ALTRO_FUOCO_KATALOG_2011_GL

1altro fuocoprzedstawicielstwo w Polsce

www.globter.pl tel 22 219 [email protected]

2 3

I prodotti Altro Fuoco: Biofi amma di design

Elementi d’arredo che creano un atmosfera suggestiva

e valorizzano l’arredamento della casa e del giardino

producendo al tempo stesso un piacevole riscaldamento.

Possono essere inseriti in qualsiasi ambiente anche privo

di canna fumaria e sono facilmente spostabili.

Sono alimentati con un prodotto naturale derivante

dai vegetali (Bioetanolo). Il Bioetanolo che è un alcool

etilico biologico denaturato è ricavato dalla distillazione

di biomasse naturali come ad esempio mais, patate,

barbabietole da zucchero, etc..

Il design fi rmato da architetti e designer di livello

internazionale, consente una perfetta integrazione in

ambientazioni classiche e moderne valorizzando e

rendendo esclusivo l’arredamento della casa e del giardino.

I caminetti ecologici (o biocaminetti) non necessitano di

canna fumaria e consumano un combustibile rinnovabile

e non inquinante.

Il biocaminetto viene normalmente utilizzato come

complemento per l’arredamento, in quanto è facile

collocarlo, è sicuro, crea un’atmosfera suggestiva, ma

non è suffi ciente per utilizzarlo come riscaldamento in

sostituzione dell’impianto classico; è però un’ottima idea

se si tratta di arredare una casa passiva o a basso consumo

energetico.

La principale caratteristica di questo tipo di combustione

è quella di non rilasciare alcun odore nell’ambiente e di

produrre solamente una quantità di anidride carbonica

(CO2 ), pari a quella prodotta dalla presenza di un essere

umano nella stanza; in particolare è un sistema ecologico

perchè la quantità emessa di CO2 con la combustione è la

stessa di quella che è stata assorbita qualche anno prima

con la fotosintesi clorofi lliana.

La fi amma, è regolabile in altezza e di conseguenza

è possibile regolare la durata del combustibile; è

una fi amma che produce comunque un certo calore,

suffi ciente per scaldare adeguatamente una trentina di m

2 di appartamento; essa ha inoltre la caratteristica di non

produrre scintille. Si ricordi che, non esistendo la canna

fumaria, non vi è dispersione di calore, per cui il rendimento

è del 100%.

Diversi modelli caratterizzano la collezione Altro Fuoco

utilizzando materiali e forme si integrano perfettamente

nell’arredo contemporaneo.

La estrema sicurezza del bruciatore e la raffi nata eleganza

del design differenzia il prodotto Altro Fuoco dagli altri

produttori.

ALTRO FUOCO products: Biofl ame design

Furnishing elements that create a suggestive atmosphere

and increase the value of the house furnishing and the

garden, producing at the same time a pleasant heating.

They can be installed in every environment also without

chimney-stack and can be easily displaced.

They are stocked by a natural product derived by vegetables

(Bioethanol). The Bioethanol that is an ethylic biological

methylated spirits, is obtained by natural biomasses as for

example corn, potatoes, sugar-beets, etc.

The design signed by architects and designers of

international level, allows a perfect integration in classical

and modern spaces making the furnishing of the house and

the garden valuable and exclusive.

The ecological chimneys do not need of a chimney-stack

and they consume a renewable and not polluting fuel.

The bio-chimney is commonly used as a complement for

the furnishing, as it is easy to place, it is safe, it creates a

suggestive atmosphere, but it is not suffi cient to be used

as a heater in sostitution of the classical installation; it is,

however, the best solution if it is a matter of furnishing a

passive house or at a low energetic consumption.

The principal characteristic of this kind of combustion is

that of not leaving in the surrounding any smell and to

produce only a quantity of dioxide carbon (CO2) equal to

the one produced by a person in a room; in particular it

is an ecological system because the quantity emitted by

CO2 with the combustion it is the same of the one which

has been absorbed some year ago with the chlorophyll

photosynthesis.

The fl ame is adjustable in height and as a consequence it

is possible to regulate the duration of the fuel, by the way

it is a fl ame that produces a certain heating, suffi cient to

heat adequately about thirty square meters of apartment;

no sparkles are produced. Please note that not existing the

chimney-stack, there isn’t any heating dispersion, so that

the result (the output) is of 100%.

Different models characterize the ALTRO FUOCO collection

using materials and shapes perfectly integrating to the

contemporary furnishing.

The extreme security of the burner differs the ALTRO

FUOCO product from the other producers.

altro fuoco

made in italy

4 5

sommariosommario

sommario

summary

stone 10�

burners 6�

yacht 18�

chef 24�

torphe 32�

graphite 42�

arrow 46�

square 52�

paper 56�

diamond 60�

light 66�

masterpiece 70�

accessories 89�

aromaterapia 88�

coliseum 30�

6 7

Il bioetanolo è prodotto mediante un processo di fermentazione

da biomasse ovvero da diversi prodotti agricoli ricchi di

carboidrati e zuccheri quali i cereali, le colture zuccherine, gli

amidacei e le vinacce. Le materie prime per la produzione di

bioetanolo possono essere racchiuse nelle seguenti classi:

• Coltivazioni ad hoc (mais, sorgo, orzo, bietola, e canna da

zucchero).

• Residui di coltivazioni agricole e forestali.

• Eccedenze agricole temporanee ed occasionali.

• Residui di lavorazioni delle industrie agrarie e agro-

alimentari.

• Rifi uti urbani.

Il processo di produzione di bioetanolo genera, a seconda della

materia prima agricola utilizzata, diversi sottoprodotti con valenza

economica (destinabili, a seconda dei casi, alla mangimistica,

alla coproduzione di energia elettrica e calore ecc.).

Bioethanol is produced through a fermentation process

of various agricultural products rich in carbohydrates and

sugars such as cereals, sugar crops, starch and pomace. The

raw materials for bioethanol production can be enclosed in

the following classes:

• Oriented Crops (mais, sorghum, barley, beet and sugar

cane).

• Agricultural crops and forestry residues.

• Temporary and occasional agricultural excesses.

• Agricultural processing industries and agro-food residues.

• Urban waste.

The process of bioethanol production generates several

products with an economic value destinated to feed, to co-

produced of electricity and heat, etc...)

cos’è il bioetanolowhat’s bio ethanol

Il biocaminetto riscalda?Come qualsiasi fi amma il bruciatore Altro Fuoco sviluppa ca. 4

kw/h. Inoltre il bruciatore produce calore al 100% perché non

c’è dispersione attraverso la canna fumaria e il potere termico

prodotto rimane nella stanza.

Serve la canna fumaria?I caminetti Altro Fuoco non necessitano di canna fumaria,

perché la combustione del bioetanolo non produce sostanze

tossiche che devono essere portate fuori attraverso la canna

fumaria.

PosizionamentoI caminetti Altro Fuoco non avendo necessità di canna fumaria

posso essere posizionati ovunque e sono forniti su ruote o

spostabili.

PuliziaI caminetti Altro Fuoco non devono essere puliti da ceneri, ma

si puliscono come altri mobili.

ManutenzioneI caminetti Altro Fuoco non hanno necessità di particolare

manutenzione unico accorgimento è quello di non effettuare

la ricarica di Bioetanolo quando il bruciatore è ancora caldo

o acceso.

Dove posso acquistare il Bioetanolo?E’ possibile ordinare direttamente il Bioetanolo presso i nostri

rivenditori, importante è usare il Bioetanolo puro almeno al 96%.

Does the biofi replace warm?ALTRO FUOCO burner spreads about 4 kw/h. Moreover, the

burner produces 100% heating because there’s no leakage

through the chimney

Does it need a chimney?ALTRO FUOCO fi replaces don’t need any chimney, the

bioethanol combustion doesn’t produce toxic substances

PlacingALTRO FUOCO fi replaces can be placed anywhere, they are

provided with wheels or movable.

CleaningALTRO FUOCO fi replaces shouldn’t be cleaned from ashes,

but you can clean them as other furniture.

MaintenanceALTRO FUOCO fi replaces don’t require any special

maintenance. Pay attention: not to refi ll with bioethanol when

the burner is still hot or running.

Where can I buy bioethanol?It’s possible to order bioethanol directly from our dealers, it is

important to use pure bioethanol (96%)

informazioni utiliinformazioni utili

informazioni utili

Frequently Answered Questions

8 9

Il bioetanolo durante la combustione rilascia solo vapore

acqueo e pochissimo CO2 (né fumo, né fuliggine). Si consiglia

di aerare regolarmente il locale dove si trova il camino.

Usare solo il bioetanolo specifi co per i camini Altro Fuoco

(almeno 96%). L’autonomia dipende dell’intensità della

fi amma e dell’aria circostante.

During the combustion it releases only steam with little CO2

(no smoke or soot). Ventilate the room where the fi replace is

located.

Use only bioethanol for ALTRO FUOCO fi replaces (at least

96%).

The autonomy depends on the intensity of the fl ame and the

surrounding air.

a heart of steela heart of steel

a heart of steel

I burners “Altro Fuoco” sono progettati per garantire una

fi amma regolare e la presenza della ceramica refrattaria

garantisce sicurezza.

Realizzato completamente in acciaio inox, può essere usato

solo con il bioetanolo, un combustibile ecologico non fossile.

Un litro di bioetanolo bruciando, produce 7 kW di calore, che

non si disperde nella canna fumaria.

ALTRO FUOCO burners are designed to grant a regular

fl ame, the FIRESTONE grants security.

Made in stainless steel, they may be used only with bioethanol

or ecological no fossil fuel.

A burning bioethanol liter produces 7 kw heating,

Top in acciaio inox spess. 60/10

Stainless steel top thickness 60/10

Ceramica refrattaria

Thermal ceramic

Carico bioetanolo

Bioethanol charge

Barra chiudifuoco

Stop fl ame bar

Vasca aromaterapia

Aromatherapy

Serbatoio essenze aromatiche

Thank aromatic essences

Technical informationTechnical informationdimensioni esterne/external dimensions cm 50 x 15 x 8 h

capacità serbatoio/tank capacity 1,8 lt

autonomia fuoco/fi re autonomy 3,5 ore/3,5 hours

kw potenza termica/thermique power kw 4 kw/h

FIRE-02Technical information

Technical informationdimensioni esterne/external dimensions cm 26 x 26 x 8 h




FIRE-01

Barra chiudifuoco

Stop fl ame bar

10 11

blu/bleu - art. BLUrosso/red - art. RO

bonzo/bronze - art. BR

verde/green - art. VE

nero/black - art. NE

rame/copper - art. RA

grigio/gray - art. GRbianco/white - art. BI

I prodotti in metallo sono disponibili con 8 colorazioni di serie.

Su richiesta Altro Fuoco può fornire il camino di qualsiasi

colore della scala RAL con un aumento sul prezzo del 10% e

circa 20 gg. in più di consegna.

All metal products are available in 8 standard colors. On

demand ALTRO FUOCO can supply the fi replace of any

color of RAL colors with an increase on the price of 10% and

approximately 20 gg. for delivery.

i nostri coloriour colorsaltro fuocoMADE IN ITALY

12 13

Stoned

esign: andrea pietroni

14 15

Stone





Vaso d’arredo rastremato a base quadrata. La particolarità

e il design dell’oggetto permette l’utilizzo in giardino, al

bordo piscina ma anche all’interno. Stone è realizzato in

pietra Moka Marfi ll, in pietra dorata, marmo Spanish Brown

e granito nero assoluto. Su richiesta può essere realizzato

con qualsiasi tipo di pietra.

Furniture tapered vase with a squared base. The special

design of the object allows its use in the garden, the pool

and in any other internal environments.

Stone is realized in Moka Marfi ll stone, in golden stone, in

Spanish brown marble or Black Granite. On request it can

be realized with any type of stone.

16 17

StoneStone

Stone

design: andrea pietroni

18 19

Stone

Stone

Stone

StoneStone

Stone

StoneStone

Up-Stone

20 21

Yacht

des

ign:

and

rea

piet

roni

22 23

Per chi ha un’anima minimal e ama gli oggetti più stilizzati, ecco un

vaso particolare da mettere in interno o in esterno: Yacht è realizzato in

multistrato marino, vetro di 12 mm di spessore e acciaio ed è creato in

modo da rappresentare unicamente il profilo di un natante.

I vetri esterni hanno la funzione di protezione della fiamma dal vento e,

grazie alle comode asole, Yacht può essere facilmente spostato.

For those who has a minimal soul and loves stylized items, here is a

special pot to put in internal or external: Yacht is realized in marine

plywood, 12 mm thick glass and steel; it’s created to represent only a

vessel profile.

The external glasses have the function to protect the flame from the

wind action, it can be easily moved.

Yacht

Technical informationdimensioni esterne/external dimensions cm 44,5 x 38 x 22 h


autonomia fuoco/fire autonomy 4,5 ore/4,5 hours


24 25

des

ign:

and

rea

piet

roni

26 27

Chef

des

ign:

and

rea

piet

roni

28 29





Chef-02

Chef è una pratica ed elegante bistecchiera in pietra lavica dell’Etna con supporto in

alluminio da utilizzare direttamente sulla tavola ed è completa di maniglie in acciaio e

legno. Viene fornito completo di tagliere in faggio evaporato lamellare.

Permette ad ogni commensale la scelta del tipo di cottura della carne e il burner tiene

vivo il calore della pietra che, già di per sé, è un’ eccellente accumulatore termico. Una

cornice scavata nella pietra raccoglie gli eventuali liquidi della carne.

Chef is a practical and elegant Etna molten stone grill with an aluminium support to

use directly on the table and comes complete with steel and wooden handles. Beech

chopping board its included.

It allows each diner choosing the type of meat cooking and the burner keeps alive the

warmth of the stone, even if it’s anyway an excellent thermal accumulator. A stone

carved frame gathers any liquid meat.

Chef-01/02C

hef-0

1





Chef-01

desig

n: andrea pietroni

30 31

Barbeque su ruote in metallo ed aciaio inox con ripiano di

cottura in pietra lavica dell’Etna. Ideale per la cottura sia

all’esterno che all’interno.

Vassoio inferiore in acciaio inox asportabile, pratico

portabottiglie. Per semplificare il carico del combustibile

il supporto del bruciatore è montato su carrello estraibile.

Barbeque on wheels in metal and steel with shelf of baking

in Etna stone. Ideal for the baking outside and also inside.

Inferior tray its removable stainless steel, usable bottlebox.

In order to simplify the recharge of the fuel the support of

the burner is mounted on extractable undercarriage.

Technical informationdimensioni esterne/external dimensions cm 60,5 x 39 x 105 h




Chef-03

32 33

Torce da giardino dimensioni cm 7 x 7 x 30 h realizzate in

acciaio inox con basamento in metallo verniciato.

Ideali per creare un’atmosfera in giardino e sui viali.

Garden torches dimensions cm 7 x 7 x 30 h made in

stainless steel and base painted metal.

Appropriate for creating an atmosphere in the garden and

paths.




kw potenza termica/thermique power kw 1,5 kw/h

Coliseum

design: domenico lo giudice

34 35

Thorpe

des

ign:

dom

enic

o lo

giu

dice

36 37

Vasi di cristallo realizzati indifferenti finiture sia con l’inserto

del tessuto che in acidato o cristallo colorato.

Utilizzabili sia in casa che in ambienti contract (hotel,

residence, ristoranti).

Ispirano un’atmosfera antica con un accento moderno.

Glass vases realized in various finishings both with fabric

insert than acid or coloured glass.

Suitable both for home than contract spaces (hotels,

residences, restaurants).

They suggest an ancient atmosphere with a modern accent.

Thorpe






38 39

black glass

40 41

metal thorpe

42 43

steel thorpe

44 45

Graphite

des

ign:

dom

enic

o lo

giu

dice

46 47

Tavolo da pranzo in metallo verniciato nei colori ALTRO

FUOCO. Il top è predisposto per l’alloggiamento di

materiali vari come pietra, ceramica o mosaico.

È possibile averlo con due kit a scelta in ceramica di Vietri.

La parte centrale è predisposta per l’alloggiamento del

bruciatore e del piano in pietra lavica dell’Etna.

Table in metal painted in the colors ALTRO FUOCO. The top

it is predisposed for insert some different kind of materials

like stone, ceramics or mosaic. Its avaible in two kit of

ceramics of Vietri. The center table predisposed for insert

the burner and the Etna stone





Graphite


48 49

Arrowd

esign: andrea pietroni

50 51

Biocamino di forma triangolare realizzato in metallo ed acciaio. Lo

schienale presenta una rientranza per non trasmettere calore alla parete

e gli attacchi per essere utilizzato nella versione sospesa.

Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.

Triangular shape for this Biofi replace realized in metal and stainless

steel. The back include a recess in order not to transmit the heat to the

wall. Colors available in the range ALTRO FUOCO

Arrow






52 53

Square


54 55

Di forma essenziale e pulita, il biocamino Square si presenta nella sua

versatilità avendo la possibilità di essere utilizzato, grazie alle ruote

piroettanti, al centro della stanza. Può essere posizionato a parete con

la sua elegante rifi nitura in acciaio sulla base, oppure sospeso. Nelle

due versioni a muro è provvisto di schienale in acciaio inox.


Essential and cleaned shape, the Square biofi replace its thought to be

used, with the wheels in the center of the room, to the wall with its

elegant base in stainless steel or suspended. In the two versions for

the wall it is supplied with back in stainless steel.

Colors available in the range ALTRO FUOCO

Square





des

ign:

andrea pietroni

56 57

SquareSquare

58 59

Paperd

esign: dom

enico lo giudice

60 61

Biocamino da parete realizzato in metallo ed acciaio inox. Design

ispirato ad un foglio di carta. Lo schienale presenta una rientranza per

non trasmettere calore alla parete.


Biofi replace for the wall realized in metal and stainless steel. Design

inspired to a paper sheet. The back include a recess in order not to

transmit the heat to the wall.

Colors available in the range ALTRO FUOCO.

Paper







62 63

Diamond

des

ign:

dom

enic

o lo

giu

dice

64 65

Camino da parete. Design ispirato al diamante, geometrie pure.

Realizzato in metallo verniciato nero e i quattro triangoli in argento

metallizzato o nei colori della gamma altro fuoco.

Fireplace wall. Design inspired by the diamond, pure geometry. Made in

black painted metal. Four triangles in silver glossy or other colors from

Altro Fuoco selection.

Diamond





des

ign:

dom

enic

o lo

giu

dice

68 69

Light


70 71

Camino da parete in metallo verniciato. Possibilità di

poter inserire diversi decori frontali. Di serie viene fornito

completo di due decori frontali (fiamma e prato) nei colori

della gamma altro fuoco.

Fireplace wall in painted metal. Available in different shape

decorations. Is completely equipped with two decorative

shape (flame and grass green) other colors available from

Altro Fuoco selection.





Lightd

esig

n: d

omen

ico

lo g

iudi

ce

72 73

Masterpiece

des

ign:

dom

enic

o lo

giu

dice

74 75

MasterpieceMasterpiece

76 77

Ispirati a veri e propri quadri d’autore questi modelli

sono caratterizzati dalla cornice decorativa.

La cornice è disponibile in vetro stratificato con

all’interno un tessuto esclusivo o in vetro nero o

bianco.

Ogni cornice viene realizzata a mano e quindi ogni

pezzo è unico.

These models are inspired by famous masterpiece,

they are characterized by a decorative frame.

The frame is available in laminated glass with a special

fabric inside or in black or white glass.

Each frame is handmade and every piece is unique.

Masterpiece glass





78 79

MasterpieceMasterpiece

80 81

Pyra

mid


82 83

Il richiamo alla forma della piramide rende inconfondibile il design di

questo modello. Un lato è sempre in cristallo per permettere la visione

della fiamma. Disegno puro e caratterizzante viene fornito su ruote

piroettanti o su piedini.


The reference to the pyramid shape makes this model with a distinctive

design. One side is always in glass finishing to allow the view of the

flame. A pure and distinctive design available on castors or on feet.

Available colours in ALTRO FUOCO range.

Pyramid






84 85

Moog

des

ign:

dom

enic

o lo

giu

dice

86 87

Moog nella forma rettangolare o quadrato ha design

pulito di sapore minimalista. Incontra l’ispirazione di linee

purissime con la semplicità elegante del cristallo. La

lunghezza e profondità del Moog permettono di essere

facilmente posizionati in qualsiasi angolo della casa.

Cristalli temperati sui lati lunghi nella versione rettangolare

e nei quattro lati in quella quadrata. Non basta: le ruote

piroettanti garantiscono facili spostamenti nei vari ambienti.

Moog has a pure minimalist design with its rectangular or

squared shape. It has the inspiration of pure lines with the

elegant simplicity of crystal. The length and depth of Moog

allow it to be easily positioned anywhere in the house.

Tempered glasses on the long sides in rectangular version

and on the four sides in the squared one. Wheels provide

movement in various environments.

rectangular





Moog

88 89


sqaure

dimensioni esterne/external dimensions cm 40 x 40 x 12 h




Technical information

90 91

AccessoriAccessories

accendifuoco • lighter

tanica 5 lt • 5 lt tank

kit riempimento • fi ller kit

chiudifuoco • close fi re

vetro rett • rect. glass

vetro quadrato • square glass

aromatica • aromatic

fi ori bianchi • white fl owers

orientale • oriental

fl oreale • fl owers

speziata • spices

AromaterapiaAromatherapy

Altro Fuoco pensa al wellness. I bruciatori Altro Fuoco oltre

alla funzione di riscaldamento sono stati ideati per creare

un’atmosfera di relax e aromaterapia nell’ambiente in cui sono

posizionati.

Uno speciale vano ricavato sul top del bruciatore permette il

dosaggio di essenze idrosolubili profumate. Permette inoltre

l’umidifi cazione del locale in cui vengono utilizzati in maniera

di non permettere un’eccessiva essiccazione dell’aria.

Bastano poche gocce di essenza disciolte con acqua

per consentire la profumazione dell’ambiente grazie al

riscaldamento della miscela.

ALTRO FUOCO thinks about wellness. ALTRO FUOCO burners

are designed both for heating than to create a relaxing and

aromatherapy atmosphere in the spaces they are located.

A special vane on the top of the burner let the determination

of soluble aromatic essences, it also allows the room

humidifi cation to avoid an excessive drying air.

Just a few drops of essence let the fragrance perfumes the

environment by heating the mixture

Aromaterapia

dolce • sweet

legnosa • woods

fruttata • fruits

balsamica • balsamic

ambrata • amber

94

ALTRO FUOCO S.r.l.

Sede operativa:

loc. vocabolo Albereto

05024 - Giove (TR)

e-mail: [email protected]

website: www.altrofuoco.com

ph. +39 0744 99.56.80

fax +39 0744 99.47.93

altro fuocow

ww

.alt

rofu

oco.

com

przedstawicielstwo w Polscewww.globter.pl tel 22 219 6462

[email protected]

ALTRO_FUOCO_KATALOG_2011_GL

Documents

Transcript of ALTRO_FUOCO_KATALOG_2011_GL