Sistemi di lavaggio - AWH€¦ · 12.2 3 Testine di lavaggio per ogni applicazione – lavaggio...

Armaturenwerk Hötensleben GmbH

Sistemi di lavaggio

12.22

Come ordinare:Telefono: +49 39405 92-0E-mail: [email protected] in tempi rapidi, molti prodotti disponibili a magazzino!

Maggiori informazioni sono disponibili in Internet:http://www.awh.eu

Qualità a prezzi interessanti:

• Sviluppo, fabbricazione e commercializzazione da un'unica fonte• Processi produttivi standardizzati• Garanziadiqualitàediproduzionecertificata• Esperienza nella gestione dei requisiti e standard ASME-BPE, 3A,

EHEDG• Prodotti conformi a FDA• Certificati3.1,ferritedelta,Ra,ATEX,USPclasseVI• Tipi di acciaio inossidabile: 316L - 316Ti - HC22 - HC4

1.4404 - 1.4571 - 1.4435 - 2.4610 - 2.4602

®

I professionisti del CIP:

• Ampia scelta di dispositivi di pulizia, fra cui prodotti conformi ai requisiti della norma 3-A Sanitary Standard

• Prodotti ATEX

• Dispositivi adatti per qualunque tipo di applicazione

• Tempi di consegna estremamente rapidi, prodotti disponibili a magazzino

• 100 anni di esperienza nella lavorazione dell'acciaio inossidabile

• Made in Germany

12.2 3

Testine di lavaggio per ogni applicazione – lavaggio economico di recipienti e serbatoi

AWH - Armaturenwerk Hötensleben GmbH

Al giorno d'oggi, la scelta di un sistema di lavaggio per recipienti e serbatoi si basa non solo sulla qualità della pulizia ma anche sulla sua redditività.Oltre ai costi d'investimento vengono esaminati sempre più spesso anche i costi d'esercizio. I fattori di maggiore importanza sono: l riduzione della quantità di detergente l velocizzazione dei tempi di lavaggiol aumento della disponibilità degli impianti l incremento della sicurezza d'eserciziol validabilità dei processi di lavaggio tramite sensori Oggi una macchina di lavaggio viene scelta in funzione dell'applicazione o del compito specifico, e non secondo la tecnica attualmente disponibile. A seconda della geometria e della funzione dei recipienti varia anche la soluzione di lavaggio ottimale. Inoltre occorre assolutamente considerareeventuali zone non raggiungibili dal lavaggio a causa di componenti installati, raccordi e passi d'uomo. La AWH offre un programma di prodotti con un ampio spettro di apparecchiature e le conoscenze applicative necessarie.

La tecnica di pulizia della AWH è stata rielaborata, perfezionata e notevolmente migliorata sotto molti aspetti. I nuovi nomi dei prodotti rispecchiano questo approccio:TANKO® RB = testina di lavaggio rotante = rotating ballTANKO® S = testina di lavaggio con getto a lama = spate cleanerTANKO® JX = turbina di lavaggio a getto mirato con motore esterno = jet cleaner with external motorTANKO® RPB = sfera di lavaggio rotante = rotating pipe ballTANKO® RT = sistema retrattile = retractable system Nel campo delle turbine di lavaggio rotanti a getto mirato azionate a fluido si trovano apparecchiature ormai affermate e perfezionate:l TANKO® JM100l TANKO® JM500l TANKO® JM800

La gamma di prodotti per la pulizia viene completata dalle sfere di lavaggio statiche.

La nostra gamma di prodotti include anche:

Apparecchio di monitoraggio CIP-Guard:• CIP-Guard per il monitoraggio di turbine di lavaggio rotanti a getto mirato

Diversi accessori, quali ad esempio:l nipplo a saldare TANKO® AN con un "labbro di deflusso" come componente girevole, disponibile anche con fermafiletti supplementarel sistemi downpipe per l'installazione degli apparecchi di pulizia nel serbatoiol utensili di montaggio La gamma di prodotti viene costantemente ampliata. In caso di interesse richiedete anche la disponibilità di nuove varianti o modifiche.All'occorrenza possiamo fornire svariate certificazioni (ad esempio l'attestato 3.1) per i dispositivi di pulizia.La rugosità superficiale dei materiali utilizzati è ≤ 0,8 μm, altre sono disponibili su richiesta. Si prega di specificare questa e altre eventuali esigenze nella richiesta del prodotto.

La scelta del dispositivo di pulizia adatto viene facilitata dai seguenti materiali di supporto:l scheda informativa del progetto —> vedi pagina 15l questionario del progetto —> vedi pagina 16 - 17l questionario Downpipe —> vedi pagina 20l panoramica turbine di lavaggio a getto mirato —> vedi pagina 114 Per garantire risultati veramente ottimali, i sistemi di lavaggio sopra descritti necessitano di sistemi di filtraggio adeguati (filtri a squadra o simili) con larghezza delle maglie di 50 μm a seconda delle applicazioni.

ATTENZIONE:nota importante relativa alla Direttiva Macchine 2006/42/CE

Se non concordato diversamente, AWH fornisce la documentazione in lingua tedesca o inglese. Qualora il committente desideri una lingua diversa, deve farne richiesta esplicita. Sarà nostra premura aggiornare l'offerta con l'eventuale nuovo costo.

Al più tardi al momento della messa in funzione dei dispositivi di lavaggio AWH e dei prodotti descritti nel presente catalogo è necessario verificare che sia garantito il loro impiego conforme all'uso previsto. Le indicazioni corrispondenti sono riportate nelle istruzioni per l'uso dei prodotti AWH o possono essere richieste direttamente alla AWH.

Le dimensioni specificate nel catalogo sono in mm e vanno considerate come dimensioni nominali.

12.2

Spiegazioni relative ai dati di consumo: Tutti i consumi indicati in questo catalogo sono valori indicativi. Per maggiori dettagli non esitate a contattarci.

Attenzione!Per applicazioni speciali, la AWH realizza anche soluzioni speciali secondo le specifiche del cliente!

4

Cuscinetti a sfereI cuscinetti a sfere integrati nei prodotti della serie TANKO® sono soggetti a un'usura ridotta. La durata utile tipica può essere formulata nel modo seguente: durata utile di 300 h in posizione di montaggio verticale con lavaggio verso il basso. In tal caso si presuppone una pressione del fluido detergente (acqua) di 3 bar e una temperatura di 25 °C. Con una durata tipica del ciclo di lavaggio di 20 minuti al giorno e 200 giorni all'anno, ciò corrisponde a un tempo utile del prodotto di 4,5 anni. I valori ottenuti con una pressione d'esercizio di 2 bar sono differenti da quelli indicati e vanno richiesti al costruttore. La durata tipica è notevolmente superiore alla durata garantita e dipende dalla pressione e da altri parametri. Vale inoltre quanto segue: la garanzia è limitata a un periodo non superiore ai 24 mesi dalla consegna.

Indice


PaginaPanoramica serie TANKO® S e TANKO® RB 6 - 7Panoramica delle turbine di lavaggio a getto mirato 8 - 9

Informazioni sulle certificazioni ATEX della serie TANKO® 10Panoramica delle filettature 11

Servizi: protocolli di misura, certificati di collaudo e certificati 12

Sovrapprezzi TANKO® S e TANKO® RB con sfere Hastelloy 14Spine di sicurezza per TANKO® S e TANKO® RB 14

Scheda informativa e questionario sul progetto 15 - 17

Installazione igienica dei sistemi di lavaggio 18 - 19Downpipe per l'installazione di TANKO® S e altri 20Possibilità di installazione 21Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP 22 - 25Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSM 26 - 27Pinze per tubi con ganasce in materiale sintetico 28

La famiglia TANKO® S 29 - 77Tabelle dei consumi, famiglia TANKO® S 31Parametri tecnici TANKO® S, TANKO® SF, TANKO® RB e TANKO® RPB 32TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball) 33 - 35TANKO® SF 36 - 37TANKO® S10 38 - 39TANKO® S20 ATEX 40 - 47TANKO® S30 ATEX 48 - 57TANKO® S40 ATEX 58 - 67TANKO® S40 HF (High Flow) ATEX 68 - 69TANKO® S50 ATEX 70 - 77

TANKO® RT ATEX 78 - 87

12.2 5

Indice


PaginaTANKO® RB, la testina di lavaggio rotante ATEX 88 - 103TANKO® RB30 ATEX 88 - 91TANKO® RB40 ATEX 92 - 95TANKO® RB64 ATEX 96 - 99TANKO® RB90 ATEX 100 - 103

TANKO® R64T ATEX 104

Testine di lavaggio statiche 105 - 113Testina di lavaggio statica, foratura a 360° 106 - 107Testina di lavaggio statica, foratura a 180° verso il basso 108 - 109Testina di lavaggio statica, foratura a 180° verso l'alto 110 - 111Testina di lavaggio statica, foratura a 270° verso l'alto 112 - 113

Panoramica delle turbine di lavaggio a getto mirato 114Confronto delle turbine di lavaggio a getto mirato 115Serie TANKO® JX ATEX 116Dati di consumo TANKO® JX ATEX 117Esempi di esecuzione TANKO® JX ATEX 118Struttura TANKO® JX 119

Tabelle di conversione per pressione e portata 120

Turbine di lavaggio a getto mirato azionate a fluido TANKO® JM 121 - 128TANKO® JM100 122 - 123TANKO® JM500 124 - 125TANKO® JM800 126 - 127 Carrello per lavaggio cisterne JM-C1 128

CIP-Guard (TCG-ZR) 129

* l'asterisco nella colonna dei prezzi significa: su richiesta

12.26

Tipo Pagina Posizione di montaggio Angolo di spruzzatura

Tipo di lavaggio Diametro max. consigliato peril lavaggio [m]

Diametro max. di lavaggioa spruzzo in [m]

Pressione d'esercizio [bar]

Flusso volumetrico [l/min]

Flusso volumetrico [m³/h]

Tipo di azionamento

Raccordi

TANKO® S10 38 - 39 a scelta libera360°

Lavaggio con getto a lama

liquido di lavaggio,supporto su doppio cuscinetto a sfere

Filetto M5Raccordo a saldare

TANKO® S20 40 - 47 a scelta libera90°/180°/270°/360°



1/8"-BSP, NPT, NPSCliponRaccordo a saldare




1/4"-BSP, NPT, NPS3/8"-BSP, NPT, NPSCliponRaccordo a saldare

TANKO® S40 58 - 69a scelta libera90°/180°/270°/360° 360° HF




TANKO® S50 70 - 77 a scelta libera180°/270°/360°



1 1/4"-BSP, NPT, NPS1 1/2"-BSP, NPT, NPSCliponRaccordo a saldare

TANKO® RB30 88 - 91 a scelta libera180°/360° Lavaggio a spruzzo


Clipon1/4"-BSP, NPT, NPS3/8"-BSP, NPT, NPSRaccordo a saldare

TANKO® RB40 92 - 95 a scelta libera180°/270°/360° Lavaggio a spruzzo





Clipon3/4"-BSP, NPT, NPSRaccordo a saldare



Clipon1"-BSP, NPT, NPSRaccordo a saldare

Panoramica serie TANKO® S e TANKO® RB

12.2

Tipo Pagina Posizione di montaggio Angolo di spruzzatura

Tipo di lavaggio Diametro max. consigliato peril lavaggio [m]



Flusso volumetrico [l/min]

Flusso volumetrico [m³/h]

Tipo di azionamento

Raccordi

TANKO® S10 38 - 39 a scelta libera360°



Filetto M5Raccordo a saldare




1/8"-BSP, NPT, NPSCliponRaccordo a saldare





TANKO® S40 58 - 69a scelta libera90°/180°/270°/360° 360° HF




TANKO® S50 70 - 77 a scelta libera180°/270°/360°



1 1/4"-BSP, NPT, NPS1 1/2"-BSP, NPT, NPSCliponRaccordo a saldare

TANKO® RB30 88 - 91 a scelta libera180°/360° Lavaggio a spruzzo








Clipon3/4"-BSP, NPT, NPSRaccordo a saldare



Clipon1"-BSP, NPT, NPSRaccordo a saldare

Panoramica serie TANKO® S e TANKO® RB

7

12.28

Tipo Pagina Posizione di montaggio

Numero di ugelliVelocità

Diametro max. consigliato peril lavaggio [m]



Flusso volumetrico[l/min]

Flusso volumetrico[m³/h]

Tipo di azionamento

Raccordi

TANKO® JX70 116 - 119 a scelta libera2, 3 o 4

14 min-1

esterno, con giunto magnetico

1/2"-BSP


14 min-1


3/4"-BSP


14 min-1


3/4"-BSP

TANKO® JM100 122 - 123 verticale, altre su richiesta

2 x 2

5-20 min-1

fluido 3/4"-BSP, NPT


2 x 2

5-20 min-1

fluido 1 1/2"-BSP, NPT

TANKO® JM800 126 - 127 verticale1 x 3

5-20 min-1


Panoramica delle turbine di lavaggio a getto mirato

12.2

Tipo Pagina Posizione di montaggio

Numero di ugelliVelocità

Diametro max. consigliato peril lavaggio [m]



Flusso volumetrico[l/min]

Flusso volumetrico[m³/h]

Tipo di azionamento

Raccordi


14 min-1


1/2"-BSP


14 min-1


3/4"-BSP


14 min-1


3/4"-BSP


2 x 2

5-20 min-1

fluido 3/4"-BSP, NPT


2 x 2

5-20 min-1


TANKO® JM800 126 - 127 verticale1 x 3

5-20 min-1



9

12.210

Istruzioni per l'uso ATEX (ordinabili per apparecchiature già acquistate)

Codice articolo Descrizione664BA010 7 06DTX Istruzioni per l'uso ATEX, tedesco, TANKO® S e TANKO® RB664BA020 6 07DTX Istruzioni per l'uso ATEX, tedesco, TANKO® JX664BA030 0 00DTX Istruzioni per l'uso ATEX, tedesco, TANKO® RT664BA010 7 06ENX Istruzioni per l'uso ATEX, inglese, TANKO® S e TANKO® RB664BA020 0 00ENX Istruzioni per l'uso ATEX, inglese, TANKO® JX664BA030 0 00ENX Istruzioni per l'uso ATEX, inglese, TANKO® RT

I sistemi di lavaggio sono conformi ai requisiti di protezione antideflagrante della direttiva 94/9/CE.

Legenda: II 1/2 G c TX G = Gas II 1/3 G c TX

c = sicurezza costruttiva

Campo di velocità: 5 - 60 giri/min.Pressione di lavoro: 1 - 20 barTemperatura d'esercizio: - Fluido detergente max. 95 °CTemperatura ambiente: - nel recipiente max. 110 °C

Un manuale di istruzioni per l'uso ATEX viene fornito con ogni prodotto a norma ATEX.

Informazioni secondo ATEX (estratto) per le serie TANKO® S e TANKO® RB

TANKO® EX S20TANKO® EX S30ANKO® EX S40ANKO® EX S50

TANKO® EX RB30TANKO® EX RB40

TANKO® EX RB64 TANKO® EX RB90

Legenda:

II 1 GD c TX

G = Gas D = polvere c = sicurezza costruttiva

EX5 06 08 55073 002

Flusso volumetrico: < 680 l/min *

Pressione di lavoro: < 12 bar **

Fluido detergente: < 180°C

* a seconda del modello e del fluido detergente

**a seconda del modello


Sovrapprezzo rispetto ai prodotti standard delle serie TANKO S e TANKO RB: * EUR Codice: individuare il codice dell'articolo e completarlo con una "X". Esempio: 665_________X

Informazioni secondo ATEX (estratto) per le serie TANKO® RT e TANKO® RTS

TANKO® RT100 ATEXTANKO® RT150 ATEXTANKO® RT250 ATEX

ANKO® RT500 ATEX

TANKO® RTS100 ATEX TANKO® RTS150 ATEX - TANKO® RTS250 ATEX

Legenda:

II 1/2 GD c b TX

G = GasD = polverec = sicurezza costruttiva

BVS 10 ATEX H 006 X

Flusso volumetrico 27 - 167 l/min *

Typ. Pressione di lavoro tipica: 3 bar

Fluido detergente: < 70°C

* a seconda del modello e del fluido detergente


b = monitoraggio delle sorgenti di innesco

1) Prezzo valido per documentazione in Tedesco o Inglese, altre lingue su richiesta.

Informazioni secondo ATEX (estratto) per la serie TANKO® JX

T

TT

Richiedere i dettagli!

TX = vedi istruzioni per l'uso



Informazioni attuali relative all'omologazione dei sistemi di lavaggio:

I sistemi di lavaggio sono conformi ai requisiti di protezione antideflagrante della direttiva 94/9/CE.Informazioni attuali relative all'omologazione dei sistemi di lavaggio:

I sistemi di lavaggio sono conformi ai requisiti di protezione antideflagrante della direttiva 94/9/CE.Informazioni attuali relative all'omologazione dei sistemi di lavaggio:

Richiedere i dettagli!

Demandez-nousles détails !

1)® ®

RT/RTS

S/RB

JX

12.2 11

FILETTATURA CILINDRICA FILETTATURA CONICAK

Altri tipi di filettatura

ISO – INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDAngolo del fianco 60°Diametro e inclinazione misurati in mm

NC – Filettatura americana a passo grosso (USA) Angolo del fianco 60°

NF – Filettatura americana a passo fine (USA)Angolo del fianco 60°

NPTF – Filettatura Gas conica (USA) Tenuta a secco 1:16 Flankenwinkel 60°

BSW – Filettatura a passo grosso Withworth, standard britannico

(GB)

Angolo del fianco 55°

BSF – Filettatura a passo fine, standard britannico (GB) Angolo del fianco 55°

BSP British Standard PipeFilettatura Gas cilindrica, standard britannico

secondo la normativaINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARD ISO 228/1Filettatura interna e filettatura esterna cilindricaPunte e profondità di filettatura circolari

simile aWhitworth-Rohrgewinde für Gewinderohre und Fittings DIN 2999/1Filettatura interna cilindrica e filettatura esterna conica (cono 1 :16)Punte e profondità di filettatura circolari

BSPT British Standard Pipe TaperFilettatura Gas conica, standard britannico

NPT – AMERICAN STANDARD PIPE THREAD(AMERIK. STANDARD ROHRGEWINDE) ANSI B 1.20.1Filettatura americana per tubi con connessioni ad autotenuta (coniche),con sigillante

Punte e profondità di filettatura appiattite

NPS NPSM

NPS – NATIONAL STRAIGHT PIPEFilettatura americana per tubi con connessioniad autotenuta (coniche), con sigillante

Punte e profondità di filettatura appiattite

A filettatura interna cilindricaB filettatura esterna cilindrica

A filettatura interna cilindricaB filettatura esterna conicaC cono 1:16

A filettatura interna cilindricaB filettatura esterna cilindrica

A raccordo a filettatura internaB tubo a filettatura esternaC cono 1:16

Filettatura del tubo

12.212

Attestati

Descrizione Punto di misura Codice articoloRugosità 1Ra, 2Ra, 3Ra 665 00 MP00 R003

Rugosità 1Ra, 2Ra, 3Ra, 4Ra, 5Ra

665 00 MP00 R005

Contenuto di ferrite Δ

6Fe, 7Fe 665 00 MP00 F002

Descrizione Punto di misura Codice articoloRugosità: Corpo di base

A1, A2, A3, A4, A5, A6

66R 00 MP01 R006

Rugosità: Testina di lavaggio TANKO® RPB-E

B1, B2, B3, B4 66R 00 MP02 R004

Descrizione Punto di misura Codice articoloRugosità 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8668 05 MP00 R008

Punti di misura TANKO® S

Descrizione Punto di misura Codice articoloRugosità 1Ra, 2Ra, 3Ra 661 00 MP00 R003


6Fe, 7Fe 661 00 MP00 F002

Punti di misura TANKO® RT

Descrizione Punto di misura Codice articoloRugosità 1Ra, 2Ra 66S 00 MP00 R002

Rugosità 1Ra, 2Ra, 3Ra 66S 00 MP00 R003


6Fe, 7Fe 66S 00 MP00 F002

Punti di misura TANKO® JX

Protocolli di misura per downpipe, nippli a saldare e TANKO® R64T su richiesta.

Punti di misura TANKO® RB

Punti di misura sfere di lavaggio statiche Altri punti di misura

12.2 13

Attestati

Descrizione Codice articolo2.1 per serie TANKO® JX 66001Z21

2.2 per serie TANKO® JX 66001Z22

3.1 per serie TANKO® JX 66001Z31

3.1 per TANKO® S e TANKO® RB 66000Z31

3.1 per TANKO® RT 66002Z31

3.1 per copiglie di sicurezza 66004Z31

3.1 per sfere di lavaggio statiche 66005Z31

3.1 per serie TANKO® JM 6600JZ31

3.1 per TANKO® RPB e TANKO® RPBE 66009Z31

3.1 per nippli a saldare 6600AZ31

Certificati di collaudo

Descrizione Codice articoloTrattamento superficiale TANKO® S e TANKO® RB con Ra ≤ 0,5 μm (esterna)

66S100H05

Trattamento superficiale testina di lavaggio statica con Ra ≤ 0,5 μm (esterna)

66S105H05

Trattamento superficiale downpipecon Ra ≤ 0,5 μm (esterna)

66S106H05

Lucidatura elettrolitica TANKO® S e TANKO® RB (tranne Hastelloy)

66S200E00

Lucidatura elettrolitica testine di lavaggio stat. 66S205E00

Lucidatura elettrolitica downpipe 66S206E00

Trattamento superficiale

12.214

Sovrapprezzi TANKO® S e TANKO® RB con sfere Hastelloy

Copiglie di sicurezza - WAZ 3.1 vedi pagina 13

Codice articolo Pacchetto copiglie di sicurezza da utilizzare per i materiali Dimensioni664 00 00A2 0044 (4 pz.) per TANKO® S20, RB30 Clipon 1.4435 (316L), 1.4404 (316L) Ø 2,0 mm - Lunghezza: 40 mm664 00 00A2 0064 (4 pz.) per TANKO® S20, RB30 Clipon 1.4576 Ø 2,0 mm - Lunghezza: 40 mm664 00 00A2 0094 (4 pz.) per TANKO® S20, RB30 Clipon 2.4602 (HC22), 2.4610 (HC4) Ø 2,0 mm - Lunghezza: 40 mm664 00 00A3 0044 (4 pz.) per TANKO® S30 Clipon 1.4435 (316L), 1.4404 (316L) Ø 2,0 mm - Lunghezza: 49 mm664 00 00A3 0064 (4 pz.) per TANKO® S30 Clipon 1.4576 Ø 2,0 mm - Lunghezza: 49 mm664 00 00A3 0094 (4 pz.) per TANKO® S30 Clipon 2.4602 (HC22), 2.4610 (HC4) Ø 2,0 mm - Lunghezza: 49 mm664 00 00A5 0044 (4 pz.) per TANKO® RB40 Clipon 1.4435 (316L), 1.4404 (316L) Ø 2,4 mm - Lunghezza: 49 mm664 00 00A5 0064 (4 pz.) per TANKO® RB40 Clipon 1.4571 (316Ti), 1.4576 Ø 2,4 mm - Lunghezza: 49 mm664 00 00A5 1064 (4 pz.) per TANKO® RB40 Clipon 1.4571 (316Ti), 1.4576 Ø 2,4 mm - Lunghezza: 59 mm664 00 00A5 0094 (4 pz.) per TANKO® RB40 Clipon 2.4602 (HC22), 2.4610 (HC4) Ø 2,4 mm - Lunghezza: 49 mm664 00 00A6 0054 (4 pz.) per TANKO® S40, RB64 Clipon 1.4571 (316Ti) Ø 3,6 mm - Lunghezza: 78 mm664 00 00A6 0074 (4 pz.) per TANKO® S40, RB64 Clipon 2.4602 (HC22), 2.4610 (HC4) Ø 3,6 mm - Lunghezza: 78 mm664 00 00A7 0054 (4 pz.) per TANKO® S50, RB90 Clipon 1.4571 (316Ti) Ø 4,5 mm - Lunghezza: 115 mm

Sovrapprezzi TANKO® S con sfere Hastelloy

Modello Materiale delle sfereTANKO® S10 2.4610 / HC4

TANKO® S20 2.4610 / HC4TANKO® S20 2.4602 / HC22




Sovrapprezzi TANKO® RB con sfere Hastelloy

Modello Materiale delle sfereTANKO® RB30 2.4610 / HC4TANKO® RB30 2.4602 / HC22

TANKO® RB40 2.4610 / HC4TANKO® RB40 2.4602 / HC22



Sovrapprezzo rispetto ai prodotti standard della serie TANKO® SCodice articolo: individuare il codice dell'articolo desiderato e sostituire 00 con 0A per 2.4602 oppure 0B per 2.4610Esempio: 665 03 7600 1351 TANKO® S30, 360° StandardEsempio: 665 03 760A 1351 TANKO® S30, 360° con sfere di 2.4602 / HC22Esempio: 665 03 760B 1351 TANKO® S30, 360° con sfere di 2.4610 / HC4

Sovrapprezzo rispetto ai prodotti standard della serie TANKO® RBCodice articolo: individuare il codice dell'articolo desiderato e sostituire 00 con 0A per 2.4602 oppure 0B per 2.4610Esempio: 661 03 7600 1330 TANKO® RB 30, 360° StandardEsempio: 661 03 760A 1330 TANKO® RB 30, 360° con sfere di 2.4602 / HC22Esempio: 661 03 760B 1330 TANKO® RB 30, 360° con sfere di 2.4610 / HC4

12.2 15

Disegno dei componenti montatiVista laterale

Disegno dei raccordiVista dall'alto

Lavaggio attuale:

Materiale:Materiale:

Schema di spruzzatura:Schema di spruzzatura:

Dispositivo di lavaggio:

Materiale:Materiale:

Dimensioni:Dimensioni:

Tipo di raccordi di montaggio:

bar / Fluido detergentePressione di esercizio:Durata di lavaggio stimata:

Temperatura ambiente max.:Consumo: m³/h

Temperatura max. del fluido detergente:

Zona ATEXFluido detergente:Tipo di impurità:

altre..........orizzontalePosizione di montaggio: verticale

Dimensioni:

Volume:Descrizione del recipiente:

Data:Descrizione:

Incaricato:Cliente:

Progetto n°:Scheda informativa sul progetto

h1H

h1

Questa scheda tecnica deve essere utilizzata per la progettazione di sistemi di pulizia AWH. Qualsiasi copia, cessione o altro utilizzo da parte di terzi richiede l'autorizzazione scritta della AWH.

Armaturenwerk Hötensleben GmbH, Schulstr. 5 - 6, 39393 Hoetensleben, Tel: 039405 - 92 0, Fax: 039405 - 92 111 Pagina 1/3

1)2)1)2)

°C

°C

Informazioni e domande relative alla scelta dei dispositivi di lavaggio

12.216

Geometria del recipiente e ambiente

1.01 Misura: (in m)

1.02 Dimensioni: (larghezza x altezza x profonditàreit)

1.03 Altezza utile: (riempimento completo, riempimento parziale…) (in m)

1.04 Componenti integrati: (agitatori, tramoggia…)

1.05 Raccordi per sistemi di misurazione o simili:

1.06 Allegare il disegno o la bozza al presente questionario o utilizzare la scheda informativa sul progetto AWH

1.07 È richiesta l'omologazione ATEX? sì no

1.08 Quali zone?

1.09 Utilizzo del recipiente: (serbatoi, riempitori…)

1.10 Stoccaggio di: (generi alimentari, collanti, solventi...)

1.11 Recipienti di processo: (recipienti misti, lavaggio serbatoi, reattore...)

1.12 Temperatura del processo: (°C)

1.13 Altro:

Lavaggio del recipiente

2.01 Momento del lavaggio:

2.02 direttamente dopo il processo? sì

no

2.03 Con quale frequenza?

2.04 Con che cosa si effettua attualmente il lavaggio? (liscivia, acido, acqua, alcol...)

2.05 Come si effettua attualmente il lavaggio?

2.06

Tipo di spazzola:

2.07

Tipo di idropulitrice ad alta pressione:

2.08

Tipo di apparecchi della concorrenza:

2.09 Cosa non funziona attualmente?

2.10 Quantità disponibile di fluido detergente:

(m3/h)

2.11 Pressione disponibile del fluido detergente: (bar)

2.12 Dove si misura la pressione del fluido detergente?

2.13 Sono in servizio contemporaneamente più dispositivi di lavaggio?

2.14 Si verifica una caduta di pressione durante l'esercizio del sistema di lavaggio? sì no

Pagina 2/3


12.2 17

2.15 Durata del lavaggio: (ciclico…)

2.16 È richiesta una testina di lavaggio con getto a lama o una turbina a getto mirato?

2.17 Lavaggio / risciacquo o spruzzatura?

2.18 Sono previste modifiche nel processo di lavaggio?

2.19 Il detergente viene portato in circolo? (o lavaggio a perdere)

2.20 È installato un filtro a monte del sistema di lavaggio? sì no

2.21 Il fluido detergente richiede uno smaltimento successivo? (rifiuti speciali...)

Materiali:

3.01 Materiale del serbatoio:

3.02 Materiale del sistema di lavaggio:

1.4404 (316L) 1.4571 (316Ti)

1.4435 (316L) Hasteloy 2.4610 (HC4) o 2.4602 (HC 22)

3.03 3.1 Sono richiesti degli attestati? sì no

3.04 Qualità delle superfici:

3.05 Allacciamento del sistema di lavaggio:

Dimensione Clipon:

Dimensione filettatura:

Dimensione versione orbitale saldata:

AWH offre una soluzione downpipe completa. Per eventuali richieste utilizzare l'apposito questionario Downpipe!

ATTENZIONE: il diametro nominale d'allacciamento dipende dal tipo di apparecchio!

Deflusso del fluido detergente:

4.01 Diametro ed esecuzione dell'allacciamento:

4.02 Aspirazione tramite pompe? sì no

4.03 Deflusso libero? sì no

4.04 È prevista una formazione di ristagno nel serbatoio? sì no

Pagina 3/3


12.218

TANKO® AN Nipplo a saldare

I sistemi di lavaggio devono essere integrati nel serbatoio nel rispettodelle norme d'igiene. Ciò vale a partire dalla parete esterna del serbatoio.

Per farlo sono disponibili diverse soluzioni:

l Raccordo filettato per tubi secondo DIN 11851 (raccordo filettato per tubi del latte) con raccordo a saldare

l TriClamp con raccordo a saldarel Flangia a saldare di vario tipo con

raccordo a saldarel Connessione DIN 11864 (Clamp,

raccordo filettato o flangia) con raccordo a saldare

l Flangia conforme alla norma DIN 11864l Flangia della serie BioConnect®

Questo elenco non è sicuramente completo, ma descrive alcune soluzioni tecniche possibili.

Informazioni importanti per la scelta dei raccordi di allacciamento sono rilevabili dall'angolo di spruzzatura, da eventuali zone d'ombra e dal tipo di sistemi di lavaggio disponibili. I raccordi a saldare andrebbero adattati in base a queste condizioni di base. La soluzione migliore consiste in una flangia a blocco, la cui forma costruttiva corta riduce la scanalatura nella flangia di raccordo, evitando in tal modo la formazione di zone difficili da pulire.

Per motivi di costi, nella maggior parte delle applicazioni si utilizzano raccordi a

saldare con connessione clamp, flangiata o filettata. Ma anche in questi casi è possibile un'ottimizzazione, ad esempio utilizzando riduzioni di forma centrica o eccentrica.

Per ottenere una forma costruttiva ottimale dei raccordi a saldare, e di conseguenza buone condizioni di lavaggio o spruzzatura per la funzione autopulente, occorre rispettare il rapporto tra profondità del raccordo e diametro del downpipe e del raccordo stesso.

Uno dei punti più importanti nell’allacciamento della pulitrice è il raccordo della stessa al downpipe (raccordo tubolare nel recipiente).

Sono disponibili:l estremità a saldare nel downpipe con

cordone di saldatura manuale oppure orbitale

l connessione Clipon l raccordo filettato

Da un punto di vista igienico, il cordone di saldatura orbitale è senza dubbio la soluzione migliore. Eventuali problemi di pulizia del downpipe non vanno trascurati e possono richiedere soluzioni speciali in caso di downpipe particolarmente lunghi.

Il raccordo filettato consente un allacciamento flessibile del sistema di lavaggio, ma proprio il filetto può comportare elevati rischi a livello di pulizia. Un tubo con filettatura esterna provoca inevitabilmente zone di ristagno nel punto di passaggio tra il filetto e il dispositivo di lavaggio.

L'adattatore a saldare rappresentato nella figura, in combinazione con un cordone di saldatura pulito, rappresenta una soluzione ottimale a questo problema. La fessura tra la filettatura e il dispositivo di lavaggio è disposta orizzontalmente. Il detergente che viene scaricato non può depositarsi neppure in forma di gocce e defluisce completamente oltre questo

Installazione igienica dei sistemi di lavaggio

12.2 19

A, B Zone problematiche per l'autolavaggioA Labbro di deflusso gocceB Zona di turbolenza per l'autolavaggio

Installazione standard con filettatura esterna Soluzione igienica AWH

Installazione igienica dei sistemi di lavaggio

spigolo. Sono possibili diverse esecuzioni per le combinazioni disponibili di diametro dei tubi e dispositivo di lavaggio. Si può scegliere tra i materiali 1.4404, 1.4571, 1.4435 e, se necessario, anche diverse varianti di Hastelloy.

In combinazione con le varianti di collegamento dei serbatoi indicate è stata sviluppata una soluzione completa ottimale per l'ampia gamma di sistemi di lavaggio. Le impurità nei punti di allacciamento dei sistemi di lavaggio possono quindi essere ridotte con semplicità. L'ottimizzazione dei processi di lavaggio è possibile senza problemi anche se vengono modificate le geometrie del downpipe (profondità di immersione, ecc.).

12.220

Sistema di lavaggio:

TANKO® S 10 20 30 40 50

TANKO® RB 30 40 64 90

TANKO® JM100

TANKO® JM500

TANKO® JM800

Sfere di lavaggio stat. 24 30 40 64 90

Nipplo a saldare: (con versione filetto v. 1)

1/8“ 3/4“

1/4“ 1“ BSP

3/8“ 1 1/2“ NPSM

1/2“

M5

Tubo: dal punto 2. risulta il DN del tubo

DN Lunghezza A

Lunghezza B

DIN 11866 Serie A (DIN) H3

DIN 1 Serie B (ISO) H3

DIN 11866 Serie C (ASME) H3

DIN 11850 Serie 1

DIN 11850 Serie 2

Flangia per attacco di processo:

DN

ISO ND (ad es. 10 bar)

DIN 11851 Raccordo conico

DIN 11864 T. 1 Raccordo maschio

DIN 11864 T. 2 Forma A Flangia filettata Flangia a collare

DIN 11864 T. 3 Forma A Raccordo con morsetto scanalato Raccordo con morsetto a collare

Attacco fluido di lavaggio:

DN

ISO ND (z.B. 10 bar)

DIN 11851 Raccordo femmina Raccordo conico

DIN 11864 T. 1 Forma A Raccordo femmina Raccordo maschio

DIN 11864 T. 2 Forma A Flangia filettata Flangia a collare

DIN 11864 T. 3 Forma A Raccordo con morsetto scanalato Raccordo con morsetto a collare

Richieste particolari:

B

1

2

3

4

5

A

Downpipe1

2

3

4

5

6

X

X

X

Downpipe per il lavaggio CIP

12.2 21

Svariate esecuzioni disponibili, con consegna in tempi brevi

Tubo per latte Clamp Clamp DIN 11864 Flangia a saldare di testa, simile DIN 2632/2633 DIN 11851 DIN 32676 raccordo a collare piatta scanalata

TANKO® S TANKO® RB TANKO® JM100 TANKO® JM500 TANKO® JM800 vedi da pagina 38 vedi da pagina 88 vedi da pagina 122 vedi da pagina 124 vedi da pagina 126

Nipplo a saldare, vedi pagina 22 - 27

Possibilità di installazione

12.222

Nipplo a saldare TANKO® ANV (orbitale)

Scanalatura per anello in elastomero(Viton®, 4 x inclusi nella fornitura)

Il nipplo a saldare TANKO® ANV è una versione perfezionata del modello TANKO® AN. L'effetto di resistenza di attrito generato dall'anello antivibrazioni nell'area della filettatura provoca un'ulteriore resistenza, la quale impedisce un allentamento autonomo del dispositivo di lavaggio a causa delle vibrazioni. Informazioni per l'uso:Per evitare di danneggiare l'anello antivibrazioni è necessario montare l'anello solo dopo aver saldato il nipplo a saldare. Dopo ogni sostituzione del sistema di lavaggio è necessario sostituire l'anello antivibrazioni (sistema monouso)! Il nuovo nipplo a saldare TANKO® ANV è disponibile con diverse combinazioni di anello antivibrazioni.

Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale)


Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSPBSP

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP1.4404 (316L) 1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo6 Serie A (DIN) 8,0 1,0 M5 8,0 3 33,5 3,8 27 9 6 664 01 3801 0650 664 01 3801 0630

10 Serie A (DIN) 13,0 1,5 G 1/8" 14 6 36 6 27 22 10 664 01 4001 0650 664 01 4001 06308 Serie B (ISO) 13,5 1,6 G 1/8" 14 6 36 6 27 24 8 664 01 7501 0650 664 01 7501 06308 Serie C (ASME) 1/2" - 12,7 1,65 G 1/8" 14 6 36 6 27 22 8 664 01 8901 0650 664 01 8901 0630

10 sim. DIN 11850 (vecchia serie) 12,0 1,5 G 1/8" 14 6 36 6 27 22 10 664 01 0174 0650 664 01 0174 0630


15 Serie A (DIN) 19,0 1,5 G 3/8" 19 12,5 39 9 27 37 15 664 01 4101 0650 664 01 4101 063010 Serie B (ISO) 17,2 1,6 G 3/8" 19 12,5 39 9 27 30 10 664 01 7601 0650 664 01 7601 063015 Serie B (ISO) 21,3 1,6 G 3/8" 19 12,5 39 9 27 47 15 664 01 7701 0650 664 01 7701 063015 Serie C (ASME) 3/4" - 19,05 1,65 G 3/8" 19 12,5 39 9 27 38 15 664 01 9001 0650 664 01 9001 0630

15 sim. DIN 11850 (vecchia serie) 18,0 1,5 G 3/8" 19 12,5 39 9 27 33 15 664 01 0376 0650 664 01 0376 0630


25 Serie A (DIN) 29,0 1,5 G 3/4" 30 21 55 15 35 103 25 664 01 4301 0620 664 01 4301 0650 664 01 4301 063020 Serie B (ISO) 26,9 1,6 G 3/4" 30 21 55 15 35 85 20 664 01 7801 0620 664 01 7801 0650 664 01 7878 063025 Serie B (ISO) 33,7 2,0 G 3/4" 30 21 55 15 34 152 25 664 01 7902 0620 664 01 7902 065020 Serie C (ASME) 1" - 25,4 1,65 G 3/4" 30 21 55 15 35 73 20 664 01 9101 0620 664 01 9101 0650


32 Serie A (DIN) 35,0 1,5 G 1" 38 26 58 18 34 155 32 664 01 4401 0620 664 01 4401 065025 Serie B (ISO) 33,7 2,0 G 1" 38 26 58 18 34 148 25 664 01 7901 0620 664 01 7901 065032 Serie C (ASME) 1 1/2" - 38,1 1,65 G 1" 38 26 58 18 34 189 32 664 01 9201 0620 664 01 9201 0650

40 Serie A (DIN) 41,0 1,5 G 1 1/2" 52 38 60 20 28 183 40 664 01 4081 0620 664 01 4081 065050 Serie A (DIN) 53,0 1,5 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 277 50 664 01 4601 0620 664 01 4601 065040 Serie B (ISO) 48,3 2,0 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 215 40 664 01 8101 0620 664 01 8101 065040 Serie C (ASME) 2" - 50,8 1,65 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 250 40 664 01 9301 0620 664 01 9301 0650

50 sim. DIN 11850 (vecchia serie) 52,0 1,5 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 250 50 664 01 0881 0620 664 01 0881 0650

12.2

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP1.4404 (316L) 1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo6 Serie A (DIN) 8,0 1,0 M5 8,0 3 33,5 3,8 27 9 6 664 01 3801 0650 664 01 3801 0630







25 Serie A (DIN) 29,0 1,5 G 3/4" 30 21 55 15 35 103 25 664 01 4301 0620 664 01 4301 0650 664 01 4301 063020 Serie B (ISO) 26,9 1,6 G 3/4" 30 21 55 15 35 85 20 664 01 7801 0620 664 01 7801 0650 664 01 7878 063025 Serie B (ISO) 33,7 2,0 G 3/4" 30 21 55 15 34 152 25 664 01 7902 0620 664 01 7902 065020 Serie C (ASME) 1" - 25,4 1,65 G 3/4" 30 21 55 15 35 73 20 664 01 9101 0620 664 01 9101 0650



40 Serie A (DIN) 41,0 1,5 G 1 1/2" 52 38 60 20 28 183 40 664 01 4081 0620 664 01 4081 065050 Serie A (DIN) 53,0 1,5 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 277 50 664 01 4601 0620 664 01 4601 065040 Serie B (ISO) 48,3 2,0 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 215 40 664 01 8101 0620 664 01 8101 065040 Serie C (ASME) 2" - 50,8 1,65 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 250 40 664 01 9301 0620 664 01 9301 0650

50 sim. DIN 11850 (vecchia serie) 52,0 1,5 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 250 50 664 01 0881 0620 664 01 0881 0650

Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP BSP

23

Individuare il codice del nipplo TANKO® AN desiderato nella tabella e sostituire:- la 4ª cifra del codice articolo con "N", che indica il nipplo a saldare con scanalatura e anello antivibrazioni- la 13ª cifra del codice articolo con "V", che indica VITON®.

VITON® Esempio: 664 N1 4301 062V = TANKO® AN (vedi tabella sopra) con anello antivibrazioni in VITON®.

Il TANKO® ANV è disponibile solo con misure di filettatura BSP da 1/8" a 3/4".

Richiedere i sovrapprezzi attualmente validi!

12.224

Nipplo a saldare TANKO® ANV (orbitale)



Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSPBSPHC4 + HC22

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)

DN Codice articolo Codice articolo6 Serie A (DIN) 8,0 1,0 M5 8,0 3 33,5 3,8 27 9 6 664 01 3801 0680 664 01 3801 0670






25 Serie A (DIN) 29,0 1,5 G 3/4" 30 21 55 15 35 103 25 664 01 4301 0680 664 01 4301 067020 Serie B (ISO) 26,9 1,6 G 3/4" 30 21 55 15 35 85 20 664 01 7801 0680 664 01 7801 067025 Serie B (ISO) 33,7 2,0 G 3/4" 30 21 55 15 34 152 25 664 01 7902 0680 664 01 7902 067020 Serie C (ASME) 1" - 25,4 1,65 G 3/4" 30 21 55 15 35 73 20 664 01 9101 0680 664 01 9101 0670


50 Serie A (DIN) 53,0 1,5 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 277 50 664 01 4601 0680 664 01 4601 067040 Serie B (ISO) 48,3 2,0 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 215 40 664 01 8101 0680 664 01 8101 067040 Serie C (ASME) 2" - 50,8 1,65 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 250 40 664 01 9301 0680 664 01 9301 0670

Scanalatura per anello in elastomero(Viton®, 4 x inclusi nella fornitura)

Il nipplo a saldare TANKO® ANV è una versione perfezionata del modello TANKO® AN. L'effetto di resistenza di attrito generato dall'anello antivibrazioni nell'area della filettatura provoca un'ulteriore resistenza, la quale impedisce un allentamento autonomo del dispositivo di lavaggio a causa delle vibrazioni. Informazioni per l'uso:Per evitare di danneggiare l'anello antivibrazioni è necessario montare l'anello solo dopo aver saldato il nipplo a saldare. Dopo ogni sostituzione del sistema di lavaggio è necessario sostituire l'anello antivibrazioni (sistema monouso)! Il nuovo nipplo a saldare TANKO® ANV è disponibile con diverse combinazioni di anello antivibrazioni.

12.2

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)

DN Codice articolo Codice articolo6 Serie A (DIN) 8,0 1,0 M5 8,0 3 33,5 3,8 27 9 6 664 01 3801 0680 664 01 3801 0670






25 Serie A (DIN) 29,0 1,5 G 3/4" 30 21 55 15 35 103 25 664 01 4301 0680 664 01 4301 067020 Serie B (ISO) 26,9 1,6 G 3/4" 30 21 55 15 35 85 20 664 01 7801 0680 664 01 7801 067025 Serie B (ISO) 33,7 2,0 G 3/4" 30 21 55 15 34 152 25 664 01 7902 0680 664 01 7902 067020 Serie C (ASME) 1" - 25,4 1,65 G 3/4" 30 21 55 15 35 73 20 664 01 9101 0680 664 01 9101 0670


50 Serie A (DIN) 53,0 1,5 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 277 50 664 01 4601 0680 664 01 4601 067040 Serie B (ISO) 48,3 2,0 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 215 40 664 01 8101 0680 664 01 8101 067040 Serie C (ASME) 2" - 50,8 1,65 G 1 1/2" 52 41 60 20 35 250 40 664 01 9301 0680 664 01 9301 0670

Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura BSP

25

BSPHC4 + HC22

Individuare il codice del nipplo TANKO® AN desiderato nella tabella e sostituire:- la 4ª cifra del codice articolo con "N", che indica il nipplo a saldare con scanalatura e anello antivibrazioni- la 13ª cifra del codice articolo con "V", che indica VITON®.

VITON® Esempio: 664 N1 4301 062V = TANKO® AN (vedi tabella sopra) con anello antivibrazioni in VITON®.

Il TANKO® ANV è disponibile solo con misure di filettatura BSP da 1/8" a 3/4".

Richiedere i sovrapprezzi attualmente validi!

12.226

! Combinabile con il raccordo TANKO® S e TANKO® RB: filettatura NPS !



Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSMNPSM

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSM1.4404 (316L) 1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo6 Serie B (ISO) 13,5 1,6 1/8" 14 6 36 6 27 24 6 664 01 7574 0M50 664 01 7574 0M306 Serie C (ASME) 1/2" - 12,7 1,65 1/8" 14 6 36 6 27 22 6 664 01 8974 0M50 664 01 8974 0M30

10 Serie B (ISO) 13,5 1,6 1/4" 15 9 39 9 27 21 10 664 01 7575 0M50 664 01 7575 0M3010 Serie C (ASME) 1/2" - 12,7 1,65 1/4" 15 9 39 9 27 18 10 664 01 8975 0M50 664 01 8975 0M30

10 Serie B (ISO) 17,2 1,6 3/8" 19 12,5 39 9 27 30 10 664 01 7676 0M50 664 01 7676 0M3010 Serie C (ASME) 3/4" - 19,05 1,65 3/8" 19 12,5 39 9 27 38 10 664 01 9076 0M50 664 01 9076 0M30


20 Serie B (ISO) 26,9 1,6 3/4" 30 21 55 15 35 85 20 664 01 7878 0M50 664 01 7878 0M3020 Serie C (ASME) 1" - 25,4 1,65 3/4" 30 21 55 15 35 73 20 664 01 9178 0M50 664 01 9178 0M30

25 Serie B (ISO) 33,7 2,0 1" 38 26 58 18 34 148 25 664 01 7979 0M50 664 01 7979 0M3032 Serie C (ASME) 1 1/2" - 38,1 1,65 1" 38 26 58 18 34 189 32 664 01 9279 0M50 664 01 9279 0M30

40 Serie B (ISO) 48,3 2,0 1 1/2" 52 41 60 20 35 215 40 664 01 8181 0M50 664 01 8181 0M3040 Serie C (ASME) 2" - 50,8 1,65 1 1/2" 52 41 60 20 35 249 40 664 01 9381 0M50 664 01 9381 0M30

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSM2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)

DN Codice articolo Codice articolo6 Serie B (ISO) 13,5 1,6 1/8" 14 6 36 6 27 24 6 664 01 7574 0M80 664 01 7574 0M706 Serie C (ASME) 1/2" - 12,7 1,65 1/8" 14 6 36 6 27 22 6 664 01 8974 0M80 664 01 8974 0M70







12.2

DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSM1.4404 (316L) 1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo6 Serie B (ISO) 13,5 1,6 1/8" 14 6 36 6 27 24 6 664 01 7574 0M50 664 01 7574 0M306 Serie C (ASME) 1/2" - 12,7 1,65 1/8" 14 6 36 6 27 22 6 664 01 8974 0M50 664 01 8974 0M30







DN DIN 11866 RD s G D d H h L Peso [g] Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSM2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)

DN Codice articolo Codice articolo6 Serie B (ISO) 13,5 1,6 1/8" 14 6 36 6 27 24 6 664 01 7574 0M80 664 01 7574 0M706 Serie C (ASME) 1/2" - 12,7 1,65 1/8" 14 6 36 6 27 22 6 664 01 8974 0M80 664 01 8974 0M70







Nipplo a saldare TANKO® AN (orbitale) con filettatura NPSM NPSM

27

12.228

Pinza con ganasce in materiale sintetico, codice 07509

Codice articolo

07509

07510 Ganasce di ricambio in materiale sintetico

Codice articolo

07506

Per il montaggio delle versioni di filettatura di

- TANKO® S30 e TANKO® S40- TANKO® RB30 e TANKO® RB40

Specifica per il montaggio delle versioni di filettatura di

- TANKO® S10 e TANKO® S20

Pinze per tubi con ganasce in materiale sintetico

Pinza con ganasce in materiale sintetico, codice 07506

12.2 29

Da decenni la pulizia dei serbatoi e dei recipienti viene effettuata con appositi dispositivi di lavaggio. Oggi, lo sviluppo di nuovi sistemi ha permesso di migliorare significativamente i risultati della pulizia. Grazie al costante sviluppo delle convenienti testine di lavaggio rotanti con getto a lama (TANKO® S) sono stati conseguiti notevoli potenziali di risparmio, garantendo al tempo stesso i migliori risultati di lavaggio e la massima sicurezza produttiva.

Risultati di lavaggio sicuri grazie a un elevato potere detergentePer motivi di costi, spesso si sostituiscono le costose turbine rotanti a getto mirato con testine di lavaggio con getto a lama. Questa operazione è ormai possibile in parecchie applicazioni. Il motivo consiste nel migliore potere detergente delle moderne testine di lavaggio con getto a lama, derivante dalla maggiore forza d'impatto contro la parete del serbatoio. Le attuali tecniche di produzione, come ad es. la saldatura orbitale, e i centri di lavorazione dei metalli CNC ad alta precisione offrono molteplici possibilità di ottimizzazione. A questo proposito, la larghezza delle fessure e la qualità di produzione delle "fessure di spruzzatura" hanno un ruolo particolarmente importante. In altre parole: tanto più larga e precisa è realizzata una fessura, quanto più intenso sarà il potere di lavaggio. Un altro fattore da considerare è la misura del diametro per il deflusso delle gocce sulla parete del serbatoio. In caso di fessure più grandi, anche questo diametro ha una misura maggiore e garantisce un impatto più forte. Quando arrivano a contatto con la parete del serbatoio, le gocce hanno una forma praticamente circolare. L'angolo di impatto delle gocce contro la parete del recipiente (che dipende dalla velocità di rotazione della testina TANKO® S) ha un ruolo secondario. Ai fini del potere detergente sono essenzialmente rilevanti solo le dimensioni delle gocce e la loro velocità di impatto. Per ottenere anche una portata sufficiente, oltre alla grandezza delle gocce si devono considerare diversi aspetti costruttivi del sistema di azionamento. Grazie alla moderna costruzione delle testine di lavaggio (conformazione delle fessure) e all'uso di centri di lavorazione CNC è possibile realizzare

testine di lavaggio con una riproducibilità del 100%. Le cosiddette "procedure di intaglio manuale" sono un ricordo del passato. Una volta ottimizzati, i processi di lavaggio non devono essere reimpostati dopo la sostituzione delle testine di lavaggio.

Costruzione igienica e sicuraLe costruzioni meno recenti utilizzano soluzioni filettate tra la testina di lavaggio e il corpo base (zona dei cuscinetti a sfere). A seconda dell'esecuzione, queste costruzioni presentano diversi punti deboli. In primo luogo, la testina di lavaggio può svitarsi dal corpo base. Ciò accade solo raramente, ma la rotazione della testina di lavaggio in combinazione con le vibrazioni del recipiente (dovute ad es. a un agitatore installato, o simili) crea coppie torcenti nella filettatura che provocano questo allentamento. Bloccando la filettatura con una copiglia è possibile escludere

qualsiasi allentamento. Tuttavia, la qualità della copiglia (materiale ed esecuzione) e il suo inserimento influiscono in maniera determinante sulle proprietà igieniche dell'intera testina di lavaggio rotante. Per tale motivo il serraggio della testina di lavaggio con una copiglia elastica non è in realtà una soluzione del tutto adeguata.

Nella nuova costruzione AWH rinuncia alla filettatura.Nella versione "a saldare" il cliente riceve un apparecchio senza filettature. La testina di lavaggio è fissata saldamente al corpo base e viene saldata come unità completa al downpipe. In questa versione l'ottimizzazione igienica del TANKO® S è stata portata ai massimi livelli. Per garantire un montaggio perfetto nel recipiente, la testina TANKO® S viene completata in maniera ottimale dal concetto downpipe di AWH.

Testine di lavaggio con getto a lama, ora ancora più sicure!

La famiglia TANKO® S

S40

S20S30

S10S40 HF

S50

12.230

Spina di sicurezza

Copiglia elastica

Clipon Weldon Thread/Gewinde

La famiglia TANKO® S

Varianti di collegamento

Clipon A saldare Filettatura

Cordone di saldatura

12.2 31

TANKO® S10

l/min m3/h gpm (US)

Pressione di esercizio consigliata

1,0 2,0 3,0 4,0 15 29 44 58

6,7

5,8

5,0

4,2

3,3

2,5

1,7

0,8

0

0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

0,00

1,8

1,5

1,3

1,1

0,9

0,7

0,4

0,2

0barpsi

360°

TANKO® S20

m3/h

2

1,5

1

0,5

0


1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 15 22 29 36 44 58barpsi

90°3180°2270° no1

123

l/min

33

25

17

8

0

gpm (US)

9

7

4

2

0

360°1

TANKO® S30


m3/h

3,50

3,00

2,50

2,00

1,50

1,00

0,50

0,00 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 15 22 29 36 44 58 73barpsi

12

270° no2180° no190°1180°1360°1

l/min

58

50

42

33

25

17

8

0

gpm (US)

15

13

11

9

7

4

2

0

90°2180°2270° no2360°2360° HF1

180° no2

1

2

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 15 22 29 36 44 58 73 87

barpsi

m3/h

1211109876543210


TANKO® S40

gpm (US)

53

44

35

26

18

9

0

l/min

200

167

133

100

67

33

0

TANKO® S50

m3/h

30

25

20

15

10

5

0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 15 22 29 36 44 58 73 87

barpsi


1

2

180°2180° no2

360°1270° no1

l/min

500

417

333

250

167

83

0

gpm (US)

132

110

88

66

44

22

0

TANKO® SF

l/min m3/h

117

100

83

67

50

33

17

0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

gpm (US)

31

26

22

18

13

9

4

00,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 7 15 22 29 36 44 58

barpsi

270° Clipon1270° Weldon2


12

Tabelle dei consumi e parametri tecnici TANKO® S

Temperatura di misura: ca. 25 - 30°C Fluido di misura: acqua

Le curve di consumo si riferiscono a TANKO® S con raccordo filettato!

12.232

Parametri tecnici

TANKO® SF

Materiali: 1.4435 (316L), EPDM Corpo rotante: PEEK

Raccordi: Clipon, a saldare (saldatura orbitale) DIN 11866

Pressione di lavoro: 1 - 3 bar

Temperatura d'esercizio max.: 95°CTemperatura di sterilizzazione: 121°CTemperatura ambiente max.: 150°C

TANKO® S e TANKO® RB

Raccordi: Clipon, filettato, a saldare (saldatura orbitale) secondo DIN 11866

Pressione di lavoro: in base alle dimensioni della testina di lavaggio, vedi tabelle dei consumi

Supporto: sfera di lavaggio a doppio cuscinetto

Temperatura d'esercizio max.: 230°CTemperatura ambiente max.: 250°C

360° 180° verso l'alto 180° verso il basso 270° verso l'alto 90° verso il basso

TANKO® S10 TANKO® S20 TANKO® S30 TANKO® S40 TANKO® S50 TANKO® RB30 TANKO® RB40 TANKO® RB64 TANKO® RB90

Materiale corpo base

1.4571 (316Ti) x x x x x x x x x

1.4435 (316L) x x x x x x x x –

1.4404 (316L) – – – x x – – – –

Materiale sfere di supporto standard

1.4401 (316) x x x x x x x x x

Materiale sfere di supporto opzionali (vedi pagina 14)

2.4602 (HC22) – x x x x x x x x

2.4610 (HC4) x x x x x x x x x

Materiale corpo base (sfere: stesso materiale del corpo base)

2.4602 (HC22) – x x x x x x – –

2.4610 (HC4) – x x x x – – – –

Materiali

Non valido per le versioni ATEX!

12.2

TANKO® RPB35 / 360° combinata con TANKO® S20 / 360° in un downpipe

Un raccordo di collegamento e due sorgenti con getto a lama (TANKO® S) installate in un downpipe ad altezze diverse consentono di ridurre al massimo le zone d'ombra.

Ecco come ridurre le zone d'ombra durante la spruzzatura!

TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball) 360°

33

TANKO® RPB35 è disponibile in versione con cuscinetto liscio in PEEK e con cuscinetto a sfere in acciaio inossidabile (1.4401), con un angolo di spruzzatura di 360°.

Il corpo base e la sfera di lavaggio sono nel rispettivo materiale specificato, ad es. 1.4435. Oltre alla versione standard con angolo di spruzzatura a 360° è disponibile anche una variante RPB "con lavaggio downpipe" per il lavaggio supplementare del raccordo e del downpipe.

Altre angolazioni di spruzzatura e varianti di prodotto sono in fase di sviluppo.

12.234

.

Filettatura

Lavaggio DP

A saldare

Lavaggio DP

Raccordo DIN 11866 Supporto KD RD1 s1 h1 RD2 s2 h2Lavaggio

DP H Peso [g] TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball) 360°1.4404 (316L) 1.4435 (316L) 1.4571 (316Ti)

Raccordo Codice articolo Codice articolo Codice articoloFilettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1013 2300 20 667 11 1013 2300 30 667 11 1013 2300 50Filettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1113 2300 20 667 11 1113 2300 30 667 11 1113 2300 50Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1023 2300 20 667 11 1023 2300 30 667 11 1023 2300 50Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1123 2300 20 667 11 1123 2300 30 667 11 1123 2300 50Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1013 2400 20 667 11 1013 2400 30 667 11 1013 2400 50Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1113 2400 20 667 11 1113 2400 30 667 11 1113 2400 50Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1023 2400 20 667 11 1023 2400 30 667 11 1023 2400 50Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1123 2400 20 667 11 1123 2400 30 667 11 1123 2400 50

A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1016 6600 20 667 11 1016 6600 30 667 11 1016 6600 50A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1116 6600 20 667 11 1116 6600 30 667 11 1116 6600 50A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1026 6600 20 667 11 1026 6600 30 667 11 1026 6600 50A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1126 6600 20 667 11 1126 6600 30 667 11 1126 6600 50

A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1017 7600 20 667 11 1017 7600 30 667 11 1017 7600 50A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1117 7600 20 667 11 1117 7600 30 667 11 1117 7600 50A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1027 7600 20 667 11 1027 7600 30 667 11 1027 7600 50A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1127 7600 20 667 11 1127 7600 30 667 11 1127 7600 50

A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1018 8600 20 667 11 1018 8600 30 667 11 1018 8600 50A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1118 8600 20 667 11 1118 8600 30 667 11 1118 8600 50A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1028 8600 20 667 11 1028 8600 30 667 11 1028 8600 50A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1128 8600 20 667 11 1128 8600 30 667 11 1128 8600 50


DP H Peso [g] TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball) 360°2.4610 (HC4) 2.4602 (HC22)

Raccordo Codice articolo Codice articoloFilettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1013 2300 70 667 11 1013 2300 80Filettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1113 2300 70 667 11 1113 2300 80Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1023 2300 70 667 11 1023 2300 80Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1123 2300 70 667 11 1123 2300 80Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1013 2400 70 667 11 1013 2400 80Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1113 2400 70 667 11 1113 2400 80Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1023 2400 70 667 11 1023 2400 80Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1123 2400 70 667 11 1123 2400 80

A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1016 6600 70 667 11 1016 6600 80A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 con 114 151 A saldare 667 11 1116 6600 70 667 11 1116 6600 80A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1026 6600 70 667 11 1026 6600 80A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 con 114 151 A saldare 667 11 1126 6600 70 667 11 1126 6600 80

A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1017 7600 70 667 11 1017 7600 80A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 con 114 151 A saldare 667 11 1117 7600 70 667 11 1117 7600 80A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1027 7600 70 667 11 1027 7600 80A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 con 114 151 A saldare 667 11 1127 7600 70 667 11 1127 7600 80

A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1018 8600 70 667 11 1018 8600 80A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 con 114 151 A saldare 667 11 1118 8600 70 667 11 1118 8600 80A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1028 8600 70 667 11 1028 8600 80A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 con 114 151 A saldare 667 11 1128 8600 70 667 11 1128 8600 80

TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball)360°

RPB35

RPB35 BB = ball bearing = cuscinetto a sfere temperatura d'esercizio max.: 140°C

RPB35 PB = plain bearing = cuscinetto lisciotemperatura d'esercizio max.: 60 °C, temperature maggiori su richiesta

Lavaggio DP = lavaggio downpipe verso l'altoPressione d'esercizio: tip. 1 – 3 bar

12.2

Lavaggio DP cuscinetto liscio Lavaggio DP cuscinetto a sfere Cuscinetto liscio Cuscinetti a sfere

Pressione/bar Volume m3/h Volume m3/h Volume m3/h Volume m3/h1,0 1,30 1,35 1,20 1,251,5 1,60 1,70 1,50 1,602,0 1,90 2,00 1,80 1,90


DP H Peso [g] TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball) 360°1.4404 (316L) 1.4435 (316L) 1.4571 (316Ti)

Raccordo Codice articolo Codice articolo Codice articoloFilettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1013 2300 20 667 11 1013 2300 30 667 11 1013 2300 50Filettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1113 2300 20 667 11 1113 2300 30 667 11 1113 2300 50Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1023 2300 20 667 11 1023 2300 30 667 11 1023 2300 50Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1123 2300 20 667 11 1123 2300 30 667 11 1123 2300 50Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1013 2400 20 667 11 1013 2400 30 667 11 1013 2400 50Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1113 2400 20 667 11 1113 2400 30 667 11 1113 2400 50Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 9 ohne 75 140 Filettatura 667 11 1023 2400 20 667 11 1023 2400 30 667 11 1023 2400 50Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 9 mit 75 140 Filettatura 667 11 1123 2400 20 667 11 1123 2400 30 667 11 1123 2400 50

A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1016 6600 20 667 11 1016 6600 30 667 11 1016 6600 50A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1116 6600 20 667 11 1116 6600 30 667 11 1116 6600 50A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1026 6600 20 667 11 1026 6600 30 667 11 1026 6600 50A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1126 6600 20 667 11 1126 6600 30 667 11 1126 6600 50

A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1017 7600 20 667 11 1017 7600 30 667 11 1017 7600 50A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1117 7600 20 667 11 1117 7600 30 667 11 1117 7600 50A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1027 7600 20 667 11 1027 7600 30 667 11 1027 7600 50A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1127 7600 20 667 11 1127 7600 30 667 11 1127 7600 50

A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1018 8600 20 667 11 1018 8600 30 667 11 1018 8600 50A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1118 8600 20 667 11 1118 8600 30 667 11 1118 8600 50A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 ohne 114 151 A saldare 667 11 1028 8600 20 667 11 1028 8600 30 667 11 1028 8600 50A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 mit 114 151 A saldare 667 11 1128 8600 20 667 11 1128 8600 30 667 11 1128 8600 50


DP H Peso [g] TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball) 360°2.4610 (HC4) 2.4602 (HC22)

Raccordo Codice articolo Codice articoloFilettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1013 2300 70 667 11 1013 2300 80Filettatura BSP BB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1113 2300 70 667 11 1113 2300 80Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1023 2300 70 667 11 1023 2300 80Filettatura BSP PB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1123 2300 70 667 11 1123 2300 80Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1013 2400 70 667 11 1013 2400 80Filettatura NPT BB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1113 2400 70 667 11 1113 2400 80Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 7 senza 75 140 Filettatura 667 11 1023 2400 70 667 11 1023 2400 80Filettatura NPT PB 35 3/8" 11 1/4" 7 con 75 140 Filettatura 667 11 1123 2400 70 667 11 1123 2400 80

A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1016 6600 70 667 11 1016 6600 80A saldare Serie A (DIN) BB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 con 114 151 A saldare 667 11 1116 6600 70 667 11 1116 6600 80A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1026 6600 70 667 11 1026 6600 80A saldare Serie A (DIN) PB 35 19,0 1,5 27 13 1,5 27 con 114 151 A saldare 667 11 1126 6600 70 667 11 1126 6600 80

A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1017 7600 70 667 11 1017 7600 80A saldare Serie B (ISO) BB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 con 114 151 A saldare 667 11 1117 7600 70 667 11 1117 7600 80A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1027 7600 70 667 11 1027 7600 80A saldare Serie B (ISO) PB 35 21,3 1,6 27 13,5 1,6 27 con 114 151 A saldare 667 11 1127 7600 70 667 11 1127 7600 80

A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1018 8600 70 667 11 1018 8600 80A saldare Serie C (ASME) BB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 con 114 151 A saldare 667 11 1118 8600 70 667 11 1118 8600 80A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 senza 114 151 A saldare 667 11 1028 8600 70 667 11 1028 8600 80A saldare Serie C (ASME) PB 35 19,05 1,65 27 12,7 1,65 27 con 114 151 A saldare 667 11 1128 8600 70 667 11 1128 8600 80

TANKO® RPB35 (Rotating Pipe Ball)

35

360°

RPB35

12.236

TANKO® SFClipon

A saldare

TANKO® SFSF

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® SF1.4435 (316L)

Raccordo DN Codice articoloClipon Serie A (DIN) 15 19,3 35 70 16 8 3,2 110 Clipon 15 665 F4 41A1 6230Clipon Serie B (ISO) 15 21,6 35 70 16 8 3,2 110 Clipon 15 665 F4 77A1 6230Clipon Serie C (ASME) 15 19,3 35 70 16 8 3,2 110 Clipon 15 665 F4 90A1 6230

A saldare Serie A (DIN) 20 23 1,5 35 70 17 110 A saldare 20 665 F4 42A1 6630A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 35 70 17 110 A saldare 20 665 F4 91A1 6630

Per i dettagli tecnici vedi pagina 32

®

12.2 37

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® SF1.4435 (316L)

Raccordo DN Codice articoloClipon Serie A (DIN) 15 19,3 35 70 16 8 3,2 110 Clipon 15 665 F4 41A1 6230Clipon Serie B (ISO) 15 21,6 35 70 16 8 3,2 110 Clipon 15 665 F4 77A1 6230Clipon Serie C (ASME) 15 19,3 35 70 16 8 3,2 110 Clipon 15 665 F4 90A1 6230

A saldare Serie A (DIN) 20 23 1,5 35 70 17 110 A saldare 20 665 F4 42A1 6630A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 35 70 17 110 A saldare 20 665 F4 91A1 6630

TANKO® SF SF®

12.238

TANKO® S10 360°Filettatura

A saldare

D1 = 8,5 mm

TANKO® S10360°

S10

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 Peso [g] TANKO® S10 360°1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

Raccordo DN Codice articolo Codice articoloA saldare Serie A (DIN) 6 8,0 1,0 10 53 27 13,6 A saldare 6 665 01 3800 1650 665 01 3800 1630

Filettatura DIN 13 T.1 6 M5 10 25 4 7 Filettatura 6 665 01 7200 1550 665 01 7200 1530

12.2

Le specifiche sui materiali per TANKO® S, come ad es. 1.4571 (316Ti), 1.4435 (316L) o 1.4404 (316L), sono valide per il corpo base e la testina di lavaggio. Le sfere di supporto sono realizzate in 1.4401 (316) per garantire una durata maggiore. In alternativa sono disponibili sfere di supporto in 2.4610 (Hastelloy); i rispettivi sovrapprezzi sono riportati a pagina 14.

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 Peso [g] TANKO® S10 360°1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

Raccordo DN Codice articolo Codice articoloA saldare Serie A (DIN) 6 8,0 1,0 10 53 27 13,6 A saldare 6 665 01 3800 1650 665 01 3800 1630

Filettatura DIN 13 T.1 6 M5 10 25 4 7 Filettatura 6 665 01 7200 1550 665 01 7200 1530

TANKO® S10

39

360°

S10

12.240

TANKO® S20 90° verso il bassoFilettatura

A saldare Clipon

È possibile combinare TANKO® S con raccordo filettato NPS con il nipplo a saldare NPSM(pagine 26-27)

D1 = 14,5 mm (non vale per tutti i Clipon)

TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 1090° ê

S20

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S20 90° verso il basso1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

Raccordo DN Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 8 10,2 17 43 7 3 2,2 26 Clipon 8 665 02 3900 3251 665 02 3900 3231Clipon Serie B (ISO) 6 10,4 17 43 7 3 2,2 26 Clipon 6 665 02 7400 3251 665 02 7400 3231

A saldare Serie A (DIN) 8 10,0 1,0 17 69 27 36 A saldare 8 665 02 3900 3651 665 02 3900 3631A saldare Serie A (DIN) 10 13,0 1,5 17 69 27 47 A saldare 10 665 02 4000 3651 665 02 4000 3631A saldare Serie B (ISO) 8 13,5 1,6 17 69 27 47 A saldare 8 665 02 7500 3651 665 02 7500 3631A saldare Serie C (ASME) 8 1/2" (12,7) 1,65 17 69 27 47 A saldare 8 665 02 8900 3651 665 02 8900 3631

Filettatura BSP 6 G 1/8" 17 43 7 27 Filettatura 6 665 02 7400 3351 665 02 7400 3331Filettatura NPT 6 1/8" 17 43 7 27 Filettatura 6 665 02 7400 3451 665 02 7400 3431Filettatura NPS 6 1/8" 17 43 7 27 Filettatura 6 665 02 7400 3A51 665 02 7400 3A31

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Gew. [g] TANKO® S20 90° verso il basso2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)




12.2

Le specifiche sui materiali per TANKO® S, come ad es. 1.4571 (316Ti), 1.4435 (316L) o 1.4404 (316L), sono valide per il corpo base e la testina di lavaggio. Le sfere di supporto sono realizzate in 1.4401 (316) per garantire una durata maggiore. In alternativa sono disponibili sfere di supporto in 2.4602 o 2.4610 (Hastelloy); i rispettivi sovrapprezzi sono riportati a pagina 14. Nella variante TANKO® S in 2.4610 (HC4) o 2.4602 (HC22) il corpo base, la testina di lavaggio e le sfere di supporto sono realizzate in 2.4610 (HC4) o 2.4602 (HC22).





Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Gew. [g] TANKO® S20 90° verso il basso2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)




TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

41

90° ê

S20

12.242


A saldare Clipon

TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli


S20






Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S20 180° verso il basso2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)





12.2









TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

43

180° ê

S20


12.244

TANKO® S20 270° verso l'altoFilettatura

A saldare Clipon

TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10270° é

S20


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S20 270° verso l'alto1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)




Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S20 270° verso l'alto2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)





12.2









TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

45

270° é

S20


12.246


A saldare Clipon

TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10360°

S20


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S20 360°1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)


Clipon Serie 1 (DIN 11850) e vecchia serie 10 12,2 17 45 7 3 2,2 26 Clipon 10 665 02 A100 1251 665 02 A100 1231

A saldare Reihe A (DIN) 8 10,0 1,0 17 69 27 36 A saldare 8 665 02 3900 1651 665 02 3900 1631A saldare Reihe A (DIN) 10 13,0 1,5 17 69 27 47 A saldare 10 665 02 4000 1651 665 02 4000 1631A saldare Reihe B (ISO) 8 13,5 1,6 17 69 27 47 A saldare 8 665 02 7500 1651 665 02 7500 1631A saldare Reihe C (ASME) 8 1/2" (12,7) 1,65 17 69 27 47 A saldare 8 665 02 8900 1651 665 02 8900 1631


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S20 360°2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)






12.2




A saldare Reihe A (DIN) 8 10,0 1,0 17 69 27 36 A saldare 8 665 02 3900 1651 665 02 3900 1631A saldare Reihe A (DIN) 10 13,0 1,5 17 69 27 47 A saldare 10 665 02 4000 1651 665 02 4000 1631A saldare Reihe B (ISO) 8 13,5 1,6 17 69 27 47 A saldare 8 665 02 7500 1651 665 02 7500 1631A saldare Reihe C (ASME) 8 1/2" (12,7) 1,65 17 69 27 47 A saldare 8 665 02 8900 1651 665 02 8900 1631







TANKO® S20A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

47

360°

S20


12.248


A saldare Clipon

TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli


S30



Raccordo DN Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 15 19,3 28 60 10,5 5 2,2 81 Clipon 15 665 03 4100 3251 665 03 4100 3231Clipon Serie B (ISO) 10 17,5 28 60 10,5 5 2,2 84 Clipon 10 665 03 7600 3251 665 03 7600 3231Clipon Serie B (ISO) 15 21,6 28 60 10,5 5 2,2 95 Clipon 15 665 03 7700 3251 665 03 7700 3231Clipon Serie C (ASME) 15 19,3 28 60 10,5 5 2,2 81 Clipon 15 665 03 9000 3251 665 03 9000 3231

Clipon Serie 1 (DIN 11850) e vecchia serie 15 18,3 28 60 10,5 5 2,2 83 Clipon 15 665 03 A200 3251 665 03 A200 3231

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 28 83 26 123 A saldare 15 665 03 4100 3651 665 03 4100 3631A saldare Serie B (ISO) 10 17,2 1,6 28 83 26 117 A saldare 10 665 03 7600 3651 665 03 7600 3631A saldare Serie B (ISO) 15 21,3 1,6 28 83 26 132 A saldare 15 665 03 7700 3651 665 03 7700 3631A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 28 83 26 127 A saldare 15 665 03 9000 3651 665 03 9000 3631

Filettatura BSP 8 G 1/4" 28 60 10,5 90 Filettatura 8 665 03 7500 3351 665 03 7500 3331Filettatura BSP 10 G 3/8" 28 60 10,5 95 Filettatura 10 665 03 7600 3351 665 03 7600 3331Filettatura NPT 8 1/4" 28 60 10,5 90 Filettatura 8 665 03 7500 3451 665 03 7500 3431Filettatura NPT 10 3/8" 28 60 10,5 95 Filettatura 10 665 03 7600 3451 665 03 7600 3431Filettatura NPS 10 3/8" 28 60 10,5 95 Filettatura 10 665 03 7600 3A51 665 03 7600 3A31







12.2











TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

49

90° ê

S30


12.250


A saldare Clipon

TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli


S30













12.2











TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

51

180° ê

S30


12.252


A saldare Clipon

TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli


S30













12.2











TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

53

180° é

S30


12.254


A saldare Clipon

TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli


S30













12.2

Materialangaben für TANKO® S wie 1.4571 (316Ti), 1.4435 (316L) oder 1.4404 (316L) gelten für den Grundkörper und Sprühkopf. Die Lagerkugeln sind auf Grund höherer Lebensdauer aus 1.4401 (316). Als Alternativen sind HC-Lagerkugeln möglich, Mehrpreise dafür siehe Seite 14.Bei TANKO® S aus 2.4610 HC4 bzw. 2.4602 (HC22) sind Grundkörper, Sprühkopf und Lagerkugeln jeweils aus 2.4610 (HC4) bzw. 2.4602 (HC22).











TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

55

270° é

S30


12.256


A saldare Clipon

TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10360°

S30













12.2











TANKO® S30A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

57

360°

S30


12.258


A saldare Clipon

TANKO® S40A T E X

Versioni e dettagli


S40


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 90° verso il basso1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 1.4404 (316L)

Raccordo DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 20 23,5 39 93 19 10 4,0 286 Clipon 20 665 04 4200 3251 665 04 4200 3231 665 04 4200 3221Clipon Serie A (DIN) 25 29,5 39 93 19 10 4,0 248 Clipon 25 665 04 4300 3251 665 04 4300 3231 665 04 4300 3221Clipon Serie B (ISO) 20 27,5 39 93 19 10 4,0 262 Clipon 20 665 04 7800 3251 665 04 7800 3231 665 04 7800 3221Clipon Serie B (ISO) 25 34,2 39 93 19 10 4,0 257 Clipon 25 665 04 7900 3251 665 04 7900 3231 665 04 7900 3221Clipon Serie C (ASME) 20 26,0 39 93 19 10 4,0 271 Clipon 20 665 04 9100 3251 665 04 9100 3231 665 04 9100 3221

Clipon Serie 1 (DIN 11850) e vecchia serie 20 22,6 39 93 19 10 4,0 288 Clipon 20 665 04 A300 3251 665 04 A300 3231 665 04 A300 3221

Clipon Serie 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 04 A400 3251 665 04 A400 3231 665 04 A400 3221Clipon SMS-Tubo 20 25,3 39 93 19 10 4,0 275 Clipon 20 665 04 B200 3251 665 04 B200 3231 665 04 B200 3221

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 260 A saldare 15 665 04 4100 3651 665 04 4100 3631 665 04 4100 3621A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 273 A saldare 20 665 04 4200 3651 665 04 4200 3631 665 04 4200 3621A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 294 A saldare 25 665 04 4300 3651 665 04 4300 3631 665 04 4300 3621A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 288 A saldare 20 665 04 7800 3651 665 04 7800 3631 665 04 7800 3621A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 323 A saldare 25 665 04 7900 3651 665 04 7900 3631 665 04 7900 3621A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 279 A saldare 20 665 04 B200 3651 665 04 B200 3631 665 04 B200 3621A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 27 262 A saldare 15 665 04 9000 3651 665 04 9000 3631 665 04 9000 3621A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 283 A saldare 20 665 04 9100 3651 665 04 9100 3631 665 04 9100 3621

Filettatura BSP 15 G 1/2" 39 93 19 303 Filettatura 15 665 04 7700 3351 665 04 7700 3331 665 04 7700 3321Filettatura BSP 20 G 3/4" 39 93 19 283 Filettatura 20 665 04 7800 3351 665 04 7800 3331 665 04 7800 3321Filettatura NPT 15 1/2" 39 93 19 303 Filettatura 15 665 04 7700 3451 665 04 7700 3431 665 04 7700 3421Filettatura NPT 20 3/4" 39 93 19 283 Filettatura 20 665 04 7800 3451 665 04 7800 3431 665 04 7800 3421Filettatura NPS 20 3/4" 39 93 19 283 Filettatura 20 665 04 7800 3A51 665 04 7800 3A31 665 04 7800 3A21


Raccordo DN Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 20 23,5 39 93 19 10 4,0 286 Clipon 20 665 04 4200 3281 665 04 4200 3271Clipon Serie A (DIN) 25 29,5 39 93 19 10 4,0 248 Clipon 25 665 04 4300 3281 665 04 4300 3271Clipon Serie B (ISO) 20 27,5 39 93 19 10 4,0 262 Clipon 20 665 04 7800 3281 665 04 7800 3271Clipon Serie B (ISO) 25 34,2 39 93 19 10 4,0 257 Clipon 25 665 04 7900 3281 665 04 7900 3271Clipon Serie C (ASME) 20 26,0 39 93 19 10 4,0 271 Clipon 20 665 04 9100 3281 665 04 9100 3271


Clipon Serie 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 04 A400 3281 665 04 A400 3271Clipon SMS-Tubo 20 25,3 39 93 19 10 4,0 275 Clipon 20 665 04 B200 3281 665 04 B200 3271

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 260 A saldare 15 665 04 4100 3681 665 04 4100 3671A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 273 A saldare 20 665 04 4200 3681 665 04 4200 3671A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 294 A saldare 25 665 04 4300 3681 665 04 4300 3671A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 288 A saldare 20 665 04 7800 3681 665 04 7800 3671A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 323 A saldare 25 665 04 7900 3681 665 04 7900 3671A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 279 A saldare 20 665 04 B200 3681 665 04 B200 3671A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 27 262 A saldare 15 665 04 9000 3681 665 04 9000 3671A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 283 A saldare 20 665 04 9100 3681 665 04 9100 3671

Filettatura BSP 15 G 1/2" 39 93 19 303 Filettatura 15 665 04 7700 3381 665 04 7700 3371Filettatura BSP 20 G 3/4" 39 93 19 283 Filettatura 20 665 04 7800 3381 665 04 7800 3371Filettatura NPT 15 1/2" 39 93 19 303 Filettatura 15 665 04 7700 3481 665 04 7700 3471Filettatura NPT 20 3/4" 39 93 19 283 Filettatura 20 665 04 7800 3481 665 04 7800 3471Filettatura NPS 20 3/4" 39 93 19 283 Filettatura 20 665 04 7800 3A81 665 04 7800 3A71


12.2













TANKO® S40A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

59

90° ê

S40


12.260


A saldare Clipon

TANKO® S40A T E X

Versioni e dettagli


S40












A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 260 Weldon 15 665 04 4100 2681 665 04 4100 2671A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 273 Weldon 20 665 04 4200 2681 665 04 4200 2671A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 294 Weldon 25 665 04 4300 2681 665 04 4300 2671A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 288 Weldon 20 665 04 7800 2681 665 04 7800 2671A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 323 Weldon 25 665 04 7900 2681 665 04 7900 2671A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 279 Weldon 20 665 04 B200 2681 665 04 B200 2671A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 27 262 Weldon 15 665 04 9000 2681 665 04 9000 2671A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 283 Weldon 20 665 04 9100 2681 665 04 9100 2671



12.2











A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 260 Weldon 15 665 04 4100 2681 665 04 4100 2671A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 273 Weldon 20 665 04 4200 2681 665 04 4200 2671A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 294 Weldon 25 665 04 4300 2681 665 04 4300 2671A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 288 Weldon 20 665 04 7800 2681 665 04 7800 2671A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 323 Weldon 25 665 04 7900 2681 665 04 7900 2671A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 279 Weldon 20 665 04 B200 2681 665 04 B200 2671A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 27 262 Weldon 15 665 04 9000 2681 665 04 9000 2671A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 283 Weldon 20 665 04 9100 2681 665 04 9100 2671


TANKO® S40A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

61

180° ê

S40


12.262


A saldare Clipon

TANKO® S40A T E X

Versioni e dettagli


S40


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 180° verso l'alto1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 1.4404 (316L)













12.2













TANKO® S40A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

63

180° é

S40


12.264


A saldare Clipon













TANKO® S40270° é

S40


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2













TANKO® S40270° é

S40

65

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.266


A saldare Clipon

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 360°1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 1.4404 (316L)

Raccordo DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Seriev A (DIN) 20 23,5 39 93 19 10 4,0 286 Clipon 20 665 04 4200 1251 665 04 4200 1231 665 04 4200 1221Clipon Serie A (DIN) 25 29,5 39 93 19 10 4,0 248 Clipon 25 665 04 4300 1251 665 04 4300 1231 665 04 4300 1221Clipon Serie B (ISO) 20 27,5 39 93 19 10 4,0 262 Clipon 20 665 04 7800 1251 665 04 7800 1231 665 04 7800 1221Clipon Serie B (ISO) 25 34,2 39 93 19 10 4,0 257 Clipon 25 665 04 7900 1251 665 04 7900 1231 665 04 7900 1221Clipon Serie C (ASME) 20 26,0 39 93 19 10 4,0 271 Clipon 20 665 04 9100 1251 665 04 9100 1231 665 04 9100 1221






Raccordo DN Codice articolo Codice articoloClipon Reihe A (DIN) 20 23,5 39 93 19 10 4,0 286 Clipon 20 665 04 4200 1281 665 04 4200 1271Clipon Reihe A (DIN) 25 29,5 39 93 19 10 4,0 248 Clipon 25 665 04 4300 1281 665 04 4300 1271Clipon Reihe B (ISO) 20 27,5 39 93 19 10 4,0 262 Clipon 20 665 04 7800 1281 665 04 7800 1271Clipon Reihe B (ISO) 25 34,2 39 93 19 10 4,0 257 Clipon 25 665 04 7900 1281 665 04 7900 1271Clipon Reihe C (ASME) 20 26,0 39 93 19 10 4,0 271 Clipon 20 665 04 9100 1281 665 04 9100 1271

Clipon Reihe 1 (DIN 11850) e vecchia serie 20 22,6 39 93 19 10 4,0 288 Clipon 20 665 04 A300 1281 665 04 A300 1271

Clipon Reihe 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 04 A400 1281 665 04 A400 1271Clipon SMS-Tubo 20 25,3 39 93 19 10 4,0 275 Clipon 20 665 04 B200 1281 665 04 B200 1271

A saldare Reihe A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 260 A saldare 15 665 04 4100 1681 665 04 4100 1671A saldare Reihe A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 273 A saldare 20 665 04 4200 1681 665 04 4200 1671A saldare Reihe A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 294 A saldare 25 665 04 4300 1681 665 04 4300 1671A saldare Reihe B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 288 A saldare 20 665 04 7800 1681 665 04 7800 1671A saldare Reihe B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 323 A saldare 25 665 04 7900 1681 665 04 7900 1671A saldare Reihe SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 279 A saldare 20 665 04 B200 1681 665 04 B200 1671A saldare Reihe C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 27 262 A saldare 15 665 04 9000 1681 665 04 9000 1671A saldare Reihe C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 283 A saldare 20 665 04 9100 1681 665 04 9100 1671


TANKO® S40360°

S40


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2

Materialangaben für TANKO® S wie 1.4571 (316Ti), 1.4435 (316L) oder 1.4404 (316L) gelten für den Grundkörper und Sprühkopf. Die Lagerkugeln sind auf Grund höherer Lebensdauer aus 1.4401 (316). Als Alternativen sind HC-Lagerkugeln möglich, Mehrpreise dafür siehe Seite 14.Bei TANKO® S aus 2.4610 HC4 bzw. 2.4602 (HC22) sind Grundkörper, Sprühkopf und Lagerkugeln jeweils aus 2.4610 (HC4) bzw. 2.4602 (HC22).


Raccordo DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Seriev A (DIN) 20 23,5 39 93 19 10 4,0 286 Clipon 20 665 04 4200 1251 665 04 4200 1231 665 04 4200 1221Clipon Serie A (DIN) 25 29,5 39 93 19 10 4,0 248 Clipon 25 665 04 4300 1251 665 04 4300 1231 665 04 4300 1221Clipon Serie B (ISO) 20 27,5 39 93 19 10 4,0 262 Clipon 20 665 04 7800 1251 665 04 7800 1231 665 04 7800 1221Clipon Serie B (ISO) 25 34,2 39 93 19 10 4,0 257 Clipon 25 665 04 7900 1251 665 04 7900 1231 665 04 7900 1221Clipon Serie C (ASME) 20 26,0 39 93 19 10 4,0 271 Clipon 20 665 04 9100 1251 665 04 9100 1231 665 04 9100 1221






Raccordo DN Codice articolo Codice articoloClipon Reihe A (DIN) 20 23,5 39 93 19 10 4,0 286 Clipon 20 665 04 4200 1281 665 04 4200 1271Clipon Reihe A (DIN) 25 29,5 39 93 19 10 4,0 248 Clipon 25 665 04 4300 1281 665 04 4300 1271Clipon Reihe B (ISO) 20 27,5 39 93 19 10 4,0 262 Clipon 20 665 04 7800 1281 665 04 7800 1271Clipon Reihe B (ISO) 25 34,2 39 93 19 10 4,0 257 Clipon 25 665 04 7900 1281 665 04 7900 1271Clipon Reihe C (ASME) 20 26,0 39 93 19 10 4,0 271 Clipon 20 665 04 9100 1281 665 04 9100 1271

Clipon Reihe 1 (DIN 11850) e vecchia serie 20 22,6 39 93 19 10 4,0 288 Clipon 20 665 04 A300 1281 665 04 A300 1271

Clipon Reihe 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 04 A400 1281 665 04 A400 1271Clipon SMS-Tubo 20 25,3 39 93 19 10 4,0 275 Clipon 20 665 04 B200 1281 665 04 B200 1271

A saldare Reihe A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 260 A saldare 15 665 04 4100 1681 665 04 4100 1671A saldare Reihe A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 273 A saldare 20 665 04 4200 1681 665 04 4200 1671A saldare Reihe A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 294 A saldare 25 665 04 4300 1681 665 04 4300 1671A saldare Reihe B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 288 A saldare 20 665 04 7800 1681 665 04 7800 1671A saldare Reihe B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 323 A saldare 25 665 04 7900 1681 665 04 7900 1671A saldare Reihe SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 279 A saldare 20 665 04 B200 1681 665 04 B200 1671A saldare Reihe C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 27 262 A saldare 15 665 04 9000 1681 665 04 9000 1671A saldare Reihe C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 283 A saldare 20 665 04 9100 1681 665 04 9100 1671


TANKO® S40360°

S40

67

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.268

TANKO® S40 360° HF SonderschlitzbreiteThread

A saldare Clipon

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 360° HF Sonderschlitzbreite1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 1.4404 (316L)



Clipon Serie 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 14 A400 1251 665 14 A400 1231 665 14 A400 1221Clipon Serie SMS 20 25,3 39 93 19 10 4,0 270 Clipon 20 665 14 B200 1251 665 14 B200 1231 665 14 B200 1221

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 256 A saldare 15 665 14 4100 1651 665 14 4100 1631 665 14 4100 1621A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 268 A saldare 20 665 14 4200 1651 665 14 4200 1631 665 14 4200 1621A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 289 A saldare 25 665 14 4300 1651 665 14 4300 1631 665 14 4300 1621A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 282 A saldare 20 665 14 7800 1651 665 14 7800 1631 665 14 7800 1621A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 315 A saldare 25 665 14 7900 1651 665 14 7900 1631 665 14 7900 1621A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 28 260 A saldare 15 665 14 9000 1651 665 14 9000 1631 665 14 9000 1621A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 9100 1651 665 14 9100 1631 665 14 9100 1621A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 B200 1651 665 14 B200 1631 665 14 B200 1621


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 360° HF Sonderschlitzbreite2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)



Clipon Serie 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 14 A400 1281 665 14 A400 1271Clipon Serie SMS 20 25,3 39 93 19 10 4,0 270 Clipon 20 665 14 B200 1281 665 14 B200 1271

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 256 A saldare 15 665 14 4100 1681 665 14 4100 1671A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 268 A saldare 20 665 14 4200 1681 665 14 4200 1671A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 289 A saldare 25 665 14 4300 1681 665 14 4300 1671A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 282 A saldare 20 665 14 7800 1681 665 14 7800 1671A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 315 A saldare 25 665 14 7900 1681 665 14 7900 1671A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 28 260 A saldare 15 665 14 9000 1681 665 14 9000 1671A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 9100 1681 665 14 9100 1671A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 B200 1681 665 14 B200 1671


TANKO® S40 HF (High Flow)360°

S40 HF


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2

Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 360° HF Sonderschlitzbreite1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 1.4404 (316L)



Clipon Serie 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 14 A400 1251 665 14 A400 1231 665 14 A400 1221Clipon Serie SMS 20 25,3 39 93 19 10 4,0 270 Clipon 20 665 14 B200 1251 665 14 B200 1231 665 14 B200 1221

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 256 A saldare 15 665 14 4100 1651 665 14 4100 1631 665 14 4100 1621A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 268 A saldare 20 665 14 4200 1651 665 14 4200 1631 665 14 4200 1621A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 289 A saldare 25 665 14 4300 1651 665 14 4300 1631 665 14 4300 1621A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 282 A saldare 20 665 14 7800 1651 665 14 7800 1631 665 14 7800 1621A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 315 A saldare 25 665 14 7900 1651 665 14 7900 1631 665 14 7900 1621A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 28 260 A saldare 15 665 14 9000 1651 665 14 9000 1631 665 14 9000 1621A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 9100 1651 665 14 9100 1631 665 14 9100 1621A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 B200 1651 665 14 B200 1631 665 14 B200 1621


Raccordo DIN 11866 DN RD s KD H h1 h2 d Peso [g] TANKO® S40 360° HF Sonderschlitzbreite2.4602 (HC22) 2.4610 (HC4)



Clipon Serie 1 (DIN 11850) 25 28,5 39 93 19 10 4,0 251 Clipon 25 665 14 A400 1281 665 14 A400 1271Clipon Serie SMS 20 25,3 39 93 19 10 4,0 270 Clipon 20 665 14 B200 1281 665 14 B200 1271

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 1,5 39 108 27 256 A saldare 15 665 14 4100 1681 665 14 4100 1671A saldare Serie A (DIN) 20 23,0 1,5 39 108 27 268 A saldare 20 665 14 4200 1681 665 14 4200 1671A saldare Serie A (DIN) 25 29,0 1,5 39 108 29 289 A saldare 25 665 14 4300 1681 665 14 4300 1671A saldare Serie B (ISO) 20 26,9 1,6 39 108 28 282 A saldare 20 665 14 7800 1681 665 14 7800 1671A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 2,0 39 108 34 315 A saldare 25 665 14 7900 1681 665 14 7900 1671A saldare Serie C (ASME) 15 3/4" (19,05) 1,65 39 108 28 260 A saldare 15 665 14 9000 1681 665 14 9000 1671A saldare Serie C (ASME) 20 1" (25,4) 1,65 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 9100 1681 665 14 9100 1671A saldare Serie SMS 20 25,0 1,2 39 108 28 277 A saldare 20 665 14 B200 1681 665 14 B200 1671


TANKO® S40 HF (High Flow)360°

S40 HF

69

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.270


A saldare Clipon


Raccordo DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 40 41,5 69,5 172 35,2 24,2 5,5 1650 Clipon 40 665 05 4500 2250 665 05 4500 2230 665 05 4500 2220Clipon Serie A (DIN) 50 54,3 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 50 665 05 4600 2250 665 05 4600 2230 665 05 4600 2220Clipon Serie B (ISO) 40 49,6 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 8100 2250 665 05 8100 2230 665 05 8100 2220Clipon Serie C (ASME) 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 9300 2250 665 05 9300 2230 665 05 9300 2220Clipon Serie SMS 32 39,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 32 665 05 B300 2250 665 05 B300 2230 665 05 B300 2220Clipon Serie SMS 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 B400 2250 665 05 B400 2230 665 05 B400 2220

A saldare Serie A (DIN) 50 53,0 1,5 69,5 180 34 1780 Weldon 50 665 05 4600 2650 665 05 4600 2630 665 05 4600 2620A saldare Serie A (DIN) 40 41,0 1,5 69,5 180 27 1780 Weldon 40 665 05 4500 2650 665 05 4500 2630 665 05 4500 2620A saldare Serie B (ISO) 40 48,3 2,0 69,5 180 31 1780 Weldon 40 665 05 8100 2650 665 05 8100 2630 665 05 8100 2620A saldare Serie B (ISO) 50 60,3 2,0 69,5 180 31 1780 Weldon 50 665 05 8200 2650 665 05 8200 2630 665 05 8200 2620A saldare Serie C (ASME) 40 2" (50,8) 1,65 69,5 180 32 1780 Weldon 40 665 05 9300 2650 665 05 9300 2630 665 05 9300 2620A saldare Serie 3 (DIN 11850) 50 54,0 2,0 69,5 180 34 1780 Weldon 50 665 05 3600 2650 665 05 3600 2630 665 05 3600 2620A saldare Serie SMS 32 38,0 1,2 69,5 180 27 1780 Weldon 32 665 05 B300 2650 665 05 B300 2630 665 05 B300 2620A saldare Serie SMS 40 51,0 1,2 69,5 180 32 1780 Weldon 40 665 05 B400 2650 665 05 B400 2630 665 05 B400 2620

Filettatura BSP 32 G 1 1/4" 69,5 158 21 1650 Filettatura 32 665 05 8000 2350 665 05 8000 2330 665 05 8000 2320Filettatura NPT 32 1 1/4" 69,5 158 21 1650 Filettatura 32 665 05 8000 2450 665 05 8000 2430 665 05 8000 2420Filettatura BSP 40 G 1 1/2" 69,5 158 21 1650 Filettatura 40 665 05 8100 2350 665 05 8100 2330 665 05 8100 2320Filettatura NPT 40 1 1/2" 69,5 158 21 1650 Filettatura 40 665 05 8100 2450 665 05 8100 2430 665 05 8100 2420Filettatura NPS 40 1 1/2" 69,5 158 21 1650 Filettatura 40 665 05 8100 2A50 665 05 8100 2A30 665 05 8100 2A20


Raccordo DN Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 40 41,5 69,5 172 35,2 24,2 5,5 1650 Clipon 40 665 05 4500 2280 665 05 4500 2270Clipon Serie A (DIN) 50 54,3 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 50 665 05 4600 2280 665 05 4600 2270Clipon Serie B (ISO) 40 49,6 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 8100 2280 665 05 8100 2270Clipon Serie C (ASME) 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 9300 2280 665 05 9300 2270Clipon Serie SMS 32 39,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 32 665 05 B300 2280 665 05 B300 2270Clipon Serie SMS 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 B400 2280 665 05 B400 2270

A saldare Serie A (DIN) 50 53,0 1,5 69,5 180 34 1780 A saldare 50 665 05 4600 2680 665 05 4600 2670A saldare Serie A (DIN) 40 41,0 1,5 69,5 180 27 1780 A saldare 40 665 05 4500 2680 665 05 4500 2670A saldare Serie B (ISO) 40 48,3 2,0 69,5 180 31 1780 A saldare 40 665 05 8100 2680 665 05 8100 2670A saldare Serie B (ISO) 50 60,3 2,0 69,5 180 31 1780 A saldare 50 665 05 8200 2680 665 05 8200 2670A saldare Serie C (ASME) 40 2" (50,8) 1,65 69,5 180 32 1780 A saldare 40 665 05 9300 2680 665 05 9300 2670A saldare Serie 3 (DIN 11850) 50 54,0 2,0 69,5 180 34 1780 A saldare 50 665 05 3600 2680 665 05 3600 2670A saldare Serie SMS 32 38,0 1,2 69,5 180 27 1780 A saldare 32 665 05 B300 2680 665 05 B300 2670A saldare Serie SMS 40 51,0 1,2 69,5 180 32 1780 A saldare 40 665 05 B400 2680 665 05 B400 2670

Filettatura BSP 32 G 1 1/4" 69,5 158 21 1650 Filettatura 32 665 05 8000 2380 665 05 8000 2370Filettatura NPT 32 1 1/4" 69,5 158 21 1650 Filettatura 32 665 05 8000 2480 665 05 8000 2470Filettatura BSP 40 G 1 1/2" 69,5 158 21 1650 Filettatura 40 665 05 8100 2380 665 05 8100 2370Filettatura NPT 40 1 1/2" 69,5 158 21 1650 Filettatura 40 665 05 8100 2480 665 05 8100 2470Filettatura NPS 40 1 1/2" 69,5 158 21 1650 Filettatura 40 665 05 8100 2A80 665 05 8100 2A70

TANKO® S50180° ê

S50


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2



A saldare Serie A (DIN) 50 53,0 1,5 69,5 180 34 1780 Weldon 50 665 05 4600 2650 665 05 4600 2630 665 05 4600 2620A saldare Serie A (DIN) 40 41,0 1,5 69,5 180 27 1780 Weldon 40 665 05 4500 2650 665 05 4500 2630 665 05 4500 2620A saldare Serie B (ISO) 40 48,3 2,0 69,5 180 31 1780 Weldon 40 665 05 8100 2650 665 05 8100 2630 665 05 8100 2620A saldare Serie B (ISO) 50 60,3 2,0 69,5 180 31 1780 Weldon 50 665 05 8200 2650 665 05 8200 2630 665 05 8200 2620A saldare Serie C (ASME) 40 2" (50,8) 1,65 69,5 180 32 1780 Weldon 40 665 05 9300 2650 665 05 9300 2630 665 05 9300 2620A saldare Serie 3 (DIN 11850) 50 54,0 2,0 69,5 180 34 1780 Weldon 50 665 05 3600 2650 665 05 3600 2630 665 05 3600 2620A saldare Serie SMS 32 38,0 1,2 69,5 180 27 1780 Weldon 32 665 05 B300 2650 665 05 B300 2630 665 05 B300 2620A saldare Serie SMS 40 51,0 1,2 69,5 180 32 1780 Weldon 40 665 05 B400 2650 665 05 B400 2630 665 05 B400 2620






TANKO® S50180° ê

S50

71

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.272


A saldare Clipon



A saldare Serie A (DIN) 50 53,0 1,5 69,5 180 34 1780 A saldare 50 665 05 4600 7650 665 05 4600 7630 665 05 4600 7620A saldare Serie A (DIN) 40 41,0 1,5 69,5 180 27 1780 A saldare 40 665 05 4500 7650 665 05 4500 7630 665 05 4500 7620A saldare Serie B (ISO) 40 48,3 2,0 69,5 180 31 1780 A saldare 40 665 05 8100 7650 665 05 8100 7630 665 05 8100 7620A saldare Serie B (ISO) 50 60,3 2,0 69,5 180 31 1780 A saldare 50 665 05 8200 7650 665 05 8200 7630 665 05 8200 7620A saldare Serie C (ASME) 40 2" (50,8) 1,65 69,5 180 32 1780 A saldare 40 665 05 9300 7650 665 05 9300 7630 665 05 9300 7620A saldare Serie 3 (DIN 11850) 50 54,0 2,0 69,5 180 34 1780 A saldare 50 665 05 3600 7650 665 05 3600 7630 665 05 3600 7620A saldare Serie SMS 32 38,0 1,2 69,5 180 27 1780 A saldare 32 665 05 B300 7650 665 05 B300 7630 665 05 B300 7620A saldare Serie SMS 40 51,0 1,2 69,5 180 32 1780 A saldare 40 665 05 B400 7650 665 05 B400 7630 665 05 B400 7620






TANKO® S50180° é

S50


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2









TANKO® S50180° é

S50

73

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.274


A saldare Clipon









TANKO® S50270° é

S50


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2









TANKO® S50270° é

S50

75

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.276

TANKO® S50 360°ilettatura

A saldare Clipon


Raccordo DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo

Clipon Serie A (DIN) 40 41,5 69,5 172 35,2 24,2 5,5 1650 Clipon 40 665 05 4500 1250 665 05 4500 1230 665 05 4500 1220

Clipon Serie A (DIN) 50 54,3 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 50 665 05 4600 1250 665 05 4600 1230 665 05 4600 1220Clipon Serie B (ISO) 40 49,6 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 8100 1250 665 05 8100 1230 665 05 8100 1220Clipon Serie C (ASME) 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 9300 1250 665 05 9300 1230 665 05 9300 1220Clipon Serie SMS 32 39,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 32 665 05 B300 1250 665 05 B300 1230 665 05 B300 1220Clipon Serie SMS 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 B400 1250 665 05 B400 1230 665 05 B400 1220







TANKO® S50360°

S50


A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.2


Raccordo DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo

Clipon Serie A (DIN) 40 41,5 69,5 172 35,2 24,2 5,5 1650 Clipon 40 665 05 4500 1250 665 05 4500 1230 665 05 4500 1220

Clipon Serie A (DIN) 50 54,3 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 50 665 05 4600 1250 665 05 4600 1230 665 05 4600 1220Clipon Serie B (ISO) 40 49,6 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 8100 1250 665 05 8100 1230 665 05 8100 1220Clipon Serie C (ASME) 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 9300 1250 665 05 9300 1230 665 05 9300 1220Clipon Serie SMS 32 39,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 32 665 05 B300 1250 665 05 B300 1230 665 05 B300 1220Clipon Serie SMS 40 52,0 69,5 158 19 10 5,5 1650 Clipon 40 665 05 B400 1250 665 05 B400 1230 665 05 B400 1220







TANKO® S50360°

S50

77

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10


12.278

La quantità e il posizionamento delle unità di lavaggio dipendono dalla modalità di funzionamento, dall'uso previsto nel processo produttivo e dalle condizioni costruttive del serbatoio. Se poi è presente anche un agitatore che limita lo spazio di montaggio, è quasi impossibile trovare una soluzione conveniente per l'installazione delle testine di lavaggio. Un sistema di lavaggio deve soddisfare criteri molto importanti: deve essere autopulente, non presentare zone morte, garantire un lavaggio efficace e raggiungere anche le zone problematiche all'interno del serbatoio.

Un'ottima soluzione è l’impiego di un cosiddetto sistema retrattile in com-binazione con le testine di lavaggio rotanti con getto a lama (TANKO S o RPB-E). Per mezzo di un attuatore pneumatico, la testina di lavaggio viene estratta fino alla sua posizione di lavoro. Il principio, di per sé, non è niente di nuovo: sul mercato esistono diverse varianti tecniche già da anni. Il sistema retrattile presentato qui di seguito, il TANKO RT, combina questa idea di fondo ai moderni requisiti di un sistema di pulizia CIP.

Un componente importante del sistema retrattile è la testina di lavaggio. Le soluzioni attualmente reperibili sul mercato sono dotate di testine di lavaggio con una portata non variabile e spesso troppo elevata. Ciò com-porta il rischio di allagamento dei serbatoi, in particolare quelli di piccole dimensioni. Le impurità rimosse dalle pareti del serbatoio tramite il getto di detergente non sono più in grado di defluire liberamente insieme al detergente attraverso lo scarico del serbatoio. Nel migliore dei casi vien e lavata e pulita solo la par-te superiore del serbatoio. Se lo scarico del serbatoio non riesce ad evacuare la grande quantità di fluido detergente, nella parte in-feriore si crea un ristagno dove può accumularsi an-che il prodotto asportato dal lavaggio della parte superiore del serbatoio. A seconda del tempo di permanenza e di scarico, il materiale in sospensione ha tempo di sedimentare. Di conseguenza il materiale rimosso dalle pareti superiori del serbatoio si concentra ora nella sua parte inferiore. Per evitare questo inconveniente è necessario adattare la portata del fluido di lavaggio alle condizioni di esercizio del serbatoio.

Evitare i ristagniQuesto problema è stato risolto con il sistema TANKO RT. La testina di lavaggio TANKO RPB-E consente di adattare in modo flessibile la portata richiesta del fluido detergente. A seconda del tipo di testina di lavaggio e della pressione d'esercizio, la portata del fluido può variare da 1 a 7 m³/h. La pressione di lavaggio può variare tra 1 e 8 bar. La pressione d'esercizio tipica di una testina di lavaggio rotante con getto a lama è compresa tra 3 e 5 bar. Grazie al grande diametro (fessure di grandi dimensioni) e alla velocità elevata (pressione d'esercizio), le gocce di fluido espulse dalla testina a questa pressione consentono di ottenere ottimi risultati di lavaggio a getto.

La testina di lavaggio rotante TANKO RPB-E è stata sviluppata sulla base dell'esperienza maturata in anni d'impiego della testina TANKO S. Gli svantaggi di un sistema di supporto della testina con cuscinetto liscio sono in questo caso trascurabili. La testina TANKO RPB-E in combinazione con il sistema TANKO RT consente di eliminare con semplicità la formazione di ristagni.

®

Corse fino a 500 mmLa pressione tipica dell'aria compressa è di 6 bar. Finché non viene selezionata una pressione del fluido detergente superiore a 5 bar, la pressione di ritegno è sufficiente per mantenere la testina TANKO RPB-E in posizione chiusa. Con il sistema retrattile TANKO RT, la AWH ha introdotto sul mercato un nuovo sistema di lavaggio. Il principio modulare garantisce tempi di consegna molto rapidi. Il sistema è completamente realizzato in acciaio inossidabile (316 o 316L con certificato 3.1), con guarnizioni a contatto con il fluido in EPDM (conforme ai requisiti FDA). I tipi di acciaio utilizzati non comportano problemi ai fini della valutazione della conformità FDA. La scelta di questi materiali costruttivi consente l'impiego in campo chimico, alimentare e delle bevande nonché in settori maggiormente critici come quello farmaceutico e biotecnologico.

Quando i componenti integrati ostacolano il lavaggioSistemi CIP dinamici: pulizia perfetta, anche negli interstizi

Dove installare la testina di lavaggio? Questa è la domanda inevitabile per quasi tutti gli impianti CIP. In molti casi, la pulizia CIP viene resa più difficile dalla presenza di elementi integrati come agitatori, passi d'uomo, spie visive e altri elementi collegati che creano zone difficili da raggiungere. La soluzione consiste nell'utilizzare sistemi di pulizia retrattili.

Il TANKO RT è ora disponibile con corsa fino a 500 mm

®

TANKO RT, la soluzione retrattile completa per il lavaggio: testina di lavaggio rotante Tanko-RPB-E (A), tubo idraulico (B) e attuatore pneumatico (C)

®

®

®

®

® ®

® ®

® ®

Un altro componente importante del sistema TANKO RT è il tubo idraulico. Grazie all’uso di tubi conformi alla nuova norma DIN 11 866 è stato possibile ridurre notevolmente le dimensioni costruttive del sistema e quindi anche dello spazio di alloggiamento della testina di lavaggio. Appena la testina fuoriesce dall’alloggiamento, questo viene riempito con fluido detergente per creare la pressione necessaria in direzione della testina. Questo detergente non viene però utilizzato per il lavaggio delle pareti del serbatoio. Al termine del processo CIP, l'alloggiamento della testina di lavaggio deve essere svuotato e asciugato, spesso con l'ausilio di aria compressa. La riduzione delle dimensioni costruttive di questa area rappresenta quindi un sostanziale miglioramento rispetto ai sistemi esistenti. Un'altra caratteristica costruttiva favorevole è data dai fori obliqui che permettono di evitare ristagni all'interno del TANKO RT. L'asciugatura del sistema con aria compressa risulta molto più facile ed efficace. L’attuatore pneumatico per l'estrazione della testina (zona asciutta) è isolato dalla parte in cui scorre il fluido detergente (zona bagnata) tramite un sistema di tenuta collaudato. Un magnete integrato consente di identificare la posizione precisa dell'attuatore tramite un sensore applicato all'esterno. Le corse standard disponibili di 100, 150, 250 e ora anche di 500 mm de-finiscono nuovi criteri di riferimento. La corsa supplementare di 500 mm permette un impiego in altre numerose applicazioni. È inoltre in preparazione una soluzione per controllare le perdite fra la parte idraulica e quella pneu-matica, simile a quella delle valvole a doppia sede o delle valvole di sfiato a disco. Questa soluzione garantisce un impiego ancora più sicuro dal punto di vista igienico. L'eventuale usura dell'O-Ring viene rilevata sull'apposita uscita di drenaggio. In tal modo viene esclusa una contaminazione del prodotto dovuta a riflussi dell'acqua sotto pressione a causa di O-Ring difettosi o usurati.

®

®

Articolo da: CAV CHEMIE-ANLAGEN + VERFAHREN 5/2009

12.2 79

Panoramica TANKO® RT

TANKO® RT standard

TANKO® RTF 3-A

TANKO® RT ATEX

2" Clamp

Ø 64

2 1/2" Clamp

Ø 77,5

3" Clamp

Ø 91

2" a saldare

Ø 50,7

7

2 1/2" a saldare

Ø 63,4

7

3" a saldare

Ø 76,1

7Raccordi

12.280

Attacchi testina di lavaggio

Tipo di testina TANKO® RT TANKO® RTS TANKO® RT ATEX TANKO® RTS ATEX TANKO® RTF

Clip

CA X – X – –

CB X – X – –

CC X – X – –

CD X – X – –

Static Clip SC – X – X –

3-A Weldon F – – – – X

Varianti

Testina di lavaggio per TANKO® RTF

A salda

reF

Testina di lavaggio perTANKO RTS

e TANKO RTS ATEX®

Static

Clip

SC

® Testina di lavaggio pe TANKO RT

e TANKO RT ATEX

Clip

CA C

B C

C C

D

®

®

R = Fori di lavaggio secondo specifica del clienteE = Fori di svuotamento

12.2 81

Consumo con diversi tipi di testina

Consumo TANKO® RT e TANKO® RT ATEX

CCCC

1

2

3

4

(US)

Attacco fluido in basso Attacco fluido in alto

Autosvuotamento OK Autosvuotamento OK

Nessun autosvuotamento

Autosvuotamento OK

Nessun autosvuotamento

Istruzioni di montaggio per l'autosvuotamento (tranne TANKO® RTF)

Consumo TANKO® RTS e TANKO® RTS ATEX

1

Consumo TANKO® RTF

(US)

®

12.282

Attacco standard per il fluido detergente:raccordo Clamp secondo DIN 32676 (serie A) DN25in alternativa: raccordo Clamp da 1" secondo DIN 32676 (serie C) Attacco di processo:adatto per raccordi Clamp secondo DIN 32676, serie A, B e C Materiali:a contatto con il fluido: 1.4435, (sfere di supporto nella testina di lavaggio: 1.4401, opzionale in HC4), PTFE, EPDM (opzionale: VITON®), altre a richiestaaltri (parte pneumatica): AISI 304, 316L, 316Ti, PU, EPDM

Temperature di impiego EPDM VITON®

Temperatura d'esercizio max. del fluido detergente: 140°C *

Temperatura ambiente max. nel recipiente: 150°C *

Temperatura ambiente max. all'esterno del serbatoio: 60°C 60°C

TANKO® RT con raccordo Clamp

Corsa L L1 L2Tipo di testina

Materiale guarnizioni

Attacco pneumatico Peso [g] TANKO® RT, attacco di processo secondo DIN 32676 (serie C, ASME)

2" 2,5" 3"

Corsa Codice articolo Codice articolo Codice articolo100 463 363 180 CA EPDM Ø 6 4400 100 66R3 110 1925 3110 66R3 110 1926 3110 66R3 110 1927 3110100 463 363 180 CA VITON® Ø 6 4400 100 66R3 310 1925 3110 66R3 310 1926 3110 66R3 310 1927 3110100 463 363 180 CB EPDM Ø 6 4400 100 66R4 110 1925 3110 66R4 110 1926 3110 66R4 110 1927 3110100 463 363 180 CB VITON® Ø 6 4400 100 66R4 310 1925 3110 66R4 310 1926 3110 66R4 310 1927 3110100 463 363 180 CC EPDM Ø 6 4400 100 66R5 110 1925 3110 66R5 110 1926 3110 66R5 110 1927 3110100 463 363 180 CC VITON® Ø 6 4400 100 66R5 310 1925 3110 66R5 310 1926 3110 66R5 310 1927 3110100 463 363 180 CD EPDM Ø 6 4400 100 66R6 110 1925 3110 66R6 110 1926 3110 66R6 110 1927 3110100 463 363 180 CD VITON® Ø 6 4400 100 66R6 310 1925 3110 66R6 310 1926 3110 66R6 310 1927 3110

150 613 463 230 CA EPDM Ø 6 5200 150 66R3 115 1925 3110 66R3 115 1926 3110 66R3 115 1927 3110150 613 463 230 CA VITON® Ø 6 5200 150 66R3 315 1925 3110 66R3 315 1926 3110 66R3 315 1927 3110150 613 463 230 CB EPDM Ø 6 5200 150 66R4 115 1925 3110 66R4 115 1926 3110 66R4 115 1927 3110150 613 463 230 CB VITON® Ø 6 5200 150 66R4 315 1925 3110 66R4 315 1926 3110 66R4 315 1927 3110150 613 463 230 CC EPDM Ø 6 5200 150 66R5 115 1925 3110 66R5 115 1926 3110 66R5 115 1927 3110150 613 463 230 CC VITON® Ø 6 5200 150 66R5 315 1925 3110 66R5 315 1926 3110 66R5 315 1927 3110150 613 463 230 CD EPDM Ø 6 5200 150 66R6 115 1925 3110 66R6 115 1926 3110 66R6 115 1927 3110150 613 463 230 CD VITON® Ø 6 5200 150 66R6 315 1925 3110 66R6 315 1926 3110 66R6 315 1927 3110



TANKO® RT Clamp

270° é

RT RTS

Fig. dimostrativa

12.2



Attacco pneumatico Peso [g] TANKO® RT, attacco di processo secondo DIN 32676 (serie C, ASME)

2" 2,5" 3"





TANKO® RT con raccordo Clamp

83

Testina di lavaggio di ricambio per TANKO® RTS

1.4435 (316L)

Materiale guarnizioni Codice articoloEPDM 6676 X0X 0602 0231VITON® 6676 X0X 0602 0232

Fori di spruzzaggio su richiesta del cliente 870903

Direzione e numero di fori di spruzzaggio secondo specifica del cliente.

Il TANKO® RTS è disponibile con sistema di fissaggio Clipon per la testina. La testina di lavaggio statica è preassemblata sul TANKO® RTS e, a seconda dell'applicazione, può essere dotata di fori da AWH o dal cliente stesso (vedi pagina 80). La testina di lavaggio è inclusa nel dispositivo. Il TANKO® RTS non è disponibile con corsa da 500 mm.

Indicazioni per l'ordinazione:Per richiedere la versione RTS con protezione antitorsione, sostituire la 4ª cifra del codice articolo con una "S" e la 9ª cifra (9) del codice articolo con un "8". Sovrapprezzo rispetto ai prodotti della serie TANKO® RT: 825,00 EUR.

Avvertenza: TANKO® RTS con protezione antitorsione e testina di lavaggio statica SPB35E

RTS

RTS

270° é

RT

12.284

Attacco standard per il fluido detergente:raccordo Clamp secondo DIN 32676 (serie A) DN25in alternativa: raccordo Clamp da 1" secondo DIN 32676 (serie C) Materiali:a contatto con il fluido: 1.4435, (sfere di supporto nella testina di lavaggio: 1.4401, opzionale in HC4), PTFE, EPDM (opzionale: VITON®), altre a richiestaaltri (parte pneumatica): AISI 304, 316L, 316Ti, PU, EPDM


Temperatura d'esercizio max. del fluido detergente: 140°C *

Temperatura ambiente max. nel recipiente: 150°C *

Temperatura ambiente max. all'esterno del serbatoio: 60°C 60°C

TANKO® RT con raccordo a saldare



Attacco pneumatico Peso [g] TANKO® RT con attacco di processo a saldare

2" 2,5" 3"





TANKO® RTA saldare

270° é

RT RTS

12.2



Attacco pneumatico Peso [g] TANKO® RT con attacco di processo a saldare

2" 2,5" 3"





TANKO® RT con raccordo a saldare

85

Testina di lavaggio di ricambio per TANKO® RTS 1.4435 (316L)

Materiale guarnizioni Codice articoloEPDM 6676 X0X 0602 0231VITON® 6676 X0X 0602 0232

Fori di spruzzaggio su richiesta del cliente 870903

Direzione e numero di fori di spruzzaggio secondo specifica del cliente.

Il TANKO® RTS è disponibile con sistema di fissaggio Clipon per la testina. La testina di lavaggio statica è preassemblata sul TANKO® RTS e, a seconda dell'applicazione, può essere dotata di fori da AWH o dal cliente stesso (vedi pagina 80). La testina di lavaggio è inclusa nel dispositivo. Il TANKO® RTS non è disponibile con corsa da 500 mm.

Indicazioni per l'ordinazione:Per richiedere la versione RTS con protezione antitorsione, sostituire la 4ª cifra del codice articolo con una "S" e la 9ª cifra (9) del codice articolo con un "8". Sovrapprezzo rispetto ai prodotti della serie TANKO® RT: 825,00 EUR.

Avvertenza: TANKO® RTS con protezione antitorsione e testina di lavaggio statica SPB35E

270° é

RTRTS

RTS

12.286

TANKO® RT270° é

RT RTS

TANKO® RT

Attacco standard per il fluido:raccordo Clamp secondo DIN 32676 (serie A) DN25in alternativa: raccordo Clamp da 1" secondo DIN 32676 (serie C)

Materiali:a contatto con il fluido: 1.4435, (sfere di supporto nella testina di lavaggio: 1.4401, opzionale in HC4), PTFE, EPDM (opzionale: VITON®), altre a richiestaaltri (parte pneumatica): AISI 304, 316L, 316Ti, PU, EPDM (opzionale: VITON®)


Temperatura d'esercizio max.del fluido detergente: 70°C 70°C

Temperatura ambiente max. nel recipiente: 70°C 70°C

Temperatura ambiente max. all'esternodel recipiente: 40°C 40°C

Informazioni secondo ATEX (estratto) per TANKO® RT - ATEX e TANKO® RTS - ATEX

TANKO® RT100 ATEX TANKO® RTS100 ATEX TANKO® RT150 ATEX TANKO® RTS150 ATEX TANKO® RT250 ATEX TANKO® RTS250 ATEX TANKO® RT500 ATEX

Un manuale di istruzioni per l'uso ATEX viene fornito con ogni prodotto a norma ATEX. Per informazioni supplementari su ATEX vedi pagina 10.

TANKO TANKO TANKO TANKO TANKO TANKO

Nella versione ATEX, le lunghezze L e L1 sono rispettivamente maggiori di 24 mm rispetto alla versione standard (vedi pagina 82 - 85).

Indicazioni per l'ordinazione:1. Per l'ordinazione individuare il codice articolo corrispondente alle pagine 82 - 83 oppure 84 - 85 e sostituire l'ultimo zero (0) con una "X". Esempio: 66R X2. Per richiedere la versione RTS con protezione antitorsione, sostituire anche la 9ª cifra (9) del codice articolo con un "8".

Sovrapprezzo per la versione ATEX:

.

Sovrapprezzo rispetto ai prodotti standard della serie TANKO® RT: * EUR 1)

1) Prezzo valido per documentazione in Tedesco o Inglese, altre lingue su richiesta.

12.2

TANKO® RTF

87

TANKO®RT

Attacco standard per il fluido:raccordo Clamp secondo DIN 32676 (serie A) DN25in alternativa: raccordo Clamp da 1" secondo DIN 32676 (serie C) Materiali:a contatto con il fluido: 1.4435, PEEK, EPDMaltri (parte pneumatica): AISI 304, 430F, 316L, 316Ti, PU, PTFE

Temperature di impiego EPDM

Temperatura d'esercizio max.del fluido detergente: 95°C (203 °F)

Temperatura ambiente max. nel recipiente: 150°C (304 °F)

Temperatura ambiente max. all'esternodel recipiente: 60°C (140°F)

®

Nella versione 3-A, le lunghezze L e L1 sono ris-pettivamente maggiori di 50 mm rispetto alla ver-sione standard (vedi pagine 82 - 85).

TANKO® RTF soddisfa i requisiti della norma 3-A Sanitary Standards 78 - 01.Link: www.3-a.org

TANKO® RTF è disponibile con corse da 100, 150, 250 e 500 mm e con testina del tipo "FA".

Information zu TANKO® RTF

TANKO® RTF con raccordo Clamp2" 2,5" 3"

Corsa Codice articolo Codice articolo Codice articolo100 66RA 110 0K25 3110 66RA 110 0K26 3110 66RA 110 0K27 3110150 66RA 115 0K25 3110 66RA 115 0K26 3110 66RA 115 0K27 3110250 66RA 125 0K25 3110 66RA 125 0K26 3110 66RA 125 0K27 3110500 66RA 150 0K25 3110 66RA 150 0K26 3110 66RA 150 0K27 3110

TANKO® RTF con raccordo a saldare2" 2,5" 3"

Corsa Codice articolo Codice articolo Codice articolo100 66RA 110 0K35 3110 66RA 110 0K36 3110 66RA 110 0K37 3110150 66RA 115 0K35 3110 66RA 115 0K36 3110 66RA 115 0K37 3110250 66RA 125 0K35 3110 66RA 125 0K36 3110 66RA 125 0K37 3110500 66RA 150 0K35 3110 66RA 150 0K36 3110 66RA 150 0K37 3110

270° é

RTF

12.288

TANKO® RB30 360° Clipon TANKO® RB40 360° Clipon

Schema di spruzzatura

TANKO® RB30

Testina di lavaggio rotante a, 360°Clipon

A saldare Filettatura

TANKO® RB La combinazione del nostro collaudato attuatore con cuscinetti a sfere e testina di lavaggio statica garantisce un migliore lavaggio della superficie del serbatoio.

Materiale1.4571 (316Ti), 1.4435 (316L), 2.4602 (HC22)

Sfere di supporto1.4401 (316)in alternativa: 2.4602 (HC22), 2.4610 (HC4), vedi pagina 14

Pressione di lavoro< 1 - 3 bar

Diametro max. serbatoiovedi descrizione del prodotto

Flusso volumetrico [m³/h]vedi descrizione del prodotto

Impiego ovunque sia richiesta una distribuzione rapida e uniforme di grandi quantità

TANKO® RB, la testina di lavaggio rotanteA T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10360°

RB30

Raccordo DIN 11866 DN RD KD h1 h2 d HRaggio di

spruzzatura (Ø)Portata1,5 bar

m³/h3 bar Testina di lavaggio rotante, foratura a 360°

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 10 13,2 30 17 8 2,2 78 1,0 - 1,5 2,4 3,2 10 661 03 4000 1250 661 03 4000 1230 661 03 4000 1280Clipon Serie B (ISO) 10 17,4 30 17 8 2,2 78 1,0 - 1,5 2,4 3,2 10 661 03 7600 1250 661 03 7600 1230 661 03 7600 1280Clipon Serie C (ASME) 8 12,9 30 17 8 2,2 78 1,0 - 1,5 2,4 3,2 8 661 03 8900 1250 661 03 8900 1230 661 03 8900 1280

A saldare Serie A (DIN) 15 19,0 30 26 90 1,0 - 1,5 2,4 3,2 15 661 03 4100 1650 661 03 4100 1630 661 03 4100 1680A saldare Serie B (ISO) 10 17,2 30 26 90 1,0 - 1,5 2,4 3,2 10 661 03 7600 1650 661 03 7600 1630 661 03 7600 1680A saldare Serie C (ASME) 15 19,05 30 26 90 1,0 - 1,5 2,4 3,2 15 661 03 9000 1650 661 03 9000 1630 661 03 9000 1680

Filettatura BSP 8 G 1/4" 30 12 70 1,0 - 1,5 2,4 3,2 8 661 03 7500 1350 661 03 7500 1330 661 03 7500 1380Filettatura NPT 8 1/4" 30 12 70 1,0 - 1,5 2,4 3,2 8 661 03 7500 1450 661 03 7500 1430 661 03 7500 1480Filettatura BSP 8 G 3/8" 30 12 70 1,0 - 1,5 2,4 3,2 8 661 03 7600 1350 661 03 7600 1330 661 03 7600 1380Filettatura NPT 8 3/8" 30 12 70 1,0 - 1,5 2,4 3,2 8 661 03 7600 1450 661 03 7600 1430 661 03 7600 1480Filettatura NPS 8 3/8" 30 12 70 1,0 - 1,5 2,4 3,2 8 661 03 7600 1750 661 03 7600 1730 661 03 7600 1780

360° 180° verso l'alto 180° verso il basso 270° verso l'alto

È possibile combinare TANKO® RB con raccordo filettato NPS con il nipplo a saldare NPSM(pagine 26-27)

12.2




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)




TANKO® RB30

TANKO® RB, la testina di lavaggio rotanteA T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

89

360°

RB30

TANKO® RB di AWH combina le note caratteristiche di una sfera di lavaggio statica ai vantaggi di un sistema rotante. La rotazione della sfera di lavaggio fa sì che grandi quantità di detergente raggiungano rapidamente le pareti del serbatoio/cisterna. In questo modo il fabbisogno di detergente si riduce, così come la durata della pulizia. In caso di malfunzionamento del meccanismo di rotazione, il sistema mantiene comunque la funzione di pulizia di una sfera di lavaggio statica. L'impiego tipico è nel campo di bassa pressione, per il quale non è richiesta una turbina di lavaggio a getto mirato ma sono preferibili portate superiori a quelle delle nostre testine TANKO® S.

Gli impianti esistenti possono essere riequipaggiati con le testine TANKO® RB di AWH senza dover modificare l'applicazione già convalidata. Le testine di lavaggio TANKO® RB con doppi cuscinetti a sfere possono funzionare in qualsiasi posizione di montaggio, così come i modelli TANKO® S.

Dimensione Peso [g]TANKO® RB30 ca. 95TANKO® RB40 ca. 122TANKO® RB64 ca. 300TANKO® RB90 ca. 722

Dati tecnici

Le specifiche sui materiali per TANKO® RB, come ad es. 1.4571 (316Ti), 1.4435 (316L) o 1.4404 (316L), sono valide per il corpo base e la testina di lavaggio. Le sfere di supporto sono realizzate in 1.4401 (316) per garantire una durata maggiore. In alternativa sono disponibili sfere di supporto in 2.4602 o 2.4610 (Hastelloy); i rispettivi sovrapprezzi sono riportati a pagina 14. Nella variante TANKO® RB in 2.4602 (HC22) il corpo base, la testina di lavaggio e le sfere di supporto sono realizzate in 2.4602 (HC22).

12.290

Testina di lavaggio rotante a 180° verso l'altoClipon

Testina di lavaggio rotante a 180° verso il bassoClipon

A saldare

A saldare

Filettatura

Filettatura

TANKO® RB30

TANKO® RB30

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli


180° é

RB30

RB30



m³/h3 bar Testina di lavaggio rotante, foratura a 180° verso l'alto

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)






m³/h3 bar Testina di lavaggio rotante, foratura a 180° verso il basso

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)






12.2




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)







1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)




TANKO® RB30

TANKO® RB30

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB30

180° ê

RB30

91



12.292

Testina di lavaggio rotante, a 360°Clipon

Testina di lavaggio rotante, a 270° verso l'altoClipon

A saldare

A saldare

Filettatura

Filettatura

TANKO® RB40

TANKO® RB40

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli


360°

RB40

RB40




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)


A saldare Serie A (DIN) 20 23 40 27 102 2,0 - 2,5 5,3 7,4 20 661 04 4200 1650 661 04 4200 1630 661 04 4200 1680A saldare Serie B (ISO) 15 21,3 40 27 102 2,0 - 2,5 5,3 7,4 15 661 04 7700 1650 661 04 7700 1630 661 04 7700 1680A saldare Serie C (ASME) 15 19,05 40 27 102 2,0 - 2,5 5,3 7,4 15 661 04 9000 1650 661 04 9000 1630 661 04 9000 1680





1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 15 19,3 40 17 8 3,0 88 2,0 - 2,5 5,6 8,0 15 661 04 4100 2250 661 04 4100 2230 661 04 4100 2280Clipon serie B (ISO) 15 21,6 40 17 8 3,0 88 2,0 - 2,5 5,6 8,0 15 661 04 7700 2250 661 04 7700 2230 661 04 7700 2280Clipon Serie C (ASME) 15 19,3 40 17 8 3,0 88 2,0 - 2,5 5,6 8,0 15 661 04 9000 2250 661 04 9000 2230 661 04 9000 2280





12.2




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)


A saldare Serie A (DIN) 20 23 40 27 102 2,0 - 2,5 5,3 7,4 20 661 04 4200 1650 661 04 4200 1630 661 04 4200 1680A saldare Serie B (ISO) 15 21,3 40 27 102 2,0 - 2,5 5,3 7,4 15 661 04 7700 1650 661 04 7700 1630 661 04 7700 1680A saldare Serie C (ASME) 15 19,05 40 27 102 2,0 - 2,5 5,3 7,4 15 661 04 9000 1650 661 04 9000 1630 661 04 9000 1680





1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 15 19,3 40 17 8 3,0 88 2,0 - 2,5 5,6 8,0 15 661 04 4100 2250 661 04 4100 2230 661 04 4100 2280Clipon serie B (ISO) 15 21,6 40 17 8 3,0 88 2,0 - 2,5 5,6 8,0 15 661 04 7700 2250 661 04 7700 2230 661 04 7700 2280Clipon Serie C (ASME) 15 19,3 40 17 8 3,0 88 2,0 - 2,5 5,6 8,0 15 661 04 9000 2250 661 04 9000 2230 661 04 9000 2280



TANKO® RB40

TANKO® RB40

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

360°

RB40

270° é

RB40

93



12.294


Testina di lavaggio rotante, a 180° verso il bassoClipon

A saldare

A saldare

Filettatura

Filettatura

TANKO® RB40

TANKO® RB40

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB40

180° ê

RB40




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)







1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)






12.2




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)







1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)




TANKO® RB40

TANKO® RB40

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB40

180° ê

RB40

95



12.296



A saldare

A saldare

Filettatura

Filettatura

TANKO® RB64

TANKO® RB64

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

360°

RB64

270° é

RB64




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articoloClipon Serie A (DIN) 25 29,3 64 21 10 4,0 130 2,0 - 3,0 11,9 15,3 25 661 05 4300 1250 661 05 4300 1230Clipon Serie B (ISO) 20 27,2 64 21 10 4,0 130 2,0 - 3,0 11,9 15,3 20 661 05 7800 1250 661 05 7800 1230Clipon Serie C (ASME) 20 25,7 64 21 10 4,0 130 2,0 - 3,0 11,9 15,3 20 661 05 9100 1250 661 05 9100 1230

A saldare Serie A (DIN) 32 35,0 64 27 140 2,0 - 3,0 10,9 15,1 32 661 05 4400 1650 661 05 4400 1630A saldare Serie B (ISO) 25 33,7 64 27 140 2,0 - 3,0 10,9 15,1 25 661 05 7900 1650 661 05 7900 1630A saldare Serie C (ASME) 20 25,4 64 27 140 2,0 - 3,0 10,9 15,1 20 661 05 9100 1650 661 05 9100 1630

Filettatura BSP 20 G 3/4" 64 21 120 2,0 - 3,0 10,9 15,1 20 661 05 7800 1350 661 05 7800 1330Filettatura NPT 20 3/4" 64 21 120 2,0 - 3,0 10,9 15,1 20 661 05 7800 1450 661 05 7800 1430Filettatura NPS 20 3/4" 64 21 120 2,0 - 3,0 10,9 15,1 20 661 05 7800 1750 661 05 7800 1730




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)






12.2




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)







1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)




TANKO® RB64

TANKO® RB64

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

360°

RB64

270° é

RB64

97



12.298



A saldare

A saldare

Filettatura

Filettatura

TANKO® RB64

TANKO® RB64

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB64

180° ê

RB64




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)







1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)






12.2




1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)







1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)




TANKO® RB64

TANKO® RB64

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB64

180° ê

RB64

99



12.2100


Testina di lavaggio rotante, a 270° verso l'alto Clipon

A saldare

A saldare

Filettatura

Filettatura

TANKO® RB90

TANKO® RB90

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

360°

RB90

270° é

RB90




1.4571 (316Ti)

DN Codice articoloClipon Serie A (DIN) 40 41,3 90 28 13 5,5 183 4,0 - 5,0 20,8 28,9 40 661 06 4500 1250Clipon Serie B (ISO) 32 42,7 90 28 13 5,5 183 4,0 - 5,0 20,8 28,9 32 661 06 8000 1250Clipon Serie C (ASME) 32 38,4 90 28 13 5,5 183 4,0 - 5,0 20,8 28,9 32 661 06 9200 1250

Clipon Serie 1 (DIN 11850) e vecchia serie 32 34,3 90 28 13 5,5 183 4,0 - 5,0 20,8 28,9 32 661 06 A500 1250


A saldare Serie A (DIN) 40 41 90 32 185 4,0 - 5,0 19,3 26,7 40 661 06 4500 1650A saldare Serie B (ISO) 32 42,4 90 32 185 4,0 - 5,0 19,3 26,7 32 661 06 8000 1650A saldare Serie C (ASME) 32 38,1 90 32 185 4,0 - 5,0 19,3 26,7 32 661 06 9200 1650

Filettatura BSP 25 G 1" 90 25 160 4,0 - 5,0 19,3 26,7 25 661 06 7900 1350Filettatura NPT 25 1" 90 25 160 4,0 - 5,0 19,3 26,7 25 661 06 7900 1450Filettatura NPS 25 1" 90 25 160 4,0 - 5,0 19,3 26,7 25 661 06 7900 1750




1.4571 (316Ti)








12.2




1.4571 (316Ti)









1.4571 (316Ti)






TANKO® RB90

TANKO® RB90

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

360°

RB90

270° é

RB90

101



12.2102





TANKO® RB90

TANKO® RB90

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB90

180° ê

RB90




1.4571 (316Ti)







1.4571 (316Ti)






12.2




1.4571 (316Ti)







1.4571 (316Ti)




TANKO® RB90

TANKO® RB90

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

180° é

RB90

180° ê

RB90

103



12.2104

(US)

Dimensioni

Flusso volumetrico TANKO® R64T con 2 TANKO® S30, 360°

1.4435 (316L)

Codice articolo X [mm] Standard66T0 513 4131 3131 111 A66T0 513 4131 3132 201 B66T0 513 4131 3133 291 C66T0 513 4131 3134 366 D66T0 513 4131 3130 Lunghezza secondo richiesta del cliente S

Combinabile con TANKO® S30 (da ordinare separatamente), vedi pagine 48 - 57.

TANKO® R64T

Materiale1.4435 (316L)

Attacco alimentazione3/4“ BSP

Attacchi TANKO® S303/8“ BSP

Superficielucidata a mano

TANKO® R64T ruota su un asse verticale. In combinazione con due TANKO® S30 è possibile lavare in maniera ottimale anche punti difficilmente accessibili.

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10R64T

12.2 105

Testina di lavaggio tipo B 3-3

Testine di lavaggio statiche

Le sfere di lavaggio statiche sono una soluzione comprovata per la pulizia di serbatoi e recipienti.

Il tipico campo di applicazione sono interventi di pulizia semplici, con un campo di bassa pressione compreso tra 0,5 e 3,0 bar.

Le sfere di lavaggio statiche vengono spesso utilizzate per via del costo di acquisto conveniente.

A questo proposito può essere di aiuto un'esatta valutazione dei motivi che spingono alla scelta di queste sfere:l dimensioni del serbatoio/recipientel utilizzo del serbatoio o del recipientel costi di acquisizionel costi d'esercizio (consumo di detergente)l costi d'esercizio (dimensionamento di pompe e tubazioni)l deflusso del detergente dal recipiente da lavarel tempi di lavaggio

Siamo a vostra disposizione per consigliarvi nella scelta di una tecnologia adeguata.

Di seguito riportiamo alcune informazioni per la scelta e il posizionamento delle testine di lavaggio statiche.

In presenza di forti depositi di sporcizia, qualora non vengano già utilizzate testine di lavaggio rotanti o turbine a getto mirato è consigliabile utilizzare una sfera di lavaggio con angolo di spruzzatura completo di 360°.

Con un grado di sporcizia ridotta si raccomanda l'uso di una testina di lavaggio a 180° per la spruzzatura della zona superiore del serbatoio o del recipiente. In questo caso il lavaggio della zona inferiore avviene attraverso il detergente in fase di deflusso. A seconda del punto di montaggio è richiesta una testina di lavaggio con angolo di 180° verso l'alto o verso il basso. Sono da considerare anche eventuali componenti integrati e le risultanti zone d'ombra, che possono richiedere l'installazione di un'ulteriore testina di lavaggio.

Per le profondità di montaggio sono disponibili i seguenti valori empirici:

Tipo Pressione nella testina (bar) Profondità di montaggio (mm) Peso [g]

M 0,5 - 1,5 200 10X 0,5 - 1,5 300 15Y 0,5 - 1,5 300 - 400 23A 1,5 - 2,0 500 50B 1,0 - 2,5 500 - 700 139F 1,0 - 2,5 500 - 700 143C 1,0 - 2,5 500 - 700 161D 1,5 - 3,0 600 - 800 353

12.2106

Con connessioni filettate ca. il 10% in meno di consumo di detergente.

Testina di lavaggio, 360°Clipon

KD

D1

H

LL1 d

Testina di lavaggio, 360°Clipon Tubo Serie C (tubi in pollici)

Testina di lavaggio, 360° Filettatura

Testina di lavaggio statica, foratura a 360°360°

stat. B

DN DIN 11866 (serie C) D1 KD d (Clip) H L L1

Portatam³/h 1 bar

Portatam³/h 2,5 bar

Raggio di spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 360°, Clipon, Tubo Serie C (ASME)

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo8 13,0 30 2,2 42 18 9 4,2 1,0 - 1,5 8 69Y1-1-8925 69Y1-1-8923

15 19,4 40 2,5 53 21 9 7,7 12,2 2,0 - 2,5 15 69A2-1-9025 69A2-1-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 11,0 17,3 2,0 - 3,0 20 69B3-1-9125 69B3-1-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 11,8 19,2 2,5 - 3,5 32 69C4-1-9225 69C4-1-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata

m³/h 2,5 barRaggio di

spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 360°, Filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo8 G 1/8" A 20 0,6 max. 0,5 8 69M1-1-7485

10 G 1/8" I 24 2,1 0,5 - 1,0 10 69X1-1-743315 G 1/4" I 30 4,2 1,0 - 1,5 15 69Y1-1-7535 69Y1-1-753315 G 3/8" I 30 4,2 1,0 - 1,5 15 69Y1-1-7635 69Y1-1-7633 69Y1-1-763820 G 1/2" I 40 7,7 12,2 2,0 - 2,5 20 69A2-1-7735 69A2-1-7733 69A2-1-773825 G 1" I 64 11,0 17,3 2,0 - 3,0 25 69B3-1-7935 69B3-1-7933 69B3-1-7938

25/1 G 1" I 64 17,5 28,1 3,0 - 4,0 25/1 69B5-1-7935 69B5-1-793332 G 1" I 64 16,5 19,5 2,5 - 3,5 32 69F4-1-7935 69F4-1-7933 69F4-1-793850 G 2" I 90 28,6 41,7 4,0 - 5,0 50 69D4-1-8235

50/1 G 2" I 90 49,1 67,0 6,0 50/1 69D5-1-8235

DN D1 KD d (Clip) H L L1Portata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 360°, Clipon1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo8 8,2 20 2,2 32,5 15 9 0,6 max. 0,5 8 69M1-1-3825 69M1-1-3823

10 12,2 24 2,2 37,5 17 9 2,1 0,5 - 1,0 10 69X1-1-0125 69X1-1-0123 69X1-1-012815 18,2 30 2,2 42 18 9 4,2 1,0 - 1,5 15 69Y1-1-0325 69Y1-1-0323 69Y1-1-032820 22,2 40 2,5 53 21 9 7,7 12,2 2,0 - 2,5 20 69A2-1-0425 69A2-1-0423 69A2-1-042825 28,2 64 2,8 90 35 18 11,0 17,3 2,0 - 3,0 25 69B3-1-0525 69B3-1-0523 69B3-1-0528

25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 17,5 28,1 3,0 - 4,0 25/1 69B5-1-0525 69B5-1-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 13,5 22,5 2,5 - 3,5 32 69F4-1-0625 69F4-1-0623 69F4-1-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 21,7 35,5 3,0 - 4,0 32/1 69F5-1-0625 69F5-1-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 11,8 19,2 2,5 - 3,5 40 69C4-1-0725 69C4-1-0723 69C4-1-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 22,8 36,8 3,0 - 4,0 40/1 69C5-1-0725 69C5-1-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 28,6 41,7 4,0 - 5,0 50 69D4-1-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 49,1 78,7 6,0 50/1 69D5-1-0825

12.2



Portatam³/h 1 bar


Raggio di spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 360°, Clipon, Tubo Serie C (ASME)

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)


15 19,4 40 2,5 53 21 9 7,7 12,2 2,0 - 2,5 15 69A2-1-9025 69A2-1-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 11,0 17,3 2,0 - 3,0 20 69B3-1-9125 69B3-1-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 11,8 19,2 2,5 - 3,5 32 69C4-1-9225 69C4-1-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 360°, Filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo8 G 1/8" A 20 0,6 max. 0,5 8 69M1-1-7485

10 G 1/8" I 24 2,1 0,5 - 1,0 10 69X1-1-743315 G 1/4" I 30 4,2 1,0 - 1,5 15 69Y1-1-7535 69Y1-1-753315 G 3/8" I 30 4,2 1,0 - 1,5 15 69Y1-1-7635 69Y1-1-7633 69Y1-1-763820 G 1/2" I 40 7,7 12,2 2,0 - 2,5 20 69A2-1-7735 69A2-1-7733 69A2-1-773825 G 1" I 64 11,0 17,3 2,0 - 3,0 25 69B3-1-7935 69B3-1-7933 69B3-1-7938

25/1 G 1" I 64 17,5 28,1 3,0 - 4,0 25/1 69B5-1-7935 69B5-1-793332 G 1" I 64 16,5 19,5 2,5 - 3,5 32 69F4-1-7935 69F4-1-7933 69F4-1-793850 G 2" I 90 28,6 41,7 4,0 - 5,0 50 69D4-1-8235

50/1 G 2" I 90 49,1 67,0 6,0 50/1 69D5-1-8235


m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 360°, Clipon1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo8 8,2 20 2,2 32,5 15 9 0,6 max. 0,5 8 69M1-1-3825 69M1-1-3823

10 12,2 24 2,2 37,5 17 9 2,1 0,5 - 1,0 10 69X1-1-0125 69X1-1-0123 69X1-1-012815 18,2 30 2,2 42 18 9 4,2 1,0 - 1,5 15 69Y1-1-0325 69Y1-1-0323 69Y1-1-032820 22,2 40 2,5 53 21 9 7,7 12,2 2,0 - 2,5 20 69A2-1-0425 69A2-1-0423 69A2-1-042825 28,2 64 2,8 90 35 18 11,0 17,3 2,0 - 3,0 25 69B3-1-0525 69B3-1-0523 69B3-1-0528

25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 17,5 28,1 3,0 - 4,0 25/1 69B5-1-0525 69B5-1-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 13,5 22,5 2,5 - 3,5 32 69F4-1-0625 69F4-1-0623 69F4-1-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 21,7 35,5 3,0 - 4,0 32/1 69F5-1-0625 69F5-1-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 11,8 19,2 2,5 - 3,5 40 69C4-1-0725 69C4-1-0723 69C4-1-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 22,8 36,8 3,0 - 4,0 40/1 69C5-1-0725 69C5-1-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 28,6 41,7 4,0 - 5,0 50 69D4-1-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 49,1 78,7 6,0 50/1 69D5-1-0825

Testina di lavaggio statica, foratura a 360°360°

stat. B

107

12.2108


Testina di lavaggio, 180° verso il bassoClipon

Testina di lavaggio, 180° verso il bassoClipon Tubo Serie C (tubi in pollici)

Testina di lavaggio, 180° verso il bassoFilettatura

Testina di lavaggio statica, foratura a 180° verso il basso180° ê

stat. B


Portatam³/h 1 bar


Raggio di spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso il basso, Clipon, Tubo Serie C (ASME)

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)


15 19,4 40 2,5 53 21 9 6,3 9,8 2,0 - 2,5 15 69A2-3-9025 69A2-3-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 7,0 10,9 2,0 - 3,0 20 69B3-3-9125 69B3-3-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 10,9 16,6 2,5 - 3,5 32 69C4-3-9225 69C4-3-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso il basso, Filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo10 G 1/8" I 24 1,1 0,5 - 1,0 10 69X1-3-743315 G 1/4" I 30 2,5 1,0 - 1,5 15 69Y1-3-7535 69Y1-3-753315 G 3/8" I 30 2,5 1,0 - 1,5 15 69Y1-3-7635 69Y1-3-7633 69Y1-3-763820 G 1/2" I 40 6,3 9,8 2,0 - 2,5 20 69A2-3-7735 69A2-3-7733 69A2-3-773825 G 1" I 64 7,0 10,9 2,0 - 3,0 25 69B3-3-7935 69B3-3-7933 69B3-3-7938

25/1 G 1" I 64 12,4 20,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-3-7935 69B5-3-793332 G 1" I 64 7,8 12,5 2,5 - 3,5 32 69F4-3-7935 69F4-3-7933 69F4-3-793850 G 2" I 90 17,0 28,0 4,0 - 4,5 50 69D4-3-8235

50/1 G 2" I 90 30,7 49,7 6,0 50/1 69D5-3-8235


m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso il basso, Clipon1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo10 12,2 24 2,2 37,5 17 9 1,1 0,5 - 1,0 10 69X1-3-0125 69X1-3-0123 69X1-3-012815 18,2 30 2,2 42 18 9 2,5 1,0 - 1,5 15 69Y1-3-0325 69Y1-3-0323 69Y1-3-032820 22,2 40 2,5 53 21 9 6,3 9,8 2,0 - 2,5 20 69A2-3-0425 69A2-3-0423 69A2-3-042825 28,2 64 2,8 90 35 18 7,0 10,9 2,0 - 3,0 25 69B3-3-0525 69B3-3-0523 69B3-3-0528

25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 12,4 20,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-3-0525 69B5-3-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 7,8 12,5 2,5 - 3,5 32 69F4-3-0625 69F4-3-0623 69F4-3-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 13,7 22,0 3,0 - 4,0 32/1 69F5-3-0625 69F5-3-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 10,9 16,6 2,5 - 3,5 40 69C4-3-0725 69C4-3-0723 69C4-3-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 14,0 22,2 3,0 - 4,0 40/1 69C5-3-0725 69C5-3-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 17,0 28,0 4,0 - 4,5 50 69D4-3-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 30,7 49,7 6,0 50/1 69D5-3-0825

12.2



Portatam³/h 1 bar


Raggio di spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso il basso, Clipon, Tubo Serie C (ASME)

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)


15 19,4 40 2,5 53 21 9 6,3 9,8 2,0 - 2,5 15 69A2-3-9025 69A2-3-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 7,0 10,9 2,0 - 3,0 20 69B3-3-9125 69B3-3-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 10,9 16,6 2,5 - 3,5 32 69C4-3-9225 69C4-3-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso il basso, Filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo10 G 1/8" I 24 1,1 0,5 - 1,0 10 69X1-3-743315 G 1/4" I 30 2,5 1,0 - 1,5 15 69Y1-3-7535 69Y1-3-753315 G 3/8" I 30 2,5 1,0 - 1,5 15 69Y1-3-7635 69Y1-3-7633 69Y1-3-763820 G 1/2" I 40 6,3 9,8 2,0 - 2,5 20 69A2-3-7735 69A2-3-7733 69A2-3-773825 G 1" I 64 7,0 10,9 2,0 - 3,0 25 69B3-3-7935 69B3-3-7933 69B3-3-7938

25/1 G 1" I 64 12,4 20,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-3-7935 69B5-3-793332 G 1" I 64 7,8 12,5 2,5 - 3,5 32 69F4-3-7935 69F4-3-7933 69F4-3-793850 G 2" I 90 17,0 28,0 4,0 - 4,5 50 69D4-3-8235

50/1 G 2" I 90 30,7 49,7 6,0 50/1 69D5-3-8235


m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso il basso, Clipon1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)


25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 12,4 20,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-3-0525 69B5-3-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 7,8 12,5 2,5 - 3,5 32 69F4-3-0625 69F4-3-0623 69F4-3-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 13,7 22,0 3,0 - 4,0 32/1 69F5-3-0625 69F5-3-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 10,9 16,6 2,5 - 3,5 40 69C4-3-0725 69C4-3-0723 69C4-3-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 14,0 22,2 3,0 - 4,0 40/1 69C5-3-0725 69C5-3-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 17,0 28,0 4,0 - 4,5 50 69D4-3-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 30,7 49,7 6,0 50/1 69D5-3-0825

Testina di lavaggio statica, foratura a 180° verso il basso180° ê

stat. B

109

12.2110


Testina di lavaggio, 180° verso l'altoClipon

Testina di lavaggio, 180° verso l'altoClipon Tubo Serie C (tubi in pollici)

Testina di lavaggio, 180° verso l'altoFilettatura

Testina di lavaggio statica, foratura a 180° verso l'alto180° é

stat. B


Portatam³/h 1 bar


Raggio di spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso l'alto, Clipon, Tubo Serie C (ASME)

1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)


15 19,4 40 2,5 53 21 9 5,6 8,8 2,0 - 2,5 15 69A2-2-9025 69A2-2-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 8,7 12,8 2,5 - 3,0 20 69B3-2-9125 69B3-2-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 9,6 14,8 2,5 - 3,5 32 69C4-2-9225 69C4-2-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso l'alto, filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo10 G 1/8" I 24 1,5 0,5 - 1,0 10 69X1-2-743315 G 1/4" I 30 2,1 1,0 - 1,5 15 69Y1-2-7535 69Y1-2-753315 G 3/8" I 30 2,1 1,0 - 1,5 15 69Y1-2-7635 69Y1-2-7633 69Y1-2-763820 G 1/2" I 40 5,6 8,8 2,0 - 2,5 20 69A2-2-7735 69A2-2-7733 69A2-2-773825 G 1" I 64 8,7 12,8 2,5 -3,0 25 69B3-2-7935 69B3-2-7933 69B3-2-7938

25/1 G 1" I 64 14,2 23,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-2-7935 69B5-2-793332 G 1" I 64 9,8 15,6 2,5 - 3,5 32 69F4-2-7935 69F4-2-7933 69F4-2-793850 G 2" I 90 19,5 30,6 4,0 - 4,5 50 69D4-2-8235

50/1 G 2" I 90 31,0 51,0 6,0 50/1 69D5-2-823550/3 G 2" I 90 36,1 60,0 10,0 50/3 69D6-2-8235


m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso l'alto, Clipon1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)


25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 14,2 23,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-2-0525 69B5-2-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 9,8 15,6 2,5 - 3,5 32 69F4-2-0625 69F4-2-0623 69F4-2-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 16,0 26,7 3,0 - 4,0 32/1 69F5-2-0625 69F5-2-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 9,6 14,8 2,5 - 3,5 40 69C4-2-0725 69C4-2-0723 69C4-2-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 14,9 24,8 3,0 - 4,0 40/1 69C5-2-0725 69C5-2-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 19,5 30,6 4,0 - 4,5 50 69D4-2-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 31,0 51,0 6,0 50/1 69D5-2-082550/3 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 36,1 60,0 10,0 50/3 69D6-2-0825

12.2



Portatam³/h 1 bar



1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)


15 19,4 40 2,5 53 21 9 5,6 8,8 2,0 - 2,5 15 69A2-2-9025 69A2-2-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 8,7 12,8 2,5 - 3,0 20 69B3-2-9125 69B3-2-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 9,6 14,8 2,5 - 3,5 32 69C4-2-9225 69C4-2-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 180° verso l'alto, filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo10 G 1/8" I 24 1,5 0,5 - 1,0 10 69X1-2-743315 G 1/4" I 30 2,1 1,0 - 1,5 15 69Y1-2-7535 69Y1-2-753315 G 3/8" I 30 2,1 1,0 - 1,5 15 69Y1-2-7635 69Y1-2-7633 69Y1-2-763820 G 1/2" I 40 5,6 8,8 2,0 - 2,5 20 69A2-2-7735 69A2-2-7733 69A2-2-773825 G 1" I 64 8,7 12,8 2,5 -3,0 25 69B3-2-7935 69B3-2-7933 69B3-2-7938

25/1 G 1" I 64 14,2 23,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-2-7935 69B5-2-793332 G 1" I 64 9,8 15,6 2,5 - 3,5 32 69F4-2-7935 69F4-2-7933 69F4-2-793850 G 2" I 90 19,5 30,6 4,0 - 4,5 50 69D4-2-8235

50/1 G 2" I 90 31,0 51,0 6,0 50/1 69D5-2-823550/3 G 2" I 90 36,1 60,0 10,0 50/3 69D6-2-8235


m³/h 1 barPortata




25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 14,2 23,0 3,0 - 4,0 25/1 69B5-2-0525 69B5-2-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 9,8 15,6 2,5 - 3,5 32 69F4-2-0625 69F4-2-0623 69F4-2-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 16,0 26,7 3,0 - 4,0 32/1 69F5-2-0625 69F5-2-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 9,6 14,8 2,5 - 3,5 40 69C4-2-0725 69C4-2-0723 69C4-2-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 14,9 24,8 3,0 - 4,0 40/1 69C5-2-0725 69C5-2-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 19,5 30,6 4,0 - 4,5 50 69D4-2-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 31,0 51,0 6,0 50/1 69D5-2-082550/3 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 36,1 60,0 10,0 50/3 69D6-2-0825


stat. B

111

12.2112


Testina di lavaggio, 270° verso l'altoClipon

Testina di lavaggio, 270° verso l'altoClipon Tubo Serie C (tubi in pollici)

Testina di lavaggio, 270° verso l'altoFilettatura

KD

G


stat. B


Portatam³/h 1 bar



1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo15 19,4 40 2,5 53 21 9 7,5 11,8 2,0 - 2,5 15 69A2-4-9025 69A2-4-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 10,0 15,8 2,0 - 3,0 20 69B3-4-9125 69B3-4-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 10,4 16,2 2,5 - 3,5 32 69C4-4-9225 69C4-4-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 270° verso l'alto, Filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo20 G 1/2" I 40 7,5 11,8 2,0 - 2,5 20 69A2-4-7735 69A2-4-7733 69A2-4-773825 G 1" I 64 10,0 15,8 2,0 - 3,0 25 69B3-4-7935 69B3-4-7933 69B3-4-7938

25/1 G 1" I 64 16,0 26,2 3,0 - 4,0 25/1 69B5-4-7935 69B5-4-793332 G 1" I 64 11,4 18,6 2,5 - 3,5 32 69F4-4-7935 69F4-4-7933 69F4-4-793850 G 2" I 90 27,7 45,0 4,0 - 4,5 50 69D4-4-8235

50/1 G 2" I 90 45,0 74,3 6,0 50/1 69D5-4-8235


m³/h 1 barPortata



DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo20 22,2 40 2,5 53 21 9 7,5 11,8 2,0 - 2,5 20 69A2-4-0425 69A2-4-0423 69A2-4-042825 28,2 64 2,8 90 35 18 10,0 15,8 2,0 - 3,0 25 69B3-4-0525 69B3-4-0523 69B3-4-0528

25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 16,0 26,2 3,0 - 4,0 25/1 69B5-4-0525 69B5-4-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 11,4 18,6 2,5 - 3,5 32 69F4-4-0625 69F4-4-0623 69F4-4-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 20,0 32,6 3,0 - 4,0 32/1 69F5-4-0625 69F5-4-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 10,4 16,2 2,5 - 3,5 40 69C4-4-0725 69C4-4-0723 69C4-4-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 18,0 30,0 3,0 - 4,0 40/1 69C5-4-0725 69C5-4-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 27,7 45,0 4,0 - 4,5 50 69D4-4-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 45,0 74,3 6,0 50/1 69D5-4-0825

12.2



Portatam³/h 1 bar



1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L)

DN Codice articolo Codice articolo15 19,4 40 2,5 53 21 9 7,5 11,8 2,0 - 2,5 15 69A2-4-9025 69A2-4-902320 26,0 64 2,8 90 35 18 10,0 15,8 2,0 - 3,0 20 69B3-4-9125 69B3-4-912332 38,4 64 2,8 90 35 18 10,4 16,2 2,5 - 3,5 32 69C4-4-9225 69C4-4-9223

DN G KDPortata

m³/h 1 barPortata


spruzzatura (Ø m) Testina di lavaggio, foratura a 270° verso l'alto, Filettatura1.4571 (316Ti) 1.4435 (316L) 2.4602 (HC22)

DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo20 G 1/2" I 40 7,5 11,8 2,0 - 2,5 20 69A2-4-7735 69A2-4-7733 69A2-4-773825 G 1" I 64 10,0 15,8 2,0 - 3,0 25 69B3-4-7935 69B3-4-7933 69B3-4-7938

25/1 G 1" I 64 16,0 26,2 3,0 - 4,0 25/1 69B5-4-7935 69B5-4-793332 G 1" I 64 11,4 18,6 2,5 - 3,5 32 69F4-4-7935 69F4-4-7933 69F4-4-793850 G 2" I 90 27,7 45,0 4,0 - 4,5 50 69D4-4-8235

50/1 G 2" I 90 45,0 74,3 6,0 50/1 69D5-4-8235


m³/h 1 barPortata



DN Codice articolo Codice articolo Codice articolo20 22,2 40 2,5 53 21 9 7,5 11,8 2,0 - 2,5 20 69A2-4-0425 69A2-4-0423 69A2-4-042825 28,2 64 2,8 90 35 18 10,0 15,8 2,0 - 3,0 25 69B3-4-0525 69B3-4-0523 69B3-4-0528

25/1 28,2 64 2,8 90 35 18 16,0 26,2 3,0 - 4,0 25/1 69B5-4-0525 69B5-4-052332 34,2 64 2,8 90 35 18 11,4 18,6 2,5 - 3,5 32 69F4-4-0625 69F4-4-0623 69F4-4-0628

32/1 34,2 64 2,8 90 35 18 20,0 32,6 3,0 - 4,0 32/1 69F5-4-0625 69F5-4-062340 40,3 64 2,8 90 35 18 10,4 16,2 2,5 - 3,5 40 69C4-4-0725 69C4-4-0723 69C4-4-0728

40/1 40,3 64 2,8 90 35 18 18,0 30,0 3,0 - 4,0 40/1 69C5-4-0725 69C5-4-072350 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 27,7 45,0 4,0 - 4,5 50 69D4-4-0825

50/1 52,3 90 3,3 121,5 47,5 25 45,0 74,3 6,0 50/1 69D5-4-0825


stat. B

113

12.2114


� lavaggio efficace di serbatoi anche con geometrie complesse (elementi integrati, raccordi e simili) nei seguenti settori - industria farmaceutica - industria alimentare (fabbriche di birra, caseifici) - industria chimica (vernici, smalti, lavorazione di materie plastiche)� lavaggio ad alte prestazioni in caso di prodotti collosi� adatto per recipienti con diametro fino a ca. 16 m

Azionamento a motore

TANKO® JX70-2

TANKO® JX75-2

TANKO® JX80-2

� efficiente

� economico

� elevato potere detergente

� basso consumo di detergente grazie al motore esterno

� migliore possibilità di ottimizzazione del ciclo di lavaggio grazie a

- adattamento della rotazione / tempo di ciclo - variazione del campo di pressione

Materiali� a contatto con il fluido 1.4571 (316Ti), opzionale 1.4435 (316L)

� altri 1.4404 (316L)

� elastomerici

Sistema modulare per le più svariate esigenze dei clienti� 1, 2, 3 o 4 ugelli

� lunghezza downpipe

� diversi azionamenti (elettrico, pneumatico)

� flangia di processo a scelta

� costruzioni speciali

Azionamento a motore

TANKO® JM100

TANKO® JM500

TANKO® JM800

Sistemi di lavaggio per esigenze specifiche

Esempi di applicazione

Modelli in versione ATEX su richiesta

12.2 115

TANKO® JX80 TANKO® JM500Azionamento a motore Azionamento a fluido

incl. Flangia di processo DN125 escl.

incl. Downpipe (1 m) escl.

incl. Lavori di saldatura excl.

* EUR Turbina di lavaggio a getto mirato (Jet), prezzo di catalogo * EUR

* EUR Sovrapprezzo downpipe, flangia di processo e lavori di saldatura * EUR

* EUR Prezzo del pacchetto per l'intera unità (struttura identica) * EUR

Dati tecniciAzionamento a motore Azionamento a fluido

0,5 - 10 m³/h Consumo di fluido detergente 8,1 - 29,4 m³/h

2 - 20 bar Pressione di lavoro del fluido detergente 3,5 - 13 bar

1, 2, 3 o 4 ugelli Sistema 2 x 2 ugelli

max. 8 - 10 m per recipienti con diametro max. fino a ca. 5 m

Confronto delle turbine di lavaggio a getto mirato

Azionamento a motore Struttura (esecuzione esemplare) Azionamento a fluido

Fig. dimostrativa

Azionamento TANKO® JX(elettrico / pneumatico)

Giunto magnetico TANKO® JX

Attacco per il fluido

Attacco di processo DN125

Downpipe, lungo ca. 1 m

Ugello di lavaggio / Jet

12.2116

La produzione in serie garantisce tempi di consegna brevi (tip. 2 - 4 settimane) ad un prezzo interessante:

Serie TANKO® JX

TANKO® JX70 con

l Lunghezza downpipe dalla flangia per attacco di processo: 300 mml 2 ugelli, ciascuno con diametro di 3 mml Materiali: 1.4571 (316Ti), PTFE, EPDMl Azionamento: motore elettrico IP 54 - 230 V - 400 V da 14 giri/min.l Attacco di processo: DN80 secondo DIN 11851l Attacco detergente: filettatura da 1/2"

* € / pz.

TANKO® JX80 con

l Lunghezza downpipe dalla flangia per attacco di processo: 500 mml 2 ugelli, ciascuno con diametro di 3 mml Materiali: 1.4571 (316Ti), PTFE, EPDMl Azionamento: motore elettrico IP 54 – 230 V - 400 V da 14 giri/min.l Attacco di processo: DN125 secondo DIN 11851l Attacco detergente: filettatura da 3/4"

* € / pz.

JX

A contraddistinguere l'AWH TANKO® JX è la combinazione delle migliori soluzioni tecniche con una tecnologia di fabbri-cazione all'avanguardia e la loro interazione perfetta.

Le caratteristiche fondamentali del sistema, quali• azionamento esterno con giunto magnetico• apparecchio smontabile per interventi di servizio• numero e disposizione variabili degli ugelli• profondità di immersione adattata nel recipiente sono dimostrazione delle numerose possibilità per le più svariate esigenze dei clienti.

La serie TANKO® JX combina un elevato potere pulente ad un impiego particolarmente economico del detergente. Grazie al motore elettrico esterno, il movimento di rotazione non richiede l'utilizzo di detergente. Questo fa sì che i movimenti di rotazione e le rispettive velocità possano essere regolati in modo estremamente semplice in base alla specifica applicazione di lavaggio. La geometria degli ugelli determina la portata del detergente, il raggio del getto pulente e, di conseguenza, la potenza di lavaggio raggiungibile. Con questi sistemi è possibile ottenere una potenza di lavaggio perfettamente adattata alla superficie da pulire.

Panoramica delle caratteristiche principali:• portata ottimizzata• giunto magnetico per separare l'azionamento da campo di pulizia• omologazione ATEX ai sensi della direttiva sulle apparecchiature per atmosfere potenzialmente esplosive (94/9/CE)

Testina JX80 Testina JX75 Testina JX70

TANKO® JX80

TANKO® JX70

Flangia DN100 DIN 2527

DN80DIN 11851

Esempio di installazione in un serbatoio di prova

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

Pezzi di ricambio (testina) Pezzi di ricambio ATEX (testina)

Codice articolo Descrizione Codice articolo Descrizione66C0F0E029051 Kit di ricambio testina JX70 66C0X0E029051 Kit di ricambio testina JX70-ATEX66D0F0E029051 Kit di ricambio testina JX75 66D0X0E029051 Kit di ricambio testina JX75-ATEX66A0F0E029051 Kit di ricambio testina JX80 66A0X0E029051 Kit di ricambio testina JX80-ATEX

12.2 117

Consumo

TANKO® JX70 a 2 ugelli

(US),,

,,

, ,,,, , , , ,,

,

,

,

,

,

,

TANKO® JX75 e TANKO® JX80 a 2 ugelli

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,,,, ,,,

(US),,,,

(US)

,

,

,

,

,

,

,, , , ,, , , ,, ,

,,

,,

,

,,

,,,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,, , , , , ,

(US)

Ugelli Ø:

JX

Ugelli Ø:

da 20 bar su richiesta

Ugelli Ø:Ugelli Ø:

da 20 bar su richiesta

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

Pezzi di ricambio (testina) Pezzi di ricambio ATEX (testina)

Codice articolo Descrizione Codice articolo Descrizione66C0F0E029051 Kit di ricambio testina JX70 66C0X0E029051 Kit di ricambio testina JX70-ATEX66D0F0E029051 Kit di ricambio testina JX75 66D0X0E029051 Kit di ricambio testina JX75-ATEX66A0F0E029051 Kit di ricambio testina JX80 66A0X0E029051 Kit di ricambio testina JX80-ATEX

12.2118

L'esecuzione può variare in base alle esigenze del cliente

Esempi di esecuzione TANKO® JX

TANKO® JX80

A T E X

Versioni e dettagli

vedi pagina 10

TANKO® JX70

A

TANKO® JX80-TW TANKO® JX

A

JX

A B

A Sonderflansch DN 200B WasserstrahlA Flangia speciale DN200B Getto d'acqua

A Raccordo filettato per tubo latte DN 100

A Attuatore pneumatico ATLAS-Copco

12.2 119

Parametri di esercizio TANKO® JX70 TANKO® JX75 TANKO® JX80

Diametro del recipiente- ammesso- consigliato

max. 3 m1 - 3 m

max. 14 m3 - 8 m

max. 17 m8 - 10 m

Temperatura ambiente- all'interno del recipiente

max. 110°C max. 110°C max. 110°C

Temperatura ambiente esterna -20°C a +40°C -20°C a +40°C -20°C a +40°C

Fluido detergente acqua acqua acquaTemperatura d'esercizio - del fluido detergente

max. 95°C max. 95°C max. 95°C

Pressione di lavoro- del fluido detergente

2 - 20 bar 2 - 20 bar 2 - 20 bar

Attacco di processo (PA)

secondo DIN 11851DN80 raccordo filettato per tubo latte opzionale: · DIN 11851 DN100 · Tappo Clamp secondo DIN 32676 DN65 a 150 · Flangia secondo DIN 2527 DN80

secondo DIN 11851DN100 raccordo filettato per tubo latteopzionale: · DIN 11851 DN125 / 150 · Tappo Clamp secondo DIN 32676 DN100 / 125 / 150 · Flangia secondo DIN 2527 DN100 / 125 / 150

secondo DIN 11851DN125 raccordo filettato per tubo latteopzionale: · DIN 11851 DN150 / 200 · Tappo Clamp secondo DIN 32676 DN125 / 150 · Flangia secondo DIN 2527 DN100 / 125 / 150

Attacco fluido di lavaggio (MA) filettatura esterna BSP da 1/2"· altre su richiesta

filettatura esterna BSP da 3/4"· altre su richiesta

filettatura esterna BSP da 3/4"· altre su richiesta

Dimensioni di montaggio(lunghezza utile del downpipe)

300 mmopzionale: 500 mm (altri fino a 1000 mm su richiesta)

485 mmopzionale: 735 mm, 985 mm(altri fino a 300 - 1200 mm su richiesta)

500 mmopzionale: 750 mm, 1000 mm(altri fino a 300 - 1200 mm su richiesta)

Prolunga downpipe senza 500 / 1000 mm 500 / 1000 mm

Numero di ugelli 2opzionale: 1; 3 o 4

2opzionale: 1; 3 o 4

2opzionale: 1; 3 o 4

Foro ugelli1,0 - 4,0 mmin base al potere detergente desiderato

2,0 - 6,0 mmin base al potere detergente desiderato

2,0 - 8,0 mmin base al potere detergente desiderato

Apertura di montaggio min.:- montaggio fisso

- impiego mobile

Ø 60 mm (2-ugelli)Ø 75 mm (3-ugelli)Ø 70 mm (4-ugelli)

Ø 85 mm


Ø 145 mm


Ø 190 mm

Azionamento

motore da 45 W 230/400 V, 50 Hz, IP 54; 14 U/minopzionale: · motore da 90 W; · altre velocità / tipi di protezione; · versione con convertitore di frequenza; · motori pneumatici

motore da 90 W 230/400 V, 50 Hz, IP 54; 14 U/minopzionale: · motore da 90 W; · altre velocità / tipi di protezione; · versione con convertitore di frequenza; · motori pneumatici

motore da 90 W230/400 V, 50 Hz, IP 54; 14 U/minopzionale: · motore da 90 W; · altre velocità / tipi di protezione; · versione con convertitore di frequenza; · motori pneumatici

Materiali (apparecchio base)– a contatto con il fluido– esterni

1.4571 (316Ti)1.4404 (316L), 1.4301 (304)

1.4571 (316Ti)1.4404 (316L), 1.4301 (304)

1.4571 (316Ti)1.4404 (316L), 1.4301 (304)

Supporto:- cuscinetti a sfere- cuscinetti lisci

1.4571 (316Ti) / PEEKPTFE, PEEK (conforme FDA)



Guarnizione (O-Ring)

EPDM (conforme FDA)opzionale: · FKM (Viton®) · FKM con guaina FEP



Sono inoltre disponibili su richiesta:

Certificati Certificati di collaudo e protocolli di misura della rugosità, vedi pagine 12 - 13.

Struttura standard TANKO® JX JX

12.2120

Pressione Flusso volumetrico

bar psi m3/h gal/min (gpm, US) l/min

1 15 1 4,4 16,7 2 29 2 8,8 33,3 3 44 3 13,2 50,0 4 58 4 17,6 66,7 5 73 5 22,0 83,3 6 87 6 26,4 100,0 7 102 7 30,8 116,7 8 116 8 35,2 133,3 9 131 9 39,6 150,0 10 145 10 44,0 166,7 11 160 11 48,4 183,3 12 174 12 52,8 200,0 13 189 13 57,2 216,7 14 203 14 61,6 233,3 15 218 15 66,0 250,0 16 232 16 70,4 266,7 17 247 17 74,9 283,3 18 261 18 79,3 300,0 19 276 19 83,7 316,7 20 290 20 88,1 333,3 21 305 21 92,5 350,0 22 319 22 96,9 366,7 23 334 23 101,3 383,3 24 348 24 105,7 400,0 25 363 25 110,1 416,7 26 377 26 114,5 433,3 27 392 27 118,9 450,0 28 405 28 123,3 466,7 29 421 29 127,7 483,3 30 435 30 132,1 500,0 31 450 31 136,5 516,7 32 464 32 140,9 533,3 33 479 33 145,3 550,0 34 493 34 149,7 566,7 35 508 35 154,1 583,3 36 522 36 158,5 600,0 37 537 37 162,9 616,7 38 551 38 167,3 633,3 39 566 39 171,7 650,0 40 580 40 176,1 666,7 41 595 41 180,5 683,3 42 609 42 184,9 700,0 43 624 43 189,3 716,7 44 638 44 193,7 733,3 45 653 45 198,1 750,0 46 667 46 202,5 766,7 47 682 47 206,9 783,3 48 696 48 211,3 800,0 49 711 49 215,7 816,7 50 725 50 220,2 833,3 51 740 51 224,6 850,0 52 754 52 229,0 866,7

Tabella di conversione

12.2

TANKO® JM800 ad una pressione di esercizio molto bassa (fig.dimostrativa)

TANKO® JM500 ad una pressione di esercizio molto bassa (fig.dimostrativa)

121

Le turbine di lavaggio rotanti a getto mirato con azionamento

a fluido rappresentano una soluzione efficace e conveniente

per svariate applicazioni. In questi apparecchi viene prodotta

una forza rotativa attraverso il flusso e la pressione del fluido.

Questa forza viene rinviata su due assi, provocando una

rotazione di 360° degli ugelli. Le possibili esecuzioni tecniche

variano in base alla geometria degli ugelli (lunghezza e

diametro) e alla pressione del fluido. Il dimensionamento e la

scelta di un sistema adeguato vengono concordati insieme al

cliente. Per realizzare un concetto di pulizia pratico e

conveniente è necessaria un'analisi dettagliata delle esigenze

di pulizia.

Il TANKO® JM100 dispone di un getto di fluido ad alta forza

d'impatto. Dopo ogni rotazione di 360° il getto riparte da una

posizione leggermente spostata e, dopo 45 rotazioni, raggiunge

di nuovo il suo punto di partenza originario. Il TANKO® JM100

può essere utilizzato a partire da una pressione del fluido di 3

bar (max. 20 bar). Il flusso volumetrico massimo di 6,5 m3/h e

una temperatura di esercizio massima di 121°C garantiscono

un funzionamento economico e la massima versatilità.

Il TANKO® JM500 ha lo stesso principio di funzionamento del

TANKO® JM100. Tuttavia, la forma costruttiva più grande consente

di utilizzare quantità di detergente notevolmente maggiori.

La solida costruzione del TANKO® JM800 è ideale per recipienti

di grandi dimensioni. Il principio a 3 ugelli consente di

alimentare nel serbatoio quantitativi maggiori di detergente in

un campo di pressione compreso tra 5 e 13 bar con un sistema

a getto mirato a 360°. In questo modo è garantito un lavaggio

con successivo risciacquo.

Turbine di lavaggio a getto mirato azionate a fluido TANKO® JM

12.2122

TANKO® JM100 Dimensioni

Ø

TANKO® JM100 Ingombro min. di montaggio

SW

TANKO® JM100 è una turbina di lavaggio rotante a getto mirato con angolazione di 360°. Grazie alla costruzione compatta, TANKO® JM100 può essere introdotta in serbatoi con flange a partire da DN100. Realizzata per garantire un lavaggio ottimale con un'elevata potenza di impatto, è autopulente e fornisce valori di consumo ridotti.

TANKO® JM100JM100

Flusso volumetrico [m³/h]1,9 - 6,5

Flusso volumetrico [l/min]32 - 108

Numero di giri (RPM)5 - 20

Diametro max. serbatoio per un lavaggio effettivotipico fino a 4 m; max. 8 m

Posizione di montaggioverticale, altre su richiesta

Materiale1.4404 (316L), 1.4401 (316),1.4571 (316Ti) - Certificato 3.1 surichiesta, PTFE e PEEK+PTFE(conformità FDA)

AttaccoFilettatura da 3/4", BSP o NPT

Pressione di lavoro (bar)3,0 - 20

Temperatura d'esercizio max. (°C)121

Peso [kg]1,2

12.2 123

TANKO® JM100

Materiale di servizio668 160 00G V00 000 Pacchetto pezzi di usuravedi TANKO® JM800 Strumenti di montaggio (2 staffe di montaggio) 664 MWJ 132 0000 Utensile di montaggio/smontaggio per il rotore664 BA J100 00DT Istruzioni per l'uso in lingua italiana664 BA J100 00EN Istruzioni per l'uso in lingua inglese

Materiale di servizio per ORBI G46775-1861-spk-2 VPacchetto pezzi di usura ORBI G46775-186 11010 Utensile di montaggio/smontaggio per la stella di azionamento ORBI G4

Codice articolo Descrizione Raccordo668 160 3NG Z0K 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,2 mm 3 - 10 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" BSP (filettatura interna)668 160 3NG Z0M 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,7 mm 3 - 10 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" BSP (filettatura interna)668 160 3NG Z0P 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 4,3 mm 3 - 10 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" BSP (filettatura interna)668 160 3HG Z0K 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,2 mm 10 - 20 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" BSP (filettatura interna)668 160 3HG Z0M 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,7 mm 10 - 20 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" BSP (filettatura interna)668 160 3HG Z0P 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 4,3 mm 10 - 20 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" BSP (filettatura interna)

668 160 4NG Z0K 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,2 mm 3 - 10 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" NPT (filettatura interna)668 160 4NG Z0M 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,7 mm 3 - 10 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" NPT (filettatura interna)668 160 4NG Z0P 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 4,3 mm 3 - 10 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" NPT (filettatura interna)668 160 4HG Z0K 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,2 mm 10 - 20 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" NPT (filettatura interna)668 160 4HG Z0M 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 3,7 mm 10 - 20 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" NPT (filettatura interna)668 160 4HG Z0P 020 TANKO® JM100-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 4,3 mm 10 - 20 bar Supporto su cuscinetti lisci 3/4" NPT (filettatura interna)

JM100

Dati di consumo

3 - 10 bar

3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18

Ugelli Ø 3,2 3 - 10 barUgelli Ø 3,7 3 - 10 barUgelli Ø 4,3 3 - 10 bar

Ugelli Ø 3,2 10 - 20 barUgelli Ø 3,7 10 - 20 barUgelli Ø 4,3 10 - 20 bar

10 - 20 bar6

5,5

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

TANKO® JM100

Pressione (bar)

Flusso vo

lumetrico (l/

min)

gal/min (U

S)

Flus

so v

olum

etric

o (m

³/h)

12.2124

TANKO® JM500 Dimensioni TANKO® JM500 Ingombro min. di montaggio

SW

TANKO® JM500JM500

TANKO® JM500 appartiene alla nuova generazione di turbine di lavaggio a getto mirato con rotazione di 360°. Complemento ideale alla gamma di prodotti esistenti, offre una buona potenza d'impatto e una maggiore portata di fluido per il lavaggio. La moderna forma costruttiva consente un adattamento flessibile a qualsiasi applicazione.




Diametro max. serbatoioper un lavaggio effettivotipico fino a 5 m; max. 10 m

Posizione di montaggioverticale, altre su richiesta

Materiale1.4404 (316L), 1.4401 (316),1.4571 (316Ti) - Certificato 3.1 surichiesta, PTFE, PEEK+PTFE ePA (nylon) (conformità FDA)

AttaccoFilettatura da 1 1/2", BSP o NPT

Pressione di lavoro (bar)3,5 - 13


Peso [kg]5,2

12.2 125

TANKO® JM500 JM500

Dati di consumo

Pressione (bar)

Flusso vo

lumetrico (l/

min)

gal/min (U

S)

Flus

so v

olum

etric

o (m

³/h)

UgelliUgelliUgelli

TANKO® JM500

Materiale di servizio668 56 00NG V000 00 Pacchetto pezzi di usuravedi TANKO® JM800 Strumenti di montaggio (2 staffe di montaggio)vedi TANKO® JM800 Utensile di montaggio/smontaggio per il rotore664 MW J540 0000 Chiave speciale per il montaggio della ruota dentata664 BA J500 00DT Istruzioni per l'uso in lingua italiana664 BA J500 00EN Istruzioni per l'uso in lingua inglese

Materiale di servizio per Jumbo 6-50067J6-500SPK Pacchetto pezzi di usura per J6-50067J6-500BDSPK Pacchetto pezzi di usura per J6-500 su cuscinetto a sfere67J6-500HTSPK Pacchetto pezzi di usura per J6-500 per alte temperature67J6-TMN1010 Chiave speciale per montare la ruota dentata

Codice articolo Descrizione Raccordo668 56 03NG Z0S0 20 TANKO® JM500-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 6,5 mm 3,5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" BSP (filettatura interna)668 56 03NG Z0U0 20 TANKO® JM500-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 8,0 mm 3,5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" BSP (filettatura interna)668 56 03NG Z0V0 20 TANKO® JM500-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 9,5 mm 3,5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" BSP (filettatura interna)

668 56 04NG Z0S0 20 TANKO® JM500-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 6,5 mm 3,5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" NPT (filettatura interna)668 56 04NG Z0U0 20 TANKO® JM500-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 8,0 mm 3,5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" NPT (filettatura interna)668 56 04NG Z0V0 20 TANKO® JM500-G22 con 2 x 2 ugelli Ø 9,5 mm 3,5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" NPT (filettatura interna)

12.2126

TANKO® JM800JM800

TANKO® JM800 Dimensioni TANKO® JM800 Ingombro min. di montaggio

SW

TANKO® JM800 viene utilizzata all'interno di serbatoi che richiedono una portata del getto pulente e una quantità di detergente particolarmente elevate. La sua progettazione ottimizzata a livello di costi garantisce una pulizia economica in diversi ambiti di lavaggio dei serbatoi. La rotazione lenta del sistema di ugelli consente di raggiungere portate elevate. Grazie a diversi ugelli è possibile adattare la quantità di detergente all'applicazione specifica.




Diametro max. serbatoioper un lavaggio effettivotipico fino a 7 m; max. 14 m

Posizione di montaggioverticale, sospesa

Materiale1.4404 (316L), 1.4571 (316Ti) - Certificato 3.1 su richiesta, PTFE e PEEK+PTFE (conformità FDA)

AttaccoFilettatura da 1 1/2", BSP o NPT

Pressione di lavoro (bar)5 - 13


Peso [kg]7,2

12.2 127

Dati di consumo

Pressione (bar)

TANKO® JM800Flusso

volumetri

co (l/min)

gal/min (U

S)

Flus

so v

olum

etric

o (m

³/h)

UgelliUgelli

TANKO® JM800 JM800

Materiale di servizio668 83 00NG V000 00 Pacchetto pezzi di usura664 MH J800 Z000 Strumenti di montaggio (2 staffe di montaggio) TANKO® JM800/JM500/JM100664 MW J832 0000 Utensile di montaggio/smontaggio per il rotore664 MW J840 0000 Chiave speciale per il montaggio della ruota dentata664 BA J800 00DT Istruzioni per l'uso in lingua italiana664 BA J800 00EN Istruzioni per l'uso in lingua inglese

Materiale di servizio per TANKMAN6780-120 Pacchetto pezzi di usura per TANKMAN67J6-TMN1010 Chiave speciale per montare la ruota dentata TANKMAN

Codice articolo Descrizione Raccordo668 83 03NG Z0U0 20 TANKO® JM800-G13 con 1 x 3 ugelli Ø 8,0 mm 5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" BSP (filettatura interna)668 83 03NG Z0V0 20 TANKO® JM800-G13 con 1 x 3 ugelli Ø 9,5 mm 5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" BSP (filettatura interna)

668 83 04NG Z0U0 20 TANKO® JM800-G13 con 1 x 3 ugelli Ø 8,0 mm 5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" NPT (filettatura interna)668 83 04NG Z0V0 20 TANKO® JM800-G13 con 1 x 3 ugelli Ø 9,5 mm 5 - 13 bar Supporto su cuscinetti lisci 1 1/2" NPT (filettatura interna)

12.2128

Dimensioni JM-C1

Carrello per lavaggio cisterne JM-C1

Codice articolo Descrizione Peso [kg]666 10 1570 0120 Superficie: non trattata 12,5666 10 1570 1120 Superficie: non trattata, versione leggera 5,3666 10 1570 0121 Superficie: lucidata a mano 12,5

Carrello per lavaggio cisterne JM-C1

Utilizzabile per:

l TANKO® JM100l TANKO® JM500l TANKO® RB90 l TANKO® S50

Materiale1.4404 (316L)

Attacco alimentazioneDN50raccordo filettato secondo DIN 11851

Attacco turbina a getto mirato1 1/2" BSP

Riduttore1.4436

Spina di sicurezza1.4430

RuotePP, conforme FDA

Superficienon trattata o lucidata a mano

Esempio di assemblaggio JM-C1 e TANKO® JM500

Fig. dimostrativa

12.2

5

32

41

G1/2”

mm0.63

mm5.15

Ø55.0mm

G1/2”

mm0.63

mm5.15

Ø55.0mmØ 55,0 mmca

. 51,

5 m

m

55,2

mm

CIP-Guard (TCG–ZR)

Campo di applicazione: Sensore per il monitoraggio di un dispositivo di lavaggio serbatoi a rotazione lenta

CIP-Guard (TCG–ZR)

Codice articolo Descrizione68TCG-ZR-M12 Sensore CIP-Guard TCG-ZR68TCG-CAS-PA Interfaccia per PC di CIP-Guard68TCG-PE3-29 Manicotto a saldare CIP-Guard, G1/2 pollici, igienico68TCG-ST-M12 Adattatore a innesto 8-p M12 CIP-Guard68TCG-NT-M12 Alimentatore CIP-Guard con spina M12, lunghezza cavo 2 m

Caratteristiche

Schema di collegamento:

Sensore per il monitoraggio delle turbine di lavaggio a getto mirato con rotazione di 360° in recipienti e serbatoi. Il sensore viene montato in posizione centrale, preferibilmente nella parte superiore del serbatoio, e integrato nel PLC esistente o controllato tramite un PC. Il sistema CIP-Guard di AWH si distingue per la costruzione robusta e compatta e per la rappresentazione affidabile in tempo reale della rotazione delle turbine di lavaggio a getto mirato. I valori rilevati vengono trasmessi tramite il segnale in uscita e possono essere elaborati da un'unità PLC mediante il segnale PNP digitale (24 V DC). Il software necessario può essere scaricato gratuitamente dal sito http://www.awh.eu. Il segnale viene rappresentato dal software in tre curve. Breve descrizione del funzionamento:

1. Valore di misura: Rappresenta l'intensità del getto della turbina a getto mirato nell'intervallo di valori limite prestabiliti.2. Dinamica: Rappresenta l'andamento della curva in proporzione alla velocità di rotazione, cioè all'aumentare della velocità di rotazione aumenta anche la dinamica.3. Uscita: In questa curva vengono comparati i valori preimpostati per la dinamica e il valore di misura. Se entrambe le curve rientrano in questi limiti, il segnale è positivo, mentre se un valore si discosta per più di alcuni secondi il valore è negativo e viene visualizzato come errore.

Dati elettrici: Tensione di alimentazione: Ub = 24 V +/-20% (da 18 a 32 V c.c.)Consumo interno di corrente: < 20 mASegnale in uscita: PNP; 50 mA; a prova di corto circuito; attivoRitardo di azionamento: < 0,3 sTempo di risposta: ca. 30 sec

Materiali:Raccordo G1/2": 1.4404Puntale di misura: PEEKInvolucro: 1.4301/1.4305O-Ring: EPDM

Condizioni d'impiego Temperatura ambiente -10 a +60°CTemperatura di magazzinaggio -20 a +70°CTipo di protezione IP 68Pressione d'esercizio max. 10 barTemperatura di processo da 0 a +100°CPeso 465 g

1 +VDC2 Tx (da connettere solo con adattatore di programmazione)3 GND4 OUT/PNP5 Rx (da connettere solo con adattatore di programmazione)

CONFORME

EHEDG

129

12.2130

Note

12.2

Note

131

AWH Cat. Sistemi di pulizia 12.2 / 04-2014La ditta Armaturenwerk Hötensleben GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso. Con la pubblicazione del presente catalogo i precedenti listini prezzi non sono più validi. La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa autorizzazione per iscritto. Salvo errori. Prezzi non vincolanti.

Armaturenwerk Hötensleben GmbHSchulstr. 5 - 6D-39393 Hoetensleben

Tel.: +49 39405 92-0 Fax: +49 39405 92-111 e-mail: [email protected] http://www.awh.eu

NEUMO Budapest Kft. (Hungary)

NEUMO Mühendislik ve (Turkey)

EGMO Ltd. (Israel)

NEUMO Representative Offices Vietnam

NEUMO VARGUS (China)

Armaturenwerk Hötensleben GmbH (Germany)

AWH Vienna (Austria)

AWH Lyon (France)

Gebr. Rieger GmbH & Co. KG (Germany)

NEUMO GmbH & Co. KG (Germany)

Damstahl GmbH & Co. KG (Germany)

NEUMO UK Ltd. (United Kingdom)

Damstahl AG (Switzerland)

Herrli AG (Switzerland)

NEUMO-EGMO Spain SL (Spain)

NEUMO Polska Sp. z.o.o. (Poland)

NEUMO GUS (Russia)

Damstahl AB (Sweden)

Damstahl a/s (Denmark)

Damstahl a/s (Norway)

NEUMO GUS Kransodar (Russia)

AWH Milan (Italy)

Dams

HeVNE Corporation (USA)

NEUMO-Ehrenberg-Group

Sistemi di lavaggio - AWH€¦ · 12.2 3 Testine di lavaggio per ogni applicazione – lavaggio...

Documents

Transcript of Sistemi di lavaggio - AWH€¦ · 12.2 3 Testine di lavaggio per ogni applicazione – lavaggio...