Bella Livorno 2014 - Offerta culturale Citt di Livorno Livorno 2014 - Offerta...ESCURSIONI TRA...

24
Escursioni nella Catalogo offerta turistica e culturale della città Bella Livorno

Transcript of Bella Livorno 2014 - Offerta culturale Citt di Livorno Livorno 2014 - Offerta...ESCURSIONI TRA...

Es

cu

rsio

ni

ne

lla

Ca

talo

go

off

ert

a t

uri

sti

ca

e c

ult

ura

le d

ell

a c

ittà

Bell

a Liv

orno

Bell

a Liv

orno

Costruisci la tua giornata a Livorno...

Con

le n

ostr

e p

rop

oste

di e

scur

sion

i com

bin

abili

con

le v

ostr

e es

igen

ze.

Organize your own day in Livorno ...

with o

ur

pro

posed

tours

that can b

e c

om

bin

ed

accord

ing

to y

our

need

s

2F

ort

ezza N

uo

va

LIVORNO

Livo

rno,

citt

à af

fasc

inan

te d

ella

Cos

ta T

irren

ica

è il

luog

o d

ove

le tr

adiz

ioni

tosc

ane

si fo

ndo-

no c

on le

cul

ture

del

Med

iterr

aneo

, dan

do

vita

ad

atm

osfe

re c

osm

opol

ite, v

ivac

i e c

olor

ate. -

colo

bor

go

di p

esca

tori

a p

rimo

por

to d

ella

Tos

cana

e d

el M

edite

rran

eo.

-

e la

trad

izio

ne ti

pic

a d

i Liv

orno

.

Liv

orn

o i

s a

fascin

ating

city

of

the T

yrr

henia

n c

oast

where

Tuscan t

rad

itio

ns m

erg

e i

nto

Med

iterr

anean c

ulture

cre

ating

liv

ely

, colo

urf

ul

and

cosm

op

olit

an a

tmosp

here

s.

The c

ity

was f

ound

ed

at

the e

nd

of

the 1

6th

centu

ry b

y t

he M

ed

ici

fam

ily (

Gra

nd

ukes o

f Flo

rence)

Liv

orn

o h

as a

peculia

r his

tory

ric

h o

f culture

whic

h n

ow

ad

ays r

em

ain

s in its

ancie

nt p

ala

ces,

churc

hes, fo

rtre

sses a

nd

alo

ng

the m

ed

ieval c

anals

whic

h r

em

ind

the o

ld p

enta

gonal s

hap

e

of th

e tow

n.

Centr

al M

ark

et are

a m

ust of a journ

ey to d

iscover

Liv

orn

o’s

his

tory

, culture

and

tra

ditio

n.

3

ESCURSIONI TRA STORIA, TIPICITÀ E TRADIZIONE

Un

orig

inal

e e

div

erte

nte

viag

gio

a b

ord

o d

el b

atte

llo -

Un

tour

esc

lusi

vo

nei c

anal

i con

gui

da

turis

tica

alla

sco

per

ta d

ella

cul

tura

e

trad

izio

ne d

el m

are

livor

nese

.

-p

resi

.

Durata:

Capienza battello:

Costo individuale servizio di linea (su program-

mazione stagionale) :

€ 1

0,0

0 A

dul

to€

5,0

0

Gra

tuit

o

Costi per gruppi:

a p

artir

e d

a €

220

min

imo

GIRO DEI FOSSI IN BATTELLO

- -

of L

ivor

no.

Duration :

Boat capacity:

Individual cost of service line (on seasonal

schedule):

€ 1

0,0

0 A

dul

ts€

5,0

0

Fre

e

Costs for groups: fr

om €

220

Boat tour on the Canals

EXCURSIONS TO DISCOVER THE HISTORY AND TYPICAL TRADITIONS

4

sotto

un

imp

orta

nte

pal

azzo

otto

cent

esco

ap

par

tenu

to a

-ci

. Og

gi i

nvec

e os

pita

un

affa

scin

ante

rac

colta

di o

gg

etti

e ut

ensi

li le

gat

i al m

are.

Un

luog

o un

ico

nel

suo

gen

ere

città

.

Costo:

€ 5

,00 A

dul

to€

3,0

0

Gra

tuit

o

CANTINA DEL PALIO MARINARO

-

mar

ine

trad

ition

of L

ivor

no.

Cost:

€ 5

,00 A

dul

ts€

3,0

0

Fre

e

The Palio Marinaro Cellar

6

ESCURSIONI TRA STORIA, TIPICITÀ E TRADIZIONE

EXCURSIONS TO DISCOVER THE HISTORY AND TYPICAL TRADITIONS

7

Can

tin

a d

el

Pali

o M

ari

naro

Situ

ata

nel

cuo

re s

toric

o d

i Li

vorn

o è

la z

ona

più

sug

-

fu r

esid

enza

d

ei p

iù f

acol

tosi

mer

cant

i s

tran

ieri

dei

-

con

i su

oi 6

3 m

etri

di

alte

zza

è co

nsid

erat

a tr

a le

più

vario

cul

to d

elle

mol

tep

lici

com

unità

str

anie

re p

rese

nti

nella

sto

ria d

ella

citt

à.

Durata: 1

ora

e ½

ca

Costo:

€ 6

,00

a p

erso

naG

ratu

ito

LA PICCOLA VENEZIA

Little Venice

- -

cella

rs a

nd s

tora

ges

can

stil

l be

seen

. Bea

utifu

l pla

ces -

Duration:

Cost:

€ 6

,00

per

per

son

Fre

e

.

8

ESCURSIONI TRA STORIA, T

IPICITÀ E TRADIZIONE

EXCURSIONS TO DISCOVER THE HISTORY AND TYPICAL TRADITIONS

9

Qu

art

iere

dell

a V

en

ezia

TRADIZIONE E GASTRONOMIA: IL MERCATO COPERTO

-co

glie

la tr

adiz

ione

gas

tron

omic

a li

vorn

ese

e d

elle

cul

- -fu

mi e

di s

apor

i è p

ossi

bile

trov

are

i p

rod

otti

tipic

i del

la

gas

tron

omia

livo

rnes

e.

-to

, e

la d

egus

tazi

one

di

pro

dot

ti tip

ici

del

la t

rad

izio

ne

livor

nese

. La

vis

ita è

pos

sib

ile tu

tti i

gio

rni.

Durata: 1

ora

ca.

Costo:

€ 4

,00

Ad

ulto

Typical Food and Tradition: the Covered Market

-ro

pe.

-

pro

duc

ts.

afte

rnoo

ns.

Duration:

Cost:

4,0

0 A

dul

ts

10

ESCURSIONI TRA STORIA, TIPICITÀ E TRADIZIONE

EXCURSIONS TO DISCOVER THE HISTORY AND TYPICAL TRADITIONS

11

Merc

ato

Co

pert

o

LA FORTEZZA VECCHIA

-

attr

aver

so i

cam

min

amen

ti d

i ron

da

sulla

bel

lissi

ma

Torr

e

tou

r d

ei F

ossi in

Batt

ell

o e

al

tou

r d

ell

a P

icco

la V

en

ezia

.

Durata: 1

ora

ca.

Costo:

€ 5

,00

Ad

ulto

€ 2

,00

G

ratu

ito

The Old Fortress

-

T

he B

oat

To

ur

Th

e L

ittl

e V

en

ice t

ou

r.

Duration:

Cost:

€ 5

,00

Ad

ults

€ 2

,00

F

ree

12

ESCURSIONI TRA STORIA, T

IPICITÀ E TRADIZIONE

EXCURSIONS TO DISCOVER THE HISTORY AND TYPICAL TRADITIONS

Fo

rtezza V

ecch

ia e

Po

rto

Med

iceo 13

Livo

rno.

Duration:

Cost:

Livorno Underground

Una

pas

seg

gia

ta u

nica

e i

ned

ita a

lla s

ocp

erta

d

i un

a Li

vorn

o na

scos

ta

nel

sotto

suol

o,

attr

aver

so

cant

ine,

co

rrid

oi e

bot

ole.

Il t

our

gui

dat

o vi

acc

omp

agne

rà n

egli

ang

oli

più

sug

ges

tivi

e in

asp

etta

ti d

ella

citt

à, c

ome

le

di u

n te

mp

o.

Durata: 1

ora

e ½

ca

Costo:

€ 6

,00 a

dul

toG

ratu

ito

LIVORNO SOTTERRANEA

14

ESCURSIONI TRA STORIA

, TIPICITÀ E TRADIZIONE

EXCURSIONS TO DISCOVER THE HISTORY AND TYPICAL TRADITIONS

15

Liv

orn

o S

ott

err

an

ea:

le c

an

tin

e

IL S

AN

TUA

RIO

DI M

ON

TEN

ERO E

GA

LLERIA

DEG

LI EX

-VOTO

sug

ges

tivo

San

tuar

io M

aria

no è

ded

icat

o a

S.

Mar

ia

del

le G

razi

e, P

atro

na d

ella

Tos

cana

.S

i sn

odan

o at

torn

o al

la b

asili

ca l

a g

alle

ria d

ei c

omun

i d

ella

-

ricca

col

lezi

one

di o

gg

etti

e d

ipin

ti d

evoz

iona

li om

agg

i d

ei fe

del

i per

le g

razi

e ric

evut

e.

Dura

ta:

Cos

to:

€ 6

,00 a

dul

toG

ratu

ito

É

The

Sanct

uary

of M

onte

ner

o and the

ex-v

oto

Galler

y

- - -

Dura

tion

: Cos

t:

€ 6

,00 a

dul

toF

ree

-

per

per

son.

16

ESCURSIO

NI TRA

STORIA

, TIP

ICIT

À E

TRA

DIZ

ION

EEX

CURSIO

NS T

O D

ISCOV

ER T

HE H

ISTORY A

ND T

YPIC

AL T

RA

DIT

ION

S

17

San

tuari

o d

i M

on

ten

ero

LIVORNO CARD

app

rezz

are

la c

ittà

e p

er c

oglie

rne

le m

olte

op

por

tuni

tà.

VANTAGGI DELLA LIVORNO CARD

GRATUITÀ

Itine

rari

Mas

cag

nani

del

Tea

tro

Gol

don

iRIDUZIONE

Ing

ress

o ca

sa n

atal

e A

. Mod

iglia

ni.

Viene proposta in due versioni:

ww

w.li

vorn

ocar

d.c

omw

ww

.turis

mo.

com

une.

livor

no.it

Punti vendita

Pre

sso

le s

trut

ture

con

venz

iona

te

LIVORNO CARD INCLUDES

FREE

-

DISCOUNT

The Livorno Card is available in two versions:

ww

w.li

vorn

ocar

d.c

omw

ww

.turis

mo.

com

une.

livor

no.it

Available from:

ww

w.li

vorn

ocar

d.c

om18

19

Teatr

o C

. G

old

on

i

Acq

uari

o d

i L

ivo

rno

Mu

seo

G.

Fatt

ori

Mu

seo

di

Sto

ria N

atu

rale

del

Med

iterr

an

eo

MINI TOUR

Orig

inal

i occ

asio

ni p

er a

pp

rezz

are

la c

ittà

in p

oco

tem

-

Tour in Battello abbinato alla

Degustazione di:

Cacciucco

Il p

iatto

più

rin

omat

o d

ella

cuc

ina

lab

roni

ca

a b

ase

di

pes

ce e

pom

odor

o. È

una

zup

pa

com

pos

to d

a d

iver

se

div

ersi

. Ser

vito

su

fette

di p

ane

abb

rust

olito

e a

glia

to.

Cartoccio di frittura livornese

Il fa

mos

o fr

itto

mis

to a

bas

e d

i gam

ber

i e to

tani

e p

icco

-li

pes

ci d

i par

anza

del

pes

cato

fres

co d

el n

ostr

o m

are.

Cinque e cinque

pan

e. L

a to

rta

di

ceci

è

un i

mp

asto

di

far

ina

di

cec

i

spol

vera

ta d

i pep

e.

Aperitivo in cantina a pelo d’acqua

sug

ges

tiva

corn

ice

tipic

amen

te m

arin

ara,

dov

e si

de-

gus

terà

un

aper

itivo

con

ass

agg

i del

la n

ostr

a te

rra.

Boat tours combined with

Tasting:

Cacciucco

The m

ost

fam

ous d

ish i

n t

he L

eg

horn

’s k

itchen

based

on s

eafo

od

and

tom

ato

. Is

a s

oup

com

posed

of d

iffe

rent -

ing

. W

hen its

cooked

it’s

serv

ed

toaste

d s

lices o

f b

read

rub

bed

with g

arlic

.

Cartoccio of stir-fry

Cinque e cinque

Aperitif in the basement on the water

(Quota

tions o

n r

eq

uest

for

gro

up

s u

p t

o 5

0 p

eop

le)

-

20

21

Gir

o d

ei

Fo

ssi

in B

att

ell

o

22

INFORM

AZIO

NI - IN

FORM

ATIO

N

Ora

rio U

ffic

i:

Pre

nota

zio

ne

elet

tron

ica.

-

di a

ccon

to in

bas

e ag

li ac

cord

i com

mer

cial

i pre

stab

iliti.

Openin

g T

ime

Fro

m M

ond

ay t

ill F

rid

ay 9

.00-1

.00 ò

clo

ck a

m a

nd

3.0

0

-6.0

0 ò

clo

ck p

m

Bookin

gs

The p

ossib

le b

ookin

g or

quota

tion re

quest

must

be -

ceip

t of

paym

ent

in a

ccord

ance w

ith t

he a

gre

em

ents

esta

blis

hed

in a

dvance.

Coop Itinera

via

Borr

a 3

5 - 5

7123 - L

ivorn

o

23

Tel./P

hone: 0586-8

94563

fax: 0586-2

19475

348.7

382094

giro.b

attello.liv

orn

o@

itin

era

.info

Lin

ks

ww

w.liv

orn

oin

battello.info

ww

w.itinera

.info

itin

era

livorn

o.tum

blr.c

om

Coop. Itinera - Via Borra, 35 - 57123 - Livorno

Tel 0586 894563 - Fax 0586 219475 - [email protected]

www.itinera.info - www.livornoinbattello.info