2

Amici dei Popoli Padova

Amici dei Popoli Padova nace en 1983 como sede local del la o.n.g. de voluntariado internacional con sede en Boloña. Amici dei Popoli Padova se ocupa de educación y animación intercultural, de sensibilización sobre los temas de desarrollo y subdesarrollo de los paises del sur del mundo, del conocimiento de oltras culturas, de los desequilibrios globales, de los derechos humanos y de la paz. Desde hace varios años la asociación organiza un curso de formación de voluntariado internacional destinado a una experiencia de conocimiento del Sur del Mundo. Desde 1996 trabaja con proyectos educativos en ámbito escolar en las escuelas de la región. Desde el 2000 está abierto al público un despacho, en la Calle T.Minio 19/A Padova, que recoge la biblioteca temática y una exposición de artesanía proveniente de los proyectos en el Sur del mundo. Desde el 2003 tiene actividad de educación intercultural en las escuelas, Amici dei Popoli Padova donde desarrolla actividades de facilitación linguística y extraescolar para menores extranjeros. En todos los ámbitos incluye también voluntarios de servicio civil. Proyecto “Todos los colores del futuro” En el 2005 el Comité de Gestiones del Fondo Especial Regional para el Voluntariado ha financiado el proyecto “Todos los colores del Futuro”. El objetivo general es la integración socio-cultural de los ciudadanos extranjeros con una pedagogía intercultural destinada a la convivencia democrática y la cúltura del respeto. A la acción principal de soporte a los menores extranjeros, se añaden iniciativas destinadas a profundizar las culturas de origen, a conocer y comprender en el modo más profundo la realidad de los ciudadanos y de las familias extranjeras presentes en el territorio. Vista la fundamental relación entre los ciudadanos inmigrantes y las instituciones escolares, el proyecto ha realizadao un folleto informativo al respecto, traducido en rumano, árabe, albanés, chino, francés e inglés que se destina a aquellos padres o jóvenes adultos extranjeros residentes en el Veneto que tienen la necesidad de obtener información sobre el funcionamiento de la escuela, de la universidad, de los cursos de formación profesional y de sitios donde

3

dirigirse para indicaciones más específicas, facilitando a los ciudadanos extranjeros el acceso al mundo de la escuela. El folleto profundiza en modo particular la realidad del ayuntamiento de Padova, donde ha nacido y opera Amici dei Popoli Padova, pero ofrece también información general válida para la escuela italiana en general asi como indicaciones relativas a las escuelas de todods los lugares del Veneto.

LA ENSEÑANZA

"La enseñanza está abierta a todos" Art. 34 de la Costitución italiana

Todos tienen derecho a la instrucción escolar sin distinción de sexo, raza, lengua, religión o condición social EL artículo 36 de la ley 40 del 06/03/1998 establece:

• los menores extranjeros presentes en el territorio deben seguir la enseñanza obligatoria

• la comunidad escolar promueve y favorece iniciativas destinadas a la acogida, a la tutela de la cultura y de la lengua de origen y a la realización de actividades interculturales comunes;

• las istituciones escolares promueven para los extranjeros adutos cursos de alfabetización en las escuelas elementares y medias (desde los 6 a los 13 años) y también para la consecución del título de estudios de la enseñanza obligatoria.

4

LA ESTRUCTURA DE LA ESCUELA PÚBLICA

En Italia existe la enseñanza obligatoria (escuela a la que los ciudadanos tienen el derecho y el deber de asistir) al término de la cual es posible seguir facultativamente los estudios. La prosecución no es en cambio gratuita. La enseñanza obligatoria es gratuita y comprende: - la escuela primaria (elemental) de la duración de 5 años, - la escuela secundaria de primer grado (media inferior) de

la duración de 3 años. Antes de acceder a la escuela primaria la mayoría de los niños asiste a la escuela de infancia que es facultativa y gratuita. Algunos niños, antes de los 3 años asisten también el asilo nido. Los menores extranjeros presentes en el territorio italiano tienen derecho a la istrucción incluso si no están regularmente con el permiso de residencia en Italia, como los ciudadanos italianos. La inscripción puede ser requerida en cualquier periodo del año. Si los menores extranjeros no tienen documentación civil o está incompleta, son inscritos como reserva.

5

1- EL ASILO NIDO El asilo nido es un servicio social y educativo que acoge a los niños entre los 3 meses y los 3 años de edad. En el asilo nido los niños encuentran ocasiones de juego y de relación con otros niños y apoyo en las necesidades sociales. Los asilos nido pueden ser públicos o privados. Fecha y horarios de los asilos nido públicos El nido inicia en septiembre y termina al final de junio, con interrupción en navidad, en Pascua y en los días de festividad civil y religiosa. EN PADOVA Está abierto desde el lunes al viernes entre las 8:00 y las 16:00 (con servicio comedor). La entrada por las mañanas es desde las 8:00 a las 9:00; la salida desde las 12:00 a las 13:00 o desde las 15:30 a las 16:00. Está prevista la posibilidad de horario anticipado (dede las 7:45) y/o ampliado (hasta las 17:45) siempre con las peticiones de al menos 7 usuarios para nido, efectuadas utilizando el folleto modulo en distribució en los asilos nido. Actualmente la ampliación está garantizada en los nidos: Arcobaleno, Il Trenino, La Balena Blu, Sacra Famiglia, Colibrì, Il Bruco. Quien disfruta de la ampliación debe pagar una pensión mayor del 15%.

6

Nido integrado

El nido integrado es un servicio que acoge sólo niños que hayan cumplido los 15 meses de edad. Está situado en el interno de la escuela materna y ofrece al niño la posibilidad de realizar experiencias que le consientan aceptar, gradualmente el cambo implícito en el paso al grado escolar sucesivo. EN PADOVA encontramos asilos nido incluidos en las escuelas de la infancia (materne) comunales (del ayuntamiento) Il girasole y il Girotondo. Servicio part-time

EN PADOVA todos los asilo nido comunales (con la exclusión de Girasole, Girotondo, Piccolo Principe, La Balena Blu e Bertacchi) tienen disponibles algunas plazas part-time (con horario desde las 9:00 a las 13:00) reservados a los niños extranjeros o con seguimiento desde los Servicios Sociales. Para este servicio la renta será el 60% de la prevista para el tiempo completo. Requisitos para acceder al asilo nido comunale

El asilo nido comunale esta abierto a los niños que residan en la Provincia de Padova. La admisión viene en base al numero de puestos disponibles y a bases formadas según los criterios aprobados desde el Consejo del ayuntamiento. Las inscripciones se efectuan:

• desde el 2 al 31 de mayo para la inserción en el septiembre sucesivo;

• desde el 2 al 30 de noviembre para la inserción en el mes de febrero sucesivo.

7

Tarifas Los asilo nido se pagan. La renta de los asilos nido está determinada en base al Isee (Indicador de la situación económica equivalente) de la familia, efectuado desde un C.A.F. (centro de asistencia fiscal) o desde un patronato. C.A.F. de PADOVA: - sedes Acli, CGIL, CISL - Centro Assistenza Coldiretti Triveneto srl via Savelli 24

Padova 049/7818601 0498079668 - CAAF Alarm impresa srl Veneto V.le dell'industria 66

Padova 049/8691888 - C.A.F. APAC-CLAAI srl Veneto, Corso Stati Uniti 50

Padova 049/8705579 049/7628829 - C.A.F. imprese CNA Padova srl Veneto via Croce Rossa

56 Padova 049/8062200 - C.A.F. via A. De Gasperi 3 049/8209785 049/8209726 Reducciones de la renta en PADOVA En el caso de ser dos hermanos que asisten contemporaneamente al nido, la renta para el segundo hermano disminuye un 50%. A las familias, por su parte, se les aplica en ese momento la tarifa inmediatamente inferior con respecto a la que pertenecen, en el caso se verifiquen una de las siguientes condiciones:

- El niño es discapacitado psíquico y se presenta el respectivo certificado médico;

- El niño pertenece a un núcleo familiar con tres o más hijos menores a cargo de los padres;

- El niño pertenece a un núcleo familiar con casa de propriedad desgrabada, si se trata de habitaciones o propiedad immibiliaría.

8

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES DE LOS ASILOS NIDO DEL AYUNTAMIENTO Despacho Asilos Nido del ayuntamiento (comunali) - Setor Servicios Escolares - provincia de Padova Via Raggio di Sole, 2 - 35137 Padova Telefono 049 8204015 - 8204016 - 8204017 - Fax 049 8204050 Horario Despacho para las Relaciones con el público del Sector Servicios Escolar: lunes y viernes desde las 10:00 a las 13:15, martes desde las 15:00 a las 17:30, jueves desde las 10:00 a las 15:00, E-Mail melchiorim@comune.padova.it Página web de Internet www.padovanet.it Responsable/s: dott. Maurizio Melchiori, delegados: Fiorenza Friso, Elisa Tonello Cada ciudad importante del veneto puede estar sujet a a algunas variaciones en la gestión y en el funcionamiento de los asilos nido, por lo tanto sugerimos de informarse más deta lladamente en su respectivos ayuntamientos dirigiéndose a los despachos aqui indicados: Belluno Via Mezzaterra 45, 32100 Belluno Despacho asilos nido comunali – Setor de seguridad social – Provincia de Belluno Tel. 0437/913452, E-mail sicurezzasociale@comune.belluno.it Horario de apertura al público: lunes 10.00-13.00 Martes 10.00-13.00 / 15.00-16.30 Miercoles 08.00-10.00 Jueves 10.00-12.00 /15.00-18.00 Viernes 10.00-12.00 Sabado 09.30-11.30

9

Rovigo Via Bramante n. 16, 45100 Rovigo Despacho administrativo "Asilos Nido" incluido el el Asilo Nido Bramante. Tel. 0425/34073 E-mail istruzione@comune.rovigo.it Horario de apertura al público: Lunes al Viernes entre las 8:30-12:30 Sabado de 9:30 a 11:30 Treviso Ufficio asili nido - Comune di Treviso Via Duomo 19, 31100 Treviso Tel. 0424/658356 Fax 0424/658558 Horario de apertura al público: Lunes, miercoles y viernes 09.00-12.00 Lunes y miercoles 15.00-17.00 Verona Ufficio istruzione – Comune di Verona Via Bertoni 4, 045/8079611, 045/8079634, E.mailistruzione@comune.verona.it , nidi.servizi.infanzia@comune.verona.it Venezia Ver las escuelas de la infancia. Vicenza Ufficio asili nido - Comune di Vicenza Via Levà degli Angeli 11, 36100 Vicenza Tel. 0444/222129 E.mail asilinido@comune.vicenza.it Horario de apertura al público:

• Desde el lunes al viernes entre las 10.00-12.00 • martes y jueves 15.30-17.00

10

2 - LA ESCUELA DE LA INFANCIA (materna)

La escuela de la infancia acoge niños desde los 3 a los 6 años de edad (los niños que cumplan 3 años dentro del mes de enero del año escolar respectivo pueden ser acogidos con la edad prevista, siempre que sea compatible con el número de plazas). Fecha y horarios Las escuelas de la infancia comunales y estatales inician en el mes de septiembre y terminan a final de junio, con interrupción en Navidad, Pascua y en los días de festividad civil y religiosa. EN PADOVA están abiertas desde el lunes al viernes entre las 8:00 y las 16:00 (con servicio comedor). Es posible elegir una asistencia sólo por las mañanas con o sin comedor. Está prevista la posibilidad de horario anticipado (desde las 7:45) y/o atrasado (hasta las 17:45) en caso de exigencias del trabajo de los padres. Pueden disfrutar del servicio sólo los niños cuyos padres tengan un empeño laboral después de las 16:00. Ampliación del horario La ampliación del horario está activa en las escuelas maternas comunales Cremonese, S.Lorenzo da Brindisi e Madonna di Lourdes y eventualmente en otras escuelas en el caso de que haya más de 10 solicitudes. Se puede solicitar la ampliación para dos o cinco días a la semana. La solicitud de anticipo o de ampliación debe hacerse antes del 30 de septiembre de cada año, rellenando el módulo que se encuentra en el servicio escolar.

11

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACION EN LAS ESCUELAS MATERNA PRIVADAS ACONSEJAMOS CONTACTAR CON CADA ESCUELA. Como inscribirse en una escuela de la infancia del ayuntamiento o de la provincia de Padova El procedimiento de presentación de las inscripciones en las escuelas de la infancia (o maternas) del ayuntamiento o de la provincia de Padova es única. El modelo para la solicitud de inscripción viene expedido desde el ayuntamiento a todas las familias con hijos en edad escolar de la infacia y residentes en Padova. Las solicitudes están disponibles también en inglés, francés, arabe y chino y pueden ser recogidos en la sede de Relaciones con el Público del Sector de los Servicios Escolares. La solicitud de inscripción debe ser presentada para una sola escuela de la infancia. Las eventuales indicaciones de la segunda elección se refiere exclusivamente a posibles listas de espera y se realizan incluyendose a la lista de la segunda escuela manteniendo la misma puntuación que con la primera escuela solicitada. Quien no reciviera los modulos de solicitud en su casa puede retirarlos en Relazioni con il Pubblico del Settore Servizi Scolastici (relaciones con el público del sector de los servicios escolares). La asistencia es gratuita.

12

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES SOBRE LA ESCUELA MATERNA COMUNAL Los modulos de inscripción se deben entregar en Relazioni con il Pubblico del Settore Servizi Scolastici (Relaciones con el Público del Sector de los Servicios Escolares) cada año, desde el 15 al 28 de enero. Sector Servicios Escolares - Ayuntamiento de Padova Via Raggio di Sole, 2 - 35137 Padova Telefono 049 8204015 - 8204016 - 8204017 - Fax 049 8204050 Horario Sedes para las relaciones con el público del Sector Servicios Escolares: lunes y viernes entre las 10:00 y las 13:15, martes entre las 15:00 y las 17:30, jueves entre las 10:00 y las 15:00, miércoles cerrado E-Mail melchiorim@comune.padova.it - Página Internet www.padovanet.it Responsable/s dott. Maurizio Melchiori, delegados: Fiorenza Friso, Elisa Tonello Las listas de las escuelas de la infancia comunales se públican el 15 marzo

- �en www.padovanet.it - �en el periódico: Mattino di Padova y Gazzettino - �en el Settore Servizi Scolastici - via Raggio di Sole, 2

- Padova - �en el Albo pretorio en la sede del Municipio a palazzo

Moroni, via del Municipio, Padova

13

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES SOBRE LA ESCUELA MATERNA ESTATAL Si se elige una escuela estatal las soliciudes de inscripción se presentan en el periodo establecido por el ministerio, normalmente antes del final de enero, en la direcció Didáctica que se ocupa de la escuela elegia. Noticias o aclaraciones sobre las escuelas de infancia estatales pueden solicitarse en la sede de las Direcciones Didácticas, con orario de apertura al público: de lunes a sabado entre las 11:00 y la 13:00 (orario por verificar en cada Dirección) Las sedes de las Direcciones Didácticas son las mismas indicadas para las escuelas elementares, y se encuentra la información más adelante. La lista de las escuelas de infancia estatales se pueblican en las respectivas direcciones didácticas y en www.padovanet.it

Costes La escuela de la infancia es un servicio escolar gratuito; a las familias se solicita participar en el coste de la ampliación del horario y el comedor (Están previstas excepciones, reembolsos o facilidades para situaciones especiales).

14

Per i diversi capoluoghi suggeriamo di informarsi p resso i seguenti uffici del proprio comune: Belluno Via Mezzaterra 45, 32100 Belluno Scuole dell’infanzia comunali Tel. 0437/913441, 0437/913457 E.mail cultura@comune.belluno.it Orari di apertura: Lunedì 10.00-13.00

Martedì 10.00-13.00 / 15.00-16.30 Mercoledì 08.00- 10.00 Giovedì 10.00- 12.00 /15.00-18.00 Venerdì 10.00-12.00

Rovigo Rivolgersi ai singoli circoli didattici del comune di Rovigo (pag.19). Treviso Rivolgersi ai singoli circoli didattici del comune di Treviso (pag.19) Verona Via Bertoni 4, Scuole dell’infanzia comunali Tel. 0458079627, E.mail istruzione@comune.verona.it Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì 09.00-13.00

Martedì e giovedì 15.00-17.00 Venezia

• Mestre/Carpanedo: Dott.ssa Rita Soppani@comune.venezia.it, via Poerio 1, tel. 041/2749038, Manuela Cossiga manuela.cossiga@comune.venezia.it, via Sernaglia 43 Mestre tel. 041/2746449/1

• Chirignago: Susanna Fabris tel. 041/5445324 Zelarino: Angela Dal Corso tel. 041/5464341

• Marghera: Umberto Bertezzolo tel. 041/2525932 umberto_bertezzolo@comune.venezia.it Via della Rinascita 96, Marghera, fax 041/2525933

• Favaro: Assistente sociale Giorgia Marella tel. 041/2746633, giorgia.marella@comune.venezia.it , segreterie 041/2746644, 041/2746675, orario di apertura al pubblico Lunedì 09.00-11.00, Mercoledì 11.00-13.00

• Lido/Pellestrina : Via S. Gallo 32/A – Lido, tel. 041/2720513, fax 041/2720517. Orario di apertura al pubblico: 09.30-13.00, martedì 15.00-17.00

Vicenza Via Levà degli Angeli 11, 36100 Vicenza Direzione didattica scuole Tel. 0444/222118, E.mail materne@comune.vicenza.it Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì 10.00-12.00

Martedì e giovedì 15.30-17.00

15

EL PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA OBLIGATORIA

3 - LA ESCUELA PRIMARIA (elementare)

En la escuela elemental se pueden inscribir todos los niños/as con una edad de 6 años cumplidos antes del 31 Agosto; pueden inscribirse también los niños/as que los cumplen antes del 30 de abril del año escolar de solicitud. La escuela elemental está abierta desde la mitad de septiembre hasta la primera mitad de junio; el día preciso cambia cada año, se da a conocer por los periódicos y la televisión o va pedido a la Dirección Didáctica. Organización, horarios y servicio comedor EN PADOVA La escuela está organizada según diversos horarios; las familias pueden elegir:

- El tiempo breve: todas las mañanas con una o dos entradas por la tarde

- El tiempo ampliado hasta las 15:15 o 16:15 con servicio comedor. En todas las escuelas con tiempo ampliado o tiempo completo existe un servicio comedor para el cual está previsto un contributo a cargo de la familia. Es posible pedir dietas especiales por motivos de salud o de religión.

16

Inscripción Para las escuelas públicas los módulos de inscripción se retiran en la Dirección Didáctica de la que depende la escuela preseleccionada. A la solicitud se unen:

– Certificado de residencia, estado de familia (pedido al Ufficio Anagrafe del Comune) y certificado de las vacunaciones (pedido en: Vaccinazioni dell'Azienda Sanitaria Locale);

– documento de identidad del padre. Para la inscripción a las escuelas privadas se aconseja contactar con la escuela en particular. El padre que desee cambiar de escuela debe pedir la anulación a la Dirección Didáctica de la que depende la escuela. La Solicitud de inscripción debe ser presentada por una sola escuela. La indicación de la segunda elección se refiere sólo a eventuales listas de espera y comprende en un segundo momento la inclusión de una segunda escuela manteniendo la misma calificación atribuida por la primera escuela pedida. El paso de un año a otro se hace automáticamente, sin obligación de inscripción cada año. La aistencia es gratuita y los libros de texto también son gratuitos. Si los padres deciden no hacer estudiar la religión católica a los hijos deben declararlo en el momento de la inscrpción eligiendo una actividad alternativa.

17

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES SOBRE ESCUOLA ELEMENTAL ESTATAL Para información e inscrpciones en las escuelas públicas dirigirse a la secretaria de las Direcciones Didácticas. AYUNTAMIENTO DE PADOVA:

- 1° Direzione Didattica presso scuola R. Ardigò, vi a Agnusdei 17 tel.049 8750981 / 049 8751765 Zona Centro Storico - E-mail: pdee00100g@istruzione.it

- 2° Direzione Didattica presso scuola G. Mazzini, v ia Leogra 4, tel. 049 8644890 Zona Altichiero - E-mail: pdee070002@istruzione.it

- 3° Direzione Didattica presso scuola Rosmini, via J. Da Montagnana 91, tel. 049 8644800 / 049 606639 Zona Arcella - E-mail pdee012002@istruzione.it

- 4° Direzione Didattica presso scuola ex G. Rodari, via Bajardi 1, tel.049 617932 / 049 8646339 Zona Mortise - E-mail pdee01400n@istruzione.it

- 5° Direzione Didattica presso scuola S. Camillo de Lellis, via M. Sanudo 2, tel 049 776367 / 049 776950 Zona Forcellini - E.mail: direzione5@provincia.padova.it

- 6° Direzione Didattica presso scuola A.Volta, via S.Osvaldo 1, tel. 049 757499 / 049 754093 Zona S. Osvaldo - E-mail: direzione6@provincia.padova.it

- 7° Direzione Didattica presso scuola G.Ricci Curba stro, via Tassoni 17, 049 684729 / 049 684397 zona Forcellini - E-mail: info@settimadirezione.it

- 8° Direzione Didattica presso scuola Don Bosco, vi a Bressanone 23, tel 049 8827529 / 049 8806025 Zona Paltana - . E-mail dd8circolo@provincia.padova.it

- 9° Direzione Didattica presso scuola via Wiel 17, tel 049 8719499 / 049 8721740 Zona Centro Storico e Savonarola E-mail: nonadi@tiscalinet.it

18

AYUNTAMIENTO DE BELLUNO codice avviamento postale (código postal) 32100:

- 1° Circolo Didattico P. le Cesare Battisti 4, tel. 0437 940190, fax 0437 942095

- E-mail: blee001009@istruzione.it - 2° Circolo Didattico Via Mur di Cadola 5, tel. 043 7 34977,

fax 0437 35927 - E-mail: blee002005@libero.it - 3° Circolo Didattico Via Simon de Cusighe 22, tel. 0437

948449, fax 0437 948449 - E-mail: direzione@terzocircolo.org

19

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO codice avviamento postale (Código postal) 45100: - 1° Circolo Didattico Via Montessori 1, tel. 0425 3 0600

E-mail roee00100c@istruzione.it - 2° Circolo Didattico Via F. Corridoni 1, tel. 0425 200239,

fax 0425 24081 E-mail roee002008@istruzione.it - 3° Circolo Didattico Via sacro Cuore 11, tel. 0425 28054,

fax 0425 422561 E-mail roee003004@istruzione.it - 4° Circolo Didattico Via All'Ara 15, tel. 0425 417 461, fax

0425 402095 E-mail roee00400x@istruzione.it AYUNTAMIENTO DE TREVISO codice avviamento postale (Código postal) 31100: - 1° Circolo Didattico Via Sante Dorigo 10, tel. 042 2 300706,

fax 0422 304887 E-mail: primocircolo.tv@libero.it - 2° Circolo Didattico Via Caccianiga 16, tel. 0422 546707 /

590033, fax 0422 411296 E-mail: secondocircolotv@libero.it

- 3° Circolo Didattico Don Milani Via San Zeno 41, t el. 0422 403458, fax 0422 403458

- E-mail: terzocircolotv@virgilio.it - 4° Circolo Didattico Viale dei Mille 7 tel. 0422 5 45346, fax

0422 545346 - E-mail: treviso4@libero.it - 5° Circolo Didattico loc. san Liberale Via Mantier o 29, tel.

0422 230653, fax 0422 230653 - E-mail: tvee005001@istruzione.it

20

AYUNTAMIENTO DE VENEZIA: - Convitto M. FOSCARINI Cannaregio 4941 - 30131

Venezia, - tel 041 5221970, fax 041 5239698 - E-mail:

protocollo@convittofoscarini.it - Circolo Didattico A. DIAZ Castello, 4968/A - 30122 -

VENEZIA, - tel: 041 5225470, fax 041 5239148 - E-mail:

veee00100n@istruzione.it - Circolo Didattico C. BASEGGIO Via Trieste 203, 30175 -

VENEZIA, - tel. 041 920530, fax: 041 920530- E-mail:

segreteria@circolobaseggio.it - Circolo Didattico J.TINTORETTO loc.Carpenedo Via

Monte Berico 16 30174 VENEZIA - tel: 041 614177, fax: 041 611111 - E-Mail:

Postazione4@elementaretintoretto.vecos.it - Circolo Didattico GIOVANNI XXIII Via Sandro Gallo, 32 -

30126 - VENEZIA - tel. 041 5260102, fax 041 5260063- E-Mail:

cirdvelido@elementaregabelli.vecos.it - Circolo Didattico L. DA VINCI : VIA Virgilio, 1 - MESTRE -

30173 - VENEZIA - tel: 041 614863, fax: 041 5346917- E-Mail:

veee01600b@istruzione.it - Circolo Didattico F. GRIMANI loc. Marghera Via Canal, 5 -

30175 – VENEZIA tel: 041 920106, fax: 041 5383465 E-Mail: ddgrimani@libero.it

- Circolo Didattico VIALE SAN MARCO loc.Mestre Viale S.Marco, 67 - 30173 - VENEZIA tel: 041 958791, fax: 041 952921 - E-Mail: ddvesmarco@libero.it

- Circolo Didattico S. GIROLAMO Cannaregio, 3022/A - 30121 - VENEZIA tel: 041 717336, fax: 041 721789 E-Mail: veee00200d@istruzione.it

21

- Circolo Didattico C. COLOMBO loc. Chirignago Via Bosso 28 CHIRIGNAGO - 30030 - VENEZIA tel: 041 913069, fax: 041 721789 - E-Mail: dd.colombo@libero.it

- Circolo Didattico C. BATTISTI loc. Mestre Via Cappuccina, 74 - 30172 - VENEZIA

- tel: 041 986509, fax: 041 986509 - E-Mail: segreteria@circolobattisti.ve.it

- Circolo Didattico F. QUERINI loc. Mestre Via Catalani, 5 - 30171 - VENEZIA

- tel: 041 984807, fax: 041 984807 - E-Mail: ddquerini@libero.it

AYUNTAMIENTO DE VERONA : - Educandato AGLI ANGELI Via Cesare Battisti, 8 - 37122 -

VERONA - tel: 045 8000357, fax: 045 8012922 - E-Mail:

info@educandatoangeli.it - 3°Circolo Didattico A. PROVOLO Via G. Camozzini, 5 -

37126 - VERONA - tel: 045 8349055, fax: 045 8344488 - E-Mail:

info@terzocircolo.verona.it - 4°Circolo Didattico B. BARBARANI Via Scarabello, 1 8 -

37138 - VERONA - tel: 045 8100706, fax: 045 8198308 - E-Mail:

scebarbarani@sis.it - 5°Circolo Didattico Via R. Franchetti 17 - 37138 - VERONA - tel: 045 562340, fax: 045 576166 - E-Mail:

vdirettore.sga@libero.it - 6°Circolo Didattico ROSANI RITA Via Santini 74 - 3 7124 -

VERONA - tel: 045 8340224, fax: 045 914257 - E-Mail:

scerosani@tiscali.it

22

- 7°Circolo Didattico G. CARDUCCI : Via Betteloni, 2 1 - 37131 - VERONA

- tel: 045 525551, fax: 045 8402225 - E-Mail: lucianamarconcini@libero.it

- 8°Circolo Didattico B. GIULIARI Via Monterotondo - 37134 VERONA

- tel: 045 508735, fax: 045 8279950 - E-Mail: scegiuliari@sis.it

- 9°Circolo Didattico LENOTTI TULLIO Via Bacchiglion e 8 - 37136 - VERONA

- tel: 045 582869, fax: 045 8207840 - E-Mail: direzione9@interfree.it

- 11°Circolo Didattico B. ROMAGNOLI : Piazza Risorgimento,15 - 37139 - VERONA

- tel: 045 8900628, fax: 045 8904650 - E-Mail: sceromagnoli@sis.it

- 14°Circolo Didattico GUARINO DA VERONA Via S. Feli ce Extra 15 - 37131 - VERONA tel: 045 526583, fax: 045 8402228 - E-Mail: segreteria@circolo14vr.org

- 15°Circolo Didattico G. RODARI Via Cipolla, 60 - 3 7131 - VERONA

- tel: 045 528986, fax: 045 530450 - E-Mail: rodarigianni@tiscali.it

- 17°Circolo Didattico L. DORIGO Via Dolomiti 59 - 3 7132 - VERONA

- tel: 045 975218, fax: 045 8921273 - E-Mail: vree01700v@virgilio.it

- 18°Circolo Didattico 6 MAGGIO 1848 Via Mons. Bello mi, 1 37137 - VERONA

- tel: 045 953031, fax: 045 8621819 - E-Mail: direzione@scuoleverona18.it

23

AYUNTAMIENTO DE VICENZA codice avviamento postale (Código postal) 36100: - 1° Istituto Comprensivo Contrà Burci, 20, tel: 044 4 544397,

fax: 0444 544083 - E-Mail: viee00300l@istruzione.it - 3° Istituto Comprensivo Via Einaudi 74, tel 0444 5 30070,

fax 0444 530069-E-Mail: vicenza3@scamozzi.it - 4° Istituto Comprensivo Via Palemone, 20, tel: 044 4

500094, fax: 0444 504659 - E-Mail: barolini@serenacom.net

- 5° Istituto Comprensivo Str.Cappuccini, 65, tel: 0 444 327506, fax: 0444 323869 - E-Mail: ist.comp@ic5.scuolevicenza.it

- 6° Istituto Comprensivo Via Massaria, 62, tel: 044 4 507859, fax: 0444 507804 - E-Mail: vimm00700v@istruzione.it

- 7° Istituto Comprensivo Viale Fiume 97 tel 0444 50 7219, fax 0444 501717 -E-Mail: il.7@libero.it

- 8° Istituto Comprensivo Via Carta, 3, tel: 0444 56 5660, fax: 0444 962546 - E-Mail: segreteriaviacarta@ic8.scuolevicenza.it

- 9° Istituto Comprensivo Via Bellini, 106, tel: 044 4 562487, fax: 0444 961905 - E-Mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it

- 10° Istituto Comprensivo Via Colombo, 31, tel: 044 4 963986, fax: 0444 564241 - E-Mail: dirigenza@ic10.scuolevicenza.it

- 11° Istituto Comprensivo Via Prati, 13, tel: 0444 921348, fax: 0444 922964 - E-Mail: segreteria@ic11.scuolevicenza.it

- Istituto Comprensivo G. BORTOLAN Via Piovene, 31, tel: 0444 911223, fax: 0444 917201 - E-Mail: istituto.comprvi2@libero.it

24

4 – ESCUELA SECUNDARIA DE PRIMER GRADO (media inferior)

La escuela media inferior es el segundo grado de escuela obligatoria para todos; dura 3 años e si concluye con un examen, superando el cual viene dado el diploma de licencia media (graduado escolar). Periodos de asistencia y Material de estudio La asistencia a la escuela media pública es gratuita; vienen también dadas ayudas para la adquisición de los libros de texto. En la escuela media inferior se estudian las siguientes asignaturas: italiano, historia y geografía, matemáticas y ciencias, 2 lenguas, tecnología y informática, educación artística, educación musical, educación física, religión católica (optativa) Si los padres deciden no hacer estudiar la religión católica a los hijos deben declararlo en el momento de la inscripción eligiendo una actividad alternativa entre las que oferta la escuela. Las familia pueden elegir el tiempo breve o largo, los horarios están definidos desde cada escuela. Deberían indicar también la segunda lengua extranjera, elegida entre las lenguas comunitarias enseñadas en Italia (español, francés, alemán). La escuela media inicia a mitad de septiembre (el día preciso cambia cada año, se dan noticias en periódicos, televisión o se solicita a la secretaría de la escuela) y termina a mitad junio, con interrupción en Navidad, en Pascua y en días de festividad civil y religiosa.

25

Horarios La escuela media inferior tiene un horario semanal de 29 horas +1 a elección de la escuela misma. Pueden haber además 3 horas adjuntas por la tarde por actividad opcional. Relación escuela familia La familia está reconocida como primer lugar de educación de los hijos y por lo tanto está llamada a colaborar con la escuela.

En cada clase está prevista la figura del profesor coordinador, que tiene la tarea de cuidar la comunicaciónn entre estudiantes, padres y profesores. Es a él que viene la tarea de señalar eventuales dudas sobre la actividad o los problemas de la clase. El profesor coordinador trasmite las comunicaciones referidas a los padres, normalmente a través de circulares entregadas en clase para casa o escritas en la agenda de los alumnos. Los padres pueden tener charlas individuales con los singulares profesores para hablar de la marcha escolar de los propios hijos y para tener información de su vida escolar, las charlas se hacen por las mañanas según el horario indicado por cada profesor al inicio del año. Para atender a los padres

26

que tienen problemas de trabajo están previstos en el año, dos reuniones por la tarde en las cuales están presentes todos los profesores en el mismo horario. Al inicio del año se lleva a cabo una asamblea con los padres de cada clase. En dicha asamblea se presentan las actividades que se llevarán a cabo en la escuela y se eligen dos reprensentantes de los padres en el consejo de clase. El Consejo de clase incluye también a todos los profesores, se reune periódicamente, para examinar los progresos o eventuales problemas de la clase. Al final de cada cuatrimestre (febrero y junio) los profesores entregan a los padres un folleto de evaluación sobre el aprendizaje y el comportamiento del alumno.

Comedor En muchas escuelas a tiempo ampliado y a tiempo completo existe un servicio de comedor (refección escolar) para el cual está previsto un contributo a cargo de la familia. El coste puede variar de una escuela a otra, para obtener información precisa es útil dirigirse a la secretaría de la escuela o al enseñante que lo coordine. Algunas escuelas utilizan el comedor del ayuntamiento. Es posible elegir dieta especial por motivos de salud o religión.

27

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES SOBRE LA ESCUELA MEDIA INFERIOR La inscripción debe hacerse a través de la secretaría de la escuela a la que se quiere asistir. Para la inscripción en la escuela pública vienen presentados: - autocertificación para la residencia, el estado de la familia

(pidiéndolo en la oficina de censo, Ufficio Anagrafe del Comune)

- el certificado de vacunaciones (pidiéndolo al Ufficio Vaccinazioni dell'Azienda Sanitaria Locale);

- documento de identidad del alumno (también fotocopias del permiso de residencia)

- documentos del recorrido escolar precedente (también cartillas, certifcados, etc.)

- diploma de certificado elemental (no es obligatorio) Está previsto el pago de un contributo de inscripción, incluido el seguro, que varia de escuela a escuela. Está prevista la posibilidad de disfrutar de un contributo regional para la adquisición de los libros de texto .

28

Para la incripción en las escuelas privadas, se aco nseja de contactar la escuela en particular. Para informaciones e inscripciones en la escuela pú blica dirigirse a la secretaria de los institutos. AYUNTAMIENTO DE PADOVA: - 1° Istituto: F. Petrarca Zona centro storico, via Concariola

9 telefono segreteria 049 8751027 - E-mail: petrarca@provincia.padova.it

- 2° Istituto: A. Briosco Zona San Bellino, via Lipp i 11 - segreteria 049 619116 E-mail:briosco@provincia.padova.it

- 3° Istituto: G. Zanella Zona Arcella, viale Arcell a 21 segreteria 049 604241 E-mail: pdmm12800b@istruzione.it

- 4° Istituto: G. Mameli Zona Centro Storico, via Ag nusdei 19 segreteria 049 8751804. E-mail: scuola@mamelipadova.it

- 5° Istituto: M. Todesco Zona Forcellini, via L eopardi 16 - telefono segreteria 049 755880 - E-mail: tasso@provincia.padova.it

- 6° Istituto: A.Vivaldi Zona Porta San Giovanni , via Chieti 3 segreteria 049 8721744 - E-mail pdmm12700g@istruzione.it

- 1° istituto comprensivo: Tartini Zona Chiesanuova, via Vicentini 21 - telefono segreteria 049 8713688 - E-mail: tartini@provincia.padova.it

U.R.P. (departamento de relaciones con el público) dependiente del ayuntamiento de Padova Via Municipio 1

- sig.ra Rita Barison : tel. 049.8208.883, sig.ra Maura Balsarini : tel. 049.8208.853

- e-mail: urp@istruzionepadova.it / info@istruzionepadova.it

Horario de apertura departamento relaciones con el público : HORA 10,30 - 13,00 : lunes, martes, miércoles, viernes, HORA 10,00 - 15,00 : jueves

29

AYUNTAMIENTO DE BELLUNO codice avviamento postale (código postal) 32100:

- Scuola Secondaria di primo grado IPPOLITO NIEVO Via Mur di Cadola,12, tel: 0437-931814, fax: 0437-30162 - E-mail: segreteria@scuolamedianievo.it

- Scuola Secondaria di primo grado SEBASTIANO RICCI Via Cavour, tel: 0437-25127, fax: 0437-298599 - E-mail: blmm002004@istruzione.it

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO codice avviamento postale (código postal) 45100:

- Scuola Secondaria di primo grado C. PARENZO L.go Parenzo, 1, tel: 0425 22228, fax: 0425 461906 - E-mail: romm003003@istruzione.it

- Scuola Secondaria di primo grado F. VENEZZE Via Casalini, 25, tel: 0425/29885 fax: 0425 29885 - E-mail: romm00500p@istruzione.it

- Scuola Secondaria di primo grado g. bonifacio, Via della Costituzione, 6, tel: 042531950, fax: 042534911 - E-mail: romm00100b@istruzione.it

AYUNTAMIENTO DE TREVISO codice avviamento postale (código postal) 31100: - Scuola Secondaria di primo grado A. SERENA, Via

P.Gobetti 5, tel: 0422/22894-235501, fax: 0422/22894 - E-mail: serenadue@tin.it

- Scuola Secondaria di primo grado COLETTI, Via Abruzzo n° 1, tel: 0422/230913, fax: 0422/436476, - E-mail: info@scuolamediacoletti.it

- Scuola Secondaria di primo grado L. STEFANINI : Viale 3ª Armata, 35, tel: 0422/582385, fax: 0422/546395 - E-mail: stefansm@libero.it

30

AYUNTAMIENTO DE VENECIA:

- Scuola Secondaria di primo grado ALDO MANUZIO loc. Mestre, V.le S. Marco, 34 - 30173 - VENEZIA, tel: 041 988775, fax: 041 959122 - E-Mail: smsmanuzio@libero.it

- Scuola Secondaria di primo grado D. ALIGHIERI, S. Marco, 3042 - 30124 - VENEZIA, tel: 041 5225157, fax: 041 5204717 - E-Mail: vemm12300a@istruzione.it

- Scuola Secondaria di primo grado F. MOROSINI S. Croce, 1882 - 30125 - VENEZIA, tel: 041 5241118, fax: 041 5241118 - E-Mail: segreteria@mediacarminati.vecos.it

- Scuola Secondaria di primo grado SALVO D'ACQUISTO V. Catalani, 9 - 30171 - VENEZIA, tel: 041 958919, fax: 041 958055 - E-Mail: vemm02800l@istruzione.it

- Scuola Secondaria di primo grado VE MESTRE V. Cappuccina , 68/D - 30172 - VENEZIA, tel: 041 981696, fax: 041 959939 - E-Mail: segreteria@scuolagiuliocesare.it

- Scuola Secondaria di primo grado L. EINAUDI V. B. Canal, 20 - 30175 - VENEZIA, tel: 041 920852, fax: 041 921852 - E-Mail: sms-einaudi@libero.it

- Istituto Comprensivo A. GRAMSCI loc. Campalto Via Passo, 3/G - 30030 - VENEZIA tel: 041 903701, fax: 041 903701- E-Mail: vemm03000l@istruzione.it

- Istituto Comprensivo FAVARO loc. Favaro: Via Gobbi, 13/D - 30030 - VENEZIA, tel: 041 630704, fax: 041 630704 E-Mail: icfavaro@inwind.it

- Istituto Comprensivo MURANO U. FOSCOLO : Fondamenta Colleoni, 15 - 30141 - VENEZIA, tel: 041 739107, fax: 041 739789 - E-Mail: comprensivo@freemail.it

- Istituto Comprensivo PELLESTRINA P. LOREDAN Sestrier Scarpa - PELLESTRINA - 30010 - VENEZIA, tel: 041 967057, fax: 041 967683 - E-Mail: segreteria@icloredan.it

- Istituto Comprensivo ZELARINO loc. Zelarino Via Zandomeneghi, 1 - 30174 - VENEZIA, tel: 041 907608, fax: 041 5460552 - E-Mail: ic.zel.parolari@libero.it

31

AYUNTAMIENTO DE VERONA: - Scuola Secondaria di primo grado BATTISTI VIA

MERCANTINI, 20 - 37124 - VERONA, tel: 045 8342872, fax: 045 914157 - E-Mail: info@smsbattisti.vr.it

- Scuola Secondaria di primo grado CALIARI - BETTELONI: VIA DIETRO S.EUFEMIA, 14 37121 - VERONA, tel: 045 595959, fax: 045 8036207,E-Mail:preside@caliaribetteloni.it

- Scuola Secondaria di primo grado CATULLO - AOSTA - FAVA : VIA BRECCIA S.GIORGIO, 1 - 37129 - VERONA, tel: 045 912172, fax: 045 8340533 - E-Mail: vrmm06800p@istruzione.it

- Scuola Secondaria di primo grado FEDELI - PACINOTTI VIA ABRUZZO, 26 - 37138 - VERONA, tel: 045 562037, fax: 045 8101571- E-Mail: preside.fedeli@tiscali.it

- Scuola Secondaria di primo grado FINCATO - ROSANI - KING - GIOVANNI XXIII Via A. Badile 95 -37131- VERONA, tel 045 526216, fax 045 8400277-E-Mail: sms.fincatorosani@email.it

- Scuola Secondaria di primo grado MANZONI q.re S. Lucia VIA VELINO, 20 - 37136 - VERONA, tel: 045 950811, fax: 045 956741 - E-Mail: vrmm074002@istruzione.it

- Scuola Secondaria di primo grado Verdi - Simeoni - Caperle loc. Borgo S. Croce-Montorio-Marzana Via Cilea, 2A - 37131 - VERONA tel: 045 529599, fax: 045 8487021 - E-Mail: sereteria@scuolavsc.it

- Istituto Comprensivo Fainelli-Gandhi loc. Chievo: Via Puglie, 7E - 37139 - VERONA, tel: 045 565602, fax: 045 572033 - E-Mail: fainelligandhi@jumpy.it

- Istituto Comprensivo MENEGHETTI: Via B. Giuliari, 40 - 37134 - VERONA, tel: 045 501332, fax: 045 504191 - E-Mail: dirigenteicmeneghetti@yahoo.it

- Istituto Comprensivo PRIMO LEVO loc. Cadidavid Via Turazza, 12 - 37061 - VERONA, tel: 045 540982, fax: 045 8550195 - E-Mail: info@iscolevi.it

32

AYUNTAMIENTO DE VICENZA codice di avviamento postale (Código postal) 36100:

- 1° Istituto Comprensivo Contrà Burci, 20, tel: 044 4 544397, fax: 0444 544083 - E-Mail: viee00300l@istruzione.it

- 3° Istituto Comprensivo Via Einaudi, 74, tel: 0444 530070, fax:0444 530069 - E-Mail: vicenza3@scamozzi.it

- 4° Istituto Comprensivo Via Palemone, 20, tel: 044 4 500094, fax: 0444 504659 - E-Mail: barolini@serenacom.net

- 5° Istituto Comprensivo Str.Cappuccini, 65, tel: 0 444 327506, fax: 0444 323869 - E-Mail: ist.comp@ic5.scuolevicenza.it

- 6° Istituto Comprensivo Via Massaria, 62, tel: 044 4 507859, fax: 0444 507804 - E-Mail: vimm00700v@istruzione.it

- 7° Istituto Comprensivo Viale Fiume 97, tel: 0444 507219, fax: 0444 501717 - E-Mail: il.7@libero.it

- 8° Istituto Comprensivo Via Carta, 3, tel: 0444 56 5660, fax: 0444 962546 - E-Mail: segreteriaviacarta@ic8.scuolevicenza.it

- 9° Istituto Comprensivo Via Bellini, 106, tel: 044 4 562487, fax: 0444 961905 - E-Mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it

- 10° Istituto Comprensivo Via Colombo, 31, tel: 044 4 963986, fax: 0444 564241 - E-Mail: dirigenza@ic10.scuolevicenza.it

- 11° Istituto Comprensivo Via Prati, 13, tel: 0444 921348, fax: 0444 922964 - E-Mail: segreteria@ic11.scuolevicenza.it

- Istituto Comprensivo G. BORTOLAN Via Piovene, 31, tel: 0444 911223, fax: 0444 917201 - E-Mail: istituto.comprvi2@libero.it

33

SERVICIO ESCOLAR EN LA ESCUELA OBLIGATORIA

Comedor escolar El comedor público prevee una diferencia de las cuotas contributivas en base a la renta, para esto es necesario que, en el momento de la petición, el padre presente en el ayuntamiento de residencia el certiicado I.S.E.E. (indicador de la situación económica equivalente) expedido desde un C.A.F. (centro de asistencia fiscal) o de un patronato. Desde el tercer hijo en adelante la cuota disminuye. C.A.F. Padova - sedi Acli, CGIL, CISL - Centro assistenza imprese coldiretti Triveneto srl Veneto

via G. Savelli 24 Padova 049/7818601 0498079668 - CAAF alarm impresa srl Veneto v.le dell'industria 66

Padova 049/8691888 - Centro autorizzato di assistenza fiscale APAC-CLAAI srl

Veneto, Corso Stati Uniti 50 Padova 049/8705579 049/7628829

- CAF imprese CNA Padova srl Veneto via croce rossa 56 Padova 049/8062200

- CAF via A.De Gasperi 3 Padova 049/8209785 Exención Para aquellos que son asistidos por los servicios sociales del ayuntamiento, están previstas exenciones en el pago del comedor y trasporte, previo aporte de la documentación que certifique el estado de necesidad.

34

Libros de estudio- bolsa de estudio La Región puede dictar bandos de concurso para la concesión de libros de texto gratuitos o de becas de estudio para aquellos que, en base a la renta, tengan derecho. Para la verificación de los requisitos viene solicitado el certificado I.S.E.E. expedido desde el C.A.F. Enseñanza de la religión cotólica En el momento de la inscripción en la escuela pública, los chicos y las familias deven elegir si aceptan o no la enseñanza de la religión católica, a través de un módulo para rellenar, facilitado desde la escuela. Quien decide no tomar parte de la enseñanza de religión católica, en el momeno de la inscripción debe pedir en la sceretaría las opciones previstas de la escuela.

35

ESCUELA SECUNDARIA DE SEGUNDO GRADO (Media Superior)

(NO OBLIGATORIA)

Después de superar el examen del diplima de la media (graduado escolar) los estudiantes pueden seguir su recorrido de instrucción en los institutos secundarios de segundo grado o acceder a la formación profesional regional (art 28 decreto legislativo n.226/2005) con duración de al menos tres años. La inscripción a uno de los dos recorridos incluye la posibilidad de presentar una solicitud de inscripción al otro pero no excluye, es posible el pasaje al recorrido alternativo en un momento sucesivo.

LOS INSTITUTOS SECUNDARIOS DE SEGUNDO GRADO

Estructura y Organización El segundo ciclo de instrucción está compuesto por el sistema de los Liceos y por el sistema de la Instrucción y de la Formación profesional (Institutos Técnicos e Institutos Profesionales); El sistema de los Liceos comprende el Liceo artistico, clásico, linguístico, científico, científico tecnológico, de las ciencias humanas (psicopedagógico, de la comunicación). El recorrido se articula en dos o tres años al cabo de los cuales tiene lugar el examen del estado, indispensable para acceder a la universidad y a la Alta formación artística, musical y coral. El sistema de la instrucción profesional prevee un recorrido diferente en base a la elección del alumno en particular. La duración del recorrido viene graduada en el curso de los años.

36

Se establece un sistema de alternancia entre escuela-trabajo, que tiene la característica de favorecer, después de los quince años, algunos periodos que el alumno desarrolla en el mundo del trabajo, periodos que la escuela programa y evalua como un verdardero recorrido didáctico. Al final de los primeros tres años de instrucción profesional el alumno consigue un diploma que lo cualifica. Si este no tiene intención de proseguir los estudios universitarios, puede asistir un cuarto año, consiguiendo la relativa cualifacicación de cuatro años. En caso de que quiera acceder a la universidad puede asistir un quinto año y realizar el Examen de Estato que tiene el mismo valor que aquel del sistema de los liceos. Es posible cambiar direcciones en el interno del sistema de los Liceos, y pasar desde un sistema al otro concordando el cambio con los expecíficos referentes de las escuelas. Es posible pedir información a las secretarías de las escuelas. Las escuelas medias inferiores organizan encuentros de presentación de las direcciones de estudio en las escuelas medias superiores, actividades para el orientamiento. Las escuelas superiores organizan algunas jórnadas de “escuela abierta” en domingos del periodo otoñal para mostrar las características de cada escuela. Las inscripciones se efectuan según indicaciones hasta finales de enero.

Convalidación del diploma extranjero Para convalidar un título de estudio conseguido en el pais de origen, las personas interesadas deben presentar la solicitud en una hoja al Ministerio de la Pública Instrucción D.G.

37

Intercambios culturales – Div. III, via Ippolito Nievo 35 – 00135 Roma, incluyendo la siguiente documentación: - Título de estudio en copia autentificada acompañada de la

traducción en la lengua italiana conforme al texto extranjero, certificado por un traductor oficial o por la autoridad diplomática o consular del pais extranjero en el cual el título se ha conseguido, operante en Italia

- Declaración de valores dejada desde una de las susodichas autoridades diplomáticas o consulares concernientes: la posición jurídica de las escuelas (del estado o legalmente reconocida), el orden y el grado de los estudios a los cuales se refiere, según el ordenamiento escolar vigente en el pais donde se ha conseguido, desde años incluidos de escuela, los efectos al final de la consecución de los estudios o de la aceptación de trabajo.

EN PADOVA otras informaciones se pueden obtener en el la ventanilla de inmigración en via Manzoni, 33/A, esta abierta el martes desde las 10 a las 13, el jueves y el viernes desde las 17 a las 20 y el sabado desde las 9 a las 13. Informaciones y Entregas Se aconseja dirigirse directamente a las escuelas superiores: AYUNTAMIENTO DE PADOVA - Istituto Professionale per il Commercio “Leonardo da Vinci”

via S. Giovanni di Verdara 36, 35137, Padova 049 8724155, e-mail leonardodavinci@leodavinci.it

- Istituto Professionale Industriale “E. U. Ruzza” Via M. Sammicheli 8, 35123 Padova 049 657287, e-mail info@ruzzapendolapadova.it

- Istituto Professionale Industriale “E. Bernardi” Via A. Manzoni 76 35126 Padova 049 755233, e-mail bernardi@provincia.padova.it

38

- Istituto Professionale Statale per i Servizi Commerciali, Turistici e della Pubblicità G. Valle, via T. Minio 13, 35134 Padova 049 8643020, e-mail ipvalle@tin.it

- Istituto Statale d’Arte “P. Selvatico” L.go Meneghetti 1, 35100 Padova 049 8758900 e-mail selvatico@provincia.padova.it

- Istituto Superiore di Istruzione Agraria “Duca degli Abruzzi” via M. Merlin 1, 35143 Padova 049 8685455 e-mail tecnico@ducabruzzi.it

- Istituto Tecnico per le Attività Sociali “P. Scalcerle” Via Cave 174, 35136 Padova 049 720854 e-mail info@istituto-scalcerle.it

- Istituto Tecnico Commerciale “P. F. Calvi” Via Santa Chiara 10 35123 Padova 049 8242611 e-mail calvi@provincia.padova.it

- Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo “L. Einaudi” Via delle Palme 1 35137 Padova 049656382 e-mail info@iteinaudi.it

- Istituto Tecnico Commerciale e per Geometri / Istituto Statale d’Istruzione Specializzata per Sordi “A. Magarotto” Via delle Cave 180 35136 Padova 049720700 e-mail isiss.pd@tiscali.it

- Istituto Tecnico Commerciale “A. Gramsci” Via Canestrini 78/1 35127 Padova 049 754400 e-mail segreteria@itcgramscipadova.it

- Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” Via A. Manzoni 80 35126 Padova 049 8040211 e-mail marconi@provincia.padova.it

- Istituto Tecnico Industriale “F. Severi” Via Pettinati 46 35129 Padova 049 8658111 e-mail severi@provincia.padova.it

- Istituto Tecnico Industriale “G. Natta” Via G. Leopardi 14 35126 Padova 049 8043611 e-mail pdtf05000a@istruzione.it

39

- Istituto Tecnico per Geometri “G. B. Belzoni” Via S. Speroni 39/41 35100 Padova 049 655157 e-mail belzoni@provincia.padova.it

- Liceo Artistico “A. Modigliani” Via degli Scrovegni 30 35121 Padova 049 8756076 e-mail info@liceomodigliani.it

- Liceo Classico “Tito Livio” Riviera Tito Livio 9 35123 Padova 049 8757324 e-mail liceotitolivio@libero.it

- Liceo Classico/Linguistico/delle Scienze Sociali “C. Marchesi/Fusinato”

- Viale Codalunga, 1 35138 Padova 049 8752250 e-mail marchesi@provincia.it

- Liceo delle Scienze Sociali “Duca d’Aosta” via del Santo 57 35123 Padova 049 8751040 e-mail ducadaosta@provincia.padova.it

- Liceo Scientifico “A. Cornaro” via Riccoboni 14 35127 Padova 049 755695 e-mail cornaro@provincia.padova.it

- Liceo Scientifico “E. Curiel” via Durer 14 35132 Padova 049 612444 e-mail info@liceocuriel.it

- Liceo Scientifico “E. Fermi” C.so Vittorio Emanuele II 50 35123 Padova 049 8803444 e-mail pdps02000c@istruzione.it

- Liceo Scientifico “I. Nievo” via G. Barbarigo 38 35141 Padova 049 662292 e-mail nievo@liceonievo.it

AYUNTAMIENTO DE BELLUNO codice avviamento postale 32100: - Liceo Classico TIZIANO Via Cavour, 2/d, tel: 0437-25207,

fax: 0437-943234 - E-mail: blpc020003@istruzione.it - Istituto Magistrale GIUSTINA RENIER loc. Mier Via C.

Marchesi, 71, tel: 0437- 940079, fax: 0437-940080 - E-mail: blpm01000l@istruzione.it

- Liceo Scientifico G. GALILEI Via Gregorio XVI, 33, tel: 0437- 950470, fax: 0437-950472 - E-mail: blps01000g@istruzione.it

40

- I. P. Commerciale T. CATULLO Via Garibaldi 10, tel: 0437/943066, fax: 0437/25073 - E-mail: istitutocatullo@virgilio.it

- I. P. Industria e Artigianato A. BRUSTOLON loc. San Lorenzo Via San Lorenzo, 19, tel: 0437950033, fax: 0437950177 - E-mail: blri01000r@istruzione.it

- I.T. Commerciale Pier Fortunato CALVI Via C. Marchesi, 73, tel: 0437/944047, fax: 0437/944659- E-mail: calvi.bl@tiscali.it

- I.T. Industriale G. SEGATO Via Jacopo Tasso, 11, tel: 0437 940159, fax: 0437 940973 - E-mail: dirigente@itisegato.it

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO codice avviamento postale(Código postal) 45100: - Istituto Magistrale CRISTINA ROCCATI Via Carducci, 8

tel: 0425 21012, fax: 0425 422710 - E-mail: ropm01000q@istruzione.it

- Liceo Scientifico P. PALEOCAPA Via De Gasperi, 19 tel: 0425 410833, E-mail: rops01000p@istruzione.it

- P. Commerciale MARCO POLO Via De Gasperi, 17, tel: 0425 360112, fax: 0425 410441 - E-mail: rorc02000t@istruzione.it

- P. Industria e Artigianato Via Alfieri, 43 tel: 0425 30625 fax: 0425 410164 - E-mail: amministrazione@ipsiarovigo.it

- I.T. Commerciale EDMONDO DE AMICIS Via Parenzo, 16, tel: 0425 21240, fax: 0425 422820 - E-mail: segreteria@itcrovigo.it

- I.T. Industriale F. VIOLA Via De Gasperi, 21 tel: 0425410699 fax: 0425 35277 - E-mail: rotf01000r@istruzione.it

- Liceo classico C.Bocchi, via Dante 4, 45011 Adria, tel. 0426 21107, fax 0426 21107 – E-mail segreteria@liceoclassicoadria.it

- Istituto Superiore O. MUNERATI loc. S. Apollinare Via Cappello, 10 tel: 0425 492404, fax: 0425 492405 - E-mail:

41

- rota010004@ istruzione.it AYUNTAMIENTO DE TREVISO codice avviamento postale (código postal) 31100: - Liceo Classico ANTONIO CANOVA Via Mura di San

Teonisto, 16, tel: 0422 545312, fax: 0422 544780 - E-mail: segreteria@liceocanova.it

- Istituto Magistrale DUCA DEGLI ABRUZZI Via Caccianiga n. 5, tel: 0422 548383-541785, fax: 0422 543843 - E-mail: ducaabruzzi@virgilio.it

- Liceo Scientifico L. DA VINCI Viale Europa, 32, tel: 0422 23927 fax: 0422 432362 - E-mail: liceodavinci@tin.it

- I.P. Alberghiero MASSIMO ALBERINI Via Caduti di Cefalonia n. 19, tel: 0422 320204, fax: 0422 320510- E-mail: ipssartv@tin.it

- I.P. Industria e Artigianato GIORGI Via Terraglio, 53, tel: 0422 402486, fax: 0422 404249 - E-mail: info@ipsiagiorgi.it

- Liceo Artistico: Via Santa Caterina, 10, tel: 0422/543984 544687, fax: 0422/412015 - E-mail: tvsl01000r@istruzione.it

- I.T. Commerciale RICCATI-LUZZATTI: Piazza della Vittoria 3/4, tel: 0422 410104, fax: 0422 546383 - E-mail: segreteria@riccati-luzzatti.it

- I.T. Industriale E. Fermi Via S. Pelaio n. 37 tel: 0422-314311, fax: 0422-314381 - E-mail: istituto@fermitv.it

- I.T. per Geometri Via Tronconi 2, tel: 0422 430310, fax: 0422 432545 - E-mail: mazzotti@ittmazzotti.it

- I.T. per il Turismo MAZZOTTI Via Tronconi, 1, tel: 0422/431221, fax: 0422/431875 - E-mail: mazzotti@ittmazzotti.it

- Istituto Superiore BESTA Via Borgo Cavour, 33, tel: 0422 410164, fax: 0422 548205 - E-mail: ist.bst@interbusiness.it info@besta.it

42

AYUNTAMIENTO DE VENEZIA: - Liceo Classico R. FRANCHETTI loc. Mestre Corso del

Popolo, 82 - 30172 - VENEZIA, tel: 041-5315531, fax: 041-5328524 - E-mail: didatt.franchetti@tin.

- Istituto Magistrale STEFANINI loc. Mestre Via del Miglio, 30 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-611574, fax: 041-5344159 E-mail: vepm02000g@istruzione.it

- Liceo Scientifico G. BRUNO loc. Mestre Via Baglioni, 26 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-5341989, fax: 041-5341456 - E-mail: veps02000e@istruzione.it

- Liceo Scientifico U. MORIN Via Asseggiano, 39 - 30174 - VENEZIA, tel: 041-916129, fax: 041-5440928 - E-mail: liceomorin@tin.it

- Liceo Scientifico G.B. BENEDETTI Castello, 2835 - 30122 VENEZIA, tel: 041-5225369, fax: 041-5230818 - E-mail: segreteria.benedetti@liceobenedetti.IT

- Liceo Scientifico Scuola Navale Militare F. MOROSINI Viale Piave 30/A - 30132 - VENEZIA, tel: 041/2441910, fax: 041/2441920 - E-mail: mscuolanav.segrstudi@marina.difesa.it

- I.P. Commerciale A. MOZZONI loc. Mestre Via Rielta, 37 30174 - VENEZIA, tel: 041-5346254, fax: 041-5344035 - E-mail: segreteria.mozzoni@tiscalinet.it

- Istituto d'Arte Dorsoduro, 2613 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5209189, fax: 041-5209368 - E-mail: sede@istarte.it

- Liceo Artistico Dorsoduro, 1012 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5210669-5210702, fax: 041-5280686 - E-mail: didattica@liceoartistico.ve.it

- I.T. Industriale C. ZUCCANTE Via Baglioni, 22 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-5341046, fax: 041-5341472 - E-mail: zuccante@zuccante.it

- I.T. per il Turismo F. ALGAROTTI Cannaregio, 349/351 - 30121 - VENEZIA, tel: 041-716266, fax: 041-720054 - E-mail: algarotti@tin.it

43

- I.T. per il Turismo ANDREA GRITTI loc. Mestre Via L.A.Muratori, 7 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-5350505, fax: 041-5350557- E-mail: segreteria@istitutogritti.it

- Istituto Superiore MARCO POLO Dorsoduro, 1073 - 30123 VENEZIA, tel: 041-5225252, fax: 041-2414154 - E-mail: vepc02000b@istruzione.it

- Istituto Superiore A.BARBARIGO Castello, 6395/C - 30122 VENEZIA, tel: 041-2771293, fax: 041-2771289 - E-mail: barbarigo@ve.nettuno.it

- Istituto Superiore F. FOSCARI Via E. C. Pertini, 13 - 30173 VENEZIA, tel: 041-615111, fax: 041-5346825 - E-mail: vetd01000q@istruzione.it

- Istituto Superiore (St.) L.LUZZATTI A.GRAMSCI Via Perlan, 17 - 30174 - VENEZIA, tel: 041-5441546, fax: 041-5441544 - E-mail: info@luzzattigramsci.it

- Istituto Superiore (St.) VENDRAMIN CORNER Dorsoduro, 2376 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5246729, fax: 041-5246626 - E-mail: corner@cosafe.it

AYUNTAMIENTO DE VERONA: - Liceo Classico S. MAFFEI Via A. Massalongo, 4 - 37121 -

VERONA, tel: 045 8001904, fax: 045 8009920 - E-mail: inform@liceomaffei.edu

- Istituto Magistrale C. MONTANARI Vicolo Stimate, 4 - 37122 - VERONA, tel: 045 8007311, fax: 045 8030091 - E-mail: info@liceomontanari.it

- Liceo Scientifico A.MESSEDAGLIA: Stradone Maffei, 3 - 37121 - VERONA, tel: 045 596432, fax: 045 8035213 - E-mail: vrps04000b@istruzione.it

- Liceo Scientifico G.GALILEI Via S. Giacomo, 11 - 37135 - VERONA, tel: 045 580689, fax: 045 505261 - E-mail: liceogalilei@galileivr.it

- Liceo Scientifico G.FRACASTORO Via Moschini, 11/a - 37129 - VERONA, tel: 045 8348772, fax: 045 8343626- E-mail: info@liceofracastoro.it

44

- I.P. Alberghiero A.BERTI loc. CHIEVO Via Areop. A. Berardi, 51 - 37139 - VERONA, tel: 045 569413, fax: 045 8100739 - E-mail: info@bertivr.it

- I.P. Industria e Artigianato E. FERMI P.le Guardini, 2 - 37138 - VERONA, tel: 045 567144, fax: 045 8101038 - E-mail: da@istitutofermiverona.it

- I.P. Industria e Artigianato G. GIORGI Via Rismondo, 10 - 37129 - VERONA, tel: 045 8033568, fax: 045 8012358 - E-mail: istituto@giorgivr.it

- I.T. Commerciale A. PASOLI loc. Borgo Trieste Via Girolamo dalla Corte, 15 - 37131 - VERONA, tel: 045 8920222, fax: 045 975353 - E-mail: pasolivr@itcpasolivr.it

- I.T. Commerciale L. EINAUDI Via S.Giacomo, 13 - 37135 - VERONA, tel: 045 501110, fax: 045 500548 - E-mail: einaudivr@tin.it

- I.T. Commerciale LORGNA PINDEMONTE Corso Cavour, 19 - 37121 - VERONA, tel: 045 596144, fax: 045 8012624 - E-mail: roberto_pesce@hotmail.com

- I.T. Commerciale MARCO POLO Via Moschini, 11/B - 37129 - VERONA, tel: 045 8340752, fax: 045 8342047- E-mail: polo@marcopolovr.it

- I.T. Industriale G. FERRARIS Via del Pontiere, 40 - 37122 VERONA, tel: 045 595855, fax: 045 8004630 - E-mail: info@ferrarisvr.it

- I.T. Industriale G.MARCONI: Piazzale Guardini, 1 - 37138 - VERONA, tel: 045 8101428, fax: 045 573497 - E-mail: sede@itisgmarconi.vr.it

- I.T. per Geometri CANGRANDE DELLA SCALA C.so Porta Nuova, 66 - 37122 - VERONA, tel: 045 8034199, fax: 045 8011462 - E-mail: info@itgcangrande.it

- Istituto Superiore M. SANMICHELI Piazza Bernardi, 2 - 37129 - VERONA, tel: 045 8003721, fax: 045 8002645 - E-mail: sanmiche@sanmicheli.it

- Istituto Superiore N. NANI U. BOCCIONI Via delle Coste, 6 37138 - VERONA, tel: 045 569548, fax: 045 569270 - E-mail: naniver@tin.it

45

AYUNTAMIENTO DE VICENZA codice avviamento postale (código postal) 36100: - Liceo Classico PIGAFETTA Contrà Cordenons, tel:

0444/543884, fax: 0444/326027 - E-mail: vipc010004@istruzione.it

- Istituto Magistrale Contra' Burci, 21, tel: 0444-320847, fax: 0444-326281 - E-mail: istituto@fogazzaro.it

- Liceo Scientifico QUADRI Via Baden Powell, 33, tel: 0444 928877, fax: 0444 928698 - E-mail: lsqamm@tin.it

- Liceo Scientifico P. LIOY Contrà Cordenons, 7, tel: 0444 324756-544510, fax 0444 544498 - E-mail: info@liceolioy.com

- I.P. Commerciale ALMERICO DA SCHIO Via Cappellari, 21 tel: 0444 500344, fax: 0444 500459 - E-mail: info@adaschio.it

- I.P. per i Servizi Sociali BARTOLOMEO MONTAGNA Via Mora, 93 tel: 0444 923446, fax: 0444 924092 - E-mail: sede@ipsssmontagna.it

- I.P. Industria e Artigianato LAMPERTICO Viale G.G.Trissino, 30 tel: 0444504324, fax: 0444301244 - E-mail: ipsia@lampertico.vi.it

- I.T. Commerciale FUSINIERI Via D'Annunzio, 15 tel: 0444563544, fax: 0444962574 - E-mail: itcfusinieri@tin.it

- I.T. Commerciale G. PIOVENE Corso S.S.Felice e Fortunato, 225 tel: 0444563755, fax: 325083/324620 - E-mail: segreteria@itcpiovene.it

- I.T. Industriale ALESSANDRO ROSSI: Via Legione Gallieno, 52 tel: 0444-500566, fax: 0444-501808 - E-mail: info@itisrossi.vi.it

- I.T. per Geometri CANOVA Viale Astichello, 195 tel: 0444/507330, fax: 0444/507358 - E-mail: segreteria@itgcanova.it

- Istituto Superiore S. B. BOSCARDIN Via Baden Powell 35 tel: 0444928688, fax: 0444928775 - E-mail: amministrazione@boscardin.it

46

LOS CURSOS DE FORMACION PROFESIONAL

La región del Veneto y otras Entidades públicias organizan cursos de formación profesional. Los cursos de formación profesional tienen el objetivo de difundir capacidades y competencias que habiliten a las personas a desenvolver un expecífico puesto de trabajo (por ejemplo el planchista o el peluquero para hombre y mujer). Existen cursos muy diversos. Muchos de estos precisan la posesión de un diploma de la escuela media inferior Dirección e Informaciones El elenco completo de los cursos puede ser consultado en la página web de la Región del Veneto. Un instrumento útil para comenzar a orientarse en el vasto panorama de los cursos de formación es "Ulisse" www.217.133.18.154/ulisse/ la banca de datos para el orientamento y la formación profesional de la Región del Veneto. Ulisse ofrece una descripción de los diversos tipos de cursos de formación, con los referentes normativos, y un instrumento para la búsqueda de cursos y entidades.

Para lo que se refiere a cursos de formación profesional la banca de datos se encuentra en la página web de la región, clicando en el área de “formación y lavoro/trabajo”, sucesivamente “orientamento” y después “la prima scelta” (la primera elección). El link directo es www.crland.it/laprimascelta/

47

Es también posible dirigirse al Front-Office cerca de la Dirección Regional de Trabajo, Via Torino, 105 - Mestre VE Está abierto al público el lunes y jueves desde las 9.00 a las 12.30; está activo también el numero gratuito 80099 8300. Inscripciones Por norma las inscripciones a los cursos se dan hasta finales de enero en los Centros de formación. Las inscripciones a los cursos específicos no tienen una caducidad establecida, para la inscripción es necesario dirigirse a la secretaría de los entes que organizan los cursos. Para inscribirse son necesarios:

- Solicitud de inscripción, en el caso de un menor firmada por el padre o tutor

- Modello 181 rilasciato dal departamento asignado (solamente para los cursos que necesiten la inscripción en el departamento para la causa) o bien una certificación que atestigue la desocupación.

- Fotocopia del título de estudio - Fotocopia del documento de reconocimiento - Certificado (nacimiento, residencia, nacionalidad

italiana, estado de familia) si el bando lo precisa. Los cursos son gratuitos y al termine de la asistencia, después de superar el examen, al estudiante viene dado un certificado de calificación. Los cursos se articulan en tres niveles en base a los destinatarios:

- Cursos de primer nivel: reservados a los jóvenes desocupados que tienen efectuado la asistencia escolar hasta los 20 años, y/o desocupados con mas de 25 años.

- Cursos de segundo nivel: reservado a los jóvenes desocupados con diploma de la escuela secundaria superior con menos de 25 años, y/o desocupados con mas de 25 años.

48

- Cursos de tercer nivel: reservado a jóvenes con diploma de laurea con menos de 27 años, y/o desocupados con mas de 27 años.

EL FONDO SOCIAL EUROPEO Casi siempre la formación profesional vienen fianciadas a través de diversas fuentes de financiamento público, entre los que está el Fondo Social Europeo. Los cursos FSE están destinados a jóvenes y se refieren a: • Personas en riesgo de desocupación a causa de títulos de

estudio con pocas salidas • Jóvenes en posesión de un título de estudio (diploma o

laurea) que necesiten una integración o reforzamiento profesional Mujeres que, en virtud de las elecciones de estudio o de

las objetivas dificultades del mercado, tengan dificultad de entrada en el mundo del tabajo o consecución de puestos considerados “masculinos”.

49

CURSOS BREVES Y ESCUELAS NOCTURNAS

Cursos de Educación de adultos Las actividad de educación de adultos se llevan a cabo mediante cursos largos de instrucción (Licencia Elemental o Diploma de Escuela Media) o bien en medio de cursos breves/módulos en carácter monográfico. Al fin de la actividad está prevista la entrega de los títulos, certificados o atestados de los créditos formativos adquiridos. Las actividades y los servicios para los adultos se desarrollan en más sedes también no escolares y están coordinados desde el Centro Territorial Permanente (CTP) que tiene como referimiento administrativo y didáctico una institución escolar. Los Centros (CTP) desarrollan actividades de acogida, escucha y orientamiento; de alfabetización primaria funcional y de retorno, también finalizada en un eventual acceso a los niveles superiores de instrucción y de formación profesional; de aprendizaje de la lengua y de los lenguajes; de desarrollo y consolidación de competencias de base y de saberes específicos.

50

Los cursos de alfabetización para extranjeros Los cursos para extranjeros tienen como objetivo el aprendizaje de la cultura y la lengua italiana están estructurados por niveles, desde el nivel base al último que otorga el certificado CILS. Los cursos realizan actividades de lengua oral y escrita, de lectura de escucha sobre temas de la vida cotidiana y prentenden dar autonomía y ayudar en la comunicación de la lengua italiana. Las lecciones tienen duración anual, en dos ciclos de 4 meses con caducidad cuatrimestral. Los cursos pueden hacerse por la mañana, por la tarde o por la noche 20.00 - 21.30 en los recintos de los Centros Territoriales Permanentes CTP. Se otorgan los siguientes títulos de estudio:

- Atestado de asistencia para quien haya asistido un cuatrimestre con la indicación de las horas realizadas;

- Atestado de fin de curso, después de haber superado la prueba.

A quien suspenda la asistencia se le dará bajo petición, el libro EDA (Educazione Degli Adulti) con la declaración de los créditos formativos realizados. Durante el curso del año escolar el consejo del C.T.P. podrá conceder el pasaje de las personas que hayan realizado el curso y tengán un buen conocimiento de la lengua italiana asi como los créditos formativos adecuados de los cursos de alfabetización a aquellos para la obtención del certificado medio. Para cualquier información dirigirse a los CPT, las direcciones se encuentran abajo.

51

Los cursos para la consecución del certificado medi o Están preparados cada año, desde el Ministerio de la Pública Instrucción, cursos para adultos para el consentimiento del certificado medio. Pueden inscribirse todos ellos que han cumplido los 16 años antes del 31 de diciembre del año al que se refiere la inscripción. El plazo fijado desde el Ministerio para la inscripción a los cursos es el 31 de mayo, pero algunas escuelas aceptan inscripciones también en periodos sucesivos. La petición se realiza en una hoja, según el modelo prestablecido, deberá ir dirigida al Director de una de las escuelas media estatal que promueven los cursos para los trabajadores. La solicitud vendrá incluida con un certificado de nacimiento, para quien tiene menos de 23 año, el certificado es relativo al título de estudio peseido. Las personas que realizan el curso deberán tener una asistencia costante, para poder presentarse al examen. Las horas serán aproximadamente 500. La duración de los cursos será anual. Se reconocerán créditos formativos en el caso de que estos vengan solicitados en los text de ingreso. A los estudiantes extranjeros se le exigirá haber asistido a un curso de alfabetización (o tener una preparación equivalente) para poder ser admitidos en el curso de certificado de la media. Las asignaturas son italiano, historia, geografía, matemáticas, inglés y educación técnica. Se les dará el diploma a aquellos que pasen el examen final. A quien suspenda la asistencia se le dará bajo petición, el libro EDA (Educazione Degli Adulti) con la declaración de los créditos formativos realizados. El examen tendrá lugar al final del año escolar. Y consiste en dos pruebas escritas: una de italiano, otra de matemáticas y un coloquio sobre todos los conceptos enseñados en el curso, incluidos también los laboratorios.

52

Para toda información dirigirse a los CPT, las dire cciones se encuentran abajo.

PROYECTO DE FORMACION ESCUELA TRABAJO PARA LAS ESCUELAS MEDIAS

NOCTURNAS También las escuelas superiores del territorio activan de año en año cursos por la tarde y por la noche que dan un certificado de asistencia. Los contenidos, los horarios, la posibilidad de asistencia varían según la escuela. El portal donde están visibles las posibilidades de educación para adultos se encuentra abajo.

Dirección e Información CTP AYUNTAMIENTO DE PADOVA Secretaría Escuela media estatal A. Briosco via Lippi, 11 – 35134 Padova telefono 049 619116 – 8644736 internet www.brioscopadova.it Secretaría c/o I° Instituto, escuela Petrarca via Concariola 9, 35139 Padova telefono 049 8751027, fax 049 661459 mail pdmm11900l@istruzione.it internet scuolaworld.provincia.padova.it/petrarca

53

Secretaría de la Dirección didáctica del IX círculo de Padova Diego Valeri via Siracusa, 12 - Padova c/o Scuola Zanibon Tel 049 8759011 Fax 049 661278 de lunes a viernes de las 11.00 a la 13:00 Email nonadi@tiscalinet.it AYUNTAMIENTO DE BELLUNO: Secretaría de la Escuola Secundaria de primer grado IPPOLITO NIEVO Via Mur di Cadola,12, tel: 0437-931814, fax: 0437-30162 E-mail: segreteria@scuolamedianievo.it AYUNTAMIENTO DE ROVIGO: Secretaría del 4° Círculo Didáctico Via All'Ara 15 tel. 0425 417461, fax 0425 402095 E-mail roee00400x@istruzione.it AYUNTAMIENTO DE TREVISO: Secretaría de la Escuela Secundaria de primer grado COLETTI Via Abruzzo n° 1, tel: 0422/230913, fax: 0422/43647 6 E-mail: info@scuolamediacoletti.it Secretaría de la Escuela Secundaria de primer grado L. STEFANINI Viale 3ª Armata, 35, tel: 0422/582385, fax: 0422/546395 E-mail: stefansm@libero.it AYUNTAMIENTO DE VENEZIA: Secretaría de la Escuela Secundaria de primer grado F. MOROSINI S. Croce, 1882 - 30125 – VENEZIA tel: 041 5241118, fax: 041 5241118 E-Mail: segreteria@mediacarminati.vecos.it Secretaría de la Escuela Secundaria de primer grado L. EINAUDI V. B. Canal, 20 - 30175 – VENEZIA

54

tel: 041 920852, fax: 041 921852 – E-Mail: sms-einaudi@libero.it AYUNTAMIENTO DE VERONA : Secretaría del 7°Círculo Didáctico G. CARDUCCI Via Betteloni, 21 - 37131 – VERONA tel: 045 525551, fax: 045 8402225 E-Mail: lucianamarconcini@libero.it Secretaría del 8° Círculo Didáctico B. GIULIARI Via Monterotondo - 37134 - VERONA tel: 045 508735, fax: 045 8279950 E-Mail: scegiuliari@sis.it Secretaría de la Escuela Secundaria de primer grado BATTISTI VIA MERCANTINI, 20 - 37124 – VERONA tel: 045 8342872, fax: 045 914157 E-Mail: info@smsbattisti.vr.it Secretaría de la Escuela Secundaria de primer grado CATULLO - AOSTA – FAVA Via Breccia S.Giorgio, 1 - 37129 - VERONA, tel: 045 912172, fax: 045 8340533 - E-Mail: vrmm06800p@istruzione.it AYUNTAMIENTO DE VICENZA: Secretaría 4° Instituto Comprensivo Via Palemone, 20, tel: 0444 500094, fax: 0444 504659 - E-Mail: barolini@serenacom.net Secretaría del 9° Istituto Comprensivo Via Bellini, 106, tel: 0444 562487, fax: 0444 961905 - E-Mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it

55

Cursos de tarde o nocturnos de educación para adult os Dirigirse a las específicas de las diversas provincias para verificar si activan cursos de este tipo. Aquellas que los han activado en el pasado en Padova son: - Instituto Profesional para el Comercio “Leonardo da Vinci”

via S. Giovanni di Verdara 36 049 8724155 - Instituto Professionale Industriale “E. U. Ruzza” Via M.

Sammicheli 8 049 657287 - Istituto Statale d’Arte “P. Selvatico” L.go Meneghetti 1 049

8758900 - Istituto Superiore di Istruzione Agraria “Duca degli Abruzzi”

via M. Merlin 1 049 8685455 - Istituto Tecnico per le Attività Sociali “P. Scalcerle” Via

Cave 174 049 720854 - Istituto Tecnico Commerciale “P. F. Calvi” Via Santa

Chiara 10 049 8242611 - Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo “L. Einaudi”

Via delle Palme 1 049656382 - Liceo Artistico “A. Modigliani” Via degli Scrovegni 30 049

8756076 - Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” Via Manzoni 80

049 8040211 - Liceo Scientifico “I. Nievo” via G. Barbarigo 38 049

662292 O bien visitar el portal http://portale.provincia.padova.it/portal/aree_tematiche/scuola_formazione_lavoro/istruzione/eda/schede

56

LA UNIVERSIDAD

Requisitos de acceso Pueden inscribirse a la universidad italiana los extranjeros con igualdad de condiciones que los estudiantes italianos:

- titulares de carta de residencia - titulares de permiso de residencia por trabajo

autónomo o no, por motivos familiares, por asilo político, por asilo humanitario o por motivos religiosos

- regularmente residentes en posesión del título de estudio superior conseguido en Italia o, si conseguido en el extranjero, equivalente.

Los estudiantes extranjeros residentes legalmente en Italia con permiso de residencia para al menos un año, serán admitidos por las universidades en Italia después de haber superado específicas pruebas de preinscripción y dentro del límite de las plazas puestas a disposición desde la universidad para cada año académico. Son títulos de estudios válidos para el acceso a los cursos de laurea o de Diploma Universitario dependiente de las universidades italianas los títulos externos que consienten el acceso a la universidad del lugar al cual se refiere el ordenamiento y que han sido conseguidos al término de un periodo escolar de al menos 12 años.

57

Modalidad de inscripción Cada candidato debe presentar la solicitud directamente a la universidad seleccionada y para un solo curso universitario. Para la modalidad de inscripción igual y por la documentación necesaria dirigirse directamente al Ateneo preseleccionado. Para quien reside todavía en el extranjero es posible dirigirse a las embajadas italiana presentes en el extranjero. Todos los documentos redactados en lengua extranjera deben estar acompañados de una traducción oficial en italiano y certifícados por la Autoridad Consular Italiana en el extranjero. Entre abril y mayo los candidatos deben hacer llegar la documentación necesaria a la embajada italiana de última residencia. Pruebas de selección Los candidatos extranjeros deben hacer, obligatoriamente, una prueba de conocimiento de lengua italiana. El hecho de no superar la prueba cierra la posibilidad de acceso a los cursos. Para acceder a algunos cursos de laurea o diploma universitario, en particular aquellos con número cerrado, pueden haber otras pruebas de selección obligatorias también para los condidatos italianos. Los refugiados políticos no compiten con la cuota de puestos disponibles para los candidatos extranjeros, podrán solicitar prescindir de ella, pero deberán igualmente hacer la prueba de lengua italiana y las otras eventualmente necesarias para el curso de estudio preseleccionado. En el periodo de abril y mayo los refugiados políticos deberán dirigirse al Servicio Social Internaciional (via Veneto 66 Roma) que dará la asistencia necesaria a la presentación de la solicitud de admisión y de la documentación necesaria. Para más información los estudiantes pueden igualmente dirigirse a la Secretaría de estudiantes de la universidad interesada.

58

Dirección e información

Páginas de internet útiles www.miur.it rubrica/ università/ voce studenti/ studenti stranieri www.esteri.it / politica estera/ promozione cultura/ università

Padova Servizio Segreterie studenti Casa Grimani, Lungargine Piovego, 2/3 - 35129 Padova Tel. 049 827 3131

Venezia - Cà Foscari Call center 041 2347575 Fax: 0412347526-7536 (Lettere, Lingue e SSIS), 0412347915-7501 (Economia e Scienze MM.FF.NN) Email: segstud@unive.it G.B. Giustinian - Dorsoduro 1453 –30123 (VE)

Venezia -IUAV Santa Croce, 191 - 30135 Venezia Tel. (+39) 0412571111 Website www.iuav.it

Verona - Via S. Francesco, 22 – 37129 Verona Tel: 045/8028469, 045/8028260 Fax: 045/8028778 e-mail: segreteria.immatricolazioni@un

59

INDICE

La escuela en Italia pag. 3 Asilo nido pag. 5 Escuela de la infancia pag. 10 Escuela primaria pag. 15 Escuela secundaria de primer grado pag. 24 Escuela secundaria de segundo grado pag. 35 Cursos de formación profesional pag. 46 Cursos breves o escuelas nocturnas pag. 49 Universidad pag. 56

60

AMICI DEI POPOLI PADOVA

Sede de Padova: Via T. Minio 19/A 35123 Padova Tel. e fax 049/600313 cel. 347/3498098

E-mail adp.padova@tiscali.net www.padovanet.it/adp

Sede de Bologna : Via Bartolomeo Maria da Monte 14 Bologna

Tel.051/460381 fax 051451928 E-mail info@amicideipopoli.org

www.amicideipopoli.org

Sede de Treviglio (BG): Via Zanovello 1 24047 Treviglio (BG) Tel. 0363/40536

E-mail adp.treviglio@libero.it www.amicideipopoli.org

En portada ilustración de Martina Benoni

Traduciòn de Lucia Terol