MANUALE D’ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL · INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUEL...

MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONIINSTRUCTION MANUINSTRUCTION MANUINSTRUCTION MANUINSTRUCTION MANUINSTRUCTION MANUALALALALALMANUMANUMANUMANUMANUAL DE ISTRUCCIONESAL DE ISTRUCCIONESAL DE ISTRUCCIONESAL DE ISTRUCCIONESAL DE ISTRUCCIONESMANUEL DMANUEL DMANUEL DMANUEL DMANUEL D’INSTRUCTIONS’INSTRUCTIONS’INSTRUCTIONS’INSTRUCTIONS’INSTRUCTIONS

INFORMAINFORMAINFORMAINFORMAINFORMATI VTI VTI VTI VTI VA SULLA TUTELA DELLA PRIVA SULLA TUTELA DELLA PRIVA SULLA TUTELA DELLA PRIVA SULLA TUTELA DELLA PRIVA SULLA TUTELA DELLA PRIVAAAAACYCYCYCYCY

In riferimento alla LIn riferimento alla LIn riferimento alla LIn riferimento alla LIn riferimento alla Legge 31/12/1996 n. 675 sulla tutela delle personeegge 31/12/1996 n. 675 sulla tutela delle personeegge 31/12/1996 n. 675 sulla tutela delle personeegge 31/12/1996 n. 675 sulla tutela delle personeegge 31/12/1996 n. 675 sulla tutela delle personerispetto al trattamento dei dati personali, Lrispetto al trattamento dei dati personali, Lrispetto al trattamento dei dati personali, Lrispetto al trattamento dei dati personali, Lrispetto al trattamento dei dati personali, La informiamo di quanto segue:a informiamo di quanto segue:a informiamo di quanto segue:a informiamo di quanto segue:a informiamo di quanto segue:1)i dati da L1)i dati da L1)i dati da L1)i dati da L1)i dati da Lei forniti saranno inseriti, nel caso di Suo consenso, in unaei forniti saranno inseriti, nel caso di Suo consenso, in unaei forniti saranno inseriti, nel caso di Suo consenso, in unaei forniti saranno inseriti, nel caso di Suo consenso, in unaei forniti saranno inseriti, nel caso di Suo consenso, in una

nostra banca dati relativa ai clienti, utilizzabile per eventuali informati-nostra banca dati relativa ai clienti, utilizzabile per eventuali informati-nostra banca dati relativa ai clienti, utilizzabile per eventuali informati-nostra banca dati relativa ai clienti, utilizzabile per eventuali informati-nostra banca dati relativa ai clienti, utilizzabile per eventuali informati-ve commerciali nell’interesse della clientela ed indagini di mercato;ve commerciali nell’interesse della clientela ed indagini di mercato;ve commerciali nell’interesse della clientela ed indagini di mercato;ve commerciali nell’interesse della clientela ed indagini di mercato;ve commerciali nell’interesse della clientela ed indagini di mercato;

2)il conferimento dei dati inseriti nel “2)il conferimento dei dati inseriti nel “2)il conferimento dei dati inseriti nel “2)il conferimento dei dati inseriti nel “2)il conferimento dei dati inseriti nel “TTTTTagliando di consegna per la ga-agliando di consegna per la ga-agliando di consegna per la ga-agliando di consegna per la ga-agliando di consegna per la ga-ranzia 1anno è necessario per poter fornire le normali prestazioni diranzia 1anno è necessario per poter fornire le normali prestazioni diranzia 1anno è necessario per poter fornire le normali prestazioni diranzia 1anno è necessario per poter fornire le normali prestazioni diranzia 1anno è necessario per poter fornire le normali prestazioni digaranzia;garanzia;garanzia;garanzia;garanzia;

3)il trattamento dei dati da L3)il trattamento dei dati da L3)il trattamento dei dati da L3)il trattamento dei dati da L3)il trattamento dei dati da Lei forniti sarà improntato ai principi di corretei forniti sarà improntato ai principi di corretei forniti sarà improntato ai principi di corretei forniti sarà improntato ai principi di corretei forniti sarà improntato ai principi di corret-----tezza, liceità e trasparenza previsti dalla normativa vigente;tezza, liceità e trasparenza previsti dalla normativa vigente;tezza, liceità e trasparenza previsti dalla normativa vigente;tezza, liceità e trasparenza previsti dalla normativa vigente;tezza, liceità e trasparenza previsti dalla normativa vigente;

4) L4) L4) L4) L4) Lei potrà in ogni momento far valere i diritti riconosciuti dall’articoloei potrà in ogni momento far valere i diritti riconosciuti dall’articoloei potrà in ogni momento far valere i diritti riconosciuti dall’articoloei potrà in ogni momento far valere i diritti riconosciuti dall’articoloei potrà in ogni momento far valere i diritti riconosciuti dall’articolo13 della legge n. 675/96, rivolgendosi a:13 della legge n. 675/96, rivolgendosi a:13 della legge n. 675/96, rivolgendosi a:13 della legge n. 675/96, rivolgendosi a:13 della legge n. 675/96, rivolgendosi a:

INFORMAINFORMAINFORMAINFORMAINFORMATIVTIVTIVTIVTIVA SULLA LEGGE NA SULLA LEGGE NA SULLA LEGGE NA SULLA LEGGE NA SULLA LEGGE N.122 DEL 05/02/1992.122 DEL 05/02/1992.122 DEL 05/02/1992.122 DEL 05/02/1992.122 DEL 05/02/1992

In base alla legge n.122 del 05/02/1992 si consiglia, per qualunqueIn base alla legge n.122 del 05/02/1992 si consiglia, per qualunqueIn base alla legge n.122 del 05/02/1992 si consiglia, per qualunqueIn base alla legge n.122 del 05/02/1992 si consiglia, per qualunqueIn base alla legge n.122 del 05/02/1992 si consiglia, per qualunqueoperazione di manutenzione o riparazione, differente dalla sostituzioneoperazione di manutenzione o riparazione, differente dalla sostituzioneoperazione di manutenzione o riparazione, differente dalla sostituzioneoperazione di manutenzione o riparazione, differente dalla sostituzioneoperazione di manutenzione o riparazione, differente dalla sostituzionedi filtri, olii lubrificanti o liquidi di raffreddamento, di appoggiarsi ad undi filtri, olii lubrificanti o liquidi di raffreddamento, di appoggiarsi ad undi filtri, olii lubrificanti o liquidi di raffreddamento, di appoggiarsi ad undi filtri, olii lubrificanti o liquidi di raffreddamento, di appoggiarsi ad undi filtri, olii lubrificanti o liquidi di raffreddamento, di appoggiarsi ad unns. concessionario autorizzato.ns. concessionario autorizzato.ns. concessionario autorizzato.ns. concessionario autorizzato.ns. concessionario autorizzato.

BETAMOTOR S.p.A. 50067 Rignano sull’Arno - (FI) ITALY Pian dell’isola 72.

1 I

REV-3

Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con questolibretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per uncorretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.

I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano laBETAMOTOR S.p.A che si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelliin qualsiasi momento.

2I

AAAAAVVERVVERVVERVVERVVERTENZATENZATENZATENZATENZA

Si raccomanda, dopo la prima ora di allenamento, di controllare tutti i serraggi,con particolare attenzione a:

• Supporti pedane• Dischi freno anteriore e posteriore• Raggi ruote• Bullone ammortizzatore• Bulloneria motore• Corona

3

IND

ICE

I

CAPCAPCAPCAPCAP.1: CONOSCENZA DEL VEICOL.1: CONOSCENZA DEL VEICOL.1: CONOSCENZA DEL VEICOL.1: CONOSCENZA DEL VEICOL.1: CONOSCENZA DEL VEICOLOOOOOElementi principali .................................................................................................... 6Dati identificazione veicolo ....................................................................................... 6Cruscotto e comandi ................................................................................................ 6Dati tecnici .............................................................................................................. 7Schema elettrico ....................................................................................................... 8

CAPCAPCAPCAPCAP.2: FUNZIONAMENT.2: FUNZIONAMENT.2: FUNZIONAMENT.2: FUNZIONAMENT.2: FUNZIONAMENTO E UTILIZZOO E UTILIZZOO E UTILIZZOO E UTILIZZOO E UTILIZZOControlli e manutenzione prima e dopo l’utilizzo in fuoristrada .................................... 10Rifornimento carburante ............................................................................................ 10Lubrificanti e liquidi consigliati .................................................................................. 11Rodaggio ................................................................................................................. 11Avviamento .............................................................................................................. 12

CAPCAPCAPCAPCAP.3: MANUTENZIONE E CONTROLLI.3: MANUTENZIONE E CONTROLLI.3: MANUTENZIONE E CONTROLLI.3: MANUTENZIONE E CONTROLLI.3: MANUTENZIONE E CONTROLLIOlio cambio ............................................................................................................ 14Olio pompa freni ..................................................................................................... 15Olio pompa frizione ................................................................................................. 17Olio forcelle ............................................................................................................ 18Filtro aria ................................................................................................................. 20Candela ................................................................................................................. 21Freno anteriore ........................................................................................................ 22Freno posteriore ....................................................................................................... 23Liquido di raffreddamento ........................................................................................ 24Silenziatore marmitta ................................................................................................ 24Carburatore ............................................................................................................. 25Lamelle .................................................................................................................... 25Controlli dopo la pulizia ........................................................................................... 26Manutenzione programmata ..................................................................................... 26

CAPCAPCAPCAPCAP.4: REGOLAZIONI.4: REGOLAZIONI.4: REGOLAZIONI.4: REGOLAZIONI.4: REGOLAZIONIRegolazione freni ...................................................................................................... 28Regolazione frizione .................................................................................................. 28Regolazione minimo ................................................................................................. 29Regolazione gioco gas ............................................................................................. 29Controllo e regolazione gioco sterzo ......................................................................... 29Tensionamento catena .............................................................................................. 30Regolazione sospensione anteriore ............................................................................ 31Posizionamento manubrio ......................................................................................... 31Regolazione ammortizzatore posteriore ...................................................................... 32

CAPCAPCAPCAPCAP.5: COSA F.5: COSA F.5: COSA F.5: COSA F.5: COSA FARE IN CASO DI EMERGENZAARE IN CASO DI EMERGENZAARE IN CASO DI EMERGENZAARE IN CASO DI EMERGENZAARE IN CASO DI EMERGENZARicerca del guasto ................................................................................................... 34

INDICE ALFINDICE ALFINDICE ALFINDICE ALFINDICE ALFABETICOABETICOABETICOABETICOABETICOIndice ...................................................................................................................... 35

5

CO

NO

SCEN

ZA D

EL V

EIC

OLO

1

I

CA

PITO

LO

1

INDICE ARGOMENTIINDICE ARGOMENTIINDICE ARGOMENTIINDICE ARGOMENTIINDICE ARGOMENTI

Elementi principali

Dati identificazione veicolo

Cruscotto e comandi

Dati tecnici

Schema elettrico

6

CO

NO

SCEN

ZA D

EL V

EIC

OLO

I

1

DDDDDAAAAATI IDENTIFICAZIONE VEICOLTI IDENTIFICAZIONE VEICOLTI IDENTIFICAZIONE VEICOLTI IDENTIFICAZIONE VEICOLTI IDENTIFICAZIONE VEICOLOOOOO

Identificazione telaioIdentificazione telaioIdentificazione telaioIdentificazione telaioIdentificazione telaioI dati di identificazione AAAAA sono impressisul cannotto di sterzo nel lato destro.

Identificazione motoreIdentificazione motoreIdentificazione motoreIdentificazione motoreIdentificazione motoreI dati di identificazione B B B B B del motore sonoimpressi nella zona indicata in figura.

CRUSCOCRUSCOCRUSCOCRUSCOCRUSCOTTTTTTTTTTO E COMANDIO E COMANDIO E COMANDIO E COMANDIO E COMANDI

1 1 1 1 1 Leva comando frizione2 2 2 2 2 Leva freno anteriore3 3 3 3 3 Comando gas

ELEMENTI PRINCIPELEMENTI PRINCIPELEMENTI PRINCIPELEMENTI PRINCIPELEMENTI PRINCIPALIALIALIALIALI1-1-1-1-1-Scatola filtro 2 2 2 2 2-Serbatoio carburante 3- 3- 3- 3- 3-Tappo carburante

4-4-4-4-4-Silenziatore 5- 5- 5- 5- 5-Leva messa in moto 66666 - Coperchio filtro

7

CO

NO

SCEN

ZA D

EL V

EIC

OLO

1

I

DDDDDAAAAATI TECNICITI TECNICITI TECNICITI TECNICITI TECNICI

PPPPPeso veicoloeso veicoloeso veicoloeso veicoloeso veicolo-----in ordine di marcia (a secco) ......................................................................... 71 (kg)

DimensioniDimensioniDimensioniDimensioniDimensioni-lunghezza totale ........................................................................................... 1.985 mm-larghezza totale ............................................................................................... 830 mm-altezza totale ................................................................................................ 1.120 mm-interasse ....................................................................................................... 1.315 mm-altezza sella .................................................................................................... 640 mm-luce a terra ..................................................................................................... 300 mm

PPPPPneumaticineumaticineumaticineumaticineumatici-pressione kg/cm2 ............................................................................ ant. 0,5 / post. 0,3-dimensioni ............................................................................. ant. 2,75- 21” (Tube Type)

post. 4,00 - 18” (X11Tubeless)

Capacità di riempimentoCapacità di riempimentoCapacità di riempimentoCapacità di riempimentoCapacità di riempimento-serbatoio carburante ........................................................................................................ 3 (lt) di cui lt di riserva ................................................................................................ 1 (lt)-liquido circuito di raffreddamento ..................................................................... 600 (cc)-olio motore...................................................................................................... 550 (cc)

Sospensione anterioreSospensione anterioreSospensione anterioreSospensione anterioreSospensione anteriore-forcella idraulica con steli di φ 38 mm, regolazione estensione e precarico molla Contenuto olio nei gambi:-destro .................................................................................................................. 370cc-sinistro ................................................................................................................. 350cc

Sospensione posterioreSospensione posterioreSospensione posterioreSospensione posterioreSospensione posteriore-monoammortizzatore idraulico progressivo e regolazione in estensione e precarico molla

FFFFFreno anteriore e posteriorereno anteriore e posteriorereno anteriore e posteriorereno anteriore e posteriorereno anteriore e posteriore-a disco con comando idraulico

MotoreMotoreMotoreMotoreMotore-tipo .................................................................................................. BETA6605 ZD3B9T-n0 cilindri ................................................................................................................ 1-alesaggio x corsa ................................................................................... 72,5x60,5 mm-cilindrata (cm3) ..................................................................................................... 249,7-rapporto di compressione...................................................................................... 11,4:1-raffreddamento a liquido-accensione elettronica digitale a volano magnete alternatore con anticipo variabile-avviamento kick-starter-candela ......................................................................................... NGK BR7ES

AlimentazioneAlimentazioneAlimentazioneAlimentazioneAlimentazione-carburatore ..................................................................................................... KEIHIN PWK28-getto ................................................125 Min 50 - Max 115; 250-270 Min 48 - Max 110-funzionamento con carburante a miscela di benzina senza piombo e olio:-olio sintetico ........................................................................................................... 1,5%(-olio minerale ......................................................................................................... 4%)

8

CO

NO

SCEN

ZA D

EL V

EIC

OLO

I

1 SCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICOSCHEMA ELETTRICO

9 I

2

FUN

ZIO

NA

MEN

TO E

UTI

LIZZ

O

CA

PITO

LO

2


Controlli e manutenzione prima e dopol’utilizzo in fuoristrada

Rifornimento carburante

Lubrificanti e liquidi consigliati

Rodaggio

Avviamento

10

FUN

ZIO

NA

MEN

TO E

UTI

LIZZ

O

I

2 CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPOCONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPOCONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPOCONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPOCONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPOLLLLL’UTILIZZO IN FUORISTRAD’UTILIZZO IN FUORISTRAD’UTILIZZO IN FUORISTRAD’UTILIZZO IN FUORISTRAD’UTILIZZO IN FUORISTRADAAAAA

Onde evitare spiacevoli inconvenienti durante il funzionamento del veicolo èconsigliabile effettuare, sia prima che dopo l’utilizzo, alcune operazioni di controlloe manutenzione. Infatti pochi minuti dedicati a queste operazioni, oltre a renderela guida più sicura, possono farvi risparmiare tempo e denaro. Quindi procederecome segue:

PNEUMATICI verificare la pressione, lo stato generale e Io spessore del batti-strada

RAGGI verificare la corretta tensioneBULLONERIA risentire completamente tutta la bulloneriaCATENA verificare la tensione (gioco 20mm) e se necessario ingrassareFILTRO ARIA pulire il filtro e bagnarlo con apposito olio per filtri

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Controllare la presenza dei documenti di identificazione del veicolo.Nei giorni freddi è consigliabile prima della partenza, fare scaldare il motorefacendolo funzionare al minimo per alcuni istanti. Ogni volta che il veicolo vieneutilizzato in fuoristrada occorre lavarlo accuratamente.

RIFORNIMENTRIFORNIMENTRIFORNIMENTRIFORNIMENTRIFORNIMENTO CARBURANTEO CARBURANTEO CARBURANTEO CARBURANTEO CARBURANTE

Rimuovere il tappo AAAAA.

La capacità del serbatoio è di circaLa capacità del serbatoio è di circaLa capacità del serbatoio è di circaLa capacità del serbatoio è di circaLa capacità del serbatoio è di circa3 litri di cui 1 di riserva.3 litri di cui 1 di riserva.3 litri di cui 1 di riserva.3 litri di cui 1 di riserva.3 litri di cui 1 di riserva.

Introdurre esclusivamente una misceladi benzina super senza piombo (verde)eolio (olio minerale 4% olio sintetico1,5%).

11 I

2

FUN

ZIO

NA

MEN

TO E

UTI

LIZZ

O

LLLLLUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIAUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIAUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIAUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIAUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATITITITITI

Per un migliore funzionamento ed una più lunga durata del mezzo si raccomandadi utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella:

RODAGGIORODAGGIORODAGGIORODAGGIORODAGGIO

Il rodaggio ha una durata di circa 10 ore di attività, durante questo periodo siconsiglia di:

•Utilizzare il veicolo dopo aver fatto scaldare bene il motore•Evitare di viaggiare a velocità costante•Variando la velocità i vari componenti si assesteranno uniformemente ed in minortempo

•Evitare di ruotare la manopola del gas per più di 3/4

Attenzione:Attenzione:Attenzione:Attenzione:Attenzione:

•Dopo le prime 5 ore di percorrenza sostituire l’olio del cambio.•Utilizzare sempre miscela di benzina super senza piombo e olio (olio minerale 4%,olio sintetico 1,5%).

•Dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria.

OTTODORPIDOPIT OTTODORPIDOPIT OTTODORPIDOPIT OTTODORPIDOPIT OTTODORPIDOPIT EHCINCETEHCIFICEPS EHCINCETEHCIFICEPS EHCINCETEHCIFICEPS EHCINCETEHCIFICEPS EHCINCETEHCIFICEPS

ENOISSIMSARTOILO 04W02XOBRAEGLHADRAB

ALECSIMREPOILO ABVLHADRAB

ENOIZIRFEINERFOILO 4TODDIULFEKARBLHADRAB

10-GNICAR-JOUSTIMEDI

:ELLECROFREPOILO avitanretlani

"5EAS01CM"YARLEB

EIRETNARITREPOSSARG ESAERGDRAOBTUOLHADRAB

ETNAREGIRFERODIUQIL TNENAMREPLHADRAB

NONONONONOTTTTTAAAAA:::::Per gli interventi di sostituzione si raccomanda di attenersi scrupolosamente allatabella indicata.

12

FUN

ZIO

NA

MEN

TO E

UTI

LIZZ

O

I

2 AAAAAVVIAMENTVVIAMENTVVIAMENTVVIAMENTVVIAMENTOOOOO

•Aprire il rubinetto del serbatoio carburante B B B B B

OFF = chiusoON = apertoRES = riserva

•Controllare che il cambio sia in folle

•Intervenire sulla leva della messa in motoaffondando con il piede un colpo decisoe ruotando leggermente il comando gas

•A motore fermo chiudere sempre ilrubinetto della benzina.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:A motore freddo inserire lo starter AAAAA ti-rando il pomello, attendere alcuni istantiquindi riportare la leva nella posizioneiniziale.

OFFOFFOFFOFFOFF

ONONONONON

RESRESRESRESRES

13 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

CA

PITO

LO

3


Olio cambio

Olio pompa freni

Olio pompa frizione

Olio forcelle

Filtro aria

Candela

Freno anteriore

Freno posteriore

Liquido di raffreddamento

Silenziatore marmitta

Carburatore

Lamelle

Controlli dopo la pulizia

Manutenzione programmata

14

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 OLIO CAMBIOOLIO CAMBIOOLIO CAMBIOOLIO CAMBIOOLIO CAMBIO

ControlloControlloControlloControlloControlloTenere il veicolo in posizione verticalerispetto al terreno. Quando il motore èfreddo controllare, attraverso l’oblò AAAAA,la presenza dell’olio. Il livello dell’oliodeve essere sempre visibile dall’oblò, incaso contrario procedere al rabboccoattraverso il tappo di carico BBBBB.

SostituzioneSostituzioneSostituzioneSostituzioneSostituzioneEseguire sempre la sostituzione a motorecaldo:

•Posizionare un contenitore sotto il motore•Svitare il tappo di carico e quello discarico CCCCC

•Vuotare completamente il carter•Chiudere il tappo CCCCC•Introdurre la giusta quantità di olio (tabella di pag.7)•Richiudere il tappo di carico

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Superate le prime 5 ore di percorrenza so-stituire l’olio del cambio. Per le successivesostituzioni attenersi alla tabella a pag.26,utilizzando i lubrificanti consigliati a pag.11.

15 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

OLIO POMPOLIO POMPOLIO POMPOLIO POMPOLIO POMPA FRENIA FRENIA FRENIA FRENIA FRENI

FFFFFreno anteriorereno anteriorereno anteriorereno anteriorereno anterioreControllare, attraverso l’oblò di livello AAAAA,la presenza dell’olio. Il livello dell’oliodeve essere sempre visibile dall’oblò. Incaso contrario ripristinare il livello. . . . . Perripristinare il livello procedere alrabbocco svitando le due viti BBBBB,sollevando il tappo C C C C C e inserendo l’olio.

FFFFFreno posteriorereno posteriorereno posteriorereno posteriorereno posteriorePer poter procedere al controllo dell’oliobisogna smontare il parafango posterioresvitando le relative 5 viti di fissaggio,quindi controllare, attraverso il contenitoreolio EEEEE, la presenza dell’olio.Il livello dell’olio non deve mai essereinferiore alla tacca di livello minimo incisasul contenitore EEEEE. Per ripristinare il livelloprocedere al rabbocco attraverso il tappodi carico FFFFF.

Attenzione:Attenzione:Attenzione:Attenzione:Attenzione:Se si avverte morbidezza nella levapotrebbe esserci una bolla d’aria nelcircuito, quindi rivolgersi subito alrivenditore.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Per le sostituzioni attenersi alla tabella apag.26, utilizzando i lubrificanti consigliatia pag.11.

16

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 Spurgo freno anterioreSpurgo freno anterioreSpurgo freno anterioreSpurgo freno anterioreSpurgo freno anteriorePer lo spurgo aria dal circuito del frenoanteriore procedere come segue:•Togliere il cappuccio di gomma A A A A A dallavalvola BBBBB

•Aprire il tappo della vaschetta olio•Inserire un’estremità di un tubicino trasparentenella valvola BBBBB, e l’altra all’interno di uncontenitore

•Pompare con la leva 2/3 volte e rimanerecon la leva premuta

•Svitare la valvola, facendo fuoriuscire l’oliodal tubicino

•Richiudere la valvola e rilasciare la leva•Se sono visibili, attraverso il tubo, delle bolled’aria, ripetere le operazione precedenti finoa quando non si ha una fuoriuscita dell’oliocontinua.Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: durante questa operazione è impor-tante rabboccare continuamente la vaschettaper compensare l’olio fuoriuscito

•Estrarre il tubicino•Rimettere il cappuccio di gomma.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Maneggiare con attenzione l’olioidraulico che essendo corrosivodanneggia irreparabilmente le partiverniciate o in plastica.

Spurgo freno posterioreSpurgo freno posterioreSpurgo freno posterioreSpurgo freno posterioreSpurgo freno posteriorePer lo spurgo aria dal circuito del frenoposteriore procedere come segue:•Togliere il cappuccio di gomma C C C C C dallavalvola DDDDD

•Aprire il tappo della vaschetta olio•Inserire un’estremità di un tubicino trasparentenella valvola DDDDD, e l’altra all’interno di uncontenitore

•Pompare il pedale 2/3 volte e rimanere con ilpedale premuto

•Svitare la valvola, facendo fuoriuscire l’oliodal tubicino

•Richiudere la valvola e rilasciare il pedale•Se sono visibili, attraverso il tubo, delle bolled’aria, ripetere le operazione precedenti finoa quando non si ha una fuoriuscita dell’oliocontinua.Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: durante questa operazione è impor-tante rabboccare continuamente la vaschettaper compensare l’olio fuoriuscito


17 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

OLIO POMPOLIO POMPOLIO POMPOLIO POMPOLIO POMPA FRIZIONEA FRIZIONEA FRIZIONEA FRIZIONEA FRIZIONE

Controllare, la presenza dell’olio.Il livello non deve mai essere al di sottodella metà della vaschetta. Per ripristinareil livello procedere al rabbocco svitandole due viti AAAAA, sollevando il tappo BBBBB einserendo l’olio.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Per le sostituzioni attenersi alla tabella apag. 26, utilizzando i lubrificanti consi-gliati a pag.11.

Spurgo frizioneSpurgo frizioneSpurgo frizioneSpurgo frizioneSpurgo frizionePer lo spurgo aria dal circuito dellafrizione procedere come segue:

•Togliere il cappuccio di gomma CCCCC dellavalvola DDDDD

•Aprire il tappo della vaschetta olio•Inserire un’estremità di un tubicino tra-sparente nella valvola DDDDD, e l’altra all’in-terno di un contenitore

•Pompare con la leva 2/3 volte e rimane-re con la leva premuta

•Svitare la valvola, facendo fuoriuscirel’olio dal tubicino

•Richiudere la valvola e rilasciare la leva•Se sono visibili, attraverso il tubo, dellebolle d’aria, ripetere le operazione pre-cedenti fino a quando non si ha una fuo-riuscita dell’olio continua.Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: durante questa operazione è im-portante rabboccare continuamente lavaschetta per compensare l’olio fuoriu-scito


Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Maneggiare con attenzione l’olio idraulicoche essendo corrosivo danneggiairreparabilmente le parti verniciate o inplastica.

18

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 OLIO FORCELLEOLIO FORCELLEOLIO FORCELLEOLIO FORCELLEOLIO FORCELLE

Stelo destroStelo destroStelo destroStelo destroStelo destroPer la sostituzione procedere nel modoseguente:1) Togliere la ruota anteriore2) Togliere il manubrio ( vd. pag.29)3) Allentare le viti AAAAA di serraggio dello

stelo e sfilare il gambale4) Svitare il tappo superiore5) Svitare il controdado di fissaggio del

tappo e rimuoverlo6) Svitare la vite di fissaggio cartuccia

posizionata sotto il gambale ed estrar-re la cartuccia

7) Svuotare quindi gamba e cartucciafacendo fuoriuscire l’olio

8) Rimontare la cartuccia sul gambalestringendo la vite di fissaggio, quindirimettere l’olio (OJ01) caricando lacartuccia, fino a livello indicato in fi-gura (con forcella tutta compressa)

9) Rimontare il tappo sull’asta, serrare ilcontrodado e avvitare il tappo sullostelo, con la gamba tutta estesa

10) Rimontare il tutto

Livelloolio

60 m

m

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Per le viti A fissaggio stelo:coppia di serraggio consigliata7,8 : 9,1 Nm.

19 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

Stelo sinistroStelo sinistroStelo sinistroStelo sinistroStelo sinistroPer la sostituzione procedere nel modoseguente:1) Togliere la ruota anteriore2) Togliere il manubrio ( vd. pag.29)3) Allentare le viti AAAAA di serraggio stelo4) Svitare il tappo gambale5) Togliere la molla e svuotare bene tut-

to l’olio6) Rimettere la molla ed immettere olio

(OJ01), fino al livello indicato in fi-gura

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Per le sostituzioni attenersi alla tabella apag.26, utilizzando i lubrificanti consigliatia pag.11.Verificare periodicamente edeventualmente rimuovere i residui disporco che possono rimanere tra paraolioe parapolvere rimuovendo il parapolverestesso.

120

mm

Livelloolio

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Per le viti A fissaggio stelo:coppia di serraggio consigliata7,8 : 9,1 Nm.

20

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 FILFILFILFILFILTRO ARIATRO ARIATRO ARIATRO ARIATRO ARIA

Per accedere al filtro è sufficente svitare lavite posteriore di fissaggio del coperchio,quindi procedere nel modo seguente:•Togliere la cornice filtro ed il filtro•Lavarlo con acqua e sapone•Asciugarlo•Bagnarlo con olio per filtri, eliminandonepoi l’eccedenza in modo che nongoccioli

•Se necessario pulire anche l’interno dellascatola filtro

•Procedere al rimontaggio. Suggeriamo diassemblare preventivamente la cornicesul filtro

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:•Nel caso in cui il filtro fosse molto sporcolavarlo prima con benzina poi con acquae shampoo.

•Nel caso che il filtro risulti danneggiatoprocedere immediatamente alla suasostituzione.

Attenzione:Attenzione:Attenzione:Attenzione:Attenzione:Dopo ogni intervento controllare cheall’interno della scatola del filtro non ci siarimasto nessun oggetto.

Eseguire la pulizia del filtro ogniEseguire la pulizia del filtro ogniEseguire la pulizia del filtro ogniEseguire la pulizia del filtro ogniEseguire la pulizia del filtro ognivolta che il mezzo viene utilizzatovolta che il mezzo viene utilizzatovolta che il mezzo viene utilizzatovolta che il mezzo viene utilizzatovolta che il mezzo viene utilizzatoin fuoristrada.in fuoristrada.in fuoristrada.in fuoristrada.in fuoristrada.

21 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

CANDELACANDELACANDELACANDELACANDELA

Mantenere la candela in buono stato contribuisce alla diminuzione dei consumi eall’ottimale funzionamento del motore.

Per effettuare il controllo è sufficiente sfilare la pipetta della corrente e svitare lacandela.Esaminare con uno spessimetro la distanza fra gli elettrodi che dovrà essere di0,5-0,6 mm, nel caso non corrisponda a questo valore è possibile correggerlapiegando l’elettrodo di massa.

Verificare inoltre che non presenti screpolature sull’isolante o elettrodi corrosi, inquesti casi procedere all’immediata sostituzione.

Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26.Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26.Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26.Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26.Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26.

Per il montaggio della candela è consigliabile avvitarla a mano fino a battuta,quindi bloccarla con la chiave.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:•L’utilizzo di oli di bassa qualità determina l’aumento dei depositi carboniosi, èquindi consigliabile utilizzare olio BARDHAL VBA.

•Si raccomanda di utilizzare sempre candele NGK BR7ES.

22

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 FRENO ANTERIOREFRENO ANTERIOREFRENO ANTERIOREFRENO ANTERIOREFRENO ANTERIORE

ControlloControlloControlloControlloControlloPer verificare lo stato di usura del frenoanteriore è sufficiente visionare la pinzadalla parte anteriore, dove è possibile in-travedere le estremità delle due pastiglieche dovranno presentare almeno unostrato di 2 mm di ferodo. Nel caso lostrato fosse inferiore procedere immedia-tamente alla loro sostituzione.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Effettuare il controllo attenendosi ai tem-pi indicati in tabella a pag. 26.

SostituzioneSostituzioneSostituzioneSostituzioneSostituzionePer la sostituzione procedere come se-gue:•Smontare il copridisco e la pinza svitan-do le due viti A A A A A ed allentando la vite BBBBB

•Sfilare la coppiglia CCCCC•Svitare la vite BBBBB•Estrarre le pastiglie D D D D D e sostituirle•Per il rimontaggio procedere in senso in-verso.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Porgere particolare attenzione al correttorimontaggio della coppiglia onde evita-re problemi di frenata.

Nel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discofreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarealle viti della Loctite.alle viti della Loctite.alle viti della Loctite.alle viti della Loctite.alle viti della Loctite.

23 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

FRENO POSTERIOREFRENO POSTERIOREFRENO POSTERIOREFRENO POSTERIOREFRENO POSTERIORE

ControlloControlloControlloControlloControlloPer verificare lo stato di usura del frenoposteriore è sufficiente visionare la pinzadalla parte posteriore, dove è possibileintravedere le estremità delle due pasti-glie che dovranno presentare almeno unostrato di 2 mm di ferodo. Nel caso Iostrato fosse inferiore procedere immedia-tamente alla loro sostituzione.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Effettuare il controllo attenendosi ai tem-pi indicati in tabella a pag. 26.

SostituzioneSostituzioneSostituzioneSostituzioneSostituzionePer la sostituzione procedere come se-gue:•Svitare la vite AAAAA•Far scivolare entrambe le pastiglie fa-cendole ruotare verso il mozzo posteriore(direzione freccia) in maniera da favorirela fuoriuscita delle pastiglie dalla propriasede.•Estrarre le pastiglie e sostituirle.•Per il rimontaggio procedere in sensoinverso. Sulla vite AAAAA si consiglia di uti-lizzare “frenafiletti medio” .

Nel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discoNel caso di rimozione del discofreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarefreno, nel rimontaggio applicarealle viti della Loctite.alle viti della Loctite.alle viti della Loctite.alle viti della Loctite.alle viti della Loctite.

24

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 LIQUIDO DI RAFFREDDLIQUIDO DI RAFFREDDLIQUIDO DI RAFFREDDLIQUIDO DI RAFFREDDLIQUIDO DI RAFFREDDAMENTAMENTAMENTAMENTAMENTOOOOO

Il controllo del livello deve essere effet-tuato a motore freddo nel modo seguente:

•Rimuovere la griglia D•Svitare il tappo AAAAA e controllare visivamen-te il livello del liquido

•Nel caso in cui il livello sia in prossimitàdel fondo tubo si proceda ad aggiun-gere liquido.

La capacità del circuito è riportata nellatabella di pag. 7. Utilizzare i liquidi con-sigliati in tabella a pag.11.

AAAAATTENZIONETTENZIONETTENZIONETTENZIONETTENZIONE:::::Mai svitare il tappo di carico del radiato-re a motore caldo onde evitare scottatu-re.

SILENZIASILENZIASILENZIASILENZIASILENZIATTTTTORE MARMITTORE MARMITTORE MARMITTORE MARMITTORE MARMITTAAAAA

Se si nota un aumento della rumorositàdi scarico è opportuno controllare il si-lenziatore della marmitta. Procedere comesegue:•Svitare le due viti BBBBB•Togliere la parte terminale CCCCC•Estrarre il preformato in lana di vetro esostituirlo con uno nuovo (disponibilecome ricambio)

•Per il rimontaggio procedere nel modoinverso.

25 I

3

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

CARBURACARBURACARBURACARBURACARBURATTTTTOREOREOREOREORE

Per un ottimale funzionamento del car-buratore è importante effettuare periodica-mente una accurata pulizia. Smontare iltappo A e verificare che non vi sia dellosporco. Se presente sarà necessario aprirela vaschetta e pulire accuratamente i getti.

LAMELLELAMELLELAMELLELAMELLELAMELLE

Ogni 40 ore di funzionamento éconsigliabile smontare il pacco lamellaree controllare che:

•I petali AAAAA non presentino segni di rottura

•I petali AAAAA chiudano perfettamente sul corpovalvola BBBBB.

26

MA

NU

TEN

ZIO

NE

E C

ON

TRO

LLI

I

3 CONTROLLI DOPO LA PULIZIACONTROLLI DOPO LA PULIZIACONTROLLI DOPO LA PULIZIACONTROLLI DOPO LA PULIZIACONTROLLI DOPO LA PULIZIA

Dopo la pulizia del motociclo è buona norma:

•Pulire il filtro dell’aria (procedere come descritto a pag. 20)•Smontare il coperchio volano per eliminare l’eventuale acqua entrata all’interno•In caso di smontaggio e rimontaggio accensione, verificare la posizione dello statorecontrassegnata da un indicatore sulla piastra e da uno corrispondente su unacolonnetta di fissaggio del semicarter

•Smontare la vaschetta del carburatore (procedere come descritto a pag. 25) percontrollare l’eventuale presenza di acqua

•Ingrassare la catena

MANUTENZIONE PROGRAMMAMANUTENZIONE PROGRAMMAMANUTENZIONE PROGRAMMAMANUTENZIONE PROGRAMMAMANUTENZIONE PROGRAMMATTTTTAAAAA

27 I

4

REG

OLA

ZIO

NI

CA

PITO

LO

4


Regolazione freni

Regolazione frizione

Regolazione minimo

Regolazione gioco gas

Controllo e regolazione gioco sterzo

Tensionamento catena

Regolazione sospensione anteriore

Posizionamento manubrio

Regolazione ammortizzatore posteriore

28

REG

OLA

ZIO

NI

I

4 REGOLAZIONE FRENIREGOLAZIONE FRENIREGOLAZIONE FRENIREGOLAZIONE FRENIREGOLAZIONE FRENI

FFFFFreno anteriorereno anteriorereno anteriorereno anteriorereno anterioreIl freno anteriore è del tipo a disco concomando idraulico per cui necessita solodi manutenzione ordinaria. Se si vuoleregolare la posizione della leva agire sulregistro AAAAA.

FFFFFreno posteriorereno posteriorereno posteriorereno posteriorereno posterioreIl freno posteriore è del tipo a disco concomando idraulico.E’ possibile variare la posizione del pedalein altezza intervenendo sui registri BBBBB e C.C.C.C.C.Si consiglia di lasciare un minimo digioco.

REGOLAZIONE FRIZIONEREGOLAZIONE FRIZIONEREGOLAZIONE FRIZIONEREGOLAZIONE FRIZIONEREGOLAZIONE FRIZIONE

L’unica operazione che viene effettuatasulla frizione è la regolazione dellaposizione della leva EEEEE.Per effettuare questa regolazione agire sulregistro DDDDD.

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota:Il funghetto spingidisco deve avere ungioco compreso tra i 0,4 mm e i 0,6mm; quindi in caso di sostituzione deidischi procedere come segue:•Rimontare la frizione senza il coperchioesterno

•Mandare a battuta l’asta di comandospingendo sul funghetto dalla parte delcappellotto fino a fondo corsa emisurare la distanza F F F F F

•Azionare la leva frizione fino a quandoil funghetto aziona il cappellotto;misurare la distanza GGGGG e controllare checi sia una differenza di 0,4¸ 0,6 mm.

29 I

4

REG

OLA

ZIO

NI

REGOLAZIONE MINIMOREGOLAZIONE MINIMOREGOLAZIONE MINIMOREGOLAZIONE MINIMOREGOLAZIONE MINIMOPer eseguire correttamente questaoperazione si consiglia di effettuarla amotore caldo, collegando un contagirielettronico al cavo candela. Intervenirepoi sul registro AAAAA tirando il minimo a 1000rpm.

REGOLAZIONE GIOCO GASREGOLAZIONE GIOCO GASREGOLAZIONE GIOCO GASREGOLAZIONE GIOCO GASREGOLAZIONE GIOCO GASQualora sul comando dell’acceleratoresia presente una corsa a vuoto superioreai 3 mm misurati sul bordo dellamanopola stessa, occorre effettuarne laregolazione agendo sul registro situato sulcavo di trasmissione.

CONTROLLCONTROLLCONTROLLCONTROLLCONTROLLO E REGOLAZIONEO E REGOLAZIONEO E REGOLAZIONEO E REGOLAZIONEO E REGOLAZIONEGIOCO STERZOGIOCO STERZOGIOCO STERZOGIOCO STERZOGIOCO STERZOVerificare periodicamente il gioco delcannotto di sterzo muovendo avanti eindietro le forcelle come illustrato in figura.Qualora si avverta del gioco, procederealla regolazione operando nel modo se-guente:•Svitare le quattro viti CCCCC•Estrarre il manubrio DDDDD•Allentare il dado EEEEE•Allentare le viti GGGGG, della piastra superiore•Recuperare il gioco intervenendo sullaghiera FFFFF

•SSSSStringere il dado EEEEEPer il ribloccaggio procedere nel modoinverso.

REGOLAZIONE ARIAREGOLAZIONE ARIAREGOLAZIONE ARIAREGOLAZIONE ARIAREGOLAZIONE ARIASi consiglia a 1 1/2 (B).

30

REG

OLA

ZIO

NI

I

4 TENSIONAMENTTENSIONAMENTTENSIONAMENTTENSIONAMENTTENSIONAMENTO CAO CAO CAO CAO CATENATENATENATENATENA

Per una più lunga durata della catena ditrasmissione è opportuno controllareperiodicamente la sua tensione.Tenerla sempre pulita dalla sporciziadepositata e lubrificarla.Se il gioco della catena supera i 20 mmprocedere al suo tensionamento.

•Allentare il dado AAAAA

•Agire sulla leva BBBBB

•Agire sulla stessa leva situata sul latoopposto, portandola nella stessaposizione

•Verificare l’allineamento della ruota

•Serrare nuovamente il dado AAAAA.

31 I

4

REG

OLA

ZIO

NI

REGOLAZIONE SOSPENSIONEREGOLAZIONE SOSPENSIONEREGOLAZIONE SOSPENSIONEREGOLAZIONE SOSPENSIONEREGOLAZIONE SOSPENSIONEANTERIOREANTERIOREANTERIOREANTERIOREANTERIOREFFFFForcellaorcellaorcellaorcellaorcella•Per una guida più reattiva svitarecompletamente il pomello diregistrazione BBBBB rispetto alla posizionestandard

•Per una guida più controllata precaricarela molla di circa 4-5 giri agendo sullavite A A A A A e frenare 15 scatti da tutto aperto(circa metà del campo di regolazione) ilpomello BBBBB

•Peso pilota. A seconda del peso pilotaagire come segue:

ATOLIPLEDOSEP ATOLIPLEDOSEP ATOLIPLEDOSEP ATOLIPLEDOSEP ATOLIPLEDOSEP)gk(

OCIRACERP OCIRACERP OCIRACERP OCIRACERP OCIRACERPALLOM

08>osepirig01+

mm801

08<osep<57irig5+

mm011

07<osep0

mm211

PPPPPer qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia difunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostracatena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.

32

REG

OLA

ZIO

NI

I

4 REGOLAZIONE AMMORREGOLAZIONE AMMORREGOLAZIONE AMMORREGOLAZIONE AMMORREGOLAZIONE AMMORTIZZATIZZATIZZATIZZATIZZATTTTTOREOREOREOREOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREInformazioni sulle regolazioniInformazioni sulle regolazioniInformazioni sulle regolazioniInformazioni sulle regolazioniInformazioni sulle regolazioni

•Per una guida più reattiva, aprire ilpomello di regolazione in compressioneAAAAA

•Per una guida più controllata, chiudereil pomello di regolazione A A A A A

•Tenere periodicamente pulita la zona di lavoro del tampone agendo come se-gue: abbassare/rimuovere, utilizzando un piccolo cacciavite, il tampone e sof-fiare aria compressa tramite la fresatura del distanziale molla

•Tenere sempre sotto controllo il serraggio dei bulloni di fissaggio inferiore e su-periore.

PPPPPer qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia dier qualsiasi anomalia difunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostrafunzionamento rivolgeteVi alla nostracatena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.catena di assistenza autorizzata.

33

CO

SA F

AR

E IN

CA

SO D

I EM

ERG

ENZA

I

5

CA

PITO

LO

5


Ricerca del guasto

34

CO

SA F

AR

E IN

CA

SO D

I EM

ERG

ENZA

I

5 ETNEINEVNOCNI ETNEINEVNOCNI ETNEINEVNOCNI ETNEINEVNOCNI ETNEINEVNOCNI ASUAC ASUAC ASUAC ASUAC ASUAC OIDEMIR OIDEMIR OIDEMIR OIDEMIR OIDEMIR

isnonerotomlI isnonerotomlI isnonerotomlI isnonerotomlI isnonerotomlIaivva

enoizatnemilaidotnaipmI-,ibut(otiurtsoetnarubrac

,anizneboiotabres)ottenibur

'lledaizilupalerautteffEotnaipmi

etnemavissecceairaortliF-ocrops

aotacidniemocerarepO02.gap

allaetnerrocavirranoN-alednac

aloaizilupalerautteffEeS.alednacalledenoizutitsosisregloviretsisrepamelborpli

oiranoissecnoCortsonnuda

otaflognierotoM-

otrepaottutsaglinoCitnatsiinuclareperetsisni

noneS.otomniassemallenerroccoitatlusironognettois

dealednacaleratnomsalraguicsa

edreperotomlI edreperotomlI edreperotomlI edreperotomlI edreperotomlIiploc

aznatsidnocalednaC-eralogerriidorttele

atterrocaleranitsirpiRidortteleilgartaznatsid

12.gapetoneredev

acropsalednaC- alednacaleriutitsosoeriluP

assameracifireV- otnemalosierallortnoCassamidetnaslup

niettabenotsiplI niettabenotsiplI niettabenotsiplI niettabenotsiplI niettabenotsiplIatset

opportenoisneccA-atapicitna esafaleracifireV

itisopedidazneserP-ledonretni'llaisoinobrac

alednacallusoordnilic

ortsonnudaisregloviRoiranoissecnoC

atiurtsoetrapniattimraM- ortsonnudaisregloviRoiranoissecnoC

iserotomlI iserotomlI iserotomlI iserotomlI iserotomlIeadlacsirrusaznetopedrep

atiurtsoetrapniattimraM- ortsonnudaisregloviRoiranoissecnoC

atiurtsoociracsidecuL- ortsonnudaisregloviRoiranoissecnoC

arevopopportalecsiM- otiurtsoeresseòupotteglI

atadratirenoisneccA- esafaleracifireV

eroiretnaatanerF eroiretnaatanerF eroiretnaatanerF eroiretnaatanerF eroiretnaatanerFasracs

oetnu,etarusueilgitsaP-etacifirtev


àtidimuoairaidazneserP-ociluardiotiucriclen


eroiretsopatanerF eroiretsopatanerF eroiretsopatanerF eroiretsopatanerF eroiretsopatanerFasracs

oetnu,etarusueilgitsaP-etacifirtev


àtidimuoairaidazneserP-ociluardiotiucriclen


35

IND

ICE

ALF

AB

ETIC

O

I

Ammortizzatore posteriore .............................................................................. 32Avviamento .................................................................................................... 12

Candela ......................................................................................................... 20Carburatore ................................................................................................... 25Controlli dopo la pulizia ................................................................................ 26Controlli e manutenzione prima e dopo utilizzo in fuoristrada .......................... 10Cruscotto e comandi ..................................................................................... 6

Dati identificazione veicolo ............................................................................. 6Dati tecnici ..................................................................................................... 7

Elementi principali .......................................................................................... 6

Filtro aria ....................................................................................................... 20Freno anteriore: controllo e sostituzione ......................................................... 22Freno posteriore: controllo e sostituzione ....................................................... 23Frizione .......................................................................................................... 28

Lamelle .......................................................................................................... 25Liquido di raffreddamento .............................................................................. 24Lubrificanti e liquidi consigliati ........................................................................ 11

Manutenzione programmata ........................................................................... 26

Olio cambio: controllo e sostituzione ............................................................. 14Olio pompa freni ........................................................................................... 15Olio pompa frizione ....................................................................................... 17Olio forcelle: stelo destro .............................................................................. 18Olio forcelle: stelo sinistro ............................................................................. 19

Regolazione freni ........................................................................................... 28Regolazione frizione ....................................................................................... 28Regolazione gioco gas ................................................................................... 29Regolazione manubrio .................................................................................... 29Regolazione minimo ....................................................................................... 29Ricerca del guasto ......................................................................................... 34Rifornimento carburante ................................................................................. 10Rodaggio ....................................................................................................... 11

Schema elettrico ............................................................................................. 8Silenziatore marmitta ...................................................................................... 24Sospensione anteriore .................................................................................... 31Spurgo freni ................................................................................................... 16Spurgo frizione ............................................................................................... 17Sterzo:controllo e regolazione ........................................................................ 29

Tensionamento catena .................................................................................... 30

MANUALE D’ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL · INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUEL...

Documents

Transcript of MANUALE D’ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL · INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUEL...