Autunno / Fal l 2016

S p e c i a l e f e S t i v i t à p e r t u t ta l a fa m i g l i a

S p e c i A l F e St i v i t i e S Fo r t h e e n t i r e FA m i ly

p r O p O S t e c u l i N a r i e au t u N N O - i N v e r N O

FA l l-W i n t e r c U l i n A ry J o U r n e y

l a N u Ova a r e a f i t N e S S

t h e n e W F i t n e SS A r e A

La magia di una destinazione unica al mondo

The magic of a unique destination

atmosfera di festivitàholiday vibeS

Per il secondo anno consecutivo ai World Travel Awards, il Rome Cavalieri è stato premiato come Miglior City Resort di Lusso in Europa e in Italia. Grazie a tutti voi e complimenti al nostro team!

For the second year in a row, the Rome Cavalieri has been awarded Europe’s and Italy’s Leading Luxury City Resort at the World Travel Awards. A big thank you to our guests for supporting us and congratulations to our entire team for always putting forward their best!

Da l l a cO p e rt i N aF ro m t h e cov e r

h A l loW e e n , G i o r n o d e l r i n G r A z i A m e n to,

n AtA l e , cA p o dA n n o … So lo A lc U n e d e l l e

F e St i v i t à c h e p ot r e t e v i v e r e A l ro m e cAvA l i e r i ,

i n U n ’At m oS F e r A i m pA r e G G i A b i l e e d i G r A n

c l ASS e . e l A b o r At i m e n U, r A F F i n At i t r At tA m e n t i

S pA e p ro m oz i o n i i m p e r d i b i l i r i ScA l d e r A n n o l A

StAG i o n e p i ù m AG i cA d e l l’A n n o.

h A l loW e e n , t h A n kSG i v i n G, c h r i St m AS A n d

n e W y e A r ’ S J U St to G i v e yo U A tASt e o F

t h e S pA r k l i n G At m oS p h e r e t h At yo U cA n

e x p e r i e n c e d U r i n G t h e F e St i v i t i e S At t h e

ro m e cAvA l i e r i . G o U r m e t m e n U S , lUxU r i o U S

S pA t r e At m e n tS A n d S p e c i A l ro o m r At e S A r e

c e rtA i n to S p r e A d t h e c h e e r d U r i n G t h e m oSt

m AG i cA l S e ASo n o F t h e y e A r .

S cO p r i t e i l N u OvO m i c r O S i tO D e l l’ h Ot e ld i Scov e r t h e n e W h ot e l m i c roS i t e

www.romecavalieri.com

momeNti maGiCi

maG iC momeNts

festività a roma e al rome CavalieriF e St i v e S e ASo n i n ro m e A n d At t h e ro m e cAvA l i e r i

Alessandro Cabella, Managing Director

d o p o U n A FA n tA St i cA StAG i o n e e St i vA p i e n A d i At t i v i t à e m oz i o n A n t i , S i Av v i c i n A l’AU t U n n o, e co n e SSo l A StAG i o n e d e l l e F e St i v i t à .

L’ IT Club ha riscosso un grande successo tra inostri piccoli ospiti, e gli amici a quattro zampecontinuano a ricevere il loro trattamento VIP.L’evento di beneficenza a favore dell’OspedalePediatrico Bambino Gesù è stato il protagonistadello scorso settembre, e ora siamo lieti dipresentarvi l’edizione autunnale della RC Newsper raccontarvi le nuove proposte per i prossimimesi. È la stagione in cui cadono le foglie, la natura cambia i colori e si prepara ai rigori invernali, in vista della rinascita primaverile. Unitevi a noi per il Brunch Domenicale con un concept totalmente nuovo; festeggiate Halloween o il Giorno del Ringraziamento con la vostra famiglia, le festività natalizie o il Capodanno in un’atmosfera da favola, ammirando una vista panoramica sulla Città Eterna. Inoltre, non perdete l’opportunità di vivere la vostra esperienza fitness nella palestra interamente rinnovata, e allenarvi con le attrezzature Technogym di ultima generazione.

Il Team del Rome Cavalieri vi augura una caldastagione invernale per trascorre magici momentiinsieme.

Fo l loW i n G A m e m o r A b l e S U m m e r F i l l e d W i t h e xc i t i n G Act i v i t i e S , AU t U m n i S U p o n U S , AS i S t h e F e St i v e S e ASo n .

Our IT Club was a great success with the kids and our four-legged friends continued to enjoy their V.I.P. (Very Important Pets) programme treats and amenities. The Foundation Ball charity evening we held in the Salone dei Cavalieri was a resounding success, raising money for the Bambino Gesù children’s hospital in Rome. After such an inspiring finale to the summer season, we are thrilled to welcome you to the next edition of RC News offering exciting new events and experiences for the next few months. Leaves are starting to fall and nature changes colour scheme to ready itself for Winter and the following Spring awakening. Join us for Sunday Brunch with an entirely new look and concept, celebrate Halloween and Thanksgiving with your family, plan your Christmas and New Year’s Eve celebrations in a fairytale atmosphere overlooking the Eternal City. Finally, we invite you to try our new wellness experience in the recently renovated fitness center equipped with the most advanced and state-of-the-art Technogym machines.

The Team and I would like to wish you all the best for a wonderful winter season and many magical moments.

Il Music Sunday Brunch del Rome Cavalieri è ormai diventato un appuntamento imperdibile per

le famiglie romane e una vera istituzione: tanto più, ora che si presenta in una veste ancor più

raffinata. Propone infatti specialità esclusive quali l’insalata idroponica, la nuova postazione di sushi e sashimi in una cornice marina, la salumeria – con affettati e formaggi locali e internazionali – zuppe,

pasta fresca e, per finire, le prelibatezze del gran buffet di dolci. Senza dimenticare la musica dal

vivo e l’IT Club per i più piccoli.

Music Sunday Brunch at the Rome Cavalieri has become an institution and a local favourite. Now with an even richer offering of new and refined food stations such as the hydroponic

lettuce corner and the seafood, sushi and sashimi corners, the local and international cheese and

cold cuts corner, as well as soups and fresh handmade pasta areas. And to round off the

Sunday in style, stop by the grand selection of desserts. All chic and sociable, enriched by live piano music and the IT Club for the little ones.

oishi sushi a roma

Oishi sushi in Rome

m u S i c S u N DaY B ru N c h

per maggiori informazioni e per le vostre prenotazioni+39 06 3509 2145 / romhi.Fb@waldorfastoria.com

For further information and reservations +39 06 3509 2145 / romhi.Fb@waldorfastoria.com

Al Rome Cavalieri, la stagione delle festività inizia con il divertente Halloween, prosegue con il Giorno

del Ringraziamento il 24 novembre per poi culminare nei festeggiamenti di Natale e Capodanno, senza

dimenticare la Befana per i più piccoli.

Innumerevoli le attività proposte durante le festività natalizie: dai trattamenti Spa Platinum Rare Face, Oro 24K, Lomi Lomi e Harmony, alle proposte culinarie del ristorante L’Uliveto, con il classico e raffinato Brunch di Natale e Capodanno, fino alle “aperitif experiences” nell’intimo Tiepolo Lounge.

La Pergola saprà invece stupirvi con i suoi sapori e specialità uniche, a cura dello Chef

3 stelle Michelin Heinz Beck.

L’ARTE IN CUCINACulinary curators

L’Ulivetor i S tO r a N t e

feste di staGioNe

festive seasoN

The Festive Season at the Rome Cavalieri starts with Halloween fun, then the traditional Thanksgiving Day feast on November 24 and finishes in style

with Christmas and New Year’s Day. A truly magical time of the year especially for the little ones.

An endless selection of activities awaits you during the Festive Season: Spa treatments like the Platinum Rare Face, Oro 24K, Lomi Lomi and

Harmony; the refined culinary journeys at L’Uliveto restaurant with its Christmas and New Year’s Day

Music Brunch and the “aperitivo experiences” at the welcoming Tiepolo Lounge.

La Pergola restaurant, with its 3 Michelin stars, will astonish you with the uniqueness of its flavours and the splendour of its ambiance: all, superbly curated

by Chef Heinz Beck.

at t i v i t à p e r l a fa m i g l i a

fa m i lY ac t i v i t i e S

L’ARTE IN CUCINA

p O r c i N i e f i N f e r l i

Amuse bouche dello cheftartare di porcini e finferli con Grana padanolimone di Amalfi e microverdure

bruschetta con porcinoin abbinamento con Prosecco di valdobbiadene - Col de’ salici

risotto Acquerello “ajo, ojo e peperoncino” con finferliin abbinamento con Pinot Grigio - Conti formentini

tournedos di manzo con porcini, erbe fini e polenta bramata bianca al tartufo in abbinamento con Barbera d’asti - Batasiolo

bignè al cioccolato con salsa al rum e sorbetto ai frutti di bosco in abbinamento con dindarello - maculan

m e N u D e g u S ta Z i O N e S tag i O N a l e

per maggiori informazioni e per le vostre prenotazioni+39 06 3509 2145 / romhi.Fb@waldorfastoria.com

For further information and reservations+39 06 3509 2145 / romhi.Fb@waldorfastoria.com

p O r c i N i & c h a N t e r e l l e

Amuse bouche by the chef porcini and chanterelle tartare with Grana padano Amalfi lemon and microgreens

bruschetta with porcinoserved with valdobbiadene prosecco - Col de’ salici

Acquerello risotto “ajo, ojo and peperoncino” with chanterelleserved with Pinot Grigio - Conti formentini

tournedos beef with porcini, fine herbs and truffled “bramata” white polentaserved with Barbera d’asti - Batasiolo

chocolate beignet with rum sauce and wild berries sorbetserved with dindarello - maculan

S e a S O N a l ta S t i N g m e N u

deliziosi CoCktail iNverNali e Calde atmosfere jazz

Delic ious winter cockta i l s and warm jazz v ibes

W i n t e r FA l l

ru m , l i q u o re a l l e m o re , c o i n t re a u , l i m e e s p u m a d i m a n d o r l e c a ra m e l l a t aru m , b l a c k b e r r y l i q u e u r, c o i n t re a u , l i m e a n d c a ra m e l i ze d a l m o n d m o u ss e

t i e p O lO lO u N g e

aPeritivo imPerial

imPerial aPeritivo

l A lU c e S i A F F i e vo l i Sc e , l e o m b r e S i A l lU n GA n o. . .

e l’ i m p e r i A l c lU b S i p r e pA r A A d A l l e St i r e i l r i t UA l e d e l l’A p e r i t i vo i m p e r i A l . U n m o m e n to p e r r i p o SA r e i S e n S i i n U n ’At m oS F e r A r i l ASSAtA e d e l e GA n t e ,

Acco m pAG n AtA dA i F r e S c h i co c ktA i l e dA U n r i cco b U F F e t d i SA l S e , c rU d i t è , F r i t t i e S F i z i o S i SA l At i n i . i l t U t to, i n co r n i c i Ato dA U n o S Fo n d o d i p e r l e e

cA n d e l A b r i c h e r e n d o n o l A lo U n G e p i ù So F i St i cAtA c h e m A i .

Dusk settles and shadows grow longer. At the Imperial Club it’s time for the Imperial Aperitivo. The moment to rest and relax, in a quiet and peaceful haven, where refreshments and delicacies are always at your fingertips: a jewellery counter of cakes, sauces, crudités and salty snacks, decorated with pearls and

chandeliers which make this lounge as impeccable as ever.

i m p e r i a l c lu B

BY t h r e e - S ta r m i c h e l i N c h e f h e i N Z B e c K

to rtelliNi di CaPP oNe

p e r 4 p e r S O N e / SERVES 4

l a r i c e t ta D e l l a S tag i O N eS e A So n A l r e c i p e

r i p i e N O2 cosce di cappone100 gr grasso d’anatraSemi di coriandolo1 spicchio aglioPepe nero in grani1 petto di cappone300 gr pannaRiduzione di Madeira1 carota2 coste sedanoOlio extra vergine di olivaSale e pepe

tO rt e l l i N i160 gr farina80 gr semolino2 tuorli1 uovoqb acquaSale

c r e m a D i Z u cc a100 gr zuccaTimo2 spicchi aglioOlio extra vergine di olivaSale

c r e m a D i g r a N a pa Da N O100 ml panna70 gr Grana Padano, grattugiatoSale

m a N t e c at u r a D e l p i at tOBrodo di vitello1 noce burroTartufo bianco d’Alba

f i l l i N g2 legs of capon100 gr duck fatCoriander seeds1 clove garlicBlack pepper1 capon breast300 gr creamMadeira reduction1 carrot2 celeryExtra virgin olive oilSalt and pepper

tO r t e l l i N i160 gr flour80 gr semolina2 yolks1 eggWaterSalt

p u m p K i N p u r é e100 gr pumkinThyme2 cloves garlicExtra virgin olive oilSalt

g r a N a pa Da N O S a u c e100 ml cream70 gr Grana PadanoSalt

D r e S S i N gVeal broth1 dab butterWhite truffle from Alba

CaP oN tortelliNi

S U c r e m A d i z U ccA , SA l SA A l G r A n A pA dA n o e tA rt U Fo b i A n co d ’A l bAwith PumPkiN Purée, Gr aNa PadaNo sauCe aNd white truffle from alBa

Ripieno: pulire il cappone, rimuovere le interiora, passarlo sulla fiamma per eliminare la peluria, lavarlo internamente ed esternamente e asciugarlo con un telo da cucina. In un sacchetto per sottovuoto, inserire le cosce di cappone, il grasso d’anatra, i semi di coriandolo, l’aglio, il pepe in grani, sale e cuocere nel roner a 72° per 10 ore. Eliminare gli aromi, la pelle, spolpare le cosce e tritare finemente la carne. Tagliare il petto di cappone a pezzi, inserire nel contenitore pacojet insieme alla panna e congelare. Pacossare fino ad ottenere una purea fine, unire alle cosce di cappone tritate in proporzione 50/50 e salare. Pelare le carote, pulire il sedano e ridurre entrambi a piccola brunoise. Rosolare le verdure in padella con un filo di olio extra vergine di oliva, lasciarle freddare ed unire al composto precedentemente preparato insieme alla riduzione di Madeira. Regolare di sale e pepe.

Tortellini: preparare un impasto con la farina, il semolino, i tuorli, l’uovo, un pizzico di sale e acqua quanto basta. Lasciare riposare per un’ora. Stendere la pasta finemente, spennellare uno dei due fogli con un uovo sbattuto e disporvi sopra il ripieno con l’aiuto di un cucchiaio da tè. Incidere la pasta con un apposito stampo rotondo, chiudere a mezzaluna e successivamente unire le due estremità, formando i tortellini.

Crema di zucca: tagliare la zucca a cubetti e sistemarli in una pirofila insieme a timo, aglio, olio extra vergine di oliva e sale. Coprire con carta stagnola e cuocere in forno a 180° per 20 minuti. Togliere dal forno, rimuovere gli aromi e frullare fino ad ottenere una crema omogenea.

Crema di Grana Padano: mettere la panna in un pentolino e portare ad ebollizione. Fare bollire per un minuto e aggiungere il Grana Padano grattugiato. Mescolare bene e frullare con un mixer ad immersione. Aggiustare di sale, se necessario.

Cuocere i tortellini in abbondante acqua salata e scolarli al dente. Per il condimento, fare sciogliere dolcemente il burro, rosolarvi il tartufo bianco d’Alba ridotto a brunoise e aggiungere il brodo di vitello. Amalgamare bene e mantecarvi i cappelletti fino al termine della cottura. Distribuire la crema di zucca sul fondo del piatto, adagiarvi sopra i cappelletti e guarnire con la salsa di Grana Padano.

Filling: clean the capon, remove the entrails, pass on flame to remove the fuzz, wash it and dry with a kitchen towel. In a vacuum bag place the legs of capon, duck fat, coriander seeds, garlic, pepper, salt and cook in the roner at 72°C for 10 hours. Remove the spices and skin, strip the flesh off the legs and chop it finely. Cut the breast of capon into pieces, place it in container pacojet with the cream and freeze. Pacojet to obtain a fine puree, add the minced capon legs in 50-50 and salt. Peel the carrots, clean celery and cut both in small brunoise. Pan-fry the vegetables with a drizzle of extra virgin olive oil, let them cool and add to the mixture previously prepared with the reduction of Madeira. Season with salt and pepper.

The tortellini: make a dough with flour, semolina, egg yolks, egg, a pinch of salt and water as needed. Let stand for one hour. Roll out the dough thinly, moisten one of two sheets with a whisked egg and drop one tea spoon of filling. Cut the dough with a round cutter and fold the disk to make a half moon. Join the ends to form the tortellini.

Pumpkin purée: cube the pumpkin and place it in a baking dish with thyme, garlic, extra virgin olive oil and salt.Cover with a foil and cook it at 180°C for 20 minutes. Remove from the oven, remove the spices and blend the pumpkin to obtain a homogeneous purée.

Grana Padano sauce: pour the cream in a pot and bring it to a boil. Boil for one minute then add the grated cheese. Mix well and blend with an immersion blender. Season with salt to taste, if needed.

Cook the tortellini in salted water. For the sauce, melt the butter and pan fry the white truffle from Alba reduced to brunoise and add the veal broth. Mix and cream the tortellini until cooked. Place the pumpkin purée on the bottom of the dish, put on the tortellini and garnish with Grana Padano sauce.

p r e pa r a Z i O N e D e l p i at tO / HOW TO PREPARE

l avO r a Z i O N e / METHOD

Il suggerimento di Marco Reitano, Chef Sommelier de La Pergola, da abbinare alla ricetta dello Chef Beck

A wine suggestion by Marco Reitano, La Pergola Chef Sommelier, to pair with Chef Beck’s festive recipe

i l cO N S i g l i O D e l S O m m e l i e r / SOMMELIER’S SUGGESTION

S UAv i A S oAv e m o n t e cA r b o n A r e 2 0 1 4

asPir aNdo a l l a PerfezioNe

f i t N e SS c e N t e r

The pursuit of perfect ion

G r A n d e n ov i t à A l ro m e cAvA l i e r i : l A SA l A F i t n e SS n o n S o lo è StAtA i n t e r A m e n t e r i n n ovAtA co n U n n U ovo S i St e m A d i A r i A co n d i z i o n AtA e i l lU m i n A z i o n e , m A S i è A n c h e A r r i cc h i tA d e i m Acc h i n A r i d i U lt i m A G e n e r A z i o n e A rt i S by t e c h n o Gy m .

La loro principale caratteristica è la trasmissione cardanica e non piu via cavo, consentendo una maggiore fluidità di movimento e precisione di esecuzione.Tutte le macchine cardio sono dotate di schermo digitale HD che consente di vedere canali TV, film, video giochi oppure di consultare documenti salvati sulla propria USB, mentre si svolge attività fisica. Il sistema My Wellness Cloud consente inoltre di gestire il proprio programma di allenamento attraverso una piattaforma digitale. Omia, Arke, Reformer, Skilmill, sono solo alcuni dei macchinari che la nuova palestra offre, con il supporto di trainer altamente qualificati e certificati dalla Scuola Internazionale Polestar.

G r e At n e WS F ro m t h e ro m e cAvA l i e r i : n ot o n ly h AS t h e F i t n e SS A r e A b e e n F U l ly r e n ovAt e d W i t h A n e W A i r co n d i t i o n i n G A n d l i G h t i n G SySt e m , b U t i t h AS A l S o b e e n e q U i p p e d W i t h b r A n d - n e W A n d A dvA n c e d A rt i S e q U i p m e n t by t e c h n o Gy m .

Their main feature is the use of universal joint transmissions and no cables, allowing major fluidity of movement and more precision during training.Each machine is equipped with HD digital screens for watching TV channels, movies, video games or checking documents saved on your USB key while you are training. My Wellness Cloud is a revolutionary system where individual training programs are stored and handled by a digital platform.Omia, Arke, Reformer and Skilmill are just a few of the machines that the new gym offers, with the support of skilled and experienced personal trainers certified by the International School Polestar.

asPir aNdo all a PerfezioNe

S cO p r i t e l e p r O m OZ i O N i au t u N N O - i N v e r N O e l e ta r i f f e S p e c i a l i p e r a B B O N a m e N t i 2 0 1 7

AS k A b o U t t h e FA l l-W i n t e r p ro m ot i o n A n d 2 0 1 7 Gy m m e m b e r S h i p r At e S

+3 9 0 6 3 5 0 9 2 9 5 0r O m h i . f i t n e s s @ w a l d o r f a s t o r i a . c o m

a f t e r S u N S e t fac i a l

c h i l l O u t S t. B a rt h B O DY t r e at m e N t

e u r O 2 0 0

a Dva N c e m a r i N e B i O lO gY fac i a l t r e at m e N t

S t. B a rt h S a lt t r e at m e N t

e u r O 2 0 0

Bellezza Che risPleNde

t r at ta m e N t i S p e c i a l i p e r u N fa S c i N O S e N Z a t e m p O e lu S S O S e N Z a pa r ag O N i

S p e c i a l t r e at m e N t S f O r ag e l e S S B e a u t Y a N D i N f i N i t e lu x u rY

Brimming with beauty

per maggiori informazioni e per prenotare il vostro appuntamento

For further information and to make your appointment

+39 06 3509 2950 romhi.Fitness@waldorfastoria.com

l a p r a i r i e S K i N c av i a r e S S e N c e

È una delicatissima ma potente infusione-lozione pensata per essere il primo gesto della routine quotidiana (dopo la detersione e prima del siero). Grazie all’acqua di caviale e al complesso cellulare brevettato, leviga l’incarnato, rassoda, idrata e illumina la pelle spenta. La texture è leggera, ne bastano 3 gocce mattino e sera.

This gentle, yet highly effective beauty routine, is envisioned as the first step in your skincare routine, to be used right after cleansing and just before serum application. Formulated with La Prairie’s caviar water and with pure caviar extract, this lotion deeply moisturizes the skin and restores its elasticity and firmness. Apply 3 drops of the essence in the morning and in the evening and spread evenly on the face.

S m a lt i / N a i l p O l i S h

Un leggero grigio rosato, un blu classico e deciso, unrosa dorato o un rosso acceso. Che sia brillantinatooppure opaco, troverete sicuramente il vostro smaltopreferito tra l’ampia selezione delle nuance OPI pressola nostra Grand Spa.

A soft grey pink, a strong evergreen blue, a rose gold cream or a bright festive red. Be it glittered or matte, choose your favourite shade among the wide selection of OPI nail polishes at our Grand Spa.

p r O D Ot t i a u t u N N O/ i N v e r N O

fa l l / W i N t e r p r O D u c t S

Brimming with beauty

u N a dest iNa zioNe maG iCa tutto l’aNNo

a maGiCa l destiNatioN for all seasoNs

p e r m ag g i O r i i N f O r m a Z i O N i e p e r l e vO S t r e p r e N Ota Z i O N iFo r F U rt h e r i n F o r m At i o n A n d Fo r yo U r r e S e rvAt i o n S

l a p e r g O l a+39 06 3509 2152 romhi.lapergolareservations@waldorfastoria.com

l’ u l i v e tO+39 06 3509 2145 romhi.Fb@waldorfastoria.com tiepOlO lOuNge & terrace+39 06 3509 2247 romhi.Fb@waldorfastoria.com c ava l i e r i g r a N D S pa c lu B+39 06 3509 2950 romhi.Fitness@waldorfastoria.com t h e at e l i e r+39 06 3509 2000 romecavalieri.events@waldorfastoria.com cO N c i e r g e+39 06 3509 2040 romhi.concierge@waldorfastoria.com

eveNti a roma what ’s oN iN rome

CoN tatti CoNtaCts

lOv e . l’a rt e cO N t e m p O r a N e a i N cO N t r a l’a m O r elov e . co n t e m p o r A ry A rt m e e tS A m o U r . Chiostro del Bramante fino al 19 febbraio 2017 until 19 February 2017

r i g O l e t tOTeatro dell’Opera / Opera Housedal 2 al 10 ottobre from October 2 to 10

e N N i O m O r r i cO N eAuditorium Parco della Musica5-6-7 ottobre / October 5-6-7

r O m e f i l m f e S t i va lAuditorium Parco della Musicadal 13 al 23 ottobre from October 13 to 23

t r i S ta N O e i S Ot ta t r i StA n U n d i So l d eTeatro Sistina / Sistine Theaterdal 29 novembre al 4 dicembre from November 29 to December 4

c e r i m O N i a D i c h i u S u r a D e l l’a N N O g i u B i l a r eJ U b i l e e c loS i n G c e r e m o n y 11 novembre / November 11 pa rt i ta D i c a m p i O N atO r O m a - m i l a N Fo ot bA l l m Atc h ro m A - m i l A n Stadio Olimpico / Olympic Stadium12 dicembre / December 12

S a N ta m e S S a N e l l a S O l e N N i t à D e l l a N at i v i t à D e l S i g N O r e So l e m n i t y o F t h e lo r d ’ S b i rt hBasilica di San Pietro / St. Peter’s Basilica24 dicembre, ore 21.30 / December 24 at 9.30 pm

m e S S a D i N ata l e c h r i St m AS m ASSPiazza San Pietro / St. Peter’s Square25 dicembre, ore 12.00 / December 25, noontime

m e r c at i N i D i N ata l e c h r i St m AS m A r k e tSPiazza Navonafino al 6 gennaio 2017 until January 2017

w w w. r o m e c a v a l i e r i . c o m