôëßåò

MXAÏÏÄÄHHÃÃÉÉÅÅÓÓ ××ÅÅÉÉÑÑÉÉÓÓÌÌÏÏÕÕ

11.. KKááôôÜÜóóôôááóóçç ëëååééôôïïõõññããßßááòòKKááôôááóóêêååõõááóóììÝÝííçç ããééáá::- KáèáñÜ õãñÜ, ÷ùñßò íá âëÜðôïõí ôá õëéêÜ ôçò

áíôëßáò, ãéá åëáöñþò áêÜèáñôá åðéöáíåéáêÜ íåñÜ. - Èåñìïêñáóßá õãñþí áðü: 0 °C ìÝ÷ñé +35 °C.- ÌÝãéóôç åðéôñåðôÞ ðßåóç óå êáôÜóôáóç

ëåéôïõñãßáò, ìÝ÷ñé êáé 8 bar. - ÅãêáôÜóôáóç óå ÷þñï êáëÜ áåñéóìÝíï, ðïõ íá

ðñïóôáôåýåôáé áðü ôïí êáéñü, ìå ìÝãéóôçèåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò 40 °C.

- Ìáx. þñåò óõíå÷ïýò ëåéôïõñãßáò: 15 þñåò óåêáíïíéêÜ äéáóôÞìáôá.

Åðßðåäï Þ÷ïõ: < 70 dB (A)

Ìçí ôçí ÷ñçóéìïðïéåßôå óåäåîáìåíÝò Þ ðéóßíåò üôáí ôïíåñü Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôïíÜíèñùðï.

22.. ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóççÏé ìïíïìðëüê áíôëßåò MXA ðñÝðåé íáôïðïèåôïýíôáé ìå ôï ñüôïñá óå ïñéæüíôéá èÝóçêáé ìå ôá ðüäéá óôÞñéîçò ðñïò ôá êÜôù.Ðáñá÷ùñåßóôå ÷þñï ãýñù áðü ôçí áíôëßá ãéá ôïóùóôü åîáåñéóìü ôïõ êéíçôÞñá, ãéá åõêïëüôåñïÝëåã÷ï êáé óõíôÞñçóç.

33.. ÓÓôôüüììééááÅîáóöáëåßóôå üôé ôï åîùôåñéêü ôùí óôïìßùí åßíáéêáèáñü ðñéí ôçí óýíäåóç.

ÐÐÑÑÏÏÓÓÏÏ××ÇÇ:: ÔÔáá óóôôüüììééáá óóýýííääååóóççòò ôôççòòááííôôëëßßááòò ððññÝÝððååéé ííáá ååßßííááéé ááóóööááëëééóóììÝÝííáá ììååóóööééããêêôôÞÞññååòò þþóóôôåå ííáá ììççíí ììååôôááääßßääååôôááéé ððßßååóóççÞÞ êêññááääááóóììïïßß óóôôççíí ááííôôëëßßáá ((ååééêê.. 44))..

Ôåíôþóôå ôá óôüìéá Þ ôá ñáêüñ óýíäåóçò óå ìéáÝêôáóç þóôå íá äéáóöáëßæïíôáé ìå Ýíá óöéãêôÞñá.¼ôáí ôï óôüìéï Þ ôï ñáêüñ åßíáé óõíäåäåìÝíá,êñáôÞóôå êüíôñá óôç óýíäåóç ôïõ óþìáôïò ôçòáíôëßáò ìå Ýíá äåýôåñï êëåéäß, áðïöåýãïíôáòÝôóé ôï ðáñáôåôáìÝíï óößîéìï ôçò óýíäåóçò.Ôá óôüìéá Þ ôá ñáêüñ óýíäåóçò äåí ðñÝðåé íáåßíáé ìéêñüôåñá áðü ôá óôüìéá ôçò áíôëßáò.

33..11.. ÓÓôôüüììééáá ááííááññññüüööççóóççòòÃéá êáôáíáëþóåéò ðÜíù áðü 4 m3/h ÷ñçóéìïðïéÞóôåóùëÞíá áíáññüöçóçò G 1 1/4 (DN 32).Ïé óùëÞíåò áíáññüöçóçò ðñÝðåé íá åßíáéôåëåßùò áåñïóôåãåßò.Ìå áíôëßá ôïðïèåôçìÝíç ðÜíù áðü ôçí óôÜèìçôïõ íåñïý (ëåéôïõñãßá áíáññüöçóçò ó÷åä.1, 3),

ðñïóáñìüóôå ìßá ðïäïâáëâßäá (ðïôÞñé), ç ïðïßáðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå âõèéóìÝíç, Þ ìßá âÜíáåëÝã÷ïõ óôçí óýíäåóç áíáññüöçóçò.Áí ÷ñçóéìïðïéÞôå Ýõêáìðôá ëÜóôé÷á÷ñçóéìïðïéÞóôå ãéá ôçí áíáññüöçóç Ýíáçìßóêëçñï ëÜóôé÷ï ãéá íá áðïöýãåôå ôïí áÝñá,óðçëáßùóç óôçí áíáññüöçóç.Ãéá èåôéêÞ ðßåóç áíáññüöçóçò ðñïóáñìþóôåóôï óôüìéï ìßá âÜíá ( ó÷åä. 2).Áêïëïýèåßóôå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò áíáõîçèåß ç ðßåóç ôïõ äõêôßïõ.ÔïðïèåôÞóôå Ýíá ößëôñï óôçí áíáññüöçóç ôçòáíôëßáò ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí åßóïäï îÝíùí óùìÜôùí.

33..22 ÓÓôôüüììééïï êêááôôÜÜèèëëééøøççòòÐñïóáñìüóôå ìßá âÜíá óôï óùëÞíá êáôÜèëéøçòãéá íá ñõèìßóåôå ôçí ðáñï÷Þ, ôï ìáíïìåôñéêüêáé ôçí áðïññïöïýìåíç éó÷ý.Åðßóçò ôïðïèåôÞóôå Ýíá ìåôñçôÞ ðßåóçò.

44.. ÇÇëëååêêôôññééêêÞÞ óóýýííääååóóççÇ çëåêôñéêÞ óýíäåóç ðñÝðåé íá åêôåëåßôáéáðü Ýíáí éêáíü çëåêôñïëüãï êáé óýìöùíáìå ôéò ïäçãßåò. Áêïëïõèåßóôå üëá ôáóôÜíôáñ áóöáëåßáò.

Ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé ãåéùìÝíç. ÓõíäÝóôå ÝíáãåéùìÝíï áãùãü óôï ôåñìáôéêü ìå ôï óçìáäé .Óõãêñßíåôå ôçí óõ÷íüôçôá êáé ôçí êåíôñéêÞçëåêôñéêÞ ôÜóç ìå ôá äåäïìÝíá ðïõ áíáãñÜöïíôáéóôï ôáìðåëÜêé êáé óõíäÝóôå ôïí ôñïöïäïôéêüáãùãü óôï ôåñìáôéêü, óýìöùíá ìå ôï êáôÜëëçëïäéÜãñáììá ìÝóá óôï êïõôß ôïõ ôåñìáôéêïý.

ÐÑÏÓÏ×Ç : ðïôÝ ìçí áöÞíåôå ñïäÝëåò ÞÜëëá ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá íá ðÝóïõíìÝóá óôï åóùôåñéêü ôïõ êïõôéïý óýíäåóçòáíÜìåóá óôï ôåñìáôéêü êáé óôï óôÜôç.ÅÜí áõôü óõìâåß, ëýóôå ôç ìç÷áíÞ ôïõ ìïôÝñ ãéáíá âãÜëåôå ôï áíôéêåßìåíï ðïõ Ý÷åé ðÝóåé ìÝóá.

ÅÜí ôï ôåñìáôéêü êïõôß åßíáé åöïäéáóìÝíï ìåóôõðåéïèëßðôç ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá åýêáìðôïêáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôýðïõ H07 RÍ-F.ÅÜí ôï ôåñìáôéêü êïõôß åßíáé åöïäéáóìÝíï ìåðëáóôéêÞ ñïäÝëá óõíäÝóôå ôï êáëþäéï ðáñï÷ÞòìÝóù åíüò óùëÞíá.Ãéá ÷ñÞóç óå ðéóßíåò (ü÷é üôáí õðÜñ÷ïõí Üôïìá ìÝóáóôçí ðéóßíá), óå ëßìíåò êÞðùí êáé ðáñåìöåñÞìÝñç, ôï ðáñáìÝíùí çëåêôñéêü ñåýìá óå ÉÄÍ íáìçí õðåñâáßíåé ôá 30mA, ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáéóôçí ôñïöïäïóßá ôïõ çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò.ÔïðïèåôÞóôå Ýíá ìç÷áíéóìü áðïóýíäåóçòáðü ôïí êåíôñéêü áãùãü (äéáêüðôç) ìå ìßááðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm áðü ôïõò ðüëïõò.Óå ôñéöáóéêü ìïôÝñ óõíäÝóôå Ýíá ìç÷áíéóìüðñïóôáóßáò õðåñöüñôùóçò ìå ôï áíôßóôïé÷ï ñåýìáðïõ áíáãñÜöåôáé óôï ôáìðåëÜêé ôçò áíôëßáò.Ïé ìïíïöáóéêÝò áíôëßåò MXAM óõíïäåýïíôáé áðüðõêíùôÞ, ï ïðïßïò åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôá ôåñìáôéêÜãéá ( 220 - 240V) êáé ìå åíóùìáôùìÝíï èåñìïóôÜôç.

55.. ÅÅêêêêßßííççóóççÐÐÑÑÏÏÓÓÏÏ××ÇÇ :: ððïïôôÝÝ ììççíí ëëååééôôïïõõññããååßßôôåå ôôççíí ááííôôëëßßáá óóååîîççññÞÞ êêááôôÜÜóóôôááóóçç,, ïïýýôôåå ááêêüüììáá êêááéé óóåå óóýýííôôïïììççääïïêêééììááóóôôééêêÞÞ ëëååééôôïïõõññããßßáá.. ÎåêéíÞóôå ôçí áíôëßááöïý ðñþôá óéãïõñåõôåßôå üôé åßíáé ãåìÜôç ìå íåñü.

Ìå áíôëßá ôïðïèåôçìÝíç ðÜíù áðü ôçí óôÜèìç ôïõíåñïý (ëåéôïõñãßá áíáññüöçóçò ó÷åä.1), ãåìßóôåôçí áíôëßá ìå íåñü ìÝ÷ñé íá îå÷åéëßóåéáðü ôï óçìåßï ãåìßóìáôïò (ó÷åä.5).¼ôáí ç óôÜèìç ôïõ íåñïý óôï ìÝñïò ôçòáíáññüöçóçò åßíáé ðÜíù áðü ôçíáíôëßá (åéóñïÞ êÜôù áðü ôçí èåôéêÞáíáññüöçóç ó÷åä.2) ãåìßóôå ôçíáíôëßá áíïßãïíôáò ôçí âÜíááíáññüöçóçò áñãÜ êáé ôåëåßùò,êñáôþíôáò êáé ôçí âÜíá êáôÜèëéøçòáíïéêôÞ ãéá íá åëåõèåñùèåß ï áÝñáò.Ðñéí ôçí åêêßíçóç, åëÝãîôå üôé ï ÜîïíáòðåñéóôñÝöåôáé ìå ôï ÷Ýñé.Ãéá áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç ÷ñçóéìïðïéåßóôå Ýíá êëåéäßêáôÜëëçëï ãéá ôçí áíôßóôïé÷ç åãêïðÞ ôïõ Üîïíáóôï ðßóù ìÝñïò ôïõ âåíôéëáôÝñ.Ãéá åêêßíçóç ôñéöáóéêïý ìïôÝñ åëÝãîôå ôçí óùóôÞðåñéóôñïöÞ ôïõ ñüôïñá, üðùò äåß÷íåé ôï âÝëïò óôïóþìá ôçò áíôëßáò, äåîéüóôñïöá üôáí âëÝðïõìå ôïìïôÝñ áðü ôïí áíåìéóôÞñá ôïõ êéíçôÞñá.Áëëéþò îåóõíäÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ êáéáëëÜîôå ôç óýíäåóç ôùí äýï öÜóåùí.

55..11.. ÁÁõõôôüüììááôôçç ááííááññññüüööççóóççÄõíáôüôçôá íá âãÜëåôå ôïí áÝñá áðü ôïí óùëÞíááíáññüöçóçò üôáí îåêéíÜåé ç áíôëßá ìå ôçí áíôëßáôïðïèåôçìÝíç ðÜíù áðü ôçí óôÜèìç ôïõ íåñïý, üôáíï óùëÞíáò áíáññüöçóçò äåí ìðïñåß íá ãåìßóåé÷åéñïêßíçôá.ÓõíèÞêåò áõôïìÜôïõ áíáññïöÞóåùò:• Ç óôÞëç áíáññüöçóçò ìå ôéò óõíäÝóåéò íá åßíáé

ðëÞñùò áåñïóôåãÞò êáé êáôÜëëçëá åìâáðôéóìÝíçóôï íåñï ãéá íá ìðïñÝóåé íá ôï âãÜëåé Ýîù.

• Ï óùëÞíáò åîáãùãÞò áðü ìßá åõèåßá êÜèåôç åëåýèåñçãñáììÞ, ðÜíù áðü ôï óôüìéï åîüäïõ, ðñéí ôçí âáëâßäááíôåðéóôñïöÞò, üðùò öáéíåôáé óôï ó÷åä.1.

• Ôï óþìá ôçò áíôëßáò íá ãåìßæåôáé ðëÞñùò ìåêáèáñü êñýï íåñü ðñéí ôï îåêßíçìá.Ç áíôëßá äåí Ý÷åé áíáññïöçôéêÞ éêáíüôçôá óå õãñÜðïõ ðåñéÝ÷ï õí ëÜäé, ïéíüðíåõìá ç áíèñáêéêü.

Ç âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò (ó÷åä.11)åìðïäßæåé ôçí áíôßóôñïöç ñïÞ ôïõ íåñïýüôáí ç áíôëßá óôáìáôÜåé ìÝ÷ñé ôï åðüìåíïîåêßíçìá.×ùñßò ðïäïâáëâßäá Þ âáëâßäááíôåðéóôñïöÞò óôçí áíáññüöçóç, ç äéáäéêáóßá ôïõãåìßóìáôïò ðñÝðåé íá åðáíáëáìâÜíåôáé ðñéí áðüêÜèå îåêßíçìá.

ÐÑÏÓÏ×Ç: áðïöýãåôå ôçí ðáñáôåôáìÝíçëåéôïõñãßá ìå Üäåéá áíôëßá, ÷ùñßò íåñü áðïôçí áíïéêôÞ Ýîïäï ôçò êáôÜèëéøçò.Áí ç áíôëßá äåí áíáññïöÞóåé óå 5 ëåðôÜóôáìáôÞóôå ôï ìïôÝñ, âãÜëôå ôçí ôÜðáãåìßóìáôïò êáé óõìðëçñþóôå ìå íåñü.

ÅÜí ÷ñåéáóôåß íá îáíáãåìßóåôå ôçí áíôëßá ìå íåñüáöïý ôï Ý÷åôå êÜíåé Þäç ìéá öïñÜ.

66.. ÁÁííôôééêêááííïïííééêêÞÞ ëëååééôôïïõõññããßßáá

ÐïôÝ ìçí ëåéôïõñãÞóåôå ôçí áíôëßá ðåñéóóüôåñïáðü ðÝíôå ëåðôÜ ìå êëåéóôÞ âÜíá.ÐáñáôåôáìÝíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò áëëáãÞíåñïý óôçí áíôëßá ðñïêáëåß áõîçìÝíïõò

êéíäýíïõò áðü ôçí èåñìïêñáóßá êáé ôçí ðßåóç.ÐáñáôåôáìÝíç ëåéôïõñãßá ìå êëåéóôÞ êáôÜèëéøçìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé óðÜóéìï Þ öèïñÜ óôáåóùôåñéêÜ ìÝñç ôçò áíôëßáò (âëÝðå ððááññÜÜããññááööïï 66..11..).¼ôáí ç áíôëßá Ý÷åé õðåñèáñìáíèåß áðü ðáñáôåôáìÝíçëåéôïõñãßá ìå êëåéóôÞ Ýîïäï, óôáìáôÞóôå ôçí áíôëßáðñéí áíïßîåôå ôçí âÜíá.ÌÌççíí ááããããßßææååôôåå ôôïï õõããññüü üüôôááíí ááõõôôüü ÝÝ÷÷ååééîîååððååññÜÜóóååéé ôôïïõõòò 6600 °CC..ÌÌççíí ááããããßßææååôôåå ôôççíí ååððééööÜÜííååééáá ôôççòòááííôôëëßßááòò üüôôááíí çç ååððééööÜÜííååééÜÜ ôôççòò ååßßííááéé ððÜÜííùùááððüü 8800 °CC..ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ôï íåñü ìÝóáóôçí áíôëßá ðñéí åðáíáëåéôïõñãÞóåé Þ ðñéíáíïßîåôå ôçí âÜíá åîáÝñùóçò ÞáðïóôñÜããéóçò.

66..11.. ÁÁõõôôüüììááôôïïòò ññõõèèììééóóôôÞÞòò IIDDRROOMMAATT(ìðïñåßôå íá ôïí ðñïìçèåõôÞôå êáôüðéíðáñáããåëßáò)

Ãéá áõôüìáôï Ýëåã÷ï îåêéíÞìáôïò/óôáìáôÞìáôïò ôçòáíôëßáò üôáí ãßíåé ÷ñÞóç áíïßãìáôïò/êëåéóßìáôïò.ÃÃééáá ððññïïóóôôááóóßßáá ôôççòò ááííôôëëßßááòò::• áôÜ îçñÞò ëåéôïõñãßáò• áôÜ ôïõ ñßóêïõ ëåéôïõñãßáò ôçò áíôëßáò ÷ùñßò

íåñü óôçí åéóáãùãÞ (ëüãù ôçò Ýëåéøçò íåñïýóôçí áíáññüöçóç áðü ðôþóç óôÜèìçò ôçòèåôéêÞò áíáññüöçóçò, áðü áêáôÜëëçëï óùëÞíá,áðü õðåñâïëéêü âÜèïò áíáññüöçóçò, Þ áðüåßóïäï áÝñá óôï óùëþíá).

• áôÜ ôçò ëåéôïõñãßáò ìå êëåéóôÞ åßóïäï.ÂëÝðå ðáñÜäåéãìá ôïðïèÝôçóçò ó÷åä.11,, 22.

77.. ÓÓõõííôôÞÞññççóóçç¼ôáí ç áíôëßá äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ðñÝðåé íááäåéÜæåôáé ôåëåßùò, ðñïêåéìÝíïõ íá ìçí õðÜñ÷åéêßíäõíïò ðáãåôïý (ó÷åä. 6). Ðñéí åðáíáêéíÞóåôå ôç ìïíÜäá, åëÝãîôå üôé ï Üîïíáò äåíåßíáé êïëëçìÝíïò êáé ãåìßóôå ôï óþìá ôçò áíôëßáò ìå íåñü.

ÁÁððïïóóõõííääÝÝóóôôåå ôôççíí ççëëååêêôôññééêêÞÞ ððááññïï÷÷ÞÞððññééíí ááððüü ïïððïïééïïääÞÞððïïôôåå óóÝÝññââééòò êêááééââååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé çç ááííôôëëßßáá óóåå êêááììßßááððååññßßððôôùùóóçç ääååíí èèáá îîááííááëëååééôôïïõõññããÞÞóóååéé..

88.. ÁÁððïïóóýýííääååóóççKëåßóôå ôéò âÜíåò áíáññüöçóçò êáé êáôÜèëéøçò êáéóôåãíþóôå ôï óþìá ôçò áíôëßáò ðñéí ôçí áðïóõíäÝóåôå(ó÷åä. 6). Ãéá áðïóýíäåóç êáé åðáíáóýíäåóçäåßôå ôéò ïäçãßåò óôï ó÷åäéÜãñáììá ãéáåîÜñìïóç êáé óõíáñìïëüãçóç.

99.. ÁÁííôôááëëëëááêêôôééêêÜܼôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ, ðáñáêáëïýìåóçìåéþóôå üëá ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôïôáìðåëÜêé ôçò áíôëßáò (ôýðïò, çìåñïì., óåéñÜ áñéèìïý),ôçí ïíïìáóßá êáé ôçí èÝóç áñéèìïý ôïõ êÜèåáíôáëëáêôéêïý ðïõ æçôÞóáôå (óýìöùíá ìå ôïó÷åäéÜãñáììá ãéá åîÜñìïóç êáé óõíáñìïëüãçóç).

Ðéè áíÝò áëëáãÝò

����������������� ��� �� ����������������� ����

MXA�������� � ��� �������

1. ������� ��� �������������� �� �����- ��� ����� ��� �� ������ ���, � ���� ���

��������� �����.- ��������� �������: �� 0 �� +35 °C.- �������!�� �������� ������ �� ���

����� ����: 8 ���.- "���������� ��� ������ ��� ��� ����

�������� �������� �������!������������� ������ 40 °C.

- ���. ������ � ������� : 15 �� ���������� ���� �����.

#������� �� ���: ≤ 70 �% (A).

�� ������� �� �������� ����� �����, ����, ��������, ������� ������� �!��.

2. �������&��� ��� MXA ���������� ��� ������ ����������!��� �������� �� ������ ��������� ������� ����.'���� ���������! ����� ������������� ��� ��� �������� � ������ ���������� � ���������� ����.

3. "���#"�� ���������� ���� ��� ���! �������� �����.

$�����! ����� �� ���# ���������!��� ��� ����� � ��������� ���� �������, &��#�� � ��������� ���#, � ��'���� �������! � ���� (���. 4).*����� ��! ������� �� ������ �

��-��� ���!�� ����, ���������� ���������� ����������./������ ������ ��� ���� ����� �� ����."�� ����� � ����� ��� ��-�� ��-������� �����!� ����� ������ �� ����� ����,�����! � �-������ ��! �� ���������������.������ ���� � ����� ���! ��!2 �������������� ����.

3.1. $���#��!��� ����"�� ����� ��� 4 ���.�/�� ����!�� ��! �� ����� ����� G 1 1/4 (DN 32).$���#��!��� ���� ���'� ���������!�! ������&��� � �������.

"�� �������� ���� �2 ��� �������� ���� ������� (���. 1 � 3)����� �� ������ ������ ������ -��!����������� ����� ���! ��� ������� ��� ��������� ������ �� �� ���� �������."�� ����!�� ���� 2����� �� �� ��������� ��! 2���� ��������� �����!� � ������� ����� ��-�� ���������� ���� �� �� ����."�� ����� ��� ����� ������ ������� (���. 2)����� ��! ��� ����.��� �� �2��� �� ���� ��������������!��� �� ��� ��!��������� ��� ����� �������� .*�� ����������� � ����� ����� � ����

������� � ����#���� +����.

3.2. -���!��� ����< ������� ���� ����� ��!��� ���� ��� ������� �� ������,

���� ������ � ���� ����� ��! �������.

4. -����!&��� ������&����� ��� ����=�������� ��������� ���������������!� � ���-����� �����>�������� ��� �� �� ���� ����������� ��� ����� �������� .����!���� ������ �����

���� �����. $# ���� ���������. "��������! ��� �� �������� � ��������,��������� �� ���� .'�� ��� ������� � �� ������ ���������� � ���������, ���������� ��������� � ���������! � � ��� ��� ���������� ��� �� �� � ����,��������� �������� ������.$�����! /���# ��� ������������&����� &��� � � ���� ���&�� ����'# � ���� � ����� ��� ���������'�� ��'���� �������� � ������.?�� >�� ���������, ��������! � �����! ������! ��� 2�� ����!.

?�� �������� ������� ������ ������ ����� �������� ��� ���, ����!�� ��! ����������! ������� ���� H07 RN-F.?�� �������� ������� ������ ���������!������!���, �������! ������ ��� �����."�� ����!�� ���� ������ (���!�� ����� ��� ������), ��� �� ����� ��� ������� ������������ �� ������� ����� ���! ���� ��++��������#��#��!&���� ��������� ����� ≤ 30 �#.

@���� ��! �������� ��� ���0��������� � ����� ��!��� ( ��������! ������������ ���� �� ��) �������!����������� �������� 3 ��."�� ����� ���-����� �������

����� ��! ��� �� ����� � ������� ��������! � ������, ���������� ���������� ����, �������� �� �� ������������.����-���� >������ ������ MXAM������ �����������, �������� ���������� � (��� ����� 50 B� 220-240 <) ������� ������������ ������ ��.

5. -���$�����! 6������&���� �� ������� ����� ���� �������!.*������! ��� ���!�� ��� �� ���������������� ����.

"�� ����� ���� ���� �� ���� (���. 1)��������! ��� ���� �� �� ���, ���� ��� ������ ������! �� ���������!���� �� ����(���. 5)."�� ����� ��� ����� ������ ������� (���. 2)��������! ���, ����� �� - ������ �������!� - ��� ���� �� �� ���� ����,��� >��� ��� ���� �� ������� ���� ���������! ������� ��� ����� ������."�� ����� ���� ��� ���!, ��� �� ������ ������. ��� >��� �������!�� ��! ��� ��� �� ���� ����������� ��� � ������ ��������.-�� ���+���� ���� �������, &�� ������� ������� ��� �� ������� ���� ����� �� ������� ���� � ������ (����� � ������ ����!�����); ����� ��� ����, ��������! ��� �� �� �������! -���.

5.1. ��������#����('�������! �� ��! ����� � �� ����� ����� ��� ���, ����� �������� �� �2 ��� �� ���).������� ��� ��������#����:- �� ����� ����� ��������

���������� ��-���� � ����2����������� ������ ���� ������!;

- ������� �� ���� ����� ������ ���!�������� ���������� � ����2� �������� ������ ���� ������!;

- ����� ���� ������!� ������� �������� ���� � ������ ��� �����. &�� ������ ������� ��!� ���������,��������� ����, ���� ��������������� �� �.

I������� ������ (���. 1) ����� �������� ������ ��� ����� � �������������� ����!��� “�-������” >--���, ����� ����� ���� ��� ���! ������! ������������ �������.7��� � ����#��!��� ������ � �������� ������� ��� ��, � ����� ���'��# ������ ���� ��'�#� �����.$�����! ������ ������� �����'������ ����# �������������, ��� �#���� ���# �� �����!���#��� ���!���� �������.?�� ��� � ������� ��� �� ��� ���� �� �� 5 �����: ����� ��!� �����!, ���! ������ ���������!������ ���� � ���� ��! � ������ ���.

"�� �����������, �� �����! ������� ���� ����,������ �������� � ���� �� � ������� ������!� ����� ���� �������� ����� ����.

6. ���� � �����9������ � �������� ���������� � ����#�� �����'�������;�, &�� � 5 ���. "�� ����������!��� ����� ������ ���������� ��� ���������

����� �� �2�� ��������� � �� ����."���������!��� ������ ���� ���������������� ��������� ���� ��� �� ������� ��� �� ������ ��������� ����(�. ������ 6.1).J���� ��� ���� ��� ��-�� ����������!��������� �������� ���������, ��� ����������� ���� ����� ��! ���.�� ������� ��������� � '������, ������� �� ������ �#;� 60 °C.�� ������� ��������� � �����, ������� ������ ��� �������� �#;� 80 °C."�� ������� ����� ��� ��� ���������� ��� � ���� ��� ������ ��������!, ���� ��� ��������.

6.1. >�����&����� �������� IDROMAT(���� ���� ��� �����)'����� ��� � ����������� ���� ���� ����������� ����� ��������� � � ��������������� �� ��� ��������.-��������� ���� �:• ������ �������;• ������ ��� ����� �� ��� �� �� ����

(��-�� ����� �� ��� ������� ��������� ����� ��� ����� ������ �������, ��-�� � ���������� �� ���� ����� ����������� ���� �� ����, ��-����������� ������ � �� ����� �����);

• ������ �������� ���������.'�. ����� ����� �� �� ���. 1, ���. 2.

7. "���&����� ����-�� �����'����#� ������, ������������� � ����� ������'����� '������,�� ���'� �#� �����! ���� (���. 6)."�� �� �� ����� ���� ��� ���!, ��� �� ���������� �� �������� ��� �� ������ �������� �������!� ��������! ���� ����� ����.

-���� ��������� ��.�����'����� ���!&�� ���� ���� � �������, &� ���� � ��'��#� �� �� � ������'���.

8. *����'"�� ��� ���� �������� ���������� ���� �� �� ���� � ����� � ���������! �� ������ ���� (���. 6)."�� �������� �������� ��� �� ������ �������!����! ����, ������ �� ���� �����.

9. �� ��#� &���"�� ����� ���� ��� �� �� ���. ���� ����� ��������� ���, ���� ������� �� ���� ����������� � ����� � ����� �� ������������� (���, ���� � ��������� ����).

< ������� ��������� ����� ���! ��� �������.

Calpeda s.p.a. Via Roggia di Mezzo, 39 36050 Montorso Vicentino - Vicenza - ItaliaTel. +39 - 0444 476 476 Fax +39 - 0444 476 477

Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggioDrawing for dismantling and assemblyZeichnung für Demontage und MontageDessin pour démontage et montageDibujo para desmontaje y montajeRitning för demontering och monteringOnderdelentekeningÓÓ÷÷ååääééÜÜããññááììììáá ããééáá ååîîÜÜññììïïóóçç êêááéé óóõõííááññììïïëëüüããççóóççB���' ��� �����'� � ������

MXA

16.17

14.12 14.1614.24

14.00

36.00

34.00 70.00

46.00

14.20

28.04

16.17

14.04

73.00

78.00

81.00

82.00

92.00

90.00

36.51

76.54

94.0094.02

MXAM

MXA

98.00

98.04

76.5490.04

76.00

76.04

28.00

36.52

25.02

88.00

25.01

22.16

16.00

22.12

16.16

16.1516.14

25.05

28.00

25.02

28.00

25.02

28.00

25.02*

28.00*

MXA 403

25.02

25.02

28.00

28.00

25.05

25.05

28.00

14.06

28.08

MXA 404

20.00

25.10

64.15

TOP

MXA 204

MXA 405MXA 205

MXA 203

MXA 402-60

25.02

28.00

28.0020.00

20.00

25.10

64.15

25.10

64.15

MXA 202-60

90.00

92.00

MXA 203

TOP

3.94.066

98.08*

82.00

76.20*76.16

90.0090.04

MXA 205

MXA 405

82.04

Nr. Part designation14.00 Pump casing14.04 Plug14.06 O-ring14.12 Plug14.16 O-ring 14.20 O-ring14.24 Screw16.00 Suction casing16.14 Plunger16.15 Spring16.16 O-ring16.17 Valve20.00 Delivery casing22.12 O-ring22.16 O-ring25.01 First stage casing25.02 Stage casing (complete)25.05 Last stage casing25.10 Washer for missing impeller28.00 Impeller28.04 Impeller nut28.08 Washer34.00 Casing cover36.00 Mechanical seal36.51 Retaining ring, split36.52 Shoulder ring46.00 Deflector64.15 Spacer sleeve70.00 Lantern bracket73.00 Ball bearing76.00 Motor casing with winding76.16 Support76.20 Pin78.00 Shaft with rotor packet81.00 Ball bearing82.00 Motor end shield82.04 Compensating spring88.00 Motor fan90.00 Fan cover90.04 Screw92.00 Tie-bolt98.00 Terminal box cover98.08 Gasket

Nr. Denominazione14.00 Corpo pompa14.04 Tappo14.06 O-ring14.12 Tappo14.16 O-ring 14.20 O-ring14.24 Vite16.00 Corpo aspirante16.14 Otturatore16.15 Molla16.16 O-ring16.17 Valvola20.00 Corpo premente22.12 O-ring22.16 O-ring25.01 Corpo primo stadio25.02 Corpo stadio (completo)25.05 Corpo ultimo stadio25.10 Spessore girante mancante28.00 Girante 28.04 Dado bloccaggio girante 28.08 Rosetta34.00 Coperchio del corpo36.00 Tenuta meccanica36.51 Anello di arresto in 2 pezzi36.52 Anello di spallamento46.00 Paraspruzzi64.15 Bussola distanziatrice70.00 Lanterna di raccordo73.00 Cuscinetto 76.00 Carcassa motore con avvolgim.76.16 Appoggio76.20 Spina elastica78.00 Albero-rotore81.00 Cuscinetto82.00 Coperchio motore 82.04 Molla di compensazione88.00 Ventola90.00 Calotta90.04 Vite 92.00 Tirante98.00 Coperchio scatola morsetti98.08 Guarnizione

Nr. Teile-Benennung14.00 Pumpengehäuse14.04 Verschlußschraube (Auffüllung)14.06 Runddichtring14.12 Verschlußschraube (Entleerung)14.16 Runddichtring14.20 Runddichtring14.24 Schraube16.00 Sauggehäuse16.14 Verschluß16.15 Schraubenfeder16.16 Runddichtring16.17 Ventil20.00 Druckgehäuse22.12 Runddichtring22.16 Runddichtring25.01 Stufengehäuse erste Stufe25.02 Stufengehäuse25.05 Stufengehäuse letzte Stufe25.10 Scheibe für fehlendes Laufrad28.00 Laufrad28.04 Laufradmutter28.08 Scheibe34.00 Druckdeckel36.00 Gleitringdichtung36.51 Haltering, geteilt36.52 Schulterring46.00 Spritzring64.15 Abstandshülse70.00 Antriebslaterne73.00 Wälzlager, pumpenseitig76.00 Motorgehäuse mit Wicklung76.16 Stütze76.20 Paßstift78.00 Welle mit Rotorpaket81.00 Wälzlager, lüfterradseitig82.00 Motorlagergehäuse, lüfterradseitig82.04 Federscheibe88.00 Lüfterrad90.00 Haube90.04 Schraube92.00 Verbindungsschraube98.00 Klemmenkastendeckel98.08 Flachdichtung

DeutschNr. Description14.00 Corps de pompe14.04 Bouchon (remplissage)14.06 Joint torique14.12 Bouchon (vidange)14.16 Joint torique14.20 Joint torique14.24 Vis16.00 Corps d'aspiration16.14 Obturateur16.15 Ressort16.16 Joint torique16.17 Valve20.00 Corps de refoulement22.12 Joint torique22.16 Joint torique25.01 Corps premier étage25.02 Corps d’étage25.05 Corps dernier étage25.10 Rondelle pour roue manquante28.00 Roue28.04 Ecrou de blocage de roue28.08 Rondelle34.00 Couvercle de corps36.00 Garniture mécanique36.51 Bague d’arrêt, en deux pièces36.52 Bague d’appui46.00 Déflecteur64.15 Entretoise70.00 Lanterne de raccordement73.00 Roulement à billes, côté pompe76.00 Carcasse moteur avec bobinage76.16 Appui76.20 Goupille d'accouplement76.54 Plaque à bornes, complète81.00 Roulement à billes, côté ventilateur82.00 Fond de moteur, côté ventilateur82.04 Rondelle de compensation88.00 Ventilateur90.00 Capot90.04 Vis92.00 Tirant d’assemblage98.00 Couvercle de boìte à bornes98.08 Joint plat

FrançaisItaliano English

* MXA 205MXA 405

Capacità di autoadescamentoSelf-priming capabilitySelbstansaug-FähigkeitCapacite d’autoamorçageCapacidad de autoaspiraciónSjälv-evakuerande förmågaZelfaanzuigend vermogenÁÁííááññññïïööççôôééêêÞÞ ééêêááííüüôôççôôáá� ������� ��������#����

H2O, T = 20°C, Pa = 1000 hPa (mbar)50 Hz (n = 2800 1/min), For 60 Hz see the data sheet.

0,5 mh

4.93.312

Hs

MXA 205 203

204

404

405

403

404204100200450600

203100200450600

Hs(m)≤2468

405100100300450

500500500500

h (mm)

205500500500600

403100100300450

1

2

3

4

5

6

7

8m

20

10

25

15

5

ft

G 1 DN 25(Øi 28 mm)

G 1 1/4 DN 32(Øi 36 mm)MXA 205,405

Hs

t min0 51 2 3 4

t (min)Tempo di autoadescamentoSelf-priming timeSelbstansaugezeitTemps d’autoamorçageTiempo de autoaspiraciónSjälv-evakuerande tidZelfaanzuigtijd×ñüíïò áíáññüöçóçò<��� ��� �� ����

Hs (m)Altezza di aspirazioneSuction liftSaughöheHauteur d’aspirationAltura de aspiraciónSughöjdZuighoogteÂÜèïò áíáññüöçóçò<���� �� ����

Valvola di non ritornoCheck valveRückschlagventilClapet de non-retourVálvula de retenciónBackventilTerugslagklepÂáëâßäá åëÝã÷ïõI������� ������

Fig. 1

4.93.288/4

4.93.288/3

4.93.288/2

4.93.288/64.93.288/5

Fig. 2 Funzionamento sotto battentePositive suction head operation ZulaufbetriebFonctionnement en chargeFuncionamiento bajo cargaTillrinning sugsidanToeloopsituatieÈÝóç ëåéôïõñãßáò ìå èåôéêÞ áíáññüöçóçK����� ��� ����� ������ �������

Fig. 3 Funzionamento in aspirazioneSuction lift operationSaugbetriebFonctionnement en aspirationFuncionamiento en aspiraciónSugande funktionZuigsituatieÈÝóç ëåéôïõñãßáò ìå êÜèåôç áíáññüöçóçK����� �2 ��� �� �������

Fig. 6 ScaricoDrainingEntleerungVidangeVaciadoAvtappningAftappenÁðïóôñÜããéóç'��

Fig. 4 Sostegni ed ancoraggi delle tubazioniSupports and clamps for pipelinesStützen und Verankerungen der RohrleitungenSoutien et ancrage des tuyauxSostén y anclaje de la instalaciónKonsoll samt klämmor för rörSteunen voor leidingenÕðïóôÞñéîç êáé óößîéìï óùëçíþóåùíE���� � ������� ����

Regolatore automaticoAutomatic regulatorSchaltautomatRegulateur automatiqueRegulador automáticoAutomatisk regulatorAutomatische schakelaarÁõôüìáôïò ñõèìéóôÞò=��������� ��������

IDROMAT

J������� “Calpeda S.p.A.” ��� ��� ������ �� �� ����!�, ��� ������� MXA, MXAM, ��� � ������ ���� ������� ����� ��� �� �� ������������ ��� �� ��� ���� ����� ������� � 2004/108/CE, 2006/42/CE,2006/95/CE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoi CALPEDA S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le PompeMXA, MXAM, tipo e numero di serie riportati in targa, sono conformi a quanto prescrittodalle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e dalle relative norme armonizzate.

We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps MXA, MXAM, with pump type and serialnumber as shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC and assume full responsability for conformitywith the standards laid down therein.

DECLARATION OF CONFORMITY

I

GB

CALPEDA S.p.A. intygar att pumpar MXA, MXAM, pumptyp och serienum-mer, visade på namnplåten är konstruerade enligt direktiv 2004/108/EC, 2006/42/EC,2006/95/EC. Calpeda åtar sig fullt ansvar för överensstämmelse med standard somfastställts i dessa avtal.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADENós, CALPEDA S.p.A., declaramos que as nossas Bombas MXA, MXAM, modeloe número de série indicado na placa identificadora são construìdas de acordo com asDirectivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e somos inteiramente responsáveispela conformidade das respectivas normas.

CONFORMITEITSVERKLARINGWij CALPEDA S.p.A. verklaren hiermede dat onze pompen MXA, MXAM, pomptypeen serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG-voorschriften2004/108/EU, 2006/42/EU, 2006/95/EU voldoen.

Wir, das Unternehmen CALPEDA S.p.A., erklären hiermit verbindlich, daß die PumpenMXA, MXAM, Typbezeichnung und Fabrik-Nr. nach Leistungsschild den EG-Vorschriften2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG entsprechen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITENous, CALPEDA S.p.A., déclarons que les Pompes MXA, MXAM, modèle et numerode série marqués sur la plaque signalétique sont conformes aux Directives2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.

DECLARACION DE CONFORMIDADEn CALPEDA S.p.A. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que lasBombas MXA, MXAM, modelo y numero de serie marcados en la placa decaracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directivas2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGVi CALPEDA S.p.A. erklærer hermed at vore pumper MXA, MXAM, pumpe type ogserie nummer vist på typeskiltet er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelsernei Direktiv 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC og er i overensstemmelse med deheri indeholdte standarder.

VAKUUTUSMe CALPEDA S.p.A. vakuutamme että pumppumme MXA, MXAM, malli javalmistusnumero tyyppikilvcstä, ovat valmistettu 2004/108/EU, 2006/42/EU,2006/95/EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa täyden vastuun siitä, että tuot-teet vastaavat näitä standardeja.

EU NORM CERTIFIKAT

D

F

E

DK

P

NL

SF

S

TR

Bizler CALPEDA S.p.A. firması olarak MXA, MXAM, Pompalarımızın, 2004/108/EC,2006/42/EC, 2006/95/EC, direktiflerine uygun olarak imal edildiklerini beyan eder vebu standartlara uygunluguna dair tüm sorumlulugu üstleniriz.

UYGUNLUK BEYANI

Åìåßò ùò CALPEDA S.p.A. äçëþíïõìå üôé ïé áíôëßåò ìáò áõôÝò MXA, MXAM, ìå ôýðï êáéáñéèìü óåéñÜò êáôáóêåõÞò üðïõ áíáãñÜöåôå óôçí ðéíáêßäá ôçò áíôëßáò, êáôáóêåõÜæïíôáéóýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò 2004/108/EOK, 2006/42/EOK, 2006/95/EOK, êáé áíáëáìâÜíïõìåðëÞñç õðåõèõíüôçôá ãéá óõìöùíßá (óõììüñöùóç), ìå ôá óôÜíôáñò ôùí ðñïäéáãñáöþíáõôþí.

GR ÄÄÇÇËËÙÙÓÓÇÇ ÓÓÕÕÌÌÖÖÙÙÍÍÉÉÁÁÓÓ

Montorso Vicentino, 01.2010

RU *��������� ���������

Esempi di installazioneInstallation examplesEinbaubeispieleExemples d’installationEjemplos de instalacionesInstallationsexempelInstallatievoorbeeldenÐÐááññááääååßßããììááôôáá ååããêêááôôááóóôôÜÜóóååùùíí-�����# �������

Fig. 5 RiempimentoFillingAuffüllungRemplissageLlenadoFyllningVullenÃÝìéóìá&�������

Il Presidente

Licia Mettifogo