294E F Instruction Manual Ita Eng

Lab KnitterCode 294E

Ita-Eng

DoubleLab Knitter

Code 294F

Lab Knitter&

Double Lab Knitter

Le informazioni contenute nel seguente manuale possono essere modificate senza nessunobbligo da parte del costruttore di aggiornare i manuali precedenti.© Copyright 2001 Mesdan S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Stampato in ItaliaPrima Edizione Giugno 2005

Istruzioni operative e di manutenzione

Operating instructions & maintenance

SommarioSommarioSommarioSommarioSommarioAvvertenze generali ................................................ 9GGGGGARANZIAARANZIAARANZIAARANZIAARANZIA .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 99999AAAAASSISTENZASSISTENZASSISTENZASSISTENZASSISTENZA ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 99999PPPPPREDISPOSIZIONIREDISPOSIZIONIREDISPOSIZIONIREDISPOSIZIONIREDISPOSIZIONI AAAAA CARICOCARICOCARICOCARICOCARICO DELLDELLDELLDELLDELL'''''UTENTEUTENTEUTENTEUTENTEUTENTE ............................................................................................................................................................................................................................................................... 1010101010Dati tecnici ............................................................. 11DDDDDIMENSIONIIMENSIONIIMENSIONIIMENSIONIIMENSIONI ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1111111111IIIIIMBMBMBMBMBALLALLALLALLALLOOOOO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1111111111PPPPPESIESIESIESIESI ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1111111111CCCCCONFIGURAZIONEONFIGURAZIONEONFIGURAZIONEONFIGURAZIONEONFIGURAZIONE DELLDELLDELLDELLDELLAAAAA MAMAMAMAMACCHINCCHINCCHINCCHINCCHINAAAAA .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1313131313OOOOOPTIONPTIONPTIONPTIONPTIONALALALALALSSSSS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1313131313PPPPPOOOOOTENZETENZETENZETENZETENZE EEEEE CONSUMICONSUMICONSUMICONSUMICONSUMI ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1313131313VVVVVELELELELELOCITÀOCITÀOCITÀOCITÀOCITÀ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1313131313RRRRRUMOROSITÀUMOROSITÀUMOROSITÀUMOROSITÀUMOROSITÀ ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1313131313Sicurezza ed Antinfortunistica ............................... 14DDDDDISPOSITIVIISPOSITIVIISPOSITIVIISPOSITIVIISPOSITIVI DIDIDIDIDI S S S S SICUREZZAICUREZZAICUREZZAICUREZZAICUREZZA ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1414141414RRRRRIFERIMENTIIFERIMENTIIFERIMENTIIFERIMENTIIFERIMENTI NORMANORMANORMANORMANORMATIVITIVITIVITIVITIVI ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1414141414PPPPPRECARECARECARECARECAUZIONIUZIONIUZIONIUZIONIUZIONI ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1515151515Installazione........................................................... 16Istruzioni per l'uso.................................................. 18DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE PULPULPULPULPULSANTIERASANTIERASANTIERASANTIERASANTIERA (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1818181818DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE MAMAMAMAMACCHINCCHINCCHINCCHINCCHINAAAAA (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2020202020DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE LLLLLAMPAMPAMPAMPAMPADADADADADAAAAA DIDIDIDIDI SEGNSEGNSEGNSEGNSEGNALALALALALAZIONEAZIONEAZIONEAZIONEAZIONE STSTSTSTSTAAAAATTTTTOOOOO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................2222222222DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE PPPPPANNELLANNELLANNELLANNELLANNELLOOOOO POSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIORE .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2222222222DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE DELDELDELDELDEL CILINDROCILINDROCILINDROCILINDROCILINDRO .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2323232323DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE C C C C CONTONTONTONTONTAAAAATTTTTOREOREOREOREORE (294E) (294E) (294E) (294E) (294E) ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2424242424DDDDDESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONEESCRIZIONE C C C C CONTONTONTONTONTAAAAATTTTTOREOREOREOREORE (294F) (294F) (294F) (294F) (294F) ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2525252525PPPPPROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE DELDELDELDELDEL CONTCONTCONTCONTCONTAAAAATTTTTOREOREOREOREORE (294E) (294E) (294E) (294E) (294E) ........................................................................................................................................................................................................................................... 2626262626PPPPPROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE DELDELDELDELDEL CONTCONTCONTCONTCONTAAAAATTTTTOREOREOREOREORE (294F) (294F) (294F) (294F) (294F) .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2727272727CCCCCARICAMENTARICAMENTARICAMENTARICAMENTARICAMENTOOOOO MAMAMAMAMACCHINCCHINCCHINCCHINCCHINAAAAA ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2828282828SSSSSUGUGUGUGUGGERIMENTIGERIMENTIGERIMENTIGERIMENTIGERIMENTI ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3131313131EEEEESECUZIONESECUZIONESECUZIONESECUZIONESECUZIONE CICLCICLCICLCICLCICLOOOOO DIDIDIDIDI LLLLLAAAAAVVVVVOROOROOROOROORO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3232323232

Manutenzione......................................................... 33SSSSSOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONE AAAAAGHIGHIGHIGHIGHI ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3434343434SSSSSOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONE PLPLPLPLPLAAAAATINETINETINETINETINE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3535353535DDDDDIAIAIAIAIAGNOSIGNOSIGNOSIGNOSIGNOSI GUGUGUGUGUASTIASTIASTIASTIASTI EEEEE RIMEDIRIMEDIRIMEDIRIMEDIRIMEDI ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3636363636Ricambi e componenti commerciali ........................ 38Appendice A ......................................................... 39EEEEELENCOLENCOLENCOLENCOLENCO C C C C CILINDRIILINDRIILINDRIILINDRIILINDRI D D D D DISPONIBILIISPONIBILIISPONIBILIISPONIBILIISPONIBILI ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 3939393939

Appendice B .......................................................... 40SSSSSOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONEOSTITUZIONE C C C C CILINDROILINDROILINDROILINDROILINDRO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4040404040Appendice C ......................................................... 44SSSSSCHEMICHEMICHEMICHEMICHEMI E E E E ELETTRICILETTRICILETTRICILETTRICILETTRICI (294E) (294E) (294E) (294E) (294E) ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4444444444SSSSSCHEMICHEMICHEMICHEMICHEMI E E E E ELETTRICILETTRICILETTRICILETTRICILETTRICI (294F) (294F) (294F) (294F) (294F) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4848484848Appendice D ......................................................... 51OOOOOLIALIALIALIALIATTTTTOREOREOREOREORE A A A A AUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMATICOTICOTICOTICOTICO ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 5151515151Appendice E.......................................................... 56PPPPPEDEDEDEDEDALIERAALIERAALIERAALIERAALIERA ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 5656565656Appendice G ......................................................... 57PPPPPRETENSIONRETENSIONRETENSIONRETENSIONRETENSIONAAAAATTTTTOREOREOREOREORE KTF KTF KTF KTF KTF ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 5757575757

SummarySummarySummarySummarySummaryGeneral Information .............................................. 63WWWWWARRANTYARRANTYARRANTYARRANTYARRANTY ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6363636363AAAAASSISTSSISTSSISTSSISTSSISTANCEANCEANCEANCEANCE .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6363636363PPPPPREPREPREPREPREPARAARAARAARAARATIONTIONTIONTIONTION ANDANDANDANDAND ARRANGEMENTSARRANGEMENTSARRANGEMENTSARRANGEMENTSARRANGEMENTS TTTTTOOOOO BEBEBEBEBE CARRIEDCARRIEDCARRIEDCARRIEDCARRIED OUTOUTOUTOUTOUT BYBYBYBYBY THETHETHETHETHE USERUSERUSERUSERUSER ..................................................................................... 6464646464Technical data........................................................ 65SSSSSIZESIZESIZESIZESIZES ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6565656565PPPPPAAAAACKINGCKINGCKINGCKINGCKING .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6565656565WWWWWEIGHTSEIGHTSEIGHTSEIGHTSEIGHTS .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6565656565CCCCCONFIGURAONFIGURAONFIGURAONFIGURAONFIGURATIONTIONTIONTIONTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE MAMAMAMAMACHINECHINECHINECHINECHINE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 6767676767OOOOOPTIONPTIONPTIONPTIONPTIONALALALALAL ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6767676767PPPPPOOOOOWERSWERSWERSWERSWERS ANDANDANDANDAND CURRENTCURRENTCURRENTCURRENTCURRENT DEMANDSDEMANDSDEMANDSDEMANDSDEMANDS................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6767676767SSSSSPEEDPEEDPEEDPEEDPEED ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6767676767NNNNNOISEOISEOISEOISEOISE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6767676767Safety and accident prevention .............................. 68SSSSSAFETYAFETYAFETYAFETYAFETY DEVICESDEVICESDEVICESDEVICESDEVICES ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6868686868SSSSSTTTTTANDANDANDANDANDARDARDARDARDARD REFERENCESREFERENCESREFERENCESREFERENCESREFERENCES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 6868686868PPPPPRECARECARECARECARECAUTIONSUTIONSUTIONSUTIONSUTIONS .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6969696969Installation ............................................................. 70Instructions for use ................................................ 72DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE PUSHPUSHPUSHPUSHPUSH BBBBBUTTUTTUTTUTTUTTONONONONON PPPPPANELANELANELANELANEL (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) (294E 294F) ................................................................................................................................................................................................................................................7272727272DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE MAMAMAMAMACHINECHINECHINECHINECHINE ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7474747474DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE STSTSTSTSTAAAAATUSTUSTUSTUSTUS WARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNING LLLLLAMPAMPAMPAMPAMP ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7676767676DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE REARREARREARREARREAR PPPPPANELANELANELANELANEL .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7676767676DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE CYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDER ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7777777777DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE COUNTERCOUNTERCOUNTERCOUNTERCOUNTER (294E) (294E) (294E) (294E) (294E) ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7878787878DDDDDESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTIONESCRIPTION OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE COUNTERCOUNTERCOUNTERCOUNTERCOUNTER (294F) (294F) (294F) (294F) (294F) ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7979797979CCCCCOUNTEROUNTEROUNTEROUNTEROUNTER PROGRAMMINGPROGRAMMINGPROGRAMMINGPROGRAMMINGPROGRAMMING (294E) (294E) (294E) (294E) (294E) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8080808080CCCCCOUNTEROUNTEROUNTEROUNTEROUNTER PROGRAMMINGPROGRAMMINGPROGRAMMINGPROGRAMMINGPROGRAMMING (294F) (294F) (294F) (294F) (294F) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8181818181MMMMMAAAAACHINECHINECHINECHINECHINE LLLLLOOOOOADINGADINGADINGADINGADING ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8282828282SSSSSUGUGUGUGUGGESTIONSGESTIONSGESTIONSGESTIONSGESTIONS .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8585858585EEEEEXECUTIONXECUTIONXECUTIONXECUTIONXECUTION OFOFOFOFOF WWWWWORKORKORKORKORK CYCYCYCYCYCLECLECLECLECLE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8686868686

Maintenance .......................................................... 87RRRRREPLEPLEPLEPLEPLAAAAACEMENTCEMENTCEMENTCEMENTCEMENT OFOFOFOFOF NEEDLESNEEDLESNEEDLESNEEDLESNEEDLES .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8888888888RRRRREPLEPLEPLEPLEPLAAAAACEMENTCEMENTCEMENTCEMENTCEMENT OFOFOFOFOF SINKERSSINKERSSINKERSSINKERSSINKERS......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8989898989DDDDDIAIAIAIAIAGNOSISGNOSISGNOSISGNOSISGNOSIS OFOFOFOFOF FFFFFAILAILAILAILAILURESURESURESURESURES ANDANDANDANDAND THEIRTHEIRTHEIRTHEIRTHEIR SOLSOLSOLSOLSOLUTIONSUTIONSUTIONSUTIONSUTIONS ............................................................................................................................................................................................................................ 9090909090Spare parts and components ................................. 92Appendix A ............................................................ 93LLLLLISTISTISTISTIST OFOFOFOFOF AAAAAVVVVVAILAILAILAILAILABLEABLEABLEABLEABLE CYLINDERSCYLINDERSCYLINDERSCYLINDERSCYLINDERS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 9393939393

Appendix B ............................................................ 94RRRRREPLEPLEPLEPLEPLAAAAACEMENTCEMENTCEMENTCEMENTCEMENT OFOFOFOFOF THETHETHETHETHE CYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDER ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9494949494Appendix C............................................................ 98WWWWWIRINGIRINGIRINGIRINGIRING DIADIADIADIADIAGRAMSGRAMSGRAMSGRAMSGRAMS (294E) (294E) (294E) (294E) (294E) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9898989898WWWWWIRINGIRINGIRINGIRINGIRING DIADIADIADIADIAGRAMSGRAMSGRAMSGRAMSGRAMS (294F) (294F) (294F) (294F) (294F) .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 102102102102102Appendix D.......................................................... 105EEEEELECTRICLECTRICLECTRICLECTRICLECTRIC P P P P PUMPUMPUMPUMPUMP ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 105105105105105Appendix E .......................................................... 110FFFFFOOOOOOOOOOTTTTT SWITSWITSWITSWITSWITCHCHCHCHCH ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 110110110110110Appendix G ......................................................... 111KKKKKTFTFTFTFTF PREPREPREPREPRE-----TENSIONTENSIONTENSIONTENSIONTENSION DEVICEDEVICEDEVICEDEVICEDEVICE .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 111111111111111

Avvertenze generali

Lab Knitter Mesdan Lab 9

Avvertenze generali

GARANZIALo strumento viene fornito regolarmente collaudato e viene garantito secon-do le attuali leggi. La garanzia si applica solo nei riguardi dell'acquirente inregola con le norme contrattuali ed amministrative e nel caso in cui l'installa-zione e l'utilizzo siano eseguiti in ottemperanza alle presenti istruzioni.In base a tale garanzia la Casa Costruttrice si obbliga unicamente a riparare osostituire gratuitamente il prodotto o parti di esso che risultassero difettosedopo un attento esame di accertamento compiuto su esclusivo giudizio deipropri tecnici. La garanzia, che esclude ogni e qualsiasi responsabilità perdanni diretti o indiretti a persone o cose, si ritiene limitata ai soli difetti dicostruzione e di lavorazione. Sono esclusi dalla garanzia i motori elettrici, itermostati e tutte quelle parti che per il loro specifico impiego sono soggette arapido logoramento quali: guarnizioni, cinghie, etc. Sono pure escluse dallagaranzia le riparazioni conseguenti a danni derivanti da trascuratezza di ma-nutenzione o da applicazione inadatta. Tutte le spese di trasporto, di sopralluogo,di smontaggio e rimontaggio dovute per l'intervento di un ns. tecnico su chia-mata del cliente per difetti rilevatisi poi a noi non imputabili, si intendono acarico dell'acquirente.

ASSISTENZAPer richieste di assistenza rivolgersi al seguente indirizzo:

MESDAN LABVia IV Novembre 27 25087 Salò - BS (Italy) Fax +39 0365 520 998Export Departement Tel. +39 0365 440 242 e-mail [email protected] Italia Tel. +39 0365 440 241 e-mail [email protected] rivolgersi direttamente all’agente del proprio Paese.

Per tutte le eventuali richieste precisare sempre:

- Tipo - Modello - n. di matricola.

Avvertenze generali

10 Lab Knitter Mesdan Lab

PREDISPOSIZIONI A CARICO DELL'UTENTE

Lo strumento è stato studiatao per una pronta installazione: l’utente dovràsolo assicurarsi

una linea di alimentazione avente le seguenti caratteristiche:

380 V trifase + neutro 50 Hz oppure220 V trifase senza neutro 60 Hz(a seconda della versione).

1100 W

e protetta da relativo interruttore magnetico o fusibili

Dovrà inoltre provvedere al montaggio della spina di alimentazione princi-pale in base allo standard da lui utilizzato (si consiglia di uniformarsi alledirettive CEE).

Dati tecnici


DIMENSIONI

X1 : 45 cmX2 : 85 cmY : 105 cmZ : 175 cm

IMBALLO

Cassa di legno 94 x 55 x 186 cm

PESI

Peso netto : 130 KgPeso lordo : 200 Kg

Dati tecnici (294E)


Dati tecnici

DIMENSIONI

X1 : 57 cmX2 : 92 cmY : 105 cmZ : 175 cm

IMBALLO

Cassa di legno 110 x70 x 200cm

PESI

Peso netto : 180 KgPeso lordo : 250 Kg

Dati tecnici (294F)

Dati tecnici


CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA

La Lab Knitter Mesdan Lab è composta dai seguenti elementi:

• Lab Knitter• Braccio portarocca• Aghi e platine di scorta• 1 cilindro (mod 294E) /2 cilindri (mod 294F )• Manuale di istruzioni

OPTIONALS

Gli optionals disponibili per la Lab Knitter sono

• KTF: sistema di controllo elettronico della tensione del filato• Cantra portarocche max 24 posizioni (dipende dal diametro delle

Configuration of the machine

Lab Knitter Mesdan Lab is composed as follows:

• Lab Knitter• Yarn rack arm• Spare needles and sinkers• Cylinders• Instruction manual

OPTIONAL

The optional components available for the Lab Knitter are

• KTF: electronic control system of the yarn tension• Yarn rack reel 24 positions max (depending on the reel diameter)

POWERS AND CURRENT DEMANDS

The power installed is 1100 W approx.

SPEED

The rotation speed of the cylinder can be set at 0 to 400 revolutions perminute.


Sicurezza ed antinfortunistica

Sicurezza ed Antinfortunistica

La Lab Knitter Mesdan Lab è stata progettata e costruita per realizzaretubolari di caza per controllare la regolarità del filato e la sua capacitàtintoriale.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

La Lab Knitter è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza:

• interruttore generale che non permette l’accesso alla parte elettrica dellamacchina se prima non viene tolta la tensione di rete .

• fusibili che evitano possibili cortocircuiti o assorbimenti di correntetroppo elevati

• interruttore magnetotermico, teleruttore e inverter che proteggono ilfunzionamento del motore da cortocircuito, sforzo eccessivo o dasurriscaldamento.

• pulsante a fungo che toglie il voltaggio dal circuito che alimenta il motore fermando all’istante il motore stesso

• coperchio in plexigas che impedisce l'eventuale contatto dell'operatorecon il cilindro in movimento

RIFERIMENTI NORMATIVI

L’esecuzione della macchina è in accordo con le seguenti norme:

direttiva CEE 89/392 e succ.direttiva CEE 73/23direttiva CEE 89/336IEC801-2IEC801-4ENV50140EN 61010-1EN ISO 11111

EN 292/1EN 292/2EN 55022EN 50081-1EN 50082-1.EN 60204-1EN 60947-1EN61000-3-2EN61000-3-3

Sicurezza ed antinfortunistica


PRECAUZIONI

Lo strumento deve essere usato in ambienti idonei (ben aerati, temperatura+5 / +40 °C, mai in presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi e infiam-mabili).

L'uso di un apparecchio elettromeccanico comporta l'osservanza di alcuneregole fondamentali:

• Non toccare l'apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati.• Non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici.• Non permetterne l'uso ad inesperti senza adeguata sorveglianza.• Tenere lontani dall'area di lavoro bambini ed animali.• Non pulire la macchina con solventi o liquidi infiammabili; usare solo

acqua saponata e mai sul motore o sui componenti elettrici e comunquesolo dopo aver tolto tensione alla macchina.

• Alcune parti durante la marcia si scaldano e possono determinare scotta-ture. Analogamente le parti in movimento sono pericolose: non asportarealcuna protezione.

• Fare cablare idonea spina elettrica da elettricista qualificato.• Inserire la spina in una presa idonea, dotata di protezioni contro contatti

indiretti ed efficiente terra secondo normative locali.

Avviare la macchina solo dopo aver verificato che tutti i pannelli sianoregolarmente montati e fissati.


Installazione

InstallazionePer una corretta installazione della Lab Knitter osservare la seguente proce-dura:

• Eliminare gli imballi e posizionare la Lab Knitternel luogo destinatole.

• Svitare le relative viti e rimuovere il coperchiosuperiore

• Allentare le viti a brugola dei dueparticolari indicati nelle fotografie

• Aprire il braccio del pannello di controlloruotandolo in senso orario fino a posizionare iguidafilo passanti in asse con la macchina

• Posizionare il braccio guidafilo in maniera cheil guidafilo posto sull'estremità del braccio siaal centro di ogni cilindro

• Serrare le 4 viti precedentemente allentate

• Rimontare il carter superiore

• Posizionare il portarocca sul lato posterioredella macchina.

• Regolare l'inclinazione e la distanza delportarocca in funzione della confezione delfilo in esame in maniera di ottenere unosvolgimento del filo regolare. (per il mo

dello 294F il portarocca è di forma differente).

Installazione


• Collegare la macchina al relativo quadro elettricoprecedentemente predisposto con le protezioni

del caso.Utilizzare la presa femmina che troverete all'interno del carter posteriore.Per aprire il carter, utilizzare l'apposita chiave chetroverete attaccata alla maniglia del pannello dicontrollo e verificare che l'interruttore generale sia sullozero ovvero ruotato in senso antiorario

• Togliere il cellophane di protezione del plexigas anteriore

• Dare tensione, accendere la macchina e verificare che il contatore siillumini.


Istruzioni per l'uso

LEGENDA

1. Spia ACC: segnala che l'ACC è in funzione (in versione DyeScanner)

2. Spia alimentatore: segnala che l'alimentatore è fermo per il ciclo diesecuzione nodo (in versione Dye Scanner)

3. Interruttore luce interna

4. Spia riserva olio: segnala quando l'olio per lubrificare il cilindro sista esaurendo

5. Lubrificazione manuale: pulsante per effettuare la lubrificazionemanuale del cilindro

6. Pulsante di Stop / Emergenza. Una volta premuto, ruotarlo in sensoorario per riposizionarlo nella posizione di lavoro

7. Pulsante Slow: tener premuto per far partire la macchina a un bassonumero di giri; di solito si utilizza durante la fase di carico delcilindro

8. Pulsante Start: fa partire la macchina

9. Potenziometro Speed: serve a regolare la velocità di rotazione delcilindro

10. ACC testing: serve per testare il funzionamento dell'ACC (inversione Dye Scanner)

11. Contatore: serve per impostare la lunghezza del tubolare da fare.


DESCRIZIONE PULSANTIERA (294E)



LEGENDA

1. Interruttore abilitazione movimento cilindro di sinistra. (in posizione ON, alla pressione del tasto START, il cilindro lavo ra).

2. Interruttore abilitazione movimento cilindro di destra(in posizione ON, alla pressione del tasto START, il cilindro lavo ra).

3. Interruttore luce interna

4. Lubrificazione manuale: pulsante per effettuare la lubrificazione manuale del cilindro (pulsante sinistro per il cilindro sinistro e pulsante destro per il cilindro destro).

5. Spia riserva olio: segnala quando l'olio per lubrificare il cilindro sista esaurendo (spia di sinistra per il cilindro sinistro e spia didestra per il cilindro destro).

6. Pulsante di Stop / Emergenza. Una volta premuto, ruotarlo in senso orario per riposizionarlo nella posizione di lavoro

7. Pulsante Slow: tener premuto per far partire la macchina a un bassonumero di giri; di solito si utilizza durante la fase di carico delcilindro

8. Pulsante Start: fa partire la macchina

9. Potenziometro Speed: serve a regolare la velocità di rotazione delcilindro

10. Contatore: serve per impostare la lunghezza del tubolare da fare.

DESCRIZIONE PULSANTIERA (294F)



DESCRIZIONE MACCHINA (ANALOGA PER 294E E294F)

LEGENDA

1. Guidafilo d'ingresso

2. Portarocca

3. Cilindro

4. Guidafilo d'uscita

5. Pannello di controllo

6. Lampada di segnalazione stato



LEGENDA

1. Ghiera di regolazione chiusura e apertura maglia: ruotandola insenso antiorario, gli aghi si alzano e quindi la maglia si chiude.Ruotandola in senso orario gli aghi si abbassano e quindi la magliasi allarga

2. Guidamaglia: serve per tenere aperta la maglia

3. Pulegge di regolazione tensione maglia: serve per dare la giustatensione alla maglia. Posizionare sulla puleggia piccola per dare unaforte tensione; posizionare sulla puleggia grande per ridurre la tensione

4. Tenditore: serve a tenere nella posizione di lavoro corretta il grup po dei rulli di pressione. Normalmente è regolato in fabbrica

5. Aspino raccoglimaglia: serve per raccogliere la maglia

6. Viti di regolazione pressione rullo di trascinamento: servono peraumentare e diminuire la pressione dei rulli di trascinamento maglia

7. Ingranaggio rulli di trascinamento: da togliere nel caso in cui lamaglia è troppo tirata e risulta difficile la regolazione del traino

8. Sensore presenza maglia: posizionarlo vicino alla parete di sinistradurante la fase di carico della macchina. Quando la macchina è statacaricata, appoggiarlo alla maglia. In caso di rottura del filo e conseguente caduta della maglia, la macchina si ferma e va in emergenza

9. Luce interna

10. Tubetto olio: serve per lubrificare il cilindro



DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE

LEGENDA

1. Interruttore generale

2. Presa dati carrello (in versione Dye Scanner)

3. Spina alimentazione principale

DESCRIZIONE LAMPADA DI SEGNALAZIONE STATO

LEGENDA

1. Luce rossa accesa: macchina ferma / emergenza attiva

2. Luce gialla accesa: fineciclo

3. Luce verde accesa: macchina in funzione



DESCRIZIONE DEL CILINDRO

LEGENDA

1. Punto dove osservare l'altezza degliaghi quando li si regola tramite laghiera di apertura e chiusura maglia

2. Brugole blocca coperchio (da utilizzasolo in caso di sostituzione cilindro ocoperchio)

3. Regolazione introduzione filo (regolato in fabbrica, non modificare)

4. Asola per cambio aghi

5. Spacco per cambio platine

6. Viti di fissaggio introduttore filo(regolato in fabbrica, non modificare)

7. Introduttore filo

8. Viti di regolazione camme platine (regolato in fabbrica, non modificare)

9. Viti dei cuscinetti di scorrimento (regolate in fabbrica, non modificare)

10.Viti di fissaggio della camma movimento aghi (da utilizzare solo in casodi cambio della camma)

Attenzione ! ! !

Girare il cilindro sempre in senso antiorario ! !



DESCRIZIONE CONTATORE (294E)

LEGENDA

1. : tener premuto per resettare il numero dei giri della prova

2. : tener premuto per resettare il numero delle bobine da testare

(in versione Dye Scanner)

3. : tener premuto per accedere al menu di programmazione e

impostare il numero dei giri e il numero delle bobine da testare (inversione Dye Scanner)

4. : nel menu di programmazione, serve per scegliere il digit damodificare

5. : nel menu di programmazione serve per modificare il valore

del digit selezionato

6. Display inferiore: mostra il numero della rocca in esame

7. Display superiore: mostra il numero dei giri effettuati per il campione in prova



DESCRIZIONE CONTATORE (294F)

LEGENDA

1. : tener premuto per resettare il numero dei giri del cilindro di

sinistra

2. : tener premuto per resettare il numero dei giri del cilindro di

destra

3. : tener premuto per accedere al menu di programmazione e

impostare il numero dei giri del cilindro di sinistra e di quello di destra

4. : nel menu di programmazione, serve per scegliere il digit damodificare

5. : nel menu di programmazione serve per modificare il valore

del digit selezionato

6. Display inferiore: mostra il numero di giri del cilindro di destra

7. Display superiore: mostra il numero di giri del cilindro di sinistra



PROGRAMMAZIONE DEL CONTATORE (294E)

Il contatore della Lab Knitter viene utilizzato per impostare la lunghezzadella maglia da fare durante la prova.

Il numero che si imposta corrisponde al numero di giri del cilindro.In funzione del numero di aghi del cilindro e della regolazione della apertu-ra maglia, tale numero corrisponderà quindi a una determinata lunghezza dimaglia.

Questo numero è quello che viene visualizzato nel display superiore delcontatore.

Per modificare questo numero, tener premuto il tasto per un paio di

secondi in maniera di attivare la modalità di edit.

Il parametro Cn1 che appare corrisponde al numero dei giri.

Utilizzare il tasto per selezionare la cifrada modificare

Utilizzare il tasto per modificare la cifra selezionata

Impostato il valore, il contatore incasserà automatica-mente il valore memorizzandolo.

Se ci si trova in Cn1 e si preme ancora una volta

si arriva nel menu di programmzione di Cn2Cn2 viene utilizzato solo nella versione Dye Scanner ecorrisponde al numero di bobine da testare.Nel caso della Lab Knitter va sempre impostato uguale a1.

Suggerimento ! !Quando si carica la macchina., vedi paragrafo relativo, accade spesso che lamacchina si fermi perchè arrivata a fineciclo.Per evitare questo inconveniente, accedere a Cn1 e impostare pari a 9 la primacifra in maniera di settare un fine ciclo elevato.

Esempio:se normalmente si fa una maglia con Cn1 impostato a 200, modificarlo a 9200durante la fase di carico.Caricata la macchina, riportare Cn1 a 200.



PROGRAMMAZIONE DEL CONTATORE (294F)

Il contatore della Lab Knitter viene utilizzato per impostare la lunghezzadella maglia da fare durante la prova.

Il numero che si imposta corrisponde al numero di giri del cilindro.In funzione del numero di aghi del cilindro e della regolazione della apertu-ra maglia, tale numero corrisponderà quindi a una determinata lunghezza dimaglia.

Questo numero è quello che viene visualizzato nel display superiore delcontatore.

Per modificare questo numero, tener premuto il tasto per un paio di

secondi in maniera di attivare la modalità di edit.

Il parametro Cn1 che appare corrisponde al numero dei giridel cilindro di sinistra.

Utilizzare il tasto per selezionare la cifrada modificare

Utilizzare il tasto per modificare la cifra selezionata

Impostato il valore, il contatore incasserà automatica-mente il valore memorizzandolo.

Se ci si trova in Cn1 e si preme ancora una volta si

arriva nel menu di programmzione di Cn2Cn2 viene utilizzato per selezionare il numero dei giridel cilindro di destra.

Suggerimento ! !Quando si carica la macchina., vedi paragrafo relativo, accade spesso che lamacchina si fermi perchè arrivata a fineciclo.Per evitare questo inconveniente, accedere a Cn1 e impostare pari a 9 la primacifra in maniera di settare un fine ciclo elevato.

Esempio:se normalmente si fa una maglia con Cn1 impostato a 200, modificarlo a 9200durante la fase di carico.Caricata la macchina, riportare Cn1 a 200.



CARICAMENTO MACCHINA

Generealmente, lavorando all'interno della gamma dei titoli del cilindro inuso, quando si cambia un filato, non si fa altro che annodare la testa del filonuovo con la coda di quello vecchio in maniera di evitare la fase di caricoda zero del cilindro: così facendo si risparmia tempo.

Può comunque capitare di dover caricare la macchina da zero: osservarequindi la seguente procedura.

• Posizionare la rocca sul portarocca, farpassare il filo nel guidafilo d'ingresso superiore e poi nel guidafilo d'uscita come illustrato nella fotografia

• Regolare l'altezza degli aghi agendo sullaghiera di apertura/chiusura maglia.Come regola generale si può tener presente la seguente:

se il titolo del filo è vicino al limite inferioredel range del cilindro occorre alzare gli aghiper chiudere la maglia e quindi bisognaruotare la ghiera in senso antiorario (nonoltrepassare il bordo superiore del supportodell'introduttore filo)

se il titolo del filo è nel mezzo del range delcilindro, occorre regolare gli aghi ad unadistanza dal bordo superiore del supportodell'introduttore filo di circa 2 mm)

se il titolo del filo è vicino al limite superioredel cilindro occorre abbassare gli aghi peraprire la maglia e quindi bisogna ruotare la ghiera in senso orario (nonscendere al di sotto dell'introduttore del filo)

• Ruotare il cilindro manualmente in sensoantiorario e aprire le palettedegli aghi con l'aiuto di un pennello



• Infilare il filo nell'introduttore(eventualmente aiutarsi con un agocome illustrato in fotografia)

• Far cadere l'inizio del filo all'interno del cilindro e poi ruotare manualmente il cilindro (sempre in senso antiorario) per un paio di giri.

• Attaccare del cotone agli aghi come mostratoin fotografia (va benissimo il cotone idrofiloutilizzato per le medicazioni). La presenzadel cotone serve per far rimanere il filo negliaghi e quindi contribuisce alla formazioneiniziale della calza.

Fare attenzione a non mettere troppo cotoneperchè potrebbe rompere gli aghi. Man manoche si mette il cotone, ruotare il cilindro(sempre in senso antiorario) manualmente.

• Dopo aver messo il cotone su tutta la circonferenza fare ancora un paio di giri manualmentee poi premere e tener premuto il tasto "Slow"per iniziare la formazione della calza vera epropria.

• Se si formano delle smagliature odei buchi durante la formazionedella calza, verificare l'integritàdegli aghi posizionati in corrispondenza del difetto ed eventualmente sostituirli. Se gli aghisono ok, verificare che le palette degli aghi siano

aperte e mettere un po' di cotone: il difetto dovrebbe sparire. La formazione dei difetti è probabile fino a che non si termina la fase di caricamento della macchina.

• Proseguire nella formazione della maglia fino ad averne una lunghezzatale che ne permetta l'annodatura



• Inserire il cilindro guidamaglia all'internodella maglia.Posizionare il potenziometro che regola lavelocità a zero e premere il pulsante "Start".Aumentare la velocità agendo sul relativopotenziometro e continuare a produrre magliafino ad arrivare ai rulli di tensione maglia

• Inserire la maglia all'interno dei rullidi tensione e poi sull'aspo ditrascinamento

• Attivare il sensore di presenza maglia

A questo punto la macchina è caricata



SUGGERIMENTI

Se durante la fase di carico, non si riesce a fare la maglia

• Verificare che il filato rientri nel range del cilindro in uso

• Verificare la corretta regolazione dell'altezza degli aghi

• Verificare che lo svolgimento del filato dalla bobina avvenga in manieraregolare e senza strappi

Se la maglia non è regolare e presenta buchi e smagliature

• Verificare la corretta regolazione dell'altezza degli aghi

• Verificare che lo svolgimento del filato dalla bobina avvenga in manieraregolare e senza strappi

• Ridurre la velocità di rotazione del cilindro

• Se il difetto avviene sempre nello stesso punto del cilindro, verificare gliaghi e le platine che si trovano in corrispondenza del difetto: se dovesse

ro risultare dannegiati, sostituirli

• Verificare la tensione della maglia in corrispondenza del sensore dipresenza maglia: se è troppo elevata provare in sequenza a

• spostare la cinghia di trascinamento dei rulli sulla puleggia piùgrande

• allentare le due viti di pressione dei cilindri di trascinamento• togliere l'ingranaggio del rullo che viene trascinato (quello più

esterno)



ESECUZIONE CICLO DI LAVORO

Una volta che il filo è stato caricato e che il contatore è stato correttamenteprogrammato occorre resettare Cn1 e Cn2 premendo e tenendo premuti

rispettivamente e .

Posizionare il coperchio di plexigas di protezione del cilindro, verificare cheil pulsante di emergenza non sia premuto e premere Start per far partire ilciclo di lavoro.Se richiesto, utilizzare il potenziometro per regolare la velocitàAl raggiungimento del numero di giri impostato, la macchina si fermeràautomaticamente; resettare quindi Cn1 e Cn2 e eseguire una nuova prova.

Manutenzione


ManutenzioneLa manutenzione ordinaria da eseguire sulla Lab Knitter è la seguente

• Verificare l'integrità degli aghi e delle platine e eventualmente sostituirli

• Verificare l'integrità della gomma dei rulli di trascinamento

• Controllare l'usura delle varie cinghie di movimento

• Pulire il cilindro da eventuali residui di fibre

La Lab Knitter è inoltre dotata di un dispositivo di oliatura automatica delcilindro. L'oliatura avviene con i tempi impostati attraverso i dip-switch chesi trovano all'interno dell'oliatore stesso.Per accedervi svitare la vite posta sul coperchio dell'oliatore e regolarli inbase alle proprie esigenze.

Attenzione ! !Il timer dell'oliatore è attivo quando la macchina è in funzione ovvero durante ilciclo di lavoro.Spesso, sopratutto durante le fasi di carico, si tende a fermare la macchinaponendo a zero il potenziometro della velocità al posto di premere il tasto distop. Così facendo il timer continua a funzionare e quindi il dispositivo dioliatura è in funzione. Se si lascia la macchina in questo stato per alcune ore,alla sua ripartenza dell'olio in eccesso sarà presente all'interno del cilindro epotrà sporcare la maglia.


Manutenzione

SOSTITUZIONE AGHI

In caso di aghi rotti, piegati o che comunque causano difetto sulla maglia,occorre sostituirli.La sostituzione può avvenire anche con la maglia montata.Per eseguire la sostituzione, osservare la seguente procedura.

• Individuare l'ago danneggiato che causa il difetto

• Muovendolo manualmente, ruotare il cilindro insenso antiorario in maniera da posizionare l'asolaper il cambio aghi in corrispondenda dell'ago dasostituire

• Utilizzare una pinzetta e sollevare l'ago versol'alto di circa 3 cm

• Utilizzare una pinza a becche fini per afferrare laparte terminale dell'ago precedentemente sollevato

• Estrarre la parte terminale verso l'esterno e poi sfilarel'ago verso il basso

• Per inserire il nuovo ago ripetere al contrario la procedura qui illustrata.

Nota: PRIMA DI MONTARE UN AGO NUOVO CONTROLLARE CHESIA DRITTO; SE NECESSARIO RADDRIZZARLO!!

Manutenzione


SOSTITUZIONE PLATINE

In caso di platine rotte, piegate o che comunque causano un difetto sullamaglia, occorre sostituirle.La sostituzione può avvenire anche con la maglia montata.Per eseguire la sostituzione, osservare la seguente procedura.

• Individuare la platina danneggiata e che causa il difetto

• Muovendolo manualmente in senso antiorario, ruotare ilcilindro in maniera da posizionare lo spacco per ilcambio platine in corrispondenda della platina da sostituire

• Utilizzare una pinza a becche fini per afferrare laparte terminale della platina da sostituire e sollevarla come illustrato in fotografia

• Estrarre la platina. Durante questa operazione èpossibile che l'anello elastico di ritenuta dellaplatine esca dalla sua sede: lo rimetteremo in sedeuna volta sostituita la platina

• Inserire la platina nuova

• Rimettere in sede l'anello elastico di ritenuta delleplatine


Manutenzione

DIAGNOSI GUASTI E RIMEDI

La macchina è completamente spenta compresa la segnalazione lumino-sa di Stop ( luce rossa )

Causa: alimentazione di linea non presente.Rimedio: controllare che sia collegata la spina pentapolare

controllare posizione interruttore generale che deve trovarsi su 1controllare lo stato del fusibile FU1

Premendo il pulsante di START o di SLOW il motore non parte

Causa: mancata alimentazione del motore dopo lo Start.Rimedio: prima di tutto controllare che non sia attivo il micro rottura calza,dopo di che premendo lo Start verificare che si accenda la lampadadi segnalazione verde se ciò avviene, controllare se l’interruttoredella termica QF1 è sulla posizione 1.In questo caso verificare che l’inverter sia acceso e segnali lavelocità del motore.Nel caso l’inverter segnalasse qualche allarme è necessario premerelo stop a fungo, aspettare un minuto e poi ripremere lo Start. Sel’inverter segnala ancora un allarme e quindi il motore non gira è necessarioconsultare il manuale dell’inverter per vedere il tipo di soluzione ideale alreset dell’allarme. Nel caso l’inverter segnala la velocità regolata al motorema il motore non gira, far controllare il motore ad un elettrotecnico perchéquesto potrebbe essere guasto.

Durante il normale funzionamento di colpo il motore si arresta.

Causa: il motore è guasto oppure stà sforzando troppo.Rimedio: provare a scollegare i cavi che vanno al motore sulla morsettiera

segnati con U V W, premere start e verificare se la termica QF1 nonscatta più, in questo caso il motore è guasto. Se invece la termicascatta ugualmente scollegare i cavi siglati 3 e 4 che vannoall’inverter. Premere Start, se la termica non scatta più l’inverter èguasto. Nel caso la termica scattasse ancora il guasto è nella termica stessa.

Premendo il pulsante SLOW il motore non gira

Causa: il settaggio del parametro velocità lenta dell’inverter è troppo basso.Rimedio: premere Start regolare il potenziometro speed a 0, mettersi davan

ti all’inverter e verificare che questo segnali 0000, premere P suldisplay si visualizzerà P001, con la freccia rivolta verso l’altoportarsi a P041, premere P , il display visualizzerà il valore impostato, con le frecce aumentare questo valore di tre unità.

Manutenzione


Premere P il display visualizza P041 con le frecce portarsi a P001,premere P il display visualizza 0000. Ora premere il pulsante afungo Stop regolare il potenziometro speed sul valore desiderato,premere SLOW e tenerlo premuto, il motore dovrebbe girarelentamente. Se ciò avviene ma la rotazione e difficoltosa ripeterel’operazione sopra descritta aumentando la velocità di altre due otre unità.

Premendo il pulsante MANUAL LUBRICATION , l’oliatore non fun-ziona.

Causa: mancata alimentazione al gruppo oliatore.Rimedio: ricordarsi che questo pulsante è abilitato al funzionamento solo

quando la macchina sta lavorando, mentre con macchina ferma nonè attivo. Se con macchina funzionante premendo il pulsanteMANUAL, l’oliatore non funziona provare a premere il pulsanteche si trova sull’oliatore stesso (sempre con macchina inlavoro)se con questo pulsante l’oliatore funziona significa che èguasto il pulsante situato sulla pulsantiera, mentre se l’oliatore nonfunziona ancora , è guasto l’oliatore stesso.

Lo strumento METER COUNTER è spento.

Causa: mancata alimentazione dello strumento.Rimedio: controllare la condizione del fusibile situato nello strumento

oppure il collegamento del cavo piatto sullo strumento stesso esulla scheda ML05M.

Lo strumento METER COUNTER conta ma non ferma a metraturaraggiunta.

Causa: mancata segnalazione di metratura raggiunta dello strumento stessooppure della scheda ML05M.

Rimedio: controllare che venga eccitato il relè K3 posto sulla schedaML05M.Se questo viene eccitato ma non ferma la macchina il relè in questione è guasto, mentre se il relè non viene eccitato è lo strumentoMETER COUNTER ad essere guasto.

Il METER COUNTER conta in modo scorretto .

Causa: mancato funzionamento del sensore namur.Rimedio: controllare che il sensore sia posizionato a 1 oppure 2 mm. dalla

camma, se ciò è corretto sostituire il sensore. Nel caso il difettopersiste sostituire lo strumento METER COUNTER


Ricambi e componenti commerciali

Ricambi e componenti commerciali

Per ordinare eventuali pezzi di ricambio citare sempre la quantità, il codicepadre e il numero di figura come nell'esempio sotto riportato

N° 02 294E 21

quantità codice padre della Lab Knitter numero di figura

I numeri di figura sono riportati nell'appendice.

Al fine di evitare interruzioni di garanzia e di avere sempre lo strumento incondizioni ottimali, vi consigliamo di acquistare ricambi originali "ME-SDAN".

Appendice A


Appendice AELENCO CILINDRI DISPONIBILI

Descrizione Codice 320 aghi - finezza 75 - Dtex 10-100 294 50 260 aghi - finezza 70 - Dtex 30-150 294 52 240 aghi - finezza 48 - Dtex 70-400 294 54 220 aghi - finezza 48 - Dtex 70-400 294 60 140 aghi - finezza 36 - Dtex 300-1000 294 56 112 aghi - finezza 24 - Dtex 500-3000 294 58

A richiesta sono disponibili ulteriori cilindri con finezze differenti.


Appendice B

Appendice BSOSTITUZIONE CILINDRO

Per sostituire il cilindro della lab knitter, osservare la seguente procedura

• Sviturare le due viti a brugola che servono abloccare il coperchio e toglierle insieme allestaffe relative

• Togliere il coperchio

• In corrispondenda dell'asola per il cambio degli aghi, sollevare

gli aghi di circa tre cm. Ruotareil cilindro in senso antiorario esollevare tutti gli aghi presentisulla circonferenza del cilindro.Fare attenzione che i terminalidegli aghi siano al di sopra dellacamma guida aghi (vedi fotografia)

• Togliere la cannetta dell'olio

• Con una mano spingere verso ilbasso il cilindro e con l'altrasvitare completamente la ghieradi regolazione altezza aghi.Togliere la ghiera di regolazionealtezza aghi e mantenere il cilindro spinto verso il basso

Appendice B


• Mantenendo sempre il cilindro pressato verso ilbasso, sfilare il cilindro indicato in fotografia

• Tenendo sempre pressato il cilindro verso ilbasso, spostare il tubetto di rame dell'olioverso l'interno in maniera di poter estrarre ilcilindro senza romperlo

• Facendo attenzione al tubetto di rame, estrarre ilcilindro

• Togliere il guidacoperchio per la regolazioneintroduzione filo svitando le due viti a brugola

• Svitare e togliere le sei viti a brugola che fissano lacamma

• Estrarre la camma comeindicato in fotografia


Appendice B

• Infilare la camma nuova mantenendo la corrispondenzadell'asola per il cambio aghi.

Riavvitare le 6 viti precedentemente svitate

Riposizionare il guidacoperchio fissandolo con le duebrugole relative (posizionare il guidacoperchio inmaniera che le due viti di fissaggio risultino alcentro delle asole di regolazione delguidacoperchio stesso).

• Estrarre il tubetto di rame dal cilindro (è bloccato apressione)

• Estrarre le 5 molle e inserirle nel cilindro nuovo (senecessario, usare un po' di grasso per mantenerle insede)

• Inserire a pressione il tubetto di rame dell'olio nelnuovo cilindro

• Facendo sempre attenzione al tubetto dirame, inserire il cilindro nella sua sede.Fare atten zione perchè la tolleranza dei diametri è molto stretta e quindi l'inserimentodeve essere molto preciso: eventualmentemartella re leggermente con un martello digomma sulla circonfernza del cilindro perfarlo andare in sede. Nel fare questa operazione gli aghi si alzeranno

Appendice B


• Tenere pressato il cilindro, fareattenzione al tubetto di ramedell'olio e inserire il cilindro neromostrato in figura, avvitare laghiera al cilindro

• Ruotare il cilindro in senso antiorario eabbassare gli aghi in corrispondenza dell'asola per la sostituzione degli aghi.

• Completare l'intera circonferenza

• Montare il coperchio relativo al nuovo cilindro e riavvitare le due viti a brugola con lerelative staffe.Fare in modo di lasciare un leggero gioco alcoperchio (movimento di 3 o 4 decimi)

Appendice C


Appendice CSCHEMI ELETTRICI (294E)

Appendice C


Appendice C


DS

- 2

T

****

***

****

***

****

***

****

***

****

***

****

***

2

DS

-2T

mod-m

ete

r

MA

ES

TR

I C

AR

LO

CO

CC

OLI

--MA

ES

TR

I

04/0

7/2

003

-

-

31

MA

CC

HIN

A C

ALZ

A 2

CIL

IND

RI IN

DIP

EN

DE

NT

I C

ON

ME

TE

R

M

Clie

nlie

nte

:e

:

Pr

Pro

go

ge

tto

:e

tto

:

File

dis

egno

gno

:P

ag

ine

gin

e T

ot.

:P

ag

ina s

ucc.

cc.

Pa

Pa

gin

a:

Mat

Matr

icol

ola

:a:

De

scri

zi

zio

non

e:

e:

N°

DIS

N°

DIS

EG

NG

NO

:O

:D

aD

ata

:

Di

Dis

ese

g.:

Pro

ge

tto

:e

tto

:

Vi

Vis

to:

o:

FI

FIR

MR

ME

DA

TA

DA

TA

MO

DI

DIF

IF

ICA

CA

LKJIHGFEDCBA

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

98

76

54

32

1

PE

N 380

380

380

5 3 1

6 4 2

-QM116A

87

N1

L1

L2

L3

2A-FU

1

100V

A

-TM

1220/2

4V

AC

12/A2

22/J2

-X1

-X2

-X3

-X4

-X5

-X6

-X7

-X8

-X9

-X10

-X11

U

V

-MS

1220V

/037K

V

W

M 3

U

V

-MS

2220V

/037K

V

W

M3

PO

T.

VE

LO

CIT

A

-RD

1

47K

-KT

32/E

17

15

18

16

-KT

32/E

17

25

28

26

-KT

22/E

16

15

18

16

1

3

5

2

4

6

KM

3T

ELE

R.2

2/J

6

OL

IAT

OR

E

13 14-K

M2

TE

LE

R.1

23 24

KM

3T

ELE

R.2

2/J

6

TE

RM

ICA

-FR

12.5

A -

3.5

A

L1

N1

L

L

N1

L2

N1 00L4

N2

U

V

W

18

19

21

22

23

24

25

26

27

25

1

OL

IAT

OR

E

2

220/2

4/2

4 V

AC

-TM

2100V

A

17 19

30

18

29

29

KA

12/I

10

24

22

21

20

36

VE

RD

E

GR

IGIO

RO

SA

X1 =

GIA

LLO

X2

=

X4=

GR

IGIO

X3 =

BIA

NC

OX

5 =

MA

RR

ON

EX

7 =

AR

AN

CIO

X8 =

X10=

VIO

LA

X1

1 =

BL

U

CO

LO

RI

CA

VI

INV

ER

TE

R :

1

3

5

2

4

6

KM

2T

ELE

R.1

2/I7

100V

A

-TM

322

0/2

4V

AC

N1

L

51

52

PS

U10A

BT

SR

SCHEMI ELETTRICI (294F)

Appendice C


DS

- 2

T

****

***

****

***

****

***

****

***

****

***

****

***

3

DS

-2T

mod-m

ete

r

MA

ES

TR

I C

AR

LO

CO

CC

OLI

--MA

ES

TR

I

03/0

7/2

003

-

-

32

MA

CC

HIN

A C

ALZ

A 2

CIL

IND

RI IN

DIP

EN

DE

NT

I C

ON

ME

TE

R

M

Clie

nte

:

Pro

ge

tto

:

File d

ise

gno

:P

ag

ine T

ot.

:P

ag

ina s

ucc.

Pag

ina:

Matr

icola

:

Descri

zio

ne:

N°

DIS

EG

NO

:D

ata

:

Dis

eg.:

Pro

ge

tto

:

Vis

to:

FIR

ME

DA

TA

MO

DIF

ICA

LKJIHGFEDCBA

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

98

76

54

32

1

11/E

6

21/E

7

6A

-FU

2

ST

OP

-SB

1E

MM

ER

GE

NZ

A

11 12 13

VE

LO

CE

-SB

2S

TA

RT

14

13

LE

NT

O

-SB

3S

TA

RT

14

24V

AC

/32V

DC

-UF

1

150R

/1W

-RR

1

4700M

F

-C1

+

4700M

F

-C2

+

SC

HE

DA

ELE

TT

RO

NIC

A

A2A1

12V

DC

-KT

2

A2A1

12V

DC

-KT

3

-QS

1M

OT

OR

E2

21

-QS

2M

OT

OR

E1

21

A1 A2

24V

AC

-KT

4

11 12

-KT

4

2/G

5

13 14

MIC

RO

RO

T. C

ALZ

A 1

-S-1

A1 A2

24V

AC

-KT

5

11 12

-KT

5

2/G

4

13 14

MIC

RO

RO

T.

CA

LZ

A 2

-S-2

A2A1

24V

AC

KM

3T

ELE

R.2

13 14

KM

3T

ELE

R.2

2/J

6

33 2

3 4

4

4

4

4

4

4

4

5 2

6 2

9 10

2

11 12

13 2

214

24V

-HL1

LA

MP

. V

ER

DE

24V

-HL2

LA

MP

.RO

SS

A

3

15

16 2

2

-QS

3

21

-HL3

LU

CE

IN

T.

MA

CC

H.

Ne

3

3

28 2

A1 A2

24V

AC

KA

1

11 14

12

KA

12/I10

1N

4148

-VT

1

15

18

1/H

12

16

25

28

1/H

12

26

-KT

311

14

2/E

21

221

24

1/F

12

22

KA

1

33 34 35 35 2

A1 A2

24V

AC

KT

7LE

NT

O

13 14

KT

7LE

NT

O

2/G

9

A2A1

12V

DC

KT

1

13 14

KT

12/E

18

A1 A2

24V

AC

KT

6

23 24

KT

7LE

NT

O

2/G

9

2528

26

-KT

2

2/E

16

13 14

KT

62/H

8

23 24

KT

62/H

8

14

13

2/D

10

24

23

2/D

6

KT

715

18

1/F

12

16

25

28

2/D

626

-KT

2

33

33

33

33

33

33

31

32

2

RE

LM

2C

2M

12

11

2/H

7

-KT

412

11

2/H

6

-KT

5

23 24

KT

12/E

18

14

13

2/E

62

42

3

2/E

7

KT

114

13

2/E

624

23

2/E

7

KT

6

21

1/I

74

3

65

14

13

2/E

824

23

1/E

4

KM

3

33

A2A1

24V

AC

KM

2T

ELE

R.1

21 22

KM

2T

ELE

R.1

2/I7

31 32

KM

2T

ELE

R.1

2/I7

13 14

KM

2T

ELE

R.1

2/I7

21

1/I

11

43

65

14

13

2/E

622

21

2/E

10

32

31

2/F

10

KM

2

1-2

5-6

7-8

12-1

5

12-1

6

ALIM

. 24V

AC

CO

NT

. N

A M

ET

ER

1

CO

NT

. N

A M

ET

ER

2

SE

NS

OR

E1

SE

NS

OR

E2

CA

VO

PIA

TT

O M

ET

ER

NU

ME

RI C

AV

I Q

UA

DR

O

NU

ME

RI C

AV

O P

IAT

TO

A1 A2

K9

24V

AC

2 2

31 14

K9

ME

TE

R2

2/G

12

A1 A2

K10

24V

AC

31 14

K10

ME

TE

R1

2/G

13

23 24

K9

ME

TE

R2

2/G

12

23 24

K10

ME

TE

R1

2/G

13 14

31

2/I

524

23

2/C

3

K10

14

31

2/I

424

23

2/C

3

K9

24V

HL3

LA

MP

.GIA

LLA

3

7 2

4

4

4-2

8 8 2

Appendice C


QM1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N1

N2

N2

N2

N2

NNNNN

KT2

finder

KT2

finder

KT2

finder

FU

1

SIEMENS

KM2

SIEMENS

KM2

SIEMENS

AUX2

SIEMENS

AUX2

SIEMENS

FR1

SIEMENS

DS

- 2

T

****

***

****

***

****

***

****

***

****

***

****

***

DS

-2T

mod-m

ete

r

MA

ES

TR

I C

AR

LO

CO

CC

OLI

--MA

ES

TR

I

04/0

7/2

003

-

-

44

MA

CC

HIN

A C

ALZ

A 2

CIL

IND

RI

MO

DE

LLO

DS

MA

CC

HIN

A C

ALZ

A 2

CIL

IND

RI IN

DIP

EN

DE

NT

I C

ON

ME

TE

R

M

Clie

nte

:

Pro

ge

tto

:

File d

ise

gno

:P

ag

ine

To

t.:

Pag

ina s

ucc.

Pag

ina:

Matr

icola

:

Descri

zio

ne:

N°

DIS

EG

NO

:D

ata

:

Dis

eg.:

Pro

ge

tto

:

Vis

to:

FIR

ME

DA

TA

MO

DIF

ICA

LKJIHGFEDCBA

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

98

76

54

32

1

K1

finder

K1

finder

K1

finder

K1

finder

K1

finder

1357

2468

FU1FU2KM2AUX1 AUX2KM1

KT5KT4KT7KT6KA1 KT1KT2KT3

220 / 24 220 / 12 / 12 220 / 24 / 24100VA 100VA 100VA

TM1 TM2TM3

PE PE PE000220 220 22000 02424 1212

ST

OP

ST

OP

INC

+

DE

C+

INC

-

DE

C-

FUSE

PE 0

24

52

51 L L L

N1

N1

N1

PE

PE

PE 12

17

18

PE

51

52

BTSR

PCBPCB RELM2C2MRELVAC

FR1

QM1

N

380

380

380

XL2

L1

N1

PE

PE

PE

PE

W1

U1

V1

W2

V2

U2

28

2 2 2 6 5 29

18

18

19

L4

L2

N1

10

33

W1

V1

U1

34

17

17

34

12

33

W2

V2

U2

1

L1 3

5 8 2

13 4 56

22

36

14 2

24

27 X X 26

23

X 4 32

X 31

33

21

X 36

20

15

3 16

32

31

X 14

33 X 12 X 11

10 X 9

L3

2 32

W V U

293

2 31

W V U

35

19

00

00

N2

N

PE

L3

L2

L1

380VAC

PE

N

380

380

380

11 22 33

44 55 66

77 88 99

101112

234

8911

13

15

16

28

31

32

25

26

27

MO

TO

RE

1

MO

TO

RE

2

LA

MP

AD

AM

AC

CH

INA

MIC

RO

RO

T.C

ALZ

A 1

MIC

RO

RO

T.C

ALZ

A 2

OLIA

TO

RE

2

OLIA

TO

RE

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

XXXXX

INVERTER

PE

PE

LN

UVW

SIEMENS

PE

PE

L4

N2

UVW

22 M

AR

RO

NE

20 B

LU

21 A

RA

NC

IO

24 B

IAN

CO

25 G

RIG

IO23 G

IALLO

VIOLA

finder

finder

SCHEDADSMETER

5

32

XX76XS1

S1

+

S2

S2

_+ _

K9K10

Appendice D


Appendice DOLIATORE AUTOMATICO


Appendice D


Appendice EPEDALIERA (OPTIONAL)

Come optional è disponibile una pedaliera che consente di agevolare lo Startprova a mani libere e anche se l'operatore non è davanti alla tastiera dellostrumento:

Per il funzionamento della pedaliera occorre inserire l'apposito connettore econtrollare i parametri del contatore.

Appendice E

Appendice D


DESCRIZIONE PRETENSIONATORE KTF (OPTIONAL)

LEGENDA

1. Cella di carico

2. Pulsante Control: premendo questo pulsante si disattiva momentaneamen-te il dispositivo (Led rosso acceso); premendolo nuovamente si riattiva il dispo-sitivo.In fase di programmazione incrementa il parametro visualizzato.

3. Led allarme (stop): acceso o lampeggiante in condizione di blocco KTF oallarme.

4. Perno guida

5. Frenafilo a molla

6. Guidafilo d'ingresso

7. Rotella traente

8. Pulsante Enter: premendo e tenendo premuto questo pulsante per circa 3secondi si accede alle funzioni programmabili del dispositivo.In fase di programmazione conferma il parametro visualizzato.

9. Display

10.Pulsante Reset: Premendo questo pulsante si cancellano le eventualisegnalazioni di errore presenti sul display del KTF (Led rosso lampeggiante).In fase di programmazione decrementa il parametro visualizzato.

11.Guidafilo della cella di carico

Appendice FAppendice F


PROGRAMMAZIONE DEL PRETENSIONATORE

Il pretensionatore elettronico KTF viene utilizzato per alimentare il cilindrodella Lab Knitter a tensione costante e indipendente dalla velocità.Questo controllo della tensione permette di ottenere una tubolare di magliamolto regolare.

Allo stesso tempo il KTF viene utilizzato anche per segnare il tubo di calza incorrispondenza del cambio rocca: dopo che l'A.C.C. ha eseguito il nodo, que-st'ultimo viene intercettato dal rilevanodo che a sua volta manda un segnale alKTF. Il tensionatore cambia quindi la tensione di alimentazione del cilindrocausando così una barratura nel tubolare di maglia: questo segno distingue lafine di una rocca dall'inizio della successiva.

Il KTF ha quindi due parametri che vanno regolati dall'operatore:

P1 ovvero la tensione di lavoro normale. Può variare da 2 a 6 grammi aseconda del tipo di filato

P2 ovvero la tensione di frenatura. Può variare da 8 a 30 grammi a seconda del tipo di filato

Per modificare questi parametri

• Premere e tener premuto per 3 secondi il pulsante per accedere al

menu di programmazione di P1 e poi premere per entrare in programma-

zione

• Impostare il valore desiderato utilizzando i pulsanti per aumentare il

valore e per diminuire il valore (max 50)

• Premere 4 volte per tornare alla videata di P1, a questo punto premere

per passare a P2.

• Premere per entrare in programmazione e poi impostare il valore desi

derato utilizzando i pulsanti per aumentare il valore e per diminuire

il valore

• Premere 3 volte per tornare alla videata di P2

• Premere per uscire dalla programmazione

Appendice F

Appendice D


DIAGRAMMA DI FLUSSO DEI PARAMETRI DI PROGRAM-MAZIONE DEL KTF

Appendice F


• Premere il pulsante CTR + del tensionatoreelettroni co KTF per metterlo in "pausa"

• Infilare il filo nel guidafilo di ingresso e poinel tensionatore a molla facendo attenzione adinserirlo nell'apposito taglio

• Passare dietro il perno guida comeillustrato in fotografia

• Fare dai 3 ai 5 giri intorno alla rotella traentecomprendendo anche il perno guida (vedi foto)

• Inserire il filo nella celletta di caricoe nei relativi guidafilo.Premere nuovamente CTR + perriattivare il tensionatore

Ora l'alimentatore, il rilevanodo e il tensionatore sono carichi e quindi sipuò passare alla fase di carico della Lab Knitter. Per maggiori informazioniriguardanti questa fase, consultate i manuali dei singoli apparecchi.

CARICO DEL PRETENSIONATORE Appendice F

General informationWARRANTY

The instrument is supplied after appropriate testing and is guaranteed for aperiod of six months from the actual date of delivery. The warranty only appliesto buyers who comply with the contract and administration regulations, andonly in the case where the appliance is installed and used according to thepresent instructions. In compliance with this warranty, the ManufacturingCompany undertakes to repair or replace free of charge only the product or itsparts which, after careful examination carried out at the factory, are consideredfaulty by the company’s technicians. Labour is nevertheless excluded by thewarranty provisions and will therefore be charged for. This warranty, whichexcludes each and any responsibilities for direct or indirect injuries anddamages, is only limited to faults due to construction and working operations,and to repairs done outside our factory. The warranty does not include electricmotors, thermostats and all those parts which, due to their specific use, aresubject to short-term wear, such as: gaskets, belts, etc. Repairs due to damagesfollowing inaccurate maintenance or inappropriate application are not coveredby this warranty either. Following our technician’s intervention as requestedby the customer, all transport, inspection, disassembly and re-assembly costsconcerning faults which are consequently found as not imputable to ourcompany, are to be charged to the buyer.

ASSISTANCETo request assistance, please contact:

MESDAN LABVia IV Novembre 27, 25087 Salò – BS – ITALY – Fax: +39 0365 520 998Export Department Tel. +39 0365 440 242 e-mail [email protected] Sales Department Tel. +39 0365 440 241 e-mail [email protected]

Or contact the agent in your Country directly.

For all requests, always specify:

- Type - Model - Serial Number

General information

Lab Knitter - Mesdan Lab 63

PREPARATION AND ARRANGEMENTS TO BE CARRIEDOUT BY THE USER

Lab Knitter has been designed for prompt installation: the user must onlymake sure of the following:

Power supply line with the following characteristics:

380 V three-phase + neutral 50 Hz or220 V three-phase without neutral 60 Hz(depending on the version).

1100 W

and protected by the related MCB or fuses

Moreover, the user must install the main power socket according to thestandard used (EEC directives are recommended).

General information


Thecnical data


SIZES

X1 : 45 cmX2 : 85 cmY : 105 cmZ : 175 cm

PACKING

Wooden box 94 x 55 x 186 cm

WEIGHTS

Net weight : 130 KgGross weight : 200 Kg

Technical data (294E)

SIZES

X1 : 57 cmX2 : 92 cmY : 105 cmZ : 175 cm

PACKING

Wooden box 110x 70 x 200 cm

WEIGHTS

Net weight : 180 KgGross weight : 250 Kg

Technical data (294F)


Thecnical data

Thecnical data


CONFIGURATION OF THE MACHINE

Lab Knitter Mesdan Lab is composed as follows:

• Lab Knitter• Yarn rack arm• Spare needles and sinkers• 1 Cylinder (model 294E) /2 cylinders (model 294F)• Instruction manual

OPTIONAL

The optional components available for the Lab Knitter are

• KTF: electronic control system of the yarn tension• Yarn rack reel 24 positions max (depending on the reel diameter)

POWERS AND CURRENT DEMANDS

The power installed is 1100 VA approx (model 294E) ; 1600 VA (model294F).

SPEED

The rotation speed of the cylinder can be set at 0 to 400 revolutions perminute.

NOISE

The noise level is rather low, in compliance with the regulations in force.


Safety and accident prevention

Lab Knitter Mesdan Lab has been designed and constructed to manufacturesock bodies in order to check the evenness of the yarn along with its dyecapacity.

SAFETY DEVICES

Lab Knitter is provided with the following safety devices:

• main switch to prevent access to the electric components without turningthe mains voltage off .

• fuses preventing any short circuit or too high current demands• MCB, remote control switch and inverter protecting the motor operation

against short-circuit and overheating.• mushroom-head push button which de-energizes the circuit feeding the motor by stopping immediately the motor itself• Plexiglas cover preventing the cylinder under motion from being touched

by the operator

STANDARD REFERENCES

The machine complies with the following standards:

directive CEE 89/392directive CEE 73/23directive CEE 89/336IEC801-2IEC801-4ENV50140EN 61010-1EN ISO 11111



PRECAUTIONS

The device must be used in suitable environments (well ventilated, with atemperature range from +5 to +40°C, free from explosive or flammablepowders, acids, vapours or gases).

The use of an electromechanical machinery makes it compulsory to observethe following fundamental rules:

• Do not touch the appliance if you are barefooted or if your hands or feetare wet.

• Do not expose the appliance to atmospheric agents.• Do not let inexperienced people use it without adequate supervision.• Keep children and animals away from the work site.• Do not clean the machine with flammable solvents or liquids; use only

soapy water on all parts except for the motor and electrical components.• Some parts marked with ♦ symbol, can get heated during the running

and could burn. All moving parts are dangerous, therefore no guardsmust be removed.

• A suitable electric plug must be wired by a qualified electrician.• Insert the plug into a suitable socket, making sure it is protected against

indirect contact and efficiently earthed, according to the local egulations.

Start the machine only after made sure that all the panels are properlymounted and fastened.


InstallationFor a proper installation of the Lab Knitter, proceed as follows:

• Remove packages and locate the Lab Knitter where desired.

• Unscrew the related screws and remove the uppercover

• Release the socket head screw of thetwo parts shown in the pictures

• Open the control board arm by rotating itclockwise until when the fingers are alignedwith the machine

• Position the finger arm so as the finger locatedat the end of the arm is in the middle of thecylinder

• Tighten the four screws previously released

• Install again the upper protection

• Position the yarn rack on the rear side ofthe machine.

• Adjust the inclination and the distance ofthe yarn rack according to the type ofthread in question in order to obtain aregular thread unwinding (for the model294F the yarn rack different.)


Installation

Installation


• Connect the machine to the electric boardpreviously equipped with the suitable protections.Use the female socket seated inside the rearprotection cover.To open the protection cover, use the special key on the controlpanel handle and make sure that the main switch is on the zeroposition that is turned anticlockwise

• Remove the front Plexiglas protection cellophane

• Energise, turn on the machine and make sure that the counter lights up.

Instruction for use


Instruction for useDESCRIPTION OF THE PUSH BUTTON PANEL (294E)

CAPTION

1. ACC pilot lamp: to signal that the ACC is operating (Dye Scannerversion)

2. Power supply unit pilot lamp: to signal that the power supply unitis OFF to allow the knot knitting cycle (Dye Scanner version)

3. Inner light switch

4. Low oil warning light: to signal the low level of the cylinderlubrication oil

5. Manual lubrication: push-button to carry out the manual lubricationof the cylinder

6. Stop / Emergency push button. After pressing it, rotate it clockwiseto move it again to the work position

7. Slow push button: keep it pressed to restart the machine at a lownumber of revolutions; usually it is used during the cylinderloading phase

8. Start push button: to restart the machine

9. Speed potentiometer: to set the rotation speed of the cylinder

10. ACC testing: to test the proper operation of the ACC (Dye Scannerversion)

11. Counter: to set the length of the sock body to be knitted.


Instruction for use

DESCRIPTION OF THE PUSH BUTTON PANEL (294F)

CAPTION

1. Switch left cylinder (if ON, when press START, the left cylinderworks)

2. Switch right cylinder (if ON, when press START, the right cylinderworks)

3. Inner light switch

4. Manual lubrication: push-button to carry out the manual lubricationof the cylinder (left switch for left cylinder and right switch forright cylinder).

5. Low oil warning light: to signal the low level of the cylinderlubrication oil (left LED for left cylinder and right LED forright cylinder).

6. Stop / Emergency push button. After pressing it, rotate it clockwiseto move it again to the work position

7. Slow push button: keep it pressed to restart the machine at a lownumber of revolutions; usually it is used during the cylinderloading phase

8. Start push button: to restart the machine

9. Speed potentiometer: to set the rotation speed of the cylinder

10. Counter: to set the length of the sock body to be knitted.


Instruction for use

DESCRIPTION OF THE MACHINE (THE SAME FOR 294E AND 294F)

CAPTION

1. Inlet finger

2. Yarn rack

3. Cylinder

4. Outlet finger

5. Control panel

6. Status warning lamp


Instruction for use

CAPTION

1. Fabric opening/closing adjusting ring nut: needles are lifted byrotating it anticlockwise while fabric closes. Needles are loweredby rotating it clockwise while fabric widens

2. Fabric finger: to keep the fabric opened

3. Fabric tension adjusting pulleys: to set the proper tension of thefabric. Use the small pulley to get a higher tension; use the bigpulley to reduce tension

4. Tension device: to keep the pressure rollers in the proper workingposition. Usually it is set at the factory

5. Fabric pick up suction system: to pick up fabric

6. Drawing frame roller pressure adjusting screws: to increase ordecrease the fabric drawing frame roller pressure

7. Drawing frame roller gear: to be removed if the fabric is too drawnand adjustment of drive is difficult

8. Fabric presence sensor: move it near the left wall during themachine loading phase. After loading the machine, rest it to thefabric. In the event of thread failure and the subsequent fabric fall,the machine stops and goes into alarm

9. Inner light

10. Oil pipe: to lubricate the cylinder

Instruction for use

DESCRIPTION OF THE STATUS WARNING LAMP

CAPTION

1. Red light ON: machine not in operation / emergency active

2. Yellow light ON: end of cycle

3. Green light ON: machine in operation

DESCRIPTION OF THE REAR PANEL

CAPTION

1. Main switch

2. Carriage data collection (Dye Scanner version)

3. Main supply socket


Instruction for use

DESCRIPTION OF THE CYLINDER

CAPTION

1. Spot where the needle height must beobserved during setting through thefabric closing/opening ring nut

2. Cover locking socket head screws (tobe used only if the cylinder or cover isreplaced)

3. Thread inlet setting (setting in thefactory, do not modify)

4. Needle-change slot

5. Sinker-change slit

6. Thread taker-in fixing screws (settingin the factory, do not modify)

7. Thread taker-in

8. Sinker cam adjusting screws (settingin the factory, do not modify)

9. Bearing screws (setting in the factory,do not modify)

10.Needle raising cam fixing screws (to be used only in the event of camreplacement)

Warning ! ! !

Turn always the cylinder anti-clockwise ! !


DESCRIPTION OF THE COUNTER (294E)

CAPTION

1. : keep it pressed to reset the number of test revolutions

2. : keep it pressed to reset the number of reels to be tested (Dye

Scanner version)

3. : keep it pressed to enter the programming menu and set the

number of revolutions and the number of reels to be tested (DyeScanner version)

4. : in the programming menu, to choose the digit to be modified

5. : in the programming menu, to modify the value of the

selected digit

6. Lower display: shows the number of the reel under testing

7. Upper display: shows the number of the revolutions performed forthe sample under testing


Instruction for use


DESCRIPTION OF THE COUNTER (294F)

CAPTION

1. : keep it pressed to reset the number of left cylinder revolutions

2. : keep it pressed to reset the number of right cylinder revolutions

3. : keep it pressed to enter the programming menu and set the

number of revolutions and the number of reels to be tested (DyeScanner version)

4. : in the programming menu, to choose the digit to be modified

5. : in the programming menu, to modify the value of the

selected digit

6. Lower display: shows the number of the reel under testing

7. Upper display: shows the number of the revolutions performed forthe sample under testing

Instruction for use

Instruction for use


COUNTER PROGRAMMING (294E)

The Lab Knitter counter is used to set the length of the fabric to beperformed during the test.

The number to be set corresponds to the number of revolutions of thecylinder.This number corresponds to a special fabric length according to the numberof the cylinder needles and the fabric opening setting.

This number is displayed by the counter upper display.

To modify this number, keep the key pressed for two seconds in order

to enable the edit mode.

The Cn1 parameter displayed corresponds to the number ofrevolutions.

Use the key to select the figure to be modified

Use the key to modify the selected figure

After setting the value, the counter will get and store thevalue automatically.

If Cn1 is entered, press again to enter the Cn2

programming menuCn2 is used only in the Dye Scanner version andcorresponds to the number of reels to be tested.For Lab Knitter , it must be always set at 1.

Suggestion ! !When loading the machine, refer to the related section; the machine often stopsas it has arrived to the end of cycle.To avoid this, enter the Cn1 and set the first figure at 9 in order to set a highend of cycle.

Example:Usually, if a fabric is knitted with Cn1 set at 200, change it to 9200 during theloading phase.After loading the machine, set again Cn1 at 200.


Instruction for use

COUNTER PROGRAMMING (294E)

The Lab Knitter counter is used to set the length of the fabric to beperformed during the test.

The number to be set corresponds to the number of revolutions of thecylinder.This number corresponds to a special fabric length according to the numberof the cylinder needles and the fabric opening setting.

This number is displayed by the counter upper display.

To modify this number, keep the key pressed for two seconds in order

to enable the edit mode.

The Cn1 parameter displayed corresponds to the number ofleft cylinder revolutions.

Use the key to select the figure to be modified

Use the key to modify the selected figure

After setting the value, the counter will get and store thevalue automatically.

If Machine loading

Usually to change a yarn, on operating within the countrange of the cylinder under use , one end of the new yarnmust be knotted to the end of the old yarn to avoid thecomplete loading of the cylinder: in this way you willsave time.

Suggestion ! !When loading the machine, refer to the related section; the machine often stopsas it has arrived to the end of cycle.To avoid this, enter the Cn1 and set the first figure at 9 in order to set a highend of cycle.

Example:Usually, if a fabric is knitted with Cn1 set at 200, change it to 9200 during theloading phase.After loading the machine, set again Cn1 at 200.

MACHINE LOADING

Usually to change a yarn, on operating within the count range ofthe cylinder under use , one end of the new yarn must be knotted tothe end of the old yarn to avoid the complete loading of the cylinder:in this way you will save time.

However, you might have to load the machine from the beginning:therefore proceed as follows.

• Locate the reel on the yarn rack, let thethread through the upper inlet finger and thenthrough the outlet finger as shown in thepicture

• Set the needle height by using the fabricopening/closing ring nut.As a general rule, consider the following:

If the yarn count is near the lower limit of thecylinder range, lift the needles to close thefabric and turn the ring nut anti-clockwise(do not exceed the upper edge of the threadtaker-in support)

If the yarn count is in the middle of thecylinder range, set the needles at a 2 mmdistance from the upper edge of the threadtaker-in support

If the yarn count is near the upper limit of the cylinder range,lower the needles to open the fabric and turn the ring nutclockwise (do not move below the thread taker-in)

• Turn manually the cylinder anti-clockwise and open theneedle latches by using a brush


Instruction for use


Instruction for use

• Introduce the thread into the taker-in(use a needle, as shown in thepicture)

• Let fall the end of the thread inside the cylinder and then turn the cylindermanually (always anti-clockwise) for a couple of revolutions.

• Put some cotton on the needles as shown inthe picture (the use of sanitary cotton is OK).The cotton makes the thread stay in theneedles and make the starting knitting of thesock easier.

Do not use too much cotton as it may breakthe needles. While putting the cotton, rotatemanually the cylinder (always anti-clockwise).

• After putting the cotton along all the rim,rotate the cylinder again for a couple ofrevolutions and then press key “Slow” andkeep it pressed to start the knitting of the realsock.

• if any ladders or holes appearduring the knitting of the sock,check the proper conditions of theneedles seated in front of thedefect and replace them, ifnecessary. If the needles are OK,make sure that the needle latches are open and putsome cotton: the defect should disappear. Any possibledefects may occur until when the loading phase of the machine is over.

• Go on with the sock knitting up to reach a length which allows knotting

Instruction for use


• Introduce the fabric finger cylinder into thefabric.Install the potentiometer adjusting speed atzero and press pushbutton “Start”. Increasespeed by using the special potentiometer andmake fabric until when the fabric tensionrollers are reached

• Insert the fabric inside the tensionrollers and then on the driving reel

• Enable the fabric presence sensor

Now the machine is loaded

Instruction for use


SUGGESTIONS

If, during the loading phase, you cannot knit any fabric

• Make sure that the yarn is within the cylinder range under use

• Check the proper adjustment of the needle height

• Make sure that the yarn unwinding from the reel is regular and uniform

Should the fabric be not regular and be provided with ladders and holes

• Check the proper adjustment of the needle height

• Make sure that the yarn unwinding from the reel is regular and uniform

• Decrease the cylinder rotation speed

• If failure always occurs in the same point of the cylinder, check theneedles and the sinkers seated in front of the defect: if they are damaged,replace them

• Check the fabric tension in front of the fabric presence sensor: should itbe too high, try in sequence the following

• move the roller driving belt to the biggest pulley

• release the two screws pressing the driving cylinders

• remove the gear of the roller being driven (the outermost one)

Instruction for use


EXECUTION OF WORK CYCLE

After loading the thread and once the counter has been properly

programmed, reset Cn1 and Cn2 by pressing respectively and

and keeping them pressed.Position the Plexiglas cover protecting the cylinder, make sure that theemergency push button is not pressed and press Start to start the work cycle.If required, use the potentiometer to set speedUpon achieving the preset number of revolutions, the machine will stopautomatically; then reset Cn1 and Cn2 and perform a new test.

Maintenance


MaintenanceThe routine maintenance to be carried out on the Lab Knitter is thefollowing

• Check the proper conditions of the needles and sinkers and replace them,if necessary

• Check the proper conditions of the driving roller rubber

• Check the wearing condition of the driving belts

• Remove any fibre residues from he cylinder and clean it

Moreover, the Lab Knitter is provided with an automatic lubricator of thecylinder. Lubrication is carried out according to the times set through thedip-switches seated inside the lubricator.To have access to them, unscrew the screws seated on the lubricator coverand adjust them according to your requirements.

Warning ! !The lubricator timer is enabled when the machine is operating that is during thework cycle.Very often, especially during the loading phases, the machine is stopped bysetting at zero the speed potentiometer instead of pressing key “stop”. In thisway, the timer goes on operating and therefore also the lubricator is operating.If the machine is left in this condition for a few hours, on restarting it, some oilwill remains inside the cylinder thus making the fabric dirty.

Warning!!Use the lubrificant ESSO Knitting Oil 46 or similar.


Maintenance

REPLACEMENT OF NEEDLES

If the needles break, bend or cause any defect to the fabric, it is necessary toreplace them.Replacement can be carried out with the fabric on.To replace the needles, proceed as follows.

• Identify the damaged needle causing the defect

• Move manually the cylinder by rotating it anti-clockwise so as to position the needle change slotin front of the needle to be replaced

• Use tweezers and move the needle upward by 3cm

• Use tweezers with thin ends to catch the ending part of the previously lifted needle

• Move out the ending part and then extract the needledownwards

• To insert the new needle, repeat the above-mention pro cedure starting from the end.

IMPORTANT: before mounting a new needle, check that it is stright. In it isnecessary straighten it.Replacement of sinkers•


Maintenance

REPLACEMENT OF SINKERS

If the sinkers break, bend or cause any defect to the fabric, it is necessary toreplace them.Replacement can be carried out with the fabric on.To replace the sinkers, proceed as follows.

• Identify the damaged sinker causing the defect

• Move manually the cylinder by rotating it anti-clockwise so as to position the sinker change slot infront of the sinker to be replaced

• Use tweezers with thin ends to catch the endingpart of the sinker to be replaced and lift it asshown in the picture

• Remove the sinker. During this operation thesinker elastic ring may come out from its seat; itcan be repositioned after replacing the sinker

• Insert the new sinker

• Reposition the sinker elastic ring in its seat

Maintenance


DIAGNOSIS OF FAILURES AND THEIR SOLUTIONS

The machine and the Stop pilot lamp (red light) are completely OFF

Cause: no mains power supply.Solution:make sure that the 5-pole socket is connected

Make sure that the main switch is on 1Check the proper condition of the FU1 fuse

On pressing push buttons START or SLOW, the motor does not start

Cause: no motor power supply after giving the Start.Solution:first of all, make sure that the sock failure micro is not enabled,

then make sure that the green signalling lamp lights up by pressingstart, if this happens, make sure that the QF1 thermal protectionswitch is on position 1.In this case, make sure that the inverter is ON and signals the motorspeed.If the inverter signals any alarm, press the mushroom-head stop,wait a minute and press the Start again. If the inverter is still signalling an alarm and, therefore, the motor does not idle, it is necessaryto refer to the inverter manual to find the alarm reset ideal solution.If the inverter signals the motor set speed but the motor does notidle, have the motor checked by an electrotchnicien because it mayhave failed.

The motor suddenly stops during normal operation.

Cause: the motor has failed or is operating too much.Solution:disconnect the cables connected to the terminal board motor and

marked with U V W, press start and make sure that the QF1 thermalprotection does not trip any more, in this case the motor is out ofoperation. If, on the contrary, the thermal protection trips all thesame, disconnect cables 3 and 4 connected to the inverter. PressStart, if the thermal protection does not trip any more, the inverteris out of operation. If the thermal protection trips again, the thermalprotection itself is out of operation.

The motor does not idle by pressing push button SLOW

Cause: the inverter slow speed parameter setting is too low.Solution: press Start, set the speed potentiometer at 0, move in front of the

inverter and make sure it signals 0000, press P on the display andP001 will be displayed, move to P041 with the arrow upwards,press P , the display will show the preset value, increase this valueby three units by using the arrows.

Maintenance


Press P, the display shows P041 move to P001 by using the arrows,press P the display will show 0000. Now press the mushroom-headstop push-button, set the speed potentiometer at the desired value,press SLOW and keep it pressed, the motor should idle slowly. Ifthis happens but rotation is difficult, repeat the above-mentionedoperation by increasing the speed by another two or three units.

The lubricator does not work by pressing push button MANUAL LU-BRICATION.

Cause: the lubricator is not powered.Solution: remember that this push button is enabled to operate only when

the machine is operating; when the machine is not operating it isdisabled. If the machine is operating and by pressing push buttonMANUAL, the lubricator does not work, press the pushbutton seated on the lubricator itself (always with the machine inoperation), if the lubricator works by pressing this push button itmeans that the push button seated on the push button panel isbroken; if the lubricator is still not working, the lubricator itself isbroken.

The METER COUNTER is OFF.

Cause: no power supply to the instrument.Solution:check the condition of the fuse seated in the instrument or the

connection of the flat cable on the instrument itself or the ML05Mcard

The METER COUNTER counts but does not stop once meter isachieved.

Cause: non-signal of the meter achieved by the instrument itself or theML05M card.

Solution:make sure that the K3 relay seated on the ML05M card is energized.If it is energized but does not stop the machine, the relay has failed,whereas if the relay is not energized the METER COUNTER willbe out of operation.

The METER COUNTER counts wrongly .

Cause: non operation of the namur sensor.Solution:make sure that the sensor is positioned on 1 or at 2 mm from the

cam, if this is correct replace the sensor. If the fault persists,replace

Spare parts and components

When ordering spare parts, always specify the quantity, code and part number,as illustrated in the example below regarding the order of two fixed blades forthe reel:

N° 02 294E 21

quantity code of Lab Knitter part number

The part numbers are indicated in the exploded drawing printed in appendix.

In order to avoid any interruptions of the warranty and to keep the instrument inoptimum conditions at all times, you are advised to buy original "MESDAN"spare parts.


Spare parts and components


Appendix A

Appendix ALIST OF AVAILABLE CYLINDERS

Other cylinders with different gauges are available on requestes.

Description Code 320 needles – needles gauge 75 - Dtex 10-100 294 50 260 needles – needles gauge 70 - Dtex 30-150 294 52 240 needles – needles gauge 48 - Dtex 70-400 294 54 220 needles – needles gauge 48 - Dtex 70-400 294 60 140 needles – needles gauge 36 - Dtex 300-1000 294 56 112 needles – needles gauge 24 - Dtex 500-3000 294 58


Appendix B

Appendix BREPLACEMENT OF THE CYLINDER

To replace the lab knitter cylinder, proceed as follows

• Unscrew the two socket head screws lockingthe cover and remove them along theirbrackets

• Remove the cover

• Close to the needle change slot,lift the needles by 3 cm approx.Rotate the cylinder anti-clockwiseand lift all the needles seated onthe cylinder rim. Make sure thatthe needle ends are above theneedle cam (see the picture)

• Remove the oil tube

• Push the cylinder downwardswith one hand and unscrew theneedle height adjusting ring nutwith the other handRemove the needle heightadjusting ring nut and keep thecylinder pushed downwards


Appendix B

• Remove the cylinder shown in the picture by keepingit always pressed downwards

• Move the oil copper tube towards the insideby keeping the cylinder always presseddownwards, so as to remove the cylinderwithout breaking it

• Remove the cylinder paying attention to the coppertube

• Remove the thread insertion adjusting cover guideby unscrewing the two socket head screws

• Unscrew and remove the six socket head screwsfixing the cam

• Remove the cam as shown inthe picture

Appendix B

• Insert the new cam by keeping the right position of theneedle change.

Screw down again the 6 previously unscrewed screws

Install again the cover guide by fixing it with the relatedsocket head screws (position the cover guide sothat the two fixing screws are in the middle of thecover guide adjusting slots).

• Remove the copper tube from the cylinder (it islocked by pressure)

• Remove the 5 springs and install them again on thenew cylinder (if necessary, use some grease to keepthem into their seats)

• Insert by pressure the oil copper tube of the newcylinder

• Place the cylinder into its seat payingattention to the copper tube. Be careful as thediameter tolerance is very strict and thereforethe insertion must be as accurate as possible:hammer slightly the cylinder rim by using arubber hammer to let it into its seat. Oncarrying out this operation, the needles willlift


Appendix B

• Keep the cylinder pressed, becareful to the oil coppertube, and insert the black cylinderas shown in the picture, then screwthe ring nut to the cylinder

• Rotate the cylinder anti-clockwise and lowerthe needles close to the needle replacing slot.

• Complete the whole rim

• Install the cover of the new cylinder andscrew down the two socket head screws alongwith their brackets.Leave a slight clearance to the cover (3 or 4tenth motion)



Appendix C

Appendix CWIRING DIAGRAMS (294E)


Appendix C


Appendix D

Appendix DELECTRIC PUMP


Appendix D


Appendix E

Appendix EFOOT SWITCH (OPTIONAL)

As optional, it is available a foot switch, that allows to speed up the startprocedure, without the operator’s hand, even if he is not in front of theequipment keyboard:

For the foot switch correct funtionning, it is only necessary to connect thecable and check the counter parameters.


Appendix F

DESCRIPTION OF THE KTF PRE-TENSION DEVICE (OPTIONAL)

CAPTION

1. Loading cell

2. Control push-button: press this push-button to disable the device for a while (redled ON); press it again to enable it again.During programming, it increases the parameter displayed.

3. Alarm led (stop): ON or flashing – shutdown or alarm condition of the KTF.

4. Guide pin

5. Yarn spring braking device

6. Inlet yarn finger

7. Drawing wheel

8. Enter key: press this key and keep it pressed for 3 seconds approx. to enter the deviceprogrammable functions.During programming, it confirms the parameter displayed.

9. Display

10.Reset key: press this key to reset any possible error messages displayed on theKTF (red led flashing).During programming, it decreases the parameter displayed.

11.Yarn finger of the loading cell

Appendix F


Appendix F

PRE-TENSION DEVICE PROGRAMMING

The KTF electronic pre-tension device is used to feed the Lab Knittercylinder at a constant tension regardless of speed.This tension control allows to obtain a very regular fabric body.

KTF is also used to mark the stocking body at the reel change: after theA.C.C. has made the knot, this is detected by the knot detector that sends asignal to the KTF. The tension device changes the cylinder feeding tensionthus creating a mark on the fabric body: this mark highlights the end of onereel from the beginning of the next.

KTF has two parameters to be set by the operator:

P1 that is the standard operating tension. It may vary from 2 to 6grams according to the type of yarn

P2 that is the braking tension. It may vary from 8 to 30 gramsaccording to the type of yarn

To change these parameters

• Press push-button and keep it press for 3 seconds to enter the P1

programming menu, then press to enter programming

• Set the desired value by pressing the push-buttons to increase and

to decrease the value (max 50)

• Press 4 times to return to the P1 screenfull, now press to go to

P2.

• Press to enter programming, then set the desired value by pressing

the push-buttons to increase and to decrease the

value

• Press 3 times to return to the P2 screenfull

• Press to exit from programming


Appendix F

FLOW CHART OF THE KTF PROGRAMMING PARAMETERS


Appendix F

• Press key CTR + of the KTF electronic tensiondevice to set it in “stand-by”

• Thread the yarn into the inlet yarn finger and theninto the spring tension device making sure tothread it into the special slot

• Pass behind the guide pin as shown inthe picture

• Make 3 to 5 turns around the drawing wheel alsoincluding the guide pin (see the picture)

• thread the yarn into the loading cell and into its yarnfingers.Press again CTR + to reactivate thetension device

Now the feeder, the knot detector and the tension device are loaded, thereforethe loading phase of the Lab Knitter can be carried out. For further informationconcerning this phase, refer to the manuals of the individual devices.

LOADING OF THE PRE-TENSION DEVICE

294E F Instruction Manual Ita Eng

Documents

Transcript of 294E F Instruction Manual Ita Eng