Primavera estate 2013

r

collezione

Storie da indossare

auteurs du monde è un progetto altromercato

via Francia 1c/ 37135 verona +39-045-8222600

www.altromercato.itinfo@altromercato.it c

od

. 90

0000

59

Fare commercio equo non significa semplicemente pagare un prezzo equo al produttore. Per noi significa molto di più: vuol dire costruire relazioni commerciali nelle quali l’obiettivo primario non sia il profitto (siamo senza scopo di lucro), mail sostegno alle comunità di tanti paesi, prive di un accesso al mercato o soggette allo sfruttamento commerciale.

Per questo assicuriamo formazione tecnica agli artigiani delle oltre trenta organizzazioni di cui siamo partner, oppure sosteniamo progetti di sviluppo delle capacità organizzative e imprenditoriali. ancora, forniamo un importante supporto finanziario, pagando in anticipo il 50% delvalore dell’ordine e il restante 50% subitoall’arrivo della merce, all’interno di relazionidi lunga durata.

Ci piace creare prodotti belli, che piacciono alle persone che li acquistano, ma la nostragioia più grande è quando questo coincide con il successo dei progetti dei nostri partner produttori.

immagini prodotto

Outfits:Bollati & Lanzani - mi - Giuseppe tojaaccessori/bigiotteria: Luca morandini

concept e impaginazione

marcoCeschi.com

Stampa

Publistampa arti grafiche

Carta proveniente da foreste gestite responsabilmente. Per la stampa sono stati usati inchiostri con solventi a base vegetale.

il commercio equo e solidale di

Auteurs du Monde

i co

lori

au

teu

rs d

u m

ond

e d

ella

col

lezi

one

pri

mav

era

esta

te 2

013

fo

to

: S

aS

ha

- i

nd

ia

John Steinbeck

Le persone non fanno i viaggi,

sono i viaggi che fanno

le persone.

2

1

Storie da indossare

Primavera estate 2013

r

collezione

2

Come ogni stagione cambia i suoi colori in natura, ecco la nuova collezione “Auteurs du monde” che ci porta i sapori e le suggestioni di angoli di mondo misteriosi e pieni di fascino.

Dico sempre che l’aspetto più bello del mio lavoro con Altromercato è il rapporto con i produttori e i viaggi che mi portano da loro. Sono persone meravigliose che con amore, dedizione e consapevolezza realizzano le nostre creazioni. Si tratta di una collaborazioneperché ogni capo porta in sé un tratto del luogo dove è stato creato.

Per questa collezione ho utilizzato i meravigliosi cotoni indiani: dalla leggerissima mussola chiamata “mul mul” al cangiante “southcotton” realizzato su telai a mano con fili di colori diversi che creano tonalità sorprendenti e inaspettate. Il ricamo kantha impreziosisce gli abiti e le kurta. Torna, per l’estate, il sari riciclato che porta i colori e le stampe delle donne indiane con combinazioni uniche in ogni capo.La maglieria è realizzata a mano o ai ferri in Nepal dove i nostri produttori seguono tutta la filiera, dalla filatura alla tintura; le mani esperte delle artigiane lavorano con garbo e attenzione per portarci maglie colme di emozioni.

Marina Spadafora - Stilista AdM

Per chi ama vestire con consapevolezza, Auteurs du Monde.

storie da indossare, narrate da centinaia di abili artigiani, molto spesso donne, che abitano nei villaggi in asia, in america Latina ed africa.

Capi accessori e bijoux, realizzati nel rispetto delle persone e dell’ambiente, valorizzano antiche tecniche artigianali.

Nelle Botteghe del mondo altromercato.

AltroMercAto.it

3

Cam

icia

am

elia

in 1

00%

cot

one

mul

mul

str

iato

, ric

amat

a e

conf

ezio

nata

a m

ano.

A

utor

i: a

rtig

iane

di C

reat

ive

Han

dicr

aft,

mum

bai -

ind

iaN

ella

pag

ina

prec

eden

te: a

bit

o D

akot

a in

100

% c

oton

e st

amp

ato,

con

fezi

onat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

e d

i C

reat

ive

Han

dic

raft

, m

um

bai

- i

nd

ia

4

Car

dig

an m

ara

in 1

00%

cot

one,

lav

orat

o ai

fer

ri.

Aut

ori:

art

igia

ne

di

Ku

mb

esh

war

, K

ath

man

du

- N

epal

a

bit

o s

veva

in

jer

sey

di

coto

ne

bio

. A

utor

i: C

raft

aid

-

mau

riti

us

5

top

viv

ien

ne

in j

erse

y d

i co

ton

e b

io A

utor

i: C

raft

aid

- m

auri

tiu

s P

anta

Hel

en i

n 1

00%

sou

th c

otto

n,

con

fezi

onat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i B

odh

i, v

adod

ara

- in

dia

6

ab

ito

Nad

ia i

n s

outh

cot

ton

in

dia

no

rica

mat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i B

odh

i, v

adod

ara

- in

dia

7

il cotone “south cotton” della collezione adm è tessuto nel piccolo villaggio di mangalgiri, a 12 km da vijaywada, nello stato di andhrapradesh, nel sud dell’india, ai piedi delle montagne.

il nome mangalgiri significa “montagna del buon auspicio”. Gli abitanti, 80.000 persone circa, sono impegnati soprattutto nella coltura del riso e nella tessitura del cotone che, in questa regione, è di particolare qualità.Nel villaggio si contano circa 5.000 telai tradizionali, che, per la richiesta crescente di questi tessuti, sono stati in parte meccanizzati.

tutte le famiglie del luogo sono impegnate nelle diverse attività legate alla tessitura, come montare l’ordito sul telaio, tingere il filato, avvolgere i rocchetti. tutto è svolto a mano; per questo piccole sfumature nelle tinture o minuscoli nodini all’interno del filato non sono considerati un difetto, ma un pregio, a testimonianza della loro unicità.

il filato nasce dall’intreccio di due colori diversi, uno per l’ordito e l’altro per la trama: l’effetto finale è meravigliosamente cangiante.

South CottonDalla tradizione indiana

“Bodhi

Letteralmente significa “risvegliato”.L’albero sotto il qualeil Budda ricevette l’illuminazione è chiamato “Bodhi tree”. Per questo la parola rappresenta gioia econsapevolezza che permea il nostro lavoro e le nostre vite.”

Dal racconto di mala sinhaFondatrice di Bodhi

8

Le caratteristiche della seta l’hanno da sempre resa un tessuto unico e pregiato, dai popoli che la conoscevano e apprezzavano già 6000 anni fa in Cina.Leggera, resistente, traspirante e lucente.

e’ lavorata e confezionata per adm dalle artigiane di Creative Handicraft nelle periferie di mumbai, in india.

Creative Handicraft - Indiaf

ot

o:

GA

br

iel

lA

Gh

ido

ni

Bagliori di luce ed eleganza… la seta cruda.

9

ab

ito

azz

urr

a e

sop

rab

ito

alt

ea i

n s

eta

cru

da,

con

fezi

onat

i a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

e d

i C

reat

ive

Han

dic

raft

, m

um

bai

- i

nd

ia

10

11

ab

ito

sib

illa

in

sar

i d

i co

ton

e ri

cicl

ato,

con

fezi

onat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i s

ash

a, K

olka

ta -

in

dia

tee

s t

ania

in

jer

sey

di

coto

ne

bio

. A

utor

i: C

raft

aid

- m

auri

tiu

s /

Pan

talo

ni

Lar

issa

in

100

% l

ino,

con

fezi

onat

i a

man

o. A

utor

i: C

raft

Lin

k, H

anoi

- v

ietn

am C

ard

igan

Dai

sy i

n 1

00%

cot

one

lavo

rato

ai

ferr

i. A

utor

i: a

rtig

ian

e d

i K

um

bes

hw

ar,

Kat

hm

and

u -

Nep

al

12f

ot

o:

M.c

es

ch

i

13

Quando si pensa all’india un’immagine di estrema armonia e bellezza è quella di una donna in sari, uno degli abiti più antichi del mondo.

Nella tradizione esistono tanti modi diversi di indossarlo quanto le epoche che si sono succedute, le regioni sparse per tutto il territorio indiano e le diverse tribù che le hanno popolate.Oggi la lunghezza di un sari può variare tra i 5.5 e gli 8 metri, con lavorazioni preziose e stampe colorate.

Questi sari vivono una seconda vita nei capi della collezione adm, mirabilmente confezionati dalle sarte artigiane di sasha,che lavorano nei dintorni di Kolkata, in india.

Il Sari riciclatoeleganza femminile indiana

fo

to

: s

As

hA

- i

nd

iA

14

ab

ito

Dak

ota

in 1

00%

sil

k fi

nis

hed

cot

ton

, co

nfe

zion

ato

a m

ano.

Aut

ori:

art

igia

ne

di

Cre

ativ

e H

and

icra

ft -

mu

mb

ai -

in

dia

15

mag

lia

ingr

id 1

00%

cot

one

bic

olor

e, l

avor

ato

ai f

erri

. A

utor

i: a

rtig

ian

e d

i K

um

bes

hw

ar,

Kat

hm

and

u -

Nep

al

Ber

mu

da

Lar

issa

in

100

% l

ino

con

fezi

onat

i a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i C

raft

Lin

k, H

anoi

- v

ietn

am

16

sca

mic

iato

reb

ecca

in

100

% c

oton

e st

amp

ato,

con

fezi

onat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i s

ash

a, K

olka

ta -

in

dia

17

Ku

rta

Nin

a in

sou

th c

otto

n i

nd

ian

o ri

cam

ato

a m

ano.

Aut

ori:

art

igia

ni

di

Bod

hi

- in

dia

Ber

mu

da

Lar

issa

in

lin

o,

con

fezi

onat

o a

man

o. A

utor

i: C

raft

Lin

k -

vie

tnam

18

ab

ito

mar

ta i

n 1

00%

cot

one

mu

l m

ul,

con

fezi

onat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

e d

i C

reat

ive

Han

dic

raft

, m

um

bai

- i

nd

ia

sto

le F

olk

in s

eta

e la

na.

Aut

ori:

art

igia

ni

di

sas

ha,

Kol

kata

- i

nd

ia

19

Dall’india, molto raffinato l’accostamento dei colori primaverili realizzati in prezioso abbinamento tra seta e lana. Ottima come proposta per le occasioni speciali e per le fresche sere d’estate.

Linea stole Folk

Da sasha india: la leggerezza della seta in fantasia di colori pastello ideali per la stagione primaverile. Nella stessa fantasia trovate anche i foulard.

sci

arp

ine

Jam

evar

in

set

a. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i s

ash

a, K

olka

ta -

in

dia

20

Linea stole Jamewar

effetto stropicciato in seta colorata realizzata con la tecnica di colorazione tie and dye (annodare e tingere).

21

sto

le f

um

o in

set

a. A

utor

i: C

raft

Lin

k, H

anoi

- v

ietn

am

Linea stole Fumo

il riso è l’alimento base in tutta l’india, identificato con la Dea Laksmi, alla quale ogni anno viene dedicata la Festa del raccolto.‘Bas’ in lingua hindi significa “aroma” e ‘Mati’ significa “pieno di” da cui il nome Basmati: ricco di aroma. il riso Basmati è coltivato a nord dell’india e Pakistan, è confezionato in speciali imballi ad alta densità; i sacchi sono molto colorati e riportano immagini di elefanti, dee e chiavi, tutti simboli di buon auspicio. il tessuto utilizzato è di altissima qualità, permeabile all’aria, resistente all’acqua e di lunga durata. Ben si presta ad essere riciclato e reinventato comemateriale per accessori, borse e contenitori. (Dal racconto di Sasha, India).

Por

tafo

glio

, b

aule

tto

e b

orsa

Bas

mat

i ri

ce i

n m

ater

iale

ric

icla

to.

Aut

ori:

art

igia

ni

di

sas

ha,

Kol

kata

- i

nd

ia

22

accessori modadal recupero dei sacchi di riso Basmati

Linea Basmati rice

riutilizzando le stoffe dei sari delle donne indiane, vengono realizzati accessori colorati, divertenti e soprattutto pezzi unici, perché nessuno è uguale all’altro.

23

Por

tafo

glio

e b

orsa

Clo

e in

sar

i ri

cicl

ato.

Aut

ori:

art

igia

ni

di

sas

ha,

Kol

kata

- i

nd

iaBorse e accessoriin sari riciclato

Linea Riciclo

24

Bor

se e

lsa

e a

mb

ra i

n c

oton

e. A

utor

i: m

ai H

and

icra

ft,

vie

tnam

Bor

sa N

ita

in b

lock

pri

nti

ng

. A

utor

i: m

ai H

and

icra

ft,

vie

tnam

Divertente, colorata, solare la linea in cotone con stampe optical e f loreali dall’india.

Linea borse Cotone

25

Bor

sa s

amir

a in

fib

ra d

i b

amb

ù.

Aut

ori:

mai

Han

dic

raft

, v

ietn

amB

orsa

mir

iam

in

fib

ra s

eagr

ass.

Aut

ori:

mai

Han

dic

raft

, v

ietn

am

intrecci dal vietnam. ampie e morbide borse in fibra naturale, per uso quotidiano e ideali per la spiaggia.

Linea borse in Fibra naturale

26

eleganti e comodissimicappelli realizzati con fili in rafia di misto colore,intrecciati a mano dagli artigiani di CCap, Filippine.

Cap

pel

lo r

ach

ele

in r

afia

in

trec

ciat

o a

man

o. A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i C

Cap

, F

ilip

pin

e.

Linea cappelli in Rafia

27

Bijoux artigianali realizzati nel rispetto dell’ambiente e delle persone. i materiali sono esclusivamente naturali e vengono scelti con attenzione all’impatto ambientale: legno riciclato, tessuto recuperato da scarti di produzione, osso e corno altrimentidestinati alle discariche, avorio vegetale ricavatoda semi di piante tropicali. Ogni prodotto racconta la storia di donne e uomini del sud del mondo che lavorano in condizioni eque e valorizzano tecniche tradizionali, aiutando così a tramandare culture e saperi antichi. Con auteurs du monde, indossi bijoux di valore

Col

lan

a ‘R

ose’

in

tes

suto

da

scar

ti d

i p

rod

uzi

one.

Autori:

don

ne

di

Cre

ativ

e, I

nd

ia Bijoux

foto: dAnielA MAncini

28

Col

lan

a e

orec

chin

i ‘m

argh

erit

e’ i

n t

essu

to r

ecu

per

ato

da

scar

ti d

i p

rod

uzi

one.

A

utor

i: a

rtig

ian

i d

i C

raft

Lin

k, v

ietn

am

Dopo il taglio dei modelli gli scarti, invece di essere mandati al macero, danno vita ad originali bijoux ispirati alla natura.

Recupero del tessuto

29

Bra

ccia

li ‘

tra

spar

enze

’ re

aliz

zati

a m

ano

in

ott

one

e co

rno

e in

ott

one

e os

so.

Aut

ori:

ash

a H

and

icra

ft,

ind

ia

Col

lan

a “

viv

ace”

con

per

le i

n o

sso

colo

rato

. A

utor

i: F

eder

atio

n o

f t

ibet

an C

oop

erat

ive

in i

nd

ia,

orga

niz

zazi

one

del

gov

ern

o ti

bet

ano

in i

nd

ia a

sos

tegn

o d

elle

com

un

ità

deg

li e

sili

ati.

Bijoux inOttone, osso, corno

Perle in osso

30

Col

lan

a e

orec

chin

i ‘s

pagn

a’ i

n a

vori

o ve

geta

le e

cer

amic

a ar

tigi

anal

e.

Aut

ori:

all

pa,

Perù

an

ello

“Z

igur

at”

in a

vori

o ve

geta

le i

nta

glia

to a

man

o.

A

utor

i: C

amar

i, e

cuad

or

L’avorio vegetaleviene recuperatodal seme di una palma tropicale.

Bijoux in Avorio Vegetale

31

Col

lan

a e

brac

cial

e “V

ern

isag

e” i

n g

ran

ate

e m

etal

lo.

Aut

ori:

Sil

ence

, In

dia

Col

lana

“ I

ndio

s” c

on p

ende

nte

in c

eram

ica

arti

gian

ale.

Autori:

Allp

a, P

erù

Bijoux in Ceramica

32

Second life: silence offre a persone con disabilità fisiche la possibilità di formazione e lavoro adatti alle loro capacità, stimolando iltalento e creando occupazione per gli individui più svantaggiati. L’obiettivo di silence è permettere a persone diversamente abili di esprimere il proprio potenziale ed avere un lavoro che assicuri una vita di dignità e rispetto. i bracciali sono realizzati con legno riciclato, lavorato e dipinto a mano. Gli artigiani di silence danno al legno una seconda vita, tramite la loro creatività e manualità.

Silence - Indiaf

ot

o:

dA

nie

lA

MA

nc

ini

/A

rc

hiv

io s

ile

nc

e -

in

diA

33

Bra

ccia

li “

Cos

tell

azio

ni”

in

leg

no

rici

clat

o e

dip

into

a m

ano.

A

utor

i: s

ilen

ce,

ind

iaB

racc

iale

“in

dig

eno”

in

leg

no

rici

clat

o e

dip

into

a m

ano.

A

utor

i: s

ilen

ce,

ind

ia

Chi sono le centinaia di artigiani e artigiane in asia, africa e america Latina che danno vita alle creazioni contemporanee auteurs du monde?

Chi dà vita nei capi che indossate ad atti unici di creazione, che rispettano le persone, i saperi, l’etica, la sostenibilità. Chi coltiva il cotone biologico per ricavarne filati che rispettano la terra.Chi ricama nuovi immaginari sui tessuti che vi regala.Chi tinge a colori naturali la propria vita e la vostra.Chi decora, stampa e ricuce storie di lotta e riscatto.Chi tesse preziose sete lucenti di prospettiva e futuro.Chi intreccia contemporaneità e tradizione.

Chi crea è autore. Chi indossa è autore.Di una moda nuova, che indossa diritti, veste prospettive, cambia i valori, è sensibile al pianeta e a chi lo abita.

Non diritti d’autore, ma diritti di tutti. Buon viaggio.

Gli Autori

Fare commercio equo non significa semplicemente pagare un prezzo equo al produttore. Per noi significa molto di più: vuol dire costruire relazioni commerciali nelle quali l’obiettivo primario non sia il profitto (siamo senza scopo di lucro), mail sostegno alle comunità di tanti paesi, prive di un accesso al mercato o soggette allo sfruttamento commerciale.

Per questo assicuriamo formazione tecnica agli artigiani delle oltre trenta organizzazioni di cui siamo partner, oppure sosteniamo progetti di sviluppo delle capacità organizzative e imprenditoriali. ancora, forniamo un importante supporto finanziario, pagando in anticipo il 50% delvalore dell’ordine e il restante 50% subitoall’arrivo della merce, all’interno di relazionidi lunga durata.

Ci piace creare prodotti belli, che piacciono alle persone che li acquistano, ma la nostragioia più grande è quando questo coincide con il successo dei progetti dei nostri partner produttori.

immagini prodotto

Outfits:Bollati & Lanzani - mi - Giuseppe tojaaccessori/bigiotteria: Luca morandini

concept e impaginazione

marcoCeschi.com

Stampa

Publistampa arti grafiche

Carta proveniente da foreste gestite responsabilmente. Per la stampa sono stati usati inchiostri con solventi a base vegetale.

il commercio equo e solidale di

Auteurs du Monde

i co

lori

au

teu

rs d

u m

ond

e d

ella

col

lezi

one

pri

mav

era

esta

te 2

013

fo

to

: S

aS

ha

- i

nd

ia

Primavera estate 2013

r

collezione

Storie da indossare

auteurs du monde è un progetto altromercato

via Francia 1c/ 37135 verona +39-045-8222600

www.altromercato.itinfo@altromercato.it c

od

. 90

0000

59