Arabo - Zanichelli

Ciano Magenta Giallo Nero AraboComp22133

compattoAraboDIZIONARIOITALIANO / ARABO ARABO / ITALIANO

compatto

AraboARABO*DIZ COMPATTO BALDISSERA 3ED

ISBN 978-88-08-22133-9

9 788808 2213398 9 0 1 2 3 4 5 6 (10T)

Al pubblico € 16,90•••In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore

www.zanichelli.it

di Eros Baldisseradi Eros Baldissera

compattoArabo

DIZIONARIOARABO / ITALIANOITALIANO / ARABOdi Eros Baldissera

Arabo Compatto - Sezione Italiano Arabo.indb 3 19/09/2017 22:41:11

Sommario

Premessa تمهيد ......................................................................................................... 5

Guida all’uso دليل الاستعمال ..................................................................................... 6

Alfabeto arabo اأبجد .................................................................................................. 8

Abbreviazioni مختصرات .......................................................................................... 13

Italiano-Arabo اإيطالي - عربي .................................................................................... 15

Fraseologia جمل ومفردات مفيدة .............................................................................. 227

Note grammaticali ملاحظات نحوية ......................................................................... 251

......................................................................................................................... تمهيد ٥

......................................................................................................... دليل الاستعمال ٦

.................................................................................................................. مختصرات ٨

........................................................................................................... عربي - اإيطالي ٩


5

premessa | تمهيد

L’arabo – nelle sue molteplici varietà – è la lingua di mezzo miliardo di persone che vedono in essa il mo-

tivo di un forte comune senso d’identità. È la lingua ufficiale dei ventidue Paesi aderenti alla Lega araba e

una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite ed inoltre la lingua ‘liturgica’ di circa un miliardo e mezzo

di musulmani in tutto il mondo.

Data la sua crescente importanza, la casa editrice Zanichelli fin dal 1994 ha proposto una serie di dizionari

– in vari formati: compatti, maggiori, mini – frequentemente aggiornati. Dalla seconda edizione del Dizio-

nario di arabo, il Maggiore del 2014, è stata tratta questa terza edizione del compatto (la prima fu nel citato

1994, la seconda nel 2008), completamente rinnovata e arricchita sia in neologismi e locuzioni che in tradu-

centi quanto nella sua sezione fraseologica, adeguandosi agli attuali usi della lingua.

La varietà d’arabo considerata è quella ufficiale, internazionalmente nota come Modern Standard Arabic

(MSA), che potremmo definire come l’arabo formale, usato – con varianti poco significative – in tutto il

Mondo arabo contemporaneo. Chiamato dagli Arabi al-‘arabiyya al-fuṣḥà, viene tradotto talvolta impro-

priamente “l’arabo classico” ma meglio “l’arabo letterario”, contrapposto a al-‘arabiyya al-‘āmmiyya, “l’ara-

bo comune, popolare”, unanimemente parlato nelle sue numerose molteplicità. È infatti importante sottoli-

neare che l’MSA non è usato nella lingua di tutti i giorni, ma soprattutto è il linguaggio della burocrazia, dei

mass-media, della vita intellettuale e della letteratura, della maggior parte delle trasmissioni radio e televisi-

ve e del cinema. È l’arabo insegnato in tutte le scuole e la lingua franca dei musulmani colti di tutto il mondo.

Scopo di questo dizionario è di proporre il lessico più ricorrente della lingua comune, cercando di coprire

la maggior parte degli argomenti di carattere letterario, sociale, politico, economico, scientifico, ponendo

particolare attenzione alla terminologia tecnica. Non minor cura è stata messa nella presentazione di termini

ed espressioni della lingua classica che potrebbero esser d’utilità agli studenti e agli studiosi arabisti, alle cui

esigenze si è cercato di andare incontro anche soffermandoci sulla terminologia grammaticale e letteraria.

Questo nostro lavoro si propone di essere quindi uno strumento di uso tanto passivo, di comprensione, che

attivo, di produzione, sia per italofoni quanto per arabofoni. In quest’ottica si sono tenute in considerazio-

ne anche le necessità dell’utente arabo abbondando nelle definizioni grammaticali dei lemmi italiani, nel-

la presenza degli accenti tonici, in certe desinenze plurali meno comuni o irregolari della nostra lingua.

Premesso che per un suo uso proficuo è necessaria una buona conoscenza degli elementi principali della

grammatica araba, i principali destinatari dell’opera continuano a rimanere gli studenti italiani di arabo, in

particolare quelli delle ormai numerose università della Penisola che presentano anche tale lingua fra le lo-

ro offerte formative. Cionondimeno, una categoria di utenti di anno in anno crescente è costituita dai tra-

duttori nei due sensi che sempre più numerosi sono chiamati a volgere nell’altra lingua – oltre a testi lette-

rari – informative ufficiali, documenti legali, contratti e altro di natura commerciale.

Fra gli altri possibili utenti del dizionario non si possono escludere gli emigrati arabi residenti in Italia, in-

teressati a migliorare la loro conoscenza della nostra lingua nonché tutti quegli arabi nel Mondo arabo che

intendono imparare l’italiano per i più svariati motivi e che trovano nel dizionario compatto un valido al-

leato per l’apprendimento.


lemma italiano con accento tonico

genere del traducente, se diverso da quello del lemma

variante del lemma

un punto e virgola separa i traducenti non sinonimi

plurale particolare dei lemmi italiani

i lemmi omografi sono numerati

nella sezione italiana un tratto indica un cambio di categoria grammaticale o di accezione,

nella sezione araba il tratto sostituisce il lemma che lo precede.

marchio registrato

locuzioni idiomatiche e fraseologia

rinvio

se il traducente arabo è un verbo della prima forma è seguito dall’indicazione della vocale

caratteristica dell’imperfetto

traducenti

indicazione di reggenza

fratellanza; fraternità اإخاء واأخوة

tenda; casa; dimora, بيت جـ بيوت ججـ بيوتات abitazione; famiglia; astuccio

f. sole شمس جـ شموس *

parto; nascita; principio, inizio ولادة

eredità, lascito; patrimonio; © ‏‏ورث * تراث

famiglia, parentado; tribù; … اأهل جـ ون واآهال inter. benvenuto; salve )اأهلا )بك

indietreggiare, retrocedere (intr.); … ر V تاأخesitare, indugiare davanti a عن –

curare, medicare qn./qc. داوى ه/هـ مداواة III *

casa s.f. بيت، منزل، دار، مسكن؛ اأسرة

olivo o ulivo s.m. يتون شجر الز

agenda s.f. مفكرة، مذكرة، تقويم، جدول اأعمال

aprire v. tr. e intr. ـ ـ، فرج ـ؛ افتتح؛ بداأ فتح

sole s.m. )شمس )مـ

moto s.m. حركة، تحرك؛ تمرد

casco s.m. [pl. -schi] )خوذة، قبعة رياضية؛ باقة )الموز

aspirina ® s.f. اأسبيرين

pigliare © prendere

cambiare qc. con v.tr. (sostituire) بدل ـ، اأبدل هـ بـ – (mutare, render diverso) غير، حول – v.intr. ل، تغير، تحول اإلى تبد c. denaro صرف، حول cambiarsi d’abito غير ملابسه

alcolico s.m. [pl.m. -ci] مشروب كحولي/روحي – agg. كحولي

distogliere qn./qc. da v.tr. ،صرف ـ ه/هـ عن، اأشغل لفت ـ، األهى

ancora 1 s.f. مرساة، هلب، اأنجر

ancora 2 avv. ما زال؛ حتى الاآن؛ زيادة، من جديد

6

guida all’uso | دليل‏الاستعمال


L’ordine di presentazione dei lemmi nella sezione araba segue il tradizionale sistema delle radici, ciascuna delle quali – in ordine alfabetico – ini-zia con un asterisco , normalmente seguito dalla prima forma del verbo , dalla vocale caratteristi-ca del suo imperfetto e il maṣdar .

Nelle righe successive vengono invece elencati eventuali altre forme verbali, sostantivi, aggettivi, preposizioni, avverbi, dai più semplici (con meno lettere) ai più articolati, infine i maṣdar delle for-me derivate del verbo e i participi attivi e passivi.

L’asterisco può anche essere seguito da un verbo di altra forma, da un sostantivo o un aggettivo, relativamente all’uso.

vocaboli privi di radice, quali quelli di origine straniera, compaiono in ordine alfabetico

una q dopo l’asterisco segnala una radice qua-drilittera

tra parentesi quadre viene indicata la radice di appartenenza del lemma quando essa non è immediatamente intuibile o se il lemma è sta-to inserito in ordine alfabetico per agevolarne la comprensione

una yāʾ finale tra parentesi posta dopo un so-stantivo (ـي) indica un nome in ‘in’, vedi p. 253

i nomi e gli aggettivi diptoti sono scritti con la ḍamma finale, quelli triptoti invece non presen-tano nessuna vocale finale

il plurale fratto viene indicato per esteso, il plurale sano è sempre segnalato dalla desinen-za ون per il maschile e ات per il femminile

plurale

duale

una tāʾmarbūṭa tra parentesi (ة) posta dopo un sostantivo di genere indica la possibilità di otte-nerne il nome di unità aggiungendo quel carattere

la radice viene riportata in nero subito dopo l’asterisco se non è di immediata intuizione

cambiale, tratta (fin., ital.) كمبيالة *cambio (fin., ital.) كمبيو *computer (ingl.) كمبيوتر جـ ات *

conoscere qn./qc.; sapere; … ـ ه/هـ/بـ علما * علم

istruire, educare qn.; insegnare a qn. qc. علم ه هـ/بـ II

il sapere, sapienza; conoscenza, cultura علم

scientifico; accademico; culturale علمي

nazionalizzare qc. م هـ * II اأمoca (zool.) )اإوز )ة( ووز )ة *

interpretare, spiegare qc. ترجم هـ ترجمة q *

valore, pregio; prezzo, importo ]قيمة جـ قيم ]قوم prezioso; pregevole ]قيم ]قوم

sera مسو مساء جـ اأمساء *

coll. fiori; splendore (fig.) زهر )ة( جـ زهور واأزهار واأزاهر

coll. boschi, foreste, giungle, selve غاب )ة( جـ ات

qādī (cadì, giudice), magistrato قاض )ـي( جـ قضاة

libro; scritto s.; manuale; lettera كتاب جـ كتب

rosso agg.; rossiccio; cruento; اأحمر مـ حمراء جـ حمر di razza bianca (uomo)

insegnante; istruttore; maestro معلم جـ ون

credo, credenza; fede (religiosa) اعتقاد جـ ات

parentesi s.f.inv. كلمة اأو عبارة معترضة؛ علامة

الحصر، هلالان اأو قوسان )مثـ(؛ فترة فاصلة

arancia s.f. [pl. -ce] )برتقال )ة

consenso s.m. موافقة، قبول، تصديق ومصادقة؛ رضاءورضا، استحسان، تراض )ـي(

antichità s.f. )قدم، عتاقة؛ معتقات )اآثارية( )جـ

7

guida all’uso | دليل الاستعمال


8

alfabeto arabo | أبجد�

Lettera isolata

Nome lettera

Lettera ac compagnata

Fonema Traslittera zione

Ipa

ا alif األف ا ـا ـا – – –

ء hamza همزة اأ اإ ؤ ئ ء attacco vocalico o glottal stop ʾ ?

ب bāʾ باء ببب B B b

ت tāʾ تاء تتت T T t

ث ṯāʾ ثاء ثثث Th (inglese thank) Ṯ/Th θ

ج ǧīm جيم ججج J inglese Ǧ Ʒ/ʤ

ح ḥāʾ حاء ححح H molto aspirata Ḥ h

خ ḫāʾ خاء خخخ J spagnola Ḫ/Kh x

د dāl دال د ـد ـد D D d

ذ ḏāl ذال ذ ـذ ـذ Th (inglese the) Ḏ/Dh ð

ر rāʾ راء ر ـر ـر R R r

ز zāy/zāʾ زاي/زاء ز ـز ـز S di rosa Z z

س sīn سين سسس S di sole S s

ش šīn شين ششش Sc di sci Š/Sh ∫

ص ṣād صاد صصص enfatica di س Ṣ s

ض ḍād ضاد ضضض enfatica di د Ḍ d

ط ṭāʾ طاء ططط enfatica di ت Ṭ t

ظ ẓāʾ ظاء ظظظ enfatica di ذ/ز Ẓ z

ع ʿayn عين ععع A gutturale ʿ Ϟ

غ ġayn غين غغغ specie di R parigina Ġ/Gh Ɣ

ف fāʾ فاء ففف F F F

ق qāf قاف ققق Q gutturale enfatica Q Q

ك kāf كاف ككك K K k

ل lām لام للل L L l

م mīm ميم ممم M M m

ن nūn نون ننن N N n


p P

140

pacchetto s.m. طرد صغير، بقجةpacco s.m. [pl. -chi] طرد، ربطة، حزمةpace s.f. سلام، سلم، صلح؛ هدوء giudice di p. لح قاضي الصpacificazione s.f. صلح، مصالحة، مسالمةpacifico agg. [pl.m. -ci] مسالم، سلمي؛ هادئpacifismo s.m. لم، لاعنفية سلامية، حب السpadella s.f. اية مقلاة، قلpadiglione s.m. رواق، صوان، سرادق؛ جناح p. dell'orecchio صدفة الاأذنpadre s.m. )اأب، والد؛ قس )مس p. mio يا اأبت p. adottivo بية اأو التنشئة اأب بالتر p. superiore رئيس دير Padrenostro (crist.) بانية لاة الر صلاة اأبينا، الصpadrino s.m. عراب )مس(، شبينpadrone s.m. ،مالك، صاحب، سيد، مولى، رب

معلم؛ مضيفpadroneggiare v.tr. ،استملك، سيطر على؛ اأتقن

اأجاد؛ تحكم في )عواطفه(paesaggio s.m. منظر )طبيعي( ولوحتهpaesano agg. e s.m. بلدي، قروي؛ مواطن )من نفس

الوطن(، ابن البلدpaese s.m. بلد، قرية؛ دولة؛ قطر p. alleato بلد حليف p. avanzato م بلد متقد p. colonizzato بلد مستعمر، مستعمرة p. consumatore بلد مستهلك p. limitrofo (a) )بلد مجاور )لـ p. non allineato بلد غير منحاز p. produttore بلد منتج p. sottosviluppato بلد متخلف i paesi musulmani )سلام )اإس دار الاإ i paesi non musulmani )دار الحرب )اإس

i paesi arabi esportatori di petrolio (OAPEC)

رة للنفط بية المصد منظمة الاأقطار العر i paesi esportatori di petrolio (OPEC) منظمة

رة للنفط ول المصد الدpaga s.f. اأجرة، راتب ومرتب، معاش، جعلpagamento s.m. دفع، سد وتسديد، اأداء، اإيفاء p. in contanti دفع بالنقد p. anticipato سلف، تسبيق p. rateale دفع بالتقسيطpaganesimo s.m. وثنية، عبادة الاأصنام، رجز ورجز؛

حنفية )مس(pagano agg. e s.m. )وثني، عابد الاأصنام؛ حنفي )مسpagare v. tr. e intr. )د؛ اأدى، اأوفى )دينا ـ، سد دفع p. in contanti نقد ـ، دفع بالنقدpagina s.f. صفحة، صحيفة girare p. فحة قلب الصpaglia s.f. قش، تبن، عصافةpagliaccio s.m. بهلوان، مهرجpagliaio s.m. اس ركام من تبن، كدس وكدpagnotta s.f. رغيف خبزpaio s.m. [pl. paia f.] زوج، شفعPakistan (geog.) باكستانpakistano agg. e s.m. باكستاني جـ باكستانpala s.f. )مجرفة، رفش؛ ريشة )مك(؛ لوحة هيكل )فجpalato s.m. حنك، سقف الفم؛ ذوقpalazzetto s.m. بناية ملعب رياضيةpalazzo s.m. )قصر، سراي، بلاط؛ عمارة؛ استديوم )رب p. presidenziale ئاسة قصر الر p. reale قصر ملكي il P. دار الحكومةpalco s.m. [pl. -chi] ،)ة، تختة؛ مقصورة )للمسرح منص

شرفةpalcoscenico s.m. [pl. -ci] خشبة المسرحpaleocristiano agg. خاص بالعصر المسيحي القديم


141

paleografia | pantheon

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

paleografia s.f. دراسة الكتابات القديمة، خطاطةpaleolitico agg. [pl.m. -ci] خاص بالعصر الحجري

القديمPalermo (geog.) بلرموpalese agg. )ظاهر، علني، بين، واضح، باد )ـيPalestina (geog.) فلسطينpalestinese agg. e s. m. e f. فلسطينيpalestra s.f. قاعة الاألعاب الرياضية، جمنازيومpaletta s.f. اطة جاروف، مجرفة )صغيرة(؛ مضرب؛ لق

)الكناسة(؛ مالج؛ عصا اإشاريpaletto s.m. وتد )صغير(، خابور؛ مزلاجpalizzata s.f. )سياج، سور )من اأوتادpalla s.f. كرة؛ جلة وجلةpallacanestro s.f.inv. لة كرة السpallamano s.f.inv. كرة اليدpallanuoto s.f.inv. باحة كرة السpallavolo s.f.inv. الكرة الطائرةpalliativo s.m. ملطف وقتيpallido agg. شاحب، اأصفر ومصفر، ممتقعpallina s.f. )كرية )تصـpalloncino s.m. dim. بالون صغير prova del p. فحص كحولي، فحص البالون )لقياس

م( رجة الكحولية في الد الدpallone s.m. كرة؛ كرة القدم؛ منطاد، بالونpallore s.m. شحوب )غير طبيعي(، امتقاع اللونpalma s.f. نخل )ة( ونخيل )نب(؛ كف )ت(، راحة اليد p. da cocco شجرة جوز الهند foglie e rami di p. )سعف )ةpalmeto s.m. نخيل، غابة نخيلpalmipede agg. e s.m. ي القدم، ذو الوترة كفPalmira (geog.) تدمرpalmo s.m. )ة )اليد شبر، فتر؛ كف وكفpalo s.m. عامود، وتد، عود، صارية، خازوقpalpare v.tr. س ـ، تحس جس ـ، لمس ــ، مس palpebra s.f. جفنpalpitare v.intr. نبض ـ، خفق ــpalpitazione s.f. )نبض )ة(، خفق )ةpaltò s.m. معطف، بلطو وبالطوpalude s.f. مستنقع، بطيحة؛ سبخة

paludoso agg. مستنقعيpanarabismo s.m. ،بية ول العر حركة لاأجل وحدة الد

عروبة، دعوة العروبةpanca s.f. مقعد، دكة، اأريكة، مصطبةpanchina s.f. مقعد، اأريكة، مصطبةpancia s.f. [pl. -ce] بطن، كرشpancreas s.m. ة حلوة، معقد بنكرياس، غدpandemonio s.m. ،ة فوضى كبيرة، تشويش، ضج

ضوضاء، صخبpane s.m. )خبز )ة(؛ رغيف؛ عيش )ع p. senza lievito فطيرpanegirico s.m. [pl. -ci] ،قريظ وتقريظ، خطاب مديح

اأمدوحةpanetteria s.f. مخبز ومخبزة، فرنpanettiere s.m. ان خباز، فران، عجpanfilo s.m. يختpangrattato s.m. خبز مجروشpanico s.m. [pl. -ci] هلع، ذعر، رعبpaniere s.m. ة، مقطف، زنبيل سلة، سبت، قفpanificio s.m. فرن، مخبزpanino s.m. خبزة صغيرة، شطيرة، سندويشpanislamismo s.m. ول حركة لاأجل وحدة الد

سلامي ف الاإ سلامية، دعوة الص الاإpanna s.f. قشدة، قشطةpannello s.m. لوح )ة(، جزء مستقل اأو متميز من سطح

شارات )كب واإلخ(؛ لافتة دعائية ما؛ لوحة الاإ p. fotovoltaico لوحة فلطيضوئية/كهربيضوئيةpannocchia s.f. عرناس/عرنوس ذرة، قولحةpannolino s.m. حفاظ، حفاض، ديابر، فوطةpanorama s.m. [pl. -i] ،منظر )شامل اأو عام(، نظرة

بانوراما؛ استعراضpanoramica s.f. نظرة شاملة؛ استعراضpantaloncino s.m. بنطلون قصيرpantaloni s.m.pl. بنطال، بنطلون، سروالpantano s.m. وحل، اأرض فيها وحلpanteismo s.m. وحدة الوجود: المذهب القائل باأن ٱلله

والطبيعة شيء واحدpantera s.f. نمر ونمر اأسود، فهدpantheon s.m. جميع الاآلهة؛ مدفن عظماء الوطن


243

fras

eolo

gia

دةفي

مت

ردامف

ومل

ج

In albergo | في الفندق

VOCABOLARIO DI BASE مفردات اأساسيةBuca delle lettere صندوق الرسائلṣundūq ar-rasāʾil

Busta ظرفẓarf

Cartolina بطاقةbiṭāqa

Casella postale )صندوق البريد )ص. بṣundūq al-barīd

Codice postale رمز بريديramz barīdī

Francobollo طابعṭābiʿ

Lettera رسالةrisāla

Mittente e destinatario مرسل ومرسل اإليهmursil wa-mursal ilay-h

Pacco طردṭard

Per via aerea جوا / بالبريد الجوي / عن طريق الجوǧawwan / bi-l-barīd al-ǧawwī / ʿan ṭarīq al-ǧaww

Raccomandata رسالة مسجلةrisāla musaǧǧala

In albergoفي الفندق

Ho prenotato una camera a nome…حجزت غرفة باسم…

ḥaǧazt ġurfa bi-ism…

Vorrei una camera doppia / singola / con un letto matrimoniale / con bagno.

اأريد غرفة مزدوجة / فردية / بسرير مزدوج / بحمام.urīd ġurfa muzdawiǧa / fardiyya / bi-sarīr muzdawiǧ / bi-ḥammām

È possibile aggiungere un letto?هل يمكن اإضافة سرير؟

hal yumkin iḍāfat sarīr?

La prima colazione è inclusa nel prezzo?هل الفطور مشمول في السعر؟

hali l-fuṭūr mašmūl fī s-siʿr?

Quanto costa la camera, tutto compreso?كم تكلفة الغرفة، شاملة؟

kam taklifat al-ġurfa, šāmilatan?

Mi fermerò una notte / due notti / una settimana.ساأنزل ليلة / ليلتين / اأسبوعا.

sa-anzil layla / laylatayn / usbūʿan

Devo versare un acconto?هل يجب اأن اأودع / اأدفع عربونا / تسبيقا؟

hal yaǧib an ūdiʿ / adfaʿ ʿarbūnan / tasbīqan?

Vorrei la sveglia per domani alle ore…اأريد المنبه غدا في الساعة …

urīd al-munabbih ġadan fī s-sāʿa…C’è il Wi-Fi® in camera? Qual è la password?

هل الواي فاي موجود في الغرفة؟ ما هي كلمة السر؟hal al-wāy fāy mawǧūd fī l-ġurfa? mā hiya kalimat as-sirr?

Partiremo domani. .سنغادر غداsa-nuġādir ġadan

Partiremo questa sera alle ore…سنغادر الليلة في الساعة…

sa-nuġādir al-layla fī s-sāʿa…

Mi prepari il conto. .حضر لي الحسابḥaḍḍir lī al-ḥisāb

Accettate carte di credito?هل تقبلون بطاقات التسليف؟

hal taqbalūn biṭāqāt at-taslīfʾ?

Posso lasciare i bagagli in deposito fino a…?هل يمكنني اأن اأترك ال�أمتعة في المخزن / المستودع

اإلى غاية…؟hal yumkinu-nī an atruk al-amtiʿa fī l-maḫzan / al-mustawdaʿ ilà ġāyat…

Chiami un taxi, per favore.استدع لي تاكسي، من فضلك.

istadʿi lī tāksī,min faḍli-k

Come posso raggiungere l’aeroporto / la stazione?كيف يمكنني اأن اأصل اإلى المطار / المحطة؟

kayf yumkinu-nī an aṣil ilà l-maṭār / l-maḥaṭṭa?

هل حجزت الغرفة؟hal ḥaǧazt al-ġurfa? Ha prenotato la camera?

من فضلك، اأعطني بطاقة الهوية الشخصية / جواز السفر / رخصة السياقة.

min faḍli-k, aʿṭi-nī biṭāqat al-huwiyya al-šaḫṣiyya / ǧawāz as-safar / ruḫṣat as-siyāqaMi favorisca la carta d’identità / il passaporto / la patente.

كم يوما ستنزل؟kam yawm sa-tanzil? Quanti giorni si ferma?

هل تحتاج اإلى الكراج / المراآب؟Hal taḥtāǧ ilà l-garāǧ / al-marʾāb?Ha bisogno del garage?


253

note

gra

mm

atic

ali

يةحو

ت نظا

لاحم

Aggettivo attributo e predicato

finale ـ kasra i. طالب ṭālibun طالبا ṭāliban طالب ṭālibin

uno studente; لطالب� al-ṭālibu لطالب� al-ṭāliba لطالب� al-ṭālibi lo studente.

Si noti che all’accusativo indeterminato il segno del

tanwīn della fatḥa è seguito da una alif ortografica,

salvo che nelle finali ـى ,ة oppure ancora dopo una ء

sostenuta da una alif أ� o anche che la segua ـاء. È sem-

pre necessaria invece nel caso in cui la ء segua un’al-

tra sillaba lunga, per esempio �جزء. Questa declina-

zione è detta triptota, per distinguerla dalla diptota.

La declinazione diptota, apparentemente a due casi

in quanto ha ḍamma al nominativo e fatḥa sia all’ac-

cusativo che al caso obliquo, si riferisce per lo più a

determinate categorie di nomi, aggettivi – in partico-

lare relativi ai colori e alle particolarità e difetti fisici

– e a determinate forme di plurale fratto (V. p. 256).

Il nome diptoto non ha tanwīn, pur se indeterminato.

Se determinato segue la declinazione triptota. أحمر� aḥmaru (rosso) nominativo, أحمر� aḥmara accusativo

e caso obliquo.

Alcune categorie di parole hanno dei comportamenti

particolari circa la declinazione.

Nei cosiddetti ‘nomi in an’: عصا ʿaṣan bastone, فتى fatan giovane, indeterminati, e لعصا� al-ʿaṣā il basto-

ne, لفتى� al-fatā il giovane, determinati, non appare

il segno della declinazione, mantenendosi così nei

tre casi.

Per i cosiddetti ‘nomi in in’, prendiamo ad esempio

qāḍin giudice: esso si presenta così al nominativo قاض

e al caso obliquo indeterminati, mentre all’accusativo

indeterminato fa قاضيا qāḍiyan. Al nominativo e caso

obliquo determinati fanno لقاضي� al-qāḍī, e all’accu-

sativo لقاضي� al-qāḍiya.

Vi sono infine i cosiddetti ‘nomi in ā’: ذكرى ḏikrā ri-

cordo, كرى -al-ḏikrā, il ricordo, che sono indecli �لذ

nabili.

La proposizione nominale Si chiamano così le proposizioni inizianti con un no-

me, a differenza delle proposizioni verbali che ini-

ziano con una voce verbale. Nella loro più sempli-

ce espressione sono formate da un nome مبتد�أ e da

un predicato خبر.

La copula in arabo non esiste:

.la casa [è] grande �لبيت كبير

Quando il mubtadaʾ è indefinito va posto obbligato-

riamente dopo il ḫabar: لكتاب حكايات عجيبة� في nel libro ci sono storie meravigliose.

Inna e le sorelleAlcune particelle mandano in accusativo il nome che

le segue anche se soggetto. Le più comuni sono:

,certo (rafforzativo del nome che la segue) �إن ❒

,che (cong.) �أن ❒

,come se/sembra che كاأن ❒

.forse لعل ,magari ليت ❒

Spesso la proposizione nominale comincia col raffor-

zativo إن� seguito dunque dal nome soggetto in accu-

sativo e dal predicato in nominativo:

.lo studente è intelligente �إن �لطالب ذكي

La particella إن�, che potremmo rendere con il raffor-

zativo certamente, in genere non si traduce.

Aggettivo attributo e predicato L’aggettivo attributo si accorda col nome a cui si riferi-

sce nel caso e nella determinazione o indeterminazione:

,un buon ragazzo ولد حسن

,un cane fedele كلب �أمين

,il buon ragazzo �لولد �لحسن

.nell’antico palazzo في �لقصر �لقديم

Per l’accordo nel genere e nel numero si veda più

avanti.


اأبي | اأجر

12

ءبتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي

paterno اأبوي

paternalismo اأبوية

non volere, rifiutare qc. ــ هـ اإباء واإباءةاأبي * اأبى fierezza, superbia, orgoglio, sdegnosità; اإباء واإباءة senso di onore; rifiuto, riluttanzafiero, altero, orgoglioso; che si ribella a اأبي

cerimonia funebre, funerale ماأتم جـ ماآتماأتم *fornace, forno اأتن اأتون جـ اأتن واأتاتين *autobus (franc.) اأتوبيس جـ اتاأتوبيس *automatico اأتوماتيكياأتوماتيكي *venire; arrivare (a) اأتى ـ )اإلى( اأتيا واإتيانااأتي *portare, recare a qn. qc. ه بـ –

origine, provenienza )ماأتى جـ ماآت )ـي

il donare; dono اإيتاء che viene; veniente; seguente; اآت )ـي( مـ اآتية prossimo, futuro; nascituroil futuro الاآتي

etimologia اإتيمولوجيااإتيملوجيا *ammobiliare, arredare qc. اأثث هـاأثث II *ricchezze, beni; mobilio, suppellettili اأثاث arredamento المنزل –

l'arredare, arredamento تاأثيث influire, incidere, agire su; اأثر على/فياأثر II *impressionare; lasciare l'impronta suscegliere qc. اآثر هـ IV

onorare qn. ه –

prediligere, preferire qn. o qc. a )ه/هـ على )اأن –

impressionarsi; commuoversi تاأثر V traccia, orma; segno, impronta; اأثر جـ اآثار impressione; influsso; indizio; effetto; opera;monumento; pista; pl. rovine, tracce; antichità

pedata القدم –

effetti collaterali اآثار جانبية

archeologia; scienza delle tradizioni علم الاآثار canoniche (isl.)

monumentale; antiquato; storico اأثري

archeologico; s. archeologo; واآثاري – antiquario; tradizionista canonico (isl.)

prediletto; s. etere (chim.) اأثير جـ اأثراء

gesta, prodezza, impresa memorabile ماأثرة جـ ماآثر

influsso, influenza; impronta, تاأثير جـ ات impressione (prodotta); efficacia; induzione (fis.)scelta; preferenza; altruismo, carità اإيثار

emozione, impressione (provata); تاأثر جـ ات commozione; sensibilità memorabile (detto); trasmesso per tradizione; ماأثور s. cliché

aforisma, massima قول ماأثور وكلمة ماأثورة

commovente, toccante, emozionante, مؤثر impressionante; efficace; effettivo; agente part.commosso متاأثر

peccare; commettere un crimine, una ـ اإثمااأثم * اأثم colpa; sbagliare; fare un passo falso

peccato, colpa, trasgres� اإثم جـ اآثام، وماأثم جـ ماآثم sione; reato, crimine, delittopeccaminoso; delittuoso اإثمي colpevole; delinquente, peccatore; اأثيم جـ اأثماء criminale; criminosodue; © اثناناثنان ثني *Atene (geog.) اأثينااأثينا *Etiopia (geog.) اإثيوبيااإثيوبيا *

divampare, fiammeggiare, اأجج * اأج ــ اأجيجا وVIII ايتجcrepitare (fuoco)

incandescente, rovente ج متاأج

premiare, ricompensare, اأجر ــ ه اأجرااأجر *rimunerare dare in affitto, affittare, اآجر اإيجارا IVر ه هـ و II اأجnoleggiare a qn. qc.prendere in affitto, a nolo qc. استاأجر هـ استئجارا X

premio, ricompensa; salario, retribu� اأجر جـ اأجور zione, paga, onorario; pigionepaga, prezzo, stipendio, salario; noleg� اأجرة جـ اأجر gio; tassa; retta; pigione

salariato; operaio; servo, servitore; اأجير جـ اأجراء mercenario

Arabo Compatto - Sezione Arabo Italiano.indb 12 19/09/2017 22:33:38

ط

165

Ṭāʾ (Ṭ): sedicesima lettera ط ططط )طاء(ط *dell'alfabeto; valore numerico 9

forte, fortino; fortezza; طابية جـ طواب )ـي(طابية *fresco, recente (Pers.); nuovo

fresco, recente; nuovo (Pers.) طازة وطازج وطازجطازة *scodella, tazza, ciotola طاس وطاسة جـ اتطاس *

piegare, inclinare, chinare (la طاأطاأ هـ طاأطاأةطاأطاأ q *testa); piegarsi; rassegnarsi; far cenno col capo

ṭāqiyya (zucchetto, وطاقياتطاقية )طاقية جـ طواق )ـي *papalina); berretto

tavola, tavolo (ital.) طاولة وطاولةطاولة *pavone طاووس جـ طواويسطاووس * curare, sottoporre a طببطبب IIطب ــ ه/هـ طبا و *terapia; medicare qn./qc.

medicina, scienza medica; cura, terapìa طب

odontoiatrìa ال�أسنان –

radiologìa اإشعاعي –

oculistica, oftalmologìa العيون –

psichiatrìa; psicoterapìa نفساني/العقول –

medicina preventiva, profilattica وقائي –

agg. medico, clinico; sanitario طبي

medico, sanitario s., dottore طبيب جـ اأطباء

medico-chirurgo جراح –

– مختص بال�أذن وال�أنف والحنجرة otorinolaringoiàtra

cuocere, cucinare qc.; طبخ ـ هـ طبخاطبخ *vulcanizzare

il cuocere, cottura; la cucina (astr.); vivanda, طبخ cibo cotto; vulcanizzazione (chim.)

cuoco, cuciniere طباخ جـ ون

cucina (il luogo) مطبخ جـ مطابخ

fornello; cucina economica مطبخ جـ مطابخ

cotto; cucinato; vulcanizzato (chim.) مطبوخ

battaglione; falange (mil.); fila, طابور جـ طوابيرطبر *coda (di persone)

gesso طبشورة جـ طباشيرطبشر *

imprimere, marcare; ـ هـ/على طبعاطبع * طبع stampare; timbrare; bollare qc.; coniare

domare, addomesticare; ammaestrare طبع هـ/ه II(un animale); abituare qn.

ricevere l'impronta, il carattere di; تطبع بـ Vconformarsi a

essere impressionato; essere segnato; انطبع VIIimprimersi

lo stampare, stampa; timbratura طبع

impronta, marchio; carattere, جـ طباع – temperamento; disposizione naturale

naturalmente, ovviamente; certamente طبعا

stampa, tiratura; edizione طبعة

stampatore, tipografo طباع

stampa; editorìa; arte tipografica طباعة

natura (t.a.); disposizione naturale; طبيعة جـ طبائع indole, carattere, temperamento

metafisico بعد/وراء الطبيعة

naturale (t.a.); istintivo; genuino; innato; طبيعي normale, regolare; fisico; s. fisico (lo studioso);naturalista

naturalismo; naturalezza طبيعية

tipografìa; casa editrice مطبعة جـ مطابع

impressione انطباع impronta; caratteristica; bollo; طابع جـ طوابع sigillo; timbro; francobollo; compressa, capsula,pastiglia; zolletta (di zucchero)


abbreviazioni | مختصرات

٨

verbo فـ فعل

belle arti فج فنون جميلة

fisica فز علم الفيزياء

filosofia فف فلسفة

astronomia فل علم الفلك

fotografia فو فوتوغرافيا

legale ق قانون

chimica ك علم الكيمياء

elettricità كب علم الكهرباء

linguistica ل علم اللغة

femminile مـ مؤنث

finanza ما مالية

duale مثـ مثنى

passivo مجـ صيغة المجهول

maschile مذ مذكر

cristiano مس مسيحي

minerario معـ علم المعادن

informatica معلـ معلوماتية

singolare مفـ مفرد

meccanica مك علم الميكانيكا

musica مو موسيقى

grammatica ن نحو

botanica نب علم النبات

geometria, architettura هن هندسة

imperativo أمر اأ صيغة الا

biologia اأح علم الاأحياء

islàm سلام اإس الاإ

eccetera الخ اإلى اآخره

amministrazione اإد اإدارة

economia اق اقتصاد

burocrazia بر بروقراطية

anatomia ت علم التشريح

commercio تج تجارة

diminutivo تصـ تصغير

plurale جـ جمع

plurale di plurale ججـ جمع الجمع

geografia جغ علم الجغرافيا

geologia جي علم الجيولوجيا

zoologia ح علم الحيوان

diritto حق علم الحقوق

religione د دين

matematica ر رياضيات

sport رب رياضة بدنية

politica س سياسة

automobilismo سي سيارات

medicina ط علم الطب

militare عس عسكرية

dialettale ع عامية


مفردة اإيطالية بنبرة قوية

جنس الترجمة اإذا كان مختلفا عن جنس المفردة

مفردة بديلة

النقطة الفاصلة تفصل الترجمات غير المترادفة

جمع اإيطالي خاص

اللفظات المجانسة مرقمة

في القسم ال�يطالي يشير الخط اإلى تغيير في الفئة النحوية اأو في المعنى، في القسم العربي

يحل محل المفردة التي تسبقه

علامة تجارية مسجلة

عبارات اصطلاحية

اإرجاع

اإذا كانت الكلمة العربية المترجمة فعلا ثلاثيا شارة اإلى الحركة الخاصة بالمضارع فتليها ال�إ

ترجمات

اإشارة اإلى حالة نحوية

fratellanza; fraternità اإخاء واأخوة

tenda; casa; dimora, بيت جـ بيوت ججـ بيوتات abitazione; famiglia; astuccio

f. sole شمس جـ شموس *

parto; nascita; principio, inizio ول�دة

eredità, lascito; patrimonio; © تراث ورث *

famiglia, parentado; tribù; … اأهل جـ ون واآهال inter. benvenuto; salve )اأهلا )بك

indietreggiare, retrocedere (intr.); … ر V تاأخesitare, indugiare davanti a عن –

curare, medicare qn./qc. داوى ه/هـ مداواة III *

casa s.f. بيت، منزل، دار، مسكن؛ اأسرة

olivo o ulivo s.m. يتون شجر الز

agenda s.f. مفكرة، مذكرة، تقويم، جدول اأعمال

aprire v. tr. e intr. ـ ـ، فرج ـ؛ افتتح؛ بداأ فتح

sole s.m. )شمس )مـ

moto s.m. حركة، تحرك؛ تمرد

casco s.m. [pl. -schi] )خوذة، قبعة رياضية؛ باقة )الموز

aspirina ® s.f. اأسبيرين

pigliare © prendere

cambiare qc. con v.tr. (sostituire) بدل ـ، اأبدل هـ بـ – (mutare, render diverso) غير، حول – v.intr. ل، تغير، تحول اإلى تبد c. denaro صرف، حول cambiarsi d’abito غير ملابسه

alcolico s.m. [pl.m. -ci] مشروب كحولي/روحي – agg. كحولي

distogliere qn./qc. da v.tr. صرف ـ ه/هـ عن، اأشغل، لفت ـ، األهى

ancora 1 s.f. مرساة، هلب، اأنجر

ancora 2 avv. ما زال؛ حتى ال�آن؛ زيادة، من جديد


٦


في القسم العربي يتبع ترتيب تقديم المفردات نظام ال�أصول التقليدي، حيث اأن كل اأصل،

حسب الترتيب ال�أبجدي، يبداأ بعلامة نجمة، متبوعا عادة بالفعل الثلاثي، بالحركة الخاصة

بمضارعه وبالمصدر.

في ال�أسطر التي تلي يتم تقديم اأفعال مزيدة اأخرى، اأسماء، صفات، حروف الجر، ظروف

من البسيطة )اأي ذات اأحرف قليلة( اإلى ال�أكثر تعقيدا، واأخيرا مصادر ال�أفعال المزيدة واأسماء

الفاعل والمفعول.

يمكن لعلامة النجمة اأن تكون متبوعة بفعل مزيد، باسم اأو صفة، حسب تكرار ال�ستعمال.

يتم تقديم الكلمات التي ليس لها اأصل، مثل الكلمات ال�أجنبية، حسب الترتيب ال�أبجدي.

يشير حرف q بعد علامة النجمة اإلى اأصل رباعي

اأصل المفردات الذي يصعب التوصل اإليه اأو اأصل المفردات التي تم اإدراجها حسب الترتيب ال�أبجدي لتسهيل الفهم يتم وضعه بين معقوفتين

تشير الياء بين قوسين بعد اسم )ـي( اإلى حالة تنوين العوض في ال�سم المنقوص

تنتهي ال�أسماء والصفات الممنوعة من الصرف بضمة، اأما المصروفة فلا تنتهي باأية حركة

تتم كتابة جمع التكسير بكامله اأما الجمع السالم شارة اإليه بـ ون للمذكر وات للمؤنث فتتم ال�إ

جمع

مثنى

تشير التاء المربوطة بين قوسين )ة( بعد اسم الجمع اإلى اإمكانية الحصول على اسم الوحدة

باإضافة ذلك الحرف

يتم اإدراج ال�أصول التي يصعب التوصل اإليها بعد علامة النجمة

cambiale, tratta (fin., ital.) كمبيالة *cambio (fin., ital.) كمبيو *computer (ingl.) كمبيوتر جـ ات *

conoscere qn./qc.; sapere; … ـ ه/هـ/بـ علما * علم

istruire, educare qn.; insegnare a qn. qc. علم ه هـ/بـ II

il sapere, sapienza; conoscenza, cultura علم

scientifico; accademico; culturale علمي

nazionalizzare qc. م هـ * II اأمoca (zool.) )اإوز )ة( ووز )ة *

interpretare, spiegare qc. ترجم هـ ترجمة q *

valore, pregio; prezzo, importo ]قيمة جـ قيم ]قوم prezioso; pregevole ]قيم ]قوم

sera مسو مساء جـ اأمساء *

coll. fiori; splendore (fig.) زهر )ة( جـ زهور واأزهار واأزاهر

coll. boschi, foreste, giungle, selve غاب )ة( جـ ات

qādī (cadì, giudice), magistrato قاض )ـي( جـ قضاة

libro; scritto s.; manuale; lettera كتاب جـ كتب

rosso agg.; rossiccio; cruento; اأحمر مـ حمراء جـ حمر di razza bianca (uomo)

insegnante; istruttore; maestro معلم جـ ون

credo, credenza; fede (religiosa) اعتقاد جـ ات

parentesi s.f.inv. ،كلمة اأو عبارة معترضة؛ علامة الحصر هلال�ن اأو قوسان )مثـ(؛ فترة فاصلة

arancia s.f. [pl. -ce] )برتقال )ة

consenso s.m. ،موافقة، قبول، تصديق ومصادقة؛ رضاء ورضا استحسان، تراض )ـي(

antichità s.f. )قدم، عتاقة؛ معتقات )اآثارية( )جـ


٧


premessa | تمهيد

٥

نقدم للمهتمين باللغة العربية – سواء اأكانوا اإيطاليين اأو عرب – هذه الطبعة الجديدة لمعجمنا والمسافرين وعملاء السياح بين واهتمام انتشار له الذي صدر في سنة 1994 وكان الوجيز سلام في اإيطاليا. على كل حال، كان في مقدمة التجارة والمرشدين ال�جتماعيين ومعتنقي ال�إيطاليين المستعربين في جامعات اأهدافنا جعل هذا المعجم اأداة للتواصل للعديد من الطلاب ال�إ

شبه جزيرتنا.ففي هذا العمل زدنا بعض المصطلحات الجديدة المتداولة في وقتنا الحاضر كما زدنا العديد

من المفردات المترجمة في كلتي اللغتين.فاعتمدنا في انتقاء المفردات وتخيير بينها معيار شيوعها واأهمية مدلولها الحضاري. وعانينا عناية

خاصة لمفردات الصرف والنحو وال�أدب والمواقع الجغرافية.اإعداد وسيلة تسمح ل�أبناء هاتين الحضارتين القريبتين المتوازيتين كان جل همنا النجاح في بال�ختلاط والتفاهم والتواصل؛ رغبة منا في حل المشاكل العالقة وتخطي المصاعب السابقة

والتطلع اإلى المستقبل بقليل من ال�أمل وال�طمئنان.يطاليين - الذين يحتاجون اإلى التعامل اإن الهدف ال�أول لهذا المعجم هو اأن يقدم للمواطنين ال�إمع اللغة العربية سواء اأكان ذلك على المستوى الدراسي اأو التخصصي اأو كليهما معا - وسيلة تتجاوز اإمكانيات معجمنا الوجيز، الذي اأثبت اأنه اأداة مهمة وعملية للرحالة والمسافرين، بالرغم

من محدوديته لمن يريد الغوص في لغة الضاد.الذين بالعربية، للناطقين اأن يكون مفيدا اأن معجمنا هذا يمكنه اأنفي وفي السياق ذاته، ل� يطالية، وفي مقدمتهم المهاجرون العرب المقيمون عليهم - ل�أسباب متنوعة – التعامل مع اللغة ال�إتلك تفوق مفردات اإلى دراستهم، اأو بعملهم تتعلق ل�أسباب يحتاجون، الذين اإيطاليا، في

المستعملة عادة، ول� سيما من اأجل اأبنائهم المولودين في اإيطاليا.من البديهي، اأن العربية التي نقدمها ههنا هي العربية الفصحى، وهي اللغة التي يستعملها العرب

رغم استعمالهم اليومي للعديد من اللهجات المحلية.اإن طموحنا هو اأن نقدم جل ما نستطيع من المفردات المستعملة في العربية المعاصرة في جميع مستوياتها، محاولين اأن نحيط بالموضوعات ال�أدبية وال�جتماعية والسياسية وال�قتصادية والطبية. اإنتاج الثانية وفهمها و اللغة يطاليين والعرب على استيعاب ال�إ اإلى مساعدة يسعى عملنا هذا نصوص بها. في نهاية المطاف، ناأمل اأن نكون قد استطعنا اأن نقدم اأداة تساعد على تقريب

ثقافتينا على هذا النهج المشترك والذي يزداد قوة مع ال�أيام.


Ciano Magenta Giallo Nero AraboComp22133

compattoAraboDIZIONARIOITALIANO / ARABO ARABO / ITALIANO

compatto

Arabo

ARABO*DIZ COMPATTO BALDISSERA 3ED

ISBN 978-88-08-22133-9

9 788808 2213398 9 0 1 2 3 4 5 6 (10T)

Al pubblico € 16,90•••In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore

www.zanichelli.it

di Eros Baldissera

di Eros Baldissera

Arabo - Zanichelli

Documents

Transcript of Arabo - Zanichelli