2

Amici dei Popoli Padova (Prietenii popoarelor din Padova)

Amici dei Popoli Padova ia fiinŃă în 1993 ca sediu local al o.n.g. – lui al voluntariatului internaŃional cu sediul la Bologna. Amici dei Popoli Padova se ocupă de educarea şi animaŃia interculturală , de sensibilizarea pe temele de dezvoltare şi subdezvoltare a Ńărilor din sudul lumii, de cunoaşterea altor culturi, de dezechilibrele globale, de drepturile omului si de pace. De câŃiva ani AsociaŃia organizează un curs de formare de voluntariat internaŃional propedeutic cât şi o experienŃă de cunoaştere într-o Ńară din sudul lumii. Din 1996 desfăşoara parcursuri educative în domeniul şcolar în şcolile din regiunea Veneto. Din 2000 este deschis publicului un ghişeu, pe strada T.Minio 19/A Padova, care conŃine biblioteca tematică şi o expozitie de artizanat care provine din proiectele din Sudul lumii. Din 2003 la activitatea de educare interculturală în şcoli, Amici dei popoli Padova susŃin şi activitatea de facilitare limbistică şi program pentru minorii straini după orele de curs. In toate celelalte domenii angajează şi voluntari pentru serviciul civil (în interesul comunitatii) . Proiectul “Toate culorile viitorului” In anul 2005 Comitetul pentru gestionarea Fondului special pentru Voluntariat ha finaŃat proiectul “ Toate culorile viitorului”. Obiectivul general este integrarea social culturală a cetăŃenilor straini cu ajutorul unei pedagogii interculturale ce are ca finalitate convieŃuirea democratică şi cultura respectului. La acŃiunea principală de ajutor pentru minorii străini se mai adaugă şi alte iniŃiative cu scopul de a cunoaşte mai bine diferitele culturi de origine, de a monitoriza şi înŃelege in mod mai profund realitatea cetăŃenilor şi familiilor străine prezente pe teritoriu. Dupa ce s-a vazut fundamentalul raport dintre cetăŃenii imigranŃi şi instituŃia şcolară, proiectul a realizat o broşură informativă, tradusa în mod voit in limbile: română, arabă, albaneză, chineză, franceză, şi engleză şi care se adresează la acei părinŃi şi tineri străini rezidenŃi în Veneto şi care au nevoie de informaŃii despre funcŃionarea şcolii, despre Universitate, despre diferitele cursuri profesionale şi despre adresele unde pot avea indicaŃii specifice, dând posibilitatea cetaŃenilor straini accesului în mod mai simplu la lumea şcolară.

3

Textul ia în consideraŃie în mod mai amanunŃit realitatea Primariei din Padova, unde s-a nascut şi unde opereaza Amici dei popoli Padova, dar ofera şi informaŃii generale valide pentru şcoala italiană în general precum şi informaŃii despre toate şcolile mai importante din Veneto.

ŞCOALA

"Şcoala este deschis ă tuturor" art.34 din Constitutia italiană

ToŃi au dreptul la instruirea şcolară fara deosebire de sex, rasă, limbă, religie sau conditie. Articolul 36 din legea 40 din 06/03/1998 stabilişte si aceasta:

• Minorii straini prezenŃi pe teritoriu italian trebuie să frecventeze scoala

• Comunitatea şcolară promovează şi favorizează iniŃiative care să privească primirea, protejarea culturii şi limbii de origine şi la realizarea de activităŃi interculturale in comun;

• istituŃiile şcolare promovează pentru străinii adulŃi cursuri de alfabetizare in şcolile elementare şi medii, chiar şi pentru obŃinerea titlului de studiu de şcoală obligatorie.

4

STRUCTURA ŞCOLII PUBLICE

In Italia există şcoala obligatorie (şcoala unde cetaŃenii au dreptul şi obligaŃia să frecventeze) la sfarşitul careia este posibilă continuarea în mod facultativ a studiilor. Continuarea studiilor nu este gratuită. Scoala obligatorie este gratuită. Cuprinde: - şcoala primară (elementară) cu durata de 5 ani, - şcoala secundară de primul grad (media inferioara) cu durata de 3 ani. Inainte de a incepe şcoala primară majoritatea copiilor frecventeaza şcoala copilărie (grădinita) care este facultativă şi gratuită. Cativa copii înainte de 3 ani frecventează azilul nid (creşa). Minorii straini presenŃi pe teritoriul italian au dreptul la instruire şcolară chiar daca nu sunt în regulă cu şederea lor în Italia ca şi pentru cetaŃenii italieni. Înscrierea poate fi ceruta în orice perioadă a anului. Dacă minorii străini nu au documentaŃie anagrafică sau aceasta este incompletă, ei vin inscrişi ca rezervă.

5

1- ASILUL NID (CREŞA) Creşa este un serviciu social şi educativ şi primeşte copiii de la 3 luni la 3 ani. La creşă copiii găsesc ocazii de joacă şi de relatie cu alŃi copii şi aşa familiile au un ajutor în misiunea lor educativă precum şi în nevoile sociale. Creşele sunt comunale, adică gestionate de primării, sau particulare. Datele şi orarele de funcŃionare a creşelor comunale Creşa începe în septembrie şi se termina la sfarşitul lunii iunie cu întrerupere pentru vacanŃele de Craciun, de Paşte precum şi în zilelle de sărbatoare civilă sau religiosă. LA PADOVA Este deschisă de luni până vineri de la orele 8:00 la 16:00 (inclus pranzul). Intrarea dimineaŃa de la orele 8:00 la 9:00; ieşirea de la orele 12:00 la 13:00 sau de la orele 15:30 la orele 16:00. Se prevede posibilitatea orarului anticipat (de la 7:45) şi/sau prelungit (pana la 17:45) la cerere motivată de cel putin 7 părinŃi pentru creşă şi trebuie făcută utilizând un anumit modular (distribuit de creşă). Actualmente orarul prelungit este garantat de creşele: Arcobaleno, Il Trenino, La Balena Blu, Sacra Famiglia, Colibrì, Il Bruco. Cine vrea programull prelungit trebuie sa platească cu 15% mai mult.

6

Creşa integrată

Creşa integrată este un serviciu care primeşte copiii care au împlinit vârsta de 15 luni. Este situată în cadrul unei şcoli materne şi oferă copilului posibilitatea de a face experienŃe care sa-l ajute la acceptarea, în mod gradual, schimbării implicite prevăzute de trecerea la gradul şcolar succesiv. LA PADOVA sunt creşe integrate în cadrul şcolilor materne comunale Il Girasole e Il Girotondo. Servicii part-time

LA PADOVA în toate creşele comunale (în afară de creşele Girasole, Girotondo, Piccolo Principe, La Balena Blu e Bertacchi) sunt disponibile cateva locuri part-time (cu orarul de la orele 9:00 la 13.00) rezervate copiilor străini sau care sunt sub îngrijirea serviciilor sociale. Pentru acest serviciu se plateşte 60% din plata pentru întregul program. CerinŃele pentru a accede la creşele comunale

Creşa comunală este deschisa copiilor cu reşedinŃa în Padova. Admiterile se fac pe baza numărului de locuri disponibile şi graduatoriile sunt formate dupa criteriile aprobate de consiliul comunal. Inscrierile se fac in mod indicativ:

• de la 2 la 31 mai pentru începerea din septembrie succesiv;

• de la 2 la 30 noiembrie pentru începerea din februarie succesiv.

7

Tarifele Creşele sunt cu plată. Plata, de obicei, la creşe este calculată în funcŃie de ISEE (indicatorul situaŃiei economice echivalente) a familiei, eliberat de C.A.F. (centru de asistenta fiscala), sau de un patronat. C.A.F. din PADOVA: - sediile Acli, CGIL, CISL • Centrul de asistenaŃa coldiretti Triveneto srl str. Savelli

24 Padova 049/7818601 0498079668 • CAAF alarm impresa srl Veneto v.le dell'industria 66

Padova 049/8691888 • C.A.F. APAC-CLAAI srl Veneto, Corso Stati Uniti 50

Padova 049/8705579 049/7628829 • C.A.F .imprese CNA Padova srl Veneto str. Croce Rossa

56 Padova 049/8062200 • C.A.F. via A. De Gasperi 3 049/8209785 049/8209726 Reduceri de la plată la PADOVA

În cazul a doi fraŃi care frecventează în acelaşi timp creşa, plata pentru al doilea copil este redusă la 50%. Familiilor, totodată, li se aplică tariful corespunzator fazelor imediat inferioare faŃă de cea care i se cuvine, în cazul în care se verifică una dintre urmatoarele condiŃii :

• Copilul este purtător de handicap, dacă se aduce relativul certificat medical;

• Copilul aparŃine unui nucleu familiar cu trei sau mai mulŃi copii de care se îngrijesc parinŃii;

• Copilul aparŃine unui nucleu familiar care trebuie sa-şi platească ratele pentru casă, dacă este vorba de locuinŃă şi dacă este singura proprietate.

8

INSCRIERI SI INFORMATII LA CRESELE COMUNALE Padova Str. Raggio di Sole, 2 - 35137 Padova Ghişeul Asili Nido Comunali - Sectorul Servicii Scolare – Primăria din Padova Telefon 049 8204015 - 8204016 - 8204017 - Fax 049 8204050 Orarul Ghişeul pentru Relatii cu publicul al Sectorului Servicii Scolare: luni si vineri de la 10:00 la 13:15, marŃi de la 15:00 la 17:30, joi de la 10:00 la 15:00, miercuri inchis. E-Mail melchiorim@comune.padova.it - Sito Internet www.padovanet.it Responsabil/i: dott. Maurizio Melchiori, delegati: Fiorenza Friso, Elisa Tonello

Fiecare ora ş din Vento poate s ă fie subiect de varia Ńii în gestionarea şi în func Ńionarea cre şelor, de aceea vă sfătuim s ă cere Ńi mai multe informa Ńii la singurele prim ării, la ghi şeele competente indicate mai jos: Belluno Str. Mezzaterra 45, 32100 Belluno Ghişeul asili nido comunali – Sectorul siguranŃa sociala – Primaria din Belluno Tel. 0437/913452, E-mail sicurezzasociale@comune.belluno.it Orarul de deschide pentru public: luni 10.00-13.00 MarŃi 10.00-13.00 / 15.00-16.30 Mercuri 08.00- 10.00 Joi 10.00- 12.00 /15.00-18.00 Vineri 10.00-12.00 Sambătă 09.30-11.30

9

Rovigo

Str. Bramante n. 16, 45100 Rovigo Ghiseul Administrativ "Asili Nido" pe langa Asilul Nido Bramante. Tel. 0425/34073 Orarul de deschide pentru public: Luni şi Vineri ore 8,30-12,30 Sambătă ore 9,30 11,30 Treviso Gişeul asili nido- Primaria din Treviso Str. Duomo 19, 31100 Trviso Tel. 0424/658356 Fax 0424/658558 Orarul de deschide pentru public: Luni miercuri şi vineri 09.00-12.00 Luni si miercuri 15.00-17.00 Verona Ghişeul pentru instruire – Primaria din Verona Str. Bertoni 4, 045/8079611, 049/8079634, E.mail istruzione@comune.verona.it , nidi.servizi.infanzia@comune.verona.it Venezia Vedere Şcoala copilariei (gradinita) Vicenza Ghiseul asili nido- Primaria din Vicenza Str. Levà degli Angeli 11, 36100 Vicenza Tel. 0444/222129 E.mail asilinido@comune.vicenza.it Orarul de deschide pentru public:

• de lunedì pană vineri 10.00-12.00 • MarŃi şi joi 15.30-17.00

10

2 - ŞCOALA COPILARIEI (GRADINIłA)

GrădiniŃa primeşte copiii de la vârsta de 3 ani la vârsta de 6 ani. ( copiii care implinesc 3 ani până in luna ianuarie a anului şcolar de referinŃa pot fi primiŃi cand au implinit vârsta prevăzută, Ńinând cont şi de numarul de locuri disponibile). Datele şi orarele GrădiniŃele comunale şi statale incep în luna septembrie şi se termina la sfarşitul lunii iunie, cu intrerupere la Craciun, la Paste şi în zilele de sărbatoare civilă sau religioasă. LA PADOVA sunt deschise de la 8:00 la 16:00 (inclus prânzul). Este posibilă alegerea programului numai de dimineaŃa cu, sau fară prânz inclus. Se prevede posibilitatea alegerii orarului anticipat (de la 7:45) si/sau prelungit (pana alle 17:45) în caz de exigenŃe de muncă a părinŃilor. Acest serviciu este posibil doar copiilor a caror ambii parinŃi sunt ocupaŃi cu munca până la 16:00. Prelungirea orarului Orarul prelungit este activat numai la gradiniŃele comunale Cremonese, S.Lorenzo da Brindisi e Madonna di Lourdes şi la alte gradiniŃe numai dacă sunt mai mult de 10 cereri. Se poate cere prelungirea orarului de doua ori pe săptămană sau de cinci ori pe săptămană. Cererea orarului anticipat sau prelungit trebuie făcută până la 30 septembrie din fiecare an, completând formularul specific distribuit de Sectorul Serviciilor Scolare.

11

PENTRU ÎNSCRIERI SI INFORMAłII DESPRE GRADINIłA PARTICULARA VA SFATUIM SA CONTACTAłI SCOLILE IN CAUZA. Cum se face înscrierea la grădiniŃile comunale şi de stat din Padova Formularul pentru a prezenta cererea pentru înscrierea la grădiniŃa comunlă sau statală e unic. Formularul pentru înscriere este trimis din partea primariei la toate familiile cu fii având vârsta pentru grădiniŃă şi având şi reşedinŃa la Padova. Formularele sunt disponiblie şi în engleză, franceză, arabă şi chineză şi pot fi luate de la Ghişeul RelaŃiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare. Cererea de înscriere trebuie să fie prezentată numai la o gradiniŃă. Eventuala indicare a unei a doua alegeri priveşte în mod exclusiv gestiunea eventualelor liste de asteptare, şi în un al doilea moment includerea in graduatorie in mod provizoriu mentinând acelaşi punctaj dat de prima grădiniŃă aleasa. Cine nu a primit formularele acasă poate sa le retragă de la Ghişeul RelaŃiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare.

12

PENTRU ÎNSCRIERI SI INFORMATII DESPRE SCOALA MATERNA COMUNALA Formularele de inscriere trebuiesc consemnate la Ghişeul RelaŃiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare în fiecare an, în mod indicativ între 15 si 28 ianuarie. Sectorul Serviciilor Scolare - Primaria din Padova Str. Raggio di Sole, 2 - 35137 Padova Telefon 049 8204015 - 8204016 - 8204017 - Fax 049 8204050 Orarul Ghişeul Relatiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare: luni şi vineri de la 10:00 la 13:15, marŃi de la 15:00 la 17:30, joi de la 10:00 la 15:00, miercuri inchis E-Mail melchiorim@comune.padova.it - Sito Internet www.padovanet.it Responsabil/i dott. Maurizio Melchiori, delegati: Fiorenza Friso, Elisa Tonello Graduatoriile grădiniŃelor comunale vor fi publicate până pe 15 martie

pe www.padovanet.it în ziarele zilnice: Mattino di Padova e Gazzettino la Settore Servizi Scolastici - via Raggio di Sole, 2 -

Padova la l'Albo pretorio cu sediul în Municipiu la palatul

Moroni, str. del Municipio, Padova

13

Pentru Înscrieri Şi informałii la Şcoala materna statala Dacă se alege o grădiniŃă statală cererile de înscriere vor fi prezentate, în termenul stabilit de Minister, de obicei înainte de sfarşitul lunii ianuarie la Directiunea Didactică care se ocupă de scoala aleasă. InformaŃii şi clarificări despre grădiniŃele statale se găsesc la sediile DirecŃiunilor Didactice cu orarul de deschidere pentru public: de luni până sâmbătă de la 11:00 la 13:00 (de verificat în fiecare Directie Didactica). Sediile DirecŃiunilor Didactice sunt aceleaşi indicate pentru şcolile elementare, şi se gasesc acolo unde vom discuta despre şcolile elementare. Graduatoriile grădiniŃelor statale vor fi publicate la respectivele DirecŃiuni Didactice si pe www.padovanet.it (daca sunt trimise de DirecŃiunile Didactice).

Costurile GrădiniŃa este un serviciu şcolar gratuit; familiilor li se cere să partecipe la costul orarului prelungit şi al prânzului. (se prevăd scutiri de plată, rambursări şi ajutor pentru situaŃiile particulare).

14

Fiecare ora ş din Vento poate s ă fie subiectul de varia Ńii în gestionarea şi în func Ńionarea cre şelor, de aceea v ă sfătuim s ă cere Ńi mai multe informa Ńii la singurele prim ării la ghi şeele competente indicate mai jos: Belluno Str. Mezzaterra 45, 32100 Belluno Grădinite comunale Tel. 0437/913441, 0437/913457 E.mail cultura@comune.belluno.it Orare de deschidere pentru public:

• Luni 10.00-13.00 • MarŃi 10.00-13.00 / 15.00-16.30 • Miercuri 08.00- 10.00 • Joi 10.00- 12.00 /15.00-18.00 • Vineri 10.00-12.00

Rovigo vedere Directiunea didactica şcolara (pag.19) Treviso Vedere Directiunea didactica şcolara (pag.19) Verona Str. Bertoni 4, GrădiniŃe comunale Tel. 0458079627, E.mail istruzione@comune.verona.it Orare de deschidere pentru public:

• de luni pană vineri 09.00-13.00 • MarŃi şi joi 15.00-17.00

15

Venezia

• Mestre/Carpanedo: Dott.ssa Rita Soppani@comune.venezia.it, via Poerio 1, tel. 041/2749038, Manuela Cossiga manuela.cossiga@comune.venezia.it, via Sernaglia 43 Mestre tel. 041/2746449/1

• Chirignago: Susanna Fabris tel. 041/5445324 Zelarino: Angela Dal Corso tel. 041/5464341

• Marghera: Umberto Bertezzolo tel. 041/2525932 umberto_bertezzolo@comune.venezia.it Via della Rinascita 96, Marghera, fax 041/2525933

• Favaro: Assistente sociale Giorgia Marella tel. 041/2746633, giorgia.marella@comune.venezia.it , segreterie 041/2746644, 041/2746675, orario di apertura al pubblico Lunedì 09.00-11.00, Mercoledì 11.00-13.00

• Lido/Pellestrina : Via S. Gallo 32/A – Lido, tel. 041/2720513, fax 041/2720517. Orario di apertura al pubblico: 09.30-13.00, martedì 15.00-17.00

Vicenza Str. Levà degli Angeli 11, 36100 Vicenza Directiunea didactica şcolara Tel. 0444/222118, E.mail materne@comune.vicenza.it Orare de deschidere pentru public:

• de luni până vineri 10.00-12.00 • MarŃi şi joi 15.30-17.00

16

PRIMUL CICLU DE INSTRUIRE OBLIGATORIE

3 - ŞCOALA PRIMARA (elementar ă) La şcoala primară se pot înscrie toŃi elevii care au implinit vârsta de 6 ani pană pe 31 august; se pot inscrie şi elevii care vor împlini vârsta până pe 30 aprilie a anului scolar respectiv. Scola primară se deschide de la jumatatea lunii septembrie până la prima jumatate a lunii iunie; ziua precisă se schimba în fiecare an si o putem afla din mass-media sau de la secretariatul DirecŃiunii Didactice. Organizarea, Programul, Serviciul de pranz LA PADOVA Scoala este organizata dupa orare diferite; familiile vor putea să aleaga:

- Timpul redus: toate dimineŃile cu una, sau doua reintrari după amiaza,

- Timpul lung până la orele 15,15 sau 16,15 cu servirea pranzului. In toate şcolile fie cu timpul lung sau cu timpul redus există servirea pranzului pentru care familiile trebuie să achite cheltuielile. Este posibilă cererea de diete speciale pe motive de sănătate sau de religie.

17

Inscrierea Pentru şcolile publice formularele de înscriere se retrag de la DirecŃiunea Didactică de care depinde şcoala aleasă. La cerere vor fi adăugate:

– Autocertificarea de reşedinŃă, statutul familial ( eliberat de Primărie) şi certificatul cu vaccinuri (eliberat de ghişeul pentru vaccninuri al Dispensarului local);

– documentul de identitate al parintelui. Pentru înscrierea la şcolile particulare vă sfătuim să contactaŃi şcolile respective. Parintele care vrea să schimbe şcoala trebuie să ceara avizul favorabil ( nulla osta ) de la DirecŃia Didactică de care depinde noua şcoala. Cererea de înscriere trebuie sa fie prezentata doar la o singură şcoală. Indicarea unei a doua opŃiuni priveste numai eventualele liste de aşteptare şi comportă, într-un al doilea moment, includerea în graduatoria celei de-a doua şcoli menŃinand acelaşi punctaj atribuit primei alegeri facute. Trecerea dintr-un an într-altul este facută în mod automat fără obligaŃia de a te inscrie pentru anul urmator. Frecventarea cursurilor este gratuită precum si manualele şcolare. Daca părinŃii decid ca fiii lor să nu studieze religia catolică trebuie să declare în momentul înscrierii şi să aleagă o activitate alternativă.

18

ÎNSCRIERI ŞI INFORMAłII LA ŞCOALA ELEMENTARĂ STATALĂ Pentru informaŃii şi înscrieri la şcolile publice adresaŃi-vă secretariatelor DirecŃiunilor Didactice. PRIMARIA DIN PADOVA:

- 1° Direc Ńiunea Didactica pe lânga scoala R. Ardigò, str. Agnusdei 17 tel.049 8750981 / 049 8751765 Zona Centro Storico - E-mail: pdee00100g@istruzione.it

- 2° Direc Ńiunea Didactica pe lânga scoala G. Mazzini, str. Leogra 4, tel. 049 8644890 Zona Altichiero - E-mail: pdee070002@istruzione.it

- 3° Direc Ńiunea Didactica pe lânga scoala Rosmini, str. J. Da Montagnana 91, tel. 049 8644800 / 049 606639 Zona Arcella - E-mail pdee012002@istruzione.it

- 4° Direc Ńiunea Didactica pe langa scoala ex G. Rodari, str. Bajardi 1, tel.049 617932 / 049 8646339 Zona Mortise - E-mail pdee01400n@istruzione.it

- 5° Direc Ńiunea Didactica pe langa scoala S. Camillo de Lellis, str. M. Sanudo 2, tel 049 776367 / 049 776950 Zona Forcellini - E.mail: direzione5@provincia.padova.it

- 6° Direc Ńiunea Didactica pe langa scoala A.Volta, str. S.Osvaldo 1, tel. 049 757499 / 049 754093 Zona S. Osvaldo - E-mail: direzione6@provincia.padova.it

- 7° Direc Ńiunea Didactica pe langa scoala G.Ricci Curbastro, str. Tassoni 17, 049 684729 / 049 684397 zona Forcellini - E-mail: info@settimadirezione.it

- 8° Direc Ńiunea Didactica pe langa scoala Don Bosco, str Bressanone 23, tel 049 8827529 / 049 8806025 Zona Paltana - . E-mail dd8circolo@provincia.padova.it

- 9° Direc Ńiunea Didactica pe langa scoala via Wiel 17, tel 049 8719499 / 049 8721740 Zona Centro Storico e Savonarola - E-mail: nonadi@tiscalinet.it

19

PRIMARIA DIN BELLUNO codice postal 32100:

- 1° Circolo Didattico P. le Cesare Battisti 4, tel . 0437 940190, fax 0437 942095 E-mail: blee001009@istruzione.it - 2° Circolo Didattico Via Mur di Cadola 5, tel. 04 37 34977, fax 0437 35927 E-mail: blee002005@libero.it - 3° Circolo Didattico Via Simon de Cusighe 22, tel . 0437 948449, fax 0437 948449 E-mail: direzione@terzocircolo.org

20

PRIMARIA DIN ROVIGO codice postal 45100: - 1° Circolo Didattico Via Montessori 1, tel. 0425 30600 E-mail roee00100c@istruzione.it - 2° Circolo Didattico Via F. Corridoni 1, tel. 042 5 200239, fax 0425 24081 E-mail roee002008@istruzione.it - 3° Circolo Didattico Via sacro Cuore 11, tel. 042 5 28054, fax 0425 422561 E-mail roee003004@istruzione.it - 4° Circolo Didattico Via All'Ara 15, tel. 0425 41 7461, fax 0425 402095 E-mail roee00400x@istruzione.it PRIMARIA DIN TREVISO codice postal 31100: - 1° Circolo Didattico Via Sante Dorigo 10, tel. 04 22 300706, fax 0422 304887 E-mail: primocircolo.tv@libero.it - 2° Circolo Didattico Via Caccianiga 16, tel. 0422 546707 / 590033, fax 0422 411296 E-mail: secondocircolotv@libero.it - 3° Circolo Didattico Don Milani Via San Zeno 41, tel. 0422 403458, fax 0422 403458 E-mail: terzocircolotv@virgilio.it - 4° Circolo Didattico Viale dei Mille 7 tel. 0422 545346, fax 0422 545346 E-mail: treviso4@libero.it - 5° Circolo Didattico loc. san Liberale Via Mantie ro 29, tel. 0422 230653, fax 0422 230653 E-mail: tvee005001@istruzione.it

21

PRIMARIA DIN VENEZIA: - Convitto M. FOSCARINI Cannaregio 4941 - 30131 Venezia, tel 041 5221970, fax 041 5239698 - E-mail: protocollo@convittofoscarini.it - Circolo Didattico A. DIAZ Castello, 4968/A - 30122 - VENEZIA, tel: 041 5225470, fax 041 5239148 - E-mail: veee00100n@istruzione.it - Circolo Didattico C. BASEGGIO Via Trieste 203, 30175 - VENEZIA, tel. 041 920530, fax: 041 920530- E-mail: segreteria@circolobaseggio.it - Circolo Didattico J.TINTORETTO loc.Carpenedo Via Monte Berico 16 30174 VENEZIA tel: 041 614177, fax: 041 611111 - E-Mail: Postazione4@elementaretintoretto.vecos.it - Circolo Didattico GIOVANNI XXIII Via Sandro Gallo, 32 - 30126 - VENEZIA tel. 041 5260102, fax 041 5260063- E-Mail: cirdvelido@elementaregabelli.vecos.it - Circolo Didattico L. DA VINCI : VIA Virgilio, 1 - MESTRE - 30173 - VENEZIA tel: 041 614863, fax: 041 5346917- E-Mail: veee01600b@istruzione.it - Circolo Didattico F. GRIMANI loc. Marghera Via Canal, 5 - 30175 - VENEZIA tel: 041 920106, fax: 041 5383465 - E-Mail: ddgrimani@libero.it - Circolo Didattico VIALE SAN MARCO loc.Mestre Viale S.Marco, 67 - 30173 - VENEZIA tel: 041 958791, fax: 041 952921 - E-Mail: ddvesmarco@libero.it - Circolo Didattico S. GIROLAMO Cannaregio, 3022/A - 30121 - VENEZIA tel: 041 717336, fax: 041 721789 - E-Mail: veee00200d@istruzione.it

22

- Circolo Didattico C. COLOMBO loc. Chirignago Via Bosso 28 CHIRIGNAGO - 30030 - VENEZIA tel: 041 913069, fax: 041 721789 - E-Mail: dd.colombo@libero.it - Circolo Didattico C. BATTISTI loc. Mestre Via Cappuccina, 74 - 30172 - VENEZIA tel: 041 986509, fax: 041 986509 - E-Mail: segreteria@circolobattisti.ve.it - Circolo Didattico F. QUERINI loc. Mestre Via Catalani, 5 - 30171 - VENEZIA tel: 041 984807, fax: 041 984807 - E-Mail: ddquerini@libero.it PRIMARIA DIN VERONA : - Educandato AGLI ANGELI Via Cesare Battisti, 8 - 37122 - VERONA tel: 045 8000357, fax: 045 8012922 - E-Mail: info@educandatoangeli.it - 3°Circolo Didattico A. PROVOLO Via G. Camozzini, 5 - 37126 - VERONA tel: 045 8349055, fax: 045 8344488 - E-Mail: info@terzocircolo.verona.it - 4°Circolo Didattico B. BARBARANI Via Scarabello, 18 - 37138 - VERONA tel: 045 8100706, fax: 045 8198308 - E-Mail: scebarbarani@sis.it - 5°Circolo Didattico Via R. Franchetti 17 - 37138 - VERONA tel: 045 562340, fax: 045 576166 - E-Mail: vdirettore.sga@libero.it - 6°Circolo Didattico ROSANI RITA Via Santini 74 - 37124 - VERONA tel: 045 8340224, fax: 045 914257 - E-Mail: scerosani@tiscali.it - 7°Circolo Didattico G. CARDUCCI : Via Betteloni, 21 - 37131 - VERONA

23

tel: 045 525551, fax: 045 8402225 - E-Mail: lucianamarconcini@libero.it - 8°Circolo Didattico B. GIULIARI Via Monterotondo - 37134 - VERONA tel: 045 508735, fax: 045 8279950 - E-Mail: scegiuliari@sis.it - 9°Circolo Didattico LENOTTI TULLIO Via Bacchiglio ne 8 - 37136 - VERONA tel: 045 582869, fax: 045 8207840 - E-Mail: direzione9@interfree.it - 11°Circolo Didattico B. ROMAGNOLI : Piazza Risorgimento,15 - 37139 - VERONA tel: 045 8900628, fax: 045 8904650 - E-Mail: sceromagnoli@sis.it - 14°Circolo Didattico GUARINO DA VERONA Via S. Fel ice Extra 15 - 37131 - VERONA tel: 045 526583, fax: 045 8402228 - E-Mail: segreteria@circolo14vr.org - 15°Circolo Didattico G. RODARI Via Cipolla, 60 - 37131 - VERONA tel: 045 528986, fax: 045 530450 - E-Mail: rodarigianni@tiscali.it - 17°Circolo Didattico L. DORIGO Via Dolomiti 59 - 37132 - VERONA tel: 045 975218, fax: 045 8921273 - E-Mail: vree01700v@virgilio.it - 18°Circolo Didattico 6 MAGGIO 1848 Via Mons. Bell omi, 1 - 37137 - VERONA tel: 045 953031, fax: 045 8621819 - E-Mail: direzione@scuoleverona18.it

24

PRIMARIA DIN VICENZA codice postal 36100: - 1° Istituto Comprensivo Contrà Burci, 20, tel: 04 44 544397, fax: 0444 544083 - E-Mail: viee00300l@istruzione.it - 3° Istituto Comprensivo Via Einaudi 74, tel 0444 530070, fax 0444 530069-E-Mail: vicenza3@scamozzi.it - 4° Istituto Comprensivo Via Palemone, 20, tel: 04 44 500094, fax: 0444 504659 - E-Mail: barolini@serenacom.net - 5° Istituto Comprensivo Str.Cappuccini, 65, tel: 0444 327506, fax: 0444 323869 - E-Mail: ist.comp@ic5.scuolevicenza.it - 6° Istituto Comprensivo Via Massaria, 62, tel: 04 44 507859, fax: 0444 507804 - E-Mail: vimm00700v@istruzione.it - 7° Istituto Comprensivo Viale Fiume 97 tel 0444 5 07219, fax 0444 501717 -E-Mail: il.7@libero.it - 8° Istituto Comprensivo Via Carta, 3, tel: 0444 5 65660, fax: 0444 962546 - E-Mail: segreteriaviacarta@ic8.scuolevicenza.it - 9° Istituto Comprensivo Via Bellini, 106, tel: 04 44 562487, fax: 0444 961905 - E-Mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it - 10° Istituto Comprensivo Via Colombo, 31, tel: 04 44 963986, fax: 0444 564241 - E-Mail: dirigenza@ic10.scuolevicenza.it - 11° Istituto Comprensivo Via Prati, 13, tel: 0444 921348, fax: 0444 922964 - E-Mail: segreteria@ic11.scuolevicenza.it - Istituto Comprensivo G. BORTOLAN Via Piovene, 31, tel: 0444 911223, fax: 0444 917201 - E-Mail: istituto.comprvi2@libero.it

25

4 - ŞCOALA SECUNDAR Ă DE PRIMUL GRAD (media inferioar ă)

Scoala medie inferioară (gimnaziu) este al doilea grad de şcoala obligatorie pentru toŃi, dureaza 3 ani şi se conclude cu un examen, dupa care odată luat examenul se eliberează diploma de licenŃa medie. Perioade de frecventă si Materii di studiu Frecventa şcolii medii publice este gratuită; pe lângă aceasta se prevăd contribuŃii pentru cumpărarea manualelor de studiu. In şcoala medie inferioară se studiază următoarele materii: italiană, istorie şi geografie, matematică şi stiinŃe, n. 2 limbi străine, tehnologie si informatică, educaŃie artistică, educaŃie muzicală, educatie fizică, religia catolică (facultativă). PărinŃii pot alege pentru copiii lor de a nu studia religia catolică, dar trebuie să o declare în momentul inscrierii şi să valuteze posibilele alternative oferite de şcoală. Familiile pot să aleagă timpul lung sau timpul prelungit, orarul este hotărat de fiecare şcoală. Trebuie să indici a doua limbă străină, alegere între limbile comunitare studiate în Italia (spaniola, franceza, germana). Scoala medie incepe la jumatatea lunii septembrie ( ziua precisă se schimbă in fiecare an şi găsim informaŃii în ziare, la telejurnale sau se poate întreba direct la secretariatul şcolii ) şi se termină la jumătatea lunii iunie, cu întrerupere la Craciun, la Paşte şi în zilele de sărbătoare civilă sau religioasă.

26

Orarele Scoala medie inferioară are un orar săptămanal de 29 de ore +1 la discreŃia scolii insaşi. Pot totodată să fie adăugate altre 3 ore dupa amiază pentru activitaŃi la alegere. RelaŃia şcoala familia Familia este recunoscută ca fiind primul loc pentru educarea copiilor şi de aceea este chemată să colaboreze cu şcoala.

In fiecare clasă este prevăzută fgura profesorului coordinator ( diriginte) care are misiunea de a se ocupa de comunicarea dintre studenŃi, părinŃi şi profesori. Lui pot fi semnalate eventualele sugestii despre activităŃi sau despre problemele din clasă. Tot dirigintele transmite comunicările părinŃilor, de obicei prin intermediul instiinŃarilor consemnate în clasă şi duse acasă sau scrise in carnetul elevilor. PărinŃii pot avea colocvii individuale cu singurii profesori pentru a discuta despre randamentul scolar al propriilor fii şi pentru a avea informaŃii despre viaŃa lor scolară, colocviile se desfaşoară dimineaŃa urmand programul indicat de fiecare profesor la începutul anului.

27

Pentru a veni in ajutorul părinŃilor care muncesc, in timpul anului se prevăd doua colocvii după amiaza in care sunt prezenti toŃi profesorii in acelaşi timp. La începutul anului se desfăşoara o şedintă a părinŃilor în fiecare clasă. La întalnire se prezinta activităŃile care se vor desfăşura la şcoala şi se aleg doi reprezentanŃi a părinŃilor pentru consiliul clasei. Fac parte din consiliul clasei toŃi profesorii şi se Ńine în mod periodic pentru a examina evoluŃiile sau eventualele probleme ale clasei. La sfarşitul fiecarui semestru (februarie şi iunie) profesorii consemnează părinŃilor carnetul de note care conŃine evaluarea cunoştinŃelor şi date despre comportamentul elevului.

Pranzul La multe şcoli cu programul prelungit şi cu timpul plin există posibilitatea de a pranzi, costul fiind platit de familie. Costul poate să varieze de la şcoală la şcoală, pentru informaŃii precise este util să vă adresati secretariatului şcolii, la diriginte. Cateva şcoli se folosesc de cantina primariei. Este posibilă cererea de diete speciale pe motive de sănătate sau de religie.

28

PENTRU ÎNSCRIERI ŞI INFORMAłII LA ŞCOALA MEDIE INFERIOARĂ Înscrierea trebuie facută la secretariatul şcolii care a fost aleasă să fie frecventată. Pentru înscrierea la şcolile publice trebuie prezentate:

• autocertificarea de reşedintă, statutul de familie( se elibereaza de Primarie);

• certificatul de vaccinuri (se eliberează de ghişeul pentru vaccinuri ale structurii sanitare de care facem parte);

• documentul de identitate a elevului (şi fotocopia premisului de şedere)

• documente referitoare la şcoala făcută precedent (carnetul de note, certificate etc.).

• diploma de licenta elementară (nu este obligatorie) Se prevede vărsarea unei sume de bani la înscriere, care cuprinde asigurarea, care variază de la şcoală la şcoală. Este prevazută posibilitatea de a se folisi de contributul regional pentru cump ărarea manulalelor şcolare .

29

Pentru înscrierea la şcolile private, v ă sfătuim s ă contacta Ńi singurele şcoli. Pentru informa Ńii şi înscrieri la şcolile publice adresa Ńi-vă la secretariatele institu Ńiilor. PRIMARIA DIN PADOVA: - 1° Istituto: F. Petrarca Zona centro storico, via Concariola

9 - telefono segreteria 049 8751027 - E-mail: petrarca@provincia.padova.it

- 2° Istituto: A. Briosco Zona San Bellino, via Lipp i 11 - telefono segreteria 049 619116 - E-mail: briosco@provincia.padova.it

- 3° Istituto: G. Zanella Zona Arcella, viale Arcell a 21 - telefono segreteria 049 604241 - E-mail: pdmm12800b@istruzione.it

- 4° Istituto: G. Mameli Zona Centro Storico, via Ag nusdei 19 - telefono segreteria 049 8751804 - . E-mail: scuola@mamelipadova.it 5° Istituto: M. Todesco Zona Forcellini, via Leopar di 16 - telefono segreteria 049 755880 - E-mail: tasso@provincia.padova.it 6° Istituto: A. Vivaldi Zona Porta San Giovanni, vi a Chieti 3 - telefono segreteria 049 8721744 - E-mail pdmm12700g@istruzione.it

- 1° istituto comprensivo: Tartini Zona Chiesanuova, via Vicentini 21 - telefono segreteria 049 8713688 - E-mail: tartini@provincia.padova.it

U.R.P. (uficiul relatii cu publicul) la Municipiul Primariei din Padova Str. Municipio 1 • doamna Rita Barison : tel. 049.8208.883, doamna Maura

Balsarini : tel. 049.8208.853 • e-mail: urp@istruzionepadova.it / info@istruzionepadova.it Orarele de deschide a ghiseului urp: ORE 10,30 - 13,00 : luni, marŃi, mierculrì, vineri, ORE 10,00 - 15,00 : joi.

30

PRIMARIA DIN BELLUNO codice poştal 32100:

- Scoala Secundara de primul grad IPPOLITO NIEVO str. Mur di Cadola,12, tel: 0437-931814, fax: 0437-30162 - E-mail: segreteria@scuolamedianievo.it - Scoala Secundara de primul grad SEBASTIANO RICCI Str. Cavour, tel: 0437-25127, fax: 0437-298599 - E-mail: blmm002004@istruzione.it PRIMARIA DIN ROVIGO codice poştal 45100:

- Scoala Secundara de primul grad C. PARENZO L.go Parenzo, 1, tel: 0425 22228, fax: 0425 461906 - E-mail: romm003003@istruzione.it - Scoala Secundaria de primul grad F. VENEZZE Str.Casalini, 25, tel: 0425/29885 fax: 0425 29885 - E-mail: romm00500p@istruzione.it - Scoala Secondara de primul grad g. bonifacio, Str. della Costituzione, 6, tel: 042531950, fax: 042534911 - E-mail: romm00100b@istruzione.it PRIMARIA DIN TREVISO codice postal 31100:

- Scoala Secundara de primul grad A. SERENA, Str. P.Gobetti 5, tel: 0422/22894-235501, fax: 0422/22894 - E-mail: serenadue@tin.it - Scoala Secundara de primul grad COLETTI, Str. Abruzzo n° 1, tel: 0422/230913, fax: 0422/436476, - E-mail: info@scuolamediacoletti.it - Scoala Secundara de primul grad L. STEFANINI : Viale 3ª Armata, 35, tel: 0422/582385, fax: 0422/546395 - E-mail: stefansm@libero.it

31

PRIMARIA DIN VENEZIA: - Scoala Secundara de primul grad ALDO MANUZIO loc. Mestre, V.le S. Marco, 34 - 30173 - VENEZIA, tel: 041 988775, fax: 041 959122 - E-Mail: smsmanuzio@libero.it - Scoala Secundara de primul grad D. ALIGHIERI, S. Marco, 3042 - 30124 - VENEZIA, tel: 041 5225157, fax: 041 5204717 - E-Mail: vemm12300a@istruzione.it - Scoala Secundara de primul grad F. MOROSINI S. Croce, 1882 - 30125 - VENEZIA, tel: 041 5241118, fax: 041 5241118 - E-Mail: segreteria@mediacarminati.vecos.it - Scoala Secundara de primul grad SALVO D'ACQUISTO V. Catalani, 9 - 30171 - VENEZIA, tel: 041 958919, fax: 041 958055 - E-Mail: vemm02800l@istruzione.it - Scoala Secundara de primul grad VE MESTRE V. Cappuccina , 68/D - 30172 - VENEZIA, tel: 041 981696, fax: 041 959939 - E-Mail: segreteria@scuolagiuliocesare.it - Scoala Secundara de primul grad L. EINAUDI V. B. Canal, 20 - 30175 - VENEZIA, tel: 041 920852, fax: 041 921852 - E-Mail: sms-einaudi@libero.it - Istituto Comprensivo A. GRAMSCI loc. Campalto Via Passo, 3/G - 30030 - VENEZIA tel: 041 903701, fax: 041 903701- E-Mail: vemm03000l@istruzione.it - Istituto Comprensivo FAVARO loc. Favaro: Via Gobbi, 13/D - 30030 - VENEZIA, tel: 041 630704, fax: 041 630704 - E-Mail: icfavaro@inwind.it - Istituto Comprensivo MURANO U. FOSCOLO : Fondamenta Colleoni, 15 - 30141 - VENEZIA, tel: 041 739107, fax: 041 739789 - E-Mail: comprensivo@freemail.it - Istituto Comprensivo PELLESTRINA P. LOREDAN Sestrier Scarpa - PELLESTRINA - 30010 - VENEZIA, tel: 041 967057, fax: 041 967683 - E-Mail: segreteria@icloredan.it - Istituto Comprensivo ZELARINO loc. Zelarino Via Zandomeneghi, 1 - 30174 - VENEZIA, tel: 041 907608, fax: 041 5460552 - E-Mail: ic.zel.parolari@libero.it

32

PRIMARIA DIN VERONA: - Scoala Secundara de primul grad BATTISTI VIA MERCANTINI, 20 - 37124 - VERONA, tel: 045 8342872, fax: 045 914157 - E-Mail: info@smsbattisti.vr.it - Scoala Secundara de primul grad CALIARI - BETTELONI: VIA DIETRO S.EUFEMIA, 14 - 37121 - VERONA, tel: 045 595959, fax: 045 8036207- E-Mail: preside@caliaribetteloni.it - Scoala Secundara de primul grad CATULLO - AOSTA - FAVA : VIA BRECCIA S.GIORGIO, 1 - 37129 - VERONA, tel: 045 912172, fax: 045 8340533 - E-Mail: vrmm06800p@istruzione.it - Scoala Secundara de primul grad FEDELI - PACINOTTI VIA ABRUZZO, 26 - 37138 - VERONA, tel: 045 562037, fax: 045 8101571- E-Mail: preside.fedeli@tiscali.it - Scoala Secundara de primul grad FINCATO - ROSANI - KING - GIOVANNI XXIII Via A. Badile 95 -37131- VERONA, tel 045 526216, fax 045 8400277-E-Mail: sms.fincatorosani@email.it - Scoala Secundara de primul grad MANZONI q.re S. Lucia VIA VELINO, 20 - 37136 - VERONA, tel: 045 950811, fax: 045 956741 - E-Mail: vrmm074002@istruzione.it - Scoala Secundara de primul grad Verdi - Simeoni - Caperle loc. Borgo S. Croce-Montorio-Marzana Via Cilea, 2A - 37131 - VERONA tel: 045 529599, fax: 045 8487021 - E-Mail: sereteria@scuolavsc.it - Istituto Comprensivo Fainelli-Gandhi loc. Chievo: Via Puglie, 7E - 37139 - VERONA, tel: 045 565602, fax: 045 572033 - E-Mail: fainelligandhi@jumpy.it - Istituto Comprensivo MENEGHETTI: Via B. Giuliari, 40 - 37134 - VERONA, tel: 045 501332, fax: 045 504191 - E-Mail: dirigenteicmeneghetti@yahoo.it - Istituto Comprensivo PRIMO LEVO loc. Cadidavid Via Turazza, 12 - 37061 - VERONA, tel: 045 540982, fax: 045 8550195 - E-Mail: info@iscolevi.it

33

PRIMARIA DIN VICENZA codice poştal 36100:

- 1° Istituto Comprensivo Contrà Burci, 20, tel: 04 44 544397, fax: 0444 544083 - E-Mail: viee00300l@istruzione.it - 3° Istituto Comprensivo Via Einaudi, 74, tel: 044 4 530070, fax:0444 530069 - E-Mail: vicenza3@scamozzi.it - 4° Istituto Comprensivo Via Palemone, 20, tel: 04 44 500094, fax: 0444 504659 - E-Mail: barolini@serenacom.net - 5° Istituto Comprensivo Str.Cappuccini, 65, tel: 0444 327506, fax: 0444 323869 - E-Mail: ist.comp@ic5.scuolevicenza.it - 6° Istituto Comprensivo Via Massaria, 62, tel: 04 44 507859, fax: 0444 507804 - E-Mail: vimm00700v@istruzione.it - 7° Istituto Comprensivo Viale Fiume 97, tel: 0444 507219, fax: 0444 501717 - E-Mail: il.7@libero.it - 8° Istituto Comprensivo Via Carta, 3, tel: 0444 5 65660, fax: 0444 962546 - E-Mail: segreteriaviacarta@ic8.scuolevicenza.it - 9° Istituto Comprensivo Via Bellini, 106, tel: 04 44 562487, fax: 0444 961905 - E-Mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it - 10° Istituto Comprensivo Via Colombo, 31, tel: 04 44 963986, fax: 0444 564241 - E-Mail: dirigenza@ic10.scuolevicenza.it - 11° Istituto Comprensivo Via Prati, 13, tel: 0444 921348, fax: 0444 922964 - E-Mail: segreteria@ic11.scuolevicenza.it - Istituto Comprensivo G. BORTOLAN Via Piovene, 31, tel: 0444 911223, fax: 0444 917201 - E-Mail: istituto.comprvi2@libero.it

34

SERVICII ŞCOLARE ÎN ŞCOALA OBLIGATORIE

Cantina şcolară Cantina şcolară prevede o diferenŃiere de costuri pe baza venitului, de aceea este necesar ca in momentul înscrierii, parinŃii sa prezinte la primărie propriul certificat I.S.E.E. (indicator de situatie economica echivalenta) eliberat de un C.A.F. (centru de asistenta fiscala) sau de un patronat. De la al treilea fiu incolo plata se micşoreaza. C.A.F. Padova

- sediile Acli, CGIL, CISL - Centru de asistenŃa imprese coldiretti Triveneto srl

Veneto via G. Savelli 24 Padova 049/7818601 0498079668

• CAAF alarm impresa srl Veneto v.le dell'industria 66 Padova 049/8691888

• Centru autorizat de asistenta fiscala APAC-CLAAI srl Veneto, Corso Stati Uniti 50 Padova 049/8705579 049/7628829

• CAF imprese CNA Padova srl Veneto via croce rossa 56 Padova 049/8062200

• CAF via A. De Gasperi 3 Padova 049/8209785 049/8209726

Scutiri (Esonerari) Pentru acei care sunt sub îngrijirea serviciilor sociale ale primăriei, sunt prevăzute scutiri de plăŃi pentru prânz şi transport, numai dacă prezentaŃi documentele care să demonstreze statutul de necesitate.

35

Manualele de studiu- borse de studiu Regiunea Veneto poate să emită concursuri pentru eliberarea de manuale gratuite sau burse de studiu pentru aceia care, pe baza venitului, au dreptul. Pentru a verifica condiŃiile se cere I.S.E.E. eliberat de C.A.F. InvăŃarea religiei catolice La momentul înscrierii la scoala publică copii şi familiile trebuie sa aleagă dacă acceptă sau nu invăŃarea religiei catolice, prin intermediul completării de un formular adapt, eliberat de scoala însăşi. Cine decide de a nu frecventa orele de religie catolica, la momentul înscrierii trebuie să ciara la secretariat opŃiunile prevăzute de şcoală.

36

ŞCOALA SECUNDARA DE GRADUL DOI (Media Superioara- liceul)

(NU ESTE OBLIGATORIE)

O dată trecut de examenul de licenŃă medie( capacitate) elevii pot merge mai departe în parcursul de învăŃamant în Institutele Secundare de gradul doi sau să înceapă parcursurile experimentale de instruire şi formare profesională regionale (art 28 decretul legislativ n.226/2005) cu durata de trei ani cel puŃin. Se poate înscrie la unul din cele două parcursuri dar înscrierea la unul dintre ele, exclude înscrirea la celălalt dar nu exclude posibilitatea trecerii la parcursul alternativ în momente succesive.

INSTITUTIILE SECUNDARE DE GRADUL DOI

Structura si Organizarea Al doilea ciclu de instruire este compus de sistemul Liceelor şi de sistemul de instruire şi formare profesională (InstituŃii Tehnice şi InstituŃii Profesionale); Sistemul Liceelor cuprinde Liceul artistic, clasic, de limbi străine, ştiinŃific, ştiinŃific tehnologic, ştiinŃelor umane (psihico pedagogico, comunicării). Parcursul se articulează într-un bieniu (doi ani) şi un trieniu (trei ani) la sfarsitul caruia se sustine Examenul de stat, indispensabil pentru a intra la universitate şi la înalta formare artistică, muzicală şi coreutică. Sistemul de instruire profesional ă prevede un parcurs diferit pe baza alegerilor fiecărui elev. Durata parcursului este împărŃită în cursul anilor. Se stabilişte un sistem de alternare de şcoală-muncă, care se caracterizează prin faptul de a favoriza, dupa cincisprezece

37

ani, cateva perioade pe care elevul le face în lumea muncii, perioade pe care şcoala o programează şi evaluiază ca un adevarat parcurs didactic. La sfarşitul primilor trei ani de instruire profesională elevul obŃine o diploma de calificare. Daca elevul nu are intenŃia de a face studiile universitare, poate să frecventeze un al patrulea an obŃinând relativa calificare quadrienală ( patru ani). Atunci cand, vrea să intre la universitate, poate să frecventeze un al cincilea an, să susŃină Examenul de stat care are aceeaşi valoare ca în sistemul liceelor. Este posibilă schimbarea specializarii în Sistemul liceelor, şi să treacă de la un sistem la altul concordand modalitaŃile cu profesorii referenŃi ale singurelor şcoli. Este posibilă cererea de informaŃii la secretariatele şcolii.

38

Scolile medii inferioare organizează întâlniri de prezentare a adreselor de studiu ale şcolilor medii superioare, activităŃi pentru orientarea tinerilor. Scolile superioare organizează câteva zile de “şcoala deschisa” duminica în perioada de toamna pentru a ilustra caracteristicile şcolii specifice. Inscrierile se fac în mod indicativ până la sfarşitul lunii ianuarie.

39

Convalidarea diplomei ob Ńinut ă în str ăinătate Pentru convalidarea unui titlu de studiu obŃinut în Ńara de origine, persoanele interesate trebuie să prezinte cererea pe hartie simplă la Ministerul de InstrucŃie Publica D.G. Scambi culturali – Div. III, via Ippolito Nievo 35 – 00135 Roma, impreună cu următoarea documentaŃie: - Titlul de studiu în copie autentificată, traducerea în limba

italiană conforma cu textul strain, certificată de un traducător oficial sau de autoritatea diplomatică a Ńării străine unde s-a obŃinut titlul care urmează să fie valid în Italia.

- Declararea de valoare eliberată de una din AutoritaŃile diplomatice sau consulare menŃionate mai sus conŃinând: poziŃia juridică a şcolii ( statală sau recunoscută legalmente), gradul de studii la care se referă aşa cum este prezenta în Ńara de origine, anii de studii, specificând scopul de a continua studiile sau de a fi angajat la munca.

- LA PADOVA informaŃii ulterioare se pot obŃine la Ghişeul

ImigraŃiei din str. Manzoni, 33/A, fiind deschis martea de la 10 la 13, joia şi vinerea de la 17 la 20 şi sâmbătă de la 9 la13.

40

Informa Ńii si Adrese Vă sfătuim să vă dresaŃi direct şcolilor superioare. PRIMARIA DIN PADOVA Istituto Professionale per il Commercio “Leonardo d a Vinci” via S. Giovanni di Verdara 36, 35137, Padova 049 8724155, e-mail leonardodavinci@leodavinci.it Istituto Professionale Industriale “E. U. Ruzza” Via M. Sammicheli 8, 35123 Padova 049 657287, e-mail info@ruzzapendolapadova.it Istituto Professionale Industriale “E. Bernardi” Via A. Manzoni 76 35126 Padova 049 755233, e-mail bernardi@provincia.padova.it Istituto Professionale Statale per i Servizi Commer ciali, Turistici e della Pubblicità G. Valle , via T. Minio 13, 35134 Padova 049 8643020, e-mail ipvalle@tin.it Istituto Statale d’Arte “P. Selvatico” L.go Meneghetti 1, 35100 Padova 049 8758900 e-mail selvatico@provincia.padova.it Istituto Superiore di Istruzione Agraria “Duca degl i Abruzzi ” via M. Merlin 1, 35143 Padova 049 8685455 e-mail tecnico@ducabruzzi.it Istituto Tecnico per le Attività Sociali “P. Scalce rle” Via Cave 174, 35136 Padova 049 720854 e-mail info@istituto-scalcerle.it

41

Istituto Tecnico Commerciale “P. F. Calvi ” Via Santa Chiara 10 35123 Padova 049 8242611 e-mail calvi@provincia.padova.it Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo “L. Eina udi” Via delle Palme 1 35137 Padova 049656382 e-mail info@iteinaudi.it Istituto Tecnico Commerciale e per Geometri / Istit uto Statale d’Istruzione Specializzata per Sordi “A. Ma garotto” Via delle Cave 180 35136 Padova 049720700 e-mail isiss.pd@tiscali.it Istituto Tecnico Commerciale “A. Gramsci” Via Canestrini 78/1 35127 Padova 049 754400 e-mail segreteria@itcgramscipadova.it Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” Via A. Manzoni 80 35126 Padova 049 8040211 e-mail marconi@provincia.padova.it Istituto Tecnico Industriale “F. Severi” Via Pettinati 46 35129 Padova 049 8658111 e-mail severi@provincia.padova.it Istituto Tecnico Industriale “G. Natta” Via G. Leopardi 14 35126 Padova 049 8043611 e-mail pdtf05000a@istruzione.it Istituto Tecnico per Geometri “G. B. Belzoni” Via S. Speroni 39/41 35100 Padova 049 655157 e-mail belzoni@provincia.padova.it Liceo Artistico “A. Modigliani” Via degli Scrovegni 30 35121 Padova 049 8756076 e-mail info@liceomodigliani.it Liceo Classico “Tito Livio” Riviera Tito Livio 9 35123 Padova 049 8757324 e-mail liceotitolivio@libero.it

42

Liceo Classico/Linguistico/delle Scienze Sociali “C . Marchesi/Fusinato” Viale Codalunga, 1 35138 Padova 049 8752250 e-mail marchesi@provincia.it Liceo delle Scienze Sociali “Duca d’Aosta” via del Santo 57 35123 Padova 049 8751040 e-mail ducadaosta@provincia.padova.it Liceo Scientifico “A. Cornaro” via Riccoboni 14 35127 Padova 049 755695 e-mail cornaro@provincia.padova.it Liceo Scientifico “E. Curiel” via Durer 14 35132 Padova 049 612444 e-mail info@liceocuriel.it Liceo Scientifico “E. Fermi” C.so Vittorio Emanuele II 50 35123 Padova 049 8803444 e-mail pdps02000c@istruzione.it Liceo Scientifico “I. Nievo” via G. Barbarigo 38 35141 Padova 049 662292 e-mail nievo@liceonievo.it

43

PRIMARIA DIN BELLUNO codice poştal 32100:

- Liceo Classico TIZIANO Via Cavour, 2/d, tel: 0437-25207, fax: 0437-943234 - E-mail: blpc020003@istruzione.it - Istituto Magistrale GIUSTINA RENIER loc. Mier Via C. Marchesi, 71, tel: 0437- 940079, fax: 0437-940080 - E-mail: blpm01000l@istruzione.it - Liceo Scientifico G. GALILEI Via Gregorio XVI, 33, tel: 0437- 950470, fax: 0437-950472 - E-mail: blps01000g@istruzione.it - I. P. Commerciale T. CATULLO Via Garibaldi 10, tel: 0437/943066, fax: 0437/25073 - E-mail: istitutocatullo@virgilio.it - I. P. Industria e Artigianato A. BRUSTOLON loc. San Lorenzo Via San Lorenzo, 19, tel: 0437950033, fax: 0437950177 - E-mail: blri01000r@istruzione.it - I.T. Commerciale Pier Fortunato CALVI Via C. Marchesi, 73, tel: 0437/944047, fax: 0437/944659- E-mail: calvi.bl@tiscali.it - I.T. Industriale G. SEGATO Via Jacopo Tasso, 11, tel: 0437 940159, fax: 0437 940973 - E-mail: dirigente@itisegato.it PRIMARIA DIN ROVIGO codice poştal 45100:

- Istituto Magistrale CRISTINA ROCCATI Via Carducci, 8 tel: 0425 21012, fax: 0425 422710 - E-mail: ropm01000q@istruzione.it - Liceo Scientifico P. PALEOCAPA Via De Gasperi, 19 tel: 0425 410833, E-mail: rops01000p@istruzione.it - I. P. Commerciale MARCO POLO Via De Gasperi, 17, tel: 0425 360112, fax: 0425 410441 - E-mail: rorc02000t@istruzione.it - I. P. Industria e Artigianato Via Alfieri, 43 tel: 0425 30625 fax: 0425 410164 - E-mail: amministrazione@ipsiarovigo.it - I.T. Commerciale EDMONDO DE AMICIS Via Parenzo, 16, tel: 0425 21240, fax: 0425 422820 - E-mail: segreteria@itcrovigo.it

44

- I.T. Industriale F. VIOLA Via De Gasperi, 21 tel: 0425410699 fax: 0425 35277 - E-mail: rotf01000r@istruzione.it - Liceo classico C.Bocchi, via Dante 4, 45011 Adria, tel. 0426 21107, fax 0426 21107 – E-mail segreteria@liceoclassicoadria.it - Istituto Superiore O. MUNERATI loc. S. Apollinare Via Cappello, 10 tel: 0425 492404, fax: 0425 492405 - E-mail: rota010004@ istruzione.it PRIMARIA DIN TREVISO codice poştal 31100:

- Liceo Classico ANTONIO CANOVA Via Mura di San Teonisto, 16, tel: 0422 545312, fax: 0422 544780 - E-mail: segreteria@liceocanova.it - Istituto Magistrale DUCA DEGLI ABRUZZI Via Caccianiga n. 5, tel: 0422 548383-541785, fax: 0422 543843 - E-mail: ducaabruzzi@virgilio.it - Liceo Scientifico L. DA VINCI Viale Europa, 32, tel: 0422 23927 fax: 0422 432362 - E-mail: liceodavinci@tin.it - I.P. Alberghiero MASSIMO ALBERINI Via Caduti di Cefalonia n. 19, tel: 0422 320204, fax: 0422 320510- E-mail: ipssartv@tin.it - I.P. Industria e Artigianato GIORGI Via Terraglio, 53, tel: 0422 402486, fax: 0422 404249 - E-mail: info@ipsiagiorgi.it - Liceo Artistico: Via Santa Caterina, 10, tel: 0422/543984 544687, fax: 0422/412015 - E-mail: tvsl01000r@istruzione.it -I.T. Commerciale RICCATI-LUZZATTI: Piazza della Vittoria 3/4, tel: 0422 410104, fax: 0422 546383 - E-mail: segreteria@riccati-luzzatti.it - I.T. Industriale E. Fermi Via S. Pelaio n. 37 tel: 0422-314311, fax: 0422-314381 - E-mail: istituto@fermitv.it - I.T. per Geometri Via Tronconi 2, tel: 0422 430310, fax: 0422 432545 - E-mail: mazzotti@ittmazzotti.it - I.T. per il Turismo MAZZOTTI Via Tronconi, 1, tel: 0422/431221, fax: 0422/431875 - E-mail: mazzotti@ittmazzotti.it

45

- Istituto Superiore BESTA Via Borgo Cavour, 33, tel: 0422 410164, fax: 0422 548205 - E-mail: ist.bst@interbusiness.it info@besta.it PRIMARIA DIN VENEZIA:

- Liceo Classico R. FRANCHETTI loc. Mestre Corso del Popolo, 82 - 30172 - VENEZIA, tel: 041-5315531, fax: 041-5328524 - E-mail: didatt.franchetti@tin. - Istituto Magistrale STEFANINI loc. Mestre Via del Miglio, 30 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-611574, fax: 041-5344159 - E-mail: vepm02000g@istruzione.it - Liceo Scientifico G. BRUNO loc. Mestre Via Baglioni, 26 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-5341989, fax: 041-5341456 - E-mail: veps02000e@istruzione.it - Liceo Scientifico U. MORIN Via Asseggiano, 39 - 30174 - VENEZIA, tel: 041-916129, fax: 041-5440928 - E-mail: liceomorin@tin.it - Liceo Scientifico G.B. BENEDETTI Castello, 2835 - 30122 - VENEZIA, tel: 041-5225369, fax: 041-5230818 - E-mail: segreteria.benedetti@liceobenedetti.IT - Liceo Scientifico Scuola Navale Militare F. MOROSINI Viale Piave 30/A - 30132 - VENEZIA, tel: 041/2441910, fax: 041/2441920 - E-mail: mscuolanav.segrstudi@marina.difesa.it -I.P. Commerciale A. MOZZONI loc. Mestre Via Rielta, 37 - 30174 - VENEZIA, tel: 041-5346254, fax: 041-5344035 - E-mail: segreteria.mozzoni@tiscalinet.it - Istituto d'Arte Dorsoduro, 2613 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5209189, fax: 041-5209368 - E-mail: sede@istarte.it - Liceo Artistico Dorsoduro, 1012 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5210669-5210702, fax: 041-5280686 - E-mail: didattica@liceoartistico.ve.it - I.T. Industriale C. ZUCCANTE Via Baglioni, 22 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-5341046, fax: 041-5341472 - E-mail: zuccante@zuccante.it

46

- I.T. per il Turismo F. ALGAROTTI Cannaregio, 349/351 - 30121 - VENEZIA, tel: 041-716266, fax: 041-720054 - E-mail: algarotti@tin.it - I.T. per il Turismo ANDREA GRITTI loc. Mestre Via L.A.Muratori, 7 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-5350505, fax: 041-5350557- E-mail: segreteria@istitutogritti.it - Istituto Superiore MARCO POLO Dorsoduro, 1073 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5225252, fax: 041-2414154 - E-mail: vepc02000b@istruzione.it - Istituto Superiore A.BARBARIGO Castello, 6395/C - 30122 - VENEZIA, tel: 041-2771293, fax: 041-2771289 - E-mail: barbarigo@ve.nettuno.it - Istituto Superiore F. FOSCARI Via E. C. Pertini, 13 - 30173 - VENEZIA, tel: 041-615111, fax: 041-5346825 - E-mail: vetd01000q@istruzione.it - Istituto Superiore (St.) L.LUZZATTI A.GRAMSCI Via Perlan, 17 - 30174 - VENEZIA, tel: 041-5441546, fax: 041-5441544 - E-mail: info@luzzattigramsci.it - Istituto Superiore (St.) VENDRAMIN CORNER Dorsoduro, 2376 - 30123 - VENEZIA, tel: 041-5246729, fax: 041-5246626 - E-mail: corner@cosafe.it PRIMARIA DIN VERONA:

- Liceo Classico S. MAFFEI Via A. Massalongo, 4 - 37121 - VERONA, tel: 045 8001904, fax: 045 8009920 - E-mail: inform@liceomaffei.edu - Istituto Magistrale C. MONTANARI Vicolo Stimate, 4 - 37122 - VERONA, tel: 045 8007311, fax: 045 8030091 - E-mail: info@liceomontanari.it - Liceo Scientifico A.MESSEDAGLIA: Stradone Maffei, 3 - 37121 - VERONA, tel: 045 596432, fax: 045 8035213 - E-mail: vrps04000b@istruzione.it - Liceo Scientifico G.GALILEI Via S. Giacomo, 11 - 37135 - VERONA, tel: 045 580689, fax: 045 505261 - E-mail: liceogalilei@galileivr.it

47

- Liceo Scientifico G.FRACASTORO Via Moschini, 11/a - 37129 - VERONA, tel: 045 8348772, fax: 045 8343626- E-mail: info@liceofracastoro.it - I.P. Alberghiero A.BERTI loc. CHIEVO Via Areop. A. Berardi, 51 - 37139 - VERONA, tel: 045 569413, fax: 045 8100739 - E-mail: info@bertivr.it - I.P. Industria e Artigianato E. FERMI P.le Guardini, 2 - 37138 - VERONA, tel: 045 567144, fax: 045 8101038 - E-mail: da@istitutofermiverona.it - I.P. Industria e Artigianato G. GIORGI Via Rismondo, 10 - 37129 - VERONA, tel: 045 8033568, fax: 045 8012358 - E-mail: istituto@giorgivr.it - I.T. Commerciale A. PASOLI loc. Borgo Trieste Via Girolamo dalla Corte, 15 - 37131 - VERONA, tel: 045 8920222, fax: 045 975353 - E-mail: pasolivr@itcpasolivr.it - I.T. Commerciale L. EINAUDI Via S.Giacomo, 13 - 37135 - VERONA, tel: 045 501110, fax: 045 500548 - E-mail: einaudivr@tin.it - I.T. Commerciale LORGNA PINDEMONTE Corso Cavour, 19 - 37121 - VERONA, tel: 045 596144, fax: 045 8012624 - E-mail: roberto_pesce@hotmail.com - I.T. Commerciale MARCO POLO Via Moschini, 11/B - 37129 - VERONA, tel: 045 8340752, fax: 045 8342047- E-mail: polo@marcopolovr.it - I.T. Industriale G. FERRARIS Via del Pontiere, 40 - 37122 - VERONA, tel: 045 595855, fax: 045 8004630 - E-mail: info@ferrarisvr.it - I.T. Industriale G.MARCONI: Piazzale Guardini, 1 - 37138 - VERONA, tel: 045 8101428, fax: 045 573497 - E-mail: sede@itisgmarconi.vr.it - I.T. per Geometri CANGRANDE DELLA SCALA C.so Porta Nuova, 66 - 37122 - VERONA, tel: 045 8034199, fax: 045 8011462 - E-mail: info@itgcangrande.it - Istituto Superiore M. SANMICHELI Piazza Bernardi, 2 - 37129 - VERONA, tel: 045 8003721, fax: 045 8002645 - E-mail: sanmiche@sanmicheli.it

48

- Istituto Superiore N. NANI U. BOCCIONI Via delle Coste, 6 - 37138 - VERONA, tel: 045 569548, fax: 045 569270 - E-mail: naniver@tin.it PRIMARIA DIN VICENZA codice poştal 36100:

- Liceo Classico PIGAFETTA Contrà Cordenons, tel: 0444/543884, fax: 0444/326027 - E-mail: vipc010004@istruzione.it - Istituto Magistrale Contra' Burci, 21, tel: 0444-320847, fax: 0444-326281 - E-mail: istituto@fogazzaro.it - Liceo Scientifico QUADRI Via Baden Powell, 33, tel: 0444 928877, fax: 0444 928698 - E-mail: lsqamm@tin.it - Liceo Scientifico P. LIOY Contrà Cordenons, 7, tel: 0444 324756-544510, fax 0444 544498 - E-mail: info@liceolioy.com - I.P. Commerciale ALMERICO DA SCHIO Via Cappellari, 21 tel: 0444 500344, fax: 0444 500459 - E-mail: info@adaschio.it - I.P. per i Servizi Sociali BARTOLOMEO MONTAGNA Via Mora, 93 tel: 0444 923446, fax: 0444 924092 - E-mail: sede@ipsssmontagna.it - I.P. Industria e Artigianato LAMPERTICO Viale G.G.Trissino, 30 tel: 0444504324, fax: 0444301244 - E-mail: ipsia@lampertico.vi.it - I.T. Commerciale FUSINIERI Via D'Annunzio, 15 tel: 0444563544, fax: 0444962574 - E-mail: itcfusinieri@tin.it - I.T. Commerciale G. PIOVENE Corso S.S.Felice e Fortunato, 225 tel: 0444563755, fax: 325083/324620 - E-mail: segreteria@itcpiovene.it - I.T. Industriale ALESSANDRO ROSSI: Via Legione Gallieno, 52 tel: 0444-500566, fax: 0444-501808 - E-mail: info@itisrossi.vi.it - I.T. per Geometri CANOVA Viale Astichello, 195 tel: 0444/507330, fax: 0444/507358 - E-mail: segreteria@itgcanova.it - Istituto Superiore S. B. BOSCARDIN Via Baden Powell 35 tel: 0444928688, fax: 0444928775 - E-mail: amministrazione@boscardin.it

49

CURSURI DE FORMARE PROFESIONALĂ

Regiunea din Vento şi alte instituŃii publice organizează cursuri de formare profesională. Cursurile de formare profesională au scopul de a da capacitatea şi competenŃe care să abiliteze persoanele la desfaşurarea unei precise poziŃii de muncă ( de exemplu operator de caroserie sau frizer de bărbat sau femeie). Exista cursuri foarte diferite. Multe din cursuri solicita de a avea în posesie o diplomă de şcoala medie inferioară. Adrese şi InformaŃii Lista completa a cursurilor poate fi consultată pe site-ul Regiunii Veneto. Un instrument util pentru a incepe orientarea în vasta panorama a cursurilor de formare este "Ulisse" www.217.133.18.154/ulisse/ banca de date pentru orientarea şi formarea profesională a Regiunii Venete şi care oferă o descriere a diferitelor tipuri de cursuri de formare, cu referinŃele normative, şi un instrument pentru căutarea de cursuri şi instituŃii.

50

Pentru ceea ce priveşte cursurile de formare profesională banca de date se găseşte pe site-ul regiunii, clicand pe area “ formarea şi munca” şi apoi “ orientare” şi pe urma “ prima alegere”. Link-ul direct este www.crland.it/laprimascelta/ De asemenea este posibil să vă adresati la Front-Office pe langa DirecŃiunea Regională a Muncii, Str. Torino, 105 - Mestre VE Este deschis publicului lunea şi joia de la ora 9.00 la ora 12.30. Front office-ul activează de luni pană vineri cu un numar verde gratuit : 800998300 destinat sa dea toate clarificarile despre cursurile de formare profesională. Înscriere De obicei înscrierile la cursuri se fac pană la sfarşitul lunii ianuarie pe langă Centrele de formare. Înscrierile la cursurile specifice nu au o scădere de termen prestabilită, pentru înscriere trebuie să vă adresaŃi la secretariatele instituŃiilor care organizează cursurile. Pentru înscriere sunt necesare:

• Cererea de înscriere, in cazul unui minor semnată de părinti sau de cine este responsabil

• Formularul 181 eliberat de Oficiul pentru angajare (de obicei pentru cursurile care cer înscrierea la Oficiul de angajare) sau autocertificarea care să ateste statutul de dezocupat.

• Copia Titlului de studiu • Copia documentului de recunoaştere • Certificate anagrafice (naştere, reşedintă, cetaŃenie

italiană, statut de familie) daca sunt cerute de concursul pentru posturile de muncă.

Cursurile sunt gratuite şi la sfarşitul frecvenŃei, după promovarea unui examen, studentului i se eliberează un atestat de calificare.

51

Cursurile se impart în trei nivele Ńinând cont de destinatarii cărora se adresează:

• Cursuri de prim livel: rezervate tinerilor dezocupaŃi care au terminat şcoala obligatorie pană la vârsta de 20 ani, şi/sau dezocupaŃi cu vârsta superioară de 25 ani.

• Cursuri de nivelul doi: rezervat tinerilor dizocupaŃi cu diploma de şcoală medie superioară cu vârsta mai mică de 25 de ani şi/sau dezocupati cu vârsta mai mare de 25 de ani.

• Cursuri de nivelul trei: rezervate tinerilor cu diploma de lauree cu mai putn de 27 de ani şi/sau dezocupati cu vârsta mai mare de 27 de ani.

52

FONDUL SOCIAL EUROPEAN Aproape întodeauna formarea profesională este realizată cu ajutorul a diferite posibilitaŃi de finatare publică, printre care şi Fondul Social European. Cursurile FSE adresate tinerilor şi privesc: • persoane cu riscul de dizocupare din cauza titlurilor de

studiii puŃin cerute pe piaŃa muncii; • Tineri care au titluri de studiu ( diplomă sau lauree) care au

nevoie de o reîntegrare sau de o reînforŃare profesională Femei care, în virtutea alegerilor de studiu sau de

dificultatile obiective ale pieŃii de muncă, prezinta dificultatea de intrare sau reintrare în lumea muncii sau ajungerii unei poziŃii de muncă considerată “masculină”

53

CURSURI DE SCURTĂ DURATĂ SAU ŞCOLILE SERALE

Cursuri de Educare pentru AdulŃi ActivitaŃile de educare pentru adulŃi se desfasoară prin intermediul de cursuri de lungă durată (Licenta Elementară sau Diploma de Scoală Medie) sau prin cursuri de scurtă durată cu caracter monografic. La sfârşitul activitaŃilor se prevede eliberarea de titluri, certificate, sau atestări de credite de formare insuşite. ActivitaŃile şi serviciile pentru adulŃi se desfăşoară în mai multe sedii chiar în afara cadrului şcolar şi sunt coordonate de Centrul Teritorial Permanent (CTP) care are ca referinŃă administrativ şi didactic o instituŃie şcolară. Centrele (CTP) desfăşoară activităŃi de primire, ascultare, orientare; de alfabetizare primară funcŃională şi de reintrare, finalizată chiar la o eventuală accedere la nivele superioare de instruire şi de formare profesională; de însuşirea limbii si a limbajelor; de dezvoltare şi consolidare a competenŃelor de baza sau specifice.

54

Cursurile de alfabetizare pentru str ăini Cursurile pentru străini finalizate cu însuşirea limbii şi culturii italiene sunt de obicei structurate pe nivele, de la nivelul de bază la ultimul care dă certificatul CILS. Cursurile realizează activităŃi de limbă orală şi scrisă, de lectură şi de ascuItare pe teme ale vieŃii cuotidiene şi îşi propun să-i facă autonomi pe cursanŃi în comunicarea în limba italiană. LecŃiile au durata anuală în doua cicliuri de patru luni fiecare cu scădere trimestrială. Cursurile pot să se desfăşoare dimineata, după-amiază şi în orarele serale 20.00 - 21.30 în salile Centrelor Teritoriale Permanente CTP. Vor fi eliberate următoarele titluri de studiu:

- atestatul de frecvenŃă pentru cine a frecventat un semestru cu indicarea orelor efectivamente desfăşurate;

- atestatul de terminare a cursului, după ce se promovează proba finală.

Pentru cine va suspenda frecventa va fi eliberat, la cerere, libretul EDA (Educarea adultilor) cu declararea creditelor formative efectuate. In timpul cursului anului şcolar consiliul CTP –ului va putea să dea posibilitatea cursanŃilor care au o adecvată cunoaştere a limbii italiene şi care au credite formative adecvate, trecerea de la cursuri de alfabetizare la cursuri pentru obŃinerea licenŃii medii. Pentru toate informa Ńiile adresa Ńi-vă la CPT, adresele sunt riportate mai jos.

55

Cursurile pentru ob Ńinerea licen Ńii medii Sunt instituite în fiecare an, de Ministerul de Instruire publică, cursuri pentru adulŃi în vederea obŃinerii licenŃii medii. Pot fi înscrişi toŃi aceia care au împlinit varsta de 16 ani până la data de 31 dicembrie al anului la care se referă inscrierea. Termenul ultim fixat de Minister penrtu înscrierea la cursuri este 31 Mai, dar catevă şcoli acceptă înscrieri şi în perioada succesivă. Cererea pe hartie simplă, dupa modelul prestabilit, va trebui adresată Presedintelui uneia dintre şcolile mediii statale care promovează cursuri pentru muncitori. Cererii trebuie adăugate certificatul de naştere în hartie simplă şi, pentru cine are mai puŃin de 23 de ani, certificatul relativ la titlul de studiu pe care îl are in posesie. Cursurile se vor Ńine cu o frecvenŃă constantă, condiŃie importantă, chiar dacă nu unică, pentru a fi admişi la examenul de licenŃă. LecŃiile vor fi programte in 500 de ore. Durata cursului este anuală. Vor fi recunoscute credite formative, în cazul în care ele vor fi relevate de probele de intrare. StudenŃilor le va fi cerut sa fi frecventat un curs de alfabetizare ( sau de o pregatire echivalenta) pentru a fi admişi la cursul de licenŃă medie. Materiile de studiu sunt italiană, istoria, geografia, matematica, engleza, educaŃia tehnica. Va fi eliberată diploma de licenŃa medie tuturor acelora care vor depăşi examenul final. Pentru aceia care suspendă frecventa va fi eliberat, la cerere, libretul EDA cu declararea creditelor formative obŃinute. Examenul se va Ńine la sfarşitul anului şcolar. Consistă în două probe scrise: una la italiană şi una la matematică şi de un colcviu oral despre toate invaŃăturile date la curs în timpul anului, care cuprind şi eventualele laboratoare frecventate.

56

Pentru toate informa Ńiile adresa Ńi-vă la CPT, adresele fiind riportate mai jos. PROIECTUL DE FORMARE ŞCOALA MUNCA PENTRU

ŞCOLILE MEDII SUPERIOARE SERALE

Si scolile superioare prezente în teritoriu activează an de an cursuri pomeridiane sau serale care eliberează atestate de frecvenŃă. ConŃinuturile, orarele şi posibilitaŃile de frecvenŃă variază de la o scoală la alta. Locurile unde sunt vizibile posibilităŃile de educare pentru adulŃi sunt riportate mai jos.

Adresele si InformaŃiile CTP PRIMARIA DIN PADOVA Secretariatul Scolii medii statale A. Briosco Str. Lippi, 11 – 35134 Padova telefon 049 619116 – 8644736 internet www.brioscopadova.it Segretariatul c/o I° Institutului, scoala Petrarca Str. Concariola 9, 35139 Padova telefon 049 8751027, fax 049 661459 mail pdmm11900l@istruzione.it internet scuolaworld.provincia.padova.it/petrarca

57

Secretariatul Direc Ńiunii didactice IX al circolului din Padova Diego Valeri Str. Siracusa, 12 - Padova c/o Scuola Zanibon Tel 049 8759011 Fax 049 661278 de luni pana vinerìi de la 11.00 la 13:00 mail nonadi@tiscalinet.it COMUNE DI BELLUNO: Secretariatul Scolii Secondare de primul grad IPPOL ITO NIEVO Str. Mur di Cadola,12, tel: 0437-931814, fax: 0437-30162 - E-mail: segreteria@scuolamedianievo.it PRIMARIA DIN ROVIGO: Secretaritul Circolului Didactic nr. 4 Str. All'Ara 15 tel. 0425 417461, fax 0425 402095 E-mail roee00400x@istruzione.it PRIMARIA DIN TREVISO: Secretariatul Scolii Secundare de primul grad COLE TTI Str. Abruzzo n° 1, tel: 0422/230913, fax: 0422/4364 76, - E-mail: info@scuolamediacoletti.it Secretariatul Scolii Secundare de primul grad L. STEFANINI Viale 3ª Armata, 35, tel: 0422/582385, fax: 0422/546395 - E-mail: stefansm@libero.it PRIMARIA DIN VENEZIA: Secretariatul Scolii Secundare de primul grad F. MOROSINI S. Croce, 1882 - 30125 - VENEZIA, tel: 041 5241118, fax: 041 5241118 - E-Mail: segreteria@mediacarminati.vecos.it

58

Secretariatul Scolii Secundare de primul grad L. EI NAUDI V. B. Canal, 20 - 30175 - VENEZIA, tel: 041 920852, fax: 041 921852 - E-Mail: sms-einaudi@libero.it PRIMARIA DIN VERONA: Secretariatul Circolului Didactic nr. 7 G. CARDUCCI Str. Betteloni, 21 - 37131 - VERONA tel: 045 525551, fax: 045 8402225 - E-Mail: lucianamarconcini@libero.it Secretariatul Circolului Didactic nr. 8 B. GIULIARI Str. Monterotondo - 37134 - VERONA tel: 045 508735, fax: 045 8279950 - E-Mail: scegiuliari@sis.it Secretariatul Scolii Secundare de primul grad BATTI STI STR MERCANTINI, 20 - 37124 - VERONA, tel: 045 8342872, fax: 045 914157 - E-Mail: info@smsbattisti.vr.it Secretariatul Scolii Secundare de primul grad CATUL LO - AOSTA – FAVA Str. Breccia S.Giorgio, 1 - 37129 - VERONA, tel: 045 912172, fax: 045 8340533 - E-Mail: vrmm06800p@istruzione.it PRIMARIA DIN VICENZA: Secretariatul 4° Istituto Comprensivo Str. Palemone, 20, tel: 0444 500094, fax: 0444 504659 - E-Mail: barolini@serenacom.net Secretariatul 9° Istituto Comprensivo Str. Bellini, 106, tel: 0444 562487, fax: 0444 961905 - E-Mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it

59

Cursuri pomeridiane sau serale de educare pentru ad ul Ńi AdesaŃi-vă singurelor şcoli ale diferitelor provincii pentru a verifica dacă activează cursuri de acest tip. Cele care au activat în trecut primăria din Padova sunt: Istituto Professionale per il Commercio “Leonardo d a Vinci” via S. Giovanni di Verdara 36 049 8724155 Istituto Professionale Industriale “E. U. Ruzza” Via M. Sammicheli 8 049 657287 Istituto Statale d’Arte “P. Selvatico” L.go Meneghetti 1 049 8758900 Istituto Superiore di Istruzione Agraria “Duca degl i Abruzzi ” via M. Merlin 1 049 8685455 Istituto Tecnico per le Attività Sociali “P. Scalce rle” Via Cave 174 049 720854 Istituto Tecnico Commerciale “P. F. Calvi ” Via Santa Chiara 10 049 8242611 Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo “L. Eina udi” Via delle Palme 1 049656382 Liceo Artistico “A. Modigliani” Via degli Scrovegni 30 049 8756076 Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” Via Manzoni 80 049 8040211 Liceo Scientifico “I. Nievo” via G. Barbarigo 38 049 662292 Sau vizitaŃi portalul http://portale.provincia.padova.it/portal/aree_tematiche/scuola_formazione_lavoro/istruzione/eda/schede

60

UNIVERSITATEA

CondiŃii pentru admitere Pot fi înscrişi la Universitatea italiană străinii care, prezintă aceleaşi condiŃii precum studenŃii italieni:

• sunt titulari de carta de şedere • sunt titulari de permisul de şedere pe motive de muncă

subordonată sau autonomă, pentru motive familiare, pentru azil politic, pentru azilul umanitar sau pentru motive religioase.

• sunt legali cu permis de şedere si în posesul de titlul de studiu superioare obŃinut in Italia sau, în străinătate, echivalent.

StudenŃii străini cu permis de şedere pentru cel puŃin un an, vor fi admişi la UniversitaŃile italiene dupa ce au depăşit anumite probe specifice de preinscriere şi în limitele de posturi puse la dispoziŃie de UniversitaŃi pentru fiecare an academic. Sunt titluri valide de accedere la cursurile de lauree sau de Diploma Universitară pe langa UniversitaŃile italiene titlurile străine care consimnt accesul la Universitatea Ńarii al cărui ordinament se referă şi care au fost obŃinute la sfarşitul a unei perioade şcolare de cel puŃin 12 ani. ModalităŃi de înscriere Fieacare candidat trebuie să prezinte cererea direct la Universitatea aleasă şi doar pentru un singur curs universitar. Pentru cererea de înscriere însăşi şi pentru documentarea necesară este oportun să vă adresaŃi direct Ateneului preales. Pentru cine are înc ă reşedin Ńa în str ăinatate este posibil să vă adresaŃi Raprezentantelor italiene prezente în străinatate. Toate documentele redate în limba străină trebuie să fie acompaniate de o traducere oficială în italiană şi certificate de Autoritatea consulară italiană în străinătate.

61

Intre Aprilie şi Mai candidaŃii vor trebui de asemenea să prezinte cererea de preinscriere cu documentarea necesară Reprezentantei italiene în tara unde s-a avut ultima dată reşedinŃa.

Probe de selecŃie CandidaŃii străini trebuie să susŃină, în mod obligatoriu, o probă de cunoaştere a limbii italiene. Neluarea probei prevede a nu avea posibilitatea de a accede la cursuri. Pentru a accede la cateva cursuri de laure sau diplomă universitară, în particular acelea la numarul închis, vor putea fi ulterioare probe de selecŃie obligatorii chiar şi pentru candidaŃii italieni. RefugiaŃii politici nu vor concura pentru posturile diponibile pentru cetaŃenii straini, vor putea face cerere în afara cotelor, dar vor trebui sa susŃină o probă de limba italiană şi altele necesare în mod eventual pentru cursul de studiu preales. In perioada Aprilie – Mai refugiaŃii politici vor trebuie să se adreseze Serviciilor Sociale InternaŃionale (str. Veneto 66 Roma) care va da asistenŃa necesară prezentării cererii de admitere şi despre documentarea necesară. Pentru fiecare altă informaŃie utilă studenŃii pot oricum să se adreseze Secretariatelor StudenŃeşti din UniversitaŃile interesate.

62

Adrese şi InformaŃii

Siti internet utili www.miur.it rubrica/ università/ voce studenti/ studenti stranieri www.esteri.it / politica estera/ promozione cultura/ università

Padova - Serviciul Secretariatul pentru studenŃi Casa Grimani, Lungargine Piovego, 2/3 - 35129 Padova Tel. 049 827 3131 e-mail: segstud.titoliesteri@unipd.it

Venezia - Cà Foscari Call center 041 2347575 Fax: 0412347526-7536 (Lettere, Lingue e SSIS), 0412347915-7501 (Economia e Scienze MM.FF.NN) Email: segstud@unive.it G.B. Giustinian - Dorsoduro 1453 –30123 (VE)

Venezia -IUAV Santa Croce, 191 - 30135 Venezia Tel. (+39) 0412571111 Website www.iuav.it

Veron a - Str S. Francesco, 22 – 37129 Verona Tel: 045/8028469, 045/8028260 Fax: 045/8028778 e-mail: segreteria.immatricolazioni@univr.it

63

CUPRINS

Şcoala în italia pag. 3 Azilul nido pag. 5 Şcoala copilariei pag. 10 Şcoala primară pag. 16 Şcoala secundara de primul grad pag. 25 Şcoala secundara de gradul doi pag. 36 Cursuri de formare profesionala pag. 49 Cursuri de scurtă durată sau şcolile serale pag. 53 Universitatea pag. 60

64

AMICI DEI POPOLI PADOVA

Sediul din Padova: Str T. Minio 19/A 35123 Padova Tel. e fax 049/600313 cel. 347/3498098

E-mail adp.padova@tiscali.net www.padovanet.it/adp

Sediul din Bologna : Str. Bartolomeo Maria da Monte 14

Bologna Tel.051/460381 fax 051451928 E-mail info@amicideipopoli.org

www.amicideipopoli.org

Sediul din Treviglio (BG): Str. Zanovello 1 24047 Treviglio (BG)

Tel. 0363/40536 E-mail adp.treviglio@libero.it

www.amicideipopoli.org

In copertina illustrazione di Martina Benoni Traduzione di Pavel Bhila