Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 1/20

ATL10 – ATL20 – ATL30 Commutatore automatico di rete

MANUALE DEL SOFTWARE DI CONTROLLO REMOTO

Sommario Introduzione ....................................................................................................................................................... 2 Risorse minime del PC ...................................................................................................................................... 2 Installazione....................................................................................................................................................... 2 Attivazione della connessione PC-ATL ............................................................................................................. 3 Connessione diretta RS-232 ............................................................................................................................. 3 Connessione RS-485 (ATL30) .......................................................................................................................... 3 Connessione via modem ................................................................................................................................... 3 Finestra principale ............................................................................................................................................. 4 Configurazione del sistema ............................................................................................................................... 6 Password ........................................................................................................................................................... 9 Impostazione dell’orologio datario ..................................................................................................................... 9 Programmazione Online.................................................................................................................................. 10 Programmazione Offline.................................................................................................................................. 10 File dei parametri ............................................................................................................................................. 11 Menu Setup ..................................................................................................................................................... 11

Parametri modem......................................................................................................................................... 12 Menu Visualizza............................................................................................................................................... 13 Pannello frontale.............................................................................................................................................. 13 Dati statistici..................................................................................................................................................... 15 Ingressi-Uscite ................................................................................................................................................. 15 Blocca-Sblocca tastiera ................................................................................................................................... 15 Appendice A - Collegamento tramite modem.................................................................................................. 16

Collegamento tramite modem standard....................................................................................................... 16 Collegamento tramite modem GSM............................................................................................................. 18

Appendice B – Comandi da SMS.................................................................................................................... 20

I194

I07

11

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 2/20

Introduzione Il software di controllo remoto ATLSW permette di collegare ad un PC uno o più commutatori automatici di rete ATL tramite una porta seriale RS-232 oppure tramite una rete RS-485. Esso può essere utilizzato per la supervisione continua, per l’impostazione dei parametri e come supporto per la manutenzione dell’impianto. Le funzioni fornite dal software sono: • Visualizzazione grafica di tutte le misure fornite dall’apparecchio. • Accesso ai menu di Setup • Accesso alla programmazione dell’orologio datario dell’apparecchio • Accesso ai dati statistici memorizzati dall’apparecchio • Possibilità di salvare / caricare / stampare le impostazioni di setup • Visualizzazione pannello frontale virtuale con possibilità di azionare i tasti • Cambio della modalità di funzionamento OFF/MAN/AUT/TEST • Funzione blocco tastiera • Visualizzazione degli ultimi 100 eventi con data e ora Risorse minime del PC • Sistema operativo Windows® 95/98/2000/XP/VISTA/7 • Scheda grafica con risoluzione 1024x768 o superiore • Una interfaccia seriale Rs232 standard libera (COM:) • 64Mb di RAM • Processore classe Pentium® o superiore • Drive CD-ROM per l’installazione Installazione Per procedere alla installazione è necessario disporre del personal computer con il sistema operativo già installato e funzionante e del CD per il setup del programma. È inoltre necessaria una seppur minima confidenza con il personal computer ed i comandi del sistema operativo Windows®. 1. Chiudere tutte le applicazioni eventualmente aperte 2. Inserire il CD nel drive 3. Dalla cartella principale, lanciare atl_setup_###.exe 4. Se sul disco rigido è già presente una precedente installazione, la procedura di setup provvederà

automaticamente a rimuovere la vecchia versione. Dopo questo passaggio, la procedura di installazione vera e propria avrà inizio.

5. Comparirà una finestra chiedendo di impostare il nome della cartella dove installare il software. Se si vuole cambiare l’impostazione di default, inserire il nuovo nome, altrimenti cliccare su Avanti.

6. Seguire le indicazioni fino alla fine della procedura. 7. Riavviare il sistema.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 3/20

Attivazione della connessione PC-ATL Per permettere il funzionamento del software di controllo remoto, è necessario un collegamento seriale fra il PC e ATL. Nel caso di ATL20 e ATL10 è possibile il collegamento tramite interfaccia seriale RS-232. Nel caso di ATL30, la connessione può essere realizzata in modi diversi, dato che l’apparecchio è fornito di serie di due interfacce seriali indipendenti: Connessione diretta RS-232 • Connettere PC e ATL tramite l’apposito cavo seriale cod. Lovato 51C2 • Utilizzata per una connessione rapida durante la programmazione o la messa in servizio • Permette la connessione di un solo apparecchio Connessione RS-485 (ATL30) • Connettere il convertitore RS-232/RS-485 al PC usando il cavo cod. 51C4. • Connettere in parallelo i morsetti dell’interfaccia RS-485 di tutti gli apparecchi, ed inoltre quelli del

convertitore, come indicato nel seguente schema di collegamento. Accertarsi che la polarità dei morsetti A e B sia rispettata.

• Raccomandiamo di utilizzare un convertitore RS232-RS485 fornito dalla Lovato. Se viene utilizzato un convertitore di altra marca, non sarà possibile fornire assistenza a riguardo del collegamento, nè assicurare il corretto funzionamento. In ogni caso, il convertitore utilizzato dovrà essere di tipo isolato ed avere la gestione automatica della linea di enable RS-485.

• Nel caso siano stati connessi diversi apparecchi, dal frontale di ciascuno di essi accedere al menu di impostazione della interfaccia RS-485 ed impostare un indirizzo seriale RS-485 diverso per ciascuno di essi, partendo dall’indirizzo 01. Accertarsi inoltre che le impostazioni di velocità – parità ecc. del PC corrispondano a quelle degli apparecchi.

4.6

4.7

4.5

4.4

4.2

4.3

4.1

RS485

B 6.2

A 6.3

SG 6.1

RS232

9.4N

9.2

9.3L3

L2

9.1L1

VOLTAGE INPUTSLINE 1

220-240V

AC SUPPLY

DIGITALINPUTS

+DC SUPPLY

5.2-- 5.3

5.1

50 / 60 Hz100-690VAC

L2

8.3L3

L1

8.2

8.1

7.3

7.2

0V 7.1

100-690VAC50 / 60 Hz

INPUTSDIGITAL

SG

B

A

TR

RS485

TR

RS485

SG

B

A

3.3

250V 5A

250V 5AAC1

B300

AC1

B300

3.6

3.8

3.7

3.5

3.4

4.4

4.2

4.3

4.6

4.5

4.7

4.8

250V 5A

250V 12A

250V 12A

250V 5A

250V 5A

2.1

AC1

B300

B300

AC1

AC1

3.1

3.2

2.2

2.3

B300

AC1

B300

B300

AC1

1.3

1.2

1.1

4.19.1

VOLTAGE INPUTSLINE 2

RS485

TR 6.4

A 6.3

B 6.2

SG 6.1

RS232

9.3

9.4N

L3

9.2L2

L1

LINE 1VOLTAGE INPUTS

AC SUPPLY

220-240V

0V

+DC SUPPLY

-- 5.3

5.2

5.1

8.4N

L38.3

8.2L2

L18.1

7.3

7.2

7.1

3.2

3.7250V 5AAC1

3.8

B300

3.6

3.5

B300

AC1250V 5A

3.3

3.4

2.3250V 5A

B300

AC1250V 5A

AC1

3.1

B300

B300

AC1250V 12A

2.2

2.1

1.1250V 12A

B300250V 5A

AC1

AC1

1.3

1.2

B300

N8.4

VOLTAGE INPUTSLINE 2

4.8 TR 6.4

Connessione via modem Usando il software di controllo remoto è inoltre possibile stabilire un collegamento da una stazione remota, utilizzando una coppia di modem. Essi possono esser di tipo tradizionale (con linea telefonica commutata) o GSM, e potranno essere collegati sia alla porta RS-232 che alla RS-485. Vedere il documento I106IGB1002 fornito sul CD di installazione per i dettagli sul collegamento dei modem. Quando vengono utilizzati dei modem, sia il software su PC che l’ATL devono essere impostati per utilizzare il protocollo modbus ® ASCII. Vedere il capitolo Configurazione-Opzioni in questo manuale e i parametri del setup interfaccia seriale nel manuale operativo dell’apparecchio.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 4/20

Finestra principale La finestra principale visualizza contemporaneamente tutte le varie misura provenienti dall’apparecchio, permettendo di avere una visione d’insieme dello stato del quadro di commutazione. Tutte le funzioni sono accessibili utilizzando i menu a tendina, mentre quelle utilizzate più di frequente sono accessibili sulla toolbar. Alcune di queste funzioni sono bloccate e vengono rese disponibili solo dopo avere immesso la password, modificabile dall’utente (alla prima impostazione la password di default è LOVATO). Sulla finestra principale sono visualizzati: • Tensione e frequenza di entrambe le sorgenti di alimentazione Linea1 e Linea2 • Stato dei dispositivi di commutazione (interruttori / commutatori o contattori) • Stato dell’alimentazione ATL • Stato degli allarmi Infine, sulla status bar vicino al bordo inferiore della finestra principale, sono indicati, da sinistra verso destra: • Modello e revisione del firmware interno dell’ ATL collegato • Stato della comunicazione seriale (ONLINE = collegamento attivo, OFFLINE = collegamento non attivo) • Modalità di funzionamento dell’ ATL • Eventuale stato di allarme • Tempo di aggiornamento della pagina (rateo di refresh) • Lo stato della connessione modem (se utilizzata)

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 5/20

Finestra principale

Passa in modalità Online (attiva comunicazione)

Passa in modalità Offline (disattiva comunicazione)

Seleziona modalità operativa

Accede ai menu di impostazione

Visualizza pannello frontale virtuale

Attiva / disattiva blocco tastiera su ATL

Stato connessione seriale

Modo operativo attuale ATL

Modello apparecchio e revisione sw

Visualizza il log eventi

Casella di selezione dell’apparecchio per reti RS-485 con diversi ATL

Visualizza dati statistici

Impostazione orologio datario

Visualizza stato ingressi – uscite

Icona Rete o Generatore

Misure di tensione

Misura frequenza

Indicatori stato linea

Indicatori di stato dei dispositivi di commutazione. In modalità manuale, facendo doppio click sul riquadro è possibile comandare una commutazione manuale.

Tempo di aggiornamento pagina

Stato modem

Allarmi attivi

Stato alimentazioni AC e DC

Stato allarmi

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 6/20

Configurazione del sistema Per poter accedere alla configurazione, è necessario inserire la password che dopo l’installazione del programma è, di default, LOVATO. Cliccare sul menu password, digitare Lovato e poi confermare con OK. La configurazione del sistema è una fase molto importante per la definizione del funzionamento del software. In particolare, nel caso siano collegati più apparecchi, l’utente dovrà prestare attenzione alla programmazione dei parametri riguardanti ciascun ATL collegato alla rete. Prima di procedere alla spiegazione delle varie funzioni del programma, ci soffermeremo quindi sulla finestra di configurazione, elencando la funzione di tutte le impostazioni. La spiegazione più dettagliata dello scopo di ciascuna impostazione sarà poi trattata in modo più esteso nei capitoli seguenti. Configurazione-Opzioni-Generale Nella finestra generale sono presenti alcune impostazioni di base del software. Particolare attenzione va prestata alla selezione della porta seriale ed alle impostazioni della comunicazione seriale che devono corrispondere a quelle definite nell’apparecchio tramite i parametri del menu interfaccia seriale.

Selezione lingua

Seleziona collegamento diretto oppure via modem. Con collegamento diretto viene utilizzato il protocollo di comunicazione Modbus RTU, mentre con i modem viene utilizzato Modbus ASCII

Impostazioni della porta seriale del PC

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 7/20

Configurazione-Opzioni-Unità Quando viene utilizzata una rete RS-485 multidrop, cioè con più di un ATL collegato, è necessario specificare quanti apparecchi sono collegati al PC. Tramite questa finestra è possibile impostare il numero totale di apparecchi, e specificare un nome simbolico a ciascuno di essi che sarà utilizzato per identificarlo nelle finestre del programma. Se si rende necessario disabilitare la comunicazione con un apparecchio, è possibile agire sulla apposita casella di disabilitazione.

Aggiunge un nuovo ATL nella configurazione della rete

Rimuove l’ultimo ATL dalla configurazione della rete

Seleziona l’ATL precedente / successivo

Descrizione dell’ ATL. Serve ad identificare l’apparecchio e sarà visualizzata nelle caselle di selezione.

Numero totale di ATL configurati

ATL selezionato

Abilita / disabilita la comunicazione seriale con l’ ATL selezionato

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 8/20

Configurazione-Opzioni-Rubrica modem Nel caso il programma sia configurato per effettuare il collegamento tramite modem, è possibile memorizzare un elenco delle varie installazioni, definendo un codice, un nome ed il relativo numero di telefono del modem sul campo. In questo modo, quando si vorrà stabilire il collegamento con un particolare impianto, sarà possibile selezionarlo direttamente da questo elenco.

Per inserire un nuovo record, cliccare su Nuovo, riempire i campi soprastanti ed infine cliccare su Aggiungi.

Per eliminare un record esistente selezionarlo nella tabella e quindi cliccare su Rimuovi.

Codice della installazione. Devono essere tutti diversi..

Descrizione della installazione

Numero di telefono del modem da chiamare

Per modificare un record selezionarlo nella tabella, effettuare le modifiche nei campi soprastanti e quindi cliccare su Aggiorna.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 9/20

Password Quando si avvia il programma alcune delle funzioni risultano disattivate. Tramite il menu Password si ha la possibilità di immettere la parola d’ordine che permette l’accesso a tutte le funzioni, e in particolare: • Modificare le impostazioni del controllo remoto • Modificare la password • Cambiare modalità operativa • Modificare i parametri di setup • Attivare I tasti del pannello frontale virtuale • Azzerare la memoria eventi, i dati statistici ecc. Password

Al momento della prima installazione la password di default è LOVATO. Successivamente l’utente potrà registrare una nuova password personalizzata, cliccando sul pulsante Nuova password e quindi immettendo per due volte consecutive la nuova password di sua scelta. Nuova password

Impostazione dell’orologio datario Per visualizzare ed impostare l’orologio dell’ ATL, cliccare sull’apposito tasto della toolbar. Verrà visualizzata la seguente finestra, che consente di controllare ed eventualmente modificare l’impostazione dell’orologio datario.

Allineamento automatico con l’orologio del PC (impostazione e trasmissione)

Impostazione attuale orologio

Trasmette le impostazioni effettuate manualmente nei campi sopra

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 10/20

Accesso ai menu di Setup Le impostazioni dell’apparecchio vengono immesse tramite i parametri di setup. Essi possono essere visionati e modificati utilizzando l’apposito menu Parametri oppure direttamente dalla toolbar, cliccando sull’icona corrispondente. Se non è stata preventivamente immessa la password, sarà possibile la sola visualizzazione delle impostazioni attuali, ma non la trasmissione di modifiche all’apparecchio. Questo modo di accedere alle impostazioni della ATL risulta più comodo ed immediato rispetto all’ accesso diretto dalla tastiera frontale, in quanto utilizzando il PC vengono visualizzati: • Codice del parametro • Descrizione in lingua • Valore impostato • Barra grafica o casella a discesa con le opzioni possibili I parametri sono stati raggruppati in vari menu che rispecchiano l’organizzazione descritta sul manuale operativo: • P1 – Dati nominali • P2 – Impostazioni generali • P3 – Controllo tensione linea 1 • P4 – Controllo tensione linea 2 • P5 – Ingressi programmabili • P6 – Uscite programmabili • P7 – Interfacce seriali • P8 – Test automatico L’insieme completo delle impostazioni di un apparecchio può essere memorizzato in un file in modo da poter essere riutilizzato per impostare un altro apparecchio con le medesime impostazioni. L’insieme completo delle impostazioni di un ATL può essere memorizzato sul disco del PC in un file di testo ASCII, in modo da poter essere ricaricato in un altro apparecchio in modo estremamente comodo e rapido. Questa funzione è utile quando si devono programmare una serie di apparecchi con le stesse impostazioni, oppure quando si vuole mantenere un archivio delle impostazioni originali di un impianto. Programmazione Online Quando il Pc è collegato ad un apparecchio (modo Online), il trasferimento dei parametri avviene sempre da e per la memoria interna dell’apparecchio. In questa modalità, l’utente può:

• Vedere e modificare I parametri nell’apparecchio (menu Parametri-Impostazione parametri setup), quindi trasmetterli o riceverli all’apparecchio tramite i pulsanti Trasmetti e Ricevi.

• Caricare un file da disco e trasferirlo nell’apparecchio (Parametri-Carica da file) • Scaricare la programmazione dall’apparecchio e salvarla su un file (Parametri-Salva su file) • Stampare le impostazioni attuali dell’apparecchio (Parametri-Stampa)

Programmazione Offline Quando l’utente lavora senza avere un apparecchio ATL collegato al PC (modalità Offline), allora tutti I trasferimenti avvengono da/per l’hard disk del PC. In questa modalità è possibile:

• Caricare un file dal disco, visualizzare il suo contenuto nella finestra di Setup (Parametri-Carica file). Dalla finestra di setup è possibile modificare i parametri e salvarli di nuovo sul disco (pulsante Salva) oppure stamparli (pulsante Stampa).

• Creare un nuovo file dei parametri con le impostazioni di default (Parametri – Nuovo file parametri). In questo caso all’utente verrà richiesto di specificare il modello di apparecchio (ATL20 o ATL30) al quale il file è destinato, e il suo livello di revisione software (visibile sul display al momento dell’accensione). La revisione di default è la più recente.

• Ri-aprire la finestra di setup per modificare I parametri (Parametri- Impostazione parametri setup). Se l’utente tenta di modificare le impostazioni senza aver prima caricato un file, il sistema si comporterà come quando si apre un nuovo file di default.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 11/20

File dei parametri In ciascun file .PAR sono memorizzati: • Tipo e revisione interna dell’apparecchio • Impostazione dei parametri di tutti i menu E’ possibile caricare in un apparecchio solo un file creato per lo stesso modello e con una revisione software compatibile secondo la seguente tabella, altrimenti il software emetterà un indicazione di errore.

Modello Revisione firmware Revisione parametri ATL10 00 00

00 01 00

02 03 04

01

05 06 07

02

ATL20-30

08 03 Menu Setup

Codice del parametro

Descrizione del parametro

Impostazione del parametro. Evidenziato in giallo se differente dal valore di default di fabbrica. Con un doppio click su questa casella si può impostare il parametro con la tastiera numerica

Barra grafica. Trascinarla con il mouse per modificare l’ impostazione

Casella a discesa con le scelte possibili

In modalità Online, trasmette all’ ATL i valori visualizzati nella finestra e li memorizza. Abilitato solo con password.

Barra di scorrimento per accedere ai parametri sottostanti

Titolo del Menu

In modalità Online, riceve i valori dei parametri dalla ATL e li visualizza nella finestra

Reimposta i valori al default di fabbrica

Chiude la finestra setup

In modalità Offline, salva i parametri su un file.

In modalità Offline, stampa i parametri in un report.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 12/20

Parametri modem Se per effettuare il controllo remoto si utilizzano dei modem, si rende necessario programmare alcuni parametri nell’ATL che servono a gestire il modem collegato all’ATL stesso. Questi parametri, a causa della loro particolare struttura, non sono disponibili sulla tastiera-display dell’apparecchio, e possono quindi essere impostati esclusivamente per mezzo di un PC e del software di controllo remoto. Dato che è necessario programmare questi parametri prima di poter utilizzare il modem, questa programmazione viene fatta di solito collegando direttamente il PC e l'ATL con il cavo seriale RS-232. Quando si utilizza un modem, è possibile configurare l’ATL in modo che risponda solamente alle chiamate provenienti dal PC oppure in modo che possa chiamare autonomamente il PC in caso di particolari eventi (chiamata su allarmi oppure a scadenze fisse). È inoltre possibile collegare l’ATL ad un modem GSM, cioè ad un apparecchio che unisce in se un modem tradizionale ed un telefono cellulare, in modo da poter effettuare chiamate anche da postazioni sprovviste di linea telefonica. In questo caso sarà inoltre possibile fare in modo che l’ATL spedisca messaggi SMS o invii messaggi in posta elettronica, sempre in conseguenza di un allarme o della scadenza di un intervallo prefissato. Nella finestra in figura sono quindi raggruppati tutti i parametri necessari per eseguire le funzioni sopra descritte:

Abilitazione generale modem

Abilitazione funzione AutoCall

Scelta tipo di modem standard / GSM

Abilitazione chiamata in caso di allarme

Abilitazione chiamata periodica

Abilitazione chiamata in caso di trasferimento del carico

Disabilita le chiamate quando ATL non e’ in modalita’ AUT

Numero di telefono GSM lato ATL (opzionale)

Numero di telefono per invio e-mail tramite SMS. Dipende dal gestore del servizio.

Trasmette e memorizza parametri nell’ ATL

Legge i parametri dall’ ATL e li visualizza in questa pagina

Descrizione necessaria ad identificare il chiamante

Eventuale comando di inizializzazione del modem (normalmente non necessaria)

Tipo di linea telefonica (normalm.Toni)

Abilitazione comandi SMS

Password per comandi SMS

Abilitazione chiamate a PC

Nr. Di telefonoPC

Destinaz. messaggi SMS autocall x 3

Abilitazione invio SMS x3

Indirizzo e-mail autocall. Nota: Alcuni modem necessitano di usare il punto esclamativo al posto della chiocciola nell’indirizzo.

Prefisso necessario a direzionare un SMS verso una casella di e-mail. Dipende dal gestore del servizio.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 13/20

Menu Visualizza Pannello frontale Tramite il software di programmazione è possibile visualizzare sul monitor del PC una rappresentazione ‘virtuale’ del pannello frontale dell’ATL, utile ad esempio nei casi in cui si voglia effettuare una dimostrazione del funzionamento proiettando l’immagine del monitor del PC. Richiamando questa finestra con il menu Visualizza-Pannello frontale verrà visualizzato il frontalino dell’apparecchio collegato, con la visualizzazione in tempo reale dei display e dei LED nel loro stato attuale. Cliccando con il mouse in corrispondenza dei tasti sarà possibile effettuare le selezioni fra le misure e le funzioni allo stesso modo con cui si effettuano sull’apparecchio reale. Non sarà invece possibile accedere a quelle funzioni (tipo programmazione parametri, ecc) che richiedono la pressione simultanea e/o prolungata dei tasti. Nota: La qualità della rappresentazione grafica del pannello frontale può variare a seconda della risoluzione grafica del PC e/o delle impostazioni del monitor utilizzate.

Visualizzazione in tempo reale dello stato di display e LED

Possibilità di cliccare sui tasti (previo inserimento password)

Nome dell’unità selezionata attualmente.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 14/20

Eventi La finestra Eventi visualizza la storia del sistema, mantenendo la traccia degli ultimi 40 eventi, ciascuno dei quali con riferimento di data e ora. La storia degli eventi è memorizzata in una memoria non volatile, e viene quindi mantenuta anche in assenza di alimentazione ausiliaria. Gli eventi includono: • Presenza e mancanza delle linee di alimentazione • Apertura e chiusura dei dispositivi di commutazione • Inizio e fine degli allarmi • Cambiamento di modalità operativa • Cambiamento dei parametri di setup • Inizio e fine della comunicazione remota • Alimentazione ausiliaria On-Off

Azzera memoria eventi. Disponibile solo dopo aver inserito la password

Azzera memoria eventi. Disponibile solo dopo aver inserito la password

Stampa lista eventi

Chiude la finestra eventi.

Riferimento temporale

Numero Evento

Codice e descrizione dell’evento

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 15/20

Dati statistici La finestra dati statistici raggruppa alcuni contatori di tempo e di operazioni effettuate, che conteggiano la vita operativa dell’ATL. Questi dati sono mantenuti in una memoria non volatile, e quindi non vengono persi quando l’apparecchio viene disalimentato. Due pulsanti protetti da password consentono di azzerare i contatori di tempo e di manovre.

Ingressi-Uscite Questa finestra visualizza la funzione degli ingressi-uscite digitali dell’ATL e il loro stato attuale. Notare che per quanto riguarda i relè di uscita, viene indicato lo stato eccitato/non eccitato del relè stesso, che in alcuni casi è opposto alla sua funzione logica (esempio: allarme globale eccitato = condizioni ok).

Blocca-Sblocca tastiera Usando questa funzione è possible bloccare o sbloccare la tastiera frontale dell’ATL, impedendo l’accesso non autorizzato alla programmazione, all’azzeramento della memoria ecc. (vedere manuale operativo ATL).

Contatori manovre

Contatori di tempo

Pulsanti di reset

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 16/20

Appendice A - Collegamento tramite modem Collegamento tramite modem standard Per effettuare un collegamento remoto attraverso una linea telefonica commutata è necessario utilizzare una coppia di modem. La Lovato garantisce il corretto funzionamento della connessione utilizzando dei modem del seguente tipo: • 3-Com U.S. Robotics 56K mod. 5630 Seppure il corretto funzionamento sia possibile anche con modem di altro tipo, in questo manuale tutti i comandi di configurazione (variabili al variare della casa costruttrice) e gli schemi di collegamento faranno riferimento al sopra citato modello di modem. Il collegamento tramite modem, seppur concettualmente molto semplice, richiede che l'installatore del sistema abbia una seppur minima esperienza per quanto riguarda le problematiche connesse alla comunicazione seriale, programmazione di modem, tipi di linee telefoniche ecc. Per cercare di semplificare al massimo la procedura di configurazione abbiamo suddiviso le operazioni da effettuare nei seguenti passi: 1. Configurazione del modem lato ATL

Dal lato ATL il modem deve essere configurato prima di poter essere utilizzato. La configurazione serve per implementare le seguenti funzioni:

• Disabilitare l'echo • Impostare una velocità di comunicazione fissa a 9600 baud • Memorizzare permanentemente le due impostazioni precedenti come default all'accensione

Per effettuare queste configurazioni il modem destinato ad essere collegato all' ATL dovrà essere momentaneamente collegato al PC con il suo cavo standard. Lanciare poi il programma PM.EXE (fornito insieme a questo software) e premere il pulsante Programma modem. Attendere il messaggio di conferma e poi scollegare il modem dal PC e collegarlo all' ATL. Il programma PM.EXE trasmette al modem la seguente stringa di configurazione: AT E0 &N6 &U6 &W0 <CR> (comandi validi per i modem mod.5630) Se l'utente ha familiarità con programmi di emulazione terminale (tipo Hyperterminal di windows) può effettuare questa programmazione manualmente senza l'ausilio del programma PM.EXE. In questo caso dovrà impostare l'interfaccia seriale a 9600baud, 8 bit, No parity, 1 bit di stop e digitare la suddetta stringa con la tastiera. Alla pressione di Invio il modem risponderà con OK confermando l'avvenuta programmazione.

2. Configurazione dell'ATL

Anche l'ATL necessita di una configurazione per poter dialogare con il modem. • Collegare il PC all’ ATL con il cavo diretto RS232 cod. 51C2. • Impostare la password • Dalla modalità Online, scegliere dal menu Parametri la voce Parametri modem (vedere descrizione nelle

pagine precedenti). • Attivare l'abilitazione generale del modem (prima opzione in alto a sinistra). • Se si desidera che l' ATL chiami di sua iniziativa il PC, attivare le caselle abilita chiamate da ATL e

Connetti a PC, specificando nella casella numero di telefono il numero di telefono del modem del PC e le condizioni che determineranno la chiamata (su allarme, periodica, ecc.)

• Trasmettere e memorizzare le impostazioni con il pulsante Trasmetti • Dal pannello frontale dell’ATL, entrare nella programmazione parametri, menu P7 e impostare il

parametro P7.03 protocollo RS-232 su Modbus ASCII+modem 3. Collegamento del sistema • Collegare il modem programmato al punto 1 con l'ATL tramite il cavo cod. 51C5 • Collegare il secondo modem al PC con il cavo standard in dotazione con il modem. Il modem lato PC

non necessita di alcuna programmazione (va lasciato al default di fabbrica). • Collegare entrambi i modem alle rispettive linee telefoniche. Si consiglia, per le prime prove, di utilizzare

due linee interne nello stesso ufficio in modo da tenere sotto controllo l'evolversi della chiamata.

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 17/20

4. Configurazione del programma ATL.exe • Dal PC lanciare il programma ATL.exe con il modem già collegato ed alimentato. • Selezionare il menu Configurazione-Opzioni • Dalla tabella Generale, Impostare la casella Connessione via modem. • Se la tabella Rubrica modem e’ vuota, inserire un record con il nome dell’installazione ed il numero di

telefono corrispondente alla linea telefonica del modem collegato all’ATL. • Cliccare su OK per chiudere e salvare la finestra Opzioni. 5. Collegamento Online • Scegliere dal menu Comunicazione la voce Chiamata con modem • Selezionare dalla casella a discesa il nome dell’installazione da chiamare. Il numero di telefono

corrispondente (precedentemente caricato nella Rubrica modem) comparira’ nella casella sottostante. • Cliccare su Componi • A questo punto il modem lato PC esegue la chiamata del modem lato ATL. Dopo alcuni squilli il modem

lato ATL risponde ed il programma passa automaticamente in modalità online. • Per interrompere il collegamento scegliere dal menu Comunicazione la voce Modem-Riappendi In caso di problemi… Se durante il tentativo di chiamata il modem collegato all'ATL non 'suona’ significa che la chiamata non arriva a destinazione. In questo caso eseguire i seguenti controlli: • Provare a fare il numero di telefono della linea telefonica alla quale e collegato l'ATL con un normale

telefono. Il modem chiamato deve emettere dei suoni che si devono sentire nella cornetta. Se questo non accade ci sono problemi sulla linea telefonica o sul centralino.

• Controllare che il modem lato PC sia alimentato e collegato con il cavo alla porta seriale corretta (quella impostata in Configurazione-Opzioni-Porta seriale)

Se il modem chiamato suona ripetutamente ma il collegamento non viene stabilito (non compare la finestra con la scritta 'Connessione OK'): • Verificare la programmazione dell'ATL (vedi punto 2 precedente) • Verificare il cavo ATL-modem 51C5 Se sul PC compare la scritta 'Connessione OK' ma poi il programma va in Offline: • Provare a connettersi direttamente da PC ad ATL con il cavo 51C2 ed effettuare tutti i controlli descritti

nel capitolo 'Connessione diretta RS-232' • Verificare la corretta programmazione del modem descritta nel precedente punto 1

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 18/20

Collegamento tramite modem GSM Per effettuare un collegamento remoto attraverso la rete cellulare GSM è necessario un modem GSM da collegare all'ATL ed un secondo modem, tradizionale o GSM da collegare al PC. La Lovato garantisce il corretto funzionamento della connessione utilizzando dei modem GSM del seguente tipo: • Funkanlagen Falcom A-2 Questo tipo di modem è molto versatile e consente di accedere a delle funzioni normalmente non possibili con un modem tradizionale (SMS, E-mail). Tuttavia la trasmissione via etere, pur essendo effettuata a 9600 bps, necessita di tempi di trasferimento dei segnali più lunghi, che vanno a scapito della velocità di comunicazione. Il collegamento tramite modem GSM, seppur concettualmente molto semplice, richiede che l'installatore del sistema abbia una seppur minima esperienza per quanto riguarda le problematiche connesse alla comunicazione seriale, programmazione di modem, tipi di linee telefoniche ecc. Per cercare di semplificare al massimo la procedura di configurazione abbiamo suddiviso le operazioni da effettuare nei seguenti passi: 1. Configurazione del modem GSM lato ATL

Dal lato ATL il modem GSM deve essere configurato prima di poter essere utilizzato. La configurazione serve per implementare le seguenti funzioni:

• Disabilitare l'echo • Impostare una velocità di comunicazione fissa a 9600 baud • Disabilitare la richiesta del PIN dopo l’accensione • Impostare il numero del gestore servizi SMS • Impostare la modalità SMS su ‘Text mode’ • Memorizzare permanentemente le due impostazioni precedenti come default all'accensione

Per effettuare queste configurazioni il modem GSM destinato ad essere collegato all' ATL dovrà essere momentaneamente collegato al PC con il suo cavo standard. Lanciare poi il programma PM.EXE (fornito insieme a questo software) e premere il pulsante Programma modem GSM. Attendere il messaggio di conferma e poi scollegare il modem GSM dal PC. Importante: Per il funzionamento del modem GSM è necessaria una SIM-CARD abilitata alla trasmissione dati. Una normale SIM-CARD per telefono cellulare non funziona se utilizzata con il modem GSM. Rivolgersi al fornitore della SIM-CARD per effettuare l’abilitazione. Se la SIM card ha due numeri telefonici distinti, uno per voce e l’altro per dati, utilizzare il numero dati.

2. Configurazione dell'ATL

Anche l’ATL necessita di una configurazione per poter dialogare con il modem. • Collegare il PC all’ ATL con il cavo diretto RS232 (51C2). • Impostare la password • Dalla modalità Online, scegliere dal menu Parametri la voce Parametri modem (vedere descrizione nelle

pagine precedenti). • Attivare l'abilitazione generale del modem (prima opzione in alto a sinistra). • Attivare l’opzione Modem GSM • Se si desidera che l'ATL chiami di sua iniziativa il PC, attivare le caselle abilita chiamate da ATL e

Connetti a PC, specificando nella casella numero di telefono il numero di telefono del modem del PC e le condizioni che determineranno la chiamata (su allarme e/o periodica)

• Se si desidera che l’ATL mandi un messaggio SMS nel caso si verifichino le condizioni sopra elencate, attivare una o più’ delle opzioni Invia SMS e per ciascuna specificare il numero del telefono cellulare a cui spedire l’SMS.

• Allo stesso modo, se si desidera che l’ATL mandi un messaggio in posta elettronica, attivare l’opzione Invia E-mail e specificare l’indirizzo di posta elettronica del destinatario nell’apposita casella.

• Trasmettere le impostazioni con il pulsante Trasmetti

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 19/20

3. Collegamento del sistema • Collegare il modem GSM programmato al punto 1 con l'ATL tramite il cavo cod. 51C7 • Collegare il secondo modem al PC con il cavo standard in dotazione con il modem • Alimentare il modem GSM ed attendere 30 secondi per l’inizializzazione

4. Configurazione del programma ATL.exe • Dal PC lanciare il programma ATL.exe con il modem già collegato ed alimentato. • Selezionare il menu Configurazione-Opzioni • Dalla tabella Generale, Impostare la casella Connessione via modem. • Se la tabella Rubrica modem e’ vuota, inserire un record con il nome dell’installazione ed il numero di

telefono corrispondente alla linea telefonica del modem collegato all’ATL. • Cliccare su OK per chiudere e salvare la finestra Opzioni. 5. Collegamento Online • Scegliere dal menu Comunicazione la voce Chiamata con modem • Selezionare dalla casella a discesa il nome dell’installazione da chiamare. Il numero di telefono

corrispondente (precedentemente caricato nella Rubrica modem) comparira’ nella casella sottostante. • Cliccare su Componi • A questo punto il modem lato PC esegue la chiamata del modem lato ATL. Dopo alcuni squilli il modem

lato ATL ed il programma passa automaticamente in modalità online. • Per interrompere il collegamento scegliere dal menu Comunicazione la voce Modem-Riappendi In caso di problemi… Se durante il tentativo di chiamata il modem GSM collegato all'ATL non 'suona’ significa che la chiamata non arriva a destinazione. In questo caso eseguire i seguenti controlli: • Verificare che il segnale nei pressi del modem GSM sia sufficientemente forte ( > 40%). Per fare questa

operazione utilizzare il programma PM.EXE. • Controllare che il modem lato PC sia alimentato e collegato con il cavo alla porta seriale corretta (quella

impostata in Configurazione-Opzioni-Porta seriale) Se il modem chiamato suona ripetutamente ma il collegamento non viene stabilito (non compare la finestra con la scritta 'Connessione OK'): • Verificare la programmazione dell'ATL (vedi punto 2 precedente) • Verificare il cavo ATL-modem 51C7 • Se state utilizzando una linea telefonica passante attraverso un centralino, provate ad utilizzare una

linea diretta. Alcuni centralini telefonici ‘alterano’ la chiamata dati, rendendola ‘voce’ e percio’ non riconoscibile al modem GSM.

Se sul PC compare la scritta 'Connessione OK' ma poi il programma va in Offline: • Verificare la qualità del segnale GSM • Provare a connettersi direttamente da PC ad ATL con il cavo 51C2 ed effettuare tutti i controlli descritti

nel capitolo 'Connessione diretta RS-232' • Verificare la corretta programmazione del modem GSM descritta nel precedente punto 1

Doc:MSIT102A0205.doc 15/07/11 P. 20/20

Appendice B – Comandi da SMS Se viene utilizzato un modem GSM, è possibile controllare l’ATL da un qualsiasi telefono cellulare spedendo dei messaggi SMS. Dal cellulare, l’utente deve spedire un SMS con i comandi desiderati e inviarlo al numero di telefono del modem GSM connesso all’ATL. La sintassi dei comandi è molto semplice, in quanto la maggior parte di essi rispecchia la dicitura sui tasti del frontale: spedire ad esempio ‘MAN’ equivale a premere il tasto MAN sul frontale. In questo modo, sarà possibile controllare un qualsiasi ATL da qualsiasi località raggiungibile dal segnale GSM. Per impedire accessi non autorizzati, i comandi dovranno essere preceduti da una password definita dall’utente in fase di installazione. Se il messaggio SMS non è preceduto dalla password corretta, esso sarà ignorato. Se però il messaggio proviene da uno dei telefoni cellulari definiti come destinatari dei messaggi di allarme (vedere finestra parametri modem), allora la password non sarà necessaria. Nella seguente tabella sono elencati i comandi possibili:

Command Function RESET Passa in modalità OFF – Resetta eventuali allarmi MAN Passa in modalità MAN AUT Passa in modalità AUT TEST Passa in modalità TEST

ONOFF1 Simula la pressione del tasti ON-OFF linea 1 ONOFF2 Simula la pressione del tasti ON-OFF linea 2

PWD=<password> Inserisce la password di accesso I comandi possono essere concatenati, separandoli con uno spazio vuoto. Per abilitare l’esecuzione dei comandi SMS è necessario abilitare la relativa casella nella finestra Parametri modem (vedere il capitolo Parametri modem). Nella stessa finestra, l’utente deve specificare la password che intende usare. Come già detto, se il telefono cellulare utilizzato per spedire i comandi è lo stesso designato come destinatario dei messaggi di allarme, non sarà necessario inserire la password. In questo caso il numero di telefono (sotto la voce Manda SMS..) dovrà essere memorizzato nel formato internazionale, ad esempio +393359609600. Dopo aver eseguito una sequenza di comandi l’ATL risponderà con un messaggio di conferma che sarà spedito al telefono cellulare che ha generato il messaggio. La struttura del messaggio di conferma è la seguente: • Identificazione ATL • Modo operativo • Stato Linea 1 • Stato Linea 2 • Stato dispositivo di commutazione 1 • Stato dispositivo di commutazione 2 Se la password nel messaggio SMS non corrisponde a quella memorizzata nell’ATL, i comandi non verranno eseguiti e verrà mandata una risposta di password non valida. La funzione Comandi SMS funziona con lo stesso criterio e lo stesso schema di collegamento della normale funzione Autocall di segnalazione allarmi. È inoltre possibile utilizzare le due funzioni contemporaneamente. Fare riferimento ai capitoli Parametri modem e Collegamento tramite modem GSM per dettagli e risoluzione di problemi.