1settembre 2010 SSttoorriiaaBollettino dell’Amministrazione Comunale

Anno XXIV n. 4 settembre 2010 - Direttore Responsabile Sergio Retini. In redazione: Giulio Donati, Federico Savini. Periodico bimestrale.Autorizzazione del Tribunale di Ravenna n. 802 del 20/01/86. Stampa: Tipolitografia Commerciale Russi. Pubblicità Even group Faenza.

Fira di Sett Dulurpiù grande, più europea, più sportivaFira di Sett Dulurpiù grande, più europea, più sportiva

Alla F

ira 8 Gli spettacoli del

Treppinfira

Artoran a Rosse un amico per Russi

Anche il beach tennisnella festa ricca di sport

Gli appuntamentiin centro storico

Mostre: una fieradi creatività

10

12

9

14Le attività del

Consiglio Comunale pag 22

La nuova stagione teatrale

pag 4-6

Newsletter più informazione dal Comune

pag 17

iinn pprriimmoo ppiiaannoo

Russi n.4-10 3-09-2010 8:30 Pagina 1

Russi n.4-10 3-09-2010 8:30 Pagina 2

3settembre 2010

Ci siamo appena lasciati alle spal-le un agosto particolarmentecaldo e, nonostante il periodo

feriale, l'Amministrazione comunale èstata al centro di diversi articoli apparsisulla stampa locale. Di scena, questavolta, l'Unione dei Comuni della BassaRomagna e ovviamente la centrale, conle solite notizie trite e ritrite, in molticasi prive di fondamento.Nell'ultima seduta del Consiglio comu-nale avevo dato comunicazione che laGiunta, dopo aver esperito tutti gliapprofondimenti politici e tecnici neces-sari, e previsti nel programma di coali-zione, ha deciso di non aderireall'Unione dei Comuni della BassaRomagna.La decisione si basa su elementi ogget-tivi che vanno da quelli d'identità, con-siderata la naturale gravitazione deiRussiani verso il capoluogo di provincia,il socio sanitario già condiviso conRavenna e Cervia. Appare evidente,però, che compiuta questa scelta difondo, per ragioni di bilancio e di oppor-tunità politica per alcuni servizi i lComune di Russi dovrà necessariamen-te associarsi con altri Comuni o affidar-si a terzi. A tal fine stiamo valutando lescelte più convenienti con l'obiettivo dirispondere al meglio ai bisogni locali,agevolando il più possibile l'accesso aiservizi. Il principio guida non potrà che

essere l'interesse dei cittadini, l'effica-cia e l'efficienza dei nostri uffici, e ilcontrollo della situazione e delle sceltedi programmazione saldamente in manoall'Amministrazione comunale di Russi.Sul Polo energetico c'e' ben poco dinuovo da dire, per ora: in questi giornisarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficialedella Regione la comunicazione di avviodella nuova procedura di Valutazioned'Impatto Ambientale per la riconversio-ne dell'ex zuccherificio Eridania.La ripubblicazione si è resa necessaria,come già ampliamente dichiaratodall'Amministrazione comunale, a frontedelle modifiche apportate al progetto inrisposta alla mole delle richieste avan-zate dai vari enti e soggetti nell’ambitodella Conferenza dei servizi.Le più significative sono: la riduzione in

altezza del corpo della centrale richiestadal Comune di Russi, che sarà più bassadei silos zucchero esistenti; l'interra-mento dell'elettrodotto, esclusi gli sca-valchi stradali della San Vitale edell'A14bis, richiesto dalle AssociazioniAgricole e dai Comuni di Ravenna eRussi; gli interventi sull'impatto pae-saggistico richiesti dalla Sovrintendenzadi Ravenna. Per quanto riguarda l'ap-provvigionamento della materia primanulla è cambiato da quanto recitano itesti sottoscritti e gli impegni assunti daPowerCrop (legno vergine da fil ieracorta locale certificata).Unica novità di ri l ievo decisamentepositiva, è l'accordo raggiunto a livellonazionale con la benedizione delMinistro dell'Agricoltura Galan, fraPowerCrop, Coldiretti e i ConsorziAgrari, per lo sviluppo della fi l ieraagroenergetica del nostro Paese.Ci aspetta quindi un autunno particolar-mente importante per il futuro di Russi,sia sul versante amministrativo chedello sviluppo economico. Sarà nostrocompito affrontare e definire soluzionicon responsabilità e impegno, cercandodi decidere il meglio per la nostra città.

Sergio Retinisindaco

Le soluzioni più convenientiPer i servizi, anche in eventuale forma associata, i l Comune sceglie l' interesse dei cittadini

iinn ccoommuunnee

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 3

Vito e Maria Pia Timo aprono la stagione di Prosa al Comunale STAGIONE CONCERTISTICA > mercoledì 20 ottobre ore 20.45 CONCERTO LIRICODaniela Pini (mezzosoprano), Fabrizio Milani (pia-noforte). Musiche di G. Bizet, G. Rossini, G.

Gerswhin, A.L. Webber,A. Piazzola, C. SaintSaëns

> giovedì 4 novembre ore 20.45 QUARTETTO SAXOFONIA

Gianfranco Berardi (saxsoprano), Gilberto Monetti(sax contralto), LucaQuadrelli (sax tenore),Riccardo Righi (sax barito-no). Musiche di J.B.Singelée, A. Scarlatti, I.Albèniz, K. Weill, P. Iturralde.

> mercoledì 24 novembre ore 20.45DUO NOFERINI - CATTANIRoberto Noferini (violino), Chiara Cattani (clavicem-balo). Musiche di J.S. Bach, G. Sarti, L. Boccherini

> martedì 14 dicembre ore 20.45CONCERTO DI PIANOFORTEGiuseppe Aneomanti (pia-noforte). Musiche di F.Liszt, F. Schubert, G. Verdi,A. Alabiev, N. Paganini

STAGIONE DI PROSA> venerdì 19 novembre ore 20.45 SE PERDO TE 2scritto da France-sco Freyrie, conVito e Maria PiaTimo, scene Leo-nardo Scarpa,regia di DanieleSala. Nuova Scena - Arena del Sole - Teatro Stabiledi Bologna.

> martedì 30 novembre ore 20.45

L’AMANTE una tragicommediada Harold Pinter. Traduzione Alessandra Serra pro-getto, elaborazione drammaturgica e interpretazio-ne Elena Bucci, Marco Sgrosso.CTB Teatro Stabile di Brescia In collaborazione conLe Belle Bandiere.

> giovedì 27 gennaio 2011 Ore 20.45

ROMEO & GIULIETTAnati sotto contraria stella da William Shakespeare. Con Ruggero Dondi,Salvatore Lanolina, Marco Godetti, Giulio Baraldi,Giordano Mancioppi, Dario Buccino e la partecipa-zione straordinaria di Ernesto Mahieux.Drammaturgia e regia di Leo Muscato.Le Art’Teatro

> martedì 8 febbraio 2011 ore 20.45

IL BUGIARDOdi Carlo Goldoni, con Marcello Bartoli, DarioCantarelli, Roberto Petruzzelli. Regia di PaoloValerio. Teatro Stabile di Verona In collaborazionecon I Fratellini,

> venerdì 18 febbraio 2011 ore 20.45DIVORZIO CON SORPRESAdi Donald Churchill, con Paola Gassman,Pietro Longhi, Elisa Gallucci, scenaFrancesco Ghisu, costumi Lucia Mariani,regia di Maurizio Panici.Argot Produzioni – Teatro Artigiano,

4 settembre 2010TTeeaattrroo

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 4

o la stagione di Prosa al Comunale > lunedì 28 febbraio 2011 ore 20.45 I GIGANTI DELLA MONTAGNAdi Luigi Pirandello,con Stefano Randisi,Enzo Vetrano, Ester eMaria Cucinotti,Marika Pugliatti,Giovanni Moschella,Giuliano Brunazzi,Luigi Tabita, Antonio Lo Presti, Margherita Smedile,Eleonora Giua, Paolo Baietta, luci di Maurizio Vianiscene di Marc’Antonio Brandolini, costumi di MelaDell’Erba, regia di Enzo Vetrano e Stefano Randisi.Diablogues – Teatro Stabile di Sardegna – Teatrode Gl’Incamminati – Teatro Caracano di MilanoIn collaborazione con il Teatro Comunale di Imola,

> giovedì 17 marzo 2011 ore 20.4518 MILA GIORNIIl pitone,testo originale diAndrea Bajani,con GiuseppeBattiston eGianmaria Testa,disegno luci di

Andrea Violato, musiche originali di GianmariaTesta, regia di Giorgio Gallione. Produzioni Fuorivia– Teatro Stabile di Torino,

> martedì 12 aprile 2011 ore 20.45ARIEcon Lella Costa.Regia di GiorgioGallione.Irma Spettacoli

RASSEGNA …E LA DANZA…> martedì 11 gennaio 2011 ore 20.45PARACASOSCIA. Musiche di Donizetti, Verdi,Puccini, Rossini. Coreografia e regia di Enzo Celli.Botega Dance Company.

> mercoledì 30 marzo 2011 ore 20.45LATINO AMERICA

Musiche origina-li di Luca Vianini,e l a b o r a z i o n emusicale MauroCasappa, videoEnanuele Scian-namea, ideazio-

ne, coreografia e regia di Monica Casadei.Compagnia Artemis Danza - Monica Casadei

5settembre 2010

BAMBINI A TEATRO> domenica 16 gennaio 2011 ore 16.30LA PRINCIPESSA E IL RANOCCHIOdi Cristina Caldani, da una favola dei FratelliGrimm, con Sante Paoloucci, Cristina Caldani, sce-nografia Massimo Risca, scenotecnica LucaMorucci, costumi Viviana Ginebri, regia di CarloVitale. Centro Teatrale Viterbese.

> domenica 30 gennaio 2011 ore 16.30ASPETTANDO BIANCANEVEdi Graziamo Melano e Vanni Zinola, con GiuliaRabozzi, Vanni Zinola,costumi Clara Daniele,oggetti scenici AgostinoNardella. Regia GrazianoMelano. FondazioneTeatro Ragazzi e GiovaniOnlus.

> domenica 13 febbraio 2011 ore 16.30IL GATTO CON GLI STIVALI spettacolo ispirato allafiaba di CharlesPerrault, di GianniFranceschini, attore -pittore, con GianniFranceschini. MusicheMarco Remondini,scene Gianni Volpe regiadi Gianni Franceschini. Viva Opera Circus - Teatrodell’Angelo

TTeeaattrroo

Con il patrocinio della Provincia di Ravennaed il sostegno di Credito Cooperativo Ravennatee Imolese, Pegaso Ravenna, Moviter StradeCervia, Rondinelli Escavazioni Srl Russi, HeraRavenna, Mercatone Uno Russi, AscomConfcommercio Ravenna, ConfederazioneNazionale Artigianato Russi, Fondazione Cassadi Risparmio di Ravenna

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 5

6 settembre 2010

La presentazione del cartellone dellastagione 2010/11 è il compimentodel decennale della riapertura del

Teatro. Il Comunale compie dieci annidurante i quali ci auguriamo di avere rap-presentato il punto centrale della propostaculturale del Comune di Russi che ha,senza dubbio, conquistato una posizione diprima fila nel quadro delle attività teatralidella nostra provincia. Il migliore auspicioper l’attività futura è quello di poter conti-nuare a rinnovare l’interesse del numerosopubblico che in questi anni si è cercato dicreare e che ha scelto di frequentare lanostra sala offrendoci numerose occasionidi soddisfazione. Pubblico rivelatosi pre-parato ed esigente dal quale, per il futuro,ci auguriamo di sentire rinnovato l’apprez-zamento su di un cartellone di qualità, einsieme vario in proposte e diversità deigeneri. Il Comunale è un teatro che fino

dalla sua riapertura si è voluto caratteriz-zare proprio come centro di proposta dellediverse espressioni dello spettacolo dalvivo: dalla musica classica, al jazz, al tea-tro di prosa, alla danza, al teatro ragazzi,oltre che rappresentare un punto di riferi-mento per molte attività che sono espres-sione fondamentale della vita culturale eassociativa di Russi. All’interno di ognisingolo percorso si è poi cercato di pre-sentare diversi generi, modalità espressiveallargando, per quanto possibile, la varietàdelle proposte senza venire meno allaricerca della qualità e senza trascurare glielementi di novità del panorama teatrale emusicale. Anche quest’anno quindi siintende proseguire su questa strada cer-cando di consolidare ulteriormente l’espe-rienza fino a oggi condotta, sia attraversonuove proposte che ci auguriamo possanorisultare stimolanti, sia confermando poli-

tiche di promozione nei confronti del pub-blico, mirate ad avvicinare quanto più per-sone possibile, anche a quei generi nor-malmente meno partecipati. Il cartellonevuole, sia pure per significative esemplifi-cazioni, riassumere diversi generi di spet-tacolo dal vivo: è il caso della musica clas-sica, quella jazz, del teatro di prosa; il tea-tro ragazzi. Si ripropone la danza, cheormai ha un posto stabile a Russi; cosìpure la stagione musicale la quale, comeda tradizione, insieme agli autori più cele-brati della musica classica, presenteràmusiche e repertori rinnovati di sicurointeresse. Il programma si avvale ancheper questa stagione della rete di collabo-razioni costruita nel corso degli anni, inpartcolare quella Decennalecon il TeatroRossini di Lugo.

Mauro Emilianidirettore Teatro Comunale

Decennale dalla riapertura del TeatroIn scena le varie espressioni dello spettacolo dal vivo: musica, teatro, danza

TTeeaattrroo

> Rinnovo abbonamentiGli abbonati alla stagione precedente conservano il diritto di prela-zione dei propri abbonamenti, nei medesimi posti, ma ne devonodare conferma:da lunedì 27 settembre a venerdì 1 ottobre 2010dalle ore 10 alle 12 dalle 16 alle 20sabato 2 ottobre 2010 dalle ore 10 alle ore 12.

> Nuovi abbonamentiDa lunedì 4 a venerdì 8 ottobre 2010 dalle ore 10 alle 12 dalle 16.30 alle 20 sabato 9 ottobre 2010 dalle ore 10 alle 12.

> BigliettiServizi biglietteria per spettacoli di concertistica, prosa e danza:giornata feriale precedente lo spettacolo, dalle ore 18.30 alle 20giornata di spettacolo dalle ore 19.30 alle 20.45Servizi di biglietteria per la rassegna “Bambini a Teatro”:giornata feriale precedente lo spettacolo dalle ore 16 alle 18.30 gior-nata di spettacolo dalle ore 14.30 alle 16.30.Per tutti gli spettacoli Prevendita (max 10 posti) Agenzia TeodoricoHolady - via di Roma 104 - Tel 0544/32217 Per informazioni relativea spettacoli, abbonamenti e servizi di biglietteria: Comune di Russi -Servizio Cultura - via Cavour 21 - Tel. 0544/587641 dal lunedì alvenerdì dalle 9.00 alle 13.00 giovedì dalle 15.00 alle 18.00.www.comune.russi.ra.it -cultura@comune.russi.ra.it.

Teatro Comunale - via Cavour 10 - Tel. 0544 /587690

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 6

7settembre 2010 llaa FFiirraa

Le luci, i suoni, i colori e i saporidella Fira quest’anno si estendono,per portare la festa sempre più nel

cuore della città. L’edizione 2010 dellaFira di Sett Dulur, sulla scia dei successidegli ultimi anni, allarga gli spazi esposi-tivi e commerciali. Oltre al Centro storicoe al tragitto che porta fino all’ex macello,si aggiungono uno spazio commerciale invia Aldo Moro, a meglio integrare glistand delle associazioni Italia-Cuba eAmici di padre Giorgio, e uno spazioriservato all’esposizione di prodotti del-l’ingegno in via D’Azeglio.Una lunga preparazione coordinata dainostri funzionari e portata avanti con lacollaborazione di Pro Loco, associazioni eattività del centro storico, ha definitoquel mix di “continuità e innovazione”che ogni anno rende la Fira l’attrazioneromagnola di metà settembre.Innovazione di qualità e sostanza, nonstatica, ma sempre frizzante e vivace perogni generazione. Tra le novità del 2010figura lo spazio riservato ai gemelli dellacittà tedesca Bopfingen, quest’anno più

importante che mai, non solo per lo standdella birra di qualità che ci offriranno, maanche per l’intensificarsi di rapporti chespaziano fino al mondo produttivo, con laricerca comune di soluzioni da offrire allerispettive imprese per trovare una viad’uscita dalla crisi economica. In camposportivo, oltre a diversi tornei e manife-stazioni che da lunga data accompagna-no la festa, la Fira di Russi ospiterà ilgran finale del Beach Tennis 2010 della

Fit, dal 14 al 19 settembre.Enogastronomia, mostre, spettacoli musi-cali e parco giochi daranno vita a un’of-ferta ricca e variegata. Ottima l’offerta diprodotti locali, a cominciare da bel e còte canèna, senza dimenticare caplèt, pia-dina e suzizina, che saranno proposti dastand gastronomici e pubblici esercizipronti a soddisfare le richieste dei visita-tori in ogni angolo e strada. Ingredientigiusti per una tradizionale e festosaaccoglienza romagnola di cui Russi èparte integrante.Poi il rinnovarsi della tradizione dei can-tastorie nel cartellone di Treppinfira, lemostre d’arte che, insieme ai mercatinidell’artigianato, costituiscono un’impo-nente rete di attrattiva, e ancora gli spet-tacoli di piazza, il grande luna park, glieventi delle giornate precedenti la Firatra intrattenimento e tradizione, la musi-ca di band locali e non, e naturalmente lamagia dei fuochi artificiali della domeni-ca e del lunedì, conosciuti in tutta laregione per la loro bellezza, capace dirinnovare stupore e meraviglia ogni anno.

Una Fira più grande e sportivaDal 12 al 20 settembre Russi è in festa, con nuovi spazi per le aree espositive e commerciali

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 7

8 settembre 2010

“Le apparenze, sono il suppor-to della rappresentazioneesterna, ci stanno a cuore

più d'ogni interpretazione complessivadel mondo: infatti sono tutto ciò cheabbiamo per orientarci nello spazio".In questa edizione di treppinfira vorrem-mo indagare sul rapporto tra la finzionee il vissuto, l’esterno anzichè l ’interio-rità, lo spazio invece dell’io. Ci sonovenuti in mente i padiglioni d’entrata,(chi come noi ha un po’ di anni sullespalle li ricorda...) un mondo sospesodove incontrare eccezionali...presenze.Abbiamo messo in piedi un gioco checonsiste nel raccontare storie per ren-dersi perplessi e restare sospesi davan-ti a un'immagine abbagliante e norma-

lissima... apparenza. Poi c’è ...essenza«ciò per cui una certa cosa è quello cheè, e non un'altra cosa». Nei tre giorni“classici” (sabato18, domenica 19 elunedì 20) ci saranno, lungo il percorsodella fira, “apparessenze” curiose,chiassose e intriganti alla luce del gior-no, mentre la sera (dalle ore 20.45) iprotagonisti di treppinfira 2010 popole-ranno vicolo Farini divenuto vicolo delle

apparenze. Luoghi, questi,destinati a incontri fortunosi efortunati con la donna barbuta,il circo delle pulci, l’ecceziona-le fauno dei boschi... e ancorale mani parlanti, l’altro pianeta,la casa degli gnomi, la macchi-na dei sensi, il cinemamabile ealtri personaggi, storie, non la

solita musica... Insomma quest’annoporterà alla rutilante fira di sett dulur:personaggi esotici, esemplari unici,incontri sorprendenti, amici divertenti,storie normali, strani animali, momentidi quotidianità, piccole emozioni digrande intensità, avvicinatevi gentesenza timori grandi sorprese per i settedolori! È roba fina di qualità mica aria fritta percarità.

Licia e Pietro

Incanto nati in... APPARENZETreppinfira con giochi di cantastorie e dintorni

Le esibizioni• sabato 18 settembre piazza farini e vie del centro - ore 18.00 apparizioni di... can-tastorie e dintorni vicolo farini - ore 20.45 con repliche ogni 15 minuti il vicolo delleapparenze con: chiara trevisan e il circo delle pulci, urana marchesini l’altro pianeta,alarch duet, mago chico, lucia osellieri e la casa degli gnomi, sabina morgagni e mol-requine e... • domenica 19 settembre piazza farini ore 11.00 apparessenze corsofarini ore 16.00 chiara trevisan, lucia osellieri, cropcirco teatro comunale ore 16.00sabina morgagni vie del centro ore 16.30 urana l’altro pianeta vicolo farini – ore 20.45con repliche ogni 15 minuti il vicolo delle apparenze con: chiara trevisan e il circodelle pulci, cropcirco e la donna barbuta, urana marchesini l’altro pianeta, think blueduo, mago chico, lucia osellieri e la casa degli gnomi, sabina morgagni e molrequine,in canto nati e il piruler e... • lunedì 20 settembre corso farini ore 16.00 cropcirco,chris channing, cinemamabile teatro comunale ore 16.00 duotrioradio vicolo farini –ore 20.45 con repliche ogni 15 minuti il vicolo delle apparenze con: cropcirco e ladonna barbuta, duotrioradio, mago chico e le ombre, chris channing e il fauno, cine-mamabile e il cinema mobile, in canto nati, il piruler e...

llaa FFiirraa

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 8

9settembre 2010

Artoran a Ross e Un Amico per Russi Domenica 19 settembre alle 10 a Teatro vengono premiati Anna Valenti e Francesco Scardovi

IQuest’anno l’Artoran a Ross, il ricono-scimento indetto dalla ProLoco per unrussiano che vive lontano dal paese

natale, andrà ad Anna Valenti, oggi inBrasile per occuparsi volontariamente dibambini abbandonati. A lei andrà unatarga in ceramica del maestro MarioPezzi, raffigurante la piazza di Russi. Ilriconoscimento “Un Amico per Russi”invece andrà a Francesco Scardovi che,per oltre quarant’anni, ha rivestito inca-richi di rappresentanza al servizio deiSoci di diverse e importanti Cooperativedel territorio. A Scardovi sarà consegna-ta l’opera ceramica “Le quattro stagioni”di Vittorio Mascalchi.I due riconoscimenti saranno consegnatidomenica 19 settembre, alle 10, alTeatro comunale, preceduti però dallapresentazione di due libri. Il primo “Allaricerca di sé. Liriche e scritti di una vita”di Bruno Baccarini (ed. Del Girasole2010). È l’autobiografia in versi del dot-tor Baccarini, che ha sempre coltivatouna vena poetica parallela alla sua bennota attività di medico.A seguire verrà presentato “Il mio viag-gio nel secolo cattivo” (ed. Bompiani) diMaria Luigia Nitti Baldini, detta “Pimpa”,con Stefano Rolando. Si tratta di unlibro-intervista alla figlia di Nullo Baldini,di origini ravennati-godesi in quanto ziadei fratelli Giardini di Godo, nonchénuora di Francesco Saverio Nitti, che

racconta la sua vita nell’arco del ‘900.

ANNA VALENTIAnna Valenti svolge da molti anni un’ope-ra fondamentale in Brasile a favore deibimbi abbandonati, avendo fondato l’as-sociazione A.A.M.C.V.J. nella città diJiquiriçá, nello stato di Bahia.L’associazione si occupa di dare un tettoe un futuro ai piccoli abbandonati per ilgrave stato d’indigenza dei genitori edella popolazione locale. Un operatoriservato e generoso, quello della Valenti,che oggi fornisce sostentamento e stru-menti a una trentina di bambini. Così,numerosi cittadini anche del nostroComune si sono prodigati per aiutare lasua “piccola opera” brasiliana con radicirussiane. Proprio a Russi è stata attivataun’associazione per raccogliere offerte infavore dell’attività di Anna Valenti. Unencomiabile esempio di solidarietà attiva.

FRANCESCO SCARDOVIMolto conosciuto dai russiani, FrancescoScardovi ha alle spalle una lunghissimaattività pubblica che lo ha visto impe-gnato come assessore comunale, ammi-nistratore di cooperative agricole locali,consigliere prima e presidente poi dellaCassa Rurale ed Artigiana di Russi, fino apresiedere la Banca di CreditoCooperativo ravennate e imolese, senzamai dimenticare le radici sociali e popo-lari della sua appartenenza al territoriorussiano. Fin dai tempi dell’assessoratoe della Cantina Sociale, Scardovi si èmesso al servizio dei cittadini e degliagricoltori, sempre disponibile a incari-chi impegnativi, con costanza, passionee generosità. Il suo legame con il nostroterritorio è indissolubile.

llaa FFiirraa

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 9

10 settembre 2010

Tra i nuovi spazi che quest’annoentreranno a far parte integrantedella Fira di Sett Dulur una grande

novità è l’inclusione della ex CantinaMelandri di via Roma.Novità doppia, perché in quest’area, damartedì 14 a domenica 19 settembre, verràospitato il torneo di beach tennis “Masterseven”, organizzato dalla Fit. Un evento digrande importanza tanto per Russi quantoper la Federazione, impegnata a promuove-re questa disciplina semplice e di successocrescente nelle città (vedi i casi recenti diForlì e Cesena) e non solo sulle spiagge,con l’obiettivo di fare del beach tennis unosport olimpico entro il 2012. Il torneo dellaFira sarà il più grande mai realizzato incittà, perché alla Cantina Melandri verrannoallestiti ben tre campi (con la sabbia forni-ta da Consar e Cmc) e illuminazione nottur-na. Sono attesi circa 500 atleti. Dal 14 al17, dalle ore 19, incontri eliminatori degliamatori. Le finali avranno luogo sabato 18a partire dal mattino, e nel pomeriggio ealla sera torneo misto. Gli open, professio-nisti di cui faranno parte anche i campio-

ni del mondo Maldini e Meliconi, gioche-ranno il loro torneo nella giornata didomenica 19. “È un evento sportivo digrande portata e un’assoluta novità per laFira – commenta il sindaco Sergio Retini -.A Russi giungerà tanto pubblico, presumi-

bilmente mai approdato alla Fira. Senzacontare che la nostra città si dimostraancora una volta capace di ospitare eventidi rilevanza nazionale e oltre, grazie natu-ralmente anche alla disponibilità dei pro-prietari degli spazi.

Campioni del mondo sotto reteUna grande torneo di beach tennis alla ex Cantina Melandri

llaa FFiirraa

Sport a 360 gradiDa giovedì 2 settembre a venerdì 10, quarto Torneo di Racchettone Open – TrofeoFira di Sett Dulur sui campi da tennis di via Calderana, seguito dal prestigioso TorneoNazionale di Tennis di Terza Categoria – Trofeo Credito Cooperativo Ravennate eImolese, che si concluderà domenica 19 settembre. Domenica 5 settembre, 54^ CoppaCittà di Russi – 23° Gp Mercatone Uno, organizzata dall’Unione Cicliscia Russi, garaciclistica per Allievi su percorso cittadino con partenza alle 14.30. Poi, gara ciclisti-ca amatoriale organizzata dall’Avis, valida come 18° Trofeo Fira di Sett Dulur, lunedì13 settembre, con partenza da via dei Martiri alle 14. Venerdì 10, in serata al ParcoBerlinguer, finali e premiazioni del 36° Torneo di Bocce alla romagnola. Mercoledì 15alle 19.10, con partenza da piazza Farini, gara podistica non competitiva organizzatadalla Gs Lamone. Venerdì 18, sabato 19 e lunedì 21 settembre, nei locali dell’exMacello di via Vecchia Godo si disputerà, ogni sera alle 21, il 9° Torneo di ZachegnFira di Sett Dulur. Sabato 18 settembre, la Polisportiva Bertolt Brecht organizza il 60°Raduno Cicloturistico Fira di Sett Dulur, con partenza alle 8 in piazza Farini; mentredomenica 19 settembre, alle 17.30, al centro Commerciale “I Portici”, si terrà un’esi-bizione di ginnastica artistica a cura del Csi Russi. Infine il calcio con l’US Russi che,domenica 19, gioca in casa come da tradizione contro il Rosignano.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 10

11settembre 2010

La Fira di Sett Dulur è anche e soprat-tutto valorizzazione delle tipicità.Enogastronomiche, per prime e, più

in generale, artigianali. Da alcuni anni aquesta parte il luogo deputato per unasimile esposizione, ma anche per discuteredelle eccellenze locali, è l’ex Macello di viaVecchia Godo. “Arti e mestieri alla Fira”si ripropone insomma come contenitore dicultura, tradizioni e prodotti di impreselocali per tutta la durata della Fira. Si partegiovedì 16, all’ex Macello alle ore 21, conl’apertura dell’esposizione di artigianatoartistico e prodotti tipici (sono una ventinagli artigiani coinvolti da tutta la provincia,grazie a Cna e Confartigianato), e il dibatti-to “Russi e le sue Gemelle”, occasione permettere a confronto concretamente l’im-prenditoria dei territori a noi gemellati estudiare possibili convergenze e collabora-zioni, anche per uscire insieme dalla crisi.Interverranno il sindaco di Russi SergioRetini e i suoi colleghi di Bopfingen, GunterBühler, e di Beaumont, François Saint-André. La presenza di cittadini delle cittàgemellate con Russi, nei giorni più intensi

della Fira, è particolarmente rilevante que-st’anno, con uno stand installato nel giardi-no retrostante il Municipio dagli amici diBopfingen, che distribuiranno prodotti tipicidel loro territorio e birra di ottima qualità.Lungo via Trieste si troveranno, invece, glistand dei prodotti tipici di Saluggia eBeaumont, con vino, affettati, formaggi,fagioli e altro ancora. Venerdì 17 l’exMacello aprirà i battenti alle 21 con “Sorsidi storia locale: la Cantina Sociale diRussi”, in occasione dell’uscita del libro“La Cantina Sociale di Russi: 54 anni distoria”, raccolta di documenti e storia dellacantina, a cura di Francesco Pirazzini,

dipendente dell’azienda. Interverranno,Sergio Retini, sindaco, Riccardo Morfino,presidente Pro Loco, Raffaele Drei eMaurizio Foschini, presidente ed enologo diAgrintesa, la cooperativa che attualmentegestisce la cantina sociale, che promuove ivini del territorio di Russi, di cui sarannoofferti assaggi ai presenti.Il libro è edito dalla Pro Loco con i contribu-ti della Banca di Credito CooperativoRavennate e Imolese, Agrintesa eConfCooperative di Ravenna.Parallelamente alle attività dell’ex Macello,corso Farini diverrà un’esposizione apertadi enogastronomia grazie alla mostra mer-cato “Sapori in Corso”, organizzata in col-laborazione con il Copaf di Brisighella, coiprodotti di 25 imprenditori locali. Sabato 18il corso si riempirà di profumi e sapori dalle18.30, domenica per tutta la giornata apartire dalle 10 e lunedì 20, dalle 16.Ritorna anche “Bocia e Bichir”, quest’annoin arancio, elaborazione di artigianato arti-stico a cura di Maria Cristina Sintoni, acqui-stabile all’ex Macello e presso alcuni eser-centi di Russi.

Tipicità e artigianato, insieme ai nostri GemelliAll’ex Macello i l meglio delle produzioni locali e un dibattito per affrontare la crisi

llaa FFiirraa

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 11

12 settembre 2010

> domenica 12 settembre• chiesa dei Servi - ore 16.30 SANTA MESSA DEL MALATO

• vie del Centro storico - ore 20.30SOLENNE PROCESSIONE con l’immaginedella Beata Vergine Addolorata

> lunedì 13 settembre• chiesa dei Servi - ore 20.45 L’ORGANO RITROVATOincontro - concerto con l’organista MARIO DUELLA

> martedì 14 settembre• piazza Farini - ore 20.45 CLAUDIA RAVA & STEFANO SAVINIe la BassaRomagna8ett. in concerto

> mercoledì 15 settembre• via d’Azeglio - ore 20.00CONCERTO di CAMPANE,FRUSTE e BANDA CITTÀ DI RUSSI a cura di Tino Babini e degli abitanti di via d’azeglio

• piazza Farini - ore 20.30ZUG E ZUGATLÔN serata dello sport

> giovedì 16 settembre• cortile del Municipio - ore 19.30 A TUTTA BIRRA...birra e specialità tedesche da Bopfingen

• via Trieste - ore 19.30IL GUSTO DELL’OSPITALITÀspecialità da Beaumont e Saluggia

• vie del Centro storico - ore 20.00LA BANDA CITTÀ DI RUSSI APRE LA FIRA

• Teatro comunale, via Cavour - ore 20.30A ZIRANDLÔN fra vecchi filmati La nuova sta-gione del teatro informazioni utili

• corso Farini - dalle ore 19.00 LA STORIA DELLE CITROËNmostra statica a cura di Matteo Gugnoni

• piazza Farini - ore 21.00TOMBOLA IN PIAZZA & SFILATA DI MODAcon Atelier Sposa Zea Couture

• giardino della Rocca “T. Melandri” - ore 21.30VETRINA DELLE BAND RUSSIANEConcerto con Loco Marones

> venerdì 17 settembre• corso Farini - dalle ore 18.30VESPAINCONTRO alla Fira Vespa Club M. Romea Ravenna Città d’arte

• cortile del Municipio - ore 19.30 A TUTTA BIRRA...birra e specialità tedesche da Bopfingen

• via Trieste - ore 19.30IL GUSTO DELL’OSPITALITÀspecialità da Beaumont e Saluggia

• piazza Farini - ore 21.009º RADUNO DELLE FRUSTE

• ex Macello, via Godo Vecchia - ore 21.00ARTI E MESTIERI ALLA FIRAartigianato artistico e prodotti tipici localiSORSI DI STORIA LOCALE:la Cantina Sociale di Russi

• giardino della Rocca “T. Melandri” - ore 21.30VETRINA DELLE BAND RUSSIANEConcerto con Bony Marony

> sabato 18 settembre• piazza farini - ore 8.0060º RADUNO CICLOTURISTICOFira di Sett Dulur premiazione ore 16.30

• laghi “le buche di Granarolo” – ore 9.009º TROFEO CITTA’ DI RUSSI Fira di SettDulur gara di pesca al colpo individuale tec-nica libera

• giardino della Rocca “T. Melandri” - ore 16.00RI CI CLÒgiochi e animazioni per bambini con materia-le riciclato magliette in omaggio a tutti i par-tecipanti

• vie del Centro - ore 18.00TREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• corso Farini - dalle ore 18.30 SAPORI IN CORSO mostra mercato di prodottitipici enogastronomici

Programma

llaa FFiirraa

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 12

13settembre 2010

• ex Macello, via Godo Vecchia - ore 16.00ARTI E MESTIERI ALLA FIRAartigianato artistico e prodotti tipici locali

• cortile del Municipio - ore 19.30A TUTTA BIRRA...birra e specialità tedesche da Bopfingen

• via Trieste - ore 19.30IL GUSTO DELL’OSPITALITÀspecialità da Beaumont e Saluggia

• vicolo Farini - dalle ore 20.45 con repliche ogni 15 minutiTREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• piazza Farini - ore 21.00IVANO MARESCOTTI recitalcon il sostegno di Raccagni Escavazioni

• giardino della Rocca “T. Melandri” - ore 23.00VETRINA DELLE BAND RUSSIANE Radio Nk con i Camillas & Friends

> domenica 19 settembre• piazza Farini - ore 9.30MOSTRA di AUTOVETTURE

• Teatro comunale, via Cavour - ore 9.30ARTORAN A ROSSincontro con i russiani lontaniconsegna premi e riconoscimenti

• corso Farini - dalle ore 10.00SAPORI IN CORSO mostra mercato di prodotti tipici enogastronomici

• piazza Farini - ore 11.00TREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• Villa romana, via Fiumazzo - ore 14.30VISITA GUIDATA alla VILLA ROMANA

• Palazzo San Giacomo, C. Rasponi - ore 15.30VISITA GUIDATA a PALAZZO SAN GIACOMO

• piazza Farini - pomeriggio e seraORCHESTRA ROBERTA CAPPELLETTI

• Teatro comunale, via Cavour - ore 16.00TREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• corso Farini - dalle ore 16.00SAPORI IN CORSO mostra mercato di prodotti tipici enogastronomiciTREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• via Trieste - ore 16.00IL GUSTO DELL’OSPITALITÀspecialità da Beaumont e Saluggia

• cortile del Municipio - ore 16.00 A TUTTA BIRRA...birra e specialità tedesche da Bopfingen

• Rocca del Castello - ore 17.00VISITA GUIDATA al MUSEO CIVICO

• vicolo Farini - dalle ore 20.45 con repliche ogni 15 minutiTREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• giardino della Rocca “T. Melandri” - ore 21.30 VETRINA DELLE BAND RUSSIANEConcerto con Cream Cake

• piazza Farini - ore 23.00SPETTACOLO PIROTECNICO

> lunedì 20 settembre• piazza Farini - pomeriggio e seraGENIO & I PIERROTS in concertocon il sostegno di Carrozzeria Bassi eFalegnameria Ercolani

• via Trieste - ore 16.00IL GUSTO DELL’OSPITALITÀspecialità da Beaumont e Saluggia

• cortile del Municipio - ore 16.00 A TUTTA BIRRA...birra e specialità tedesche da Bopfingen

• corso Farini - dalle ore 16.30SAPORI IN CORSOmostra mercato di prodotti tipici enogastronomiciTREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• vicolo Farini - dalle ore 20.45 con repliche ogni 15 minutiTREPPINFIRA... cantastorie e dintorni…

• giardino della Rocca “T. Melandri” - ore 21.30VETRINA DELLE BAND RUSSIANE Concertocon Jackson’s Relative + Desert Wizard

• piazza Farini - ore 22.30GRAN FINALE PIROTECNICO

llaa FFiirraa

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 13

14 settembre 2010llaa ffiirraaUna fiera di creatività Le mostre animeranno le vie del centro nei giorni di festa

Oltre 20 le mostre e mostre-mercatoalla Fira. Nella ResidenzaMunicipale, al Centro culturale poli-

valente, alla’ex chiesa in Albis al MuseoCivico, fino al centro commerciale “IPortici”, nei torrioni del castello e nei vicolidel centro.All’ex Chiesa in Albis sarà ospitata lamostra “Senza perdere la leggerezza”,della pittrice e scultrice di origini russianeFranca Minardi. La sua ricerca parte damateriali naturali recuperati e riutilizzatinel progetto creativo per giungere a scultu-re prive di peso.A fianco, nella chiesa Arcipretale, troveràspazio la raccolta documentaria “La vita èbella; se ami è meravigliosa”: Carla Ronci,Rimini 1936-1970”.Tra le piazze Dante e Farini, nelle sale dellaBanca Popolare di Lodi si snodano l’esposi-zione di pittura e ceramica di Adriano Favae Anna Maria Boghi e Immagini dall’Africa,mostra mercato degli Amici delMozambico.Sempre molto attesa dai russiani è poi lamostra fotografica curata dalla ProLoco e

allestita nella Residenza Municipale di piaz-za Farini. Quest’anno il tema è “Uomini eruote percorrono le strade del mondo”,dedicato al rapporto dei russiani con viaggie motori.Sempre in Municipio troverà spazio la sele-zione di “Opere sparse” di un artista polie-drico e di fama internazionale. Si tratta diVittorio Mascalchi, appena insignito delPremio Marconi per la scultura e figura cen-trale delle avanguardie italiane dell’ultimocinquantennio, già direttore dell’Accademiadi Belle Arti di Bologna.Al Centro Culturale di via Cavour esporran-no alcuni artisti di ril ievo nazionale:Antonio Rocchi, già docente e direttoredell’Istituto d’Arte per il Mosaico di Ravennaqui in veste di pittore; il disegnatore faenti-no Nedo Merendi impegnato nella narrazio-ne in immagini della via Podestà, tra Faenzae Russi; l’artista concettuale GiancarloGramantieri, impegnato in alcuni ready-made che di fatto sono “ritratti della mano”.Nel giardino il giovane russiano TomasoMartinez.Russiani i soci di Art ëj che espongono le

loro opere (arti a confronto) in un locale divia Garibaldi. Stessa via per Artincà, design,arredo e oggetti per la casa e la persona.Da segnalare poi le installazioni eclettiche(dall’alluminio al bronzo, dalla gomma allaceramica, dalla cartapesta alla plastica) diGiacomo Cavina, “Equilibri Plastici”, neitorrioni di piazza Baccarini e via Babini. NelMuseo Civico di via Don Minzioni sarà pos-sibile vedere, in una prima temporanea col-locazione, alcune delle opere che sono stateacquisite in seguito alle esposizioni di artecontemporanea che hanno avuto luogoall’ex Macello a partire dal 2007. Infine, latradizionale mostra di una sola mattinata,quella di domenica 19, riservata alle auto-vetture e collocata nella centrale piazzaFarini.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 14

15settembre 2010 UUffffiicciiLa Pm illustra il nuovo Codice della stradaAgenti alla Fira per tre serate: informazioni sulla circolazione e autodiagnosi alcolemiche

Anche durante l’edizione 2010 dellaFira di Sett Dulur, sabato 18, dome-nica 19 e lunedì 20, dalle 21 a

mezzanotte, la Polizia Municipale di Russisarà presente con il proprio personale e levarie strumentazioni in dotazione in ViaTrieste, angolo Via Don Minzoni, per alle-stire un Punto Informativo sulla sicurezzadella circolazione stradale. Gli agentirisponderanno ai quesiti posti dagli utentie metteranno a disposizione delle personeinteressate un pre-test digitale ed unetilimetro con il quale eseguiranno delle

prove alcolemiche gratuite a coloro chene faranno richiesta. Di buon auspicioanche il commento di Fabio Forlivesi,

Comandante della Polizia Municipale diRussi: “Nonostante siano giorni in cui ilpersonale è impegnato per garantire ilcorretto svolgimento della festa, vistol’ottimo consenso che questa iniziativaha riscosso durante l’edizione 2009della Fira e la necessità che gli utentidella strada siano a conoscenza dellerecenti modifiche introdotte al Codicedella Strada, abbiamo deciso di ripro-porre le prove con l’etilometro, esten-dendole alle tre serate di maggioreaffluenza”.

Lavori pista ciclabileSan Pancrazio - Sono in corso i lavoriper la realizzazione della pista ciclabilelungo la via provinciale Molinaccio, neltratto che interessa la località di SanPancrazio. Il nuovo tratto collegheràquello che da Russi arriva già alla loca-lità, con il tratto successivo che daRagone porta a Roncalceci. All'opera viè la ditta Rondinelli escavazioni.

Proseguono i presidi a Godo e San PancrazioNel frattempo prosegue l’attività svolta con l’ausilio dell’Ufficio Mobile nelle piaz-ze di S.Pancrazio e Godo.Anche i questo caso il commento del Comandante è positivo: “Abbiamo ricevutonumerose segnalazioni e richieste da parte dei cittadini; penso si tratti di un’ot-tima iniziativa voluta dall’Amministrazione al fine di favorire l’accesso al servizioda parte di coloro che risiedono nelle frazioni”.A tal proposito si ricorda che la Polizia Municipale è presente a S.Pancrazio dalleore 9.30 alle ore 10.30 del primo mercoledì di ogni mese e a Godo, sempre dalleore 9.30 alle ore 10.30, ogni secondo giovedì del mese.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 15

16 settembre 2010

> Liberalizzazione di interventi ediliSi ricorda che, in seguito all’emanazionedella legge n.73 del 2010, che regola-menta il settore dell’edilizia privatatenendo conto delle nuove norme di set-tore, molte tipologie di interventi di edili-zia leggera non richiederanno più la cer-tificazione di tecnici del settore. Il citta-

dino che intendesse effettuare lavori diedilizia su una sua proprietà (ad esempioun pergolato) dovrà comunque rivolgersiall’ufficio Edilizia Privata (a Russi in viaE. Babini 1, aperto al pubblico martedì evenerdì ore 8.30–12.30, 0544/587623)compilando un modulo in cui vengonorichiesti alcuni parametri del lavoro.Sarà l’ufficio, a seconda dei parametriespressi dal cittadino, a predisporre

eventuali controlli per la verifica delrispetto delle norme.

> Scade la tassa sui passi carrai Giovedì 30 settembre è la data di scadenzaper il pagamento della tassa per le occu-pazioni permanenti di suolo pubblico (passicarrai, etc..). A seguito dell’attività di veri-

uuffffiicciiNovità per le imprese, energia pulita ed edilizia privata Finito il tempo della Dia, si passa alla Scia, mentre l’edilizia privata si semplifica

Èentrato il vigore, nel mese di ago-sto, la SCIA (segnalazione certifi-cata di inizio attività) che a breve

manderà in pensione il modello DIA(denuncia di inizio attività) per ogni atti-vità d’impresa. Questa novità è stataintrodotta in base al principio di sempli-ficazione voluto dalla L. 241/90 e dallacosiddetta “legge dell’impresa in ungiorno”. Con essa è possibile costruire,ristrutturare, modificare esercizi com-

merciali dal punto di vista edile attraver-so segnalazione dell’interessato fattaanche il giorno prima di iniziare i lavori.Sono esclusi diversi casi in cui si rilevinovincoli pubblici, fra i quali quelli ambien-tali, culturali, di sicurezza ecc. In praticaè possibile consegnare la documentazio-ne in Comune e avviare i lavori nellastessa giornata. Lo schema della Sciapromette un'accelerazione per tutte quel-le opere edilizie che oggi, con la Dia,

devono aspettare almeno 30 giorni primadi poter essere iniziate. Gli interessatidevranno corredare la comunicazione ditutti gli elaborati tecnici e dell’autocerti-ficazione sui pareri di organi ed enti pre-posti che consentano, da parte delComune, le opportune verifiche destinate,in caso di inadempienze o inesattezze, aprodurre sanzioni. Comunque, al momen-to si è ancora in attesa delle direttivenazionali per la sua applicazione.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 16

17settembre 2010

fica/censimento condotta dal Comune suipassi carrai nelle nuove lottizzazioni, ilComune ha oggi una base imponibile signi-ficativamente allargata, per via della regi-strazione di nuovi contribuenti, che, comechi già pagava la tassa, riceverannodall'Ufficio Tributi il bollettino pre-compila-to da pagare entro il 30 settembre. Il paga-mento si può effettuare in Posta o pressogli sportelli della Tesoreria Comunale c/o

Cassa di Risparmio di Ravenna. Per infor-mazioni: Ufficio Tributi, piazza Farini 1. Tel:0544/587609. Aperto al pubblico martedìdalle 8.30 alle 13.30 e giovedì dalle 15alle 18.

> L’Ufficio Energia e le energie rinnovabiliDall’inizio dell’anno, l’ufficio edilizia for-

nisce informazioni per l’installazione diimpianti per la produzione di energia dafonti rinnovabili.Per tutto quello che invece riguarda i con-tributi sugli impianti il referente resta laProvincia di Ravenna presso la quale èistituito un apposito sportello energiaaperto al pubblico il mercoledì dalle 10alle 12.

uuffffiicciiNasce la newsletter del Comune di RussiNews Russi, per essere costantemente aggiornati su scadenze, appuntamenti e iniziative

Tra gli strumenti di comunicazionesui quali il Comune di Russi stapuntando da anni, avendo già rin-

forzato strumenti come il periodicoBollettino comunale e il sito internet (incui è possibile reperire informazioni divario genere e modulistica), da settem-bre verrà introdotta News Russi. Conquesto servizio si punta a un costanteaggiornamento dei cittadini su scadenze,appuntamenti e iniziative. Per promuo-verla, durante la Fira di Sett Dulur, saràistituito un punto informativo pressol’Ufficio Relazioni col Pubblico (Urp) inPiazza Farini, in cui verranno distribuite,

a chi si iscrive allan e w s l e t t e r ,

c h i a v e t t eUsb in

omaggio (for-nite dalla dittaAdit) e magliette.Oggetti che ver-ranno distribuiteanche sabato 18

settembre a tutti gli studenti delle scuolein occasione di “Ri Ci Clò”, evento dedi-cato alla sensibilizzazione dei più giovanialle tematiche della salvaguardiaambientale. La newsletter avrà cadenza

mensile e conterrà notizie e aggiorna-menti relativi alle attività del Comune(culturali, sportive, iniziative pubbliche),ma anche informazioni di servizio utiliper i cittadini (scuola, tributi, novità sulleprocedure burocratiche, bandi di concor-so). Una maniera discreta e puntuale permettere al corrente i cittadini sulle attivi-tà svolte dal Comune e farli partecipidella vita di comunità. Il punto informati-vo dell’Urp sarà attivo in piazza Farini 1,davanti alla Residenza Comunale, il 16,17 e 18 settembre ore 20.30 – 23, il 19settembre ore 10-12 e 18-21, e il 20 set-tembre ore 18–21.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 17

18 settembre 2010

Il Centro stampa si trasferisce in piazzaA partire da settembre, insieme al mercatino di solidarietà Vintage

Come anticipato alcuni mesi fa dopoche la decisione venne approvatadal Consiglio Comunale, dal mese

di settembre il Centro Stampa e ilMercatino di Solidarietà Vintage, gestitidalla Cooperativa San Vitale di Ravenna,si trasferiranno nei locali di Piazza Farinidi proprietà comunale, ex sededell’Anagrafe Comunale.L’Amministrazione di Russi, in collabora-

zione con la Cooperativa, intende cosìvalorizzare un servizio già esistente inse-rendolo nel centro della città in modo chesia maggiormente fruibile da parte dellacittadinanza. Nel contempo, il Mercatinoavrà una maggiore visibilità in considera-zione del fatto che nella Piazza si tengo-no tutti gli eventi commerciali, di intratte-nimento e culturali, che possono consen-tire un migliore interscambio.

uuffffiiccii

> Ristrutturatitre ambulatori

Proseguono i lavori per fare del CentroMedico di Russi uno dei primi Nuclei delleCure Primarie della provincia.Un’operazione di riorganizzazione dellavoro, ma anche il ripensamento dei loca-li della struttura di via Don Minzoni. I primilavori sono partiti durante l’estate ed èterminata nei giorni scorsi la ristruttura-zione dei tre ambulatori infermieristici

collocati a fianco dell’attuale portineria.L’Asl ha comunicato che nel mese di set-tembre gli ambulatori saranno arredati equindi vi potrà essere trasferita l’attivitàdi prelievo e di medicazione e sarà con-sentita una migliore accoglienza dei citta-dini che vi accedono. Si tratta di un primoavvio del Progetto di realizzazione delNucleo delle Cure Primarie.

> Sezione part-timeall’asilo nidoApre anche quest’anno la sezione Part-Time del Nido d’Infanzia “Babini” di viaRoma. L’attivazione di questa sezionedarà risposta alle esigenze dei genitoridei bimbi nati nel 2009 in lista di attesaa seguito dell’apertura del bando di apri-le 2010. In questo modol’Amministrazione continua a sostenere lefamiglie che lavorano e a garantire lapossibilità, per chi lo richiede, di usufrui-re del servizio socio-educativo del Nido.

> Contro l’incidenzadelle malattie cardiacheContinua la campagna del Comune asostegno del progetto “DefibrillazionePrecoce” della Città di Russi.Già alcuni imprenditori hanno aderito conun contributo.Viene pertanto allegato al Bollettino unvolantino esplicativo del Progetto, con gliestremi per potere eventualmente effet-tuare il contributo volontario, e uno stru-mento che potrà essere prezioso: unacartina del Comune nel quale sono evi-denziati con un cuore rosso i siti in cuisarà possibile trovare, in caso di necessi-tà, un defibrillatore.L’Amministrazione Comunale ringrazia ilgeometra Alberto Santolini, Presidentedel progetto, la Pubblica Assistenza e ilLions Club, i cittadini e gli imprenditoriche si stanno attivando per la realizzazio-ne di questo significativo progetto.Vedi appello a pag. 22.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 18

19settembre 2010

Scomparso Antonio Masoni, cittadino onorario Cardiologo di fama internazionale, è morto il 12 luglio a Ferrara dove risiedeva con la famiglia

Se n’è andato lunedì 12 luglio scorsoAntonio Masoni, grande professioni-sta della medicina e cittadino onora-

rio di Russi. La scomparsa di Masoni hasuscitato grande cordoglio tra i cittadini,toccando profondamente il sindaco SergioRetini, che ha inviato alla famiglia diMasoni un telegramma di condoglianze eha fatto affiggere un manifesto in città e aFerrara. “Masoni è una persona che ha datogrande lustro alla città di Russi – ha dettoRetini - e la sua professionalità, espressa aimassimi livelli con ampio riconoscimentodei suoi meriti, in particolare in campo car-diologico, è stata riconosciuta anche alivello internazionale”. La sua figura è stataricordata anche in Consiglio comunale.Antonio Masoni, nato il 2 novembre 1920 aRussi, è infatti stato un medico stimato alivello internazionale. Formatosi nelle scuo-le di Ravenna per poi iscriversi nel 1939alla facoltà di Medicina e Chirurgia

dell'Università di Bologna, dove si è laurea-to nel 1945. Ravenna, Bologna, Cagliari,Bari e Ferrara, le città della sua attività dicardiologo. Alla Clinica Medica universitariadella città estense Masoni ha fondato primaun Centro cardioreumatologico, poi la divi-sione ospedaliera di Cardiologia di cui èstato primario nell'Arcispedale “S. Anna”fino al 1985. Nel periodo di servizio aFerrara ha prodotto circa 250 pubblicazioniscientifiche, in parte su riviste internaziona-

li. Ha organizzato simposi e congressi inter-nazionali e diretto per qualche anno ilreparto medico e cardiologico della casa diCura "S. Pier Damiano" di Faenza. Ha inol-tre conseguito tre libere docenze mediche(Semeiotica, Patologia speciale, e Clinica eTerapia Medica) oltre alla specializzazionein Cardiologia. Docente di “Elettrocardio-grafia avanzata” alla Scuola di specializza-zione in Cardiologia dell'Università diFerrara, fin dal 1976 è stato socio della NewYork Academy of Sciences. In campo nazio-nale è stato presidente Anmco (associazio-ne dei cardiologi italiani) e direttore del“Giornale Italiano di Cardiologia”. In camposcientifico internazionale è stato il primo aeffettuare il cateterismo delle vene surre-nali dell'uomo. È tuttora attiva a Russi l’as-sociazione culturale “Ettore Masoni”, padredi Antonio, che a sua volta era stato nomi-nato cittadino onorario di Russi il 13 feb-braio 2005.

iinn cciittttàà

> A fine novembre si passa al digitale terrestre Dal 23 novembre al 2 dicembre in tutta l’Emilia-Romagna verràeffettuata la transizione del segnale della tv, da analogico a digita-le terrestre. Per poter vedere le trasmissioni in digitale è necessa-rio possedere un decoder (nelle tv di nuova concezione sono mon-tati all’interno) e avere un impianto di antenna idoneo alla ricezio-ne delle trasmissioni in digitale terrestre. Esistono sul mercatodecoder di vario genere, tra cui modelli capaci di supportare funzio-nalità legate a internet (sono più costosi, ma è previsto un contri-buto statale di 50 euro per gli acquirenti over 65 con un redditoinferiore ai 10 mila euro annui. Info su www.decoder.comunicazio-ni.it. Per controllare l’idoneità della propria antenna è opportunorivolgersi a dei professionisti. La lista degli antennisti abilitati è

reperibile su www.decoder.regionedigitale.net

> 7 gattini nei cassonetti dei rifiutiGiovedì 8 luglio sono stati trovati 5 gattini vivi all’interno di due cas-sonetti dei rifiuti. Altri due, in un cassonetto diverso, sono stati ritro-vati il giorno successivo. La denuncia alle Forze dell’Ordine è parti-ta dall’associazione animalista Clama che sul territorio russiano hauna convenzione con il Comune per il censimento e gestione dellecolonie feline. Sono stati affissi anche diversi volantini che denun-ciano il fatto e ricordano ai cittadini che usare violenza o abbando-nare animali, oltre che essere un gesto di inciviltà, è un atto passi-bile di denuncia penale. Chi fosse interessato a un gattino può rivol-gersi ai volontari della Clama al numero 340/8961224.

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 19

20 settembre 2010

Grande ospitalità in Francia

Venerdì 6 agosto 2010 si è conclu-sa l'VIII edizione dello scambioculturale riservato ai ragazzi delle

città gemellate di Russi, Bopfingen eBeamont e proprio in quest'ultima cittàsono stati accolti con grande caloredalle famiglie locali alle quali va il rin-graziamento.Le attività della settimana sono statecurate dal Comitato di gemellaggio diBeaumont che, per aumentare il livellodi partecipazione dei ragazzi, ha prepa-rato iniziative formative e ludiche per ipiù piccoli, diverse da quelle dei piùgrandi, ma entrambe legate a temi spe-cifici.Mentre i piccoli venivano portati a sco-prire la loro appartenenza europea ed ilterritorio di Beaumont (giochi ispirati altema dell'Europa, salita al Puys deDome, visita a Lezoux e al lago diAydat, preparazione di buffet interna-zionale) i più grandi, per scoprire i segnidell'evoluzione climatica nel corso deltempo, hanno trascorso tre giorni diintensa condivisione al “gite d'etape”della Maison du Parc des Volcan di

Montloisier sperimentando la vitacomunitaria fatta di momenti di diverti-mento e di impegno consentendo così dicreare legami molto stretti tra i ragazzinonché il desiderio concreto di impe-gnarsi, anche con partecipazione attivaalla vita del gemellaggio ed alla raccol-ta di fondi per le iniziative, affinché sipossano creare occasioni concrete permantenere e sviluppare i legami che sisono creati.

Dopo i momenti di incertezza del primogiorno, la socializzazione tra i ragazzi dientrambi i gruppi è andata aumentandofino a raggiungere il massimo almomento dei saluti per la partenza.Con la collaborazione dei ragazzi piùgrandi siamo già al lavoro per la prepa-razione dell'edizione 2011, che avremol’onore do ospitare nella nostra città.

Luigi RusticaliPresidente Comitato Gemellaggi

iinn cciittttàà

Incontro dei nostri ragazzi con coetanei transalpini e tedeschi

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 20

21settembre 2010

L’ottobre delle sagre nelle frazioni

Torna puntuale ad ottobre l’appun-tamento con le sagre di paesenelle frazioni del Comune di Russi,

che segneranno l’intero arco del mese.Si parte come sempre da Godo, che damercoledì 29 settembre a lunedì 5 otto-bre festeggerà Santo Stefano in Tegurioanimando il centro del paese e gli angolipiù belli. La festa, specialmente il sabatoe la domenica, si concentrerà nelle stra-de, ma ogni serata presenterà intratteni-menti di diverso genere. Mercoledì 29saranno inaugurate le mostre e saràricordato Ludovico Giardini alle 21 conun trebbo alla Sala Endas. Giovedì 30toccherà alle “diaporama” di MauroPazzi, mentre venerdì 1 alle 20 la BandaCittà di Russi aprirà la festa sul palcocentrale muovendosi fino a Largo Savini,dopo di che si esibiranno i Diavoli dellaFrusta. Sabato 2 ottobre, alle 10, allescuole elementari dimostrazione di dife-sa personale per donne (karate); nelpomeriggio Palio di Godo (corsa con icarrioli, tiro con l’arco e tanto altro), peril calcio: “Memorial Giulio Bezzi”, apertu-ra dello stand gastronomico del Baseballe processione alle ore 20 per le vie delpaese. Segue musica anni ’50 deiCadillac Dream Band alle 20.45.Domenica 3 è ancora festa per tutta lagiornata, a partire dalla sfilata caninadelle 9.30 al parco Giardini. Poi sfilate diauto e moto, mercatino dei ragazzi, spet-tacoli per bambini con maghi e trucca-bimbi per tutto il pomeriggio (spettacolo

del Teatro del Drago alle 14.15 in piazza)e alle 17.30 premiazione del quarto con-corso fotografico. In serata concerto dimusica funky-blues. Lunedì 4 si chiudecon l’orchestra Luca Bergamini alle20.30.

A San Pancrazio, mercoledì 6 settembresi inaugura una mostra in parrocchia.Giovedì 7 torneo di pallavolo nella pale-stra delle scuole che, successivamente,verrà intitolata a Mauro Mazzoli, inmemoria del suo importantissimo ruoloper avvicinare i giovani allo sport.Venerdì 8 serata all’insegna della culturacon la presentazione di due libri alMuseo della Vita Contadina in Romagna.In via Landi concerto rock con band gio-vanili del territorio. Sabato 9 aprirà lostand gastronomico presso la chiesa, e laparrocchia organizzerà giochi per ragaz-zi, mentre saranno aperte tutte le mostredella sagra. In serata spettacolo comico.Domenica 10, in mattinata, 34° Trofeodell’uva, gara podistica organizzata dallaPodistica San Pancrazio. Per tutto ilpomeriggio suonerà sul palco il comples-so dei “Bambini portoghesi”, mentre per

le strade sarà allestita una sfilata di autoe moto d’epoca, e saranno distribuiti vinoe castagne. In serata spettacolo nellescuole e lunedì 11 si chiuderà con unacommedia dialettale.Domenica 17 a Chiesuola si terrà la tra-dizionale Festa della Madonna, che findal “Pranzo dell’ex chiesuolano” rappre-senta un momento di incontro per resi-denti e quanti si sono trasferiti altrove.Come ogni anno sarà attivo uno standgastronomico con vino, piadina e caldar-roste e la pesca a premi pro asilo delpaese. Nella scuola materna verrà alle-stita una mostra e in strada ci sarannoun mercatino ambulante e diverse attra-zioni per i bambini. Tra la serata didomenica e quella di sabato 16 saràmessa in scena una commedia dialettalee ci sarà un ritrovo per gli amanti delMahjong.L’ottobre delle sagre si chiuderà aPezzolo domenica 24 con il consuetoappuntamento pomeridiano con l’Auto-show di fronte alla chiesa. Oltre allospettacolo motoristico saranno presentinumerosi intrattenimenti, lo standgastronomico e la Pesca di beneficenza abase alimentare.

iinn cciittttàà

Si parte da Godo il 29 settembre, Pezzolo chiude i l 24 ottobre

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 21

22 settembre 2010

In apertura del Consiglio comunale di martedì27 luglio presentazione del progetto sullaDefibrillazione Precoce (vedi lettera a fianco

e vedi carta allegata a questa edizione con posi-zionamento dei vari strumenti sul territorio).L’assessore Errani, rispondendo a un’interpellan-za, ha poi spiegato l’impegno per i ragazzi delCentro Paradiso garantendo spazi adeguati allaloro attività trovando soluzioni in accordo anchecoi genitori. In seguito il Sindaco Retini ha rispo-sto a un’interpellanza di LiberaRussi su alcuniatti di vandalismo accaduti in centro storico.“Russi rimane un paese senza reali problemati-che di questo tipo – ha chiarito– e non ci sonoallarmismi. Il verificarsi però di alcuni episodi haallertato l’Amministrazione comunale che ha tro-vato subito grande disponibilità nella PoliziaMunicipale a collaborare con le altre forze del-l’ordine nel monitoraggio del territorio”. Si ègiunti così ad alcuni arresti e a soluzioni positi-ve alle situazioni di turbativa. Unanimità per ilrinnovo della convenzione del Comune conl’Università per Adulti “Giovanna BosiMaramotti” per i prossimi 3 anni. Unanimitàanche per l’uniformazione della segnaletica stra-dale luminosa sulle strade provinciali. Il quintopunto all’ordine del giorno: cambio di destinazio-ne d’uso, da residenza ad attività terziaria, di dueedifici del centro storico è stato approvato amaggioranza. Favorevoli Insieme per Russi e Noiper Russi. I titolari di queste proprietà si sono fatticarico di finanziare la realizzazione di due pen-siline: alla scuola media e alla stazione ferro-viaria. Unanimità, infine, per la ridefinizione deimercati del martedì e venerdì in occasione dellaFira di Sett Dulur; per le modifiche statutarie diA.T.M. Spa, ente di cui il Comune di Russi faparte; infine, per l’adesione del Comune di Russiall’associazione “Strada del Sangiovese”, proget-to di promozione turistico-enogastronomica cheoggi fa capo a Faenza e si allargherà prestoall’intera provincia di Ravenna.

CCoonnssiiggll iioo CCoommuunnaallee

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 22

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 23

Russi n.4-10 3-09-2010 8:31 Pagina 24