ATTREZZATURE PER IL SOLLEVAMENTO - CMCO€¦ · Attrezzature di Sollevamento Paranchi a leva Dati...

9

ATTREZZATURE PER IL SOLLEVAMENTO

10

Attrezzature di Sollevamento Istruzioni per l‘utilizzatore

Queste istruzioni operative rappresentano una informativa generica su come operare con le attrezzature di sollevamento e non sostituiscono il manuale d’uso specifico di ogni singolo prodotto.

Le operazioni di sollevamento devono essere effettuate solo da personale competente (opportunamente formato sia da un punto di vista teorico che pratico).

Quando vengono utilizzati in maniera corretta, le nostre attrezzature offrono il più alto grado di sicurezza in linea con le aspettative di durata evitando così di danneggiare cose o arrecare danni a persone.

Modifica delle condizioni di fornituraNon bisogna mai modificare la forma e la funzionalità di un paranco, ad esempio aggiungendo parti, piegando, saldando, filettando o rimuovendo parti importanti per la sicurezza come i sistemi di blocco, i perni di blocco, le linguette di sicurezza dei ganci ecc.

Limitazioni nelle operazioniApplicazione del caricoI nostri paranchi sono stati progettati e costruiti per il sollevamento ed il trasporto di carichi. Alcuni modelli (come ad esempio i paranchi a leva) possono essere anche impiegati per tirare o per ancorare carichi, se queste operazioni sono previste nelle istruzioni operative. La portata indicata si riferisce ad un tiro diritto e non deve essere mai superata. Attrezzature intermedie di sollevamento (come funi o catene di sollevamento) non devono mai essere avvolte su spigoli vivi e non devono essere impiegate per l’attacco del carico.

TemperaturaI paranchi possono operare in condizioni ambientali normali con temperatura compresa fra -10°C e +50°C.

Questi valori sono generici e possono variare in funzione delle specifiche caratteristiche di ogni singolo paranco. I valori corretti sono quindi riportati nelle istruzioni operative di ogni singola attrezzatura. Modelli speciali per impieghi con temperature più alte o più basse sono fornibili a richiesta.

Attenzione: Con temperature inferiori a 0°C bisogna controllare il corretto funzionamento del freno che potrebbe essere congelato. (Verificare il funzionamento di sollevamento prima di iniziare ogni sessione lavorativa facendo riferimento al paragrafo “Controlli prima di iniziare le operazioni”.

Caricamento improvvisoLe portate indicate si riferiscono ad un caricamento senza impatti violenti. Piccoli urti durante le fasi si sollevamento o di rilascio così come durante le fasi di trasporto possono essere tollerati. Impatti violenti, come ad esempio la caduta di un carico, devono essere assolutamente evitati.

Attacchi chimiciI paranchi ed i relativi accessori di collegamento non devono essere impiegati senza alcun dubbio in aree con presenza di agenti chimici o di vapori chimici-potete consultare i nostri tecnici per ulteriori delucidazioni. I paranchi che per qualsiasi motivo siano entrati in contatto con agenti chimici devono essere immediatamente rimossi dal servizio.

Trasporto di personeIl trasporto di persone con le attrezzature di sollevamento è assolutamente vietato! Il trasporto di persone può essere operato solo con prodotti opportunamente studiati e testati per lo scopo (esempio MTrac).

Impiego in zone pericoloseIl sollevamento ed il trasporto di carichi deve essere evitato quando c’è presenza di personale nella zona operativa. Per persone non sono autorizzate a passare o sostare sotto i carichi sospesi.

Pericolo di fulminazioneI componenti si sollevamento di un paranco (come le catene) non devono mai essere percorsi da corrente elettrica e non devono mai essere impiegati come conduttori di messa a terra durante le operazioni di saldatura. Ulteriori pericoli per fulminazione, nel caso ad esempio di paranchi elettrici, sono riportati nelle specifiche istruzioni operative!I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale autorizzato.

INFO

INFO

Per informazioni sui corsi di formazione chiedere al nostro Customer Service.

11

• Durante le operazioni di sollevamento il gancio di carico e di sospensione devono essere perpendicolari al baricentro al fine di evitare pendolamenti del carico.

• L’operatore può movimentare il carico solo quando si è assicurato che questo è opportunamente collegato al paranco e che la zona di manovra è sgombera.

• Prima di effettuare il sollevamento assicurarsi che il carico possa muoversi liberamente.

• Dopo aver sollevato o posto in tensione un carico, questo non deve essere lasciato incustodito per un periodo troppo lungo.

• Arresti catena e frizioni di sovraccarico sono dispositivi di protezione contro operazioni pericolose e non devono quindi essere impiegati come sistemi operativi normali.

• Non buttare mai il paranco a terra. Adagiarlo sempre con cura!

Targhetta (Esempio)

Portata nominale

Grado e dimensione della catena di carico

Costruttore o fornitore

Anno di fabbricazione

Numero di serie o di modello

Corsa gancio(non abbligatoria)


INFO

Informazioni applicative• I paranchi devono sempre essere in perfette condizioni

operative e dotati di targa leggibile.

• Prima di iniziare ogni attività lavorativa, il paranco con i sistemi di sospensione del carico, le attrezzature, le strutture di sostegno ed i punti di sospensione devono essere controllati per evidenziare eventuali difetti o mancanze. Inoltre si dovrà controllare il corretto funzionamento del freno ed il corretto aggancio del carico effettuando un breve ciclo operativo di sollevamento/tiro o abbassamento/rilascio.

• Controllare la catena di sollevamento se opportunamente lubrificata e se presenta difetti visibili ad occhio nudo, deformazioni, cricche superficiali, usura o punti di corrosione.

• Una catena difettosa deve essere sostituita prima di utilizzare il paranco.

• Le unità dotate di doppio tiro di catena devono essere soggette a controllo per accertarsi che la catena non si sia attorciliata o legata prima di ogni utilizzo. La catena dei paranchi a doppio tiro è attorcigliata se il bozzello si è ribaltato su se stesso.

• Controllare i ganci di sospensione e di carico per deformazione, danneggiamento, rottura, usura o punti di corrosione. La linguetta di sicurezza deve essere opportunamente installata e deve funzionare correttamente.

• I paranchi con difettosità evidenti o che siano stati sottoposti a sovraccarico o ad altre azioni pericolose devono essere messi immediatamente fuori servizio e possono essere impiegati soltanto dopo opportune verifiche e le necessarie riparazioni.

• Quando viene selezionato un prodotto, assicurarsi che questo sia idoneo per l’impiego e che sia in grado di essere trasportato, sospeso, agganciato ad imbracature in maniera sicura e senza la possibilità di effettuare movimenti inaspettati (ad esempio scivolare).

• Le catene di carico non devono essere utilizzate se piegate o annodate.

• Il carico deve sempre essere agganciato nella gola del gancio. Non attaccare mai il carico al becco del gancio.Questa condizone deve essere applicata sia per i ganci di carico che di sospensione.

• L’operatore deve assicurarsi che il carico sia agganciato in modo da non esporre sia se stesso che altre persone a pericoli derivanti dal paranco, dalla catena o dal carico stesso.

12


13


INFO

Manutenzione e riparazione• Per assicurare un funzionamento sicuro, tutte le

attrezzature di sollevamento devono essere sottoposte a controlli regolari secondo quanto previsto nelle istruzioni di manutenzione fornite dal produttore.

• I paranchi che devono essere sottoposti a manutenzione (normalmente una volta l’anno se non ad intervalli più brevi dovuti alle particolari condizioni lavorative) o prodotti che presentano difettosità evidenti, devono essere inviate alla nostra sede per i controlli del caso e le eventuali riparazioni.

• I controlli e le verifiche devono essere eseguiti da personale competente o da officine autorizzate che utilizzano solo parti di ricambio originali.

Verifiche• Secondo quanto previsto dalla legge Italiana tutte le

attrezzature di sollevamento devono essere sottoposte a verifiche periodiche almeno una volta all’anno. Queste verifiche devono essere eseguite da personale competente.

• Le attrezzature installate devono essere verificate prima di iniziare le operazioni lavorative.

• I paranchi ed i relativi accessori devono essere puliti prima di ogni verifica. Le operazioni di pulizia non devono generare danneggiamenti chimici (esempio da attacchi acidi). Non sottoporre il paranco o i relativi accessori a temperature elevate (usando ad esempio fiamma viva per la pulizia), evitare di creare cricche o eccessiva asportazione di materiale (sabbiatura). Sarà nostro piacere fornirvi maggiori dettagli all’occorrenza.

• Inviateci per i controlli attrezzature di sollevamento già pulite. Questo ridurrà i tempi di intervento e conseguentemente i costi.

Criteri per la messa fuori servizioI paranchi non devono essere utilizzati se ad es.:

• La targa identificativa è stata rimossa o illeggibile.

• I sistemi di sicurezza come il freno, la frizione, i dentelli del cricchetto ecc. non funzionano più correttamente.

• La carcassa, l’unità di comando e la sospensione del paranco presentano difetti evidenti come:

• Tagli, filettature e cricche

• Corrosione eccessiva

• Macchie da sovratemperatura

• Segni di saldatura come spruzzi che non possono essere facilmente rimossi.

• Funi che evidenziano segni di rottura dei fili ( I criteri di valutazione delle funi sono ripostati nella DIN 15020), danni alle pulegge di rinvio o altri danni evidenti.

• La catena di carico presenta maglie torte o piegate o ha un allungamento superiore al 5% di una maglia o una riduzione del diametro superiore al 10% (come media di due misurazioni perpendicolari fra di loro e riferita al diametro nominale).

• L’apertura (C) del gancio di carico o di sospensione è stirata per più del 10% rispetto al valore nominale o se il gancio mostra un’usura superiore del 5% delle dimensioni B o D.

• Impatti improvvisi come ad esempio sovraccarico, carico impulsivo, attacchi chimici o esposizione a sovratemperature. Il paranco può essere rimesso in servizio solo dopo una verifica scrupolosa e solo dopo aver effettuato le riparazioni necessarie.

14

Attrezzature di Sollevamento Paranchi a leva

Paranco a leva con catena a rulli modello C 85Portata 750 - 10000 kg

Paranco a leva con catena a maglie modello D 85Portata 750 - 10000 kgPraticamente un’infinità di possibili applicazioni in manutenzione, miniera, costruzione, produzione d’acciaio, costruzioni navali e lavori di pubblica utilità. Ideale per muovere o posizionare macchinari pesanti, assicurare carichi e come ausilio per il posizionamento di tubazioni in trincea o in perforazioni.

CaratteristicheCarcassa completamente chiusa, leva di comando e bozzello di carico realizzati in ghisa bianca ad alta resistenza per una realizzazione estremamente robusta.

La noce di carico in ghisa grigia è dotata di tasche per la catena ottenute tramite lavorazione di macchina per una realizzazione precisa e duratura.

La noce di carico per la catena a rulli è realizzata in acciaio legato al Cr-Mo e sottoposta a trattamento termico di tempra per garantirne un’elevata durata. I denti lavorati di macchina garantiscono un funzionamento preciso e scorrevole.

La catena di carico zincata in acciaio legato è conforme agli standard e alle normative Europee.

Opzioni• Tutti i modelli possono essere dotati di limitatore di carico a

frizione con un valore di intervento tarato in fabbrica a circa il 25% ± 15% di sovraccarico.

• Dispositivo di scorrimento libero della catena per un collegamento rapido al carico tirando la stessa nel paranco in entrambe le direzioni.

• Paranco con catena di imbracatura.

INFO

Dal 1936 abbiamo costruito più di 1 milione di pezzi in Germania.

Tutti i paranchi a leva con portata superiore a 750 kg possono essere impiegati come sistemi di ancoraggio secondo la EN 12195.

I paranchi ed i carrelli Yale non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo.

15


Dati tecnici modello C 85

Modello EAN-No.4025092*

Portata

kg

Numero di tiridi catena

Dimensionecatenad x p

pollici

Corsa per un giro completo della leva

di comandomm

Forza alla levaa WLL

daN

Peso con corsa gancio standard

(1.5 m)kg

PUL-LIFT C 85 750 *050173 750 1 5/8" x 3/8" 115 38 8.7PUL-LIFT C 85 1500 *050180 1500 1 1" x 1/2" 45 31 17.0PUL-LIFT C 85 3000 *050197 3000 1 1 1/4" x 5/8" 36 40 22.2PUL-LIFT C 85 6000 *050203 6000 2 1 1/4" x 5/8" 18 44 38.0PUL-LIFT C 85 10000 *050326 10000 3 1 1/4" x 5/8" 12 44 67.0

Dimensioni modello C 85

Modello PUL-LIFTC 85 750

PUL-LIFTC 85 1500

PUL-LIFTC 85 3000

PUL-LIFTC 85 6000

PUL-LIFTC 85 10000

A min., mm 322 389 403 560 785B, mm 21 27 35 48 61C, mm 27 30 34 46 54D, mm 15 20 25 40 40D1, mm 17 23 25 40 45E, mm 443 443 570 570 570F, mm 112 189 197 197 305G, mm 56 134 142 142 163H, mm 56 55 55 55 142J, mm 142 171 179 218 218K, mm 39 72 76 76 76L, mm 103 99 103 142 142

Dimensioni modello D 85

Modello PUL-LIFTD 85 750

PUL-LIFTD 85 1500

PUL-LIFTD 85 3000

PUL-LIFTD 85 6000

PUL-LIFTD 85 10000

A min., mm 322 389 403 532 805B, mm 21 27 35 48 61C, mm 27 30 34 46 54D, mm 15 20 25 40 40D1, mm 17 23 25 40 45E, mm 443 443 570 570 570F, mm 112 189 197 197 305G, mm 56 134 142 142 163H, mm 56 55 55 55 142J, mm 142 171 179 218 218K, mm 39 72 76 76 76L, mm 103 99 103 142 142

Dati tecnici modello D 85


Portata

kg


Dimensionecatenad x pmm


di comandomm


daN


(1.5 m)kg

PUL-LIFT D 85 750 *050548 750 1 6 x 18.5 111 38 8.2PUL-LIFT D 85 1500 *050555 1500 1 9 x 27 45 31 16.3PUL-LIFT D 85 3000 *050562 3000 1 11 x 31 33 40 19.6PUL-LIFT D 85 6000 *050579 6000 2 11 x 31 17 42 32.9PUL-LIFT D 85 10000 *050784 10000 3 11 x 31 11 37 60.0

F

G H

C

BB

A

E

C

J

LK

D

D

D1

D1

Opzione:

Limitatore di carico per C/D 85.

16


Paranco a leva con catena a maglie modello D 95Portata 1500 - 3000 kgIl modello D 95 con la sua carcassa in ghisa ha preso tutte le particolarità tecniche del robusto D85 ma con un vantaggio in più dato dal peso proprio contenuto e da un ingombro verticale ridotto. Si tratta di uno strumento versatile per movimentare, posizionare ed ancorare carichi.

Caratteristiche• Carcassa completamente chiusa, leva di comando e bozzello

di carico realizzati in ghisa bianca ad alta resistenza per una realizzazione estremamente robusta.

• La leva di comando corta è dotata di un’impugnatura ergonomica in gomma.

• Ha un freno automatico a molla che lavora con il principio di autofrenatura.

• Ad esempio quando viene impiegato per assicurare carichi, si evita l’apertura accidentale del freno causata da vibrazioni del carico stesso.


• La catena di carico zincata in acciaio legato è conforme agli standard e alle normative Europee.

Opzioni• Tutti i modelli possono essere dotati di limitatore di carico a

frizione con un valore di intervento tarato in fabbrica a circa il 25% ± 15% di sovraccarico.

• Paranco con catena di imbracatura.

Paranco con imbraco in catena

17


Dati tecnici modello D 95


Portata

kg




di comandomm


daN


(1.5 m)kg

PUL-LIFT D 95 1500 *050807 1500 1 6.2 x 18.5 35 27 9.9PUL-LIFT D 95 3000 *050821 3000 1 9 x 27.2 38 49 16.5

Dimensioni modello D 95

Modello PUL-LIFTD 95 1500

PUL-LIFTD 95 3000

A min., mm 314 376B, mm 23 30C, mm 23 25D, mm 18 22D1, mm 18 22E, mm 315 443F, mm 156 189G, mm 112 134H, mm 44 55J, mm 141 177K, mm 49.5 72L, mm 92 105

F

G H

C

BB

A

E

C

J

LK

D

D

D1

D1

INFO

Tutti i paranchi a leva con portata superiore a 750 kg pos-sono essere impiegati come sistemi di ancoraggio secondo la EN 12195.


18


Paranco a leva modello ALPortata 750 - 3000 kgIl peso proprio contenuto è un vantaggio. Quando il paranco deve essere portato frequentemente per lunghe distanze in diversi punti. Questo paranco a leva non deve mancare in ogni veicolo di manutenzione.

Caratteristiche• La carcassa, la leva di comando e la ruota di comando

manuale sono realizzati in alluminio di alta qualità.

• Ridotto sforzo richiesto per il comando.

• Grazie ai cuscinetti ad aghi il paranco può essere comandato con sforzo ridotto.


• Il guida catena è fuso nella carcassa per evitare movimenti sbagliati della catena.


Dati tecnici modello AL


Portata

kg




di comandomm


daN


(1.5 m)kg

AL 750 *051194 750 1 6.3 x 19.1 30 16 6.4AL 1000 *051200 1000 1 6.3 x 19.1 30 22 6.6AL 1500 *051217 1500 1 7.1 x 21.2 16 18 10.0AL 3000 *051224 3000 1 10 x 30.2 14 28 18.0

Modello AL 750 AL 1000 AL 1500 AL 3000

A min., mm 315 325 380 455B, mm 20 23 27 36C, mm 22 23 26 33D, mm 14 16 20 24E, mm 300 300 300 400F, mm 106 109 138 168G, mm 47 47 60 75H, mm 59 62 78 93J, mm 154 154 177 212K, mm 49 49 74 94L, mm 105 105 103 118

Dimensioni modello ALF

G H

B

C

A

C

B

J

K L

D

E

D

INFO



19


Paranco a leva modello PTPortata 800 - 6300 kgI paranchi a leva PT rappresentano il giusto compromesso fra tecnica avanzata e stile ergonomico. I vantaggi che aveva il modello precedente sono stati mantenuti ed in alcuni casi addirittura incrementati.

Un paranco a tutto tondo di eccellente manifattura e versatilità, idoneo per ogni tipologia di impiego.

Caratteristiche• La carcassa in acciaio stampato mantiene il peso

proprio estremamente contenuto senza limitarne la funzionalità e la robustezza.

• La leva di comando corta è dotata di un’mpugnatura in gomma ergonomica.



• I ganci di sospensione e di carico sono realizzati in acciaio forgiato ad elevata resistenza e sono dotati di robuste linguette di sicurezza.

Opzioni• Tutti i modelli possono essere dotati di limitatore di

carico a frizione con un valore di intervento tarato in fabbrica a circa il 25% ± 15% di sovraccarico. Opzione:

Limitatore di carico

Dati tecnici modello PT


Portata

kg




di comandomm


daN


(1.5 m)kg

PT 800 *076463 800 1 5.6 x 17.1 24 26 5.5PT 1600 *076470 1600 1 7.1 x 21.2 23 30 9.6PT 3200 *076487 3200 1 9 x 27.2 16 38 16.0PT 6300 *076494 6300 2 9 x 27.2 8 39 31.0

Modello PT 800 PT 1600 PT 3200 PT 6300


Dimensioni modello PT

N

D

D

L K

JF

G H

BB

E

A

C

C

INFO



20


Dati tecnici modello UNOplus


Portata

kg




di comandomm


daN


(1.5 m)kg

UNOplus 750 *168342 750 1 6 x 18 20 20 7.2UNOplus 1500 *168359 1500 1 8 x 24 22 35 12.5UNOplus 3000 *168366 3000 1 10 x 30 17 40 21.5UNOplus 6000 *168380 6000 2 10 x 30 9 40 32.0

Modello UNOplus 750 UNOplus 1500 UNOplus 3000 UNOplus 6000


Dimensioni modello UNOplus

Paranco a leva modello UNOplusPortata 750 - 6000 kgI continui miglioramenti tecnologici hanno generato il successore del ben conosciuto paranco a leva modello UNO.

Uno strumento versatile per sollevare, tirare ed ancorare carichi caratterizzato da una forma compatta e da una costruzione in acciaio estremamente robusta.

Caratteristiche• Minimo sforzo per azionare la leva di manovra grazie

all’ottimizzazione del rapporto di riduzione e alla qualità dei cuscinetti installati.

• Ruota di comando in acciaio come standard.

• Freno a disco automatico a vite con componenti anticorrosione.


• Rulli guida catena estremamente robusti per eliminare saltellamenti e cadute della catena dalla noce di carico.

• Bozzello robusto con sistema di collegamento con perno e bullone.



INFO



Disponibile anche in versione ATEX

21


Paranco a leva modello YalehandyPortata 250 - 500 kgIl peso proprio estremamente contenuto e le dimensioni compatte rendono questo paranco uno strumento estremamente efficace anche in condizioni di lavoro confinate. Si tratta di un paranco indispensabile grazie alla moltitudine di applicazioni possibili, nell’industria, nel commercio e nel service.

Caratteristiche• La forma completamente chiusa protegge le parti interne

dalla contaminazione.

• La leva di comando corta è dotata di un’impugnatura ergonomica in gomma.

• Tutte le parti del freno sono realizzate in materiali di alta qualità e sono protette dalla corrosione.




Dati tecnici modello Yalehandy


Portata

kg




di comandomm


daN


(1.5 m)kg

Yalehandy 250 *075039 250 1 4 x 12 80 25 2.2Yalehandy 500 *077675 500 1 4 x 12 40 25 2.8

Modello Yalehandy 250 Yalehandy 500

A min., mm 240 282B, mm 20 17C, mm 21 24D, mm 14 12E, mm 160 160F, mm 72 104G, mm 33 38H, mm 39 66J, mm 98 116K, mm 21 36L, mm 77 80

Dimensioni modello Yalehandy

INFO


22

Attrezzature di Sollevamento Paranchi manuali a catena

Paranco manuale a catenamodello Yalelift 360Portata 500 - 20000 kgQuesto paranco ha migliorato in maniera estrema il modo di operare così come le condizioni lavorative degli operatori rispetto ai paranchi manuali comuni.

Caratteristiche• La robusta carcassa in acciaio stampato protegge i

componenti interni anche in condizioni gravose.

• L’ingombro verticale estremamente contenuto massimizza l’altezza operativa.

• Il rivoluzionario sistema di guida catena di manovra ruotante di 360°consente all’operatore di eseguire manovre praticamente da ogni posizione, in spazzi confinato o addirittura da sopra al carico. Il paranco Yalelift può anche essere comandato lateralmente il che consente la possibilità d’impiegare questa attrezzatura per tensionare o tirare in orizzontale. Grazie a questa grande possibilità l’operatore non è più obbligato a sostare in prossimità del carico per effettuare le operazioni di manovra, evitando quindi notevoli pericoli per la sua integrità.

• Il sistema frenante è estremamente silenzioso e funzionale, garantisce un elevato grado di sicurezza e facile manutenzione grazie all’assenza del cricchetto e dei relativi perni. Tutte le parti sono realizzate in materiali di elevata qualità e trattati superficialmente per una migliore resistenza alla corrosione.

• Il guida catena ed il riduttore sono completamente rinchiusi all’interno della carcassa del paranco. In questo modo, anche in condizioni ambientali particolarmente gravose, il riduttore rimane protetto.

• La noce di carico con 4 tasche sottoposta a trattamento termico di indurimento, grazie alla precisione delle lavorazioni, assicura un funzionamento preciso della catena di sollevamento.


• I ganci di sospensione e di carico sono realizzati in acciaio forgiato ad elevata resistenza e sono dotati di robuste linguette di sicurezza e ruotano di 360°.

Opzioni• Limitatore di carico

• Raccogli catena

• Versione con trattamento anticorrosione CR

Guida catena Cuscinetti a sfere di elevata qualità e bronzine per un funzionamento silenzioso e lineare

INFO

Facile trasformazione da paranco Yalelift con sospensione a gancio a paranco carellato IT.


Brevettato!

Guida catena

di manovra

rotante


23

Paranco manuale a catenamodello Yalelift 360 20 tPortata 20000 kgIl tipo di freno impiegato nei paranchi della serie Yalelift è anche utilizzato per il paranco Yalelift 360 20t garantendo quindi un elevato standard in termini di sicurezza operativa e di manutenzione. Il freno è particolarmente silenzioso e resistente all’usura. Malgrado la portata, il paranco Yalelift 360 20t offre dimensioni estremamente contenute.

Caratteristiche• Tutte le parti sono realizzate in materiali di elevata qualità

e trattati superficialmente per una migliore resistenza alla corrosione. Questo garantisce che i carichi sollevati siano mantenuti in totale sicurezza.

• La robusta carcassa in acciaio stampato protegge i componenti interni anche in condizioni gravose e permette quindi l’impiego del paranco anche all’aperto.

• La noce di carico con 5 tasche sottoposta a trattamento termico di indurimento, grazie alla precisione delle lavorazioni, assicura un funzionamento preciso della catena di sollevamento.

• L’ingombro verticale contenuto (distanza gancio-gancio di 1010 mm) permette il massimo sfruttamento della corsa verticale.

• Il paranco Yalelift 360 20 t è caratterizzato dall’avere solo sei tiri di catena che equivale a dire una velocità di sollevamento superiore ed un peso più contenuto.


• Raccogli catena



Robusta carcassa in acciaio stampato per proteggere i componenti interni anche in condizioni gravose.

Noce di carico lavorata di macchina per un funzionamento preciso della catena di sollevamento.

24


Dati tecnici modello Yalelift


Portata

kg

Numero tiri di catena

Dimensioni catenad x pmm

Sollevamento per 1 m

di catena di manovra

mm

Forza esertitataa WLL

daN

Peso con corsa gancio std.

(3 m)kg

YL 500 *288545 500 1 5 x 15 33 21 9YL 1000 *288552 1000 1 6 x 18 20 30 13YL 2000 *288569 2000 1 8 x 24 14 32 20YL 3000 *941129 3000 1 10 x 30 12 38 29YL 5000 *941143 5000 2 10 x 30 6 34 38YL 10000 *291842 10000 3 10 x 30 4 44 71YL 20000 *292153 20000 6 10 x 30 2 2 x 44 196

25


Modello YL 500 YL 1000 YL 2000 YL 3000 YL 5000 YL 10000 YL 20000

A min., mm 300 335 395 520 654 825 1065B, mm 17 22 30 38 45 68 85C, mm 24 29 35 40 47 68 64D, mm 133 156 182 220 220 220 303E, mm 148 175 203 250 250 383 555F, mm 148 167 194 219 219 219 250G, mm 139 164 192 225 242 326 391H, mm 206 242 283 335 352 436 501I, mm 24 24 31 34 21 136 –K, mm 61 70 83 95 95 95 396L, mm 87 97 111 124 124 124 125M, mm 110 125 156 178 285 401 471N, mm 14 19 22 30 37 50 56

Dimensioni modello Yalelift

Modello Yalelift 360, 10000 kg, tre tiri di catena Modello Yalelift 360, 20000 kg, sei tiri di catena

Modello Yalelift 360, 500 - 3000 kg, tiro singolo Modello Yalelift 360, 5000 kg, doppio tiro

26


Paranco manuale a catena modello VSIIIPortata 250 - 5000 kgIntrodotto di recente, il paranco VSIII è l’ulteriore ed innovativo sviluppo del noto Yale VSplus. Il guida catena di manovra riprogettato consente di evitare inceppamenti o salti della catena durante le operazioni di manovra del paranco, grazie al suo scorrimento morbido e silenzioso. L’impiego di cuscinetti di elevata qualità nei vari componenti interni assicurano un funzionamento silenzioso e lineare della catena di carico e del perno di comando. La forza da esercitare risulta così contenuta facilitando le normali attività operative.

Caratteristiche• L’impiego di bulloni di elevata resistenza per la chiusura

della carcassa aumenta notevolmente la stabilità della macchina.

• I rulli di guida della catena opportunamente lavorati assicurano uno scorrimento lineare e silenzioso della catena di carico.

• I cuscinetti di elevata qualità assicurano una lunga vita lavorativa.

• Le parti del freno sono trattate superficialmente per una migliore resistenza alla corrosione.

• Catena di carico e di manovra zincata per una migliore resistenza alla corrosione.

Opzioni• Raccoglicatena

Coperchio riduttore con cuscinetto a sfera

Noce di carico con cusci-netto ad aghi

Piastra laterale con cusci-netto a sfera

27


Option: Chain container

Dati tecnici modello VSIII


Portata in kg/Numero tiri di catena


Sollevamento per 1 m

di catena di manovra

Forza esercitata

a WLLdaN


(3 m)kg

VSIII 0,25/1 *665322 250/1 4 x 12 50 20 3.9VSIII 0,5/1 *949545 500/1 5 x 15 26 21 9.0VSIII 1,0/1 *949927 1000/1 6 x 18 24 24 11.5VSIII 1,5/1 *593854 1500/1 8 x 24 17 30 17.5VSIII 2,0/1 *949934 2000/1 8 x 24 19 32 19.0VSIII 2,0/2 *949941 2000/2 6 x 18 15 29 17.3VSIII 3,0/1 *949958 3000/1 10 x 30 12 40 31.0VSIII 3,0/2 *949965 3000/2 8 x 24 10 37 27.0VSIII 5,0/2 *949972 5000/2 10 x 30 8 41 43.0

Dimensioni modello VSIII

Modello VSIII 0,25/1 VSIII 0,5/1 VSIII 1,0/1 VSIII 1,5/1 VSIII 2,0/1 VSIII 2,0/2 VSIII 3,0/1 VSIII 3,0/2 VSIII 5,0/2

A min., mm 290 350 380 450 460 490 570 580 700B, mm 12 21 27 33 37 37 46 46 56C, mm 26 28 32 37 41 41 44 44 50D, mm 11 16 19 22 27 27 31 31 37E, mm 118 145 158 180 205 170 240 220 250F, mm 113 140 155 175 180 155 210 175 190G, mm 65 80 87 85 94 87 110 94 95H, mm 48 60 68 90 86 68 100 81 95K, mm 190 240 270 300 320 285 370 340 410

Modello VSIII, 250 - 3000 kg, tiro singolo Model VSIII, 2000 - 5000 kg, doppio tiro

INFO


28


Resingenti in gomma disponibili a richiesta


Paranco manuale a catena con carrello integrato a spinta o meccanico modello Yalelift ITPortata 500 - 20000 kgLa combinazione fra un paranco manuale a catena Yalelift 360 ed un carrello ad ingombro ridotto genera una soluzione estremamente flessibile per numerose applicazioni.

Caratteristiche• Tutti i modelli con portata inferiore a 3000 kg sono

caratterizzati da un solo tiro di catena con un ingombro verticale (dim. A) ulteriormente ridotto. Soluzione quindi ideale per installazioni con soffitti bassi e spazi contenuti.

• Il sistema di regolazione continua del carrello rende la sua installazione sulla trave di scorrimento una operazione semplice e sicura.

• I carrelli fino alla portata di 5000 kg sono offerti con doppio intervallo di regolazione.

• Grandezza A per travi con ala inferiore di larghezza massima di 180mm (circa l’80% dei casi).

• Grandezza B per travi con ala inferiore di larghezza compresa fra 180mm e 300 mm.

• Le ruote del carrello sono realizzate per un profilo con inclinazione massima di 14% (DIN 1025-parte1). L’eccellente rotolamento delle ruote è dovuto all’impiego di cuscinetti a sfere totalmente chiusi e lubrificati a vita.

• Staffe anti-caduta e anti-ribaltamento sono componenti standard per i nostri carrelli.


• Raccoglicatena

• Respingenti in gomma


• Sistema di blocco trave per assicurare il carrello paranco in una determinata posizione sulla trave (posizione di parcheggio ad esempio a bordo nave)Disponibile fino a 5000 kg.

29


Dati tecnici modello Yalelift ITP/G


Portatain kg/

numero tiri di catena

Grandezza Larghezza trave

b

mm

Spessore travet max.

mm

Raggio di curvatura

min.

m


(3 m)- P

kg


(3 m)- G

kg


(3 m)con blocco

trave - Pkg


(3 m)con blocco

trave - Gkg

YLIT 500 *288255 500/1 A 50 - 180 19 0.9 20 24 26 31YLIT 500 – 500/1 B 180 - 300 19 0.9 21 25 27 32YLIT 1000 *292221 1000/1 A 50 - 180 19 0.9 27 32 35 40YLIT 1000 – 1000/1 B 180 - 300 19 0.9 29 33 37 41YLIT 2000 *291798 2000/1 A 58 - 180 19 1.15 44 49 52 57YLIT 2000 – 2000/1 B 180 - 300 19 1.15 46 50 54 58YLIT 3000 *291804 3000/1 A 74 - 180 27 1.5 77 82 86 91YLIT 3000 – 3000/1 B 180 - 300 27 1.4 79 84 88 93YLIT 5000 *291828 5000/2 A 98 - 180 27 2.0 125 130 135 140YLIT 5000 – 5000/2 B 180 - 300 27 1.8 129 134 139 144YLIT 10000 *080996 10000/3 B 125 - 310 40 1.8 – 202 – 212YLIT 20000 ¹ *172325 20000/6 B 180 - 310 40 9.5 – a richiesta – a richiesta

¹ Dimensione a richiestaP = carrello a spinta G = carrello meccanico

Guida catena Cuscinetti a sfere totalmente chiusi e bronzine di elevata qualità per un funzionamento silenzioso e facile.

Robusta carcassa in acciaio stampato per proteggere i componenti interni anche in condizioni gravose.

Noce di carico lavorata di macchina per un funzionamento preciso della catena di sollevamento.

INFO


30


Dimensioni modello Yalelift IT

Modello YLIT 500 YLIT 1000 YLIT 2000 YLIT 3000 YLIT 5000 YLIT 10000

A min., mm 245 272 323 382 550 784A1, mm 158 178 205.5 252 260.5 380A2, mm – – – – – –B, mm 17 22 30 38 45 68C, mm 24 29 35 40 47 68D, mm 14 19 22 30 37 50F (carrello mecc.), mm 92 92 91 107 149.5 113H1, mm 24.5 24 23.5 32 30.5 55I (carrello a spinta), mm 71.5 71.5 95.5 131 142.5 169I (carrello mecc.), mm 76.5 76.5 98 132.5 148.5 169L, mm 270 310 360 445 525 430L1, mm 130 130 150 180 209 200L2, mm 159 175 207 256 283 261L3, mm – – – – – –L4, mm – – – – – –M, mm M 18 M 22 M 27 M 30 M 42 M 48O, mm 60 60 80 112 125 150P (carrello mecc.), mm 108 110 112 112 117 158T (grandezza A), mm 280 290 305 320 364 –T (grandezza B), mm 400 410 425 440 484 540

Modello Yalelift ITG, 500 - 3000 kg, tiro singolo Modello Yalelift ITG, 10000 kg, tre tiri di catena

Modello Yalelift ITP, 500 - 3000 kg, tiro singolo Modello Yalelift ITP/ITG, 5000 kg, doppio tiro

31

Paranco manuale a catena con carrello integrato a spinta o meccanico (ingombro ridotto)modello Yalelift LHPortata 500 - 10000 kgIl paranco manuale a catena Yalelift LH con carrello integrato ad ingombro ridotto è il risultato di ulteriori sviluppi del normale paranco carrellato Yalelift IT. Il paranco Yalelift LH è la scelta giusta quando viene richiesto un ingombro verticale estremamente contenuto.

Caratteristiche• Il sistema di rinvio della catena così come il guida catena

opportunamente studiato consentono al bozzello di essere sollevato lateralmente rispetto al corpo macchina fino quasi a toccare la trave di scorrimento.

• Il particolare ed innovativo concetto ingegneristico del paranco Yalelift LH utilizza i medesimi carrelli impiegati nella soluzione Yalelift IT.

• Tutti i modelli della serie LH con portata inferiore a 3000 kg hanno un singolo tiro di catena.

• Il sistema di regolazione continua del carrello rende la sua installazione sulla trave di scorrimento una operazione semplice e sicura.

• I carrelli fino alla portata di 5000 kg sono offerti con doppio intervallo di regolazione.

• Grandezza A per travi con ala inferiore di larghezza massima di 180mm (circa l’80% dei casi).

• Grandezza B per travi con ala inferiore di larghezza compresa fra 180mm e 300 mm.

• Le ruote del carrello sono realizzate per un profilo con inclinazione massima di 14% (DIN 1025-parte1). L’eccellente rotolamento delle ruote è dovuto all’impiego di cuscinetti a sfere totalmente chiusi e lubrificati a vita.

• Il paranco ad ingombro ridotti Yalelift LH è adattabile ad una ampia gamma di profili di travi (INP, IPE, IPB, HEA, HEB, ecc.)

• Staffe anti-caduta e anti-ribaltamento sono componenti standard per i nostri carrelli.

Opzioni• Limitatore di carico.

• Raccoglicatena


• Sistema di blocco trave per assicurare il carrello paranco in una determinata posizione sulla trave (posizione di parcheggio ad esempio a bordo nave)Disponibile fino a 5000 kg.


Con ingombro

estremamente

ridotto


32


Modello Yalelift LHG, 500 - 3000 kg, tiro singolo

Modello Yalelift LHP, 500 - 3000 kg, tiro singolo

Dati tecnici modello Yalelift LH


Portatain kg/



b

mm


mm

Raggio di curvatura

min.

m


(3 m)- P

kg


(3 m)- G

kg


(3 m)con blocco

trave - Pkg


(3 m)con blocco

trave - Gkg

YLLH 500 *293082 500/1 A 60 - 180 19 0.9 27 31 33 38YLLH 500 – 500/1 B 180 - 300 19 0.9 27 32 34 38YLLH 1000 *293167 1000/1 A 70 - 180 19 0.9 35 40 43 48YLLH 1000 – 1000/1 B 180 - 300 19 0.9 36 41 44 49YLLH 2000 *319676 2000/1 A 82 - 180 19 1.15 61 65 69 73YLLH 2000 – 2000/1 B 180 - 300 19 1.15 62 67 70 75YLLH 3000 *319669 3000/1 A 100 - 180 19 1.5 107 112 116 121YLLH 3000 – 3000/1 B 180 - 300 19 1.4 109 114 118 123YLLH 5000 *319652 5000/2 A 110 - 180 27 2.0 152 157 162 167YLLH 5000 – 5000/2 B 180 - 300 27 1.8 156 161 166 171YLLH 10000 – 10000/3 A 125 - 210 40 1.8 224 230 234 239YLLH 10000 – 10000/3 B 190 - 310 40 1.8 227 232 237 242

P = carrello a spinta G = carrello meccanico

INFO


33


Modello Yalelift LHG, 10000 kg, tre tiri di catena

Modello Yalelift LHP/LHG, 5000 kg, doppio tiro

Dimensioni modello Yalelift LH

Modello YLLH 500 YLLH 1000 YLLH 2000 YLLH 3000 YLLH 5000 YLLH 10000

A min., mm 188 211 264 316 425 565A1, mm 223 250 289 346 345 365A2, mm 381 427 511 614 612 665B, mm 17 22 30 38 45 68C, mm 24 29 35 40 47 68D, mm 14 19 22 30 37 50F (Carrello mecc.), mm 92 92 91 107 150 150H1, mm 24 24 24 32 31 45I (Carrello a spinta), mm 72 72 96 131 143 170I (Carrello Mecc.), mm 77 77 98 133 149 170L, mm 270 310 360 445 525 485L1, mm 130 130 150 180 209 225L2, mm 444 488 582 690 720 805L3, mm 124 135 172 203 175 215L4, mm 184 201 230 265 283 348M, mm M 18 M 22 M 27 M 30 M 42 M 48O, mm 60 60 80 112 125 150P (Carrello mecc.), mm 108 110 112 112 117 165T (Grandezza A), mm 280 290 305 320 364 440T (Grandezza B), mm 400 410 425 440 484 540

34


Carrello paranco ultra compatto sterzante idoneo per traslare su minimi raggi di curvaturamodello VLRP e modello VLRGPortata 250 - 6000 kgIl paranco manuale a catena VLP con carrello integrato è dotato di un ingombro verticale estremamente ridotto e offre un impiego in aree con spazzi confinati.

La ruota della catena di manovra così come il riduttore sono posizionati esternamente rispetto alla trave di traslazione permettendo al bozzello di raggiungere praticamente il massimo accostamento verticale alla trave stessa. Le testate sterzanti fanno si che questo carrello paranco possa traslare su monorotaie con curve dotate di raggi estremamente piccoli.

Caratteristiche• Costruito completamente in acciaio e dotato di catena di

manovra e di sollevamento zincata.

• Le testate sterzanti consentono a questo carrello paranco di traslare su monorotaie con curve dotate di raggi estremamente piccoli.

• Ogni unità è costruita su commessa per una ben determinata trave di traslazione. Non possono essere adattati a posteriori su di una trave di dimensioni diverse.

• Staffe anti-caduta e anti-ribaltamento di serie.

• Il guida catena di manovra ruotante permette di comandare il paranco anche nella direzione di traslazione.


• Raccoglicatena

• Respingenti

INFO


Il tipo di profilo con le relative dimensioni così come i raggi di curvatura presenti devono sempre essere specificati in sede d’ordine.

35

Attrezzature di Sollevamento Paranchi manuali a catena trolleys

Carrello paranco ultra compatto modello VNRP e modello VNRGPortata 1500 - 24000 kgIl paranco manuale a catena VNR con carrello integrato è dotato di un ingombro verticale estremamente ridotto e offre un impiego in aree con spazzi confinati. Questi paranchi sono stati progettati per impieghi industriali pesanti.

Caratteristiche• Costruito completamente in acciaio e dotato di catena di

manovra e di sollevamento zincata.



Opzioni• Raccoglicatena

• Respingenti

ingombro estremamente ridot

to

per impieghi in spazi co

nfinatiCarrello sterzante ad ingombro ridotto per traslazione su monorotaie con curve di raggio estremamente contenuto modello VLHP e modello VLHGPortata 250 - 6000 kgIl carrello manuale della serie VLH ha come caratteristica l’ingombro verticale estremamente ridotto. La costruzione con testate sterzanti permette la sua traslazione su monorotaie con qualsiasi raggio di curvatura.

Caratteristiche• Completamente realizzato in acciaio



Opzioni• Respingenti

• Grande quantità di versioni speciali

36

Attrezzature di Sollevamento Protezione dalla corrosione CR & Accessori

Protezione dalla corrosione CRMaggiore durata.Tutti i modelli del programma Yalelift possono essere forniti con caratteristiche di resistenza alla corrosione che includono la catena di carico zincata e quella di manovra in acciaio inox come standard.

Protezione dalla corrosioneLa corrosione inizia sulle superfici dei componenti come reazione alle condizioni ambientali. Questo ha effetto sulle proprietà meccaniche dei componenti come il carico di rottura o l’allungamento.

Molti componenti sono forniti neri (non lavorati), lucidi (lavorati) o verniciati. Questo fornisce una certa protezione ma dopo solo un piccolo intervallo di tempo la corrosione ha inizio.

Con l’applicazione di una vernice di protezione, lo sviluppo della corrosione può essere ridoto e ritardato, andando ad aumentare la durata delle parti trattate.

ApplicazioniLe unità resistenti alla corrosione complete di catena di carico zincata e catena di manovra in acciaio inox possono essere impiegate in tutte quelle condizioni dove viene richiesto una particolare protezione alla corrosione.

Le applicazioni più comuni sono in campo alimentare ( es. macelli, caseifici, ecc), chimico (es. cartiere, tintorie), agricolo e trattamento acque reflue.

Blocco traveMaggior presaI carrelli Yale possono essere forniti con sistema di blocco trave per assicurare l’unità in una determinata posizione (es. zona di parcheggio a bordo nave).

RaccoglicatenaPiù comfort.I raccoglicatena per i paranchi Yalelift sono realizzati con un telaio in acciaio opportunamente verniciato e da un sacco realizzato in fibra sintetica con elevata resistenza.

I raccoglicatena sono disponibili in diverse dimensioni standard. Dimensioni speciali sono fornibili a richiesta.

Limitatore di caricoPiù controllo.Il limitatore di carico per i paranchi Yalelift evita che si possa sollevare un carico superiore alla portata nominale del paranco (WLL). Il limitatore di carico fornisce una sicurezza addizionale contro una valutazione erronea del peso da sollevare e questo incrementa la durata del paranco stesso.

Disponibile in versione antideflagrante

37

Attrezzature di Sollevamento Morse per travi

Morse per travi modello YCPortata 1000 - 10000 kgForniscono un rapido e versatile punto di ancoraggio per le attrezzature di sollevamento, pulegge di rinvio o carichi. Applicazione estremamente flessibile grazie alla grande possibilità di aggiustamento. Il perno centrale filettato permette un collegamento facile e sicuro nonché un bloccaggio certo.

Il perno filettato può essere bloccato per evitare un allentamento accidentale.

Dati tecnici modello YC


Portatakg

Larghezza travemm

Pesokg

YC 1 *055154 1000 75 - 230 3.8YC 2 *055161 2000 75 - 230 4.6YC 3 *055192 3000 80 - 320 9.2YC 5 *055208 5000 90 - 320 11.0YC 10 *055215 10000 90 - 320 17.2

Modello YC 1 YC 2 YC 3 YC 5 YC 10

A min., mm 115 115 180 180 175A max., mm 150 150 225 225 220A1, mm 78 78 80 90 90A2, mm 246 246 320 310 320B1, mm 186 186 232 242 268B2, mm 350 350 455 445 480b1, mm 75 75 80 90 90b2, mm 230 230 320 310 320C, mm 50 50 70 70 70D, mm 4 6 8 10 14E, mm 215 215 255 255 275F1, mm 34 35 35 35 35F2, mm 17 18 21 21 20G1, mm 82 82 120 116 110G2, mm 44 44 75 75 66H, mm 20 20 22 28 38J1, mm 14 14 30 30 34J2, mm 21 21 34 34 35K1, mm 48 50 60 60 60K2, mm 31 32 40 42 40L, mm 84 94 122 129 146

Dimensioni modello YC

E

Am

in.

K2

G2

J2

B2A2b2

F2

C

H

D

L

INFO


Utilizzabile come punto di ancoraggio orizzontale.

Può essere impiegata come morsa di sollevamento

max

.

b1

A1

B1

F1

K1

G1

J

A1

38

Attrezzature di Sollevamento Carrelli

Carrelli a spinta e meccanicimodello HTP e modello HTGPortata 500 - 20000 kgIl carrello permette il posizionamento preciso o la facile traslazione di un grosso carico in combinazione sia con attrezzature di sollevamento manuali o elettriche/pneumatiche.

Caratteristiche• É caratterizzato da un’eccellente scorrevolezza ottenuta

grazie alle ruote lavorate di macchina e montate su cuscinetti a sfera completamente chiusi.

• Regolabile per potersi adattare ad una notevole varietà di profili (es. INP, IPE e IPB).

• La regolazione avviene semplicemente ruotando la barra centrale con occhiello. L’occhiello garantisce anche che il carico sia in asse rispetto al profilo, evitando che questo scivoli da un lato.

• Le ruote del carrello sono state progettate e realizzate per traslare su profili con inclinazione massima del 14% (DIN 1025-part.1).

Opzioni• Guida catena rotante.

• Catena di manovra in acciaio inox.

• Respingenti.

• Versione resistente alla corrosione CR.

• Sistema di blocco trave per assicurare il carrello paranco in una determinata posizione sulla trave (posizione di parcheggio ad esempio a bordo nave).

INFO


39


Dati tecnici modello HTP


Portata

kg


bmm

Spessore trave t max.mm

Raggio di curvatura

min.m

Forza esercitata

a WLLdaN

Peso

kg

Peso con sistema blocco

travekg

HTP 500 *054874 500 A 50 - 220 25 0.9 – 8.0 14.5HTP 1000 *054881 1000 A 50 - 220 25 0.9 – 9.0 17.0HTP 2000 *054898 2000 A 66 - 220 25 1.15 – 16.0 24.0HTP 3000 *054904 3000 A 74 - 220 25 1.4 – 32.0 41.2HTP 5000 *054911 5000 A 90 - 220 25 1.8 – 48.0 58.5HTP 500 *054928 500 B 160 - 300 40 0.9 – 10.6 17.1HTP 1000 *054935 1000 B 160 - 300 40 0.9 – 12.0 20.0HTP 2000 *054942 2000 B 160 - 300 40 1.15 – 19.3 27.3HTP 3000 *054959 3000 B 160 - 300 40 1.4 – 35.8 45.0HTP 5000 *054966 5000 B 180 - 300 40 1.8 – 52.2 62.7

Dati tecnici modello HTG


Portata

kg


bmm

Spessore trave t max.mm

Raggio di curvatura

min.m

Forza esercitata

a WLLdaN

Peso1

kg

Peso1 con sistema blocco

travekg

HTG 500 *074711 500 A 50 - 220 25 0.9 3 9.7 16.2HTG 1000 *074728 1000 A 50 - 220 25 0.9 6 11.2 19.2HTG 2000 *074735 2000 A 66 - 220 25 1.15 7 18.0 26.0HTG 3000 *074742 3000 A 74 - 220 25 1.4 7 35.4 44.6HTG 5000 *074759 5000 A 90 - 220 25 1.8 9 51.8 62.3HTG 500 *074766 500 B 160 - 300 40 0.9 3 12.6 19.1HTG 1000 *074841 1000 B 160 - 300 40 0.9 6 14.1 22.1HTG 2000 *074773 2000 B 160 - 300 40 1.15 7 21.3 29.3HTG 3000 *074780 3000 B 160 - 300 40 1.4 7 39.2 48.4HTG 5000 *074797 5000 B 180 - 300 40 1.8 9 56.0 66.5HTG 8000 *074803 8000 B 125 - 310 40 1.8 14 104.0 –HTG 10000 *074810 10000 B 125 - 310 40 1.8 14 104.0 –HTG 15000 *074827 15000 B 125 - 310 40 5.0 29 230.0 –HTG 20000 *074834 20000 B 125 - 310 40 5.0 29 230.0 –

¹ Peso HTG: senza catena di manovra


40


Dimensioni modello HTP

Modello HTP500-A

HTP1000-A

HTP2000-A

HTP3000-A

HTP5000-A

HTP500-B

HTP1000-B

HTP2000-B

HTP3000-B

HTP5000-B

A, mm 77 82.5 98.5 114 132.5 92 97.5 113.5 129 147.5D, mm 16 17 22 26 33 16 17 22 26 33D1, mm 25 30 40 48 60 25 30 40 48 60D2, mm 30 35 47 58 70 30 35 47 58 70F1, mm 46 46 46 46 45.5 46 46 46 46 45.5H1, mm 30.5 30.5 30.5 30 30 45.5 45.5 45.5 45 45I (HTP), mm 71.5 71.5 95.5 131 142.5 71.5 71.5 95.5 131 142.5L, mm 260 260 310 390 450 260 260 310 390 450L1, mm 130 130 150 180 209 130 130 150 180 209O, mm 60 60 80 112 125 60 60 80 112 125P1, mm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168P2, mm 146 150 155 160 167.5 187 187 189.5 191.5 191.5L3, mm 346 346 396 476 556 346 346 396 476 556

Dimensioni modello HTG

Modello HTG500-A

HTG1000-A

HTG2000-A

HTG3000-A

HTG5000-A

HTG500-B

HTG1000-B

HTG2000-B

HTG3000-B

HTG5000-B

HTG8000-B

HTG10000-B

HTG15000-B

HTG20000-B

A, mm 77 82.5 98.5 114 132.5 92 97.5 113.5 129 147.5 276 276 270 270B, mm – – – – – – – – – – 52 52 70 70D, mm 16 17 22 26 33 16 17 22 26 33 30 30 35 35D1, mm 25 30 40 48 60 25 30 40 48 60 80 80 110 110D2, mm 30 35 47 58 70 30 35 47 58 70 114 114 155 155F (HTG), mm 91.5 91.5 90.5 107.5 149.5 91.5 91.5 90.5 107.5 149.5 113 113 113 113F1, mm 46 46 46 46 45.5 46 46 46 46 45.5 77 77 – –H1, mm 30.5 30.5 30.5 30 30 45.5 45.5 45.5 45 45 45 45 45 45I (HTG), mm 76.5 76.5 98 132.5 148.5 76.5 76.5 98 132.5 148.5 170 170 170 170L, mm 260 260 310 390 450 260 260 310 390 450 430 430 870 870L1, mm 130 130 150 180 209 130 130 150 180 209 200 200 200 200L2, mm – – – – – – – – – – – – 115 115O, mm 60 60 80 112 125 60 60 80 112 125 150 150 150 150P (HTG), mm 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 163 163 163 163P1, mm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 193 193 – –P2, mm 146 150 155 160 167.5 187 187 189.5 191.5 191.5 – – – –T, mm – – – – – – – – – – 270 270 270 270L3, mm 346 346 396 476 556 346 346 396 476 556 536 536 976 976P3, mm 194 194 194 195 195 194 194 194 195 195 – – – –

P

P

b

D1

2

2

H1

A

t

OIF

D

D

L 1

LP b

F

P1

H1

t

F 1

P2

O I

L

L1

D1

D2

B

L2

Modello HTG 500 - 5000 kg con guida catena rotante e respingenti Modello HTP/G 500 - 5000 kg Modello HTP/G 500 - 5000 kg,

con blocco trave

Modello HTG 10000 kg,blocco trave Modello HTG 10000 kg Modello HTG 20000 kg

P bT

t

F O IA

H1

D

L

L1

D1

D2

B

41

Carrelli morsa modello CTPPortata 1000 - 3000 kgDi facile installazione ad ogni monorotaia per il trasporto di carichi.

Caratteristiche• La barra centrale filettata permette una regolazione

veloce alla larghezza di trave richiesta.

• La barra centrale e la sospensione sono zincate per una maggior resistenza alla corrosione.

Attrezzature di Sollevamento Carrelli morsa

Dati tecnici modello CTP


Portata

kg

Larghezza traveb

mm

Raggio di curvaturamin.m

Peso

kg

CTP 1-A *063012 1000 60 - 150 0.6 2.5CTP 2-A *055437 2000 75 - 200 0.9 9.9CTP 2-B *055444 2000 200 - 300 0.9 10.3CTP 3-A *055451 3000 75 - 200 1.15 17.5CTP 3-B *055468 3000 200 - 320 1.15 19.5

Modello CTP 1-A CTP 2-A CTP 2-B CTP 3-A CTP 3-B

A, mm 82 - 109 106 - 155 136 - 191 128 - 171 150 - 212D, mm 26 42 42 50 50E, mm 22 20 20 22 22H1, mm 20 24 24 30.5 30.5I, mm 53 71.5 71.5 95.5 95.5L, mm 160 260 260 310 310L1, mm 75 130 130 150 150M, mm M12 M18 M18 M24 M24O, mm 46 60 60 80 80P, mm 153 205 255 220 280T, mm 105 139 189 155 215tmax., mm 15 25 25 25 25

Dimensioni modello CTP

D

E

A

L

L 1

H1

M

OI

b

P T

t

INFO


42

Carrelli elettrici modello VTE-UPortata 1000 - 5000 kgParticolarmente indicati per carichi oltre i 1000 kg, per la movimentazione su lunghe distanze o per impieghi frequenti. Idonei per qualunque paranco dotato di gancio di sospensione grazie al grillo di sospensione.

I motori di traslazione dotati di riduttore a vite senza fine assicurano una partenza dolce ed una frenatura sicura grazie all’irreversibilità del sistema stesso (non viene pertanto richiesto alcun freno aggiuntivo).

Caratteristiche• Tensione di alimentazione standard

• Euro-tensione 3x400V-50Hz

• I motori a singola velocità possono essere collegati per un funzionamento a 3x230V-50Hz (collegamento stella - triangolo)

• I motori sono caratterizzati da un grado di protezione meccanica IP55. Le pulsantiere di comando hanno grado di protezione meccanica pari a IP65.

• Realizzazione compatta, struttura robusta con peso proprio contenuto.

• Le ruote sono realizzate con acciaio anti-rottura. Lo scorrimento silenzioso e regolare è garantito dalla loro lavorazione e dal fatto che sono montate su cuscinetti a sfere chiusi di elevata qualità. Il profilo delle ruote è sagomato per poter scorrere sia su profili piatti che inclinati.

• Staffe anti-caduta e anti-ribaltamento come standard.

• Di facile regolazione per poter essere adattati ad un’ampia gamma di travi grazie ai due perni filettati.

Opzioni• Comando in bassa tensione (42 V)

• Respingenti

• Motori monofase 1x230 V-50 Hz


Ruote con profilo sagomato Perni filettati di regolazione Staffe anticaduta con possibilità di montaggio respingenti

INFO


43


Dati tecnici modello VTE-U


Portata

kg

Velocità di traslazione1

m/min

Motore

kW

Larghezza trave b

mm

Spessore flangia trave t max.

mm

Raggio curvaturamin.m

Peso

kg

VTE 1-A-18/U ¹ *073547 1000 18 or 18/4.5 0.18 or 0.18/0.06 58 - 180 19 0.9 19.5VTE 1-B-18/U ¹ *073585 1000 18 or 18/4.5 0.18 or 0.18/0.06 180 - 300 19 0.9 25.2VTE 2-A-18/U ¹ *073561 2000 18 or 18/4.5 0.18 or 0.18/0.06 58 - 180 19 1.15 26.0VTE 2-B-18/U ¹ *073608 2000 18 or 18/4.5 0.18 or 0.18/0.06 180 - 300 19 1.15 30.2VTE 3-A-11/U *073424 3000 11 or 11/2.8 0.37 or 0.3/0.09 74 - 180 27 1.5 51.0VTE 3-B-11/U *073509 3000 11 or 11/2.8 0.37 or 0.3/0.09 180 - 300 27 1.4 53.0VTE 5-A-11/U *073448 5000 11 or 11/2.8 0.37 or 0.3/0.09 98 - 180 27 2.0 77.0VTE 5-B-11/U *073523 5000 11 or 11/2.8 0.37 or 0.3/0.09 180 - 300 27 1.8 80.0

¹ 11 o 11/2.8 m/min. a richiesta

Dimensioni modello VTE-U

Modello VTE 1-A-18/U VTE 1-B-18/U VTE 2-A-18/U VTE 2-B-18/U VTE 3-A-11/U VTE 3-B-11/U VTE 5-A-11/U VTE 5-B-11/U

A, mm 113 113 115 115 139 139 161 161B, mm b + 50 b + 50 b + 54 b + 54 b + 60 b + 60 b + 70 b + 70C, mm 49 49 47 47 57 57 60 60D, mm 16 16 16 16 19 19 22 22E, mm 187 187 187 187 202 202 202 202F, mm 94 94 94 94 94 94 94 94G, mm 43 43 43 43 51 51 58 58H, mm 129 129 128 128 144 144 178 178H1, mm 24 24 24 24 32 32 32 32I, mm 77 77 98 98 133 133 149 149L1, mm 130 130 150 150 180 180 209 209M, mm 155 155 180 180 208 208 263 263N singola velocità, mm 255 255 255 255 292 292 292 292N doppia velocità, mm 263 263 263 263 296 296 296 296O, mm 60 60 80 80 112 112 125 125P, mm 123 123 123 123 129 129 121 121Q, mm 145 205 153 213 160 220 182 242

44

Attrezzature di Sollevamento Informazioni per l‘utilizzatore

Informazioni generali sui paranchi elettrici a catenaA parte i soliti criteri come portata, velocità di sollevamento e dimensioni bisogna anche considerare quanto segue:

1. Sciegliere il motore secondo la FEM 9.683Oltre alla coppia si deve considerare anche un altro importante criterio nella determinazione di un motore elettrico ossia il calore che lo stesso genera. Quì di seguito viene fatta distinzione fra due modi operativi:

1.1 Funzionamento intermittenteIn questo caso il motore è stato dimensionato per una serie di cicli di lavoro identici composti da un periodo di lavoro a carico costante ed un periodo di riposo. La generazione di calore dipende dal tipo di ciclo di servizio che è la relazione fra il periodo di lavoro, il totale tempo di lavoro ed il numero di avviamenti/ora.

periodo di lavoro ED = % periodo di lavoro + periodo di riposo

Il numero di cicli che possono essere fatti a carico nominale viene calcolato come segue:

ED x V S ≈ 0.3 x H

S = Cicli per ora ED = Rapporto intermittenza in % V = Velocità sollevamento in m/min H = Corsa di sollevamento media in m

Un ciclo consiste in un sollevamento, una discesa e nel periodo di riposo. Ci si deve assicurare che l’altezza di sollevamento non ecceda il valore ammesso considerando il rapporto d’intermittenza riferito ad un periodo di 10 minuti

ED x V H ≤ 20

e conseguentemente non si devono superare il numero massimo di avviamenti. Viene normalmente accettato che ogni ciclo sia caratterizzato da 6 avviamenti.

1.2 Breve periodo di funzionamentoQuando esistono particolari condizioni di lavoro (es. con elevate corse gancio) il periodo di funzionamento deve essere tale da percorrere una corsa che non faccia superare il limite di temperatura del motore. Per questi casi il funzionamento intermittente viene sostituito con il funzionamento per breve periodo. In questa condizione il motore non deve subire più di 10 avviamenti su di un certo periodo (per i prodotti Yale è di 30 min). Oltre a questo il motore deve essere fermato e deve essere raffreddato alla temperatura ambiente.

1.3 Esempio di calcolo per funzionamento intermittente.

Paranco elettrico a catena : CPV 5-8 Velocità di sollevamento : 8 m/min Corsa verticale : 2,8 m Rapporto di int. ED : 50 % Avviamenti/h : 180

Numero di cicli per ora

50 x 8 S = 0.3 x = 42.8 2.8

Massima corsa verticale

50 x 8 H = 2.8 ≤ = 20 m 20

Numero di avviamenti

25 cycles 6 starts N = x = 150 c/h hour cycle

INFO

45

2. Classificazione delle attrezzature di Sollevamento secondo la FEM 9.511Nella scelta di un paranco si deve considerare oltre che la portata anche il gruppo di classificazione. Il gruppo di classificazione indica il periodo di funzionamento teorico dei componenti meccanici sottoposti al carico nominale:

FEM 1 Bm 1 Am 2 m 3 mGruppo di classif. ISO M3 M4 M5 M6

Tempo di funz. in h 400 800 1600 3200

Se il paranco viene impiegato secondo il gruppo di classificazione allora ci si può aspettare un periodo di funzionamento di 10 anni.

Dopo un tale periodo è necessario sottoporre il paranco a revisione.

Per determinare il gruppo di classificazione devono essere determinati i seguenti valori:

2.1 Tempo di lavoro medio per giornoIl tempo di lavoro medio può essere valutato o calcolato come segue:

2 x Corsa vert. cicli/ tempo di media x ora x lavoro/giornoTempo di = lavoro/giorno 60 x velocità soll.

2.2 Spettro di caricoLo spettro di carico indica per quanto tempo il paranco o le sue parti sono state soggetto di massimo stress o sottoposte soltanto a piccoli carichi. Può essere calcolato o stimato facendo riferimento ai diagrammi a destra:

1 leggero

Caric

o piccolo carico

piccolo peso morto

Tempo di funzionamento

Paranco o sue parti soggette normalmente ad un carico molto leggero e solo in casi eccezionali al carico nominale.

2 medio

Caric

o

Carico grande

Carico medio

peso morto med.

Paranco o sue parti soggette normalmente ad un carico leggero ma a volte anche al carico nominale.

3 pesante

Caric

o grande peso morto

Paranco o sue parti soggette normalmente ad un carico medio ma aa volte anche al carico nominale.

4 molto pesante

Caric

o

peso morto molto grande

Paranco o sue parti soggette normalmente al carico nominale o prossimo al carico nominale.

2.3 ClassificazioneIl gruppo di classificazione è definito dalle ore lavorative e dalllo spettro di carico:

Spettro di carico Ore lavorative medie per giorno

1 leggero fino a 2 2-4 4-8 2 medio fino a 1 1-2 2-4 3 pesante fino a 0.5 0.5-1 1-2 4 molto pesante fino a 0.25 0.25-0.5 0.5-1

Gruppo di classificazione secondo FEM/ISO 1 Bm/M3 1 Am/M4 2 m/M5

Hoisting Equipment User information

INFO




46

Attrezzature di Sollevamento Informazioni per l‘utilizzatore

Grado di protezione meccanica IP secondo EN 60529In funzione delle condizioni operative ed ambientali si deve scegliere la giusta protezione per il motore se si vogliono evitare gli effetti dannosi generati dall’acqua, particelle estranee e polvere quando queste entrano in contatto con le parti in movimento o alimentate dello stesso.

Il simbolo utilizzato per identificare il grado di protezione è IP seguito da due numeri.

La marcatura posta sulla macchina identifica come questa è stata fornita e dove deve essere installata.

La protezione può variare se il motore viene posizionato in luoghi diversi.

Protezione contro il contatto di corpi solidi esterni e contro l’accesso a parti pericolose

Prima cifra 0 Non protettoNessuna protezione per le persone contro il contatto con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa. Nessuna protezione dell’attrezzatura contro l’ingresso di particelle solide esterne.

Prima cifra 1 Protetto contro corpi solidi di dim. superiori a 50mm.Protezione contro il contatto accidentale ed inavvertito con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa di una grande superficie del corpo umano (es. una mano) ma non protetto contro l’accesso volontario.

Prima cifra 2 Protetto contro corpi solidi di dim. superiori a 12mm.Protezione contro il contatto delle dita con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa.

Prima cifra 3 Protetto contro corpi solidi di dim. sup. a 2,5mm.Protezione contro il contatto con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa con attrezzi, fili o oggetti di dimensione maggiore di 2,5mm.

Prima cifra 4 Protetto contro corpi solidi di dim. superiori a 1mm.Protezione contro il contatto con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa con attrezzi, fili o oggetti di dimensione maggiore di 1mm.

Prima cifra 5 Protetto contro la polvere e l’accesso con un filoProtezione contro il contatto con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa.Protezione contro l’ingresso della polvere che, se pur non totalmente impedito, non è in quantità tale da interferire con il funzionamento dell’attrezzatura.

Prima cifra 6 Tot. protetto contro la polvere e l’accesso con un filo.Protezione totale contro il contatto con parti alimentate o in movimento all’interno della carcassa.Protezione contro l’ingresso di polvere.

Protezione contro i liquidi

Seconda cifra 0 Non protettoNessuna protezione particolare

Seconda cifra 1 Protetto contro la caduta verticale di gocce d’acqua.La caduta di condensa sulla carcassa non deve generare effetti dannosi per l’attrezzatura.

Seconda cifra 2 Protetto contro la caduta in diagonale di gocce d’acqua (15°).La caduta di gocce d’acqua quando la carcassa è ruotata fino a 15° non deve generare effetti dannosi per l’attrezzatura.

Seconda cifra 3 Protetto contro la pioggia.La pioggia con angolo di incidenza inferiore a 60° non deve generare effetti dannosi per l’attrezzatura.

Seconda cifra 4 Protetto contro gli spruzzi d’acqua.Spruzzi di acqua da qualunque direzione non devono generare effetti dannosi per l’attrezzatura.

Seconda cifra 5 Protetto contro i getti d’acqua.Getti di acqua da qualunque direzione non devono generare effetti dannosi per l’attrezzatura.

Seconda cifra 6 Protetto contro le ondateProtezione contro le ondate da bordo nave. L’acqua da mare grosso non deve penetrare la carcassa sotto determinate condizioni

Seconda cifra 7 Protetto contro gli effetti dell’immersioneL’acqua non deve penetrare la carcassa sotto determinate condizioni

Seconda cifra 8 Protetto contro gli effetti della sommersioneProtezione totale contro immersione in acqua. Sotto una ben determinata pressione, l’acqua non deve poter penetrare nella carcassa.

2) In alcuni casi l’acqua non deve entrare. Come richiesto questo viene definito nelle pagine seguenti relativamente all’unità in questione.

Cosa significa IPxyProtezione 1a cifra 2a cifra

Protezione da contatto Ingresso di particelle solide Ingresso di liquidi

IP 44 contatto da attrezzi o similari contro l’ingresso di corpi estranei maggiori di 1 mm Ø spruzzi da tutte le direzioni

IP 50 protezione completa da contatto danneggiamento da deposito di polvere senza protezione

IP 54 protezione da attrezzi o similari contro l’ingresso di corpi estranei maggiori di 1 mm Ø spruzzi da tutte le direzioni

IP 55 protezione completa da contatto danneggiamento da deposito di polvere getto d’acqua da tutte le direzioni

IP 56 protezione completa da contatto danneggiamento da deposito di polvere sommerso per breve periodo

IP 65 protezione completa da contatto danneggiamento da deposito di polvere getto d’acqua da tutte le direzioni

INFO

47

Questionario Tecnico per definire un paranco elettrico

Società: Data:

Contatto: e-Mail:

Telefono: Fax:

Dettagli su cosa si intende fare (come usare il paranco)

Portata richiesta

Corsa gancio verticale

Condizioni ambientali

Normali

Umido

Polveroso

Sporco

Temperatura particolare °C

Umidità rel. particolare %

Altro

Per quanto tempo funziona il paranco

Numero di cicli di carico per ora

Ore di lavoro al giorno

Giorni di lavoro alla settimana

Distanza coperta per ciclo di lavoro

Condizioni operative particolari

che possono essere importanti per la scelta e per il corretto funzionamento del paranco elettrico a catena

Tipo di carico

Fisso

Variabile

Istantaneo

Vibrazioni

Statico

Azionamento carrello Gancio di sospensione Altro

Motorizzato

Manuale

Tensione di alimentazione

400 V

230 V

Trifase Alternata

Monofase Alternata

Frequenza di alimentazione

50 Hz

60 Hz

Protezione meccanica

IP 54

Altro

Attrezzature di Sollevamento Questionario

48

Attrezzature di Sollevamento Paranchi elettrici a catena

Paranco elettrico a catena con sospensione a gancio modello CPSPortata 125 - 500 kgIl modello CPS è il paranco elettrico a catena più piccolo e leggero fra quelli della gamma Yale. La robustezza accompagnata dal design compatto lo rendono ideale per numerose applicazioni nelle costruzioni, per le società di manutenzione e in diversi settori industriali per movimentare carichi leggeri.

Caratteristiche • Classificazione: 1Am/M4 e 1Bm/M3 per la macchina

monofase a 230V-50Hz. A richiesta è possibile riclassificare la macchina declassandone la portata.

• La versione standard è a comando diretto.

• Garanzia di 24 mesi (escluse le parti di usura).

• Rapporto di intermittenza del 30% e del 25% per macchina monofase a 230V-50Hz.

• Mantenimento sicuro del carico anche in assenza di alimentazione grazie al freno elettromagnetico con comando a molla.

• Tensioni di alimentazione standard: Euro-tensione: 3x400V-50Hz. Il paranco da 125 kg può essere fornito in esecuzione monofase a 230V-50Hz.

• Grado di protezione meccanica del motore IP54

• Pulsantiera pendente con grado di protezione meccanica IP65.

• Il limitatore di carico (frizione) impedisce il sovraccarico della macchina e ne aumenta la durata.

• Robusta carcassa in alluminio verniciata a polvere.

• Ingombro verticale estremamente contenuto per impieghi in ambienti confinati.

• Guida catena in materiale indurito e zincato per una perfetta scorrevolezza della catena di sollevamento.

• La catena di carico zincata in acciaio legato, calibrata ed indurita superficialmente è conforme agli standard e alle normative Europee.

• La noce di carico a 10 tasche assicura un movimento estremamente lineare della catena e ne riduce drasticamente l’usura.


Opzioni• Catena di carico in acciaio inox

(nessuna riduzione della portata).

• Robusto raccoglicatena.

• Comando in bassa tensione a 48 V

• Carrelli manuali ed elettrici.

• Linee di alimentazione a festoni.

INFO

Linee di alimentazione a festoni e linee blindo fornibili a richiesta.

49


Dati tecnici modello CPS


Portata in kg/


Corsa ganciostandard

m


Classificazione

FEM/ISO

Velocitàsollevamento

m/min

Motoresollevamento

kW

Peso

kg

Tensione di alimentazione

CPS 1-4 *076654 125/1 3 4 x 12.2 1 Bm/M3 4 0.10 11.5 230 V/1 Ph/50 HzCPS 1-10 *076661 125/1 3 4 x 12.2 1 Am/M4 10 0.25 11.5 400 V/3 Ph/50 HzCPS 2-6 *076678 250/1 3 4 x 12.2 1 Am/M4 6 0.28 11.5 400 V/3 Ph/50 HzCPS 5-3 *076685 500/2 3 4 x 12.2 1 Am/M4 3 0.28 12.5 400 V/3 Ph/50 Hz

Dimensioni modello CPS

Modello CPS 1-4 CPS 1-10 CPS 2-6 CPS 5-3

A, mm 276 276 276 303B, mm 98 98 98 146C, mm 159 159 159 159D, mm 75 75 75 60E, mm 76 76 76 91F, mm 160 160 160 160G, mm 227 227 227 227H, mm 103 103 103 103I, mm 52 52 52 52J ¹, mm 1905 1905 1905 1905X, mm 25 25 25 25Y, mm 14 14 14 14Z, mm 21 21 21 21

¹ Dimensioni con corsa gancio standard (3 m).

INFO


Il più piccolo e leggero paranco idoneo per un gran numero di applicazioni

50


Paranco elettrico a catena con staffa di sospensione o con carrello integrato modello CPVPortata 250 - 5000 kgIl paranco elettrico a catena CPV rappresenta il giusto compromesso fra design moderno ed innovazione tecnologica. La costituzione robusta lo rende uno strumento versatile per impieghi professionali.

I fine corsa integrati per la posizione del gancio alto e gancio basso aumentano considerevolmente la durata lavorativa del limitatore di carico a frizione, del motore e del riduttore.

Caratteristiche• Classificazione 1 Am/M4 e 1Bm/M3 per la macchina

monofase a 230V-50Hz. Se richiesto (con opportune modifiche nella portata e nel rapporto d’intermittenza) la classificazione del paranco CPV può essere portata fino a 3m/M6.

• Contattore di linea si serie per una maggiore sicurezza.

• Comando in bassa tensione a 42V con pulsantiera con grado di protezione meccanica IP65.

• 24 mesi di garanzia (ad eccezione delle parti di usura) e riduttore lubrificato a vita.

• Mantenimento sicuro del carico anche in assenza di alimentazione grazie al freno elettromagnetico con comando a molla.

• Protezione motore IP55 (secondo quanto previsto da VDE 0530).

• Limitatore di carico a frizione di facile regolazione per per un costante collegamento fra carico e motore.

• Il riduttore a bagno d’olio ha ingranaggi con dentatura elicoidale, induriti superficialmente, in grado di assicurare un funzionamento silenzioso e preciso per tutta la vita del paranco. I modelli CPVF 2-8 e 5-4, CPV 2-4 e 5-2 così come il modello CPV/F 25-8 e 50-4 sono dotati di riduttore sigillato con lubrificazione a vita.

• Staffa di sospensione per mantenere le dimensioni compatte e per una facile installazione su sospensioni ad anello chiuso. I nostri paranchi possono anche essere orniti con gancio di sospensione (a richiesta).

• Guida catena in acciaio. Per il modello CPVF 2-8 e 5/4 e CPV 2-4 e 5-2 il guidacatena è in materiale termoplastico (POM) integrato direttamente ricavato nella fusione del corpo centrale.


(nessuna riduzione di portata)

• Gancio di carico in acciaio inox per modelli ad 1 tiro di catena

• Lubrificante riduttore approvato per industria alimentare

• Gancio di sospensione

• Raccoglicatena flessibile

• Tensioni di alimentazione diverse

• Comtaore per ore di funzionamento e avviamenti

• Radio comando

• Comando per più paranchi funzionanti simultaneamente

• Carrelli manuali e elettrici

• Linee di alimentazione a festoni o blindosbarre

• Sospensione per impianti in canalina

unità a ve

locità ele

vata

fino a 18

m/min

disponibi

li a richi

esta

INFO


51


Sicurezza aumentata grazie al comando in BT a 42V

Limitatore di carico a frizione regolabile esternamente

Fine corsa integrati Opzione: radiocomando

Sospensione a gancio e sacco rac-coglicatena a richiesta.

Dati tecnici modello CPV/CPVF - 3x400 V - 50 Hz

Modello EAN-No.4025092*4053981**

Portata in kg/


Dimensione catenad x p

mm

Classifica-zione

FEM/ISO

Velocità sollevamento

principale

m/min

Velocità sollevamentosecondaria

m/min

Motore sollevamento

kW

Rapporto intermittenza

ED %

Peso¹con staffa di sospensione

kg

Peso¹con carrello a

sponta ²

kg

Peso¹con carrello elettrico ³

kg

CPV 2-8 – 250/1 4 x 12.2 1 Am/M4 8 – 0.37 50 a richiesta a richiesta a richiestaCPVF 2-8 **874067 250/1 4 x 12.2 1 Am/M4 8 2 0.37/0.09 33/17 19 28 33CPVF 2-18 *925341 250/1 5 x15.1 1 Am/M4 18 4.5 0.75/0.18 33/17 27 42 50CPV 5-4 – 500/2 4 x 12.2 1 Am/M4 4 – 0.37 50 a richiesta a richiesta a richiestaCPVF 5-4 **874074 500/2 4 x 12.2 1 Am/M4 4 1 0.37/0.09 33/17 19 28 33CPV 5-8 *173766 500/1 5 x 15.1 1 Am/M4 8 – 0.75 50 26 41 49CPVF 5-8 *173803 500/1 5 x 15.1 1 Am/M4 8 2 0.75/0.18 33/17 27 42 50CPVF 5-18 *303729 500/1 7.1 x 20.5 1 Am/M4 18 4.5 1.5/0.37 33/17 59 78 85CPV 10-4 *174473 1000/2 5 x 15.1 1 Am/M4 4 – 0.75 50 28 43 51CPVF10-4 *174725 1000/2 5 x 15.1 1 Am/M4 4 1 0.75/0.18 33/17 29 44 52CPV 10-8 *173797 1000/1 7.1 x 20.5 1 Am/M4 8 – 1.5 50 58 77 84CPVF10-8 *173780 1000/1 7.1 x 20.5 1 Am/M4 8 2 1.5/0.37 33/17 59 78 85CPV 20-4 *174480 2000/2 7.1 x 20.5 1 Am/M4 4 – 1.5 50 63 82 89CPVF 20-4 *174459 2000/2 7.1 x 20.5 1 Am/M4 4 1 1.5/0.37 33/17 64 83 90CPVF 25-8 **979168 2500/2 11 x31 1 Am/M4 8 2 3.6/0.9 33/17 85 147 161CPVF 50-4 **979175 5000/2 11 x31 1 Am/M4 4 1 3.6/0.9 33/17 a richiesta a richiesta a richiesta

Dati tecnici carrelli

Idonei per paranco modello Portata

kg


bmm

Spessore travet max.mm

Raggio di curvatura

min.m

Velocità di traslazione carrellom/mina 50 Hz

Potenza motore carrello

kWa 50 Hz

CPV/CPVF 2-8 fino a CPVF 5-4 500 A 58 - 180 12 0.9 11 o 18 0.09CPV/CPVF 2-8 fino a CPVF 5-4 500 B 180 - 300 19 0.9 18 o 18 0.09CPV 5-8 fino a CPVF 10-4 1000 A 58 - 180 19 0.9 18 o 18/4.5 0.18 o 0.18/0.06CPV 5-8 fino a CPVF 10-4 1000 B 180 - 300 19 0.9 18 o 18/4.5 0.18 o 0.18/0.06CPV 10-8 fino a CPVF 20-4 2000 A 58 - 180 19 1.15 18 o 18/4.5 0.18 o 0.18/0.06CPV 10-8 fino a CPVF 20-4 2000 B 180 - 300 19 1.15 18 o 18/4.5 0.18 o 0.18/0.06CPVF 25-8 fino a CPVF 50-4 5000 A 98 - 180 27 2.0 11 o 11/2.8 0.37 o 0.3/0.09CPVF 25-8 fino a CPVF 50-4 5000 B 180 - 300 27 1.8 11 o 11/2.8 0.37 o 0.3/0.09

¹ Peso con corsa gancio standard (3 m). Altre corse gancio a richiesta.² Per carrelli grandezza A e B: Peso extra per carrello meccanico (VTG): 2.5 kg³ Per carrelli elettrici a doppia velocità (VTEF) aggiungere 2.0 kg

Dati tecnici modello CPV - 1x230V - 50 Hz

CPV 2-4 – 250/1 4 x 12.2 1 Bm/M3 4 – 0.37 25CPV 5-2 – 500/2 4 x 12.2 1 Bm/M3 2 – 0.37 25CPV 5-8 *248792 500/1 5 x15.1 1 Bm/M3 18 – 0.75 25CPV 10-4 *248808 1000/2 4 x 12.2 1 Bm/M3 4 – 0.75 25CPV 10-4/1 *248815 1000/1 7.1x 20.5 1 Bm/M3 4 – 1.5 25CPV 20-2 *248822 2000/2 7.1x 20.5 1 Bm/M3 8 – 1.5 25

52


Modello CPV/CPVFcon staffa di sospensione, 250 - 2500 kg, tiro singolo

Modello CPV/CPVFcon staffa di sospensione, 500 - 5000 kg, doppio tiro

Modello CPV/CPVFcon gancio di sospensione, 250 - 2500 kg

Dimensioni modello CPV/CPVF

Modello CPV/CPVF 2-8CPV 2-4

CPV/CPVF 5-4 CPV 5-2

CPVF 2-18CPV/CPVF 5-8

CPV/CPVF 10-4 CPVF 5-18CPV/CPVF 10-8

CPV 10-4/1


CPVF 25-8 CPVF 50-4

A, mm 327 363 357 430 431 528 514 658A1, mm 163 163 196 196 234 234 288 288A2 (Grandezza I), mm 343 343 476 476 564 564 580 580A2 (Grandezza II), mm 413 413 526 526 644 644 764 764A2 (Grandezza III), mm 483 483 606 606 734 734 854 854A2 (Grandezza IV), mm 553 553 798 798 934 934 - -B, mm 23 23 22 29 29 37 37 37B1, mm 12 12 15 15 20 20 33 33C, mm 30 30 29 35 35 40 46 46C1, mm 30 30 38 38 45 45 71 71C2, mm 105 105 105 105 154 154 194 194D, mm 16 16 15 21 21 26 35 35D1, mm 12 12 15 15 15 15 25 25E, mm 205 205 277 277 326 326 409 409G, mm 106 126 120 144 140 173 179 179G1 (Grandezza I), mm 124 124 142 166 175 208 264 264G1 (Grandezza II), mm 124 124 162 186 175 208 264 264G1 (Grandezza III), mm 124 124 162 186 175 208 265 265G1 (Grandezza IV), mm 124 124 162 186 175 208 - -H, mm 99 79 157 133 186 154 230 230H2, mm 92 72 158 158 186 186 230 180K, mm 215 215 208 208 285 285 335 335M (Size I), mm 157 157 162 162 209 209 300 300M (Size II), mm 157 157 197 197 209 209 300 300M (Size III), mm 157 157 197 197 209 209 301 301M (Size IV), mm 157 157 197 197 209 209 - -N ¹, mm 159 159 219 219 274 274 299 299

¹ Per paranco monofase a 230 V-50 Hz: +35 mm

53


Modello CPV/CPVFcon carrello integrato a spinta o meccanico

Modello CPV/CPVFcon carrello integrato elettrico

Dimensioni modello CPV/CPVF

Modello CPV/CPVF 2-8CPV 2-4


CPVF 2-18CPV/CPVF 5-8

CPV/CPVF 10-4 CPVF 5-18CPV/CPVF 10-8

CPV 10-4/1


CPVF 25-8 CPVF 50-4

A3, mm 199 199 228 228 263 263 339 339A4 (Grandezza I), mm 379 379 508 508 593 593 631 631A4 (Grandezza II), mm 449 449 558 558 673 673 815 815A4 (Grandezza III), mm 519 519 638 638 768 768 905 905A4 (Grandezza IV), mm 589 589 830 830 968 968 - -A5, mm 365 401 389 462 460 558 566 656

b, mm A = 58 - 180B = 180 - 300

A = 58 - 180B = 180 - 300

A = 58 - 180B = 180 - 300

A = 58 - 180B = 180 - 300

A = 58 - 180B = 180 - 300

A = 58 - 180B = 180 - 300

A = 98 - 180B = 180 - 300

A = 98 - 180B = 180 - 300

H1, mm 25 25 24 24 23 23 23 30H3, mm 113 113 129 129 129 129 178 178H4 (VTG), mm 95 95 95 95 95 95 149 149H4 (VTE), mm 142 142 142 142 142 142 121 121I (Carrello a spinta), mm 72 72 72 72 96 96 142 142I (Carrello mecc.), mm 76 76 77 77 98 98 149 149L (VTP/VTG), mm 310 310 310 310 360 360 525 525L1, mm 130 130 130 130 150 150 209 209L2 (CPV), mm 255 255 255 255 255 255 292 292L2 (CPVF), mm 222 222 263 263 263 263 296 296L3, mm 135 135 155 155 180 180 263 263L4, mm 131 131 173 161 203 203 258 208O, mm 60 60 60 60 80 80 125 125P, mm 171 171 180 180 180 180 172 172P1, mm 236 236 246 246 246 246 233 233S, mm b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 54 b + 54 b + 70 b + 70T, mm 94 94 94 94 94 94 94 94tmax., mm 12 12 19 19 19 19 27 27

54

Paranco elettrico a catena con gancio di sospensione o carrello integrato modello CPEPortata 1600 - 10000 kgLa serie di paranchi CPE è caratterizzata da prodotti di elevata qualità per applicazioni professionali. Si tratta di macchine ad elevata efficienza e opportunamente ingegnerizzate per una lunga vita lavorativa. Ogni paranco è composto principalmente da tre parti il che lo rende particolarmente semplice da mantenere ed estremamente economico.

Caratteristiche• Classificazione 1 Am/M4 ad eccezione del modello

CPE(F) 20-8, CPE(F) 30-5 e CPE(F) 40-4 che hanno una classificazione 1Bm/M3. Se richiesto (con opportune modifiche nella portata e nel rapporto di intermittenza) la classificazione del paranco CPE può essere portata fino a 3m/M6.

• Comando diretto o in bassa tensione a 42V.

• 24 mesi di garanzia (ad eccezione delle parti di usura) e riduttore lubrificato a vita.

• Il motore è dotato di protezione termica a bimetallo (impiegabile con controllo in bassa tensione).

• Rapporto di intermittenza del 40% per motore a singola velocità.

• Il motore asincrono trifase idoneo per impieghi gravosi è dotato di un freno a molla che è in grado di sostenere il carico anche in assenza di tensione.

• Tensione di alimentazione standard:

• Euro-tensione: 3x400V-50Hz

• Grado di protezione meccanica del motore IP 54, classe d’isolamento F.

• Pulsantiera di comando con grado di protezione meccanica IP65.

• Noce di carico a 5 tasche realizzata in lega d’acciaio con elevata resistenza all’usura grazie ai trattamenti termici a cui è sottoposta. La lavorazione accurata fa si che l’accoppiamento fra catena e noce di carico sia estremamente preciso e questo garantisce un funzionamento silenzioso ed accurato del paranco.

• Il riduttore epicicloidale in bagno d’olio ha un funzionamento particolarmente silenzioso.




• Gancio di sospensione ruotato di 90°



• Fine corsa salita e discesa (in combinazione con comando in BT)

• Motore con freno inox

• Radio comando

• Comando per più paranchi funzionanti simultaneamente

• Carrelli manuali ed elettrici

• Carrello integrato ad ingombro ridotto



55

Paranco accoppiato modello CPE 100-2Portata 10000 kgIl paranco CPE 100-2 è composto da due unità CPE 50-2 collegate insieme da una struttura portante.

Questo paranco è fornibile sia con sospensione a gancio che con carrello integrato con traslazione meccanica o elettrica.

Fine corsa di sollevamento di serie con comando in BT a 42V.

Opzioni• Catena di sollevamento in acciaio inox



• Motore con freno inox

• Radio comando



Noce di carico a 5 tasche

Le tasche sono lavorate di macchina per un funziona-mento silenzioso e preciso.

Collegamento universale

per gancio di sospensione, carrello a spinta o meccanico e carrello elettrico.

Bozzello a doppio tiro

per portate comprese fra3200 e 5000 kg.

Paranco collegato diret-tamente al carrello

a comando elettrico. Disponibili anche carrelli a spinta o meccanici.

Opzioni:

Raccoglicatena flessibile realizzato materiale ad elevata resistenza all’usura.

INFO

Queste unità soddisfano completamente i requisiti della Direttiva Macchine CE /42/2006

56


Riduttore epicicloidale per una esecuzione compatta

Catena di carico Yale zincata

Paranco elettrico a

catena con carrell

o

integrato ad

ingombro ridotto

Pulsantiera di comando IP 65

INFO

Il paranco ad ingombro ridotto Yale CPE LH è disponibile a richiesta per portate fino a 5t con velocità standard.


57

Modello Peso¹sospensione a

ganciokg

Peso¹carrello a

spintakg

Peso¹carrello

meccanicokg

Peso¹carrello

elettrico²kg

CPE 16-8 88 150 154 164CPEF 16-8 93 155 159 169CPE 20-8 88 150 154 164CPEF 20-8 93 155 159 169CPE 25-5 88 150 154 164CPEF 25-5 93 155 159 169CPE 30-5 88 150 154 164CPEF 30-5 93 155 159 169CPE 32-4 107 169 173 182CPEF 32-4 112 174 178 187CPE 40-4 107 169 173 182CPEF 40-4 112 174 178 187CPE 50-2 107 169 173 182CPEF 50-2 112 174 178 187CPE 75-1,6 220 320 320 340CPEF 75-1,6 226 326 326 346CPE 100-2 ³ 282 – 385 406CPEF 100-2 ³ 287 – 390 411

¹Peso con corsa gancio standard (3 m). Altre corse gancio disponibili a richiesta.² Peso da aggiungere per versione a doppia velocità: 2.0 kg³ Fine corsa salita discesa con comando in bassa tensione a 42 V


Portata

kg

Grandezza Larghezza traveb

mm

Spessore travet max.mm

Raggio di curvaturamin.m

Velocità di traslazione carrello

m/min a 50 Hz

Potenza motore di traslazionekW a 50 Hz

1600 - 5000 A 98 - 180 27 2.0 11 o 11/2.8 0.37 o 0.3/0.091600 - 5000 B 180 - 300 27 1.8 11 o 11/2.8 0.37 o 0.3/0.097500 - 10000 B 125 - 310 40 1.8 5 o 5/1.25 0.55 o 0.55/0.12


Portata in kg/


Dimensione catenad x pmm

Classificazione

FEM/ISO

Velocità di sollevamento

velocem/min

Velocità di sollevamento

lentam/min

potenza motore sollevamento

kW

Rapportointermitenza

ED %

CPE 16-8 *073240 1600/1 11 x 31 1 Am/M4 8 – 2.3 40CPEF 16-8 *073257 1600/1 11 x 31 1 Am/M4 8 2 2.3/0.58 40/20CPE 20-8 *073264 2000/1 11 x 31 1 Bm/M3 8 – 2.8 25CPEF 20-8 *073271 2000/1 11 x 31 1 Bm/M3 8 2 2.8/0.7 25/15CPE 25-5 *073288 2500/1 11 x 31 1 Am/M4 5 – 2.3 40CPEF 25-5 *073295 2500/1 11 x 31 1 Am/M4 5 1.25 2.3/0.58 40/20CPE 30-5 *073301 3000/1 11 x 31 1 Bm/M3 5 – 2.8 25CPEF 30-5 *073318 3000/1 11 x 31 1 Bm/M3 5 1.25 2.8/0.7 25/15CPE 32-4 *073325 3200/2 11 x 31 1 Am/M4 4 – 2.3 40CPEF 32-4 *073332 3200/2 11 x 31 1 Am/M4 4 1 2.3/0.58 40/20CPE 40-4 *073349 4000/2 11 x 31 1 Bm/M3 4 – 2.8 25CPEF 40-4 *073356 4000/2 11 x 31 1 Bm/M3 4 1 2.8/0.7 25/15CPE 50-2 *073363 5000/2 11 x 31 1 Am/M4 2.5 – 2.3 40CPEF 50-2 *073370 5000/2 11 x 31 1 Am/M4 2.5 0.6 2.3/0.58 40/20CPE 75-1,6 *079907 7500/3 11 x 31 1 Am/M4 1.6 – 2.8 40CPEF 75-1,6 *079914 7500/3 11 x 31 1 Am/M4 1.6 0.4 2.8/0.58 40/20CPE 100-2 *060585 10000/4 11 x 31 1 Am/M4 2.5 – 2 x 2.3 40CPEF 100-2 *060592 10000/4 11 x 31 1 Am/M4 2.5 0.6 2 x 2.3/0.58 40/20

Dati tecnnici modello CPE/CPEF


INFO

Linee di alimentazione a festoni e blindosbarre a richiesta

58


Modello CPE/CPEF16-8

CPE/CPEF20-8

CPE/CPEF25-5

CPE/CPEF30-5

CPE/CPEF32-4

CPE/CPEF40-4

CPE/CPEF50-2

CPE/CPEF 75-1,6

CPE/CPEF100-2

A, mm 516 516 516 516 681 681 681 950 1068A1, mm 286 286 286 286 428 428 428 479 651A2 (13 m), mm 430 430 430 430 430 430 430 – –A2 (21 m), mm 530 530 530 530 530 530 530 530 555B, mm 35 35 35 35 45 45 45 60 60C, mm 37 37 37 37 46 46 46 52 52D, mm 24 24 24 24 30 30 30 40/45 40/45E, mm 24 24 24 24 24 24 24 – –F1, mm 160 160 160 160 160 160 160 160 160F2, mm 178 178 178 178 178 178 178 178 178G, mm 220 220 220 220 220 220 220 220 –G1, mm 180 180 180 180 140 140 140 268 315G2 (13 m), mm 257 257 257 257 218 218 218 – –G2 (21 m), mm 277 277 277 277 238 238 238 345 408H1, mm 110 110 110 110 110 110 110 110 135H2, mm 135 135 135 135 135 135 135 307 256K1, mm 100 100 100 100 100 100 100 92 92K2, mm 51 51 51 51 51 51 51 62 62M, mm 50 50 50 50 10 10 10 138 –N, mm 84 84 84 84 124 124 124 136 390Q1, mm 280 280 280 280 280 280 280 280 280Q2 (CPE), mm 362 362 362 362 362 362 362 362 362Q2 (CPEF), mm 417 417 417 417 417 417 417 417 417

Dimensioni modello CPE/CPEF

F 2F 1

K1

K2

Q1

Q2

D

C

N G2

E

M

G

N G1

B

C

A

A1

B

H1

H2

A2

Modello CPE/CPEF 75-1,6 con gancio di sospensione, 7500 kg Modello CPE/CPEF 100-2 con gancio di sospensione10000 kg

Modello CPE/CPEF con gancio di sospensione, 1600 - 3000 kg, tiro singolo Modello CPE/CPEF con gancio di sospensione, 3200 - 5000 kg, doppio tiro

F 2F 1

K1

K2

Q1 Q

2D

C

N G2

E

M

G

N G1

B

C

A

A1

B

H1

H2

A2

59

Modello CPE/CPEF16-8

CPE/CPEF20-8

CPE/CPEF25-5

CPE/CPEF30-5

CPE/CPEF32-4

CPE/CPEF40-4

CPE/CPEF50-2

CPE/CPEF 75-1,6

CPE/CPEF100-2

A3, mm 121 121 121 121 121 121 121 – 110A4, mm 465 465 465 465 615 615 615 855 965A5, mm 298 298 298 298 298 298 298 477 450A6, mm 178 178 178 178 178 178 178 – 170

b, mm A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300 125 - 310 125 - 310

F, mm 150 150 150 150 150 150 150 113 113I, mm 142.5 142.5 142.5 142.5 142.5 142.5 142.5 170 170L1, mm 209 209 209 209 209 209 209 200 200L2, mm 262.5 262.5 262.5 262.5 262.5 262.5 262.5 215 215L3 (VTE), mm 292 292 292 292 292 292 292 – 335L3 (VTEF), mm 296 296 296 296 296 296 296 – 335L4, mm 213 213 213 213 253 253 253 215 390L5, mm 312 312 312 312 272 272 272 215 215L6 (VTE), mm 342 342 342 342 342 342 342 – –L6 (VTEF), mm 346 346 346 346 306 306 306 – –O, mm 125 125 125 125 125 125 125 150 150P (VTE), mm 197 197 197 197 197 197 197 – 273P (VTEF), mm 205 205 205 205 205 205 205 – 280P1, mm 229 229 229 229 229 229 229 – 110S, mm b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 98 b + 98T, mm 94 94 94 94 94 94 94 – 94tmax., mm 27 27 27 27 27 27 27 40 40

Dimensioni modello CPE/CPEF


L 4

L 1

A5

A4

B

Q

P 1 Sb

t

L 2 L 2

O

I

2

T 1

F

L 5

Modello CPE/CPEF con carrello integrato meccanico o elettrico, 7500 kg Modello CPE/CPEF con carrello elettrico integrato, 10000 kg

Modello CPE/CPEF carrello integrato a spinta o meccanico Modello CPE/CPEF con carrello elettrico integrato

L 4

L 1

A5

A4

P Sbt

L 2 L 3

A6

A3

T

OI

L 5

L 6

60

Attrezzature di Sollevamento Paranchi pneumatici a catena

Paranchi pneumatici a catenamodello CPAPortata 125 - 980 kgI paranchi pneumatici a catena sono caratterizzati da una elevata durata e per questo vengono impiegati in un gran numero di applicazioni industriali. La carcassa estremamente robusta ma da peso contenuto consente un facile trasporto dell’unità.

Caratteristiche• Pressione di esercizio di 5 – 7 bar.

• Motore rotativo a pistoni con rapporto di intermittenza del 100% ed un numero illimitato di avviamenti per operazioni continuative.

• Fine corsa di salita e discesa integrati e forniti come standard.

• Freno a disco autoregolante.

• Comando estremamente preciso con pulsante di emergenza per un posizionamento accurato del carico.

• Sbocco pneumatico del freno per modelli CPA 2-31, CPA 5-17 e CPA 10-9

Opzioni• Tutti i modelli sono disponibili con carrello a spinta o

meccanico

• I modelli CPA 2-31, CPA 5-17 e CPA 10-9 sono anche fornibili con comando a funicella.

• Unità di manutenzione per la linea di alimentazione (regolatore di pressione, manometro, lubrificatore e supporto).

• Raccoglicatena

ApplicazioniIndustria dell’automobile e aerea, cantieri navali, a bordo nave o in banhchina, fonderie, impianti offshore, impianti di verniciatura e magazzini di vernici, raffinerie, depositi di greggio, galvaniche, stampe industriali, industrie tessili e alimentari, cementifici e cartiere. Industrie per la produzione di vetro, ceramica, trattamento del legno, industrie chimiche, trattamenti termici, centrali elettriche, etc.

INFO

Per assicurare un corretto funzionamento, l’aria in pressione deve essere filtrata ed opportunamente lubrificata!

Fornibile anche per funzionamento con azoto



61


Portata in kg/



Classificazione

FEM/ISO

Velocità di solle-vamento a carico

nominale ¹m/min

Velocità di sollevamento a

vuoto¹m/min

Velocità di discesa a carico

nominale ¹m/min

Consumo d’aria a carico

nominale ¹m³/min

Potenza motore

kW


(3 m)kg

CPA 1-13 *911795 125/1 4 x 12.2 1 Am/M4 13.1 17.1 11.3 0.9 0.4 15.4CPA 2-10 *911788 250/1 4 x 12.2 1 Am/M4 9.8 17.1 13.7 0.9 0.4 15.4CPA 2-31 *911801 250/1 6.3 x 19.5 1 Bm/M3 31.0 52.0 36.0 2.1 1.33 21.8CPA 5-5 *911818 500/2 4 x 12.2 1 Am/M4 4.6 7.9 6.7 0.9 0.4 17.2CPA 5-17 *911825 500/1 6.3 x 19.5 1 Bm/M3 16.8 32.3 29.6 2.1 1.33 21.8CPA 10-9 *911832 980/2 6.3 x 19.5 1 Bm/M3 8.5 16.2 14.9 2.1 1.33 27.7

¹ Valori per 6.3 bar (pressione di esercizio) e 2 m di tubo pulsantiera. Le velocità possono ridursi nel caso di tubi pulsantiera più lunghi.Modello CPA 1-13, CPA 2-10 e CPA 5-5 lunghezza massima tubo pulsantiera 12 m, collegamento aria 3/8" NPTModello CPA 2-31, CPA 5-17 e CPA 10-9 lunghezza massima tubo pulsantiera 20 m, collegamento aria 1/2" NPT.

Dati tecnici modello CPA


Modello CPA 1-13 CPA 2-10 CPA 2-31 CPA 5-5 CPA 5-17 CPA 10-9

A, mm 292 292 457 324 457 457A1, mm 410 410 483 410 483 508B, mm 21 21 25 14 25 27C, mm 20 20 24 24 24 28D, mm 16 16 26 14 26 28F1, mm 90 90 130 90 130 130F2, mm 120 120 180 120 180 180K, mm 103 103 146 103 146 165L, mm 57 57 102 57 102 83M, mm 120 120 114 120 114 135N, mm 50 50 54 50 54 25Q1, mm 142 142 162 142 162 162Q2, mm 183 183 181 183 181 181

Dimensioni modello CPA

Modello CPA 1-13 / 2-10 / 5-5 Modello CPA 2-31 / 5-17 / 10-9

62


Paranco pneumatico a catena con gancio di sospenisione o carrello integrato modello CPAPortata 2000 - 10000 kgIl concetto segue quello dei paranchi elettrici CPE.

Con il rapporto di intermittenza del 100% ed un numero illimitato di avviamenti è la soluzione giusta per applicazioni gravose.

Essendo completamente chiuso non è sensibile a contaminazioni, umidità e mezzi aggressivi esterni. Ogni paranco è composto principalmente da tre parti il che lo rende particolarmente semplice da mantenere ed estremamente economico.

Caratteristiche• Pressione di esercizio di 4 - 6 bar.

• Robusto motore rotativo a pistoni con freno a molla per il mantenimento del carico anche nel caso in cui mancasse l’alimentazione pneumatica.

• Il riduttore epicicloidale in bagno d’olio ha un funzionamento particolarmente silenzioso.

• Elevata coppia di avviamento grazie alle valvole di comando direttamente installate nel corpo motore.

• Ridotta emissione sonora grazie al silenziatore ben dimensionato.

• Comando estremamente preciso tramite pulsantiera a 2 o 4 tasti con pulsante di emergenza.

• Paranco ad un tiro di catena fino a 3000 kg di portata.

• Noce di carico a 5 tasche realizzata in lega di acciaio con elevata resistenza all’usura grazie ai trattamenti termici a cui è sottoposta. La lavorazione accurata fa si che l’accoppiamento fra catena e noce di carico sia estremamente preciso e questo garantisce un funzionamento silenzioso ed accurato del paranco



Opzioni• Carrelli manuali o pneumatici

• Comando a funicella

• Catena di carico in acciaio inox

INFO

Per assicurare un corretto funzionamento, l’aria in pressione deve essere filtrata ed opportunamente lubrificata!

Fornibile anche per funzionamento con azoto


Altre portate disponibili a richiestaDisponibile anche in versione ATEX

63


Dati tecnici modello CPA


Portata in kg/


Dimensioni catenad x p

mm

Classificazione

FEM/ISO

Velocità di sol-levamento a carico

nominale ¹m/min

Velocità di solleva-mento a vuoto¹

m/min

Velocità di discesa a carico nomi-

nale ¹m/min

Potenza motore

kW

CPA 20-8 *073868 2000/1 11 x 31 1 Bm/M3 7.4 9.9 11.0 2.6CPA 30-6 *073875 3000/1 11 x 31 1 Bm/M3 6.0 9.9 13.0 3.2CPA 40-4 *073882 4000/2 11 x 31 1 Bm/M3 3.7 5.0 5.5 2.6CPA 50-3 *073899 5000/2 11 x 31 1 Am/M4 3.4 5.0 6.0 3.0CPA 60-3 *073905 6000/2 11 x 31 1 Am/M4 3.0 5.0 6.5 3.2CPA 75-2 *056915 7500/3 11 x 31 1 Am/M4 2.0 3.3 4.3 3.2CPA 100-3 *075701 10000/4 11 x 31 1 Am/M4 3.4 5.0 6.0 2 x 3.0

¹ Valori a 6 bar (pressione di esercizio), consumo d’aria alla portata nominale 4.7 m³/min. CPA 100-3: 9.4 m³/min.


Portata

kg


b

mm


mm

Raggio di curvatura

min.

m

Velocità carrello pneumatico

m/min

Potenza motore carrello

kW

2000 - 6000 A 98 - 180 27 2.0 18 0.552000 - 6000 B 180 - 300 27 1.8 18 0.557500 - 10000 B 125 - 310 40 1.8 – –

Valori con 6 bar (pressione di esercizio), consumo d’aria con carico nominale 0.75 m³/min.

Applicazione con carrello pneumatico


Peso²con gancio di sospensione

kg

Peso²con carrello a

spintakg

Peso²con carrello mec-

canicokg

Peso²con carrello pneumatico

kg

CPA 20-8 *073868 121 184 188 199CPA 30-6 *073875 121 184 188 199CPA 40-4 *073882 140 202 206 218CPA 50-3 *073899 140 202 206 218CPA 60-3 *073905 140 202 206 218CPA 75-2 *056915 – – – –CPA 100-3 *075701 – – – –

² Peso con corsa gancio standard (3 m). Altre corse gancio disponibili a richiesta.

Disponibile anche in

versione ATEX

64



Modello CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3 CPA 75-2 CPA 100-3

A, mm 516 516 681 681 681 950 1068A1, mm 286 286 428 428 428 479 651B, mm 35 35 45 45 47 60 60C, mm 37 37 46 46 42 52 52D, mm 24 24 30 30 30 40/45 40/45F1, mm 160 160 160 160 160 160 160F2, mm 165 165 165 165 165 165 165G, mm 220 220 220 220 220 220 581G1, mm 180 180 140 140 140 268 311G2 (13 m), mm 258 258 218 218 218 – –G2 (21 m), mm 278 278 238 238 238 345 408H1, mm 110 110 110 110 110 110 110H2, mm 135 135 135 135 135 307 256H3, mm 115 115 115 115 115 115 115K1, mm 100 100 100 100 100 92 92K2, mm 51 51 51 51 51 62 62M, mm 50 50 9.6 9.6 9.6 139 181N, mm 60 60 100 100 100 136 291Q1, mm 272 272 272 272 272 272 272Q2, mm 325 325 325 325 325 325 325

Modello CPA con gancio di sospensione, 4000 - 5000 kg, doppio tiro Modello CPA con gancio di sospensione, 10000 kg, quattro tiri

Modello CPA con gancio di sospensione, 2000 - 3000 kg, tiro singolo Modello CPA con gancio di sospensione, 7500 kg, tre tiri di catena

65



Modello CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3 CPA 75-2 CPA 100-3

A2 (13 m), mm 430 430 430 430 430 – –A2 (21 m), mm 530 530 530 530 530 530 530A4, mm 465 465 615 615 615 855 965A5, mm 298 298 298 298 298 477 425A6, mm 190 190 190 190 190 182 182

b, mm A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300

A = 98 - 180/B = 180 - 300 125 - 310 125 - 310

F, mm 150 150 150 150 150 113 113I, mm 142.5 142.5 142.5 142.5 142.5 130 130L1, mm 209 209 209 209 209 200 200L2, mm 262.5 262.5 262.5 262.5 262.5 215 215L3, mm 265 265 265 265 265 265 265L4, mm 213 213 253 253 253 291 291L5, mm 312 312 272 272 272 – –L6, mm 315 315 275 275 275 – –O, mm 125 125 125 125 125 150 150P, mm 208 208 208 208 208 208 208P1, mm 284 284 284 284 284 284 284S, mm b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 98 b + 98t, mm 27 27 27 27 27 40 40T1 size A 182 182 182 182 182 – –T1 size B 242 242 242 242 242 270 270

Modello CPA con carrello integrato manuale o meccanico Modello CPA con carrello integrato pneumatico

66

Attrezzature di Sollevamento Catene e accessori

per EAN-No.4025092*

Portata

kg

Numero tiridi catena


Arresto catena

Model D85 *050920 750 1 6 x 18.5 •*050937 1500 1 9 x 27 •*050951 3000 1 11 x 31 •*050951 6000 2 11 x 31 •*050951 10000 3 11 x 31 •

Model D95 *051002 1500 1 6.2 x 18.5 •*051422 3000 1 9 x 27.2 •

Model AL *051323 750 1 6.3 x 19.1 •*051323 1000 1 6.3 x 19.1 •*051347 1500 1 7.1 x 21.2 •*051378 3000 1 10 x 30.2 •

Model PT *051415 800 1 5.6 x 17.1 •*051347 1600 1 7.1 x 21.2 •*051422 3200 1 9 x 27.2 •*051422 6300 2 9 x 27.2 •

Model UNOplus *053846 750 1 6 x 18 •*053860 1500 1 8 x 24 •*053884 3000 1 10 x 30 •*053884 6000 2 10 x 30 •

Model Yalehandy *051316 250 1 4 x 12 –*051316 500 1 4 x 12 –

Model Yalelift 360 *075244 500 1 5 x 15 –*053846 1000 1 6 x 18 •*053860 2000 1 8 x 24 •*053884 3000 1 10 x 30 •*053884 5000 2 10 x 30 •*077002 10000 3 10 x 30 •*077002 20000 6 10 x 30 •

Model VSIII *051316 250 1 4 x 12 –*075244 500 1 5 x 15 –*053846 1000 1 6 x 18 •*053860 1500 1 8 x 24 •*053846 2000 2 6 x 18 •*053860 2000 1 8 x 24 •*053860 3000 2 8 x 24 •*053884 3000 1 10 x 30 •*053884 5000 2 10 x 30 •

Model CPS *076074 125 - 250 1 4 x 12.2 –*076074 500 2 4 x 12.2 –

Model CPV *076074 250 1 4 x 12.2 –*076074 500 2 4 x 12.2 –*081030 500 1 5 x 15.1 –*081030 1000 2 5 x 15.1 –*081047 1000 1 7.1 x 20.5 •*081047 2000 2 7.1 x 20.5 •

Model CPA *076074 125 - 250 1 4 x 12.2 –*076074 500 2 4 x 12.2 –*890649 250 - 500 1 6.3 x 19.5 •*890649 980 2 6.3 x 19.5 •

Model CPE/CPA *056489 1600 - 3000 1 11 x 31 •*056489 3200 - 6000 2 11 x 31 •*056489 7500 3 11 x 31 •*056489 10000 4 11 x 31 •

Catene zincate a maglie Yale

67


fper EAN-No.4025092*

Portata

kg

Portata massimaper paranco

a catenakg

Numero tiridi catena


Arresto catena

Model D85 *050944 1500 1500 1 9 x 27 •

Model D95 – 1500 1500 1 6.2 x 18.5 •

Model AL *051330 750 750 1 6.3 x 19.1 •*051330 1000 1000 1 6.3 x 19.1 •*051354 1500 1250 1 7.1 x 21.2 •*051385 3000 2000 1 10 x 30.2 •

Model PT *051354 1600 1250 1 7.1 x 21.2 •

Model UNOplus *053853 750 750 1 6 x 18 •*053877 1500 1250 1 8 x 24 •*053891 3000 2000 1 10 x 30 •*053891 6000 4000 2 10 x 30 •

Model Yalelift 360 *058506 500 500 1 5 x 15 –*053853 1000 900 1 6 x 18 •*053877 2000 1250 1 8 x 24 •*053891 3000 2000 1 10 x 30 •*053891 5000 4000 2 10 x 30 •

Model VSIII *058506 500 500 1 5 x 15 –*053853 1000 900 1 6 x 18 •*053877 1500 1250 1 8 x 24 •*053853 2000 1800 2 6 x 18 •*053877 2000 1250 1 8 x 24 •*053877 3000 2500 2 8 x 24 •*053891 3000 2000 1 10 x 30 •*053891 5000 4000 2 10 x 30 •

Model CPV *077330 250 250 1 4 x 12.2 –*077330 500 500 2 4 x 12.2 –*166546 500 500 1 5 x 15.1 –*166546 1000 1000 2 5 x 15.1 –*166553 1000 1000 1 7.1 x 20.5 •*166553 2000 2000 2 7.1 x 20.5 •

Model CPA *077330 125/250 125/250 1 4 x 12.2 –*077330 500 500 2 4 x 12.2 –*890656 250/500 250/500 1 6.3 x 19.5 •*890656 980 980 2 6.3 x 19.5 •

Model CPE/CPA *056410 1600/2000 1600/2000 1 11.3 x 31 •*056410 2500/3000 2000 1 11.3 x 31 •*056410 3200/4000 3200/4000 2 11.3 x 31 •*056410 5000/6000 4000 2 11.3 x 31 •*056410 7500 6000 3 11.3 x 31 •*056410 10000 8000 4 11.3 x 31 •

per EAN-No.4025092*

Portata in kg/


Dimensionicatenad x pInch

Arresto catena

Model C 85 *050449 750/1 5/8" x 3/8" •*050456 1500/1 1" x 1/2" •*050463 3000/1 1 1/4" x 5/8" •*050463 6000/2 1 1/4" x 5/8" •*050463 10000/3 1 1/4" x 5/8" •

Catene a rulli Yale

Catene a maglie in acciaio inox Yale

INFO

Per le catene di manovra Yale vedere pag. 62

68


Arresto catena Yale per catena a maglie e per catena a rulli modello YKSTIl ferma catena Yale è stato progettato per essere impiegato come sistema di arresto catena supplementare per catene a maglie e catene a rulli.

Il ferma catena può scorrere lungo la catena semplicemente premendo contemporaneamente il sistema di sicurezza ed il perno di sblocco.

Quando il perno viene rilasciato, automaticamente si blocca nella catena di carico ed il sistema di sicurezza blocca tutto il sistema. Al fine di assicurare un corretto funzionamento del ferma catena, la distanza intercorrente fra questo ed il paranco non deve superare i 15 - 20 mm. Dopo aver utilizzato il paranco, il ferma catena può essere riposizionato come richiesto.

Ferma catena su catena a rulli

Ferma catena su catena a maglie

Model EAN-No.4025092*

Portata

kg

Idoneo per catenamm

DimensioniL x W x D

mm

YKST 16 *425940 1600 5.6 - 8 75 x 56 x 15YKST 32 *425919 3400 9 - 11 105 x 82 x 24

Ferma catena Yale per catena a maglie modello YKST

Catene di manovra Yale in acciaio zincatoper modello EAN-No.

4025092*Dimensioni catena

d x p in mm

HTG, VSIII, CPV, CPE, CPA, Yalelift 360 *053907 5 x 26VSIII 250 *067148 3 x15Falsa maglia di collegamento *014946 5 x 26

Catene di manovra Yale in acciaio inoxper modello EAN-No.

4025092*Dimensioni catena

d x p in mm

HTG, VSIII, CPV, CPE, CPA, Yalelift 360 *053914 5 x 26Falsa maglia di collegamento *955690 5 x 26


Portatakg

Idoneo per catena

YKST 7,5 *292818 750 5/8" x 3/8"YKST 15 *292542 1500 1" x 1/2"YKST 34 *292801 3400 1 1/4" x 5/8"

L’impiego su catene di dimensioni diverse è assolutamente vietato..

Ferma catena Yale per catena a rulli modello YKST

INFO

Il carico nominale indicato sul ferma catena è il massimo carico che può sostenere ogni singolo tratto di catena, per esempio il modello D 85, 10 t, tre tiri di catena, ha 3.334 kg tiro di catena.

69

Argano per montaggio a paretemodello SW-WPortata 80 - 750 kgGli argani per montaggio a parete della serie SW-W sono statai progettati per un montaggio fisso all’interno di edifici.

La fune di acciaio deve essere guidata al punto di attacco del carico con l’impiego di pulegge di rinvio (se necessario)

Caratteristiche• Carcassa in alluminio estremamente robusto per il modello

SW-W 80 e SW-W 125. Carcassa in acciaio stampato per i modelli SW-W 300 – 750.

• Trasmissione con ingranaggi dentati per un azionamento estremamente confortevole. Comando diretto per portate fino a 125 kg.

• Il freno con brocco a molla estremamente silenzioso mantiene il carico in ogni posizione.

• La leva di comando per i modelli SW-W 80 e SW-W 125 è rimovibile mentre per i modelli SW-W 300 – 750 è pieghevole.

• Di facile e veloce installazione a parete.

Dati tecnici modello SW-W


Portata1° strato

kg

Portata ultimo strato

kg

Diametrotamburo

mm

Diametro fune

mm

Lunghezza fune utile1° strato

m

Lunghezza fune utile

ultimo stratom

Corsa per giro di

manovellamm

Forza alla leva

daN

Peso senza funekg

SW-W 80 *984638 80 45 51 3 ¹ 2.4 30 170 12 3SW-W 125 *686235 125 65 40 4 ¹ 2 12 138 13 3SW-W 300 *990509 300 220 108 5 ² 2.1 15 68 15 10SW-W 500 *984669 500 350 108 6 ² 2.4 15 35 13 11SW-W 750 *984508 750 550 108 7 ² 2 10 35 20 11

¹ fune raccomandata: DIN 3055 FE-znk 1770 sZ-spa² fune raccomandata: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa

Modello SW-W 80 SW-W 125 SW-W 300 SW-W 500 SW-W 750

EAN-No. *984638 *686235 *990509 *984669 *984508A, mm 110 110 250 250 250B, mm 110 110 250 250 250C, mm 130 130 290 290 290D, mm 130 130 290 290 290Ø E, mm 9 9 14.5 14.5 14.5F, mm 15 15 2 2 2H, mm 121 121 85 85 85I, mm 55 55 138 138 138J, mm – – 117 117 117K, mm 250 250 250 250 250L, mm 130 130 130 130 130M, mm 68 68 39 39 39O, mm 60 60 50 50 50P, mm 275 275 192 192 192

Dimensioni modello SW-W

80 - 125 kg

300 - 750 kg

Attrezzature di Sollevamento Argani manuali

70


Argano per montaggio a pareteModello SW-W ALPHAPortata 300 - 1000 kgUn argano per montaggio a parete per un semplice sollevamento dei carichi.

Caratteristiche• Carcassa in acciaio stampato dal peso proprio contenuto

ed estremamente robusta

• Trasmissione con ingranaggi dentati per un azionamento estremamente confortevole.

• Uscita fune da tutte le direzioni.

• Tutte le parti sono zincate per una maggiore resistenza alla corrosione, il tamburo è dotato di una verniciatura speciale.

• Manovella integrata con freno a molla per il mantenimento sicuro del carico.

• Di facile e veloce installazione a parete.

Dati tecnici modello SW-W ALPHA

Modello EAN-No.4050939***

Portata1° strato

kg


kg

Lunghezza tamburo

mm

Ropediameter

mm


m


ultimo stratom

Corsa per giro di

manovellamm

Forza alla leva

daN

Peso senza funekg

SW-W ALPHA 300 ***050917 300 130 50 5 ² 1.3 28 57 13 10SW-W ALPHA 500 ***051037 500 230 50 6 ² 1 20 55 17 10SW-W ALPHA 750 ***051181 750 270 50 7 ² 1 26 45 17 16SW-W ALPHA 1000 ***051228 1000 360 50 7 ² 1 26 45 18 16

² fune raccomandata: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa

Modello SW-W ALPHA300

SW-W ALPHA500

SW-W ALPHA750

SW-W ALPHA1000

Art.-No. ***050917 ***051037 ***051181 ***051228A, mm 234 234 306 306B, mm 262 262 337 337C, mm 274 274 357 357D, mm 203 203 265 265E, mm 107 107 107 107F, mm 194 194 194 194G, mm 183 183 255 255Ø H, mm 63 63 63.5 63.5I, mm 200 250 250 320J, mm 58.6 58.6 92.5 92.5K, mm 109.5 109.5 107 107

Dimensioni modello SW-W ALPHA

Inserimento fune

Salita Discesa

Vista x

M 1:2.5

Tasselli per muro da usare in combinazioni con bulloni M12 classe 8.8(non inclusi)

INFO

Per meglio guidare la fune al punto di sospensione del carico raccomandiamo l’impiego di pulegge di rinvio, vedi pag. 73

71

Argano per montaggio a paretecon azionamento a vite senza finemodello SW-W-SGOPortata 250 - 5000 kgUn argano per montaggio a parete con riduttore a vite senza fine e freno di carico a pressione per un semplice sollevamento dei carichi.

Caratteristiche• Carcassa e tamburo realizzati con robusta lamiera

d’acciaio.

• Riduttore a vite senza fine con freno di carico a pressione per il mantenimento sicuro del carico.

• L’impiego di cuscinetti a rulli assicura un funzionamento silenzioso e preciso con un aumento della durata dell’argano.

• Seconda velocità per un azionamento più veloce con carichi contenuti, con un rapido avvolgimento della fune con forza ridotta (per portate di 2000 kg e oltre).

• Tamburo fune di grandi dimensioni per elevate corse gancio con doppio punto di ancoraggio fune.

• Di facile e veloce installazione.


Model SW-W-SGOCapacity 1500 kg

Dimensioni modello SW-W-SGO

Modello SGO 250 SGO 500 SGO 1000 SGO 1500 SGO 2000 SGO 3000 SGO 5000

EAN-No. ***049263 ***049270 ***051464 ***051563 ***050443 ***050481 ***050818A, mm 238 269 302 302 410 436 436B, mm 145 160 195 250 310 365 460C, mm 100 115 141 178 196 251 316D, mm 192 223 254 254 360 386 386G, mm 106 107 110 111 137 137 137H, mm 102 131 160 160 176 204 200Ø J, mm 48 70 102 102 133 165 219Ø K, mm 14 14 17 17 25 25 25Ø L, mm 160 190 240 240 312 376 437M, mm 191 221 266 278 383 443 495N, mm 15 15 15 15 45 47 60O, mm 354 384 429 441 – – –P, mm 280 325 350 350 380 380 380R, mm 171 192 264 306 420 527 604S, mm 130 130 130 130 220 220 220

Dati tecnici modello SW-W-SGO


Portata1° strato

kg


kg

Diametro fune

mm


1° stratom

Lunghezza fune utile ultimo

stratom

Corsa per giro di

manovellamm

Forza alla leva

daN

Peso senza funekg

SGO 250 ***049263 250 100 5 ² 2.3 44 29 6 13SGO 500 ***049270 500 238 6 ² 3.7 54 30 11 16SGO 1000 ***051464 1000 500 9 ² 4.5 46 21 10,6 26SGO 1500 ***051563 1500 850 10 ² 4.5 38 18 16 28SGO 2000 ***050443 2000 1100 13 ² 4 37 8/16 ³ 9/18 ³ 60SGO 3000 ***050481 3000 2000 16 ² 5 34.5 7/14 ³ 12/24 ³ 78SGO 5000 ***050818 5000 3300 20 ² 4.5 33.8 8/16 ³ 25.2/50.4 ³ 105

² fune raccomandata: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa ³ 1a/2a velocità

72


Argano manuale con riduttore ad ingranaggi modello MWSPortata 150 - 1500 kgPer l’impiego in assenza di energia elettrica o in ambienti particolarmente sporchi.

Il diametro fune raccomdato è in accordo a DIN 3060FE-znk 1770 sZ-spa.

Caratteristiche• Riduttore totalmente chiuso per la protezione delle parti

interne anche in condizioni particolarmente gravose.

• Ingranaggi montati su cuscinetti a rulli mentre il tamburo ruota su bronzine.

• Design compatto.

• Di facile e veloce installazione a parete, su pali, ecc.

• Sono dotati di una leva autobloccante e regolabile per un sollevamento veloce di carichi contenuti che ha come risultato uno sforzo minimo per un rapido avvolgimento della fune.

• Freno di carico a pressione automatico per il mantenimento in sicurezza del carico ed una discesa dello stesso controllata.

• Lo sblocco accidentale del freno è evitato anche in caso di carico oscillante.

• Idonei per essere impiegati con temperatura ambiente compresa fra -20°C e +40°C

Opzioni• Versione resistente alla corrosione.

INFO

Per meglio guidare la fune al punto di sospensione del carico raccomandiamo l’impiego di pulegge di rinvio, vedi pag. 73

Gli argani PFAFF non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo.

73


Dati tecnici modello MWS

Modello EAN-No.4025092*4053981**

Portata1° strato

kg


kg

Forza alla leva1° strato

daN

Sollevamento per giro di

leva 1° strato

mm


leva ultimo strato

mm

Peso senza fune

kg

Diametrofune

mm


m


ultimo strato

m

Numero massimo di strati

MWS 150 *635356 150 68 11 122 210 4 4 ² 0.8 13 8MWS 300 *635363 300 166 6 32 44 10 5 ² 1.8 21 7MWS 600 *635370 600 308 10 28 41 11 6 ² 1.2 12 6MWS 1000 **790718 1000 587 11 20 27 27 9 ² 3.0 25 5MWS 1500 **790732 1500 844 12 14 19 27.5 10 ² 2.7 21 5

² fune raccomandata: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa

Modello MWS 150 MWS 300 MWS 600 MWS 1000 MWS 1500

A, mm 65 200 200 219 219B, mm 168 300 300 250 250C, mm 128 268 268 212 212D, mm 40 168 168 150 150E, mm 303 318 318 484 484F, mm – – – 250 250G, mm 26 – – 30 30H, mm 41 55 55 113 113I, mm – – – 170 170Ø J, mm 35 70 60 102 102K, mm 9 12 12 17 17Ø L, mm 102 145 145 212 212M, mm 168 182 182 130 130N, mm 89 199 199 338 338O, mm 92 96 96 44 44P, mm – – – 104 104Q, mm – – – 190 190S, mm 129 129 129 129 129

Dimensioni modello MWS

Modello MWS, portata 150 kg

Modello MWS, portata 300 - 600 kg Modello MWS, portata 1000 - 1500 kg

74


Modello LB-VA,versione in acciaio inox,portata 900 kg

Modello LB,versione zincata,portata 1200 kg

Modello LB,versione zincata,portata 350 kg

Argano per montaggio su pianomodello LBPortata 150 - 1200 kgSviluppato per impieghi in agricoltura, l‘argano per montaggio su piano modello LB è ora utilizzato in diverse applicazioni di sollevamento e di trazione.

Caratteristiche• Carcassa in acciaio stampato dal peso contenuto.

• Riduttore ad ingranaggi per un rendimento ottimale e un funzionamento confortevole.

• Freno di carico a pressione automatico per il mantenimento in sicurezza del carico ed una discesa dello stesso controllata.

• Lo sblocco accidentale del freno è evitato anche in caso di carico oscillante.

• Tutte le parti sono zincate per una maggiore resistenza alla corrosione, il tamburo è dotato di una verniciatura speciale.

• Di facile e veloce installazione su piano, anche sotto carico.

Opzioni• Versione in acciaio inox (mat. 1.4301) per una maggiore

resistenza alla corrosione.

• Dispositivo di scorrimento libero della fune per un rapido svolgimento manuale della fune.

75


Modello LB 650 - 1200 kg

Modello LB 150 - 350 kg

Dati tecnici modello LB


4050939***Versione zincata

EAN-No.4025092*

4050939***Disp. scorr. libero fune

EAN-No.4025092*

4050939***Versione

acciaio inox

Portata1° strato

kg


kg

Diametro fune

mm


m


ultimo strato

m


leva

mm

Forza alla leva richiesta

daN

Peso senza fune

kg

LB 150 VZ ***050542 – – 150 75 4 ² 0.8 11 125 17 4.2LB 350 VZ ***050559 – – 350 170 4 ² 1.8 20 125 25 4.8LB 650 VZ *994736 – – 650 290 6 ² 1 20 55 22 7.3LB 900 VZ/ARA *994859 *992251 – 900 400 7 ² 0.8 14 58 24 10LB 1200 VZ/ARA *561655 ***049249 – 1200 430 7 ³ 1 26 45 24 12.1LB 250 VA – – *441964 250 125 4 ² 1.8 19.5 125 20 4.8LB 650 VA – – *284875 650 290 6 ² 1 20 55 22 7.6LB 900 VA – – *562461 900 320 7 ² 1 26 45 24 12.1

² fune raccomandata: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa ³ fune raccomandata: DIN 3069 SE-znk 2160 sZ-spa

Dimensioni modello LB

Modello LB 150 VZ LB 350 VZ LB 650 VZ LB 900 VZLB 900 ARA

LB 1200 VZLB 1200 ARA

LB 250 VA LB 650 VA LB 900 VA

EAN-No. Versione zincata ***050542 ***050559 *994736 *994859 *561655 – – –EAN-No. Disp. scorr. libero fune – – – *992251 ***049249 – – –EAN-No. Versione acciaio inox – – – – – *441964 *284875 *562461A, mm – – 232 232 273 – 232 273B, mm 155 155 192 192 266 155 192 266C, mm 175 175 210 210 240 175 210 240Ø D, mm 36 36 63.5 63.5 63.5 36 63.5 63.5Ø E, mm 100 100 183 183 255 100 183 255F, mm – – 100 100 78 – 100 78G, mm 75 75 58 58 75 75 58 75H, mm – – 100 100 138 – 100 138K, mm 159 189 192 192/226* 192/226* 191.5 190 190L, mm – – 25 25 35 – 25 35M, mm 45 75 38 38 30 75 38 30N, mm – – – – 53 – – 53O, mm 200 320 250 320 320 320 250 250P, mm 260 290 293 293/303* 293/303* 292.5 291 291Q, mm 81 111 95 95 95 111 95 95R, mm 50 80 50 50 50 80 50 50S, mm 48 63 55 55 55 65.5 55 55

*Scorrimento libero della fune

76


Argano a fune in alluminio per montaggio su piano modello SW-K GAMMAPortata 200 - 800 kgGrazie al suo design robusto, questo argano a fune in alluminio è la soluzione ideale per installazioni all’aperto.

Caratteristiche• Carcassa compatta di alluminio con comando pignone

e corona. Da 500 kg in su di portata viene fornito con rapporto di riduzione più piccolo per piccoli carichi e per avvolgimento e svolgimento della fune più rapido.


• Riduttore totalmente chiuso per la protezione delle parti interne anche in condizioni particolarmente gravose.

• Cuscinetti a ridotto attrito per il sostentamento dell’albero per un funzionamento confortevole e un aumento della vita lavorativa dell’argano.

• Tamburo di grandi per lunghe corse gancio con due punti di ancoraggio fune.


• Con freno a molla e leva amovibile. L’argano può essere comandato da entrambi i lati.

Dati tecnici modello SW-K GAMMA


Portata1° strato

kg


kg

Diametro fune

mm


ultimo stratom

Sollevamento per giro di leva

mm

Sollevamento per rotazione

della levamm


daN

Rapporto riduzione

Peso senza funekg

GAMMA 200 *984690 200 110 4 ² 3.6 40 195 19 – 6GAMMA 500 *983808 500 200 6 ² 4.2 50 60/400 ³ 12 6.57:1 14GAMMA 800 *441346 800 350 7 ² 5.3 78 36/280 ³ 18 7.57:1 16

² fune raccomandata: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa ³ carico/velocità con rapporto aumentato

Modello GAMMA 200 GAMMA 500 GAMMA 800

EAN-No. *984690 *983808 *441346A, mm 120 120 200B, mm 160 220 326C, mm 192 330 336D, mm 152 100 180E, mm 165 267 327F, mm 135 125 250Ø G, mm 9.5 11 14Ø H, mm 50 60 70L, mm 320 250 320M, mm 207 165 207

Dimensioni modello SW-K GAMMA

Modello SW-K GAMMAportata 800 kg

Modello SW-K GAMMAportata 500 kg

77

Argano a fune in alluminio compattocon dispositivo di scorrimento libero della fune modello SW-KALPortata 750 - 1120 kgArgano a fune per montaggio su piano utilizzato per sovrastrutture su veicoli o carrelli per sollevare o abbassare carichi.

Caratteristiche• Riduttore a vite senza fine irreversibile con dispositivo di

scorrimento libero della fune.

• Riduttore totalmente chiuso per la protezione delle parti interne anche in condizioni particolarmente gravose.

• Cuscinetti a ridotto attrito per un funzionamento confortevole e un aumento della vita lavorativa dell’argano.



Dati tecnici modello SW-KAL


Portata1° strato

kg


kg

Diametro tamburo

mm

Diametro fune

mm


m


ultimo strato

m


leva

mm


leva ultimo strato

mm


daN

Peso senza fune

kg

KAL 750 ***051242 750 600 100 6 ² 1.3 10 15 17 20 7KAL 1120 ***051389 1120 600 63 7 ² 0.5 10 11 16 22 7

² fune raccomandata: DIN 3060 SE-znk 1770 sZ-spa

Modello KAL 750 KAL 1120

EAN N. 4050939*** ***051242 ***051389A, mm 165 165B, mm 168 168C, mm 170 170Ø D, mm 100 63E, mm 180 180F, mm 135 135G, mm 60 60H, mm 56 50J, mm 160 160Ø K, mm 13 13L, mm 85 85

Dimensioni modello SW-KAL

INFO

Gli argani PFAFF non sono progettati e realizzati per il tras-porto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo.

78


Argano a fune per montaggio su piano modello SW-K LAMBDA (Direttiva DGUV17 [BGV C1])Portata 300 kgArgano di dimensioni compatte per impieghi su palchi, studi televisivi e cinematografici, teatri, ecc.

Caratteristiche• Design realizzato secondo lo stato dell’arte e struttura

zincata di facile movimentazione.

• Tamburo filettato per avvolgimento fune su singolo strato. Il rapporto di 18:1 fra diametro tamburo e diametro fune garantisce una durata superiore della fune stessa.

• Tamburo premi-fune per evitare che la fune possa saltare e fuoriuscire dal tamburo.

• Riduttore dimensionato per il doppio della portata nominale.


• La manovella di sicurezza montata è dotata di doppio freno ad azionamento indipendente per il mantenimento del carico in maniera sicura ed in ogni posizione.

• Conforme alla regola 17 della DGUV (BGV C1) e alla norma DIN 56925-1.

Opzioni• Tamburi maggiorati per una capacità di fune superiore

• Filettature tamburo speciali (per avvolgimento a più strati)

Dati tecnici modello SW-K LAMBDA (Direttiva DGUV 17 [BGV C1])


Portata

kg

Diametrofune

mm


1° stratom

Sollevamento per rotazione della

levamm


daN

Rapporto riduzione

Peso senza funekg

SW-K LAMBDA ***050382 300 6 ⁴ 10 50 18 8.83:1 30SW-K LAMBDA ***050405 300 6 ⁴ 15 50 18 8.83:1 36

⁴ fune di acciaio raccomandata: 6 DIN 3069 SE-znk 1960 sZ-spa (carico di rottura della fune min. 30.4 kN)

Tamburo premi-fune

EAN-No. ***050382 ***050405

A, mm 379 469B, mm 310 310C, mm 340 340Ø D, mm 139.4 139.4E, mm 180 270F, mm 280 280G, mm 175 265Ø H, mm 13 13J, mm 250 250K, mm 130 130

Dimensioni modello SW-K LAMBDA(DGUV Regola 17 [BGV C1])

INFO

Gli argani PFAFF non sono progettati e realizzati per il tras-porto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo.

79

Attrezzature di Sollevamento Argani manuali/Accessori


4050939***

Classificazione

FEM/ISO

Forza di tiro in kg

con un angolo di90°

Forza di tiro in kg

con un angolo di180°

Diametrofune

mm

DSRB S 90/4 ***066062 2m/M5 700 500 3-4DSRB S 90/6 ***066123 1Dm/M1 700 500 5-6DSRB S 145/7 *990424 1 Am/M4 1100 800 7DSRB S 185/8 ***065843 2m/M5 2300 1630 8DSRB S 270/12 ***065980 2m/M5 2500 1800 9-12DSRB S 400/16 ***066130 3m/M6 5000 3800 13-16DSRB S 490/20 ***065751 3m/M6 8000 6000 20

Ciascuna puleggia può essere fornita anche sciolta (senza supporti).

Dati tecnici modello DSRB

Modello DSRB S90/4

DSRB S90/6

DSRB S145/7

DSRB S185/8

DSRB S270/12

DSRB S400/16

DSRB S490/20

EAN-No. ***066062 ***066123 *990424 ***065843 ***065980 ***066130 ***065751B, mm 85 85 125 138 191 302 313C, mm 90 90 160 195 290 430 580Ø D, mm 90 90 145 185 270 400 490Ø D1, mm 20 25 25 30 40 50 65Ø Dm, mm 80 78 126 160 246 368 450E, mm 62 62 88 106 138 212 220H, mm 134 134 224 273 407 612 694K, mm 65 65 110 135 202 310 340L, mm 120 120 200 245 360 530 650Ø M/M1, mm 9/9 9/9 11.5/13 13.5/15 18/20 26/30 34/40S, mm 4 6 6 8 10 15 16

Dimensioni modello DSRB

Diametro fune Minimocarico di rottura.

kN

Lunghezza utile fune

5 m


10 m


15 m


20 m

Portata alla redancia

kg

4 mm - DIN 3060 10.1 4050939 050924 4050939 050962 4050939 051075 4050939 051204 5005 mm - DIN 3060 15.8 4050939 050955 4050939 050993 4050939 051143 4050939 051235 10006 mm - DIN 3060 22.8 4050939 050986 4050939 051167 4050939 051266 4050939 051358 10007 mm - DIN 3060 31.0 4025092 990585 4050939 051211 4050939 051365 4050939051549 10007 mm - DIN 3069 ¹ 43.9 – – 4050939 051624 – 1600

¹ Fune con carico di rottura maggiorato per il modello LB 1200 kg

EAN - numero articolo

Pulegge di rinvioper guidare funi,dotate di cuscinetti a sferemodello DSRB S

Funi standard per argani manuali PFAFFSecondo DIN 3060

F Fune

F Fune

Fune-Ø

INFO

Ulteriori accessori disponibili a richiesta


80

Attrezzature di Sollevamento Argani a fune passante

Argano a fune passantemodello Yaletrac STForza di tiro 1000 - 3200 daNL’argano a fune passante Yaletrac ST è caratterizzato dall’avere una carcassa robusta in acciaio stampato dal design compatto che ne ottimizza il peso proprio.

Questa evoluzione ha mantenuto tutti i vantaggi ed i pregi della serie più vecchia con delle migliore apportate come richiesto dal mercato.

La forza che si deve esercitare sulla leva è stata significativamente ottimizzata grazie all’impiego di cuscinetti assiali a sfera.

Caratteristiche• Posizionamento stabile grazie alla leva ed al piede di

appoggio.

• Leva telescopica che può essere facilmente collegata all’argano in maniera sicura grazie ad un blocco a perno.

• Incremento della vita dell’argano grazie all’impiego di guarnizioni in gomma che prevengono l’ingresso di polvere e sporcizia all’interno dei meccanismi.

• Il posizionamento delle leve di avanzamento e ritorno in tandem garantisce un design sottile ed un ottimo trasferimento delle forze.

• Limitatore di carico con spina sacrificale. Alcune spine di ricambio vengono generalmente posizionare nell’impugnatura della leva. Una spina rotta può essere sostituita senza dover staccare il carico.

• Una leva di sblocco delle ganasce di presa fune consente un rapido e agevole inserimento della fune.

• L’argano Yaletrac ST utilizza una fune speciale e flessibile, composta da sei trefoli con anima metallica ed è identificata con un trefolo di colore arancio. La fune è dotata ad una estremità di rastremazione conica per una facile introduzione mentre all’altra viene collegato un gancio ad occhio con redancia e manicotto.

• Il sistema di presa del tipo parallelo protegge la fune distribuendo la forza di serraggio in maniera uniforme. Un avanzamento importante per ogni azione della leva fa si che si abbia una elevata velocità operativa.

• L’apertura superiore di grandi dimensioni agevola la pulizia. Lavare l’unità con acqua corrente e applicare un film di olio motore per lubrificare le parti interne, L’argano Yaletrac St è ora pronto di nuovo per l’utilizzo.

Opzioni• Gancio ad occhio con sicurezza

• Funi più lunghe

• Tamburo porta fune

• Cassa contenitore

Opzione:Cassa in acciaio per deposito Yaletraccirca 74 x 26 x 45 cm

Opzione:gancio ad occhio con sicurezza

81

INFO



Piede per un posizionamento stabile

Leva telescopica - collegata all’unità per un trasporto più agevole

Guarnizioni in gomma per prevenire l’ingresso di polvere o sporco dentro i componenti meccanici aumentando la durata dell’attrezzatura.

Cuscinetti a sfere assiali per ottimizzare la forza manuale necessaria

Leva per sblocco ganasce per una facile installazione della fune

Modello Y 10 ST Modello Y 16 ST Modello Y 32 ST

L

H

B

H1

LB

B 1

H1

H

L B

B 1

H1

H

Dati tecnici modello Yaletrac ST


PortataWLLkg

Avanzamento fune per doppio mov.

mm

Forza alla leva a carico nominale

daN

Lunghezza leva

mm

Diametro funemm

Peso senza fune

kg

Pesofunekg/m

Y 10 ST *422901 1000 60 23 800 8.4 8.5 0.29Y 16 ST *422925 1600 60 28 790/1190 11.5 15.8 0.53Y 32 ST *422963 3200 40 46 790/1190 16 27.2 1.0

Dimensioni modello Yaletrac ST

Modello Y 10 ST Y 16 ST Y 32 ST

L, mm 435 560 664H, mm 178 205 240H1, mm 235 280 350B, mm 61 86 96B1, mm 94 125 123

82


Argano a fune passante modello YaletracForza di tiro 800 - 3200 daNL’argano a fune passante Yaletrac è caratterizzato dall’avere una carcassa in alluminio ad alta resistenza con peso proprio contenuto. L’unità è dotata di una superficie inferiore piatta e di grandi dimensioni che la stabilizza durante le attività operative.

Caratteristiche• Il posizionamento delle leve di avanzamento e ritorno

in tandem garantisce un design sottile ed un ottimo trasferimento delle forze.

• Limitatore di carico con spina sacrificale. Alcune spine di ricambio vengono generalmente posizionare nell’impugnatura della leva. Una spina rotta può essere sostituita senza dover staccare il carico.

• Una leva di sblocco delle ganasce di presa fune consente un rapido e agevole inserimento della fune.

• L’argano Yaletrac utilizza una fune speciale e flessibile, composta da sei trefoli con anima metallica ed è identificata con un trefolo di colore arancio. La fune è dotata ad una estremità di rastremazione conica per una facile introduzione mentre all’altra viene collegato un gancio ad occhio con redancia e manicotto.

• Il sistema di presa del tipo parallelo protegge la fune distribuendo la forza di serraggio in maniera uniforme. Un avanzamento importante per ogni azione della leva fa si che si abbia una elevata velocità operativa.

• L’apertura superiore di grandi dimensioni agevola la pulizia. Lavare l’unità con acqua corrente e applicare un film di olio motore per lubrificare le parti interne. L’argano Yaletrac è ora pronto di nuovo per l’utilizzo.

Apertura per la pulizia

Leva di sblocco ganasceper ingresso fune

Carcassa in alluminio

Fune speciale

Sistema di presa in coppia Leva di comando

Perno di ancoraggio

Limitatore di carico (spina sacrificale)

Leve di avanzamentoe trazione

Opzioni• Gancio ad occhio con sicurezza

• Funi più lunghe

• Tamburo porta fune

• Cassa contenitore

83


Dati tecnici modello Yaletrac


PortataWLLkg


mm


daN

Lunghezza leva

mm

Diametro funemm

Peso senza fune

kg

Pesofunekg/m

Y 08 *051811 800 60 24 800 8.4 7 0.29Y 16 *051828 1600 60 30 790/1190 11.5 14 0.53Y 32 *078870 3200 40 50 790/1190 16 21 1

Dimensioni modello Yaletrac

Modello Y 08 Y 16 Y 32

L, mm 430 545 680H, mm 168 190 230H1, mm 240 270 330B, mm 60 72 91B1, mm – 97 110

Opzione:Cassa in acciaio per deposito Yaletraccirca 74 x 26 x 45 cm

Opzione:gancio ad occhio con sicurezza

Modello Y 08 Modello Y 16 Modello Y 32

L

H

B

H1

LB

B 1

H1

H

L B

B 1

H1

H

INFO


Sono disponibili attrezzature di complemento come morse per fune (vedi pagina 81), taglie (vedi pagina 85) e fasce in poliestere.

84


Argano a fune passantemodello LPPortata 500 kgUn aiuto pratico per tirare, sollevare, tensionare e abbassare in diverse applicazioni sia al coperto che all’esterno.

Unità compatta e portatile – ideale per aziende di service e di montaggio, per officine e spettacolo.

Caratteristiche• Carcassa in acciaio stampato dal peso contenuto e

resistente.

• Il set comprende l’argano con perno di ancoraggio e gancio ad occhio, leva telescopica, 10 m di fune, leva per il trasporto, fascia in poliestere da 1m che può essere impiegata come punto di ancoraggio.

Dati tecnici modello LP


PortataWLLkg


mm


daN

Lunghezza leva

mm

Diametro funemm

Peso senza fune e senza leva

kg

LP 500 *051804 500 35 15 600 8.3 4

14,

434

6590 277875137

46

6

51

133

215

14,5

INFO

I paranchi ed i carrelli Yale non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo

85

Argano a fune modello LMForza di tiro 500 - 1800 daNCon la carcassa in alluminio questo argano rappresenta la soluzione ottimale per applicazioni dove sia necessario tirare o tensionare offrendo un peso estremamente contenuto. Il sistema di blocco con doppio saltarello assicura un funzionamento sicuro. Tutti gli alberi sono montati su cuscinetti lubrificati per ridurre al minimo l’usura.

Caratteristiche• Tutte le molle e gli alberi sono in acciaio inossidabile.

La fune speciale di sollevamento è del tipo antigiro e zincata.

• Il gancio è dotato di linguetta di sicurezza ed è girevole di 360°.

• L’argano LM può essere usato a tiro singolo o doppio.

• Nel caso di doppio tiro la forza di trazione si raddoppia mentre la corsa verticale si dimezza.


Dati tecnici modello LM

Modello EAN-No. soluzione ad 1 tiro soluzione a 2 tiri Peso Lunghezza Apertura Diametro4025092* forza di tiro

daNcorsa gancio

mingombro

mmforza di tiro

daNcorsa gancio

mingombro

mm kglevamm

ganciomm

funemm

115 DV-B *077293 500 4.6 550 1000 2.3 700 4.5 420 22 4.8202 WN-VB *077309 500 6.0 525 1000 3.0 690 5.2 520 22 4.8434 WN-VB *077316 500 9.0 550 1000 4.5 710 5.8 530 22 4.8S 434 WN-VB *077491 700 6.0 565 1400 3.0 725 6.0 530 22 5.6S 404 WN-VB *077323 900 5.2 575 1800 2.6 720 5.9 635 22 6.4

Configurazioni possibili - Attenzione! la portata si riduce!

INFO


Questa unità può solo essere utilizzata per tirare o tensionare. L’impiego per sollevare o abbassare dei carichi non è autorizzato.

86

Attrezzature di Sollevamento Argani a fune passante/Accessori

Taglie, sospensioni, dotate dipuleggia singolaPortata 1000 - 6400 kgUn fianco delle taglie Yale è mobile e può essere aperto per un rapido posizionamento della fune al suo interno. Può essere utilizzata come un rapido e versatile punto di ancoraggio o come rinvio per funi.

Caratteristiche• Il gancio oscillante si posiziona nella direzione di tiro in

modo da garantire un funzionamento sicuro della taglia.

• La puleggia in fusione di acciaio è dotata di gola lavorata di macchina e è fissata con bronzine Permaglide®

• Quando si dimensiona e si classifica una taglia si deve tenere in considerazione il “Principio del Comando a Fune” come riportatao nella DIN 15020.


Portatakg

Diametro funemm

Pesokg

Pulley blocks 1000 *455817 1000 7 3.3Pulley blocks 2000 *455794 2000 13 8.9Pulley blocks 3200 *455800 3200 15 15.5Pulley blocks 6400 *455824 6400 18 26.5

Dati tecnici taglie

Modello Taglia1000

Tgalia2000

Taglia3200

Taglia6400

B, mm 118 199 230 270B1, mm 76 92 108 116B2, mm 17 24 28 35C, mm 23 27 31 42Ø D1, mm 85 150 180 210Ø D2, mm 105 190 220 260L, mm 305 425 496 655L1, mm 200 263 295 375L2, mm 23 30 40 47R, mm 4 7 9 10

Dimensioni taglia

B

L

C

R

L1

L2

B 1

B2

øD2

øD1

INFO


87

Morsa per funi modello LMGForza di tiro 2000 - 5000 daNLa morsa per fune LITTLE MULE® è uno strumento che serve per afferrare, tirare e tensionare funi in acciaio non rivestito, cavi e barre di acciaio di tutte le forme ma con una resistenza specifica di 1770 N/mm2 anche se questo dipende dal diametro e dalle condizioni superficiali.

Le due ganasce parallele assicurano una presa ferma e stabile senza causare danneggiamenti alla fune. Una guida comandata a molla evita che la fune fuoriesca dalla presa e permette un rilascio istantaneo senza contraccolpi.

Il modello LMG II-X è dotato di ganasce zigrinate ed è utilizzabile per funi con carico di rottura di 1960 N/mm2 anche se questo dipende dal diametro e dalle condizioni superficiali.

Attrezzature di Sollevamento Argani a fune passante/Accessori

Dati tecnici modello LMG


Forza di tiro

daN

Per fune diametro

mm

Dimensioni occhio di aggancio

mm

Peso

kg

LMG I *052214 2000 5 - 15 31 x 44 1.6LMG II *052221 3000 8 - 20 31 x 44 2.9LMG II-X *052245 3000 8 - 20 31 x 44 2.9LMG III *052238 5000 18 - 32 66 x 93 9.5

INFO


88


Funi in acciaio per argani manuali ed elettriciTutti gli argani elettrici Pfaff sono forniti come standard senza sistemi di presa del carico. Per assicurare una operatività sicura è doveroso dimensionare la fune corretta di lunghezza appropriata e con i doverosi sistemi di attacco (ganci, grilli).

Noi ci raccomandiamo di selezionare la fune sulla base del progetto, tipo di costruzione e carico di rottura minimo per soddisfare le esigenze e la frequenza di utilizzo di progetto.

Le caratteristiche principali per le differenti tipologie di fune sono le seguenti:

Carico di rottura

Capacità di sostenere il carico, forza della fune

Resistenza alla flessione + flessibilità

Durata della fune

Usura esterna

Stabilità dei trefoli esterni

Caratteristica di torsione

Sollevamento di carichi guidati o non guidati

Sollevamento

I nostri prodotti includono argani per sollevare, trazionare e movimentare carichi. Con i nostri argani è consigliabile utilizzare la seguente fune:

Esecuzione standard

6 x 19 + FE 1770 N/mm²

Fune per argani manuali con anima tessile di 3 - 12 mm Ø

Zincata o in acciaio inox mat. 1.4401

Forna nminale 1570 N/mm² (basso carico di rottura)

• Non antigiro

• Costruzione con avvolgimento incrociato

• Tensione ridotta

• Funi si sollevamento per impieghi saltuari

• Robuste ed ampiamente resistenti

Warrington-Seale6 x 36 WS + SES (FE) 1770 N/mm²Fune per argani manuali ed elettrici in costruzione parallela di diametro 10 – 28 mm Ø

Zincata, con anima tessile o metallica come alternativa.

• Alta flessibilità

• Elevato carico di rottura

• Elevato numero di cicli di piegatura

Fune speciale antigiroSE-znk - 1960 N/mm²Fune standard per argani elettrici,di tipo antigiro con diametro 3 - 13 mm Ø

Zincata

• Stabile

• Fune di sollevamento per carichi non guidati a tiro singolo

• Fune di sollevamento per elevate corse gancio per sistemi a più tiri di sospensione

• Da non usare come girevole

• Forza elevata

• Elevato numero di cicli di piegatura

Fune per argani per usi pesantiFune per argani elettrici a doppio stato parallelo con anima in plastica di diametro 6 - 30 mm Ø

Lucida ed ingrassata, non antigiro

• Fune speciale per piegature frequenti e utilizzi intensi

• Da impiegarsi solo con pulegge e tamburi scanalati

• Carico di rottura ottimizzato grazie all’elevato rapporto di riempimento.

Elementi di fissaggio/collegamenti funeIl funzionamento sicuro della fune dipende da un grande numero di fattori tra cui il sistema di fissaggio all’argano e al carico. I sistemi di collegamento della fune e la fune stessa devono essere controllati periodicamente da una persona competente.

Le seguenti tipologie di collegamento fune sono possibili per l’impiego su sistemi di sollevamento:

INFO

Le funi metalliche rivestite in plastica non sono ammesse per le attrezzature di sollevamento.

Siamo in grado di fornire supporto per la scelta del tipo di fune, del diametro, della lunghezza necessaria così come per l’individuazione dei sistemi di fissaggio (gancio, redancia, morsetti, ecc.)

89


Collegamenti fune fissiCollegamento con manicotto pressato in alluminio Con redancia

in combinazione con gancio ad occhio di sicurezza o con un grillo a vite forniscono un semplice e sicuro sistema di sollevamento del carico.

Impalmatura (non coperta)in combinazione con redance, ganci, ecc.

Nel caso peggiore, l’impalmatura può condurre ad una riduzione del carico di rottura fino al 40 %.

Collegamenti fune amovibiliMorsetti per fune

• La fine della fune che non è soggetta a carico non deve mai essere collegata alla linea che porta il carico.

• La lunghezza della fine della fune non soggetta a carico deve esere almeno 20 volte il diametro della fune stessa e comunque non meno di 150mm.

• I morsetti non devono essere utilizzati quando la fune si è consumata per più del 10%.

• I morsetti fune non devono essere utilizzati per sistemi di sollevamento con l’eccezione di fissare attrezzature realizzate per utilizzi non ricorrenti e per scopi particolari.

Movimentazione delle funi – svolgimento

CORRETTO

SBAGLIATO

Cura delle funi“Le funi in funzionamento“ in particolare assicurano un servisio ottimale se sono ben lubrificate. L’impiego di funi in acciaio senza grasso causerà una rapida usura con conseguente rapida becessità di sostituzione.

INFO

Collegamenti con manicotti pressati o impalmature devono essere realizzati da aziende specializzate o da costruttori di funi.

Note per l’installazione di argani.

La distanza fra il tamburo fune e la puleggai deve essere tale che l’angolo massimo della fune in uscita dal tamburo non superi i seguenti valori:

Fune standard – angolo in uscita < 3°(Minima distanza = Larghezza tamburo x 10)

Fune speciale - angolo in uscita < 1.5°(Minima distanza = Larghezza tamburo x 20)

• Al fine di evitare che la fune vada in bando quando non è caricata, si dovrà prevedere un peso di zavorra di massa tale da equiparare il peso proprio della fune.

• I carichi guidati devono esse controllati con un dispositivo di bando fune.

• Non guidare mai le funi di acciaio per evitare che queste si danneggino su:

- Spigoli

- Raggi di curvatura troppo piccoli

- Pulegge con raggio troppo piccolo

• Si possono innescare elevate forze dinamiche che possono portare a rottura o collasso del carico. Inoltre è assolutamente imperativo non portare mai il carico fino al raggiungimento del punto morto della fune (al blocco meccanico) e che il carico possa cadere sulla fune stessa.

90

Attrezzature di Sollevamento Argani elettrici e pneumatici

Applicazioni di argani elettriciGli argani Pfaff-silberblau e Yale sono macchina versatili realizzate per sollevare, tirare e posizionare carichi. Tutti gli argani sono caratterizzati dall’avere componenti e azionamenti di elevata qualità, realizzati in esecuzione standard o anche specifica del cliente.

Tutti i prodotti si differenziano per una vita lavorativa lunga e una operatività sicura e affidabile.

Con portate comprese fra 250 kg e 7500 kg, gli argani Pfaff e Yale sono lo strumento ideale per un gran numero di applicazioni: industria generica, industria aereonautica e marittima, costruzioni, teatri e studi televisivi, distribuzione, rivendita e commercio, arredamento e magazzini di merci così come per il trasporto di persone.

Königsgalerie Duisburg (immagine in alto)

Un numero importante di argani BETA è stato utilizzato per fornire al visitatore del centro commerciale Königsgalerie una spettacolare attrattiva sospesa.Con funzionamento continuo, ogni segmento della corona viene mosso così da fornire l’impressione di una corona in costante movimento ad intervalli regolari consecutivi per tratti di sollevamento variabili.

Centro Culturale e Musicale di Tiblisi (Immagine a sinistra)

Grazie al notevole carico di tre argani ridondanti DELTA per teatro, il componente musicale del peso di 35t è movimentato sopra la platea. Ciascun argano è dotato di due motoriduttori ridondanti e dotati ciascuno di freno per garantire la massima sicurezza del sistema.

Bariera abti inondazione in Dresda

Pronta per entrare in servizio in ogni momento – Questo è il principale requisito per gli argani BETA impiegati per la movimen-tazione di queste barriere che, in caso di emergenza, assicurano che una barriera anti inondazione venga posizionata perpendi-colarmente alla strada in tempo per evitare che la città subisca l’avanzamento delle acque del fiume Elba.

91

Argano per costruzioni edilimodello EBW 200Portata 200 kgPer un sollevamento ed un abbassamento semplice e veloce di carichi in cantieri edili.

Caratteristiche• Struttura portante estensibile e ruotante con sistema

di aggancio a tubi per ponteggi con diametro max. di 45mm, sistema di rapida messa in servizio.

• Cavo di alimentazione (lunghezza: 1 m) e pulsantiera con pulsante a fungo di emergenza.

• Tensione di alimentazione standard: monofase a 230 V-50 Hz.


Dati tecnici modello EBW 200

Modello Art.-No. Portatakg

Corsa verticalem

Velocità sollevamentom/min

Peso senza funekg

EBW 200 031100030 200 25 19.2 48.5

INFO

Gli argani Pfaff non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo.

92


Argano elettrico modello RPEPortata 250 - 1000 kgGli argani della serie RPE e RPA sono progettati esplicitamente per offrire prestazioni, rendimento e sicurezza con la possibilità avere diversi vantaggi e opzioni. Gli argani RPE e RPA sono estremamente compatti, dal design cubico e grazie all’uscita fune da ogni angolazione, possono essere impiegati in ogni posizione come valido aiuto per sollevare o tirare carichi.

Gli argani sono stati progettati secondo la DIN 15020, classificazione 1Bm/M3, norme di sicurezza DGUV norma 52 (BGV D8) e, ovviamnete, la direttiva macchine CE.

Ogni argano viene provato in fabbrica per sovraccarico.

Ogni unità viene fornita con un certificato di collaudo con numero di serie, ed il manuale di uso e relativa dichiarazione di conformità CE.

Caratteristiche• Dimensioni compatte grazie al motore autofrenante montato al

suo interno.

• Tensione di alimentazione 3x400V-50Hz (3x230V-50Hz), classe di protezione IP54 e di isolamento F.

• Limitatore di carico a frizione regolabile (di serie per il modello RPE 10-6).

• Trasmissione pignone e corona con ingranaggi elicoidali per un funzionamento silenzioso.

• Lubrificazione a grasso e quindi idonea per far si che possa essere installato i ogni posizione.

• Freno elettromagnetico a molla installato nel motore ed in grado di sostenere il carico anche nel caso di mancanza di tensione di alimentazione.

• Tamburo non scanalato come standard.

• La fune è bloccata sul tamburo grazie ad una sede opportunamente ricavata e questo fa si che la fune possa essere avvolta sul tamburo in più strati senza danneggiarsi.

• Comando diretto o comando in bassa tensione a 42V (compreso pulsantiera con 2m di cavo).

Collegamento fune Freno a disco a molla Motore autofrenante

INFO

Quando viene determinata la lunghezza della fune, ricordarsi che devono essere lasciate per sicurezza sul tamburo almeno 2-3 spire morte.


93


Motore monofase in A.C. Fine corsa rotativo Limitatore di carico Tamburi di diversa tipologia

Opzioni• Tamburi con soluzioni differenti, ad esempio di

lunghezza maggiore per corse gancio elevate, tamburi scanalati per un avvolgimento preciso, con diaframmi per funzionamento con più funi e doppio sistema di fissaggio fune per il funzionamento con due funi contemporaneamente.

• Fine corsa rotativo per definire le posizioni di sollevamento (in combinazione con il comando in bassa tensione a 42V).

• Comando in Bassa tensione a 42V con alimentazione monofase a 230V-50Hz.

• Controllo fune in bando che interrompe il funzionamento non appena la tensione nella fune si riduce (da utilizzare in combinazione con il comando in B.T. a 42V).

• Azionamento ad inverter per un controllo continuo.

• Limitatore di carico a frizione regolabile per proteggere l’argano da sovraccarichi (per i modelli RPE 2-13, RPE 5-6 e RPE 5-12).

• Disponibile in esecuzione speciale per teatri e studi televisivi (BGV C1).

• Radiocomando


• Freno in acciaio inossidabile per ambienti aggressivi.

INFO

Esecuzione speciale per torri eoliche così come su commessa a rischiesta!

Disponibile a richiesta anche in esecuzione zincata!

94


Modello Portata al primo strato

kg

Taglia tanburo Massima lunghezza fune avvolgibile

m

RPE 2-13 L 250 2 80RPE 5-6 L 500 2 58RPE 9-6/10-6 L 990/1000 2 56RPE 2-13 XL 250 3 200RPE 5-6 XL 500 3 140RPE 5-12 XL 500 3 140RPE 9-6/10-6 XL 990/1000 3 100

Tamburo piano (utilizzabile per corse elevate)

Dati tecnici modello RPE


Portata

kg


1° strato

m/min

Velocità sollevamentoultimo strato

m/min

Diametrofune

mm

Motore

kW

Rapporto intermittenza

%


m


ultimo strato

m

Pesosenza fune

kg

RPE 2-13 *071796 250 10.2 13.2 4 0.55 40 11.2 54.5 31.8RPE 5-6 *071857 500 4.6 6.6 6 0.55 40 7.0 38.8 32.8RPE 5-12 *071918 500 8.7 12.6 6 1.1 40 11.0 55.4 41.0RPE 9-6 *071956 990 5.1 6.5 8 1.1 40 10.2 37.4 76.0RPE 10-6 ¹ *072014 1000 5.1 6.5 8 1.1 40 10.2 37.4 76.9

¹ Con limitatore di carico

Modello Portata al primostrato

kg

Taglia tamburo Lunghezza fune utile1° strato

m

Lunghezza fune utile ultimo strato

m

RPE 2-13 R 250 1 8.8 43RPE 5-6 R 500 1 6.2 33RPE 9-6/10-6 R 990/1000 1 8.2 30RPE 2-13 LR 250 2 13.3 64RPE 5-6 LR 500 2 9.5 49RPE 5-12 LR 500 2 9.5 49RPE 9-6/10-6 LR 990/1000 2 12.9 47RPE 2-13 XLR 250 3 35.3 165RPE 5-6 XLR 500 3 25.7 128RPE 5-12 XLR 500 3 25.7 128RPE 9-6/10-6 XLR 990/1000 3 25.2 89

Tamburo scanalato (raccomandato per impieghi con unico strato)

INFO



Gli argani con tamburi per corse maggiori hanno dimensioni diverse da quelle riportate a pagina 89.

95


α1

α2

α3

Dmax.

β2

β3

β1

Dmax.

Uscita funi per gli argani elettrici RPE

Dimensioni modello RPE (400 V comando diretto, tamburo standard)

Modello RPE 2-13 RPE 5-6 RPE 5-12 RPE 9-6 RPE 10-6

A, mm 405 405 405 525 525B, mm 375 375 375 485 485C, mm 18 18 18 25 25DTR, mm 76 76 76 108 108D max, mm 104 118 118 148 148DA, mm 150 150 150 180 180E, mm 338 338 428 450 450F, mm 210 210 300 270 270G, mm 260 260 350 345 345H, mm 290 290 380 380 380I, mm 11 11 11 13 13K, mm 250 250 250 340 340L, mm 125 125 125 170 170M, mm 6 6 6 10 10N, mm 33 33 33 47.5 47.5O, mm 194 194 284 250 250P, mm 19 19 19 24 24Q, mm 13 13 13 19 19R, mm 125 125 125 170 170S, mm 4 6 6 8 8

1, ° 130 130 130 145 145 2, ° 110 110 110 125 125 3, ° 40 40 40 50 50 1, ° 150 150 150 155 155 2, ° 90 90 90 100 100 3, ° 80 80 80 83 83

Dimensioni per argani con caratteristiche speciali sono disponibili a richiesta!

96


Argano pneumatico modello RPAPortata 250 - 500 kgIl concetto realizzativo si basa sul medesimo dell’argano elettrico RPE.

Con un rapporto di intermittenza del 100% e con un numero indefinito di avviamenti ora, l’argano RPA è idoneo per essere utilizzato in applicazioni gravose. Non è soggetto a contaminazioni, umidità e ad ambienti mediamente aggressivi.

Carateristiche• Robusto motore pneumatico pistone rotante con

elevata coppia di avviamento, realizzato per funzionare con pressione operativa di 4 - 6 bar.

• Il freno a disco con ritorno a molla incorporato nel paranco tiene il carico in sicurezza anche in caso di mancanza di aria.

• Il comando è molto preciso grazie alle valvole a comando diretto poste nella pulsantiera.

Opzioni• Tamburi con soluzioni differenti, ad esempio di

lunghezza maggiore per corse gancio elevate, tamburi scanalati per un avvolgimento preciso, con diaframmi per funzionamento con più funi e doppio sistema di fissaggio fune per il funzionamento con due funi contemporaneamente.

• Comando con 2.5 m di tubo e connettori.

• Unità di manutenzione per la linea di alimentazione (regolatore di pressione, manometro, lubrificatore e supporto).

Collegamento fune Tamburi di diversa tipologia

INFO

Per assicurare una operatività senza problemi, l’aria compressa deve essere filtrata e lubrificata.

Disponibile a richiesta in esecuzione resistente alla corrosione!

Gli argani Yale non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegate

97


Dati tecnici modello RPA


Capacity

daN


con carico nominale ¹

m/min

Velocità sollevamento senza carico nominale ¹

m/min

Velocità discesa

con carico nominale ¹

m/min

Diametro fune

mm

Potenza motore

kW


ultimo strato

m

Pesosenzafune

kg

RPA 2-13 *072397 250 12.5 20 22 4 0.55 54.5 36.7RPA 5-6 *072458 500 6.2 10 11 6 0.55 38.8 36.7

¹ Valori all’ultimo strato con pressione di 6 bar, consumo d’aria di 0.75 m³/min

Model RPA 2-13 RPA 5-6

A, mm 405 405B, mm 375 375C, mm 18 18DTR, mm 76 76Dmax, mm 104 118DA, mm 150 150E, mm 336 336F, mm 210 210G, mm 260 260H, mm 290 290I, mm 11 11K, mm 250 250L, mm 125 125M, mm 6 6N, mm 33 33O, mm 194 194P, mm 19 19Q, mm 13 13R, mm 125 125S, mm 4 6

1, ° 130 130 2, ° 90 90 3, ° 20 20 1, ° 150 150 2, ° 70 70 3, ° 60 60

Dimensioni modello RPA

Uscita fune per argano pneumatico YALE RPA

INFO


98


Argano elettrico modello BETA SLPortata 250 - 2000 kgGli argani elettrici BETA SL vengono impiegati per sollevare, trainare e posizionare carichi.TUna tecnologia consolidata ed equipaggiamenti con caratteristiche ben specificate rendono quest’argano il prodotto ideale per applicazioni standard.

Caratteristiche• Il freno a disco con ritorno a molla mantiene il carico

anche in caso di mancanza di alimentazione elettrica.

• Azionamento in corrente alternata trifase con possibilità di alimentazione multipla 3x (380-420)V – 50Hz oppure 3x(440-460)V-50Hz.

• Motore con grado di protezione IP55 e rapporto di intermittenza del 40%.

• Limitatore di carico elettronico per portate superiori a 1000 kg come standard.

• Riduttore in bagno d’olio con lubrificazione a vita estremamente silenzioso grazie agli ingranaggi fresati, rettificati e dotati di denti elicoidali.

• Tamburo fune di grande capacità dotato come standard di scanalature.

• Possibilità di avere diverse uscite di fune.

• Comando in bassa tensione (con fine corsa rotativo).

• Conforme alla normativa BGV D8

Disponibile an

che

a richiesta c

on le

seguenti opzi

oni:

• Rullo premifuneConsente un avvolgimento preciso della fune specialmente con grandi corse gancio.

• Fine corsa fune in bandoEvita lo svolgimento della fune se questa non è soggetta a carico.

• Pannello di comando in B.T. con 3 m di cavo di comandoMiglior libertà di movimentazione dell’utilizzatore, migliore visibilità della zona di lavoro dell’argano.

• Convertitore di frequenza (SL 1 - SL 3)Velocità di funzionamento infinitesimamente variabile grazie ad un potenziometro, intervallo dicontrollo 20-87 Hz (SL 3 = 20-50 Hz).

Opzione: Convertitore di frequenza(Per una regolazione di velocità infinitesi-mamente variabile)

99


Dati tecnici modello BETA SL

EAN-No.4053981**4050939***

Grandezza Portata1° strato

kg


1° stratom/min

Diametrofune ³

mm

Potenzamotore

kW

Classificazione

FEM/ISO

Lunghezza utile fune1° strato

m/min

ultimo strato

m/min

**011912 SL 0 250 2.5 4 0.25 1Bm/M3 7 46.7***050498 SL 0 250 4.7 4 0.37 1Bm/M3 7 46.7 **011929 SL 1 500 6.8 6 0.75 1Am/M4 6.7 48.9 **011936 SL 1 630 6.8 6 0.75 1Bm/M3 6.7 48.9 **011943 SL 2 980 6.0 9 1.1 1Am/M4 11 77.5 **011950 SL 2 1250 6.0 9 1.1 1Am/M4 11 77.5 **011967 SL 3 2000 6.8 12 2.2 1Bm/M3 10 74.5

³ fune raccomandata: DIN 3069 FE-znk 1960 sZ-spa

EAN-No. **011912 ***050498 **011929 **011936 **011943 **011950 **011967

A, mm 185 185 215 215 270 270 320B, mm 170 170 300 300 400 400 510Ø C, mm 12 12 13.5 13.5 18 18 22F, mm 389 389 740 750 920 930 1070G, mm 200 200 340 340 465 465 570H, mm 241 241 340 345 475 480 614K, mm 432 – – – – – –L, mm 180 180 200 200 250 250 300Ø M, mm 64 64 86 86 175 175 175

Dimensioni modello BETA SL

INFO

Ulteriori opzioni e adattamenti per applicazioni speciali sono offerti solo per il modello BETA EL (vedi pag. 94).

Gli argani Pfaff non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegati per questo scopo.

100


Argano elettrico modello BETA ELportata 320 - 7500 kgGli argani elettrici BETA EL vengono impiegati per sollevare, trainare e posizionare carichi in condizioni gravose.Tutti i modelli sono realizzati con un concetto di modularità e comprendono diverse opzioni per la massima flessibilità quando sono comglobate in un’unica soluzione.

L’utilizzo di componentistica ed azionamenti di elevata qualità si traduce in una vita lavorativa lunga e sicura.

• Il freno a disco con ritorno a molla mantiene il carico anche in caso di mancanza di alimentazione elettrica.

• Azionamento in corrente alternata trifase con possibilità di alimentazione multipla 3x (380-420)V – 50Hz oppure 3x(440-460)V-50Hz. Motore con grado di protezione IP55 e rapporto di intermittenza del 40%.

• Limitatore di carico elettronico per portate superiori a 1000 kg come standard.

• Riduttore in bagno d’olio con lubrificazione a vita estremamente silenzioso grazie agli ingranaggi fresati, rettificati e dotati di denti elicoidali.

• Possibilità di avere diverse uscite di fune (una destra ed una sinistra).

• Comando in bassa tensione (con fine corsa rotativo) a 42V.

Opzioni • Diverse tipologie di tamburo fune come ad esempio

dimensioni maggiorate per grandi corse gancio o oppurtunamente realizzati per funzionamento con più vuni.

• Rullo premifune per impedire che la fune possa saltare e srotolarsi.

• Fine corsa rotativo regolabile per definire la zona di lavoro dell’argano.

• Sistema di bando fune per interromepre immediatamente lo svolgimento della fune quando questa è priva di carico.

• Convertitore di frequenza per il comando variabile della velocità.

• Comando remoto con pulsantiera / radiocomando.

• Tensione di alimentazione diverse

• Altre protezioni motore

• Encoder assoluti o incrementali

• Conservazioni particolari

• Diaponibile a richiesta in conformità alla BGV C1 per l’impiego in teatri e studi televisivi.

Argano per soluzion

i

personalizzate


101


Blocchi puleggia perguidare la fune,dotati di cuscinetti a sferemodello DSRB S

Dimensioni modello DSRB S

Modello DSRB S90/4

DSRB S145/5

DSRB S145/6

DSRB S185/8

DSRB S185/9

DSRB S270/12

DSRB S325/14

DSRB S400/16

DSRB S400/18

DSRB S490/20

EAN-No. ***066062 ***065812 *994811 ***065843 ***065850 ***065980 ***066055 ***066130 ***065720 ***065751B, mm 85 125 125 138 138 191 260 302 302 313C, mm 90 160 160 195 195 290 350 430 430 580Ø D, mm 90 145 145 185 185 270 325 400 400 490Ø D1, mm 20 25 25 30 30 40 50 50 50 65Ø Dm, mm 80 125 125 160 162 246 297 368 364 450E, mm 62 88 88 106 106 138 180 212 212 220H, mm 134 224 224 273 273 407 490 612 612 694K, mm 65 110 110 135 135 202 242 310 310 340L, mm 120 200 200 245 245 360 440 530 530 650Ø M/M1, mm 9/9 11.5/13 11.5/13 13.5/15 13.5/15 18/20 22/25 26/30 26/30 34/40S, mm 4 6 6 8 8 10 12 15 15 16


4050939***

Classificazione

FEM/ISO

Forza di tiro in kg

con angolo di90°

Forza di tiro in kg

con angolo di180°

Diametro fune

mm

DSRB S 90/4 ***066062 2m/M5 700 500 4DSRB S 145/5 ***065812 4m/M6 1100 800 5DSRB S 145/6 *994811 2m/M5 1100 800 6DSRB S 185/8 ***065843 2m/M5 2300 1630 8DSRB S 185/9 ***065850 1 Am/M4 2300 1630 9DSRB S 270/12 ***065980 2m/M5 2500 1800 12DSRB S 325/14 ***066055 2m/M5 4500 3200 14DSRB S 400/16 ***066130 3m/M6 5000 3800 16DSRB S 400/18 ***065720 2m/M5 5000 3800 18DSRB S 490/20 ***065751 3m/M6 8000 6000 20

Dati tecnici modello DSRB S

F Fune

F Fune

Fune-Ø


102

Attrezzature di Sollevamento Argani senza fine

Argano senza

fine portatile fino

a 300 kg!

Argano senza fine, modelloportatile YaleMtracPortata 100 - 300 kgIl nuovo modello di argano senza fine YaleMtrac è compatto e leggero e rappresenta il massimo rapporto fra design industriale e innovazione tecnologica.

Durante le fasi di sviluppo si è posta particolare attenzione sulla sua operatività semplice e sicura per applicazioni mobili. L’argano può sollevare fino a 300 kg per lunghe distanze ad elevate velocità.

Un punto importante è che l’argano YaleMtrac ha un rendimento elevato potendo funzionare in maniera bidirezionale.

L’argano YaleMtrac può sollevare, abbassare e tirare carichi nella portata definita in entrambe le direzioni. In base all’applicazione non è necessario aspettare del tempo per far tornare il gancio nella posizione iniziale.

Una ampia gamma di funi e accessori (ganci ad occhio, ganci autobloccanti, grilli) assicurano che l’argano YaleMtrac possa essere utilizzato in diverse applicazioni.

Caratteristiche• La carcassa in fusione di alluminio, opportunamente

lavorata di macchina ed i relativi coperchi in plastica antiurto assicurano un peso proprio contenuto ed una intrinseca rigidità.

• Il limitatore di carico a frizione regolabile dall’esterno consente di avere un collegamento costante fra il carico ed il freno.

• Disponibili a richiesta versioni ad elevata velocità per grandi corse gancio.

• Facile accesso alle parti di usura grazie alla costruzione modulare.

• Il riduttore lubrificato ad olio ha ingranaggi elicoidali per un funzionamento silenzioso e in grado di garantirne la vita lavorativa.

• Puleggia di comando in acciaio indurito per minimizzare l’usura dei componenti.

• La versione standard è fornita con gancio ad occhio con linguetta di sicurezza.

• Nella carcassa dello YaleMtrac sono disponibili diversi punti di attacco che consento di sospenderlo in varie posizioni.

• Classificazione: (FEM/ISO) 1Bm/M3

• Protezione motore IP55 (VDE 0530) contro l’ingresso di polvere e getti d’acqua.


Euro-tensione 3x400V-50Hz e monofase 1x230V-50Hz.

• Comando a pulsantiera (IP 65).

• Fine corsa per definire la zona di lavoro dello YaleMtrac.

Opzioni• Radiocomando di grande portata.

• Tensioni di alimentazione diverse su richiesta.

• Fune in acciaio antigiro.

• Carrelli manuali ed elettrici.

• Convertitore statico di frequenza

• Struttura di trasporto e di sostentamento per diverse applicazioni.

• Contaore di funzionamento.

New!

103


Dati tecnici modello YaleMtrac

Modello Portata

kg


m/min

Diametro funemm

potenzamotore

kW

Tensione operativa

YMT 1-15 100 15 6.5 0.25 230 V/1 Ph/50 HzYMT 3-5 300 5 6.5 0.25 230 V/1 Ph/50 Hz

YMTF 0,6-30 66 30/7.5 6.5 0.37 400 V/3 Ph/50 HzYMT 1-30 100 30 6.5 0.55 400 V/3 Ph/50 HzYMTF 2-10 200 10/2.5 6.5 0.37 400 V/3 Ph/50 HzYMT 3-10 300 10 6.5 0.55 400 V/3 Ph/50 Hz

Dimensioni

A, mm 385A1, mm 287A2, mm 272A3, mm 221A4, mm 119B, mm 22C, mm 29D, mm 19E, mm 202E1, mm 92F, mm 132F1, mm 93F2, mm 147G, mm 100G1, mm 84G2, mm 103H, mm 201K, mm M8L, mm 426L1, mm 159L2, mm 147

F2

HG

1G

K

D

FF1

G2

LL1 L2E

A1

A2

A

A4

E1

C

BA

3

Opzioni:

Attrezzatura con supporto di base e maniglie ergonomiche per facilitare le operazioni di movimentazione e trasporto.

INFO

Gli argani Yale non sono progettati e realizzati per il trasporto di persone e non devono essere impiegate

104


Argano senza fine per il trasporto di merci e personemodello YaleMtracCon il nuovo YaleMtrac, la fune è guidata nell’argano senza la necessità di averla arrotolata su di un tamburo. Questo permette di operare sollevamenti o tirare carichi su corse elevatissime. Al contrario di quanto può avvenire su di un argano con tamburo, la fune entra sempre da un solo punto, eliminando così la possibilità di avere movimenti del gancio lungo il tamburo ed assicurando che la fune abbia sempre la stessa velocità con forza applicata costante.

Gli argani senza fine Yale possono essere impiegati per diverse applicazioni, ovunque si debbano sollevare o tirare carichi come su vagoni, supporti mobili o torri eoliche.

Caratteristiche• La robusta carcassa in fusione di alluminio lavorata di

macchina garantisce un peso proprio contenuto ed una stabile rigidità. L’impiego di componentistica standard assicura un facile accesso a tutte le parti di usura.

• La puleggia di comando ed i rulli di pressione sono realizzati in acciaio indurito pe garantire una usura ridotta di tutti i componenti.

• Fine corsa per limitare la forza di sollevamento come standard (solo per sollevamento di persone).

• L’argano può essere sospeso da un punto centrale grazie ad un perno di carico. Come alternativa sono resi disponibili punti di attacco agli angoli della carcassa per una maggiore flessibilità di impiego.

• Classificazione FEM /ISO 1 Bm/M3 (1 Cm/M2 per 18 m/min).

• Tutti i motori hanno grado di protezione meccanica IP55 (VDE 0530) contro l’ingresso di polvere e getti d’acqua.


• Euro-tensione 3x400V-50Hz oppure 3x460V-60Hz.

• Comando in bassa tensione a 24V (ad eccezione del comando per il trasporto di materiali, applicazioni stazionarie che è a 42V).

• Controllo fase (ad eccezione del comando per il trasporto di materiali, applicazioni stazionarie) per un facile e sicuro collegamento a diverse alimentazioni.

• Motore di sollevamento con protezione termica da sovraccarico per una maggiore durata.

• Approvato per trasporto persone secondo la EN 1808.

Opzioni• Altre tensioni di alimentazione

• Radiocomando

• Doppio comando per diversi argani

• Fine corsa salita e discesa

• Contaore e contacicli

• Sistemi ausiliari di sicurezza (rilevatori di sovravelocità e di inclinazione, obbligatori per il trasporto di persone)

• Adattatore per il sollevamento con grillo

• Funi di sollevamento ed ausiliarie

• Limitatore di carico (incluso nella ffornitura standard nel caso di trasporto persone

• Tamburo per fune morta

INFO

• Approvato per trasporto persone secondo la EN 1808.

105


Dati tecnici modello YaleMtrac Argani per trasporto materiali


per applicazioni stazionarie¹

EAN-No.4025092*

per applicazioni

mobili ²

Portata

kg


m/min

Diametro fune

mm

Potenzamotore

kW

Pesoper

applicazionestazionaria¹

kg

Peso per

applicazione mobile²

kg

YMT 5-9-M8 *668569 *668644 500 9 8.4 1.1 54 62YMT 5-18-M8 *668576 *668651 500 18 8.4 2.0 54 62YMT 6-9-M8 *668583 *668668 600 9 8.4 1.1 55 63YMT 6-18-M8 *668590 *668675 600 18 8.4 2.0 55 63YMT 8-9-M8 *668606 *668682 800 9 8.4 1.8 55 63YMT 8-18-M8 *668613 *668699 800 18 8.4 3.6 56 64YMTF 8-18-M8 – – 800 18/9 8.4 2.0/3.6 58 66YMT 10-9-M9 *668620 *668712 980 9 9.0 1.8 55 63YMT 10-18-M9 *668637 *668705 980 18 9.0 3.6 56 64YMTF 10-18-M9 – – 980 18/9 9.0 2.0/3.6 58 66

¹ incl. comando in B.T. 3x400 V-50 Hz, direttamente collegato all’argano, pulsantiera con pulsante a fungo di emergenza (lunghezza cavo di comando 3 m)² incl. comando in BT con connettore CE, pulsantiera con pulsante a fungo di emergenza (lunghezza cavo di comando 3 m)

Comando in bassa tensione per trasporto materiali (applicazione stazionaria)• Quandro di comando (260 x 124 x 95 mm)

• Protezione meccanica IP 55 (EN 60 529)

• Temperatura di funzionamento - 20 °C fino a + 40 °C

• Tensione di comando a 42V

• Contattore di linea con circuito delle emergenze per una maggiore sicurezza del sistema

• Morsettiera di facile accessibilità

• Entrata cavi con pressacavi

• Collegamento motore con cavo di comando

Comando in bassa tensione per trasporto materiali (applicazione mobile)• Quadro di comando (300 x 400 x 150 mm)





• Relè sequenza fasi per il controllo della rotazione del motore

• Trasformatore di comando secondo EN 61558-2,protezione con fusibili lato primario e secondario

• Segnalatore acustico di sovraccarico



• Collegamento motore con sistema presa/spina

• Collegamento di rete con interruttore di cambio fase

• Possibiulità di collegamento con sistema di emergenza UP

Motore di sollevamento & freno

Motore speciale con classe 1 Bm/M3 (1 Cm/M2 per 18 m/min) in accordo alla FEM/ISO 4301-1, grado di protezione IP 55.

Punti di attacco

Punto centrale di sospen-sione con perno. In aletrna-tiva sono disponibili punti agli angoli della carcassa.

106


Quadro di comando per il trasporto di persone• Quadro di comando (300 x 400 x 150 mm )





• Relè sequenza fasi per il controllo della rotazione del motore

• Trasformatore di comando secondo EN 61558-2,protezione con fusibili lato primario e secondario

• Segnalatore acustico di sovraccarico



• Collegamento motore con sistema presa/spina

• Collegamento di rete con interruttore di cambio fase

• Possibiulità di collegamento con sistema di emergenza UP

Dati tecnici modello YaleMtrac Argani per il trasporto di persone in accordo alla EN 1808


Portata

kg


m/min

Diametrofune

mm

Potenza motore

kW

Peso senza fune con quadro

elettricokg

YMT 5-9-P8 *668729 500 9 8.4 1.1 72YMT 5-18-P8 *668736 500 18 8.4 2.0 72YMT 6-9-P8 *668743 600 9 8.4 1.1 73YMT 6-18-P8 *668750 600 18 8.4 2.0 73YMT 8-9-P9 *668767 800 9 9.0 1.8 73YMT 8-18-P9 *668774 800 18 9.0 3.6 74YMTF 8-18-P9 *911313 800 18/9 9.0 2.0/3.6 76YMT 10-9-P10 *668781 1000 9 10.2 1.8 73YMT 10-18-P10 *668798 1000 18 10.2 3.6 74YMTF 10-18-P10 *911320 1000 18/9 10.2 2.0/3.6 76

Compreso di quadro elettrico di comando con connettore CECompreso comando con pulsantiera con pulsante a fungo di emergenza (lunghezza cavo di comando 3 m)Opzione: Pulsante di emergenza e pulsanti di salita e discesa dul pannello del quadro per il comando dell’argano

Dimensioni

A, mm 266B, mm 300

Ø C, mm 16.5

Ø D, mm 10.5E, mm 40F, mm 57G, mm 261H, mm 34I, mm 375J, mm 261K, mm 220Ø L, mm 180M, mm 301N, mm 375O, mm 599

Opzioni• Quadro di comando per il controllo sincrono di due

argani

• Supporti e staffe per il fissaggio del quadro di comando

107


Manopola manuale di sicurezza

In emergenza (mancanza rete), la discesa è possibile tramite la manopola manuale rilasciando il freno (soluzione standard per argani per trasporto di persone).

Meccanicsmo di discesa sicura

Nel caso di mancanza di rete, il freno elettromagnetico può essere rilasciato manualmente per poter effettuare una discesa sicura e controllata. La discesa sicura è garantita dalla forza centrifuga intrinseca del freno.

Sicurezza per il trasporto di personeSecondo quanto previsto dalla EN 1808, ciascun argano utilizzato per il sollevamento di persone deve essere caratterizzato da un sistema di sicurezza agente su una fune di sicurezza indipendente. La nostra proposta comprende due differenti tipi di sistemi di presa per le applicazioni più comuni.

Entrambe sono state apporvate per il trasporto di persone e sono conformi alla EN 1808 “criteri di sicurezza per sistemi sospesi di accesso”.


Portatakg

Per fune diametromm

YOSL6-8 *582803 500 8.4YOSL6-8 *582803 600 8.4YOSL8-9 *582742 800 9.0YOSL10-10 *582766 1000 10.2


Portatakg

Per fune diametromm

YISL6-8 *582827 500 8.4YISL6-8 *582827 600 8.4YISL8-9 *582759 800 9.0YISL10-10 *582797 1000 10.2

Sistema di presa per sovravelocità (YOSL)Questo sistema di presa per sovravelocità si chiude automaticamente quando la velocità di discesa supera i 30 m/min (0.5 m/s).Il sistema di morse integrate in acciaio indurito arrestano il movimento di discesa in pochi centimetri.

Sistema di presa per inclinazione (YISL)Questo sistema di rilevazione dell’inclinazione si chiude automaticamente quando l’angolo fra la fune e la piattaforma supera i 5°.

Il sistema di morse integrate tiene la fune ed arresta immediatamente il movimento del sistema.

• Robusta carcassa in acciaio

• Sistema di morse in acciaio indurito

• Collegamento con due viti (M12) o perni di carico(12 mm)

108

Attrezzature di Sollevamento Tipologie di leve

Leva di sicurezza zincataSiku• Con frenatura da un solo lato.

• Il carico è sostenuto in sicurezza in ogni posizione

• Con manovella pieghevole

Leva di sicurezza a cricchetto zincataRaku• Movimento di salita e discesa regolabile ruotando la leva


• Con manovella pieghevole

Kit notolino per cricchetto, zincato per manovella tipoSiku and Raku

P13 EAN-No. 4025092 655811P14 EAN-No. 4053981 827698

Dati tecnici per leva di sicurezza Siku

Modello EAN-No.4025092*4053981**

Portata

kg

Lunghezza della leva

mm

Dimensioni quadro

mm

Coppia max.Nm

Siku 1,5 **022703 1500 200 14 60Siku 3 *562553 3000 250 14 60Siku 5 *562553 5000 250 14 60Siku 10 *993036 10000 300 17 120

Pfaff design

Siku 1,5 *441469 1500 250 17 60Siku 3 *441469 3000 250 17 60Siku 5 *441469 5000 250 17 60

Dati tecnici leva a cricchetto di sicurezza Raku

Modello EAN-No.4025092*4053981**

Portata

kg

lunghezzalevamm

Dimensioni quadro

mm

Coppia max.Nm

Raku 1,5 **022697 1500 200 14 60Raku 3 *915649 3000 250 14 60Raku 5 *915649 5000 250 14 60Raku 10 *997492 10000 300 17 120

Pfaff design

Raku 1,5 *655743 1500 250 17 60Raku 3 *655743 3000 250 17 60Raku 5 *655743 5000 250 17 60

109

Attrezzature di Sollevamento Tipologie di leve

Leva con manovella pieghevoleper modello ZWW-L (solo opzione)• Leva con manovella pieghevole, lunghezza leva = 200 mm

per ZWW-L 250 e 1000 EAN-No. 4025092 652025

• Leva con manovella pieghevole, lunghezza leva= 250 mmper ZWW-L 500 EAN-No. 4025092 651882

Leva di sicurezza con carica a mollaSifeku• Senza saltarelli

• Slenziosa

• A prova di ritorno di molla

• Senza manutenzione

• Carcassa chiusa

• Resistente alle condizioni ambientali e alla temperatura

• Effetto frenante da entrambi i lati

• Il carico è sostenuto in sicurezza in ogni posizione, sia in trazione ch in spinta

• Approvata dal TÜV come leva indipendente.

• Con manovella pieghevole.

Blocco di sicurezza a molla con leva amovibileSifespe• Leva amovibile

• Senza cricchetto e notolini

• Silenziosa

• Senza manutenzione

• Resistente alle condizioni ambientali e alla temperatura

• Effetto frenante da entrambi i lati


• La manovella non è pieghevole

Lunghezza braccio 250 mm

• Albero quadro 14 mm o 17 mm

Blocco di sicurezza a molla EAN-No. 4053981 022680Leva amovibile EAN-No. 4053981 001968

Dati tecnici leva di sicurezza con carica a molla Sifeku


portata

kg

Lunghezzalevamm

Dimensioni quadro

mm

Coppia max.Nm

Sifeku 1,5 *562522 1500 250 14 60Sifeku 3 *562522 3000 250 14 60Sifeku 5 *562522 5000 250 14 60

Pfaff design

Sifeku 1,5 *984041 1500 250 17 60Sifeku 3 *984041 3000 250 17 60Sifeku 5 *984041 5000 250 17 60

INFO

Per ordinare le leve dei modelli STW-F, STW-V, STW-FvB, KHB eSCH-W si devono comunicare l’anno di costruzione, la portata e le dimensioni del quadro di accoppiamento!

110

Binde in acciaio DIN 7355modello SJPortata 1500 - 10000 kgLe binde in acciaio possono essere utilizzate per sollevare praticamente tutte le tipologie di carichi nelle operazioni di manutenzione e riparazione, costruzioni di navi, costruzioni edili e anche in agricoltura.

Caratteristiche• Il riduttore è composto da componenti lavorati di

precisione ed è caratterizzato da un ottimo rapporto di riduzione assicura uno sforzo minimo con un movimento estremamente preciso.

• Il carico può essere sostenuto sia sul piede che sulla testa della binda.

• Ruotando la leva di comando la parte mobile si muove dolcemente in salita ed in discesa lungo la parte fissa.

• La leva autobloccante e senza il pericolo di ritorno automatico riduce il rischio di infortuni. La manovella può essere piegata per l’impiego in spazi confinati.

• Il carico è sostenuto in maniera sicura in ogni posizione. All’interno del freno la forza assiale di frenatura è generata dal carico stesso e quindi è proporzionale ad esso.

• Senza riduzione di portata sul piede.

Attrezzature di Sollevamento Martinetti a cremagliera

Model SJ 15 SJ 30 SJ 50 SJ 100

A, mm 725 735 730 800B, mm 164 200 190 252C mm 140 140 170 170D, mm 76 83 108 124E, mm 38 38 52 65F, mm 70 70 80 85G, mm 60 65 71 86N, mm 225 249 275 300

Dimensioni modello SJ

Dati tecnici modello SJ Siku


Siku

Portata

kg

AltezzaA

mm

Altezza di sollevamento¹

mm

Sforzo alla leva con WLL

daN

Peso

kg

SJ 15 *080897 1500 725 360 28 17SJ 30 *079877 3000 735 360 28 20SJ 50 *079884 5000 730 350 28 27SJ 100 *080903 10000 800 410 56 43

¹ Altezza di sollevamento = Altezza + corsa

Lift

111


Binde in acciaio DIN 7355 con piede fisso di sollevamento modello STW-FPortata 1500 - 10000 kgLe binde sono attrezzature di sollevamento tradizionali per applicazioni generiche che spaziano dal settore forestale e agricolo a quello industriale per tutte quelle attività di assiemaggio e manutenzione e in molti altri campi applicativi.

Caratteristiche• Realizzate con struttura robusta in acciaio e con la cremagliera a denti

di materiale estremamente resistente per una lunga vita lavorativa.

• Ridotta usura delle parti in movimento grazie agli ingranaggi trattati termicamente e alle lavorazione precise dei denti.

• Le lavorazioni accurate degli ingranaggi con il rendimento elevato della trasmissione garantiscono uno sforzo contenuto per l’azionamento dell’attrezzatura stessa.


• Una piastra di base estremamente robusta aumenta la stabilità della binda durante il suo impiego.

• Non viene applicata alcuna riduzione di portata per il sollevamento sul piede.

Model STW-F

con piede fisso e leva mod-ello Sifeku

Dati tecnici modello STW-F Raku


Raku

Portata

kg

AltezzaA

mm

Altezza disollevamento¹

mm

Sforzo alla leva a WLL

daN

Peso

kg

STW-F 15 *563093 1500 720 350 28 12STW-F 30 *563116 3000 720 350 28 21STW-F 50 *563147 5000 720 300 28 26STW-F 100 *563161 10000 792 300 28 42

¹ Altezza di sollevamento = Altezza + Corsa

Dati tecnici modello STW-F Sifeku


4050939***Sifeku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

STW-F 15 *563024 1500 720 350 28 12STW-F 30 ***055493 3000 720 350 28 21STW-F 50 *562645 5000 720 300 28 26


Dati tecnici modello STW-F Siku


Siku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

STW-F 15 *994132 1500 720 350 28 12STW-F 30 *440875 3000 720 350 28 21STW-F 50 *996334 5000 720 300 28 26STW-F 100 *562690 10000 792 300 40 42


Model STW-F 15 STW-F 30 STW-F 50 STW-F 100

A, mm 720 720 720 792B, mm 130 130 145 145C, mm 140 140 155 155D, mm 90 90 110 125E, mm 50 50 68 80F, mm 60 61 62 85G, mm 60 65 70 85N, mm 250 250 250 300

Dimensioni modello STW-F

cors

a

112

Modello STW-V1,5 t/3,0 t/5,0 t

Binde in acciaio DIN 7355con piede di sollevamento regolabile modello STW-VPortata 3000 - 10000 kg

Questa soluzione permette di prendere il carico da altezze differenti muovendo il piede di presa lungo la struttura della binda.

Il piede viene posizionato all’altezza ideale per l’applicazione scelta lungo la barra di carico installata sulla struttura della binda.

Caratteristiche• Il piede può essere portato in ogni posizione secondo quanto

previsto nella barra di sollevamento.

• Il carico può essere sostenuto sia dal piede che dalla testa della binda.



Modello STW-V 10,0 t



Sifeku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

STW-V 15 *347624 1500 725 350 28 17STW-V 30 *347631 3000 725 350 28 23STW-V 50 *347693 5000 725 300 28 29


Dati tecnici modello STW-V Sifeku


Siku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

STW-V 15 *347327 1500 725 350 28 17STW-V 30 *347365 3000 725 350 28 23STW-V 50 *347389 5000 725 300 28 29STW-V 100 *347426 10000 792 300 40 46


Dati tecnici modello STW-V Siku


Raku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

STW-V 15 *347402 1500 725 350 28 17STW-V 30 *347440 3000 725 350 28 23STW-V 50 *347549 5000 725 300 28 29STW-V 100 *347570 10000 792 300 40 46


Dati tecnici modello STW-V Raku

Modello STW-V 15 STW-V 30 STW-V 50 STW-V 100

A, mm 725 725 725 800B, mm 130 130 140 140C, mm 140 140 160 160D, mm 90 100 110 140E, mm 50 50 68 76F, mm 70 70 70 70G, mm 80 80 80 95H, mm

Piede regolabile lungola barra di sollevamento

(ogni 55 mm)

201J, mm 307K, mm 413L, mm 519M, mm 625N, mm 250 250 250 300

Dimensioni modello STW-V

113


Binde in acciaio DIN 7355 con piede di sollevamento fisso in esecuzione ribassata modello STW-FvBPortata 1500 - 5000 kgOvunque le dimensioni in altezza lo richiedano, la binda STW-FvB con il suo design ribassato può essere utilizzata.

Caratteristiche• Realizzate con struttura robusta in acciaio e con la cremagliera

a denti di materiale estremamente resistente per una lunga vita lavorativa.


• Le lavorazioni accurate degli ingranaggi con il rendimento elevato della trasmissione garantiscono uno sforzo contenuto per l’azionamento dell’attrezzatura stessa.





Siku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

STW-FvB 15 ***055363 1500 600 300 32 11STW-FvB 30 ***055424 3000 600 300 32 16STW-FvB 50 ***055585 5000 600 300 32 22


Dati tecnici modello STW-FvB Siku


Raku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg



Dati tecnici modello STW-FvB Raku


Sifeku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg



Dati tecnici modello STW-FvB Sifeku

Model STW-FvB 15 STW-FvB 30 STW-FvB 50

A, mm 600 600 600B, mm 130 130 145C, mm 140 140 155D, mm 90 90 110E, mm 50 50 68F, mm 60 61 62G, mm 60 65 70N, mm 200 250 250

Dimensioni modello STW-FvB

Cors

a

114

Binda per rotaie DIN 7355modello RSJPortata 5000 kgLe rotaie possono essere facilmente sollevate con l’impiego di questa binda anche in condizioni particolarmente sfavorevoli.

La base di appoggio di grandi dimensioni rendo possibile l’installazione della binda fra le traverse e le rotaie stesse.

Caratteristiche• Il riduttore è composto da componenti lavorati di

precisione ed è caratterizzato da un ottimo rapporto di riduzione assicura uno sforzo minimo con un movimento estremamente preciso.


• Ruotando la leva di comando la parte mobile si muove dolcemente in salita ed in discesa lungo la parte fissa.

• La leva autobloccante e senza il pericolo di ritorno automatico riduce il rischio di infortuni. La manovella può essere piegata per l’impiego in spazi confinati.

• Il carico è sostenuto in maniera sicura in ogni posizione. All’interno del freno la forza assiale di frenatura è generata dal carico stesso e quindi è proporzionale ad esso.




Siku

Portata

kg

AltezzaA

mm


mm


daN

Peso

kg

RSJ 50 *039482 5000 740 360 28 29


Dati tecnici modello RSJ Siku

Dimensioni modello RSJ

Modello RSJ 50

A, mm 740B, mm 200C mm 250D, mm 108E, mm 52F, mm 90G, mm 71N, mm 275

Cors

a

INFO

Nel capitolo Tigrip potete trovare anche le morse per rotaie.

115


Binda a cricchetto modello YaletaurusPortata 10000 kgBinda meccanica a cricchetto con piede di sollevamento progettata per poter lavorare in aree confinate dove lo spazio disponibile è estremamente ridotto. La binda Yaletaurus è l’attrezzatura ideale per sollevare, posizionare o trasportare macchinari od oggetti pesanti così come per le attività di riparazione o montaggio in zone anguste e in condizioni difficili.

Malgrado la portata di 10.000 kg, il peso della Yaletaurus è solo di 30 kg e, grazie alla maniglia integrata, la rendono una attrezzatura portatile e versatile. Con l’applicazione di una forza di 45 kg alla leva di comando, la binda Yaletaurus è in grado di sollevare o abbassare un carico di 10.000 kg in ogni direzione. La pratica ruota per il comando manuale permette un rapido posizionamento della binda all’altezza richiesta.

Caratteristiche• Freno di carico a disco con comando a molla.

• La forza assiale di frenatura è generata dal carico stesso per cui è a questo proporzionale. Il carico è sostenuto in sicurezza in ogni posizione.

• Carcassa in un unico pezzo forgiato in ghisa con ricavata la maniglia per il trasporto.

• Il freno a disco con comando a molla è derivato da quello del paranco a leva Yale PUL-LIFT®.

• L’ottimo rapporto di riduzione e l’elevata qualità dei materiali impiegati rende l’utilizzo della binda estremamente semplice e confortevole grazie allo sforzo contenuto necessario per il suo comando.

Dati tecnici modello Yaletaurus


Portata

kg

AltezzaA

mm


mm

Sforzo alla leva a WLLdaN

Peso

kg

Weight

kg

Yaletaurus *076043 10000 7000 505 295 45 30


Dimensioni modello Yaletaurus

Modello Yaletaurus

A, mm 505B, mm 170C mm 125D, mm 95E, mm 65F, mm 75G, mm 75H, mm 238J, mm 217N, mm 647

116

Modello ZWW-Lportata 250 kg e 500 kg

Modello ZWW-Lportata 1000 kgModello ZWW

portata 1500 kg

Modello ZWWportata 10000 kg


Sistemi di comando a cremagliera e pignone per montaggio a paretemodello ZWW-L e modello ZWWPortata 250 - 10000 kgI sistemi di comando a cremagliera e pignone per montaggio a parete vengono impiegati per sollevare, abbassare, tirare e spingere carichi.

Caratteristiche• Realizzazione robusta in acciaio con vite senza fine

e ingranaggi cilindrici lavorati di macchina per un funzionamento manuale facile e silenzioso.

• Cremagliera in acciaio con fori terminali per un facile collegamento al carico.


• Fino a 1000 kg di portata sia in spinta che in trazione.

• Idonei per sollevare carichi da 1500 kg a 10000 kg sia in spinta che in trazione

• Montaggio a parete rigido.

Opzioni• Migliore resistenza alla corrosione grazie alla cremagliera

zincata o verniciata con ciclo speciale.

• Possibili a richiesta cremagliere di lunghezza diversa.

• Denti simmetrici per le cremagliere ZWW a richiesta.

• Possibilità di fornire una manovella pieghevole per le cremagliere ZWW-L.

• Piastra di montaggio (EAN 4053981283401) per i modelli ZWW-L 250 e ZWW-L 500 con separazione per i fori del modello vecchio (165mm). Con questo la possibilità di sostituzione del vecchio modello con quello nuovo è totalmente garantita.

Piastra di montaggio– solo disponibile per i seguenti modelli:ZWW-L 250 e ZWW-L 500

Dati tecnici modello ZWW-L


riduttore a vite senza fine

Carico in trazione o

compressionekg

Lunghezzacremagliera

mm

Solleva-mento

mm


manovellamm

Sforzo alla manovella a

WLLdaN

Peso

kg

ZWW-L 250/400 *437592 250 600 400 11 10 5.4ZWW-L 500/400 *437752 500 600 400 11 15 6.0ZWW-L 250/600 *383707 250 800 600 11 10 5.9ZWW-L 500/600 *383806 500 800 600 11 15 6.5ZWW-L 1000/600 *383967 1000 800 600 3.6 14 8.9ZWW-L 250/800 *383448 250 1000 800 11 10 6.4ZWW-L 500/800 *383837 500 1000 800 11 15 7.0ZWW-L 1000/800 *383981 1000 1000 800 3.6 14 10.0ZWW-L 250/1000 *383745 250 1200 1000 11 10 6.9ZWW-L 500/1000 *383844 500 1200 1000 11 15 7.5ZWW-L 1000/1000 *384018 1000 1200 1000 3.6 14 11.3ZWW-L 250/1200 *383783 250 1400 1200 11 10 5.4ZWW-L 500/1200 *383899 500 1400 1200 11 10 6.0ZWW-L 1000/1200 *384025 1000 1400 1200 3.6 14 12.4ZWW-L 1000/1400 *437868 1000 1600 1400 3.6 14 13.6


117



Sifeku


compressionekg


mm

Sollevamento

mm


manovellamm


WLLdaN

Peso

kg

ZWW 1500/800 *654272 1500 1090 800 14 28 11ZWW 3000/565 *653640 3000 975 565 9 28 19ZWW 5000/700 *995931 5000 1170 700 4.5 28 28

Dati tecnici modello ZWW Sifeku


Siku


compressionekg


mm

Sollevamento

mm


manovellamm


WLLdaN

Peso

kg

ZWW 10000/700 *285087 10000 1240 700 3.2 40 55

Dati tecnici modello ZWW Siku

Modello ZWW-L 250 ZWW-L 500 ZWW-L 1000 ZWW 1500 ZWW 3000 ZWW 5000 ZWW 10000 Assembly plate ¹

A, mm 20 20 25 35 45 50 60 200B, mm 20 25 35 25 30 40 50 10C, mm – – – 215 280 330 380 165Ø D, mm 11 13 16.5 21 21 21 30 13E, mm 16 20 20 20 25 25 30 15F, mm 130 130 127 135 165 140 160 6G, mm 119 119 98 151 212 219 269 75H, mm 200 200 180 310 395 400 480 50I, mm – – 34.5 168 179 197 200 60J, mm 38 35 29.5 26 31 37 39.5 13K, mm – – – 100 120 120 140 34L, mm 60 60 140 130 160 160 180 –M, mm 170 170 140 260 305 320 410 –Ø N, mm 11 11 13 12.5 14.5 17 21 20O, mm – – 100 110 120 105 125 –P, mm – – – 40 50 50 60 –Q, mm 10 10 – 8 10 10 10 –R, mm 200 250 200 250 250 250 300 –S, mm 110 110 110 130 130 130 250 10T, mm – – – 42.4 86.25 109.1 150.4 –U, mm – – – 43.3 53.1 69.5 88.3 –X, mm – – – 20 25 45 30 –Ø Z, mm – – – – – – – 8.2

¹ disponibile solo per i seguenti modelli ZWW-L 250 e ZWW-L 500

Dimensioni modello ZWW e modello ZWW-L

Piastra di montaggio– solo disponibile per i seguenti modelli:ZWW-L 250 e ZWW-L 500

Modello ZWW, portata 1500 - 10000 kgModello ZWW-L, portata 1000 kgModello ZWW-L, portata 250 - 500 kg

Lung

hezz

a cr

emag

liera

Cors

a

Lung

hezz

a cr

emag

liera

Cors

a

Lung

hezz

a cr

emag

liera

Cors

a

118


Modello ZWW-L combinazioniPortata 1000 kgI martinetti pignone e cremagliera possono essere anche abbinati per sollevare un unico carico in maniera uniforme. Per questo motivo la direzione dipende dal modello mentre non importa come questi vengano comandati.

I martinetti pignone e cremagliera possono essere collegati con un tubo da ¾” o da 1” (DIN 2440). Quando vengono utilizzati tubi di collegamento di lunghezza superiore a 2m, vi raccomandiamo di sostenerli nel mezzo al fine di stabilizzarli e di evitare che questi si incurvino nel mezzo.

I nostri sistemi con diverse cremagliere in linea con l’asse della manovella

• Sistema autobloccante in ogni unità con riduttore

• Forza alla manovella = 15 kg con un carico totale di 1000 kg

• Collegamento con un tubo da ¾" (DIN 2440) sul lato costruzione

I nostri sistemi con diverse cremagliere in linea e a 90° ripetto l’asse della manovella.

• Sistema autobloccante solo il riduttore con la manovella

• Forza alla manovella = 15 kg,con un carico massimo totale di 1000 kg

• Collegamento con un tubo da 1" (DIN 2440) sul lato costruzione

• Questa combinazione è anche possibile per il modelloZWW-L 250 e modello ZWW-L 500.

I nostri sistemi con diverse cremagliere sui due assi

• Sistema autobloccante in tutte le unità con riduttore nella direzione dell’asse della manovella

• Forza alla manovella = 15 kg con un carico totale di 1000 kg

• Collegamento con tubo da ¾" e da 1" (DIN 2440) sul lato costruzione

119


Riduttore con cremagliera e albero a pignone secondo DIN 7355modello GmZPortata 1500 - 5000 kgIl riduttore per cremagliera con albero a pignone mostra esattamente quello che può fare in aree come le costruzioni, l’impiantistica, agricoltura e officine.

Caratteristiche• La robusta carcassa e i denti della cremagliera in solido acciaio

aumentano la durata della vita di questa attrezzatura.

• Ridotta usura delle parti in movimento grazie all’indurimento degli ingranaggi e alla lavorazione precisa dei denti.

• La lavorazione accurata degli ingranaggi con l’ottimo rendimento della trasmissione garantiscono uno sforzo contenuto nel suo azionamento.

Modello EAN-No.4025092*4053981**

Sifeku


compressionekg


mm

Sollevamento

mm


manovellamm


WLLdaN

Peso

kg

GmZ 1500/350 *915519 1500 675 350 14 28 9GmZ 3000/350 **022673 3000 670 350 8 28 18GmZ 5000/300 *389372 5000 628 300 4 28 22

Dati tecnici modello GmZ Sifeku

Modello GmZ1500/350

GmZ3000/350

GmZ5000/300

A, mm 35 45 50B, mm 25 30 40C, mm 295 275 275D, mm 125 204 189E, mm 78 92 100F, mm 33.5 39.5 51G, mm 270 260 260H, mm 655 655 655I, mm 42 86 109J, mm 43 53 70K, mm 250 250 250L, mm 130 130 130M, mm 142 148 160N, mm 173 183 202O, mm 337 361 384

Dimensioni modello GmZ

120

Rulli di supporto (opzione)


Martinetto di sollevamentomodello HB-WPortata 1500 kgUn martinetto di sollevamento stabile da 1500 kg di portata per sostenere tubi e materiali in barre.

Caratteristiche• Il carico viene mantenuto in ogn posizione in totale

sicurezza grazie al freno integrato.

• Piastra di base di grandi dimensione per una maggiore stabilità del sistema.

• Ruote per un trasporto più confortevole.

Opzioni• Rulli di supporto removibili che facilitano lo scorrimento

di carichi pesanti.

Modello EAN-No.4053981**

Siku

Portata

kg

Altezza

mm

Corsa ¹

mm

Sforzo alla leva a WLLdaN

Soll. per rotazi-one leva

mm

Peso

kg

HB-W 1500 **745879 1500 650 350 28 15 40


Dati tenici modello HB-W


Portatakg

Altezza con rulli di supporto

mm

Peso

kg

Rulli di supporto ***055264 1500 705 5

Dati tenici rulli di supporto HB-A

Modello HB-W 1500

A, mm 300B, mm 500Cein, mm 650Daus, mm 1000E, mm 100F, mm 320G, mm 300H, mm 385

Dimensioni modello HB-W

Manovelle

in esecuzione specialea richiesta

EAN-No. 4053981 964942

121


Martinetti per sollevamento camion modello KHBPortata 5000 e 8000 kgI martinetti per il sollevamento camion vengono utilizzati per sostenere i telai dei veicoli, carcasse o carrelli; vengono anche impiegati nella costruzione di veicoli e nelle spedizioni di merci.

Caratteristiche• Elevata qualità con struttura ad alta rigidità in acciaio

e base di grandi dimensioni per una stabilità ottimale.

• Gli ingranaggi del riduttore induriti e la dentatura lavorata di macchina aumentano la facilityà di impiego e riducono l’usura delle parti in movimento.

• Il carico può essere sostenuto sia sulla testa del martinetto che sul piede regolabile.

Modello KHB 8portata 8000 kg


Siku

Portata

kg

Altezza

mm

Solleva-mento ¹

mm

Foza alla levaa WLLdaN

Dim.B

mm

Dim.C

mm

Dim.D

mm

Dim.E

mm

Dim.F

mm

Dim.O/Pmm

Peso

kg

KHB 5000/500 ***055110 5000 1100 500 18 540 500 80 140 250 70/70 80KHB 8000/500 ***055196 8000 1100 500 26 540 500 100 170 300 150/180 111


Dati tecnici modello KHB Siku

Modello KHB 5portata 5000 kg

Modello KHB 5000 KHB 8000

1. step, mm 175 2902. step, mm 230 3963. step, mm 285 5024. step, mm 340 6085. step, mm 395 7146. step, mm 450 8207. step, mm 505 9268. step, mm 560 10329. step, mm 615 –10. step, mm 670 –11. step, mm 725 –12. step, mm 780 –13. step, mm 835 –14. step, mm 890 –

Altezze possibili con il piede regolabile

Alte

zza

Manovella di sicurezza con freno a molla

Figura simile

122


Riduttori a vite senza finemodello S 20 e modello S 24I ruduttori a vite senza fine vengono impiegati per una grande varietà di applicazioni nelle costruzioni per muovere o ruotare carichi, come riduttori per tamburi fune o per trasmissioni a catena o azionamenti di rotazione.

Caratteristiche• Carcassa totalmente chiusa per la protezione delle parti

interne.

• Gli ingranaggi sono lavorati con precisione per garantire uno sfrozo contenuto ed una lunga vita lavorativa.

Dati tecnici modello S 20 e modello S 24


Rapporto Coppia di comando

daNm

Sforzo alla leva richiesto

daN

Lunghezza alberomm

Diametroalberomm

S 20 ***055257 20:1 12 11 196 25S 24 ***055462 24:1 36 22 200 36

Chiavetta A 10 x 8 x 45 - DIN 6885

Model S 20 Model S 24

123


Modello SCH-W 15 SCHW-30 SCHW-50 SCH-W 100

A, mm 35 45 50 60B, mm 25 30 40 50C, mm 140 160 145 165D, mm 85 60 45 65E, mm 125 204 189 235F, mm 78 92 100 112G, mm 175 230 260 320H, mm 310 395 400 480I, mm 33.5 39.5 51 59J, mm 43.3 53.1 69.5 88.3K, mm 121 138 81 84L, mm 230 230 230 290M, mm 90 90 90 115N, mm 153 158 173 183O, mm 52.5 55 61 66P, mm 52.5 55 64 70Ø Q, mm 14 14 14 14R, mm 7 7 7 8S, mm 76.5 85.5 88 100T, mm 100.5 108.5 120 140U, mm 113 121 132 185V, mm 86 94 105 –W, mm 136 144 155 –X, mm 130 130 130 250Y, mm 250 250 250 300

Dimensioni modello SCH-W

Martinetti a cremagliera per paratie modello SCH-WPortata 1500 - 10000 kgUn sistema efficace per aprire e chiudere le paratie nelle canalizzazioni d’acqua.

Caratteristiche• La leva di comando con freno integrato a molla mantiene

la paratia costantemente chiusa con la pressione.

• Le parti del riduttore opportunamente indurite e i denti opportunamente lavorati aumentano il funzionamento e riducono l’usura.


Sifeku

Carico in trazione o compressione ¹

kg

Lunghezza cremagliera

mm

Sollevamento

mm

Forza alla levaa WLLdaN

Peso

kg

SCH-W 15 *915175 1500 1200 800 28 18SCH-W 30 *991698 3000 1250 800 28 23SCH-W 50 *915182 5000 1350 900 28 32

¹ La forza in compressione si riduce aumentando la lunghezza della cremagliera (II°caso diEulero)

Dati tecnici modello SCH-W Sifeku


Siku


compressione ¹kg

Lunghezza cremagliera

mm

Sollevamento

mm


daN

Peso

kg

SCH-W 100 *911481 10000 1550 1000 40 56

Dati tecnici modello SCH-W Siku INFO

Completare cortesemente il questionario nelle pagine seguenti per un sistema di comando paratie

124

Attrezzature di Sollevamento Questionario

Questionario tecnico per un corretto dimensionamento di un sistema di comando paratie

Società: Data:

Contatto: e-Mail:

Telefono: Fax:

Azionamento manuale

Forza manuale applicata kN

Paratia scorrevole

Spessore mm

Materiale

Legno

Acciaio

Peso kg

Coefficiente di attrito

Acciaio/legno

Acciaio/Gomma

Paratia su rulli

Indicate le condizioni locali e l’altezza dell’acqua

Azionamento motorizzato con comando manuale di emergenza

Velocità sollevamento Standard

m/min

Tensione operativa V

Hz

230/400 V, 50 Hz trifase

Classificazione motore

Cicli di carico / ora

Sollevamento per ciclo

Temperatura ambiente

Note

Quantità

Accessori

Installazione del sistema di sollevamento

Limitatore a frizione

Azionamento rotativo AUMA

H =

Senza acqua dopo

H =

h =

con acqua dopo

H =

l =

Completamente sommersa

prima

H =

l =

h =

completamente sommersa prima, parzialmente dopo

H =

l =

h =

i =

completamente sommersa prima e dopo

125

Hoisting Equipment Questionario

Disposizione

Tipo di leva (versione)

(Per il modello da 10t non è possibile fornire il sistema di sicurezza a molla)

Data

Nome

Applicazione

Questionario tecnico per un corretto dimensionamento di un sistema di comando paratie

Disposizione Versioni leva

Leva di sicurezza Leva di sicurezza con comando a molla

Sistema a molla di sicurezza con leva

amovibile

Disposizione I

Disposizione II

Disposizione II.1

Disposizione II.2

Disposizione III

ATTREZZATURE PER IL SOLLEVAMENTO - CMCO€¦ · Attrezzature di Sollevamento Paranchi a leva Dati...

Documents

Transcript of ATTREZZATURE PER IL SOLLEVAMENTO - CMCO€¦ · Attrezzature di Sollevamento Paranchi a leva Dati...