Tutte le attrezzature di sollevamento prodotte in ... · Le attrezzature di sollevamento/le...

DOC AWA_LAE-MRO-TE_T3_IT.A.docx | Parte 3 MRO Tessile | FC 150804ER | LM -- | Printdate: 04.08.2015 | Pagina 1 di 13

Istruzioni per l'uso e la manutenzione, parte 3

(Traduzione delle istruzioni originali per l’uso e la manutenzione (AWA), parte 3)

Tutte le attrezzature di sollevamento prodotte in materiali tessili

Direttiva del consiglio n° 2006/42/CE relativa alle macchine § 1.d), e), Allegato I, punti 1.7, 1.7.4, 1.7.4.2, 4

EASA CS-27./29.865 / EC Decision 2014/018/R, AMC1 SPO.SPEC.HESLO.100

Tutti i diritti riservati 2007 - 2015 © ® AirWork & Heliseilerei GmbH (A&H)

Manutenzione, riparazione e revisione (MRO) di componenti tessili Accessori di imbracatura e mezzi di sollevamento

Attrezzatura di sollevamento a sgancio manuale (esempio)

Esempio: fune manuale, modello TLDS, TLM o TLK; con campanella, ammortizzatore, gancio di sicurezza, fune, gancio di sicurezza, zavorra/gancio secondario (elemento stabilizzatore SLE1)

Attrezzatura di sollevamento a sgancio elettrico (esempio)

Esempio: fune elettrica, modelli TLL, TLP o TLPME; con campanella, ammortizzatore, gancio di sicurezza, anello di sollevamento, fune, calotta Goggel con giunto rotante (all’interno) e gancio secondario

Corda ammortizzante in PA a 3 trefoli Corda perimetrale in PES a 3 trefoli Rete del LN in PP, maglia Raschel (senza nodi) Rete del GVN2/KVN2, in PES con nodi Anello continuo 3 to, con protezione cinghie

Cinghia di sollevamento con campanella a D Impalmatura con targhetta resinata Guaina in PES, modelli TLDS, TLM, TLME e VGH Guaina in PES, fune TLL Guaina in PA, fune TLP

Guaina in PES, fune TLK e tirante VGH Guaina di protezione in TREVIRA NOVO Impiombatura in PA/PES a 3 trefoli Guaina di protezione resistente al fuoco Corda perimetrale/capicorda di rete di sollevamento

Questa elencazione non è completa. Contattateci oppure consultate il sito www-air-work.com.

Parte 0 1 2 3 4

Contenuto Definizioni Manutenzione acciaio Manutenzione tessili Uso del prodotto specifico

Operational readiness is worth more than mere costs


Introduzione Perché è necessario far eseguire delle ispezioni regolari da parte di esperti. In conformità con la direttiva europea 2009/104/CEE sulle attrezzature di lavoro, queste ultime devono essere controllate regolarmente da una persona qualificata ed esperta in materia. Un intervallo di almeno una volta l’anno si è dimostrato di provata efficacia.

La direttiva CE sulle attrezzature di lavoro è stata recepita nella legislazione nazionale dei paesi membri dell’UE nonché degli Stati associati (come la Svizzera).

La ED Decision 2014/018/R riguardante le AMC1 SPO.SPEC.HESLO.100(c)(3) in riferimento all’Annex VIII Part-SPO stabilisce che gli operatori sono responsabili per l’operatività dei mezzi di lavoro (“The operator should be responsible for maintaining the serviceability of this equipment”).

Inoltre, la corretta manutenzione, riparazione e revisione (MRO: Maintenance – Repair – Overhaul) delle attrezzature ne garantisce l'uso duraturo ed il mantenimento della funzionalità e di conseguenza una sicurezza prolungata nel tempo.

Dopo i principi generali per l’uso della parte 1, le parti 2 (MRO acciaio), 3 (MRO tessili) ed infine l’utilizzazione del prodotto specifico descritta nella parte 4 costituiscono la base per l' uso secondo le norme.

Le 4 cause più frequenti di danni alle attrezzature di sollevamento sono le seguenti: Il lancio da altezze considerevoli (> 3 m dal suolo, e a volte fino a 15 m). Il trascinamento al suolo. Il sovraccarico della corda provocato da colpi duri, repentini (innalzamento improvviso della fune allentata, caduta del carico

attaccato alla fune, non utilizzazione di ammortizzatori) L'uso dell‘attrezzatura per tipi di intervento per i quali la fune o l'accessorio di imbracatura non sono adatti.

Il termine “Uso secondo le norme” indica tutti gli usi per i quali l’attrezzatura è stata progettata, costruita e testata.

Le persone incaricate dell’uso devono essere state adeguatamente istruite dalla A&H (esperti in materia).

La durata di vita di un componente tessile, che comprende la durata di immagazzinamento e quella di utilizzo, è di 10 anni al massimo. La durata di vita di un prodotto può essere stabilita soltanto dal produttore, dietro attento esame delle esigenze operative del cliente.

Pertanto, può essere pericoloso vendere, prestare o regalare attrezzature di lavoro a terze persone.

Misure urgenti Controllo dopo ogni intervento o giornata di lavoro

L’assistente al volo ha “il suo” materiale sempre sotto controllo e ne esamina automaticamente le condizioni ogni volta che lo utilizza. In caso di alterazioni o danni evidenti, scarta l’imbracatura e/o l’attrezzatura di sollevamento in questione e ne informa la squadra.

Le imbracature/attrezzature di sollevamento alterate o danneggiate devono essere consegnate al responsabile della manutenzione (MRO) subito dopo l’intervento o alla fine della giornata di lavoro.

Controllo visivo

A cosa bisogna prestare attenzione?

Le calze, le cinghie, le corde trecciate o ritorte non devono essere danneggiate e/o includere corpi estranei (leggere abrasioni e pelucchi non sono considerati danni);

Le corde kernmantel o le corde con anima protetta da guaina devono avere un diametro ed una rigidità uguali su tutta la loro lunghezza;

Le corde a fibre parallele e i bracci dei tiranti a 4 bracci non hanno una sezione trasversale circolare, ma i trefoli devono essere intatti e la rigidità omogenea;

Soprattutto quando si srotola la corda a mano, bisogna fare attenzione che questa non presenti né rastremazioni o intaccature né ingrossamenti nodosi;

Le cinghie non devono presentare intaccature o perforazioni;

Le guaine di corde e anelli continui non devono presentare né perforazioni né buchi;

Le impalmature o le guaine termoretraibili, con o senza etichette applicate, devono essere intatte;

Le attrezzature di sollevamento/le imbracature devono essere prive di bruciature, tracce di fusione, induramenti o fibre fuse (danni da calore, generati dalla frizione o dal contatto con oggetti caldi quali tubi di scarico, coperture dei motori delle pompe del carburante, ecc.);

Tutte le etichette devono sempre essere leggibili;

Le redance devono essere intatte e saldamente fissate sulla corda (possono muoversi leggermente, ma con un gioco massimo di 1-2 millimetri);

Le corde ritorte (corde perimetrali di reti per il trasporto di carichi (PES) o ammortizzatori (PA)) non devono presentare trefoli o legnoli sporgenti;

Allegato A2 Mezzi di sollevamento/imbracature nel loro stato originale (controllo visivo) Allegato A3 Abrasione, usura o alterazioni della categoria M (Maintenance)

Misurare – Paragonare – Esaminare Il diametro delle funi tessili è difficile da stabilire, ma più fitta è la trecciatura più esattamente può essere determinato. Per la tipologia di costruzione a più strati, per le corde a trecciatura debole o debolmente ritorte, invece, la determinazione precisa del diametro è impossibile.

Le corde usate possono aumentare di diametro a causa dell'infeltrimento della guaina, del rigonfiamento per assorbimento di umidità o della presenza di sporcizia.

Durante l’ispezione, un'attenzione particolare va posta sul rilevamento di alterazioni (rastremazioni/ingrossamenti) sull’intera costruzione della corda e sulle condizioni generali della stessa.

Allegato A1 Misurare – Paragonare – Esaminare



Manutenzione (Maintenance)

I componenti tessili devono essere ispezionati e puliti periodicamente

Corde con guaina intrecciata (tutti i modelli): Si deve palpare regolarmente la guaina per individuare la presenza di corpi estranei (pietrine, schegge di legno). Si deve lasciare asciugare l'eventuale sporcizia e poi toglierla con una spazzola morbida.

Impalmature: Le impalmature sono fissate per mezzo di una resina bicomponente (con 1 etichetta su una delle 2). La presenza di incrinature capillari e di leggere squamature sono da considerarsi nella norma.

Zone molli (tutti i modelli): Le zone molli possono risultare dal forte piegamento delle corde (ad esempio durante l’innalzamento o la messa in tensione di una corda quando è ancora arrotolata a terra). Questi casi portano alla rottura della tensione superficiale del rivestimento degli elementi portanti (anima), della guaina di protezione interna e/o esterna. Ciò non comporta però una diminuzione della capacità di portata.

I trefoli sporgenti o i fili non danneggiati non devono mai essere tagliati o cauterizzati. Non esporre mai la corda alla fiamma viva (accendini, vedi allegato A5).

In caso fossero penetrati degli oggetti (ad es. piccole pietre), questi possono essere rimossi comprimendo l’intrecciatura e scuotendo. In alternativa, per toglierli si può anche utilizzare una pinzetta smussata.

Nel caso di interventi in ambiente contaminato, ad es. soccorsi per incidenti di macchine (acido della batteria) oppure su piste trattate con nitrati, i componenti tessili o sintetici possono essere sporcati da sostanze aggressive e quindi danneggiarsi.

Qualsiasi modifica della struttura, ad es. in seguito a punzonatura da timbro oppure per sostituzione con pezzi non certificati, comporta l’immediato declino di responsabilità da parte della società produttrice.

Evitate il contatto con qualsiasi oggetto abrasivo, tagliente o con spigoli vivi.

Evitate il contatto con impianti e cavi elettrici.

Cura ed immagazzinamento corretti In caso di sporcizia normale far asciugare i componenti e rimuovere lo sporco con una spazzola morbida.

In caso di sporcizia persistente lavare i componenti con acqua o eventualmente con una leggera soluzione alcalina (poca acqua saponata) a 30°C al massimo e farli asciugare in ambiente ben areato.

La sporcizia dovuta al contatto con oli, lubrificanti, benzina o catrame non può essere rimossa.

In caso di immagazzinamento prolungato, i componenti tessili devono essere tolti da sacche da trasporto o altri contenitori e stoccati apertamente, eventualmente appesi ad un gancio.

I tessuti e gli intrecciati non vanno MAI puliti ad alta pressione o spazzolati energicamente! I tessuti e gli intrecciati non vanno MAI puliti con solventi come acetone, benzina per smacchiare o detergenti per la casa aggressivi!

Per ogni dubbio rivolgetevi alla società produttrice/al fornitore.

Allegato A2 Mezzi di sollevamento/imbracature nel loro stato originale (controllo visivo) Allegato A3 Abrasione, usura o alterazioni della categoria M (Maintenance)

Riparazione (Repair) I componenti tessili possono essere riparati soltanto dalla società produttrice. Per le eccezioni si veda l‘allegato 5.

Pezzi di ricambio Potrete ordinare i pezzi di ricambio indicandone il numero di serie (S/N, se presente) ed il numero dell'articolo (P/N).

Possono essere sostituiti solo le corde complete o i bracci interi.

Previa consultazione con la ditta produttrice, il conduttore elettrico può essere sostituito o riutilizzato per un nuovo modello di corda (smontaggio e montaggio dovranno essere eseguiti dal produttore).

La società produttrice declina immediatamente qualsiasi responsabilità e ritira qualsiasi garanzia se si utilizzano componenti costruiti in proprio o montati in maniera errata.

Riparazioni che possono essere eseguite dagli utilizzatori (previa consultazione con la ditta produttrice e solo dopo essere stati istruiti dalla stessa)

Agli utilizzatori, generalmente, non è consentito effettuare riparazioni poiché ciò presuppone conoscenze tecniche, esperienza e utensili specifici di cui gli utenti non dispongono. Inoltre, le riparazioni non realizzate a regola d’arte comportano alti rischi, anche per l'utente stesso.

La A&H distingue 3 livelli di danni:

1. Alterazioni superficiali della guaina, danni localizzati su alcune parti della 1ª guaina (premesso che ce ne sia più di una) e maglie strappate sulle reti. Questi tipi di danni possono essere provvisoriamente sistemati o definitivamente riparati dall’utilizzatore.

2. Danni sulla guaina che espongono l’anima portante, danni di vaste proporzioni sulla guaina o sulle reti da carico nonché danni su componenti singoli quali corde perimetrali, cappi, che eventualmente necessitano di essere sostituiti (corde perimetrali, corde ammortizzanti, chiusure di sicurezza, ecc.). Tali danni, dopo attenta ispezione, esame (eventualmente con prove di trazione) e successiva valutazione, possono essere riparati dalla A&H.

3. I danni alle strutture portanti non possono essere riparati.

Procedure particolari di riparazione

Allegato A3 Abrasione, usura o alterazioni della categoria M (Maintenance) Allegato A5 Procedure di riparazione, categoria R (Repair)



Revisione generale (Overhaul) La riparazione di componenti tessili è raramente possibile e può essere eseguita esclusivamente dalla società produttrice.

Di regola, i vari tipi di costruzione di corde possono essere riparati solo per parti intere (sostituzione di una redancia, sostituzione di un'estremità fusa nel capicorda, sostituzione di etichette, sostituzione o riparazione della guaina), mentre le fibre portanti o qualsiasi elemento ausiliare integrato nell’anima non possono essere riparati.

Generalmente, la riparazione o la sostituzione della guaina dei modelli TLDS, TLM, TLME vale la spesa soltanto se la durata di vita delle corde è di ancora almeno 2 anni. Per i modelli TLL, TLP e TLK, invece, la sostituzione della guaina o non conviene (TLL, TLP) o non è proprio possibile (TLK).

I componenti tessili NON possono essere sottoposti a revisione generale. I FLUX-test o le prove a ultrasuoni sono INEFFICACI.

Modifiche della configurazione originale della fornitura Qualsiasi modifica alla configurazione originale di attrezzature di sollevamento e mezzi di imbracatura da consegnare può essere eseguita soltanto dalla ditta produttrice o da una persona esperta. Quest’ultima deve essere adeguatamente preparata ed istruita dalla A&H SER.

Esempi di modifica della configurazione originale dell'oggetto della fornitura:

La sostituzione di una delle 2 cinghie sul mezzo di imbracatura modello LAM-LT (prestare attenzione al tipo d'assemblaggio/di costruzione specifici).

L’applicazione di guaine termoretraibili (vedi anche “Divieti fondamentali”).

La rimozione di una o più etichette.

La sostituzione di accessori con altri che non sono né previsti né forniti dalla società produttrice.

Casi in cui è necessario togliere dall‘uso i componenti tessili Durata di vita (EXP.) e prolungamento della scadenza

Se non usurati o danneggiati in altro modo i prodotti potranno essere utilizzati come specificato sull'etichetta della ditta produttrice. L’usura o altri danneggiamenti invece potrebbero annullare la funzionalità dei prodotti sin dal primo utilizzo. Durata di vita = durata di immagazzinamento + durata di utilizzo.

Data di produzione: vedi l’indicazione "PROD:" sulla targhetta della società produttrice.

Scadenza: vedi l’indicazione “Exp.” sulla targhetta della società produttrice.

Scadenza: vedi l’indicazione “Exp.” sulla targhetta della società produttrice.

Un prolungamento della durata di vita dovuto al solo immagazzinamento senza utilizzo deve essere autorizzato dalla società produttrice.

I componenti strutturali stressati da sovraccarichi non possono essere riparati (deformazione plastica)

I componenti tessili devono essere sostituiti anche prima della scadenza se il loro restringimento supera il 10% del loro minimo.

Raccomandiamo di restituire i componenti danneggiati alla ditta produttrice a scopo di valutazione. Qualsiasi utilizzazione ulteriore di componenti danneggiati comporta l’immediato declino di ogni responsabilità da parte della società produttrice.

Invecchiamento dei materiali tessili (normale esposizione agli agenti atmosferici)

Il polipropilene PP/PPM invecchia in media del 30% all'anno

La poliammide PA invecchia tra l'8 e il 10% all'anno

Il poliestere PES ed il polietilene ad alto modulo HMPE del 3% circa all'anno

Criteri per la rimozione dall’uso Scadenza della durata di vita

Scadenza del prolungamento della durata di vita

L’avverarsi di uno degli eventi descritti nell‘AWA parte 1, Principi fondamentali, sezione DIVIETI

Una condizione del prodotto come descritta nell’AWA parte 2, MRO acciaio, allegato A4

Una condizione del prodotto come descritta nell’AWA parte 3, MRO tessili, allegato A4

Allegato A4, categoria S (Scrap)

Pericoli particolari Terminali delle funi tessili: il lasciar cadere ripetutamente la fune da altezze > 2 m dal suolo può danneggiarne la redancia e la guaina.

Funi tessili in generale: gli impatti violenti affaticano la struttura della fune. I danni di questo tipo non sono riconoscibili a vista.

Imbracature del tipo cinghie di sollevamento: l’imbracatura di cinghie in posizione non corretta o attorcigliate può fortemente danneggiarne il tessuto.

Tutti i mezzi di imbracatura: l'aggancio su accessori di diametro troppo piccolo o su punti troppo stretti può fortemente danneggiare i tessuti.

A parità di diametro, la capacità di portata massima delle funi può variare fortemente. Le corde in polietilene ad alto modulo (HMPE = Dyneema) hanno una capacità di portata del 350% rispetto a quelle in poliammide (PA) dello stesso diametro.

In linea di principio, anche nel caso di minimo dubbio riguardante la sicurezza, i componenti strutturali vanno immediatamente tolti dall’uso e controllati.

Assolutamente vietato



L'applicazione in proprio di guaine termoretraibili su parti danneggiate da parte degli utilizzatori è assolutamente vietata. Le guaine termoretraibili, soprattutto se applicate in maniera errata, possono immagazzinare enormi quantità di calore e con ciò danneggiare le fibre tessili. La temperatura può facilmente raggiungere e superare i 250 °C;

L’applicazione di morsetti, fascette di cablaggio e/o altri dispositivi stringenti sulla corda (funzionalità strutturale della corda ridotta);

Nodi;

L'applicazione di guaine termoretraibili da parte dell'utilizzatore è vietata. La non osservanza di tale divieto comporta l’immediato declino di qualsiasi responsabilità da parte della società produttrice.

Caratteristiche particolari Resistenza a sostanze chimiche

Nel caso in cui le corde in PES, PA, PP e PPM entrino in contatto con acidi, soluzioni alcaline, nitrati, benzina ecc. queste devono essere immediatamente tolte dall'uso.

Le corde in materiali quali HMPE, HMPES e HMPA vanno trattate secondo le indicazioni fornite dal produttore. Questi tipi di corde di solito resistono bene agli UV, agli acidi, alle soluzioni alcaline, ai nitrati, alla benzina ecc.. In caso di dubbi, chiedete informazioni alla ditta produttrice.

Temperature Le temperature consentite variano a seconda dei materiali utilizzati. Qualsiasi lavorazione dei materiali, come ad esempio l’applicazione di guaine termoretraibili, può essere eseguita soltanto dalla ditta produttrice.

In caso di spostamento improvviso delle imbracature, di scivolamento delle corde sugli ostacoli (cavi elettrici) o di formazione di nodi, su alcune parti possono svilupparsi temperature da molto elevate a estreme. La presenza di fibre fuse localizzate è un criterio per l'immediata rimozione dall’uso di un prodotto.

Formalità

AWA parte 1 = Basi legali

Il vostro partner di servizi AirWork & Heliseilerei GmbH (A&H) A&H Services

Bahnhofweg 1, CH-6405 Immensee FON ++41 +41 420 49 64, FAX ++41 +41 420 49 62 E-Mail: [email protected], Internet: www.air-work.com ISO 9001:2008, SQS Nr. 32488 EASA Part 21 G POA (CH.21.G.0022)

Domanda al responsabile della formazione e al responsabile dei materiali: Ha letto, capito e istruito le parti 1 a 4?

La A&H Services offre un servizio di controllo completo su tutti i prodotti di sua produzione.

A&H Engineering – A&H Equipment – A&H Services – A&H Expert

L'angolo per i nostri "Agenti" (distributori autorizzati; per la lista vedi www.air-work.com, Strategic Partnership)



Allegato A1 Misurare – Paragonare – Esaminare Massime tolleranze dimensionali consentite per i componenti tessili Figura

Nome componente Misura Tolleranza Nota

Se l’impalmatura inizia a disfarsi, se la

redancia si muove molto o se la guaina

scivola, la corda deve essere

immediatamente tolta dall’uso.

Informate la ditta produttrice!

Fune kernmantel (TLK) d +/- 5%

d: da misurare su 4 punti sull‘intera lunghezza con 2 misurazioni incrociate (90° e 180°) per ogni punto L: da misurare a fune distesa, con carico utile agganciato.

L + 1%

Fune con anima e guaina (TLDS)

d +/- 5%

L + 1%

Costruzioni a fibre parallele (TLL, TLP, TLM, TLME)

d +/- 5%

L + 1%

Funi ritorte (VM-DP, corde perimetrali di reti da carico)

d nessuna Misurazioni incrociate di 4 punti sull’intera lunghezza

e + 5% PA 8 – 12 % con carico utile agganciato

e + 10% PES 1 – 2 % con carico utile agganciato

Redance (Esempio: Larghezza gola RW 16 mm = TLDS_14)

c = 37.5 RW = 16 L = lunghezza

- 10 %, ~ 4 mm +/- 1 mm - 1 mm curvatura + 3 mm allungamento

Le redance della A&H (V4A NIRO) sono particolarmente resistenti perché realizzate in acciaio massiccio con giunzione saldata. All’occorrenza è possibile saldare un addizionale ponticello metallico di rinforzo. Le forti alterazioni della forma geometrica o la rottura della saldatatura sono indizi di notevole stress da sovraccarico.

Impalmature diverse

Le incrinature capillari, lo sfaldarsi della resina epossidica e l’opacità delle guaine termo-retraibili sono considerati normali.

Se l’impalmatura inizia a disfarsi, se la redancia si muove molto o se la guaina scivola, la corda deve essere immediatamente tolta dall’uso. Informate la ditta produttrice!

Impiombatura funi kernmantel L = corda x 50 +/- 10% Alla fine dell’impiombatura una parte della corda può essere leggermente rastremata. Vedi paragrafo seguente.

Impiombatura funi ritorte n/a n/a Le estremità dei trefoli sporgenti (vedi figura) o le estremità dei trefoli tagliati (vedi figura sotto) non devono ritrarsi nell’impiombatura.

Valutazione delle funi kernmantel dotate di guaina interna, modelli TLK

Corda con calza Corda senza guaina interna Fine dell’impiombatura: la fune diventa sempre più “grossa” andando verso la redancia. esterna e guaina interna Caratteristiche evidenziate sull’esempio della fune TLK_14_x con diametro di 16 mm +/-1:

- Il della corda è di > 16 mm, come da 2 misurazioni incrociate (90° e 180°) della sezione trasversale.

- La lunghezza dell‘impiombatura, dalla punta della redancia fino alla sua fine, è di 75 - 80 cm ( della corda x 50).

- E‘ possibile che alla fine dell‘impiombatura manchino tra i 5 e i 30 cm della calza interna (per fare l‘impiombatura tale calza deve essere rimossa), vedi punto “2“. In questo punto, il della corda è di almeno 15 mm.

- Il minimo dell‘anima della corda è di 11.5 mm

- A partire dal 2007, le redance presentano una larghezza interna di 37.5 mm con giunzione saldata.

Procedura:

Toccando con la mano, cercate la fine dell‘impiombatura e marcatela.

Attaccate la corda ad un gancio e mettetela sotto tensione applicando una forza di circa 50 kg.

Con l’aiuto di un calibro, eseguite 2 misurazioni incrociate in due punti specifici della corda, poi misurate la larghezza interna della redancia. Paragonate i risultati con i valori di riferimento riportati nella tabella “Misurare – Paragonare - Esaminare”.

Dove misurare: 1. Sulla corda non impiombata; 2. Sulla corda a 5 cm prima dell‘inizio dell‘impiombatura; 3. La larghezza interna della redancia.

Criteri misurazione: Corda Corda Redancia Calza 16 mm 15 mm 30 mm filacciosa, ruvida, un po‘ sporca, ingrossature

< 16 mm < 15 mm < 30 mm rovinata, con anima visibile, guaina termoretraibile applicata

PS: In caso di calore o uso inappropriato della corda, le guaine termoretraibili possono surriscaldarsi molto e danneggiare l‘anima!

In caso di dubbi la società produttrice può eseguire prove su banco di trazione per accertare se una fune è danneggiata o meno.



Allegato A2 Mezzi di sollevamento/imbracature nel loro stato originale (controllo visivo)

Per le istruzioni sulla cura, la riparazione e i danni nonché le illustrazioni di prodotti a norma quali anelli continui (EN 1492-2), cinghie di sollevamento (EN 1492- 1) o allacciamento (EN 12‘195-2), FIBC (EN 21‘898) ecc., consultate la documentazione delle rispettive ditte produttrici.

TLK (VGH)

Guaina in PA bianco/gialla (W/Y), bianco/rossa (W/R), bianco/blu (W/B), bianca/verde (W/G) o vice versa (giallo/rossa (Y/W) etc.).

TLM (VGH)

Guaina intrecciata in PES, gialla (Y), rossa (R), verde (G), blu (B), grigia (GR) o nera (BK).

TLL

Guaina intrecciata in PES multifilo, rosso/bianca (R/W).

TLP

Guaina in PA monofilo, rossa (R), intrecciata.

VM-DP

Corda in PA a 3 trefoli, ritorta (filo di riconoscimento verde all’interno).

Corda perimetrale di reti da carico

Corda perimetrale in PES (identificabile dal filo di riconoscimento blu).

Corda perimetrale di reti da spargimento

Corda perimetrale in PES Gemini X (anima e guaina portanti).

TLD

Anima grezza, senza guaina di protezione.

Nota: a causa della forte usura prevedibile, A&H non commercializza corde prive di guaina di protezione!

TLDS

Guaina in PES, gialla (Y), rossa (R), verde (G), blu (B), grigia (GR) o nera (BK), intrecciata.

SM TrNo

Guaina con chiusura a velcro in TREVIRA NOVO 600 hr/m2, arancione, per un'addizionale protezione contro l’abrasione.

Maglia di rete

Maglia Raschel (senza nodi), rossa (R), verde (G), blu (B), gialla (Y), nera (BK)

maglie da 45, 60 e 100 mm, spessore corda sempre 5 mm.

Redancia

Redancia in acciaio massiccio V4A (NIRO), saldata e fermamente integrata nell’impalmatura.

Impalmatura/

etichetta

Filo per impalmatura in PP 2 mm, etichetta di cotone fissata con resina epossidica.

Etichetta laminata

Etichetta laminata e fissata con guaina termoretraibile.

Questi sono solo esempi, ma molte figure, per analogia, valgono anche per corde di diversa costruzione.

Questa elencazione non è completa. Contattateci oppure consultate il sito www-air-work.com



Allegato A3 Mezzi di sollevamento/imbracature, categoria M & R (Maintenance & Repair) Abrasione, usura o alterazioni: chiedere al produttore, generalmente non costituiscono limitazioni; eventualmente riparare (dietro consultazione)

Cat. Modello Tipo di danno Nota M R S

TLK

Ingrossamenti della corda, possibilmente causati dal lasciarla cadere (compressione), da corda sottodimensionata o dal tipo di costruzione della corda.

x

TLM

TLL 1ª calza (esterna) danneggiata, rigidità della corda inalterata. x

TLP

VM-DP

Corda perimetrale di rete da carico

Corda perimetrale di rete da spargimento

Un trefolo leggermente sporgente. x

TLD

Abrasione e infeltrimento dell’intreccio. x

TLDS Leggero infeltrimento della calza. x

Fibre della calza tirate. x

Maglie di reti

Abrasione sulle maglie della rete. x

Redancia Ammaccatura sulla redancia, ma nessun danno alla corda portante e la calza. x

Impalmatura/

etichetta

Incrinature capillari e lo sfaldarsi della resina epossidica costituiscono solo normali tracce di abrasione. x

Etichetta danneggiata, impalmatura aperta (danno tipico dovuto al continuo trascinamento al suolo delle corde). x

M = Maintenance, può essere utilizzato senza limitazioni; R = Repair: può essere riparato; S = Scrap/ togliere dall’uso, riparazione impossibile; (X) = con riserva



Allegato A4 Mezzi di sollevamento/imbracature, categoria S (Scrap = rottame) Abrasione, usura o alterazioni: togliere dall’uso! Riparazione eventualmente possibile, ma solo da parte del produttore = se contrassegnato con (x)


TLK

Anima della corda che sporge dalla calza (causato dall’impatto con la pala di un rotore). x

TLM

TLL

TLP

Ingrossamenti sulla corda TLP causati da sovraccarico e sottodimensionamento. Esaminare il tipo di intervento. x

VM-DP

Trefoli e fili di trefoli sporgenti: pur essendo quasi nuova, questa corda in PA a 3 trefoli era sottodimensionata (difetto di produzione). x

Tracce di abrasione estrema dovute a forte sollecitazione (PA fusa e dura in determinati punti). x

Corda perimetrale di rete da carico

Corda tagliata. x

Corda perimetrale di rete da spargimento

Anima spezzata. x

Calza e anima in parte tagliate. x

Calza portante fusa. x

TLD

Diversi trefoli danneggiati: la corda può essere eventualmente tagliata e dotata di una nuova impiombatura (dipende dalla posizione del danno e dalla durata di vita della corda). Esito: corda più corta con una nuova etichetta (REV).

(x) x

Danno da calore provocato dall’applicazione di una guaina termoretraibile. X

TLDS

Calza danneggiata, un trefolo contorto. Se una prova di carico (anima) produce un esito positivo, la corda può eventualmente essere riparata o accorciata (vedi TLD).

(x) x

Calza (e anima) danneggiate da calore e/o frizione (a causa di incidente). L’immagine vale analogamente per tutti i tipi di corde.

x

Anima della corda spezzata. L’immagine vale analogamente per tutti i tipi di corde.

x




Maglia di rete

Vedi grafico sotto Le reti vanno tolte dall’uso e mandate a riparare (OVE) nel caso in cui:

1. una fila di 6 maglie è completamente tagliata (apertura = ~ 40 cm).

2. un quadrato composto da 9 maglie è completamente tagliato (apertura = ~ 20 x 20 cm).

3. la metà del bordo esterno formato da 2 serie adiacenti di 3 maglie è completamente tagliato (apertura = ~ 13 x 20 cm).

4. su uno spazio di 1m2 nell’area interna della rete (a 1,5 m dal centro) più di 4 nodi o giunzioni di maglie* (4 maglie = 1 nodo centrale/giunzione) sono rotti (apertura = 4 x (13 x 13) cm).

5. c'è 1 sola maglia intatta tra 2 nodi rotti.

Una rete LN, con maglie da 60 x 60 mm e corda da 5 mm, su una lunghezza di 5 m è composta da circa 77 maglie (lunghezza in mm diviso 65 mm = numero delle maglie).

(x) x

Redancia

Saldatura della redancia rotta, calza danneggiata sulla piegatura e strappata sull’impalmatura. Stress dovuto alla caduta della corda da altezze considerevoli e ripetuto sovraccarico (redancia intaccata con impronta del gancio di carico). Le corde che presentano simili “tracce” di solito hanno un carico di rottura molto ridotto.

x

Saldatura della redancia rotta, calza danneggiata sulla piegatura. Stress dovuto alla caduta della corda da altezze considerevoli e ripetuto sovraccarico (redancia ammaccata dall’accessorio). Le corde che presentano simili “tracce” di solito hanno un carico di rottura molto ridotto.

x

M = Maintenance, può essere utilizzato senza limitazioni; R = Repair: può essere riparato; S = Scrap/ togliere dall’uso, riparazione impossibile; (X) = con riserva Esempio: rete con 60 maglie da 60 mm, corda da 5 mm = ~ 4 m di lunghezza laterale

Area esterna della rete Area interna della rete 3 2 1 Marcatura centro rete 1 x 1m 5 4 4 corde prova



Allegato 5 Procedure di riparazione, categoria R (Repair) Riparazioni che possono essere eseguite dagli utilizzatori (previa consultazione con la ditta produttrice e solo dopo essere stati istruiti dalla stessa)

Di seguito alcuni esempi di danni di livello 1 e la loro riparazione:

Cat. Modello Tipo di danno Nota

Sempre valido Mai tagliare trefoli sporgenti o fili non danneggiati.

Gli oggetti penetrati nella corda (ad es. piccole pietre) vanno rimossi comprimendo l‘intrecciatura e scuotendo la corda o tolti con una pinzetta smussata.

TLL

Solo in caso di danni alla 1ª (la più esterna) ed eventualmente alla 2ª calza (di 4): Togliere lo sporco dalla parte danneggiata e avvolgerla con nastro adesivo.

TLP

Vedi TLL

TLK

TLM

TLME

TLDS

Per far rientrare un trefolo sporgente si può utilizzare l’unghia o il fusto di una biro mentre si maneggia la corda.

Le fibre sporgenti possono essere scaldate con un accendino e schiacciate strofinandole. Se necessario, proteggerle con nastro adesivo come descritto per i modelli TLL/TLP. Attenzione: i 4 modelli TLK, TLDS, TLM e TLME sono dotati di una calza sola! Appena si vede l’anima, la corda va tolta dall‘uso (vedi A5).

Maglia di rete

Vedi procedure particolari di riparazione

Pericolo

La fiamma dell’accendino va sempre posizionata sul lato della corda!

Se la fiamma si trova direttamente sotto la corda, il calore può danneggiare l’anima portante!

Danno da calore! Cauterizzazione laterale

X I



Procedure particolari di riparazione Riparazione di reti danneggiate

Danno Cosa fare

1 cordoncino danneggiato Legare un nuovo pezzo di cordoncino che copre la parte danneggiata più il nodo o giunzione di maglie (reti senza nodi) precedente e successivo.

Bordo tessuto della rete arretrato Sciogliere il nodo (a destra), spingere il bordo tessuto sufficientemente sotto il nodo, stringere il nodo e bloccarlo.

Cordoncino della rete danneggiato o fortemente usurato I cordoncini solo danneggiati vanno lasciati, mentre i cordoncini strappati devono essere cauterizzati.

Procedura di riparazione

Per evidenziare l'andamento dei cordoncini in caso di danni maggiori, ne abbiamo usati rossi e bianchi.

Nodo barcaiolo (1): fare il nodo (vedi istruzione). Tagliare il cordoncino sporgente a 1 cm, cauterizzarlo (accendino) e schiacciarlo.

1

32



Sostituzione della parte danneggiata con un pezzo di cordoncino (i punti Nodo piano (2) e (3): vedi istruzione. di collegamento devono essere intatti). La lunghezza del "ponticello" non deve superare la lunghezza originale.

Nodo piano leggermente sciolto per vederlo meglio. Bordatura della rete: corda perimetrale visibile, nessun danno.

Tutte le attrezzature di sollevamento prodotte in ... · Le attrezzature di sollevamento/le...

Documents

Transcript of Tutte le attrezzature di sollevamento prodotte in ... · Le attrezzature di sollevamento/le...