© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012

N

S

OW

1

RathausplatzPiazza Municipio

Gilmpl.P. Gilm Graben Bastioni

Graben Bastioni

Christkindlmarkt Bruneck

Mercatino di Natale Brunico

Josef-Seeber-Straße via Josef Seeber

Stadtgasse via Centrale

vic.S

.F.Fl

oria

nig.

vicolo RainRaingasse

via Centralevicolo Posteriore

Stadtg

asse

Hintergasse

Schlossbrücke

vic.

del

Cas

tello

Schl

oßw

eg

PfarrplatzPiazza Parrocchia

via Ragen di Sopra

Tielt Promenade

viaDante

Dantestraße

Stuckstr. via StuckKapuzinerplatz

Piazza Cappuccini

via

Galile

o-Gal

ilei-

Stra

ße

Goethestraße via Goethe

Passeggiata Tielt

Rien

z

Flum

e Ri

enza

BrixenBressanone

InnichenSan Candido

ReischachRiscone

Kronplatz

AhrntalValle Aurina

Her zo g-Sigm

und-Str. via Duca Sigism

on do

Groß-Gera

u-Pro

m.

Pass

. Gro

ß G

erau

Stegener Straße via Stegona

Volkskundemuseum

Dietenheim

Museo provinciale degli

usi e costumi Teodone

Oberragen

Weihnachten in der Oberstadt

Natale nella Oberstadt

Ponte Castello

P

1

7

8

6

2

3

4Natale nella "Oberstadt"Weihnachten in der OberstadtChristmas in the “Oberstadt” district

"Oberstadt"Oberstadt“Oberstadt” district

Calendario d'AvventoAdventskalenderAdvent Calendar

Piazza MunicipioRathausplatzTown HallSquare

Parco TschurtschenthalerTschurtschenthaler Park

Via BastioniGrabenPedestrian area „Graben“

Via CentraleStadtgasseOld town centre

5

Mercatino di NataleWeihnachtsmarktChristmas Market

PattinaggioEislaufplatzIce Skating Rink

Castello di BrunicoSchloss BruneckBrunico Castle

P

P

P

P

P

PP

StegonaStegen

Plan de Corones/RisconeKronplatz/Reischach

Valle AurinaAhrntal

San CandidoInnichen

BressanoneBrixen

9

10

1116

12

13

14

15

9

10

11

12

13

14

15

16

Porta San Floriano | Florianitor | Floriani Gate

Porta Bruno | Raintor | Rain Gate

Chiesa Parrocchiale | Pfarrkirche | Parish Church

Chiesa di Santa Caterina | Rainkirche | Rain Church

Chiesa dello Spirito Santo | Spitalkirche | Spital Church

Chiesa delle Orsoline | Ursulinenkirche | Ursulinen Church

Museo Civico | Stadtmuseum | City Museum

Palazzo Sternbach | Palais Sternbach

Autostazione | Busbahnhof | Bus station

Stazione ferroviaria | Zugbahnhof | Train station

Parcheggio coperto | Parkhaus | Parking garage

Ufficio informazioni | Informationsbüro | Tourist Information

Ospedale | Krankenhaus | Hospital

Palaghiaccio | Eisstadion | Ice Hockey Stadium

Centro d’arrampicata | Kletterhalle | Indoor climbing wall

Plan de Corones | Kronplatz

Selfie point | Selfie-Point

Il percorso natalizioWeihnachtsparcoursChristmas tour

Il percorso natalizio WeihnachtsparcoursIl percorso natalizio è stato ideato per offrire agli ospiti la miglior esperienza della città di Brunico. Anche tutti quelli che visitano la città per la prima volta non si faranno mancare niente! Lungo il percorso trovate anche dei “selfie points”, dove potete scattare le migliori foto ricordo da condi-videre con i vostri amici!

Der Weihnachtsparcour ist entstanden, um den Besuchern das bestmögliche Erlebnis der Stadt Bruneck zu bieten. Auch wer zum ersten Mal in Bruneck ist, soll keine Highlights verpassen! Ent-lang des Parcours gibt es auch einige “Selfie-Points”, wo die besten Schnappschüsse zum Teilen und als Erinnerung entstehen!

Piazza MunicipioLa Piazza Municipio è di solito la prima tappa per chi visita Brunico. La stazione dei treni e dei pullman, e il parcheggio coperto sono vicini e l’ufficio informazioni dell’Associazione turi-stica offre informazioni e suggerimenti per la permanenza nella città. Il gran albero di Natale sulla piazza è già una delle prime attrazioni del Natale a Brunico.

Parco TschurtschenthalerA pochi passi, nel Parco Tschurtschenthaler vi aspettano le prime bancarelle del Mercatino di Natale. Nel fienile natalizio viene proposto artigianato fatto a mano e nel “salotto” si può gustare una bevanda calda tipica o partecipare ad un concerto natalizio, e i più piccoli possono fare un giretto cavalcando sui pony.

Via BastioniLa parte più ampia del mercatino si estende in via Bastioni. Decorazioni fatte a mano, articoli da regalo, specialità e prodotti tradizionali, dolci na-talizi o gustose bevande calde: qui trovate tutto ciò che serve per rallegrare lo spirito natalizio!

“Oberstadt” e Palazzo SternbachUn posticino speciale ed idilliaco a Brunico è la “Oberstadt”. Tre stand gastronomici, una mostra di artigianato nel Palazzo Sternbach, musica ed intrattenimento fanno da perfetta cornice per questo posto storico.

RathausplatzDer Rathausplatz ist meist die erste Etappe bei einem Besuch in Bruneck. Bahnhof, Busbahn-hof und Parkhaus sind ganz in der Nähe und im Infobüro des Tourismusvereins kann man die nötigen Infos und Ratschläge für den Auf-enthalt in der Stadt einholen. Auch der große Christbaum steht als erstes Weihnachtshigh-light auf diesem Platz.

Tschurtschenthaler ParkEin paar Schritte weiter im Tschurtschenthaler Park warten schon die ersten Stände des Christ-kindlmarkts auf die neugierigen Besucher. Im Stadel kann man mit Liebe gefertigtes Hand-werk begutachten und kaufen, im gemütlichen „Wohnzimmer“ kann man sich ein Heißge-tränk schmecken lassen, der weihnachtlichen Musik beiwohnen und für die Kinder wird Ponyreiten angeboten.

GrabenDer größte Teil des Christkindlmarkts befindet sich am Graben. Handgefertigte Dekorationen, Geschenkartikel, Spezialitäten und typische Produkte, Süßes und Herzhaftes, oder ein wär-mendes Getränk: hier findet man alles, was das vorweihnachtliche Herz begeht!

Oberstadt mit Palais SternbachEin ganz besonderes idyllisches Plätzchen in Bruneck ist die Oberstadt. Drei Gastronomie-stände, eine Handwerksausstellung im Palais Sternbach, Musik und Unterhaltung, bilden den perfekten Rahmen für diesen historischen Ort.

Castello di Brunico – MMM RipaIl Messner Mountain Museum Ripa nel Castel-lo di Brunico è uno di sei musei di Reinhold Messner, presumibilmente l’alpinista più famo-so del mondo. Una bella passeggiata parte dalla “Oberstadt” e arriva al castello. E vale anche la pena visitare il museo!

Via CentraleVi manca ancora qualche regalo sotto l’albero di Natale? O vi serve un dolce pensierino per i vostri familiari ed amici a casa? Nelle boutique e nei negozi di specialità gastronomiche nella via Centrale troverete ciò che vi serve!

Calendario d’AvventoOgni giorno dal 1 al 24 dicembre alle ore 16.30 verrà aperta la rispettiva finestra del Calenda-rio d’Avvento gigante. Evento da non perdere, soprattutto per i bambini!

Pista di pattinaggio su ghiaccioIl percorso si conclude al punto di partenza, dove vi aspetta la pista di pattinaggio su ghiac-cio. Musica e divertimento assicurato per gran-di e piccoli!

Schloss Bruneck – MMM RipaDas Messner Mountain Museum Ripa auf Schloss Bruneck ist eines der 6 Museen von Reinhold Messner, der wohl berühmteste Berg-steiger der Welt. Von der Oberstadt ausgehend schlängelt sich ein toller Spazierweg bis hoch zum Schloss, das immer einen Besuch wert ist.

StadtgasseFehlt noch ein Geschenk unter dem Weih-nachtsbaum? Oder soll es ein leckeres Mit-bringsel für Familie und Freunde zu Hause sein? In der Stadtgasse wird man zwischen Boutiquen, Cafés und Delikatessenläden sicherlich fündig!

AdventskalenderTäglich wird vom 1. bis 24.Dezember um 16.30 das jeweilige Türchen des riesigen Adventska-lenders geöffnet. Vor allem für die Kinder ist dies ein Höhepunkt auf dem Christkindlmarkt! Also nicht verpassen!

EislaufplatzZurück zum Ausgangspunkt am Rathausplatz, wo man noch einen Abstecher am Eislaufplatz einplanen kann. Flotte Musik und Spaß für Groß und Klein sind beim Schlittschuhlaufen garantiert.

1 1

5

5

4

4

6

6

2 2

8

8

7

7

3

3

Christmas tourThe visitors of Brunico will enjoy the best experience of the town by following the Christmas tour.Even those visiting the city for the first time should not miss its highlights! Along the tour you’ll also find some selfie-points: take souvenir pictures and share them with your friends!

Town Hall SquareThe info point of the tourist office offers you interesting information and things to know for your sightseeing tour through the city of Bruni-co. Have you seen the big Christmas tree yet?

Tschurtschenthaler ParkThe Tschurtschenthaler Park is in short walking distance and you’ll already find yourself amidst the Christmas market. Have a look at the lovely handcrafted products, and get inspired by the enchanting Christmas atmosphere.

Pedestrian area „Graben“When passing the entrance gate towards the “Graben”, you will get to the heart of the Christ-mas market. Handmade decorations, gifts, local specialties and typical products, sweet and sa-vory food, or a delicious hot drink: you will find everything for the prefect festive mood.

Christmas in the “Oberstadt” districtStroll from the Old Town Centre through the Ragen Gate and you’ll get to the “Oberstadt” district, a very unique town district. The Christ-mas market has its origins in this part of the town. This year you’ll find three special culinary stands, varied side events and an exhibition of ceramic crafts in the nearby “Palais Sternbach”.

Brunico CastleA gentle walk leads from the “Oberstadt” dis-trict up to Brunico Castle. The castle is always worth a visit as it hosts the Messner Mountain Museum Ripa by Reinhold Messner, probably the World’s most famous mountaineer. Opening hours:03.12.–25.04.201812 noon–6 pm (doors close at 5 pm)Closed on Tuesdays and 24.12. & 25.12.2017

Old Town CentreAny presents missing under the Christmas tree? In the various shops and delicatessen in the medieval Old Town Centre you’ll for sure find something appropriate for your loved ones.

Advent CalendarThe window of the giant Advent calendar will be opened every day from 1–24 December at 4.30 pm. On Saturdays the Christmas market angel himself will open the window. Especially kids should not miss this special event.

Ice Skating RinkThe tour ends at its starting point. Don’t miss the chance to get into the ice rink and have some fun time ice skating with your friends and family.

1

5

4

6

2

8

7

3