“SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO DELLA ......termostabili e/o termochimica per i materiali non...

“SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO DELLA STRUMENTAZIONE”Per Ospedali

“IL GRUPPO CISA”PROFILO AZIENDALE

Cisa è un gruppo industriale che produce macchinari ospedalieri e industriali con sistemi produttivi tecnologici integrati, e da oltre 60 anni produce e vende sterilizzatori per soddisfare tutte le esigenze di sterilizzazione. La sede principale produttiva e commerciale si trova a Lucca, Italia.A Joinville, Brasile, è presente uno stabilimento produttivo e di assistenza per tutta l’America Latina.Le sedi commerciali per la regione del Medio Oriente è situata ad Amman, Giordania, mentre per l’Asia a Singapore.

In fine, per garantire una presenza costante e un servizio efficiente i distributori sono presenti in ogni parte del mondo.Per questo motivo, ha concentrato la propria attività su una linea di prodotti che comprende: soluzioni per il controllo delle infezioni, macchinari per il lavaggio e la disinfezione, macchinari per sterilizzazione ad alte e basse temperature, sistemi software per lo smaltimento di rifiuti medici e il controllo di gestione. Tutti i prodotti delle diverse linee sono “made in CISA” dalla progettazione alla produzione.

Gabriele PaciniAmministratore Delegato

Cisa - Infection Control System

“P-K/P-M” SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO DELLA STRUMENTAZIONE | Per Ospedali | P.3

Il Reparto di sterilizzazione centrale comprende quel reparto dell’ospedale in cui sono pulite, preparate, trattate, immagazzinate e prelevate forniture e attrezzature mediche/chirurgiche, sia sterili sia non sterili per somministrare le cure ai pazienti.Il sistema di disinfezione e lavaggio della strumentazione CISA (come illustrato nella legenda) secondo il regolamento del RSC è installato nell’area sporca con accesso tramite l’apertura nella parete dell’area pulita.

“ALL’INTERNO DEL RSC”DOVE SIAMO

“Sistema di Disinfezione e Lavaggio della Strumentazione”

Per Ospedali

Legenda:

AREA SPORCA

AREA PULITA

AREA STERILE

“PERCHÉ UTILIZZARE UN SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO CISAOffre una vasta gamma di applicazioni per sistemi di lavaggio/disinfezione usando la disinfezione termo-chimica con lo scopo di ridurre i rischi di infezione.

• Garantisce la sicurezza dei pazienti e del personale controllando e impedendo il contatto con i dispositivi contaminati.

• Rilavora dispositivi chimici che richiedono un elevato livello di disinfezione.• Riduce il numero di micro-organismi presenti sui dispositivi.• Rimuove sangue, saliva e tessuto.• Riduce il carico microbiologico prima del processo di sterilizzazione.• Rimuove lo sporco e i residui di sangue che diventano barriere durante il processo di sterilizzazione.• Migliora la sicurezza del personale che lavora nel settore pulito, addetto all’imballaggio e alla preparazione

del carico.

“PROGETTAZIONE E INSTALLAZIONE”IL POTERE DELLA PERSONALIZZAZIONE

I sistemi di lavaggio e disinfezione CISA per uso ospedaliero sono personalizzabili in termini di funzionalità e design.

• La macchina è disponibile nella versione a una porta o a doppia porta.

• La versione a doppia porta è indicata per operazioni di passaggio tra settore sporco e settore pulito nei moderni RSC.

• Le macchine sono realizzate nel rispetto delle normative europee inclusa l’EN15883-1/2 e delle norme internazionali pertinenti.

• Le macchine sono dotate di un sistema di controllo computerizzato tramite PLC e componenti di alta qualità per garantire le migliori prestazioni e il massimo dell’affidabilità.

• La struttura della macchina è composta da materiali di altissima qualità per una maggiore igiene, elevata durabilità e facilità di pulizia.

• Le macchine sono progettate con un’interfaccia utente intuitiva per gli operatori e pienamente conformi alle esigenze ambientali e un ambiente operativo tranquillo.

• L’installazione e la manutenzione sono eseguite con procedure chiare e semplici. (Installazione facile, con facilità di posizionamento e collegamenti alle principali utenze).

• Architettura compatta con dimensioni complessive ridotte rispetto alla capacità della macchina.

Una vasta gamma di sistemi di lavaggio/disinfezione per uso ospedaliero (e RSC) per disinfettare strumenti chirurgici, prodotti respiratori e anestetici, attrezzi ospedalieri, contenitori di vetro, contenitori, calzature

ospedaliere e altri dispositivi che richiedono una disinfezione di alto livello.

SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO PER OSPEDALI


“GAMMA DI SISTEMI DI LAVAGGIO”DIVERSE DIMENSIONISulla base delle loro applicazioni, i sistemi di lavaggio/disinfezione CISA sono classificati in serie:

P-M: Sistemi di lavaggio/disinfezione di medie dimensioni.P-KF: Sistemi di lavaggio/disinfezione di grandiimensioni.

“PRE-LAVAGGIO E PRE-RISCIACQUO”RIMOZIONE TOTALEIl pre-lavaggio è una fase importante del ciclo con lo scopo di rimuovere tutto lo sporco, i residui ematici, la saliva e i tessuti; l’azione di lavaggio è azionata meccanicamente usando una sterilizzazione dell’acqua ad alta pressione e appositi rack in grado di raggiungere tutti i punti, anche quelli più difficili da raggiungere in caso di lavaggio manuale. La qualità di questa fase è cruciale per la fase successiva di sterilizzazione.

“DISINFEZIONE”TERMICA/TERMO-CHIMICALa disinfezione può essere termica per i materiali termostabili e/o termochimica per i materiali non termostabili.Tutti i sistemi di lavaggio/disinfezione CISA consentono entrambe le possibilità di disinfezione per incrementare la gamma di applicazioni. Sono disponibili all’interno della gamma diversi cicli con temperature e tempi di disinfezione diversi.

“RISCIACQUO FINALE”

PROTEZIONE TOTALEIl risciacquo finale è una fase importante post-disinfezione. Per proteggere il materiale, raccomandiamo l’utilizzo dell’acqua

demineralizzata o simile durante il risciacquo finale..

“ASCIUGATURA”SISTEMA POTENTE

L’asciugatura è la fase che segue il risciacquo finale. La qualità dell’asciugatura è garantita usando un potente sistema di aria prefiltrata riscaldata con un corretto ricircolo dell’aria in tempi contenuti per un processo di disinfezione rapido ad alta velocità. La filtrazione dell’aria è

effettuata attraverso un filtro Absolute da 0,2 micron.

“LUBRIFICAZIONE”TEMPI RIDOTTI

Nei sistemi di lavaggio/disinfezione CISA, come optional è disponibile un sistema integrato per ottenere la lubrificazione della strumentazione nell’ultima fase del processo, usando un particolare

materiale di consumo che riduce i tempi di asciugatura.


“P-M: SISTEMI DI LAVAGGIO/DISINFEZIONE DI MEDIE DIMENSIONI”MODELLO: P-M 104 RBCon oltre 65 anni di esperienza nelle tecnologie di lavaggio, CISA presenta una nuova linea di sistemi di disinfezione e lavaggio a doppia porta, riducendo lo spazio senza rinunciare a una notevole capacità di carico (da 8 a 12 carrelli DIN) che rappresenta uno dei concept principali alla base della progettazione del nuovo sistema di disinfezione e lavaggio CISA.

Il sistema di disinfezione e lavaggio termico CISA può essere utilizzato per lavare e disinfettare termicamente diversi tipi di attrezzature, in particolare attrezzature per anestesia, endoscopia, microchirurgia, oftalmologia, calzature ospedaliere, biberon, contenitori, recipienti di vetro da laboratorio, ecc. È indicato per i seguenti campi di applicazione: chirurgia generale, ginecologia, otorino-laringologia, urologia, ortopedia e altri.

RISPARMIO INTELLIGENTE DI TEMPO, ACQUA ED ENERGIEI nuovi sistemi di lavaggio della strumentazione sono realizzati con una tecnologia innovativa che risparmia fino a circa il 50% di tempo e il 25% di acqua, a seconda del programma INTELLIGENTE utilizzando e senza compromettere i risultati accurati e perfetti tipici del lavaggio.

ASCIUGATURA INTELLIGENTEIl sistema di asciugatura intelligente ad alta pressione regola automaticamente la temperatura di asciugatura a seconda del ciclo selezionato.Grazie alla speciale forma dei bracci di nebulizzazione e diffusori, il flusso d’aria è diffuso uniformemente sul carico di strumenti e sull’intero volume della camera.

MANUTENZIONE E PULIZIA FACILELa nuova generazione di sistemi di lavaggio è realizzata con le superfici interne con gli angoli smussati e i pannelli lisci, i componenti in acciaio inossidabile a contatto con l’acqua come i bracci di nebulizzazione e i filtri possono essere facilmente rimossi, puliti e ispezionati.Questa attenzione specifica per l’igiene consente all’utente di pulire velocemente le macchine, prevenendo il rischio di contaminazione e proliferazione batterica.

PUNTI FORTI DOPPIO LAVAGGIOIl nuovo sistema di disinfezione e lavaggio garantisce le migliori prestazioni e il massimo dell’affidabilità. Facile da usare, con un touch screen grafico a colori, il pannello di controllo è chiaro e intuitivo. L’interfaccia intuitiva, integrata nel pannello di vetro, mostra tutti i parametri rilevanti della macchina e assicura un elevato standard di pulizia. Soluzioni tecniche avanzate pensate appositamente per garantire alte prestazioni di lavaggio. Il sistema con doppio braccio di nebulizzazione consente di indirizzare il getto d’acqua verso tutti gli angoli della camera. Questo sistema assicura che l’intero carico sia coperto d’acqua, ossia che tutto sia lavato a fondo. I getti del braccio sono perfettamente progettati per indirizzare l’acqua con precisione, assicurando un’eccellente qualità di lavaggio e un livello di rumorosità ridotto.Il sistema di lavaggio doppio è combinato a una coppia di pompe di lavaggio ad alta potenza: quella principale dedicata ai rack e strumenti cavi e la pompa ausiliaria dedicata alla camera.

ERGONOMIACercando di minimizzare lo sforzo degli operatori nelle fasi di carico e scarico, i progettisti CISA hanno prodotto accessori speciali come il sistema di trasporto manuale e automatico per spostare solo contenitori leggeri anziché rack carichi pesanti.Inoltre, il comparto detergente integrato nel settore sporco di ogni macchina è una soluzione facile per conservare serbatoi di detergente e tenere l’area pulita intorno al sistema di lavaggio.

TRACCIABILITÀ E CONNESSIONE A DISTANZACome richiesto dalla normativa europea EN15883, i sistemi di disinfezione e lavaggio devono memorizzare tutti i dati relativi ai cicli di lavaggio.Questo è il motivo per cui tutte le macchine CISA sono dotate di una memoria interna che raccoglie tutti i dati rilevanti della macchina.Applicando le tecnologie più recenti, i carichi trattati possono essere registrati con lettori di codice a barre e associati a programmi di lavaggio specifici. In un secondo momento, i dati del ciclo possono essere stampati o scaricati direttamente su una chiavetta USB. Inoltre, è possibile collegare il sistema di lavaggio e disinfezione alla rete Ethernet e collegarlo al software di tracciabilità più comune, per un monitoraggio completo ed efficace dell’intera linea di sterilizzazione.

SISTEMA DI CONTROLLOIl sistema di controllo è composto da quadri elettronici comunicanti tra loroOgni evento della macchina (fasi del programma, cicli di lavaggio, allarmi e avvisi, ecc.) è salvato automaticamente nella memoria flash interna. Sistema di salvataggio automatico in funzione anche in caso di black-outÈ disponibile un controllo in tempo reale di tutti i parametri operativi del programma corrente, visualizzati sul touch screen.L’interfaccia utente sul settore pulito e sporco (1P o 2P) con touch screen grafico a colori (4.3”). Sono presenti 4 livelli di password: per l’operatore, il capo reparto, il tecnico autorizzato e i tecnici CISA per accedere alla personalizzazione dei parametri della macchina per i cicli di lavaggio.


• Caricamento frontale con porte avvolgibili• Camera di lavaggio autopulente e porta interna realizzate

con acciaio inossidabile AISI 316L, antiacido in nickel-cromo molibdeno, con angoli smussati

• Pannelli esterni in acciaio inossidabile lucidato AISI 304 per una pulizia semplice

• Sistema idraulico realizzato interamente con acciaio inossidabile AISI 304

• Porte con doppio vetro temprato• Porte attivate tramite il touch screen• Isolamento termico e acustico della camera e porte con materiale

compatto• Condotto per l’inserimento di sonde esterne nella camera di

lavaggio (conformemente alla norma EN15883)• Rubinetto per campionamento acqua dalla camera di lavaggio per

scopi legati alla convalida (optional)• Comparto detergente integrato, estraibili sul lato sporco, capacità:

due contenitori da 5l + un contenitore da 2l• Pannello di controllo elettrico sul lato sporco, per una manutenzione

elettrica e meccanica della macchina semplificata• Pannelli del lato sporco facilmente rimovibili per un facile accesso

ai principali componenti della macchina (pompe, tubi, valvole, ecc.)

• Braccio di nebulizzazione nella parte inferiore della camera, braccio di nebulizzazione sul soffitto della camera e sistema di iniezione con accoppiamento diretto rapido

• Circuito di lavaggio con sistema di ricircolo dotato di una pompa di lavaggio, dedicato ai bracci di nebulizzazione nella camera e al carrello di lavaggio nella camera di lavaggio

• Circuito idraulico, con sistema di drenaggio automatico alla fine del ciclo di lavaggio, per la completa eliminazione di qualsiasi residuo contaminato

• 40 programmi: 20 programmi preimpostati di fabbrica secondo il valore A0 selezionato e 20 programmi che possono essere salvati sulla base delle esigenze dell’utente

• Ogni programma offre la possibilità di impostare fino a 10 e fasi di lavaggio

• Risciacquo + N.1 fase di asciugatura• Per ciascuna fase di lavaggio e risciacquo è possibile impostare:• 2 temperature di lavaggio (temperatura dell’acqua che va da 5°C

a 95°C)• La durata di ogni fase• Tipo di detergente• Volume del detergente• Temperatura della camera di lavaggio a cui introdurre il detergente;• Tipo di acqua (fredda, calda, demineralizzata)• Volume dell’acqua richiesto• Per ogni fase di asciugatura è possibile impostare• La durata

• La temperatura di asciugatura (temperatura dell’ara che va da 50°C a 130°C)

• Circuito di lavaggio composto da una pompa di lavaggio centrifuga con girante chiusa e ad alta efficienza idraulica, dedicata ai bracci di nebulizzazione sul carrello di lavaggio e ai bracci di nebulizzazione nella camera di lavaggio (superiore e inferiore)

• Pompa peristaltica per il dosaggio del detergente liquido alcalino• Pompa peristaltica per il dosaggio del neutralizzatore di acido• Controllo del dosaggio tramite flussometri volumetrici• Sensore di livello per il controllo del detergente (mancanza di

avviso detergente sul display)• Riscaldamento elettrico per l’acqua della camera di lavaggio• Doppio controllo temperatura della camera di lavaggio registrata

con sonde PT1000• Visualizzazione immediata sul display del parametro A0 ottenuto

(fino a un valore massimo A0 di 999999)• Contatore ciclo automatico integrato con visualizzazione sul

display• Scatola di commutazione e pannello di controllo indipendenti• Termostati di sicurezza (reset manuale), facilmente accessibile• Indicatore chiamata assistenza• Menu ingresso/uscita per il monitoraggio diagnostico di ingressi

e uscite• Collegamento RS232 per interventi tecnici• Interblocco porta durante le fasi di lavaggio• Sistema di interblocco porte per impedire l’apertura simultanea

delle due porte• Apertura porta manuale in caso di blackout• Controllo del livello massimo dell’acqua nel serbatoio, con uscita

di emergenza per evitare eventuali traboccamenti• Termostati di sicurezza in caso di surriscaldamento• Interruttore principale• Messaggi di errore/avvisi indicati sul display• Controllo del malfunzionamento della pompa• Pompa di lavaggio autodrenante con eliminazione completa di

acqua residua• Controllo del surriscaldamento nella camera di lavaggio con due

sonde PT1000• Controllo del surriscaldamento in ogni caldaia con sensore

PT1000 (se presente)• Controllo dell’eccessiva temperatura di riscaldamento con una

sonda PT1000• Controllo ridondante del sistema di dosaggio con flussometri• Sistema FDS - sistema di rilevazione schiuma• Sistema PRC - sistema di rilevazione qualità del risciacquo

(optional)• Sistema di sicurezza operatore: raffreddamento della camera di

lavaggio alla fine del ciclo• Alimentazione acqua a parte per acqua fredda, calda (pressione

1.5 - 5 bar) e demineralizzata

“CARATTERISTICHE TECNICHE”ALCUNE FUNZIONI IN PIÙ DA SAPERE

“OPTIONAL”• LED serbatoio interno per verificare il processo di lavaggio• Blocco di sicurezza per comparto detergente• Controllo qualità dell’acqua di drenaggio con sensore di

conduttività• Pompa di drenaggio per collegamento drenaggio a parete.• Sistema serbatoio di riscaldamento elettrico/vapore con

controllo pneumatico• Condensatore di vapore per aria di scarico presente nella

camera di lavaggio• Caldaia per preriscaldamento acqua da rete idrica per ridurre il

tempo ciclo - riscaldamento elettrico o riscaldamento elettrico/vapore.

• Caldaia per preriscaldamento acqua demineralizzata per ridurre il tempo ciclo - riscaldamento elettrico o riscaldamento elettrico/vapore.

• Rilevatore di rotazione bracci di nebulizzazione• Sistema di selezione automatico dei programmi di lavaggio

con sistema di identificazione carrello• Pompa peristaltica per dosaggio chimico• Pompa peristaltica per dosaggio lubrificante• Stampante pannello disponibile sul lato di carico/scarico• Predisposizione del sistema di codice a barre sul lato di carico/

scarico - riconoscimento operatore/contenitore• Predisposizione del sistema di riconoscimento rack automatico• Possibilità di preparare il software di controllo per fornire a un

sistema di tracciabilità esterno un file strutturato che registri tutti i parametri del ciclo della macchina.


MODELLO: P-M 104 SVIl sistema di lavaggio e disinfezione CISA per l’applicazione in RSC è utilizzato per i seguenti articoli presenti in un RSC, come funzione principale per la rilavorazione di dispositivi medici:

• Strumenti chirurgici, usando appositi rack per strumenti chirurgici ST. Il rack è dotato di ugelli rotanti tra ogni livello dall’alto al basso (da 8 a 10 DIN)

• Prodotti respiratori e anestetici usando un apposito rack AN con collegamenti per l’intero circuito del paziente, inclusi tubi, sacchi polmone, vie di convogliamento aria, ecc.

• Contenitori e utensili ospedalieri come vassoi, vaschette e simili usando un apposito rack CO

• Strumenti tubolari, dispositivi endoscopici rigidi e micro-strumenti con un apposito rack MIC

• Calzature ospedaliere con un apposito rack ZO• Contenitori di vetro con un apposito rack GL.

POMPA DI DOSAGGIO ED EROGAZIONE CHIMICALe pompe di dosaggio sono utilizzate per l’aggiunta di sostanze chimiche durante il processo del ciclo; le pompe di dosaggio possono essere preconfigurate per diverse sostanze chimiche con un sistema aperto che accetta qualsiasi sostanza chimica convalidata. La serie M presenta 2 pompe di dosaggio.Come optional, è possibile una pompa di dosaggio supplementare. I contenitori di sostanze chimiche possono essere collegati al sistema di dosaggio centrale poiché è stato ricavato dello spazio nel sistema di lavaggio. I contenitori sono provvisti di sensore per rilevare il livello e attivare l’allarme quando il contenitore è vuoto o non abbastanza pieno per avviare il ciclo selezionato.

I sistemi di lavaggio e disinfezione CISA sono utilizzati per la rilavorazione di dispositivi medici del RSC, tra cui:

• Strumenti chirurgici, usando appositi rack per strumenti chirurgici (ST)

• Il rack è dotato di ugelli rotanti tra ogni livello dall’alto al basso• Prodotti respiratori e anestetici con un apposito rack AN con

collegamenti per l’intero circuito del paziente, inclusi tubi, sacchi polmone, mascherine, vie di convogliamento aria, ecc

• Contenitori e utensili ospedalieri come contenitori, vassoi, vaschette, ecc. usando il rack CO

• Strumenti tubolari, dispositivi endoscopici rigidi e micro-strumenti con il rack MIC

• Calzature ospedaliere con il rack ZO• Contenitori di vetro con il rack GL• Altro.

POMPA DELL’ACQUADI RICIRCOLOLe capacità della pompa dell’acqua definiscono la qualità dell’operazione di qualsiasi sistema di lavaggio e disinfezione.La pompa dell’acqua utilizzata con la serie KF presenta un’elevata capacità, offrendo 600l/min per il modello P- 155 KF, mentre per il modello più grande P- 305 KF, ci sono due pompe dell’acqua, una con un rating totale di 1200l/min e l’altra usata per il ricircolo interno.

MODELLO: P-155 KF E P-305 KF


RSC ADEGUATOLa macchina può essere preconfigurata con una sola porta o con doppia porta, essendo quest’ultima più diffusa nelle attuali progettazioni di RSC come passaggio tra il settore sporco e il settore pulito. La macchina è realizzata nel rispetto delle normative europee inclusa la EN15883-1/-2 e la maggior parte degli standard internazionali in materia di salute e sicurezza. La macchina è progettata con un sistema di controllo tramite microprocessore ed elementi di alta qualità per garantire le migliori prestazioni e un’elevata affidabilità. La struttura della macchina è di materiale di altissima qualità per il massimo dell’igiene, della funzionalità e della durabilità. La macchina è progettata con un sistema intuitivo per gli operatori e pienamente conforme alle operazioni a basse emissioni acustiche. L’installazione e la manutenzione della macchina sono state concepite in fasi semplici e chiare (installazione senza sforzi, con facilità di posizionamento sul pavimento e collegamento alle principali utenze). Architettura compatta, con dimensioni complessive sempre limitate in relazione alla capacità della macchina. Base in acciaio inossidabile con drenaggio per le perdite d’acqua inclusa.

“CAMERA DI LAVAGGIO”ACCIAIO INOSSIDABILELa camera di lavaggio è realizzata interamente in acciaio inossidabile AISI 316L. La camera è curva per consentire un buon drenaggio e semplificare la pulizia. Le superfici della camera interna presentano una finitura del tipo “Scotch Brite” e sono soggette a lucidatura elettrolitica per ottenere una superficie con una ruvidità inferiore a 0.3 micron, con un’elevata resistenza alla corrosione. I riscaldatori per mantenere l’acqua alla temperatura selezionata si trovano nella parte inferiore della camera, protetti da un filtro metallico. Un altro filtro metallico protettivo, situato nella parte inferiore della camera, protegge il serbatoio da eventuali oggetti che potrebbero cadere e bloccare il passaggio dell’acqua. La parte superiore della camera è progettata per consentire alla condensa di fluire direttamente nel serbatoio sottostante. La camera di lavaggio è provvista di una lampada situata sulla parte superiore della camera ed è ermeticamente chiusa con un vetro.

“COSTRUZIONE”BASSA CONDUTTIVITÀ TERMICATutti i componenti interni presentano angoli perfettamente smussati. Il telaio, i pannelli anteriori, laterali e posteriori sono tutti in acciaio inossidabile. Tutte le valvole di controllo, e il circuito così come le tubazioni idrauliche sono in acciaio inossidabile. Per ottenere l’isolamento per l’efficienza termica, viene utilizzata una schiuma non tossica ignifuga con una conduttività termica estremamente bassa e senza rilascio di particelle. Una base in acciaio inossidabile con un drenaggio per raccogliere le perdite d’acqua è un ulteriore optional.

MODELLO P-104 SVP-155 KF E P-305 KFALCUNE SPECIFICHE TECNICHE

“PROGETTAZIONE E INSTALLAZIONE”

VETRO RESISTENTE ALLE ALTE TEMPERATUREI sistemi di lavaggio sono provvisti di porte realizzate con vetro temprato resistente alle alte temperature, in intelaiatura di acciaio inossidabile che consente la visualizzazione del processo di lavaggio. Le porte sono a scorrimento verticale (SV) automatico controllate da un touch screen e azionate con un dispositivo motorizzato o pneumatico. La configurazione a doppia porta è provvista di una chiusura di sicurezza in modo che le due porte non possano aprirsi contemporaneamente e impedire la contaminazione incrociata. Le porte sono provviste di guarnizioni per una perfetta chiusura durante il ciclo. La configurazione a porta singola (1P)

e la configurazione a porta doppia (2P) si adattano entrambe a qualsiasi design di RSC.

“ARMADIETTO”NESSUNA PERDITA DI CALORE

L’armadietto esterno contiene il corpo del sistema di lavaggio e i componenti. La parte anteriore dell’armadietto e i pannelli laterali sono in acciaio inossidabile. La temperatura esterna non supera i 55°C, impedendo la perdita di calore nell’ambiente di lavoro. I pannelli anteriori, sia del settore sporco sia del settore pulito, sono montati su delle cerniere e bloccati

con una chiave speciale.

“TUBATURE IDRAULICHE”ACCIAIO INOSSIDABILE

Le tubature idrauliche e i componenti sono in acciaio inossidabile AISI 316L per uso sanitario. Tutte le utenze e il drenaggio principale sono collegati con tubi di gomma per uso sanitario o

acciaio inossidabile flessibili.

“RACCORDI ALIMENTAZIONE IDRAULICA”

CICLO BREVEIl sistema di lavaggio è progettato per essere collegato ad acqua fredda, calda e trattata come fluidi di processo per minimizzare la durata del ciclo e allo stesso tempo per rimuovere residui e depositi di sporco induriti senza danneggiare il carico riducendo eccessivamente la fornitura di materiali di lavaggio. Questo sistema di lavaggio presenta un dispositivo di sicurezza per il controllo del livello dell’acqua nella camera di lavaggio, che controlla anche l’alimentazione automatica di acqua per ottimizzare la quantità di acqua necessaria per il corretto funzionamento dei bracci di lavaggio rotanti. Delle valvole pneumatiche o elettrovalvole controllano tutte le immissioni d’acqua calda, fredda o trattata. Ogni immissione d’acqua e il drenaggio principale sono protetti da filtri dell’acqua in acciaio inossidabile. L’acqua calda, fredda e trattata sono alimentate separatamente con un apposito dispositivo che evita qualsiasi reflusso verso la linea di alimentazione principale, impedendo così qualsiasi rischio di contaminazione. Tutto il circuito

idraulico presenta punti di drenaggio per un funzionamento ottimale, sicuro e affidabile.

“COSTRUZIONE, SISTEMA DI SCORRIMENTO E TENUTA DELLA PORTA”


“CARICO”CON CARRELLOIl caricamento del sistema di lavaggio/disinfezione può essere eseguito dalla parte frontale usando un carrello esterno che è stato appositamente sviluppato.I rack interni sono provvisti di connettori speciali per un bloccaggio interno facile e lineare quando si trovano all’interno della camera.

“MODULO DI ASCIUGATURA”ASSENZA DI CONDENSALa fase di asciugatura finale consente di rimuovere la condensa e i vapori dalla camera di lavaggio, asciugando perfettamente il carico all’interno.Il modulo di asciugatura è composto da prefiltro, filtro assoluto con efficacia 0.2 micron, ventola del motore e riscaldatore d’aria per eseguire l’iniezione di aria calda sterile, dotato di protezione contro il surriscaldamento. Consente un’asciugatura perfetta in tempi brevissimi.

“MANUTENZIONE”ACCESSO FACILEL’armadietto esterno consente l’accesso per la manutenzione grazie all’attento layout dei componenti che rende la manutenzione molto semplice. È possibile eseguire la manutenzione di tutti i componenti principali dalla parte frontale.

Le pompe di dosaggio sono utilizzate per l’aggiunta di sostanze chimiche durante il ciclo. Le pompe di dosaggio possono essere preconfigurate per diverse sostanze chimiche con un sistema aperto che utilizza qualsiasi sostanza chimica convalidata. Nel modello P- 155 KF sono presenti quattro pompe di dosaggio mentre nel modello P-M 104 ce ne sono tre. È altresì possibile l’aggiunta di una pompa di dosaggio. I contenitori delle sostanze chimiche possono essere stoccati all’interno del sistema di lavaggio o essere collegati da un sistema di stoccaggio centrale. Ogni contenitore è provvisto di un sensore per rilevare la sostanza chimica rimanente che attiva un allarme quando il contenitore è vuoto o quando non vi è sufficiente

sostanza chimica per avviare il ciclo selezionato.

“POMPE DI DOSAGGIO E SOSTANZE CHIMICHE”

“PANNELLO DI CONTROLLO”

LATO DI CARICO Il pannello di controllo consiste in:

Touch-Screen •Stampante termica •

Pulsanti per l’apertura e la chiusura delle porte •Pulsante di emergenza •

Arresto di emergenza •Pulsante ON/OFF •

“PANNELLO DI CONTROLLO”

LATO DI SCARICO(VERSIONE 2P)

Il pannello di controllo sul settore pulito consiste in:

Pulsante per l’apertura e la chiusura delle porte •Pulsante di emergenza •

Arresto di emergenza •Indicatori dello stato del processo e allarmi •

LATO DI CARICO LATO DI SCARICO

LA VASTA GAMMA DI MACCHINE PER IL LAVAGGIO E LA DISINFEZIONE OFFRE DIVERSI

CICLI PRE-PROGRAMMATI PER IL LAVAGGIO E PER LA DISINFEZIONE TERMICA O TERMOCHIMICA,

CICLI PROGRAMMABILIE UN DISPLAY TOUCH SCREEN

INTUITIVO INTERATTIVO


SISTEMA DI CONTROLLOL’unità è controllata interamente da un dispositivo logico programmabile elettronico (PLC) che copre le prestazioni del ciclo, il controllo dei parametri e la verifica della sicurezza del processo. Il controllo comprende un dispositivo di input, un microprocessore e una memoria dati, una scheda di memoria con memoria EEPROM (con la possibilità di collegarla a una memoria esterna), interazione esterna (porta seriale opzionale RS232C/RS485), scheda di controllo ingressi per ingresso digitale e schede di controllo uscite per uscita digitale. La batteria ha una vita utile di 10 anni. La regolazione della temperatura è conforme alle norme europee. Sono disponibili allarmi audio/visivi con diversi livelli di allarme. Il sistema di controllo integra funzioni di sicurezza di alto livello sia per l’operatore sia per la macchina.

TOUCH SCREENSul display e il controllo del touch screen sono disponibili diverse pagine per diversi scopi:

• Menu principale• Lista cicli• Display parametri del ciclo• Dati relativi al funzionamento della macchina (codice operatore, lotto, ecc.)• Preparazione generale e informazioni della macchina per avviare un ciclo• Controllo del processo• Manutenzione preventiva programmata• Istruzioni per la manutenzione e la risoluzione di problemi• Storico allarmi e indicazione degli allarmi.• Controllo data e ora• Visualizzazione dei valori fisici (temperatura e A0)• Informazioni sulla macchina (condizioni della(e) porta(e), temperatura, ecc.)• Controllo del livello di accesso dell’operatore con livello configurabile dell’accessibilità• Pagine per monitoraggio ciclo• Pagine tecniche e di taratura (protette da password)• Programmazione di nuovi cicli o modifica di un ciclo standard (protette da password)• Selezione del tipo di riscaldamento• Fasi avanzate manuali.

La lingua del touch screen può essere pre-selezionata a seconda delle esigenze del cliente.

“PANNELLO DI CONTROLLO”IMMAGINE CHIARAL’interfaccia operatore si basa su una componente moderna industriale progettata con una superficie liscia per igiene e semplicità di pulizia.Il pannello di controllo è dotato di un touch screen HMI standard da 7”, oppure in alternativa da 10”, stampante dot-matrix integrata, pulsante di emergenza, pulsanti di controllo delle porte ed è montato in posizione ergonomica per consentire una buona visualizzazione e un facile controllo.La parte esterna del pannello presenta una protezione IP54.

CONTROLLO DEL LIVELLO DI ACCESSO DEGLI OPERATORI

Il sistema CISA consente a ogni operatore di avere il proprio codice identificativo usando la password e il livello di accesso a cui appartengono. I livelli possono essere personalizzati per ciascun operatore con accesso a diverse funzioni. Il nome dell’operatore sarà stampato e registrato nel sistema per il salvataggio esterno, o trasferito su un software di un sistema

esterno di tracciabilità/supervisione.

ALLARMISono previsti degli allarmi acustici e visivi per avvisare l’operatore; la lista degli allarmi include allarmi multi-livello con notifiche di messaggi non cifrati; i livelli di allarme sono configurati sulla base del livello di importanza dell’arresto della macchina o del ciclo o come notifica senza compromettere il funzionamento. Le liste degli allarmi consentono la gestione sicura di operatori e macchine. Lo storico può visualizzare tutti gli allarmi che si sono verificati negli ultimi 90 giorni. Gli allarmi sono indicati anche sul lato discarico in caso di doppia porta. L’avviso di fine ciclo è incluso per avvisare l’utente del ciclo concluso

e del processo di scarico.

TOUCH SCREEN MULTILINGUANella macchina sono preinstallate moltissime lingue straniere tra cui: inglese, italiano, francese, spagnolo, arabo, russo, portoghese, tedesco, turco, polacco, cinese, greco, rumeno, coreano, bulgaro, ecc. Gli utenti possono selezionarle facilmente dal touch screen.

PROGRAMMA DI ASSISTENZA E MANUTENZIONE

Il touch screen è dotato di pagine software per la manutenzione preventiva periodica, che consente un funzionamento sicuro della macchina e un programma di manutenzione autonoma con conferma da parte dell’utente. Sono disponibili anche pagine tecniche per

la taratura e il controllo dei parametri.Per una facilità di manutenzione e assistenza, sono aggiunte delle pagine intuitive di risoluzione dei problemi. Le pagine di manutenzione e tecniche sono protette da password

e vi hanno accesso solo i tecnici autorizzati.


Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per strumenti a 93°C per 10 minuti (BGa)

Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per strumenti a 93°C per 10 minuti (n.V.)

Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per strumenti a 93°C per 10 minuti (S.V.)

Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per micro-strumenti a 93°C per 10 minuti

Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per attrezzature anestetiche a 65°C

Disinfezione termica-chimica lavaggio per calzature a 65°C

Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per contenitori a 93°C per 10 minuti (BGa)

Ciclo di disinfezione termica-lavaggio per contenitori a 93°C per 10 minuti (n.V.) 15 cicli programmabili dal cliente (aperto)

Ciclo di disinfezione lavaggio interno per tubazioni interne e funzionamento auto-pulizia

“MANUTENZIONE A DISTANZA”COLLEGAMENTO SEMPLICELa macchina, con il touch screen, è dotata di un sistema di accesso in remoto che ne consente al cliente di essere collegato all’assistenza clienti CISA con una semplice connessione Ethernet. Questo rappresenta il modo più veloce per un tecnico CISA per eseguire un controllo del problema e ridurre i tempi di fermo macchina.

“RISCALDAMENTO”I METODI MIGLIORIL’acqua utilizzata dal sistema di lavaggio/disinfezione può essere riscaldata con uno dei seguenti metodi:(E): Riscaldamento elettrico integrato(V): Alimentazione di vapore esterna dalla rete di vapore dell’ospedale (vapore domestico)(EV): Combinazione di (E) e (V) che consente all’utente di selezionare il tipo di riscaldamento dal touch screen, scegliendo l’interno (E) o esterno (V) senza dover interagire con un’interfaccia hardware.

“PANNELLO DI CONTROLLO”PROTEZIONE TOTALEIl pannello elettrico ha un grado di protezione IP55 ed è installato all’interno del corpo del sistema di lavaggio. Montato su guide telescopiche, è facilmente accessibile. Ed è così possibile eseguire la manutenzione su questo pannello dalla parte frontale della macchina.

“CICLO DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO”DISINFEZIONE E LAVAGGIO RAPIDICicli preprogrammati per:

Foto da Fare

“STAMPANTE”TUTTO È REGISTRATO

Sul pannello è presente una stampante integrata per la documentazione del ciclo che comprende: stampa della data e dell’ora con il nome dell’ospedale, numero di lotto, nome dell’operatore, ciclo selezionato, valori dei parametri in diverse fasi del ciclo che possono essere programmati a seconda delle esigenze del cliente, visualizzazione fase per fase, tempo ciclo totale e risultati del ciclo (valido o non valido) nonché allarmi di stampa durante

lo svolgimento del ciclo.

“SISTEMA DI LAVAGGIO / DISINFEZIONE BIBERON”

LAVAGGIO DEI BIBERONSia i modelli M che KF possono essere utilizzati per rilavorare i biberon. Usando l’apposito rack per biberon che può contenere diverse dimensioni di biberon e tappi, con diverse capacità a seconda del modello selezionato. Il sistema di lavaggio / disinfezione CISA laddove utilizzato per i biberon assicura la sicurezza dei neonati e dei bambini. Questa macchina può essere installata in una sala di servizio pulita o una sala in cui si prepara

il latte.

“QUALITÀ E SICUREZZA”I NOSTRI CERTIFICATI

Le macchine per il lavaggio e la disinfezione CISA sono conformi alla Direttiva Dispositivi Medici 93/42 / CEE, dopo 2007/47/CE e allo standard ISO 15883: 2006, convalidate conformemente alla norma ISO 15883-2: 2006. Queste macchine sono altresì conformi alle direttive 2004/108 / CE (CEM) e 2006/95 / CE (DBT) e alle norme IEC 61010-1: 2013,

IEC 61010-2040: 2005, IEC 60204-1: 2010 e 61326-1: 2013.


“ACCESSORI”DISPOSITIVI DI CARICO E SCARICO SERIE M E KEntrambe le serie hanno la possibilità di lavare e disinfettare diversi tipi di materiale, a seconda delle esigenze e delle richieste dell’ospedale. Questo è il motivo per cui CISA ha molte possibilità e ha progettato e realizzato diversi rack per questi scopi.

RACK CORACK CONTENITORE

CARRELLO ESTERNO

RACK MICRACK MICROCHIRURGIA

RACK STRACK STRUMENTAZIONE

RACK ANRACK PRODOTTI RESPIRATORI

E ANESTETICI

RACK ZORACK CALZATURE DI SERVIZIO

“OPTIONAL PER AUTOMAZIONE DEI SISTEMI DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO RSC M E KF”TUTTO PREVISTOI sistemi di disinfezione e lavaggio CISA sono disponibili con sistemi di carico e scarico automatico per ridurre il tempo di inattività della macchina. La divisione delle fasi di carico e scarico del materiale rende il sistema più sicuro per il personale riducendo il possibile contatto tra l’operatore e i materiali contaminati.

“UNITÀ DI TRATTAMENTO DELL’ACQUA”ACQUA TRATTATA DI QUALITÀPossono essere aggiunte delle unità di trattamento dell’acqua per alimentare l’unità con acqua trattata per il suo lavaggio, la sua disinfezione e il relativo risciacquo. Di conseguenza, si raccomanda che il risciacquo finale sia effettuato con acqua demineralizzata. La selezione del tipo di trattamento dell’acqua deve essere in relazione alla qualità dell’acqua del sito di installazione, con la possibilità di aggiungere anche addolcitori d’acqua, sistemi di osmosi inversa , deionizzatori, ecc.

“PRE-RISCALDAMENTO DELL’ACQUA”CALDAIA EFFICIENTEPer ridurre i tempi di trattamento, prima di immettere dell’acqua nella camera di lavaggio, l’acqua è preriscaldata in una caldaia, realizzata in acciaio inossidabile AISI 316L.

“COMPRESSORI D’ARIA”SILENZIATORE

L’aria compressa è necessaria per le valvole pneumatiche e a volte per il movimento della porta. Un compressore d’aria può essere fornito come optional usando un

compressore d’aria elettrico silenzioso.

“COLLEGAMENTIVAPORE ESTERNO”

ECCELLENTE QUALITÀ DEL VAPOREI set di collegamento vapore esterno sono disponibili come optional e personalizzabili in base alla qualità del vapore, la pressione e le esigenze delle macchine da collegare

alla rete di alimentazione del vapore domestica (V) e (EV).

“SISTEMA DI DOSAGGIO CENTRALIZZATO”SERBATOI DI STOCCAGGIO

Per evitare molteplici contenitori per lo stoccaggio di sostanze chimiche come optional può essere fornito un sistema per l’alimentazione centralizzata. Il sistema è composto da speciali serbatoi di stoccaggio esterni collegati a delle pompe e al sistema di

tubazioni.

“CONDENSATORE“DISPOSITIVO DI RAFFREDDAMENTO

Durante la fase di drenaggio può essere installato un condensatore per deumidificare l’aria dopo lo scarico dalla camera. Un dispositivo di raffreddamento a ricircolo chiuso condensa il vapore dalla camera di lavaggio consentendo lo scarico della condensa

direttamente nel drenaggio principale dal sistema di lavaggio.


Tutte le dimensioni e le misure seguenti possono essere modificate a seconda delle diverse configurazioni e applicazioni delle macchine.

“MODELLI”LA NOSTRA GAMMA PRODOTTI

DIM CAMERA DIMENSIONI 1P-2P LT DETTAGLIO

P-155 KF VASSOI 15 DIN630x680x840 1200x2000x1062 360

P-M 104 SV VASSOI 10 DIN550x660x620 780x2000x842 225

P-305 KFVASSOI 30 DIN630x680x1680 1200x2000x1910 720

P-M 104RBVASSOI 8-12 DIN546x620x690 650x720x1945 280

Cisa ProductionHeadquarters

Via Enrico Mattei snc55100 Lucca, Italy

P. +39 0583 15381F. +39 0583 [email protected]

[email protected]

Cisa Asia Office190 Middle Road

#19-05 Fortune Centre188979 SingaporeP. +65 6826 1065M. +65 919 09122

[email protected]

Cisa Brasile Ltda.Rua Dona Francisca, 8300 Distrito

Industrial Bloco I, Mòdulo 2CEP 89239, 270 Joinville

SC BrasilP. +55 47 3801 9090

[email protected]

Cisa Middle East Ltd.P.o Box, 3692

11821 Amman, JordanP. +962 6 556 3091P. +962 6 556 3092F. +962 6 556 3093

[email protected]

“SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO DELLA ......termostabili e/o termochimica per i materiali non...

Documents

Transcript of “SISTEMA DI DISINFEZIONE E LAVAGGIO DELLA ......termostabili e/o termochimica per i materiali non...