All r

ights

rese

rved

2019

- Ve

neta

Cucin

e Spa

YOURTIME

YOURPASSION

QUIC

K DE

SIGN

1CARRERA

YOURTIME

YOURPASSION

Carrera, nella sua versione aggiornata, dedica un nuovo capitolo alle storie sul tempo e sulla passione nelle quali la cucina diventa parte integrante del vivere quotidiano.I racconti riprendono ancora una volta frammenti di vita perso-nale che testimoniano come le scelte di ognuno siano uniche ed esclusive.

Carrera widmet sich in seiner aktualisierten Ausführung noch einmal den Geschichten über Zeit und Leidenschaft, in denen die Küche zum festen Bestandteil des Alltags wird.Die Geschichten greifen wieder einmal Fragmente des persönli-chen Lebens auf, die beweisen, wie einzigartig und exklusiv die Entscheidungen jeder Person sind.

Carrera, en su versión actualizada, dedica una nueva cita a las historias sobre el tiempo y sobre la pasión, en las cuales la cocina se convierte en parte integrante de la vida cotidiana.Las narraciones retoman una vez más fragmentos de vida per-sonal, los cuales dejan constancia de que las decisiones de cada uno son únicas y exclusivas.

2 3CARRERACARRERA

INDICE /

Tempo Passione

Pag.7

Pag.27

Pag.17 Pag.37

INHALTSANGABEÌNDICE /

4 5CARRERACARRERA

YOURTIME

La cucina è testimone e custode del nostro tempo quotidiano.Dal risveglio fino a notte fonda, è questo l’ambiente della casa che più di ogni altro scandisce il ritmo della nostra giornata, offrendoci uno spazio per i momenti di ristoro, di condivisione, di creatività e di gestione domestica. In una cucina ben organizzata il tempo è un alleato: rapido quan-do serve, si dilata per permetterci di dedicarci a ciò che ci fa stare bene.

Die Küche ist ein Zeuge und Hüter unserer Zeit. Von den frühen Morgenstunden bis spät in die Nacht ist dies der Raum im Haus, der mehr als jeder andere den Rhythmus unseres Alltages be-stimmt.Hier stärken wir uns, tauschen uns mit anderen aus, sind kreativ und machen den Haushalt. In einer gut organisierten Küche ist die Zeit ein Verbündeter: schnell, wenn es schnell gehen muss, und langsam, wenn wir uns dem widmen, was uns gut tut.

La cocina es testigo y guardiana de nuestro tiempo cotidiano. Desde que nos levantamos hasta la noche cerrada, el ambien-te de la casa que sigue el ritmo de nuestro día más que ningún otro, ofreciéndonos uno espacio para comer, compartir, crear y gestionar el hogar.En una cocina bien organizada el tiempo es un aliado: rápido cuando se necesita, se dilata para permitirnos dedicarnos a los que nos hace sentir bien.

6 CARRERA 7

“Lavorare come freelance richiede molta disciplina e la disponibilità di uno spazio flessibile, ben organizzato, soprattutto se si vive e lavora sotto lo stesso tetto.”

https://www.venetacucine.com/album/ita/maria#videohttps://www.venetacucine.com/album/eng/maria#video

CARRERA ALBUM - VIDEO MARIA

“Die Arbeit als Freelancer erfordert viel Disziplin und einen flexiblen, gut organisierten Raum, vor allem wenn man unter einem Dach lebt und arbeitet.”

“Trabajar como autónoma requiere mucha disciplina y la disponibilidad de un espacio flexible, bien organizado, sobre todo si se vive y trabaja bajo el mismo techo.”

8 9CARRERACARRERA

Tra mail, telefonate, appuntamenti e progetti da portare a termine, la mia routine quotidiana è molto intensa, ma cerco sempre di ritagliare del tempo da dedicare a me stessa e alla mia casa.Occupandomi di home styling, il mio appartamento/studio è anche il mio “biglietto da visita”. Ho scelto arredi sobri e funzionali, in grado di coniugare vita privata e professionale senza rinunciare al calore di una vera casa.Il grande tavolo in rovere è il mio pezzo preferito: il mio lavoro si svolge prin-cipalmente qui ed esso funge da trait d’union tra la zona giorno, dove ricevo i miei clienti, e la cucina, che è ampia e accogliente ma anche molto pratica, per permettermi di non sprecare tempo prezioso.

Zwischen E-Mails, Telefonaten, Terminen und Projekten, die es zu Ende bringen gilt, ist mein Tagesablauf sehr intensiv, aber ich versuche immer, etwas Zeit für mich selbst und mein Zuhause einzuplanen.Ich beschäftige mich mit Homestyling und daher ist mein Zuhause/Büro zu-gleich auch meine „Visitenkarte“. Ich habe mich für eine schlichte, zweckmäßige Einrichtung entschieden, mit der ich Privat- und Berufsleben verbinden kann, ohne auf die Wärme eines wahren Zuhauses verzichten zu müssen.Der große Eichentisch ist mein Lieblingsstück: Meine Arbeit findet hauptsächlich hier statt und er ist so eine Art Bindeglied zwischen dem Wohnbereich, in dem ich meine Kunden empfange, und der großen und gemütlichen, aber auch sehr praktischen Küche, damit ich keine wertvolle Zeit verliere.

Entre emails, llamadas, citas y proyectos programados, mi rutina cotidiana es muy intensa, pero siempre procuro reservar algo de tiempo para dedicarme a mí misma y a mi casa.Como me dedico al home styling, mi apartamento/estudio es también mi «tarjeta de visita». He elegido mobiliario sobrio y funcional, capaz de combi-nar vida privada y profesional sin renunciar al calor de un hogar de verdad.La gran mesa de roble es mi pieza preferida: mi trabajo se desarrolla prin-cipalmente aquí y sirve de vínculo entre la zona de día, donde recibo a mis clientes, y la cocina, que es amplia y acogedora pero también muy práctica, para permitirme no despilfarrar tiempo valioso.

10 11CARRERACARRERA

Living Laccato Opaco Plus Gianduia 882 con inserti Laccato Opaco Ral 8004.Tavolo Laite tinto Rovere Vecchio e sedie Babila Poltrona con struttura Frassino Sbiancato e seduta finitura Sabbia.

Basi Laccato Opaco Plus Malto 880, pensili e colonne Laccato Opaco Plus Gianduia 882 con inserti Laccato Opaco Ral 8004. Top cucina Caranto Ker Bianco Venato Naturale C22 e bancone snack Fenix Castoro Ottawa 712.

Sgabelli Bobo finitura Antracite.12 13CARRERA

14 15CARRERACARRERA

Per staccare e ricaricarmi, ogni martedì e venerdì, durante la pausa pranzo, frequento le lezioni di yoga tenute da Alessandra in una piccola palestra vicino a casa. È qui che ho conosciuto Silvia e siamo subito diventate amiche. Anche lei si è trasferita a Verona per lavoro ed è una salutista come me. È grazie a Silvia che ho scoperto il mercato a km O, dove ogni lunedì mattina faccio la spesa di prodotti bio per tutta la settimana. A proposito, ora vi lascio perché devo finire i preparativi. Stasera farà un salto da me per un aperitivo e una cenetta light, ma soprattutto per aggiornarmi sulle ultime novità del cuore; non vedo l’ora!

Scopri i nuovi top in Ceramica CARANTO KER

Um abzuschalten und aufzutanken, geht es Dienstags und Freitags, immer in meiner Mittagpause, in den Yogakurs von Alessandra, der in einem kleinen Fitnessstudio gleich hier in der Nähe stattfindet. Hier habe ich Silvia kennengelernt, die gleich eine gute Freundin geworden ist. Auch sie ist aus beruflichen Gründen nach Verona gezogen und sie legt, genau wie ich, viel Wert auf die Gesundheit. Dank Silvia habe ich den Bauernmarkt mit Produkten aus der unmittelbaren Umgebung entdeckt, wo ich jeden Montagmorgen Bioprodukte für die ganze Woche kaufe. Jetzt muss ich aber weg, ich habe noch einiges zu tun. Silvia kommt heute Abend auf einen Aperitif und ein leichtes Abendessen vorbei. Und sie wird mir das Neuste über ihre Herzensangelegenheiten berichten; ich kann es kaum abwarten!

Entdecken Sie die neuen Abdeckplatten aus Keramik CARANTO KER

Para desconectar y relajarme, los martes y los viernes, durante la pausa para comer, voy a las clases de yoga que imparte Alessandra en un pequeño gimnasio cerca de casa. Aquí conocí a Silvia y enseguida nos hicimos amigas. También ella se ha trasladado a Verona por trabajo y se preocupa por la salud, como yo. Gracias a Silvia he descubierto el mercado en km 0, donde todos los lunes por la mañana hago la compra de productos bio para toda la semana. A propósito, ahora os dejo porque tengo que terminar los preparativos. Esta noche se pasará por casa para tomar un aperitivo y una cena ligera, pero sobre todo para ponerme al día sobre las últimas novedades del corazón, ¡lo estoy deseando!

Descubre las nuevas encimeras de Cerámica CARANTO KER

16 CARRERA 17

“Essere single e sempre sul pezzo a volte può essere stressante, ma con una cucina super attrezzata come la mia diventa più facile e divertente!”

“Single sein und ständig auf Achse, das ist manchmal stressig. Hat man aber eine super ausgestattete Küche wie meine, ist das Leben viel einfacher und lustiger!”

“Estar soltero y llegar a todo puede llegar a ser estresante. Afortunadamente, con una cocina como la mía superequipada, resulta más fácil y divertido.”

18 19CARRERACARRERA

Basi e colonne Laminato Plastico Termoformato Opaco Malta Crema 887, pensili e cassetti a vista Laccato Opaco Plus Verde Muschio 881, Stepsystem Colorboard Play Rovere Scuro 697. Top Caranto Quartz Orione Q72. Tavolo Dubai struttura Titanio e Piano Fenix Grigio Londra 713, sedie Emily finitura Sabbia.

Living Tribeca struttura Alluminio finitura Acciaio e ripiani Laccato Opaco Bianco Puro 215.

20 21CARRERACARRERA

7:15 - Sveglia presto per qualche esercizio di tonificazione. Facendo ginnastica mi viene in mente che devo svuotare la lavatrice che ho programmato ieri sera e cari-care l’asciugatrice, così mentre faccio la doccia e la colazione si asciuga il bucato. La mia cucina è stata pensata e progettata proprio per chi è sempre di corsa come me. L’angolo lavanderia, in particolare, è davvero una grande trovata, perché rende la

cucina ancora più funzionale e mi consente di fare tutto più velocemente!8:10 - Sono ancora bloccato nel traffico quando ricevo la prima “bella” notizia: un bug nel sistema informatico di un cliente ha bloccato tutti i terminali e dobbiamo risolvere il problema alla velocità della luce! Dopo decine di telefonate e corse

contro il tempo, il server riparte, ma la giornata è appena iniziata.

7:15 - Früh aufstehen, Zeit für Gymnastikübungen. Während ich Gymnastik mache, fällt mir ein, dass ich noch die Waschmaschine, die ich gestern Abend vorprogrammiert hatte, leeren und die Wäsche in den Trockner laden muss, damit sie trocknet, während ich dusche und frühstücke. Denn meine Küche ist für all diejenigen gedacht, die genau wie ich immer in Eile sind. Vor allem die Waschküche in der Ecke ist eine wirklich tolle Idee, da dadurch die Küche noch

praktischer ist und alles schneller von Hand geht!8:10 - Ich stecke immer noch im Verkehr fest und bekomme schon die erste „gute“ Na-chricht: Ein Bug im Computer eines Kunden hat alle Terminals gesperrt und nun müs-sen wir das Problem in Blitzesschnelle lösen! Nach Dutzenden von Telefonaten und

viel Hektik funktioniert wieder der Server, doch der Tag hat gerade erst begonnen...

7:15 - Me despierto temprano y hago algunos ejercicios de tonificación. Mientras hago gimnasia recuerdo que debo vaciar la lavadora que programé ayer por la noche y descargar la secadora, mientras me ducho y desayuno se seca la ropa. Mi cocina ha sido pensada y diseñada precisamente para los que siempre tienen prisa, como yo. La esquina lavandería, en concreto, está especialmente lograda, porque

crea una cocina todavía más funcional y me permite hacer todo más rápido.8:10 - Sigo bloqueado en el tráfico cuando recibo la primera “buena” noticia: ¡un error en el sistema informático de un cliente ha bloqueado todos los terminales y debemos resolver el problema a la velocidad de la luz! Tras decenas de llamadas telefónicas y carreras contrarreloj, el servidor funciona de nuevo, pero el día no

ha hecho más que empezar.

22 23CARRERACARRERA

Scopri i nuovi top in Quarzo CARANTO QUARTZ

Entdecken Sie die neuen Abdeckplatten aus Quarz CARANTO QUARTZDescubre las nuevas encimeras de Cuarzo CARANTO QUARTZ

24 25CARRERACARRERA

18:30 - Rientrando a casa faccio un salto al supermercato: mi mancano alcuni ingredienti per preparare una crostata, che vorrei portare domani in ufficio per sciogliere un po’ di tensione e fare colpo su una nuova collega. Già che ci sono lascio le camicie da stirare in pulitura; ho dei limiti anch’io!18:54 - Arrivo a casa e mi cambio, ma prima di rilassarmi sul divano un ultimo sforzo: impasto la frolla e cucino un’enorme omelette perché oggi ho saltato il pranzo! 21:20 – Finalmente la crostata è nel forno; punto il timer e anche la sveglia sul cellulare perché temo di addormentarmi e bruciarla. Ragazzi che giornata!

YOURPASSION

La cucina è anche sinonimo di passione.Passione per cucinare, ovviamente, ma non soltanto!Laboratorio domestico per eccellenza, la cucina è l’ambiente ideale in cui dare spazio alla propria creatività: dal recupero di oggetti vintage alla coltivazione dei bonsai; dalla raccolta di ricette e ricordi di viaggio all’alta pasticceria, chiunque può trovare in una cucina accogliente e ben organizzata la giusta dimensione per le proprie passioni.

18:30 - Bevor es nach Hause geht, geht es noch auf einen Sprung in den Supermarkt: Mir fehlen noch einige Zutaten für den Kuchen, den ich backen und am Tag danach ins Büro bringen möchte. Vielleicht kann ich damit etwas Spannung abbauen und eine neue Kollegin damit beeindrucken. Und wenn ich schon dabei bin, kann ich meine Hemden gleich in die Wäscherei zum Bügeln bringen; ich kann ja nicht alles tun!18:54 - Ich komme nach Hause und ziehe mich um. Doch bevor ich mich aufs Sofa lege und entspanne, gibt es noch etwas zu tun: Ich knete den Mürbeteig und bereite mir ein riesiges Omelett zu, denn heute habe ich keine Zeit fürs Mittagessen gehabt! 21:20 - Der Kuchen ist endlich im Ofen, und da ich Angst habe einzuschlafen, stelle ich den Timer und auch den Wecker meines Handys. Er darf ja nicht verbrennen. Kinder, was für ein Tag!

Die Küche ist auch ein Synonym für Leidenschaft.Leidenschaft fürs Kochen natürlich, aber nicht nur!Die Küche ist ein häusliches Labor par excellence, sie ist der ideale Raum, um der Kreativität freien Lauf zu lassen: von der Wiederverwendung von Vintage-Gegenständen bis zum Anbau von Bonsai, von der Sammlung von Rezepten und Reiseandenken bis hin zur Haute-Patisserie - jeder findet in einer behaglichen und gut organisierten Küche den richtigen Platz für seine Lei-denschaften.

18:30 - De vuelta a casa me paso por el supermercado: me faltan algunos in-gredientes para preparar una crostata, que me gustaría llevar mañana a la oficina para relajar el ambiente e impresionar a una nueva compañera. Ya que estoy, dejo las camisas para planchar en la tintorería, ¡tengo mis límites!18:54 - Llego a casa y me cambio, pero antes de relajarme en el sofá un último esfuerzo: ¡preparo la mezcla y cocino una enorme tortilla porque hoy me le saltado la comida! 21:20 - Finalmente la crostata está en el horno; configuro el temporizador y también el despertador del móvil porque tengo miedo a quedarme dormido y que se queme. ¡Chicos, qué día!

La cocina también es sinónimo de pasión.Pasión por cocinar, obviamente, aunque no solo.Laboratorio doméstico por excelencia, la cocina es el ambiente ideal para dar rienda suelta a la propia creatividad: de la recupe-ración de objetos vintage al cultivo de bonsái; de la recogida de recetas y recuerdos de viaje a la alta pastelería, todos pueden encontrar en una cocina acogedora y bien organizada la dimen-sión adecuada para dedicarse a sus pasiones.

26 27CARRERACARRERA

“Ci piacciono le cose vere, vissute, che resistono al tempo, come il nostro amore.”

“Uns gefällt alles, was echt ist, eine Vergangenheit hat und widerstandsfähig ist - genau wie unsere Liebe.”

“Nos gustan las cosas de verdad, vividas, que resisten al paso del tiempo, como nuestro amor.”

28 29CARRERABasi Laccato Opaco Plus Bianco Riso 811 e pensili Laccato Opaco Plus Gianduia 882.Maniglia Zelig con inserto Silk Bianco Neve 619. Stepsystem Reverse Noce Nodoso 446. Top Caranto Ker Bianco Ghiaccio Lucido C27.

30 31CARRERACARRERA

Illustrazione

Linda: “Ho conosciuto Alessio a una sagra di paese. Ero lì con amici per trascorrere una serata a base di buon cibo, vino genuino e tanta allegria. Alessio, che lavora come agronomo nell’azienda di famiglia, quella sera dava una mano agli organizzatori. Quando ci hanno presentati, è stato come se il tempo si fosse fermato. Da quel giorno non ci siamo più persi di vista.”

Alessio: “Innamorarsi di Linda e decidere di andare a vivere con lei è stato spontaneo, perché abbiamo tanto in comune, soprattutto la passione per la ricerca di oggetti vintage che ci divertiamo a riportare a nuova vita, come la nostra Vespa ET3, la prima cosa che abbiamo acquistato e restaurato insieme.

Linda: „Ich habe Alessio auf einem Dorffest kennengelernt. Ich war dort mit Freunden und wir wollten einen schönen Abend mit gutem Essen, gutem Wein und viel Spaß verbringen. An dem Abend half Alessio, der als Agronom im Familienbetrieb arbeitet, den Organisatoren. Als wir vorgestellt wurden, war es so, als ob die Zeit stillgestanden wäre. Von da an sind wir unzertrennlich geworden.“

Alessio: „Sich in Linda zu verlieben und beschließen, mit ihr zusammenzuleben, war eine spontane Idee, denn wir haben so viel gemeinsam, vor allem teilen wir die Leidenschaft für Vintage-Objekte, die wir aufstöbern und gerne wieder zum Leben erwecken, wie unsere Vespa ET3, das erste Stück, das die wir zusammen gekauft und restauriert haben.“

Linda: «Conocí a Alessio en una fiesta de pueblo. Estaba allí con unos amigos para pasar una velada a base de buena comida, vino genuino y mucha alegría. Alessio, que trabaja como agrónomo en la empresa familiar, aquella noche ayudaba a los organizadores. Cuando nos presentaron, fue como si el tiempo se hubiera parado. Desde aquel día no nos hemos vuelto a separar.»

Alessio: «Enamorarme de Linda y decidir irme a vivir con ella fue espontáneo, porque tenemos muchas cosas en común, sobre todo la pasión por la búsqueda de objetos vintage con los que nos divertimos dándoles una nueva vida, como nuestra Vespa ET3, lo primero que hemos comprado y restaurado juntos.»

32 33CARRERACARRERA

Tavolo Sache con piano in Vetro e struttura tinto Noce Nodoso, sedie Spring struttura Grigio Piombo e schienale Grigio Ardesia.

34 35CARRERACARRERA

Linda: “Amiamo le cose vere, vissute, che resistono al tempo come noi. Quan-do non è il mio turno in redazione – lavoro presso il quotidiano locale della mia città - la domenica andiamo a caccia di oggetti originali per arredare la nostra casa, battendo a tappeto tutti i mercatini di bric-à-brac.”

Alessio: “L’ultimo acquisto? Il carrellino che stiamo usando come etager per le piante. Stiamo cercando anche altri oggetti, come un vecchio macinino per caffè, una bilancia con piatti e pesi in ottone o degli utensili in rame. Siamo sicuri che aggiungeranno un tocco di grande personalità alla nostra cucina, che abbiamo arredato giocando sui contrasti di colori e materiali.”

Linda: „Uns gefällt alles, was echt ist, eine Vergangenheit hat und widerstan-dsfähig ist - genau wie wir. Wenn ich nicht in der Redaktion bin - ich arbeite bei der Lokalzeitung meiner Stadt -, gehen wir am Sonntag auf Flohmärkte und suchen nach Originalstücken, mit denen wir unser Haus einrichten oder die wir wieder in Schuss bringen, um einzigartige Gegenstände zu schaffen, die wir Freunden und Verwandten schenken.“

Alessio: „Der letzte Kauf? Den Servierwagen, den wir für unsere Pflanzen benutzen. Wir suchen gerade auch andere Gegenstände, z.B. eine alte Kaffeemühle, eine Wa-age mit Schalen und Gewichten aus Messing oder Utensilien aus Kupfer. Wir sind uns sicher, dass damit unsere Küchen, bei deren Einrichtung wir auf kontrastreiche Farben und Werkstoffe gesetzt haben, einen individuellen Flair erhält.“

Linda: «Nos gustan las cosas de verdad, vividas, que resisten al paso del tiempo como nosotros. Cuando no tengo turno en la redacción -trabajo en el periódico local de mi ciudad- los domingos salimos en busca de objetos originales para decorar nuestra casa o para restaurar y crear piezas únicas que regalar a amigos y familiares, recorriendo todos los mercadillos de antigüedades.»

Alessio: «¿La última adquisición? El carrito que estamos usando como repi-sa para las plantas. También estamos buscando otros objetos, como una vieja máquina de café, una balanza con platos y pesas de latón o utensilios de cobre. Estamos seguros de que le darán un toque muy personal a nuestra cocina, que hemos decorado jugando con los contrastes de colores y materiales.

36 CARRERA 37

“Se possiedi una biblioteca e un giardino hai tutto ciò che ti serve.”

“Wenn du einen Garten und eine Bibliothek hast, wird dir an nichts fehlen.”

“Si posees una biblioteca y un jardín, tienes todo lo que necesitas.”

38 39CARRERACucina Laccato Opaco Plus Bianco Riso 811 con inserti e Stepsystem Colorboard Play Rovere Medio 696. Top Caranto Ker Calacatta Naturale C20 e

bancone snack Colorboard Play Rovere Medio 696. Living Colorboard Play Rovere Medio 696.Sedie e sgabelli Susy Bianchi.

40 41CARRERACARRERA

Cicerone aveva ragione: una casa con un bel giardino e tanti libri è un’ottima base per la felicità, soprattutto se hai vissuto per dieci anni a Pechino, in un miniappartamento al 15° piano di un grattacielo, senza

neppure un balcone striminzito in cui coltivare un geranio.A portarmi laggiù è stata la passione per i viaggi e per la cultura dell’Estremo Oriente. Sono laureata in lingue orientali e ho conseguito un master in marketing del turismo; in Cina organizzavo tour per chi desiderava scoprire il nostro continente visitando le principali capitali e attrazioni europee, tra

cui ovviamente la mia città, Roma.

Cicero hatte recht: ein Haus mit einem schönen Garten und vielen Büchern ist eine gute Basis, um glücklich zu sein, vor allem wenn man zehn Jahre lang in Peking gelebt hat, in einer Miniwohnung im 15. Stock eines Wolkenkratzers, ohne einen auch mickrigen Balkon, auf dem ich Platz für eine Geranie gehabt

hätte.Was mich dorthin brachte, war die Reiselust und das Interesse für die Kultur im Fernen Osten. Ich habe orientalische Sprachen studiert. In China habe ich Reisetouren für Asiaten organisiert, die unseren Kontinent entdecken und da-bei die wichtigsten Hauptstädte und Sehenswürdigkeiten Europas besuchen

wollten, darunter natürlich auch meine Stadt Rom.

Cicerón tenía razón: una casa con un bonito jardín y muchos libros es una base excelente para la felicidad, sobre todo si has vivido durante diez años en Pekín, en un miniapartamento en el 15.º piso de un rascacielos, sin ni siquiera

un balcón minúsculo en el que cultivar un geranio.Lo que me llevó a Pekín fue mi pasión por los viajes y por la cultura del Extremo Oriente. Soy licenciada en idiomas orientales. En China organizaba excursiones para los que deseaban descubrir nuestro continente visitando las principales ca-

pitales y atracciones europeas, entre ellas obviamente mi ciudad, Roma.

42 43CARRERACARRERA

Andavo e venivo più volte l’anno e, ogni volta che lasciavo l’Italia, la nostalgia per il clima, i colori della mia terra, ma soprattutto per la mia famiglia diventava sempre più pressante. Così, ho deciso di rientrare e rimettermi a studiare per prendere il brevetto di guida turistica. È stata durissima ma sono riuscita a sbaragliare la concorrenza di giovani colleghi

freschi di laurea!

Ich kam und ging mehrmals im Jahr und jedes Mal, wenn ich Italien verlassen musste, wurde die Sehnsucht nach dem Klima, nach den Farben meines Lan-des, aber vor allem nach meiner Familie immer bedrückender. Also beschloss ich, zurückzukehren und wieder zu studieren, um als Reiseführerin arbeiten zu können. Es war sehr schwer, aber ich habe es geschafft, die Konkurrenz der jungen Kolle-

gen abzuschütteln, die gerade ihren Uniabschluss gemacht hatten!

Iba y venía varias veces al año y, cada vez que dejaba Italia, la nostalgia por el clima, los colores de mi tierra, pero sobre todo por mi familia me pesaban cada vez más. Por ello decidió volver y retomar los estudios para conseguir la habilitación de guía turística. Fue muy duro pero conseguí batir a

la competencia de jóvenes compañeros recién licenciados.

44 45CARRERACARRERA

PROD

OTTOLa mia casa è piena di libri e oggetti ricordo dei miei viaggi e del mio

soggiorno in Cina, persino nella mia calda e accogliente cucina, che ho voluto spaziosa per ospitare gli amici e la mia tribù di fratelli e nipoti e che profuma spesso di zenzero e anice stellato, ingredienti immancabili nelle mie ricette fusion. Continuo a essere un’instancabile globetrotter e appena posso salgo su un aereo per un week-end lungo o per un viaggio più importante. Le prossime mete? Madrid e il Giappone!

Mein Haus ist voller Bücher und Erinnerungsstücke aus meinen Reisen und meinem Lebensabschnitt in China, sogar in meiner behaglichen und gemütlichen Küche, die ich unbedingt groß haben wollte, um meine Freunde und meine vielen Geschwister, Nichten und Neffen unterzubringen. Eine Küche, die oft nach Ingwer und Sternanis riecht - Zutaten, die in meinen Fusion-Rezepten natürlich niemals fehlen. Ich bin nach wie vor ein unermüdlicher Globetrotter und sobald ich kann steige ich in ein Flugzeug für ein langes Wochenende oder eine wichtigere Reise. Meine nächsten Ziele? Madrid und Japan!

Mi casa está llena de libros y objetos de recuerdo de mis viajes y de mi estancia en China, también en mi cálida y acogedora cocina, que es espaciosa para recibir a los amigos y a mi tribu de hermanos y sobrinos, y que muchas veces huele a jengibre y anís estrellado, ingredientes imprescindibles en mis recetas de infusiones. Sigo siendo una trotamundos incansable y en cuanto puedo me subo a un avión para un fin de semana largo o para un viaje más importante. ¿Mis próximos destinos? ¡Madrid y Japón!

46 47CARRERACARRERA

Carrera F1, rivisitazione dello storico modello Carrera, propone una maniglia ancor più funzionale. La lavorazione sul frontale della porta e la successiva applicazione di un profilo in alluminio finitura acciaio o bronzo, crea una presa che si integra perfettamente nell’anta di basi e colonne.L’evoluzione del modello prevede, inoltre, anche l’inserimento in gamma di una nuova anta a telaio, Carrera Box, disponibile in tutti i colori laccati opachi Plus. Le due novità vengono accostate alle storiche e collaudate versioni, Carrera con maniglia e Carrera.go.

PRODOTTO /

Carrera F1, eine Neuinterpretation des historischen Modells Carrera, bietet nun einen noch funktionelleren Griff. Durch die Bearbeitung der Türfront und die anschließende Anwendung eines Aluminiumprofils in Stahloptik entsteht ein Griff, der sich perfekt in die Tür von Unter- und Hochschränken integriert.Die Entwicklung des Modells sieht ferner auch die Aufnahme einer neuen Rahmentür in das Sortiment vor: Carrera Box, in allen Lackfarben Plus mat-tlack. Die beiden Neuheiten werden mit den historischen und bewährten Ausführun-gen Carrera mit Griff und Carrera.go kombiniert.

PRODUKT

Carrera F1, reinterpretación del histórico modelo Carrera, propone un tirador todavía más funcional. El trabajo en el frontal de la puerta y la posterior aplicación de un perfil de aluminio acabado acero da lugar a un tirador que se integra perfectamente en la hoja de bases y columna.La evolución del modelo prevé, además, también la inserción en la gama de una nueva hoja con bastidor, Carrera Box, disponible en todos los colores lacados Plus mate. Las dos novedades se suman a las versiones históricas y probadas, Carrera con tirador y Carrera.go.

PRODUCTO /

48 49CARRERACARRERA

Anta Carrera Boxcon maniglia Zelig.Per altre maniglie vedicatalogo Veneta Cucine.

Le Mans in finitura Antracite Style.

Tür Carrera Box abzugshaube mit griff Zelig. Für andere Griffe siehe Katalog Veneta Cucine.

Le Mans in Antracite Style.

Le Mans en acabado Antracite Style.

Hoja Carrera Box con tirador Zelig. Para otros tiradores véase catálogo Veneta Cucine.

50 51CARRERACARRERA

Soluzione angolo perlavatrice e asciugatrice.

Colonna frigo da 75 cm.

Kühl-Hochschrank 75 cm.

Winkellösung für Waschmaschine und Trockner.

Columna frigo de 75 cm.

Solución esquinada para lavadora y secadora.

52 53CARRERACARRERA

Elemento a giornocon cassetti a vistae luci a led interne.

CASSETTO

Cestello estraibileda 60 cm con

cassetti interni.

Wandregal mit sichtbaren Schubkästen und internen Led-Leuchten.

Ausziehbarer Korb 60 cm mit internen

Schubkästen.

Elemento diáfano con cajones a la vista y luz de led interiores.

Cesto extraíble de 60 cm con cajones

interiores.

54 55CARRERACARRERA

FINITU

RE

Cestone da 120 cm con cassetto interno e portaposate Tecno.

Großer Korb 120 cm mit internem Schubkasten und Besteckkasten Tecno.

Cestón de 120 cm con cajón interior y portacubiertos Tecno.

56 57CARRERACARRERA

LAMI

NATO

PLA

STIC

O TE

RMOF

ORMA

TO O

PACO CEDRO CHIARO VERTIK CARPINO SCURO VERTIK

CARPINO NATURALE VERTIK

CEDRO MEDIO VERTIK CEDRO SCURO VERTIK ROVERE GRIGIO

MALTA LAVAMALTA BACIOMALTA CREMA

667 885

886

668 669 121

889888887

THER

MOGE

FORM

TES K

UNST

STOF

FLAM

INAT

MAT

TLA

MINA

DO PL

ÁSTIC

O MA

TE

58 59CARRERACARRERALA

CCAT

O LU

CIDO

5 LA

TI BIANCO RISO LUCIDO ROSSO MELOGRANO LUCIDO

GRIGIO VULCANO LUCIDO

LATTEMIELE LUCIDO BEIGE ARENA LUCIDO GRIGIO METALLO LUCIDO810 818

822

812 814 816

LACC

ATO

OPAC

O 5

LATI BIANCO RISO OPACO ROSSO MELOGRANO OPACO

GRIGIO VULCANO OPACO MALTO OPACO VERDE MUSCHIO OPACO GIANDUIA OPACO

LATTEMIELE OPACO BEIGE ARENA OPACO GRIGIO METALLO OPACO811 819

823 880 881 882

813 815 817

GLAN

ZLAC

K 5 SE

ITEN

MATT

LACK

5 SE

ITEN

LACA

DO B

RILL

ANTE

5 LA

DOS

LACA

DO M

ATE 5

LADO

S

Marketing Veneta Cucine

Federico Cedrone

Alessandra Salaris Studio

Eleonora Antonioni - MariaEmanuele Rosso - FedericoElisa Macellari - Alessio e LindaCapitan Artiglio - Matilde

Italprint - Maggio 2019

Chiaro e Semplice di Elda Martone

Amini, Artemide, Aum Ceramiche, Axolight, Ballarini, Cecchi & Cecchi, Danese, Essential, Federica Bubani, Giobagnara, Il Coccio, Livellara Milano, Living Divani, Maino Carlo, Martinelli Luce, Miniforms, My Home Collection, Pulpo, Staub, Zp Studio, Zwilling.

GRAPHIC DESIGN

PHOTOGRAPHY

STYLING

ILLUSTRAZIONI

STAMPA

CONTENT

THANKS TO

Veneta Cucine S.p.A.Via Paris Bordone, 84, 31056 Biancade (TV)Tel. +39 0422 8471Fax +39 0422 847501VENETACUCINE.COM

PIXABAY https://pixabay.com/it/UNSPLASH https://unsplash.com/

Sistema di Gestionedella Qualità

UNI EN ISO 9001

Sistema di GestioneAmbientale

UNI EN ISO 14001

Sistema di Gestioneper la Salute

e la Sicurezza sul LavoroOHSAS 18001:2007

Certificazione ‘Made in Italy’ che dichiara l’origine italiana del mobile e la conformità ai requisiti di sicurezza, resistenza e durabilità delle norme UNI 11663:2017 e UNI EN 14749:2016.

Das Zertifikat Made in Italy belegt den italienischen Ursprung des Möbels und die Erfüllung der Anforderungen an Sicherheit, Beständigkeit und Lebensdauer der Normen UNI 11663:2017 und UNI EN 14749:2016.

Certificado ‘Made in Italy’ que avala el origen italiano del mueble y la conformidad con los requisitos de seguridad, resistencia y duración de las normas UNI 11663:2017 y UNI EN 14749:2016.

All r

ights

rese

rved

2019

- Ve

neta

Cucin

e Spa

YOURTIME

YOURPASSION

QUIC

K DE

SIGN