ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza e informazioni sul ......ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza...

Convertitore di frequenza ACA 6xxda 3 a 4300 kW

ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza einformazioni sul prodotto

Studiare attentamente le istruzioni di sicurezza prima di procedere allimmagazzinaggio, allinstallazione,alla messa in servizio, alla manutenzione e al funzionamento dei convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive raffreddati in aria forzata.

Il presente manuale com-prende Istruzioni di sicurezza Dati tecnici

Manuale ACS 600 MultiDrive (Unità raffreddate ad aria, originali in

lingua Inglese)

GENERAL MANUALS

*Safety and Product Information EN 63982229 Complete general Safety Instructions Technical data for DSU and TSU supplies and Drive Sections: ratings,

power losses, dimensions, weights, fuses etc.

*System Description EN 63700151 General description of ACS 600 MultiDrive

*Hardware Manual EN 63700118 General Safety Instructions Hardware description of the Drive Section Cable selection ACS 600 MultiDrive mechanical and electrical installation Hardware commissioning of the Drive Section Preventive maintenance of ACS 600 MultiDrive

ACS 600 MultiDrive Control Electronics LED Indicators EN 64289721 LED descriptions

**Modules Product Catalogue EN 64104268 Supply Unit components Drive Unit components Dynamic Braking Units DriveWare information Dimensional drawings Single line diagrams Auxiliary power consumption Master component tables

**Modules Installation Manual EN 64119010 Cabinet assembly Wiring

**Grounding and Cabling of the Drive System EN 61201998 Grounding and cabling principles of a variable speed drive system

**EMC Compliant Installation and Configuration for a Power Drive System EN 61348280

* Included with cabinet-assembled systems only** Included in Modules deliveries only

SUPPLY SECTION MANUALS (depending on the supply type one of these manuals is included in the delivery)

Diode Supply Sections Users Manual (DSU) EN 61451544 DSU specific Safety Instructions DSU hardware and software descriptions DSU commissioning Earth fault protection options

Thyristor Supply Sections Users Manual (TSU) EN 64170597 TSU operation basics TSU firmware description TSU program parameters TSU commissioning

IGBT Supply Sections Users Manual (ISU) EN 64013700 ISU specific Safety Instructions Main components of ISU ISU ratings ISU power losses ISU dimensions and weights ISU fuses ISU program parameters Earth fault protection options

FIRMWARE MANUALS FOR DRIVE APPLICATION PROGRAMS (appropriate manual is included in the delivery)

System EN 63700177 Commissioning of the System Application Program Control Panel use Software description Parameters of the System Application Program Fault tracing Terms

Application Program Template EN 63700185 Commissioning of the Drive Section Control Panel use Software description Parameters Fault tracing Terms

Standard EN 61201441 Control Panel use Standard application macros with external control connection diagrams Parameters of the Standard Application Program Fault tracing Fieldbus controlNote: a separate Start-up Guide is attached

Crane Drive EN 3BSE 011179 Commissioning of the Crane Drive Application Program Control Panel use Crane program description Parameters of the Crane Drive Application Program Fault tracing

CONTROL SECTION MANUALS (delivered with optional Control Section)

Advant Controller 80 Users Manual EN 64116487 AC 80 hardware and connections AC 80 software Programming Diagnostics

Advant Controller 80 Reference Manual PC Elements EN 64021737 Description of PC and DB elements

Advant Controller 80 Reference Manual TC Elements EN 64331868 Description of TC elements

BRAKING SECTION MANUAL (delivered with optional Braking Section)

ACA 621/622 Braking Sections Users Manual EN 64243811 Installation, Start-up, Fault tracing,Technical data Dimensional drawings

MANUALS FOR OPTIONAL EQUIPMENT (delivered with optional equipment)

Fieldbus Adapters, I/O Extension Modules, Braking Choppers etc. Installation Programming Fault tracing Technical data

Sezioni ACA 6xxda 3 a 4.300 kW

Norme di sicurezza einformazioni sul prodotto

3AFY 61483446 R0104 REV D

VALIDITA: 1.12.2000SOSTITUISCE: 15.10.1999

2000 ABB Industry Oy. Tutti i diritti riservati.

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Norme di sicurezza per l’installazione e la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Avviamento di unità TSU o DSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Alimentazione ACA 635 (ISU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Collegamenti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzione protezione guasti a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dispositivi di arresto di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Scollegamento immediato dell’alimentazione (Categoria 0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Arresto di emergenza controllato (Categoria 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Riavviamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prevenzione dall’avviamento accidentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Collegamenti motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Impulsi in uscita dall’azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Condensatori di rifasamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Componenti collegati con ingressi digitali / analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13COMPATIBILITA’ ELETTRO-MAGNETICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cavi a fibre ottiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Installazione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ACS 600 MultiDrive – Dati tecnici

Abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1Tabelle relative alla sezione di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2Valori nominali, tensioni da 380 a 415 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Valori nominali, tensioni da 380 a 500 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Valori nominali, tensioni da 525 a 690 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Valori nominali, tensioni a 830 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Dati autotrasformatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7Dimensioni e pesi 400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8Dimensioni e pesi 500 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9Dimensioni e pesi 690 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10Dimensioni e pesi 830 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Tabelle sezione azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

ACS 600 MultiDrive iii

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12Valori nominali a 400 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13Valori nominali a 500 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14Valori nominali a 690 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Tabelle sezione frenatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16Abbreviazioni e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16Valori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17Dimensioni, circolazione aria e rumorosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

Armadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19Collegamento condotto uscita aria IP 54 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Collegamento potenza di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20Collegamenti motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20Efficienza e raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22Condizioni ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22Fusibili

!

"

#

$ %

& '

()) '

* '

+ ,-

+ ( ,-

+ ( . ,

+( ,

+( ,

+)$//( ,

+$0)) & ,!

) ,"

)) ,%

* ,%

) ,%

+ ,'

*( ,'

($1 2&*( ,'

2&/

*(+

3*(45

($1+.+-"

6) 1

7) 1 ,

!! "

8 9

9

( 9

)) 9

iv ACS 600 MultiDrive

* 9

2 9

ACS 600 MultiDrive v

vi ACS 600 MultiDrive

ACS 600 MultiDrive 1

Norme di sicurezza

Indicazioni generali Questo capitolo riporta le norme di sicurezza da rispettare durante linstallazione, luso e la manutenzione dei convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive. Il mancato rispetto di queste indicazioni può mettere a rischio lincolumità delle persone, con pericolo di morte, o danneggiare il convertitore di frequenza, il motore e la macchina comandata. Il presente capitolo va consultato prima di intervenire / lavorare sullunità.

Tutto il personale di installazione e manutenzione deve consultare le norme di sicurezza prima di aprire la portina dellarmadio del convertitore di frequenza ACS 600 MultiDrive.

Se installato e utilizzato secondo le istruzioni, lACS 600 MultiDrive non comporta rischi per lambiente circostante.

In questo capitolo lACS 600 MultiDrive viene definito ACx 600.

Il manuale utilizza le seguenti convenzioni grafiche:

ATTENZIONE! Richiama lattenzione del lettore su un determinato argomento.

Nota: Fornisce altre informazioni o segnala che vi sono altre informazioni sullargomento.

Funzionamento Le portine del convertire di frequenza ACS 600 MultiDrive devono essere chiusi quando il convertitore è in funzione.

Loperatore deve conoscere il significato dei messaggi diagnostici. Se si attiva un allarme, eventualmente seguito dal blocco del convertitore, loperatore deve poter decidere quale parte del sistema disattivare o se riavviare il sistema dopo aver resettato lallarme. Se parte del sistema di azionamento viene messa fuori servizio, occorre segnalarlo al personale di manutenzione affinché esamini il problema.

AVVERTENZA Tensione pericolosa! Segnala le situazioni in cui la presenza di alta tensione può mettere a rischio lincolumità personale e/o danneggiare le apparecchiature. Il testo accanto a questo simbolo spiega come evitare il pericolo.

AVVERTENZA generica! Segnala le situazioni che possono mettere a rischio lincolumità personale e/o danneggiare le apparecchiature per cause di natura non elettrica. Il testo accanto a questo simbolo spiega come evitare il pericolo.

AVVERTENZA Scariche elettrostatiche! Segnala le situazioni in cui la presenza di cariche elettrostatiche possono danneggiare le apparecchiature. Il testo accanto a questo simbolo spiega come evitare il pericolo.

Norme di sicurezza

In genere, i messaggi diagnostici visualizzati consentono di rintracciare in via preliminare larea interessata dal guasto e i guasti possono essere resettati senza dover aprire la portina del convertitore.

Norme di sicurezza per linstallazione e la manutenzione

Queste norme di sicurezza si riferiscono a qualsiasi intervento sullACS 600 MultiDrive. Il mancato rispetto di queste norme può mettere a repentaglio lincolumità delle persone, con rischio di morte.

AVVERTENZA! Linstallazione elettrica e la manutenzione dellACx 600 devono essere effettuate da elettricisti esperti.

Linstallazione va effettuata dopo aver scollegato lalimentazione, che non va ricollegata fino al termine del lavoro. Anche quando il dispositivo di sezionamento è aperto, allinterno dei condensatori rimangono delle tensioni residue. Prima di cominciare il lavoro, attendere pertanto cinque minuti dallo scollegamento dellalimentazione. Verificare sempre che la tensione misurata fra i terminali UDC+ e UDC- e il telaio sia prossima a 0 V e che lalimentazione sia scollegata prima di effettuare qualsiasi intervento sullapparecchiatura o di stabilire i collegamenti del circuito principale.

Se il circuito principale dellinverter è in tensione, i terminali del motore sono anchessi in tensione anche se il motore non è in funzione!

Aprire tutti i sezionatori con fusibile degli inverters con ponti in parallelo, prima di effettuare lavori di manutenzione o installazione su uno qualsiasi di questi.

Verificare i collegamenti tra le diverse sezioni di trasporto prima di collegare la tensione di alimentazione.

Se il circuito di tensione ausiliaria dellACx 600 è alimentato da un alimentatore esterno, lapertura del dispositivo di sezionamento non rimuove tutte le tensioni. Anche se lunità inverter non è alimentata, sugli ingressi o sulle uscite digitali possono esservi tensioni di controllo di 115/230 Vca. Prima di cominciare il lavoro, verificare sui diagrammi circuitali forniti quali circuiti restano in tensione allapertura del dispositivo di sezionamento. Verificare che la parte del pannello nella quale si sta lavorando non sia sotto tensione.

Nei convertitori di frequenza ACx 600, le schede di controllo dellunità convertitore possono essere al potenziale del circuito principale. Quando è applicata tensione al circuito principale, tra le schede di controllo e il telaio dellunità convertitore possono esservi tensioni pericolose. E importante che gli strumenti di misura, ad esempio gli oscilloscopi, vengano utilizzati con cautela e dando la massima priorità alla sicurezza. Le istruzioni di individuazione guasti specificano in quali casi si possono effettuare misure sulle schede di controllo, indicando anche il metodo di misurazione da utilizzare.

2 ACS 600 MultiDrive

Norme di sicurezza

Le parti in tensione allinterno delle portine sono protette dal contatto diretto. E necessario prestare particolare attenzione alla sicurezza quando di manipolano ripari di lamiera metallica.

Non effettuare prove di resistenza alla tensione sulle parti dellunità quando questa è collegata. Prima di effettuare qualsiasi misurazione sui motori o sui cavi del motore, scollegare i cavi motore.

AVVERTENZA! Prima dellavviamento, chiudere gli sezionatori con fusibile di tutti gli inverter collegati in parallelo.

Non aprire li sezionatori con fusibile della sezione del convertitore quando linverter è in funzione.

Quando linverter è in funzione, non utilizzare la funzione di prevenzione dellavviameto accidentale per arrestare lazionamento. Utilizzare piuttosto un comando di arresto.

ATTENZIONE! Può darsi che le ventole continuino a ruotare per qualche istante dopo aver scollegato lalimentazione elettrica.

ATTENZIONE! Alcuni componenti come i dissipatori dei semiconduttori di potenza e i nuclei toroidali sul cavo del motore allinterno dellarmadio possono rimanere caldi per un certo periodo di tempo dopo lo scollegamento dellalimentazione elettrica.


Norme di sicurezza


Avviamento di unità TSU o DSU Attenersi allavvertenza sotto riportata prima di avviare gli azionamenti

dotati di sezione di alimentazione a diodi o a tiristori.

AVVERTENZA! Prima di collegare lalimentazione, verificare che la potenza degli inverter collegata al circuito intermedio sia sufficiente. Regole di massima:

1. La somma della potenza degli inverter collegati deve essere almeno pari al 30% della somma della potenza di tutti gli inverter.

2. La somma della potenza degli inverter collegati deve essere almeno pari al 30% della potenza nominale della sezione di frenatura, (Pbr.max) qualora presente.

In caso di mancata osservanza delle norme sopra citate, i fusibili in c.c. dellinverter o degli inverter collegati potrebbero bruciare, o il chopper di frenatura (qualora utilizzato) potrebbe subire danni.

I fenomeni che possono determinare la bruciatura del fusibile sono i seguenti:

Allavvio, una corrente di carica sufficiente per caricare tutti gli inverter si trasmette agli inverter collegati.

Nelle sezioni di alimentazione a tiristori, la tensione in c.c. può oltrepassare il limite di commutazione del ponte controllato, determinando limmediata commutazione in modo rigenerativo e unelevata corrente inversa.

La tensione in c.c. può oltrepassare il limite di tensione del regolatore del chopper di frenatura, determinando unimmediata commutazione nel modo di frenatura e unelevata corrente di frenatura, che a sua volta scarica la bassa potenza dei condensatori degli inverter.

Il chopper di frenatura può subire danni per ripetute operazioni di commutazione della frenatura determinate da unelevata potenza della sezione di frenatura e dellalimentazione rispetto alla potenza dellinverter.

Norme di sicurezza

Alimentazione ACA 635 (ISU)

AVVERTENZA! LACA 635 deve essere alimentato con un trasformatore dedicato ad azionamenti e motori o dispositivi di potenza uguale o superiore, ovvero con un trasformatore dotato di due avvolgimenti secondari, di cui uno dedicato ad azionamenti e motori. Possono verificarsi risonanze qualora sia presente un carico capacitivo (ad esempio illuminazione, PC, PLC, piccoli condensatori per rifasamento) nella stessa rete dellACA 635. La corrente di risonanza può danneggiare alcune unità collegate alla rete.

Collegamenti di alimentazione

La sezione di alimentazione è dotata di un dispositivo di sezionamento. Durante linstallazione e la manutenzione, le parti elettriche dellintero sistema di azionamento possono essere scollegate dalla rete di alimentazione mediante il dispositivo di sezionamento. In tali circostanze, inoltre, il dispositivo di sezionamento dellalimentazione va bloccato nella posizione aperta, così come i due dispositivi di sezionamento delle unità a 12 impulsi.

Trasformatore di alimentazione

Bassa tensione

Altri azionamenti

Bassa tensione

Carico diverso da azionamenti e

motori


Rete media tensione

ACA 635

Rete limitrofa

Bassa tensione

Altri azionamenti e motori

ACA 635

oppure

Rete a media tensione

Motori

Carico diverso da azionamenti

e motori


Norme di sicurezza

Come opzione, la sezione di alimentazione può essere munita di un sezionatore di messa a terra delle barre bus in c.a., da inserire per motivi di sicurezza quando si effettuano interventi sul sistema. Il dispositivo è interbloccato in modo meccanico o elettrico con linterruttore principale.

AVVERTENZA! Tutte le sezioni dellazionamento possono essere dotate, come opzione, di un interruttore a fusibile manuale per lo scollegamento elettrico. Durante la manutenzione sulla sezione dellazionamento, sul motore o sul cavo motore, gli interruttori a fusibile di tutte le sezioni dellazionamento collegate in parallelo vanno bloccati nella posizione aperta. Se il sistema non prevede gli interruttori a fusibile, occorre rimuovere i fusibili in c.c. di tutte le sezioni dellazionamento collegate in parallelo.

Lapertura del dispositivo di sezionamento non rimuove tutte le tensioni di controllo. Prima di iniziare qualsiasi tipo di intervento, verificare sui diagrammi circuitali quali circuiti restano in tensione dopo lapertura del dispositivo di sezionamento. Nota: Possono essere presenti le tensioni provenienti dai circuiti di controllo esterni.

Funzione protezioneguasti a terra

LACx 600 è dotato di una funzione interna di protezione dai guasti a terra atta a proteggere lunità in caso di guasti a terra dellinverter, del motore e del cavo motore. Non si tratta di un dispositivo di sicurezza personale né di protezione antincendio. La funzione interna di protezione da guasti a terra non è applicabile agli inverter collegati in parallelo. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni dei parametri relativi ai guasti a terra si rimanda al relativo manuale del firmware.

Lalimentazione dellACx 600 può essere dotata di una funzione opzionale di protezione da guasti a terra, fare riferimento ai Manuali relativi alla Sezione di alimentazione.

Dispositivi di arresto di emergenza

I dispositivi di arresto di emergenza devono essere installati in ciascuna stazione di controllo operatore e in altre stazioni operatore dove tale funzione possa essere necessaria. Premere il tasto sul pannello di controllo dellACS 600 MultiDrive non fa scattare larresto di emergenza del motore né separa lazionamento da potenziale pericoloso.

LACx 600 prevede (come opzione) una funzione di arresto di emergenza che consente di arrestare e disattivare lintero azionamento. Le modalità operative sono: Scollegamento immediato dellalimentazione e Arresto di emergenza controllato (solo se dotato di tiristori). La funzione di arresto di emergenza non va utilizzata come normale modo operativo di arresto dellazionamento.

La funzione di arresto di emergenza è conforme ai requisiti delle norme sottoelencate.


Norme di sicurezza

Tabella 1 Norme.

Scollegamentoimmediato

dellalimentazione(Categoria 0)

Quando si preme il pulsante di arresto di emergenza, i semiconduttori di potenza dellinverter sono bloccati (arresto per inerzia) e il contattore principale (o interruttore automatico in aria) si apre immediatamente. La decelerazione della velocità dellalbero motore risulta irrilevante successivamente allattivazione dellarresto di emergenza.

Arresto di emergenzacontrollato (Categoria 1)

Laddetto allinstallazione deve controllare che il comando di esclusione sia conforme ai requisiti della EN 60204-1, Categoria 1.

1. Al ricevimento del segnale di arresto di emergenza, linverter comincia la frenatura (tramite rampa o limiti di coppia) e conferma il segnale chiudendo il proprio contatto di uscita (se il segnale di arresto di emergenza non viene confermato da tutti gli inverter entro due secondi, si apre il contattore principale di alimentazione.)

2. Dopo un ritardo impostato con un relè a tempo nel circuito di arresto di emergenza, il contattore principale di alimentazione si apre. Per assicurare la frenatura controllata di tutti gli inverter, il tempo di ritardo deve essere impostato su un valore leggermente superiore alle rampe di arresto degli inverter.

Riavviamento Per riavviare il sistema di azionamento dopo una condizione di arresto di emergenza, è necessario rilasciare il pulsante di arresto di emergenza e attivare un comando di reset affinché il contattore principale (o linterruttore automatico ad aria) si chiuda e lazionamento possa riavviarsi.

Prevenzione dallavviamento accidentale

Per la sicurezza del personale, loperatore deve poter impedire lavviamento accidentale dellazionamento durante la manutenzione sulla macchina in produzione. Nota: Non utilizzare la prevenzione dellavviamento accidentale per arrestare lazionamento quando linverter è in funzione. Utilizzare piuttosto un comando di arresto.

LACS 600 MultiDrive può essere equipaggiato con una speciale funzione (opzionale) di prevenzione dellavviamento accidentale, secondo le norme: EN 292-1: 1991, EN 292-2: 1991, EN 954-1: 1996, EN 60204-1-1: 1992 + Corr. 1993 (vedere Tabella 1) e EN 1037: 1995.

EN 292-1: 1991 Sicurezza macchine - Concetti base, principi generali di progettazione - Parte 1: Terminologia base, metodologia

EN 292-2: 1991 Sicurezza macchine - Concetti base, principi generali di progettazione - Parte 2: aspetti tecnici e specifiche

EN 418: 1992 Sicurezza macchine - Apparecchiature di arresto di emergenza, aspetti funzionali - Principi di progettazione

EN 954-1: 1996 Sicurezza macchine - Parti dei sistemi di controllo correlati alla sicurezza - Parte 1: Principi generali di progettazione

EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993

Sicurezza macchine - Apparecchiature elettriche di macchine - Parte 1: Principi generali di progettazione


Norme di sicurezza

Questa funzione scollega la tensione di controllo dai semiconduttori di potenza dellinverter, impedendo lattivazione dei semiconduttori di potenza e la conseguente generazione della tensione in ca necessaria per alimentare il motore. Se i componenti del circuito principale sono difettosi, la tensione in c.c. proveniente dalla sbarra può essere collegata al motore, ma si tenga presente che un motore in c.a. non può ruotare senza il campo generato dalla tensione in c.a.

Loperatore può attivare la funzione di prevenzione dellavviamento accidentale con un interruttore posto sul banco di controllo. Quando è attivata questa funzione, linterruttore è in posizione 0. In tale caso, sul banco di controllo si illumina la relativa spia di segnalazione.

AVVERTENZA! La prevenzione dellavviamento accidentale non scollega la tensione dei circuiti principali e ausiliario. La manutenzione sulle parti elettriche va quindi effettuata solo dopo aver scollegato il sistema di azionamento.

Collegamenti motoreAVVERTENZA! Il funzionamento non è consentito se la tensione nominale del motore è inferiore alla metà della tensione di ingresso nominale dellACx 600, oppure se la corrente nominale del motore è inferiore a 1/6 della corrente di uscita nominale dellACx 600 (I2base per cicli di servizio da 50s/60s).

Impulsi in uscitadallazionamento

Come tutti i convertitori di frequenza basati sullavanzata tecnologia IGBT, luscita dellACS 600 comprende indipendentemente dalla frequenza di uscita - impulsi corrispondenti a circa 1,35 volte la tensione della rete di alimentazione, con un tempo di salita molto breve.

La tensione degli impulsi può essere quasi doppia in corrispondenza dei morsetti motore, in base alle proprietà del cavo motore. Questo fatto a sua volta può determinare uneccessiva sollecitazione a carico dellisolamento del motore.

I moderni azionamenti a velocità variabile, caratterizzati da elevati impulsi di salita della tensione e da alte frequenze di commutazione, possono determinare il passaggio di impulsi di corrente atttraverso i cuscinetti, la cui scarica ripetuta può gradualmente provocare lerosione dei canali del cuscinetto.

Protezione del cablaggiomotore

E possibile evitare la sollecitazione a carico dellisolamento del motore mediante luso dei filtri du/dt ABB disponibili come opzione. I filtri du/dt riducono anche le correnti dalbero.


Norme di sicurezza

Protezione del cuscinettomotore

Per evitare danni ai cuscinetti del motore, utilizzare di norma cuscinetti con isolamento N (lato opposto accoppiamento) con motori di potenza uguale o superiore a 100 kW. Inoltre, utilizzare i filtri in modo comune forniti da ABB in base alla seguente tabella. Il filtro in modo comune è costituito da nuclei toroidali installati sul cavo del motore. I cavi devono essere selezionati e installati in base alle istruzioni fornite nellapposito Manuale Hardware. Le precauzioni volte a ridurre il rischio di danneggiamenti ai cuscinetti del motore dipendono dalle dimensioni e dalla potenza nominale del motore. Possono essere utilizzate tre tipologie di filtri, da soli o in varie combinazioni:

1. filtro opzionale du/dt ACS 600 (protegge il sistema di isolamento del motore e riduce le correnti dalbero)

2. Filtro in modo comune ACS 600 (riduce prevalentemente le correnti dalbero)

3. Filto in modo comune leggero ACS 600 (riduce principalmente le correnti dalbero).

Tabella dei requisiti La seguente tabella mostra le modalità di selezione del sistema di isolamento del motore e indica quando sia necessario installare in corrispondenza delluscita dellazionamento filtri du/dt ACS 600 opzionali, cuscinetti motore con isolamento N (lato opposto accoppiamento) e filtri in modo comune ACS 600. Si consiglia di consultare il costruttore del motore in merito alla struttura dellisolamento e a eventuali altri requisiti per i motori antideflagranti. La mancata corrispondenza del motore ai seguenti requisiti può comportare una riduzione della sua durata o provocare danni ai cuscinetti.


Norme di sicurezza

* prodotto prima del 1992

Cos

trut

tore Tipo motore Tensione nominale

di rete

Requisiti relativi a

Sistema di isolamento motore

Filtro du/dt ACS 600, filtro in modo comune ACS 600 e cuscinetti con isolamento N

PN < 100 kW e

taglia < IEC 315

100 kW < PN < 350 kW o

taglia > IEC 315

PN > 350 kW

ABB

Avvolti a filoM2_ e M3_

UN < 500 V Standard - + N + N + CMF

500 V < UN < 600 V Standard + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

oppure

Rinforzato - + N + N + CMF

600 V < UN < 690 V Rinforzato + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

Avvolti in piattina HXR e AM_

380 V < UN < 690 V Standard n.a. + N + CMF + N + CMF

Avvolti in piattina vecchi* HX_ e modulari

380 V < UN < 690 V Verificare presso il costruttore del motore.

+ filtro du/dt con tensione superiore a 500 V + N + CMF

Avvolti a filo HXR

380 V < UN < 690 V Verificare presso il costruttore del motore.

+ filtro du/dt con tensione superiore a 500 V + N + CMF

NON-ABB

Avvolti a filo UN < 420 V Standard: ÛLL = 1300 V

- + N oppure CMF + N + CMF

420 V < UN < 500 V Standard: ÛLL = 1300 V

+ du/dt + du/dt + N + du/dt + N + CMF

oppure

+ du/dt + CMF

oppure

Rinforzato: ÛLL = 1600 V, 0.2 tempo di salita in microsecondi


500 V < UN < 600 V Rinforzato: ÛLL = 1600 V

+ du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

oppure

Rinforzato: ÛLL = 1800 V


600 V < UN < 690 V Rinforzato: ÛLL = 1800 V

+ du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

Avvolti in piattina

UN < 690 V Rinforzato: ÛLL = 2000 V, 0.3 tempo di salita in microsecondi

n.a. + N + CMF + N + CMF


Norme di sicurezza

Nota 1: Le abbreviazioni e le funzioni usate nella tabella sono definite di seguito.

Nota 2: Sezione alimentazione IGBT ACA 635 e lACS/ACC 611 Se si aumenta la tensione in corrispondenza dellACA 635 o dellACS/ACC 611, selezionare il sistema di isolamento del motore in base allaumento del livello di tensione in c.c. del circuito intermedio, in particolare per le sezioni di alimentazione a 500 V (+10%).

Nota 3: Motori HXR e AMATutte le macchine AMA (prodotte a Helsinki) alimentate da un convertitore di frequenza sono dotate di avvolgimenti avvolti in piattina. Tutte le macchine HXR prodotte a Helsinki dal 1997 sono dotate di avvolgimenti avvolti in piattina.

Nota 4: Resistenza chopper di frenatura Quando lazionamento è in modo di frenatura per la maggior parte del tempo di funzionamento, la tensione del circuito intermedio in c.c. dellazionamento aumenta, con effetto simile allaumento della tensione di alimentazione fino al 20 percento. Questo fattore va considerato per determinare i requisiti di isolamento del motore. Esempio: I requisiti di isolamento del motore per unapplicazione a 400 V devono essere selezionati come se lazionamento fosse alimentato a 480 V.

Nota 5: La tabella si applica ai motori NEMA con le seguenti caratteristiche.

Abbreviaz. Funzione Definizione- UN tensione nominale di rete

- ÛLL = ... V picco di tensione di fase ai morsetti del motore a cui deve resistere lisolamento del motore

- Tempo di salita:t = 0.8 · ÛLL/(du/dt)

Lintervallo di tempo durante il quale la tensione di fase dei morsetti motore passa dal 10 % al 90 % dellintero campo di tensione.

ÛLL e t dipendono dalla lunghezza del cavo. Si vedano le figure sotto riportate.

- PN potenza nominale del motore

du/dt - filtro du/dt

CMF filtro in modo comune 3 nuclei toroidali per ciascun cavo

LCMF Filtro in modo comune leggero

1 nucleo toroidale per ciascun cavo

N cuscinetto N cuscinetto lato opposto accoppiamento motore isolato

n.a. - I motori di questa gamma di potenza non sono disponibili come unità standard. Consultare il costruttore del motore.

PN < 134 HPe taglia < NEMA 500

134 HP < PN < 469 HPo taglia > NEMA 500

PN > 469 HP


Norme di sicurezza

Senza filtro Quello che segue è il diagramma di ÛLL e du/dt come funzione della lunghezza del cavo, senza filtro du/dt.

Con filtro du/dt Quello che segue è il diagramma di ÛLL e du/dt come funzione della lunghezza del cavo, con filtro du/dt installato sulluscita dellACx 600.

Condensatori dirifasamento

Ai cavi del motore non vanno collegati condensatori di rifasamento e assorbitori di picchi. Questi dispositivi non sono realizzati per luso con i convertitori di frequenza e comprometterebbero la precisione di controllo del motore. Possono inoltre subìre danni irreparabili o causare danni irreparabili allACx 600 per via delle rapide variazioni nella tensione di uscita dellACx 600.

Se vi sono condensatori di rifasamento collegati in parallelo con lACx 600, verificare che i condensatori dellACx 600 non siano caricati simultaneamente per evitare picchi di tensione che potrebbero danneggiare lunità.

du/dt / (kV/µs)

ÛLL/ UN

Lunghezza cavo (m)0 100 200 300 400

43.5

32.5

21.5

10.5

0

Lunghezza cavo (m)

du/dt / (kV/µs)

ÛLL/ UN

43.5

32.5

21.5

1

0 100 200 300 400

0.50


Norme di sicurezza

Componenti collegati con ingressi digitali / analogici

AVVERTENZA! LIEC 664 richiede un isolamento doppio o rinforzato fra parti sotto tensione e la superficie di parti accessibili dellequipaggiamento elettrico che siano non-conduttrici oppure conduttrici ma non connessi a terra.

Per soddisfare questo requisito, la connessione di un termistore (e di altri componenti simili) agli ingressi digitali dellACx 600 può essere effettuata in tre modi alternativi:

1. Doppio isolamento oppure questo sia rinforzato fra il termistore e le parti sotto tensione del motore.

2. Circuiti connessi a tutti gli ingressi digitali e analogici dellACx 600

siano protetti dai contatti, ed

solati con isolamento semplice (lo stesso livello di tensione del circuito principale del convertitore) da altri circuiti a bassa

3. Viene usato un relè per termistore esterno. Lisolamento del relè deve corrispondere a quello necessario per la tensione del circuito principale del convertitore.

COMPATIBILITA ELETTRO-MAGNETICA

Nota: Se con il cavo motore si utilizzano interruttori di sicurezza, contattori, scatole di connessione o componenti di tipo analogo, questi vanno installati in un contenitore metallico con messa a terra a 360 gradi per le schermature sia del cavo di ingresso che del cavo di uscita, oppure collegando tra loro le schermature dei cavi.

AVVERTENZA! Sulle schede a circuiti stampati sono presenti circuiti integrati estremamente sensibili alle scariche elettrostatiche. Negli interventi sullunità, adottare quindi la necessaria cautela per evitare di danneggiare in modo permanente i circuiti. Non toccare le schede se non assolutamente necessario. Nel manipolare le schede a circuiti stampanti, è consigliabile utilizzare un polsino di messa a terra o altre attrezzature realizzate appositamente per la manipolazione delle schede a circuiti stampati.


Norme di sicurezza

Cavi a fibre otticheAVVERTENZA! Manipolare con cura i cavi a fibre ottiche (specialmente durante le operazioni di accoppiamento delle sezioni di trasporto). Per scollegare i cavi a fibre ottiche, non toccare il cavo, bensì il connettore. Non toccare le estremità delle fibre a mani nude poiché sono estremamente sensibili alla sporcizia

Tipo di cavo Parametro Minimo MassimoUnità

di misura

Cavo a fibre ottiche in plastica (POF, nucleo fibra diametro 1 mm):

Temperatura di magazzi-naggio e di esercizio

-55 +85 °C

Simplex Temperatura di esercizio raccomandata

-40 +85 °C

Temperatura di installazi-one

-20 +70 °C

Resistenza alla trazione breve

Simplex: 50Duplex: 100

N

Duplex (zipcord) Raggio di flessione (breve periodo)

25 mm

Raggio di flessione (lungo periodo)

35 mm

Carico di trazione (lungo periodo)

1 N

Flessione 1000 cicli

Cavo duplex con guaina ovale rigida in sil-ice(HCS, SpecTran, diametro nucleo fibra 200 µm, dimensioni esterne 3,2 x 5,4 mm)

Temperatura di magazzi-naggio

-40 +80 °C

Temperatura di esercizio -20 +80 °C

Tensione alla trazione (breve periodo)

46/205 lbs./N

Tensione alla trazione (lungo periodo)

10/44 lbs./N

Raggio di flessione 25 mm

Cavo duplex a doppia canalina con guaina rigida in silice (Duplex) (HCS, SpecTran, diametro nucleo fibra 200 µm, diametro esterno 7,5 mm):

Temperatura di magazzi-naggio e di esercizio

-40 +85 °C

Tensione alla trazione (breve periodo)

46/205 lbs./N

Tensione alla trazione (lungo periodo)

10/44 lbs./N

Raggio di flessione 75 mm

Fibra ottica

Riempitivo

Anima


Norme di sicurezza

Raffreddamento

AVVERTENZA! Rispettare i requisiti di ingombro e quelli relativi al flusso daria di raffreddamento. Impedire lafflusso di aria dalla parte inferiore dellarmadio (attraverso un condotto cavi) per assicurare il grado di protezione e di protezione antincendio stabiliti.


Norme di sicurezza

Installazione meccanica ATTENZIONE! Non è consentito fissare dispositivi di sollevamento al telaio dellarmadio.

ATTENZIONE! Durante linstallazione, fare attenzione che nellarmadio non entri la polvere generata dalla lavorazione dei fori. La presenza di polvere elettricamente conduttiva allinterno dellunità può causare danni o malfunzionamenti.

ATTENZIONE! Si sconsiglia di saldare il telaio dellarmadio poiché tale operazione potrebbe danneggiare i circuiti elettronici collocati nelle sezioni degli azionamenti. Tuttavia, se la saldatura elettrica costituisce lunica modalità per montare larmadio, collegare il conduttore di ritorno del sistema di saldatura nella parte inferiore del telaio dellarmadio entro 0,5 metri dal punto di saldatura al fine di ridurre i possibili danni.


ACS 600 MultiDrive Dati tecnici

Abbreviazioni Segue una descrizione delle abbreviazioni utilizzate nelle seguenti tabelle dei valori relativi alla sezione alimentazione e alla sezione azionamento.

Nota 1: Le correnti di uscita della sezione azionamento sono valide quando la frequenza di uscita è superiore a 10 Hz.

Nota 2: I valori nominali indicati corrispondono alla tensione UN e la tensione di alimentazione della ventola corrisponde a 230 V o 115 V.

Nota 3: Il fattore limite per PG nelle sezioni alimentazione a tiristori con autotrasformatore è sia la corrente del ponte di generatori o quella dellautotrasformatore, in base alla configurazione della sezione alimentazione.

Sezione alimentazione Sezione azionamentoI1N Corrente di ingresso rms totale (corrente in c.a.

continua)I2N Corrente di uscita rms nominale in c.a. (= max

corrente di uscita continua)Ciclo di servizio (10 s / 60 s) Ciclo di servizio del 200% (10 s / 60 s)IDCbase Corrente di base max con IDCmax. IDCbase = al

60 % di IDC..I2base Corrente di base max con I2max. I2base = alla

corrente di uscita nom. per servizio gravoso.IDCmax Corrente di sovraccarico di breve durata in c.c.

(consentita per 10 secondi ogni 60 secondi) I2max Corrente di sovraccarico rms di breve durata in

c.a. (consentita per 10 secondi ogni 60 secondi) cioè corrente di uscita max

Ciclo di servizio (1 min / 5 min) Ciclo di servizio del 150% (1 min / 5 min)IDCbase Corrente di base max con IDCmax. IDCbase = al

60 % di IDC.

I2base Corrente di base max con I2max

IDCmax Corrente in c.c. di sovraccarico rms di breve durata (consentita per un minuto ogni 5 minuti)

I2max Corrente di sovraccarico rms di breve durata in c.a. (consentita per un minuto ogni 5 minuti)

IDC Corrente in c.c.SN Potenza apparente nominale di uscita della

sezione di alimentazioneSN Potenza apparente nominale di uscita della

sezione azionamento.PN Potenza di uscita nominale (potenza attiva

continua)PN Potenza tipica del motore. I valori di potenza in

kW valgono per la maggior parte dei motori IEC 34.

PG Potenza di frenatura rigenerativa alla retePloss Perdita di potenzaUN Tensione di rete nominale UN Tensione di rete nominale

10 s 50 s

IDCmax

IDCbase

10 s 50 s

I2max

I2base

1 min 4 min

IDCmax

IDCbase1 min 4 min

I2max

I2base

ACS 600 MultiDrive A-1


Tabelle relative alla sezione di alimentazione

Le seguenti tabelle specificano i valori relativi alle sezioni di alimentazione. Per i valori relativi alla sezione di alimentazione IGBT si veda il Manuale utente Sezioni di alimentazione IGBT ACA 635 (codice EN 64013700).

Nota Si riportano di seguito le note relative alle tabelle della sezione alimentazione.

Ploss Ploss è la perdita legata alla dissipazione di calore di ununità dotata di opzioni base.

Livello di rumorosità Il livello di rumorosità si riferisce a un ambiente privo di eco

Altezza Laltezza dellarmadio è di 2072 mm per classe di protezione IP 54R.

Peso/larghezza Nelle tabelle che seguono, i valori di peso con ingresso alla sommità e alla base si riferiscono ai valori di peso delle unità con opzioni base e barre di distribuzione in c.c. in alluminio. Larghezza (EMC) è la larghezza del pannello del filtro EMC, mentre Peso (EMC) è il peso aggiuntivo dovuto del pannello del filtro EMC.

E in dotazione con tutti gli ACS 600 MultiDrive ununità di controllo ausiliaria. Le seguenti tabelle non comprendono la larghezza e il peso dellunità di controllo ausiliaria: 400 mm (circa 170 kg) oppure 600 mm (circa 190 kg).

A-2 ACS 600 MultiDrive


Valori nominali, tensionida 380 a 415 V

La tabella che segue mostra i valori nominali per le sezioni di alimentazione a 400 V.

Tipo Valori nominali Ciclo di servizio (10 s / 60 s)

Ciclo di servizio (1 min / 5 min)

Telaio Portata aria

m3/h

Perdite

kW

Livello rumorosi

tà

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmax

A

IDCbase

A

IDCmax

A

Sezioni alimentazione a diodi (380...415 V, UN = 400 V)ACA 631-0140-31-xx 140 202 247 131 148 317 148 289 B2 370 1.5 56ACA 631-0200-31-xx 200 289 354 188 212 455 212 414 B2 370 2,3 56ACA 631-0300-31-xx 300 433 530 282 318 795 318 700 B3 770 2,8 64ACA 631-0420-31-xx 420 606 742 394 445 1113 445 979 B3 770 3,6 64ACA 631-0680-31-xx 680 981 1202 639 721 1947 721 1406 B4 1500 6,3 70ACA 631-1120-31-xx 1120 1617 1980 1053 1188 3208 1188 2317 B4 1500 10,2 70ACA 631-1700-31-xx 1697 2449 3000 1595 1800 4860 1800 3798 B5 2800 16,5 74ACA 631-2100-31-xx 1980 2858 3500 1861 2100 5670 2100 4431 B5 2800 20,8 74Sezioni alimentazione a tiristori (380...415 V, UN = 400 V)ACA 632-0015-31-xx 12 18 22 12 11 13 28 13 26 B1 150 1,1 55ACA 632-0030-31-xx 26 37 45 24 22 27 58 27 53 B1 150 1,1 55ACA 632-0040-31-xx 38 55 67 36 32 40 86 40 78 B1 150 1,1 55ACA 632-0070-31-xx 71 102 125 66 60 75 161 75 146 B1 150 1,1 55ACA 632-0140-31-xx 140 202 247 131 118 148 317 148 289 B2 370 1,5 56ACA 632-0200-31-xx 200 289 354 188 169 212 455 212 414 B2 370 2,3 56ACA 632-0300-31-xx 300 433 530 282 254 318 795 318 700 B3 770 2,8 64ACA 632-0420-31-xx 420 606 742 394 355 445 1113 445 979 B3 770 3,6 64ACA 632-0680-31-xx 680 981 1202 639 575 721 1947 721 1406 B4 2500 6,3 72ACA 632-1120-31-xx 1120 1617 1980 1053 947 1188 3208 1188 2317 B4 2500 10,2 72ACA 632-1700-31-xx 1697 2449 3000 1595 1435 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16,5 75ACA 632-2100-31-xx 1980 2858 3500 1861 1675 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20,8 75Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (380...415 V, UN = 400 V)ACA 632-1700/0680-31-xx 1697 2449 3000 1595 575 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16,5 75ACA 632-1700/1120-31-xx 1697 2449 3000 1595 947 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16,5 75ACA 632-2100/0680-31-xx 1980 2858 3500 1861 575 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20,8 75ACA 632-2100/1120-31-xx 1980 2858 3500 1861 947 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20,8 75Sezioni alimentazione a diodi a 12 impulsi (380...415 V, UN = 400 V)ACA 633-0280-31-xx 280 404 494 263 296 634 296 578 B2 2x370 2x1,5 56ACA 633-0400-31-xx 400 578 708 376 425 909 425 828 B2 2x370 2x2,3 56ACA 633-0600-31-xx 600 866 1060 564 636 1590 636 1399 B3 2x770 2x2,8 64ACA 633-0840-31-xx 840 1212 1484 789 890 2226 890 1959 B3 2x770 2x3,6 64ACA 633-1360-31-xx 1360 1962 2404 1279 1442 3894 1442 2813 B4 2x1500 2x6,3 72ACA 633-2240-31-xx 2240 3234 3960 2106 2376 6415 2376 4633 B4 2x1500 2x10,2 72ACA 633-3400-31-xx 3394 4898 6000 3190 3600 9720 3600 7596 B5 2x2800 2x16,5 75Sezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 634-0200-31-xx 200 289 354 188 171 212 455 212 414 B2 370 2,3 56ACA 634-0420-31-xx 420 606 742 394 388 445 1113 445 979 B3 770 3,6 64ACA 634-0680-31-xx 680 981 1202 639 639 721 1947 721 1406 B4 2500 6,3 72ACA 634-1120-31-xx 1120 1617 1980 1053 639 1188 3208 1188 2317 B4 2500 10,2 72ACA 634-1700-31-xx 1697 2449 3000 1595 1065 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16,5 75ACA 634-2100-31-xx 1980 2858 3500 1861 1065 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20,8 75Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (380...415 V, UN = 400 V)ACA 636-0800-31-xx 798 1151 1410 761 685 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3,6 66ACA 636-1290-31-xx 1292 1865 2284 1232 1109 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6,3 74ACA 636-2130-31-xx 2128 3072 3763 2030 1827 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10,2 74ACA 636-3220-31-xx 3224 4654 5701 3076 2768 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16,5 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 638-0800-31-xx 798 1151 1410 761 761 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3,6 66ACA 638-1290-31-xx 1292 1865 2284 1232 776 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6,3 74ACA 638-2130-31-xx 2128 3072 3763 2030 1277 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10,2 74ACA 638-3220-31-xx 3224 4654 5701 3076 2130 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16,5 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 639-0800-31-xx 798 1151 1410 761 380 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3,6 66ACA 639-1290-31-xx 1292 1865 2284 1232 388 1370 3700 1370 2672 B4 4000 2x6,3 74ACA 639-2130-31-xx 2128 3072 3763 2030 639 2257 6094 2257 4402 B4 4000 2x10,2 74ACA 639-3220-31-xx 3224 4654 5701 3076 1065 3420 9234 3420 7216 B5 7300 2x16,5 77

Codice PDM 00001749-C







Telaio Portata aria

m3/h

Perdite

kW

Livello rumorosit

à

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmax

A

IDCbase

A

IDCmax

A

Sezioni alimentazione a diodi (380...500 V, UN = 500 V)ACA 631-0175-51-xx 175 202 247 163 148 317 148 289 B2 370 1.5 56ACA 631-0250-51-xx 250 289 354 233 212 455 212 414 B2 370 2.3 56ACA 631-0375-51-xx 375 433 530 349 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 631-0525-51-xx 525 606 742 489 445 1113 445 979 B3 770 3.6 64ACA 631-0850-51-xx 850 981 1202 792 721 1947 721 1406 B4 1500 6.3 70ACA 631-1400-51-xx 1400 1617 1980 1304 1188 3208 1188 2317 B4 1500 10.2 70ACA 631-2120-51-xx 2120 2449 3000 1976 1800 4860 1800 3798 B5 2800 16.5 74ACA 631-2600-51-xx 2475 2858 3500 2305 2100 5670 2100 4431 B5 2800 20.8 74Sezioni alimentazione a tiristori (380...500 V, UN = 500 V)ACA 632-0020-51-xx 16 18 22 15 13 13 28 13 26 B1 150 1.1 55ACA 632-0035-51-xx 32 37 45 30 27 27 58 27 53 B1 150 1.1 55ACA 632-0050-51-xx 47 55 67 44 40 40 86 40 78 B1 150 1.1 55ACA 632-0090-51-xx 88 102 125 82 74 75 161 75 146 B1 150 1.1 55ACA 632-0175-51-xx 175 202 247 163 147 148 317 148 289 B2 370 1.5 56ACA 632-0250-51-xx 250 289 354 233 210 212 455 212 414 B2 370 2.3 56ACA 632-0375-51-xx 375 433 530 349 314 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 632-0525-51-xx 525 606 742 489 440 445 1113 445 979 B3 770 3.6 64ACA 632-0850-51-xx 850 981 1202 792 713 721 1947 721 1406 B4 2500 6.3 72ACA 632-1400-51-xx 1400 1617 1980 1304 1174 1188 3208 1188 2317 B4 2500 10.2 72ACA 632-2120-51-xx 2120 2449 3000 1976 1778 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-2600-51-xx 2475 2858 3500 2305 2074 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (380...500 V, UN = 500 V)ACA 632-2120/0850-51-xx 2120 2449 3000 1976 713 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-2120/1400-51-xx 2120 2449 3000 1976 1174 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-2600/0850-51-xx 2475 2858 3500 2305 713 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75ACA 632-2600/1400-51-xx 2475 2858 3500 2305 1174 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a diodi a 12 impulsi (380...500 V, UN = 500 V)ACA 633-0350-51-xx 350 404 494 326 296 634 296 578 B2 2x370 2x1.5 56ACA 633-0500-51-xx 500 578 708 466 425 909 425 828 B2 2x370 2x2.3 56ACA 633-0750-51-xx 750 866 1060 698 636 1590 636 1399 B3 2x770 2x2.8 64ACA 633-1050-51-xx 1050 1212 1484 978 890 2226 890 1959 B3 2x770 2x3.6 64ACA 633-1700-51-xx 1700 1962 2404 1584 1442 3894 1442 2813 B4 2x1500 2x6.3 72ACA 633-2800-51-xx 2800 3234 3960 2608 2376 6415 2376 4633 B4 2x1500 2x10.2 72ACA 633-4240-51-xx 4240 4898 6000 3952 3600 9720 3600 7596 B5 2x2800 2x16.5 75Sezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 634-0250-51-xx 250 289 354 233 190 212 455 212 414 B2 370 2.3 56ACA 634-0375-51-xx 375 433 530 349 380 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 634-0850-51-xx 850 981 1202 792 645 721 1947 721 1406 B4 2500 6.3 72ACA 634-1400-51-xx 1400 1617 1980 1304 1063 1188 3208 1188 2317 B4 2500 10.2 72ACA 634-2120-51-xx 2120 2449 3000 1976 1063 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 634-2600-51-xx 2475 2858 3500 2305 1874 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (380...500 V, UN = 500 V)ACA 636-1000-51-xx 997 1151 1410 929 836 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 636-1615-51-xx 1614 1864 2283 1504 1353 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 636-2660-51-xx 2661 3072 3764 2479 2231 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 636-4030-51-xx 4030 4653 5700 3754 3378 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 636-4700-51-xx 4703 5430 6652 4381 3943 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 638-1000-51-xx 997 1151 1410 929 722 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 638-1615-51-xx 1614 1864 2283 1504 1170 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 638-2660-51-xx 2661 3072 3764 2479 1927 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 638-4030-51-xx 4030 4653 5700 3754 3580 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 638-4700-51-xx 4703 5430 6652 4381 3580 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 639-1000-51-xx 997 1151 1410 929 361 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 639-1615-51-xx 1614 1864 2283 1504 585 1370 3700 1370 2672 B4 4000 2x6.3 74ACA 639-2660-51-xx 2661 3072 3764 2479 963 2257 6094 2257 4402 B4 4000 2x10.2 74ACA 639-4030-51-xx 4030 4653 5700 3754 1790 3420 9234 3420 7216 B5 7300 2x16.5 77ACA 639-4700-51-xx 4703 5430 6652 4381 1790 3990 10773 3990 8419 B5 7300 2x20.8 77





La tabella che segue mostra i valori nominali per le sezioni di alimentazione a 690 V



Telaio Portata aria

m3/h

Perdite

kW

Livello rumoros

ità

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmax

A

IDCbase

A

IDCmax

A

Sezioni alimentazione a diodi (525...690 V, UN = 690 V)ACA 631-0090-61-xx 90 75 92 83 55 118 55 108 B2 370 0.6 56ACA 631-0175-61-xx 175 146 179 161 107 230 107 209 B2 370 1.5 56ACA 631-0250-61-xx 250 209 256 231 154 329 154 300 B2 370 2.3 56ACA 631-0375-61-xx 375 314 384 346 230 576 230 507 B3 770 2.8 64ACA 631-0525-61-xx 525 439 538 484 323 807 323 710 B3 770 3.6 64ACA 631-0850-61-xx 850 711 871 784 523 1411 523 1019 B4 1500 6.3 70ACA 631-1400-61-xx 1400 1171 1435 1292 861 2325 861 1679 B4 1500 10.2 70ACA 631-2600-61-xx 2600 2176 2664 2400 1598 4316 1598 3373 B5 2800 16.5 74ACA 631-3600-61-xx 3415 2858 3500 3152 2100 5670 2100 4431 B5 2800 20.8 74Sezioni alimentazione a tiristori (525...690 V, UN = 690 V) ACA 632-0090-61-xx 90 75 92 83 74 55 118 55 108 B2 370 0.6 56ACA 632-0175-61-xx 175 146 179 161 145 107 230 107 209 B2 370 1.5 56ACA 632-0250-61-xx 250 209 256 231 207 154 329 154 300 B2 370 2.3 56ACA 632-0375-61-xx 375 314 384 346 312 230 576 230 507 B3 770 2.8 64ACA 632-0525-61-xx 525 439 538 484 436 323 807 323 710 B3 770 3.6 64ACA 632-0850-61-xx 850 711 871 784 706 523 1411 523 1019 B4 2500 6.3 72ACA 632-1400-61-xx 1400 1171 1435 1292 1163 861 2325 861 1679 B4 2500 10.2 72ACA 632-2600-61-xx 2600 2176 2664 2399 2159 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75ACA 632-3600-61-xx 3415 2858 3500 3152 2837 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (525...690 V, UN = 690 V)ACA 632-2600/0850-61-xx 2600 2176 2664 2399 706 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75ACA 632-2600/1400-61-xx 2600 2176 2664 2399 1163 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75ACA 632-3600/0850-61-xx 3415 2858 3500 3152 706 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75ACA 632-3600/1400-61-xx 3415 2858 3500 3152 1163 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75ACA 632-3600/2600-61-xx 3415 2858 3500 3152 2159 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a diodi a 12 impulsi (525...690 V, UN = 690 V) ACA 633-0180-61-xx 180 150 184 165 110 236 110 215 B2 2x370 2x0.6 56ACA 633-0350-61-xx 350 292 358 322 215 460 215 419 B2 2x370 2x1.5 56ACA 633-0500-61-xx 500 418 512 461 307 657 307 599 B2 2x370 2x2.3 56ACA 633-0750-61-xx 750 628 768 693 461 1152 461 1014 B3 2x770 2x2.8 64ACA 633-1050-61-xx 1050 878 1076 968 646 1614 646 1420 B3 2x770 2x3.6 64ACA 633-1700-61-xx 1700 1422 1742 1569 1045 2822 1045 2038 B4 2x1500 2x6.3 72ACA 633-2800-61-xx 2800 2342 2870 2583 1722 4649 1722 3358 B4 2x1500 2x10.2 72ACA 633-5200-61-xx 5200 4352 5328 4798 3197 8631 3197 6745 B5 2x2800 2x16.5 75Sezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V) ACA 634-1400-61-xx 1400 1171 1435 1292 1063 861 2325 861 1679 B4 2500 10.2 72ACA 634-2600-61-xx 2600 2176 2664 2399 1874 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75ACA 634-3600-61-xx 3415 2858 3500 3152 1874 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (525...690 V, UN = 690 V) ACA 636-1000-61-xx 997 834 1022 920 828 613 1533 613 1349 B3 2x770 2x3.6 66ACA 636-1615-61-xx 1614 1351 1655 1490 1341 993 2681 993 1936 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 636-2660-61-xx 2659 2225 2726 2455 2209 1636 4417 1636 3190 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 636-4950-61-xx 4941 4134 5065 4561 4105 3037 8200 3037 6408 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 636-6500-61-xx 6490 5430 6652 5991 5392 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V) ACA 638-1615-61-xx 1614 1351 1655 1490 1344 993 2681 993 1936 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 638-2660-61-xx 2659 2225 2726 2455 2214 1636 4417 1636 3190 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 638-4950-61-xx 4941 4134 5065 4561 3905 3037 8200 3037 6408 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 638-6500-61-xx 6490 5430 6652 5991 3905 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V) ACA 639-1615-61-xx 1614 1351 1655 1490 672 993 2681 993 1936 B4 4000 2x6.3 74ACA 639-2660-61-xx 2659 2225 2726 2455 1107 1636 4417 1636 3190 B4 4000 2x10.2 74ACA 639-4950-61-xx 4941 4134 5065 4561 1952 3037 8200 3037 6408 B5 7300 2x16.5 77ACA 639-6500-61-xx 6490 5430 6652 5991 1952 3990 10773 3990 8419 B5 7300 2x20.8 77




Valori nominali, tensionia 830 V




Telaio Portata aria

m3/h

Perdite

kW

Livello rumoros

ità

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmax

A

IDCbase

A

IDCmax

A

Sezioni alimentazione a tiristori (525...830 V, UN = 830 V) ACA 632-1680-81-xx 1680 1169 1432 1290 1290 859 2320 859 1675 B4 2500 6.3 72ACA 632-3100-81-xx 3100 2156 2640 2378 2378 1584 4277 1584 3342 B5 2500 10.2 72ACA 632-3520-81-xx 3520 2449 3000 2702 2702 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-4310-81-xx 4110 2858 3500 3152 3152 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (525...830 V, UN = 830 V) ACA 632-3100/1680-81-xx 3100 2156 2640 2378 1290 1584 4277 1584 3342 B5 2500 10.2 72ACA 632-3520/1680-81-xx 3520 2449 3000 2702 1290 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-4310/1680-81-xx 4110 2858 3500 3152 1290 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (525...830 V, UN = 830 V) ACA 636-3190-81-xx 3193 2221 2721 2451 2451 1632 4408 1632 3183 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 636-5890-81-xx 5889 4096 5018 4520 4520 3010 8126 3010 6350 B5 2x2500 2x10.2 77ACA 636-8190-81-xx 7806 5430 6652 5991 5991 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi (525...830 V, UN = 830 V) ACA 637-3190-81-xx 3193 2221 2721 2451 1225 1632 4408 1632 3183 B4 2500 2x6.3 74ACA 637-5890-81-xx 5889 4096 5018 4520 2260 3010 8126 3010 6350 B5 2500 2x10.2 77ACA 637-8190-81-xx 7806 5430 6652 5991 2996 3990 10773 3990 8419 B5 4500 2x20.8 77




Dati autotrasformatore La tabella che segue mostra i valori nominali per gli autotrasformatori alimentazione a tiristori. Tipo Autotrasformatore Ponte

motorizzantePonte

rigenerativoTipo SN

kVA

Srms

kVA

I1

A

U1

V400 VSezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 634-0200-31-xx NDAT-08 299 214 416 415 ACN654 0250 5 ACN664 0250 5ACA 634-0420-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0525 5 ACN664 0525 5ACA 634-0680-31-xx NDAT-10 1115 798 1552 415 ACN654 0850 5 ACN664 0850 5ACA 634-1120-31-xx NDAT-10 1115 798 1552 415 ACN654 1400 5 ACN664 1400 5ACA 634-1700-31-xx NDAT-11 1859 1331 2587 415 ACN654 2120 5 ACN664 2120 5ACA 634-2100-31-xx NDAT-11 1859 1331 2587 415 ACN654 2600 5 ACN664 2600 5Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 638-0800-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0525 5 ACN664 0525 5ACA 638-1290-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0855 5 ACN664 0855 5ACA 638-2130-31-xx NDAT-10 1115 798 1552 415 ACN654 1405 5 ACN664 1405 5ACA 638-3220-31-xx NDAT-11 1859 1331 2587 415 ACN654 2120 5 ACN664 2120 5Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 639-0800-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0525 5 ACN664 0525 5ACA 639-1290-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0855 5 ACN664 0855 5ACA 639-2130-31-xx NDAT-10 1115 798 1552 415 ACN654 1405 5 ACN664 1405 5ACA 639-3220-31-xx NDAT-11 1859 1331 2587 415 ACN654 2120 5 ACN664 2120 5500 VSezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 634-0250-51-xx NDAT-02 331 237 277 690 ACN654 0250 5 ACN664 0375 6ACA 634-0375-51-xx NDAT-03 696 498 582 690 ACN654 0375 5 ACN664 0525 6ACA 634-0850-51-xx NDAT-04 1126 806 942 690 ACN654 0850 5 ACN664 1400 6ACA 634-1400-51-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 1400 5 ACN664 2600 6ACA 634-2120-51-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 2120 5 ACN664 2600 5ACA 634-2600-51-xx NDAT-06 3272 2343 2282 690 ACN654 2600 5 ACN664 3600 5Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 638-1000-51-xx NDAT-03 696 498 582 690 ACN654 0525 5 ACN664 0525 6ACA 638-1615-51-xx NDAT-04 1126 806 942 690 ACN654 0855 5 ACN664 0855 6ACA 638-2660-51-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 1405 5 ACN664 1405 6ACA 638-4030-51-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2120 5 ACN664 2600 6ACA 638-4700-51-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2600 5 ACN664 2600 6Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 639-1000-51-xx NDAT-03 696 498 582 690 ACN654 0525 5 ACN664 0525 6ACA 639-1615-51-xx NDAT-04 1126 806 942 690 ACN654 0855 5 ACN664 0855 6ACA 639-2660-51-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 1405 5 ACN664 1405 6ACA 639-4030-51-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2120 5 ACN664 2600 6ACA 639-4700-51-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2600 5 ACN664 2600 6690 VSezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V)ACA 634-1400-61-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 1400 6 ACN664 1680 8ACA 634-2600-61-xx NDAT-06 3272 2343 2282 690 ACN654 2600 6 ACN664 3100 8ACA 634-3600-61-xx NDAT-06 3272 2343 2282 690 ACN654 3600 6 ACN664 4210 8Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V)ACA 638-1615-61-xx NDAT-04 1126 806 942 690 ACN654 0855 6 ACN664 1680 8ACA 638-2660-61-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 1405 6 ACN664 1680 8ACA 638-4950-61-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2600 6 ACN664 3100 8ACA 638-6500-61-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 3600 6 ACN664 3100 8Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V)ACA 639-1615-61-xx NDAT-04 1126 806 942 690 ACN654 0855 6 ACN664 1680 8ACA 639-2660-61-xx NDAT-05 1855 1328 1552 690 ACN654 1405 6 ACN664 1680 8ACA 639-4950-61-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2600 6 ACN664 3100 8ACA 639-6500-61-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 3600 6 ACN664 3100 8





Dimensioni e pesi 400 V La tabella che segue mostra le dimensioni e i pesi delle sezioni di alimentazione nel campo da 400 V. Fare riferimento alle note a pagina A-2.

Tipo Altezza

mm

Ingresso dal basso:larghezza

mm

Ingresso dallalto:larghezza

mm

Prof.

mm

Ingresso dal

bassopeso

kg

Ingresso dallalto

pesokg

Largh(EMC)

mm

Peso(EMC)

kg

Sezioni alimentazione a diodi (380...415 V)ACA 631-0140-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0200-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0300-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 400 120ACA 631-0420-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0680-31-xx 2065 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 600 150ACA 631-1120-31-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 ACA 631-1700-31-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 ACA 631-2100-31-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 Sezioni alimentazione a tiristori (380...415 V)ACA 632-0015-31-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0030-31-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0040-31-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0070-31-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0140-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0200-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0300-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 ACA 632-0420-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 ACA 632-0680-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-1120-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-1700-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2100-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (380...415 V, UN = 400 V)ACA 632-1700/0680-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-1700/1120-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2100/0680-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2100/1120-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a diodi a12 impulsi (380...415 V)ACA 633-0280-31-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0400-31-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0600-31-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 ACA 633-0840-31-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 ACA 633-1360-31-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 ACA 633-2240-31-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 ACA 633-3400-31-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 3000 3000 Sezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 634-0200-31-xx 2065 1400 (400+600+400) 1800 (400+400+600+400) 600 950 1050 ACA 634-0420-31-xx 2065 2000 (600+800+600) 2600 (600+600+800+600) 600 1250 1400 ACA 634-0680-31-xx 2130 3000 (600+400+600+800+600) 3000 (600+400+600+800+600) 600 2000 2000 ACA 634-1120-31-xx 2130 3000 (600+400+600+800+600) 3000 (600+400+600+800+600) 600 2000 2000 ACA 634-1700-31-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 ACA 634-2100-31-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (380...415 V, UN = 400 V)ACA 636-0800-31-xx 2065 2x600 2x1200 (2x(600+600)) 600 760 1020 ACA 636-1290-31-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 ACA 636-2130-31-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 ACA 636-3220-31-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 638-0800-31-xx 2065 4200 5400 600 2560 2880 ACA 638-1290-31-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100 ACA 638-2130-31-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100 ACA 638-3220-31-xx 2130 6600 6600 600 5500 5500 Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (380...415 V, UN = 400 V)ACA 639-0800-31-xx 2065 2600 (600+800+600+600) 3800 600 1640 1900 ACA 639-1290-31-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400 ACA 639-2130-31-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400 ACA 639-3220-31-xx 2130 5000 5000 600 4100 4100




Tipo Altezza

mm


mm


mm

Prof.

mm

Ingr. dal bassopeso

kg

Ingresso dallalto

pesokg

Largh.(EMC)

mm

Peso(EMC)

kgSezioni alimentazione a diodi (440...500 V) ACA 631-0175-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0250-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0375-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0525-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0850-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 600 150ACA 631-1400-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 ACA 631-2120-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 ACA 631-2600-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 Sezioni alimentazione a tiristori (440...500 V) ACA 632-0020-51-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0035-51-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0050-51-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0090-51-xx 2065 400 400 600 250 250 ACA 632-0175-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0250-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0375-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 ACA 632-0525-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 ACA 632-0850-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-1400-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-2120-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2600-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (380...500 V, UN = 500 V)ACA 632-2120/0850-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2120/1400-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-2600/0850-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2600/1400-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900Sezioni alimentazione a diodi a 12 impulsi (440...500 V) ACA 633-0350-51-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0500-51-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0750-51-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 ACA 633-1050-51-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 ACA 633-1700-51-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 ACA 633-2800-51-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 ACA 633-4240-51-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 3000 3000 Sezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 634-0250-51-xx 2065 1400 (400+600+400) 1800 (400+400+600+400) 600 950 1050 ACA 634-0375-51-xx 2065 2000 (600+800+600) 2600 (600+600+800+600) 600 1250 1400ACA 634-0850-51-xx 2130 3000 (600+400+600+800+600) 3000 (600+400+600+800+600) 600 2000 2000 ACA 634-1400-51-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700ACA 634-2120-51-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 ACA 634-2600-51-xx 2130 3700 (600+400+600+1500+600) 3700 (600+400+600+1500+600) 600 3700 3700Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (380...500 V, UN = 500 V)ACA 636-1000-51-xx 2065 2x600 2x1200 (600+600) 600 760 1020 ACA 636-1615-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-2660-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 ACA 636-4030-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-4700-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 638-1000-51-xx 2065 4200 5400 600 2460 2880 ACA 638-1615-51-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100ACA 638-2660-51-xx 2130 6600 6600 600 5500 5500 ACA 638-4030-51-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500ACA 638-4700-51-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500 Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (380...500 V, UN = 500 V)ACA 639-1000-51-xx 2065 2600 (600+800+600+600) 3800 600 1640 1900 ACA 639-1615-51-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400ACA 639-2660-51-xx 2130 5000 5000 600 4100 4100 ACA 639-4030-51-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100ACA 639-4700-51-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100





Tipo Altezza

mm


mm


mm

Prof.

mm

Ingr. dal bassopeso

kg

Ingressodallalto

pesokg

Largh.(EMC)

mm

Peso(EMC

)

kgSezioni alimentazione a diodi (525...690 V)ACA 631-0090-61-xx 2065 400 800 600 300 420 400 100ACA 631-0175-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0250-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0375-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0525-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0850-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 600 150ACA 631-1400-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 ACA 631-2600-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 ACA 631-3600-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 Sezioni alimentazione a tiristori (525...690 V)ACA 632-0090-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0175-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0250-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 ACA 632-0375-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 ACA 632-0525-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 ACA 632-0850-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-1400-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-2600-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-3600-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (525...690 V, UN = 690 V)ACA 632-2600/0850-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-2600/1400-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-3600/0850-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-3600/1400-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-3600/2600-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a diodi a 12 impulsi (525...690 V) ACA 633-0180-61-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0350-61-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0500-61-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 ACA 633-0750-61-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 ACA 633-1050-61-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 ACA 633-1700-61-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 ACA 633-2800-61-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 ACA 633-5200-61-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 3000 3000 Sezioni alimentazione a tiristori a 6 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V) ACA 634-1400-61-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 ACA 634-2600-61-xx 2130 3700 (600+400+600+1500+600) 3700 (600+400+600+1500+600) 600 3700 3700ACA 634-3600-61-xx 2130 3700 (600+400+600+1500+600) 3700 (600+400+600+1500+600) 600 3700 3700 Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (525...690 V, UN = 690 V) ACA 636-1000-61-xx 2065 2x600 2x1200 (600+600) 600 760 1020 ACA 636-1615-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-2660-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 ACA 636-4950-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-6500-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V) ACA 638-1615-61-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100 ACA 638-2660-61-xx 2130 6600 6600 600 5500 5500ACA 638-4950-61-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500 ACA 638-6500-61-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi con autotrasformatore (525...690 V, UN = 690 V) ACA 639-1615-61-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400 ACA 639-2660-61-xx 2130 5000 5000 600 4100 4100ACA 639-4950-61-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100 ACA 639-6500-61-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100





Tipo Altezza

mm


mm


mm

Prof.

mm

Ingr. dal bassopeso

kg

Ingr. dallalto:

pesokg

Largh.

(EMC)

mm

Peso(EMC)

kg

Sezioni alimentazione a tiristori (830 V) ACA 632-1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-3100-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-3520-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 ACA 632-4210-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a tiristori asimmetriche (525...830 V, UN = 830 V) ACA 632-3100/1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 ACA 632-3520/1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-4310/1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 Sezioni alimentazione a tiristori a 12 impulsi (525...830 V, UN = 830 V) ACA 636-3190-81-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 ACA 636-5890-81-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-8190-81-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 Sezioni alimentazione a tiristori a 12/6 impulsi (525...830 V, UN = 830 V) ACA 637-3190-81-xx 2130 4000 4000 600 2900 2900 ACA 637-5890-81-xx 2130 4000 4000 600 2900 2900ACA 637-8190-81-xx 2130 4000 4000 600 2900 2900




Tabelle sezione azionamento

Le seguenti tabelle riportano i valori relativi alle sezioni azionamento.

Note Si riportano di seguito le note relative alle tabelle della sezione azionamento.

Perdite Per perdite si intende la perdita legata alla dissipazione di calore di ununità dotata di opzioni base.

Livello di rumorosità Il livello di rumorosità si riferisce a un ambiente privo di eco.

Altezza Laltezza dellarmadio per classe di protezione IP 21/22/42 è di 2065 mm fino a telaio tipo R7i. Laltezza del telaio tipo R8i e superiori è di 2130 mm. Laltezza dellarmadio per classe di protezione IP 54R è di 2072 mm.

Profondità La profondità dellarmadio è di 600 mm.

Peso e larghezzaNota Descrizione Peso

kg1 Con luscita dallalto vanno aggiunti 200 mm 402 Con luscita dallalto vanno aggiunti 400 mm 1103 Con luscita dallalto vanno aggiunti 600 mm 1604 Con luscita dallalto e/o con i terminali di collegamento del

motore in comune vanno aggiunti 800 mm230

5 Con luscita dallalto e/o con i terminali di collegamento del motore in comune vanno aggiunti 600 mm

190

6 La larghezza è 400 mm senza opzioni e di 600 mm se sono inclusi i dispositivi opzionali. Se la sezione azionamento prevede più inverter, vanno aggiunti 600 mm.

7 Un pannello di connessione della larghezza di 200 mm va aggiunto (la lunghezza massima di trasporto è 4000 mm)

40

Codice PDM 00004863-D



Valori nominali a 400 V La tabella che segue mostra i valori nominali delle sezioni azionamento a 400 V.

Tipo Valori nominali Ciclo di servizio(10 s / 60 s)

Ciclo di servizio(1 min / 5 min) Tipo

telaioPloss

kW

Portata aria

m3/h

Livello rumorosità

dBA

Larghezza

mm

Peso

kg

Note

SN

kVA

PN

kW

I2N

A

I2base

A

I2max

A

I2base

A

I2max

A

Sezioni azionamento (380...500 V, UN = 400 V)ACA 610-05/00/00-3 5 3 7.6 6.2 12 6.2 9.3 R2i 0.08 40 48 400 170 1ACA 610-05/05/00-3 2xR2i 0.16 80 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-05/05/05-3 3xR2i 0.24 120 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-06/00/00-3 6 4 11 7.6 15 7.6 11 R2i 0.09 40 48 400 170 1ACA 610-06/06/00-3 2xR2i 0.18 80 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-06/06/06-3 3xR2i 0.27 120 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-09/00/00-3 9 5.5 15 11 22 11 17 R2i 0.14 40 48 400 170 1ACA 610-09/09/00-3 2xR2i 0.28 80 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-09/09/09-3 3xR2i 0.42 120 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-11/00/00-3 11 7.5 18 15 30 15 23 R3i 0.17 60 48 400 180 1ACA 610-11/11/00-3 2xR3i 0.34 120 50 400 o 600 220 1, 6ACA 610-11/11/11-3 3xR3i 0.51 180 51 400 o 600 230 1, 6ACA 610-16/00/00-3 16 11 24 18 36 18 27 R3i 0.24 60 48 400 180 1ACA 610-16/16/00-3 2xR3i 0.48 120 50 400 o 600 220 1, 6ACA 610-16/16/16-3 3xR3i 0.72 180 51 400 o 600 230 1, 6ACA 610-020/000-3 20 15 32 24 48 24 36 R4i 0.30 70 54 400 190 1ACA 610-020/020-3 2xR4i 0.60 140 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-025/000-3 25 18.5 41 32 64 32 48 R4i 0.38 100 54 400 190 1ACA 610-025/025-3 2xR4i 0.76 200 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-030/000-3 30 22 47 41 82 41 62 R5i 0.45 260 54 400 190 1ACA 610-030/030-3 2xR5i 0.90 520 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-040/000-3 40 30 62 47 94 47 71 R5i 0.60 260 54 400 190 1ACA 610-040/040-3 2xR5i 1.20 520 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-050/000-3 50 37 76 62 124 62 93 R5i 0.75 260 54 400 190 1ACA 610-050/050-3 2xR5i 1.50 520 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-060/000-3 60 45 89 76 152 76 114 R6i 0.90 480 64 400 200 1ACA 610-060/060-3 2xR6i 1.80 960 68 600 250 1ACA 610-070/000-3 70 55 112 89 178 89 134 R6i 1.05 480 64 400 200 1ACA 610-070/070-3 2xR6i 2.10 960 68 600 250 1ACA 610-100/000-3 100 75 147 112 224 112 168 R7i 1.50 480 64 400 200 1ACA 610-100/100-3 2xR7i 3.00 960 68 600 250 1ACA 610-120/000-3 120 90 178 147 294 147 221 R7i 1.80 480 64 400 200 1ACA 610-120/120-3 2xR7i 3.60 960 68 600 250 1ACA 610-0185-3 180 135 259 178 356 194 291 R8i 2.70 1550 61 600 250 2ACA 610-0225-3 220 165 312 216 432 234 351 R8i 3.30 1550 61 600 250 2ACA 610-0265-3 260 200 379 260 520 284 426 R8i 3.90 1550 61 600 250 2ACA 610-0335-3 330 250 474 316 632 356 533 R9i 4.95 1550 61 600 270 2ACA 610-0405-3 400 315 576 395 790 432 648 R9i 6.00 1550 61 600 270 2ACA 610-0500-3 500 400 720 494 988 540 810 R10i 7.50 3100 66 1000 450 2ACA 610-0630-3 630 500 907 600 1200 680 1020 R11i 9.45 3100 66 1000 480 2ACA 610-0765-3 760 630 1094 751 1502 821 1231 R11i 11.40 3100 66 1000 480 2ACA 610-0935-3 930 - 1336 901 1802 1002 1503 R12i 13.95 4650 69 1500 950 3ACA 610-1125-3 1120 - 1624 1126 2252 1218 1827 R12i 16.80 4650 69 1500 950 3ACA 610-1440-3 1440 - 2079 1501 3002 1559 2339 2xR11i 21.60 6200 69 2x1000 1200 3, 5ACA 610-1775-3 1770 - 2558 1801 3602 1919 2878 2xR12i 26.55 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2145-3 2140 - 3085 2252 4504 2314 3471 2xR12i 32.10 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2340-3 2340 - 3374 2402 4804 2531 3796 4xR11i 35.10 12400 71 4x1000 2400 4ACA 610-2820-3 2820 - 4070 3002 6004 3053 4579 4xR11i 42.30 12400 71 4x1000 2400 4




Valori nominali a 500 V La tabella che segue mostra i valori nominali delle sezioni azionamento a 500 V..

Tipo Valori nominali Ciclo di servizio(10 s / 60 s)

Ciclo di servizio(1 min / 5 min) Tipo

telaioPloss

kW

Portata aria

m3/h

Livello rumoro

sità

dBA

Larghezza

mm

Peso

kg

Note

SN

kVA

PN

kW

I2N

A

I2base

A

I2max

A

I2base

A

I2max

A

Sezioni azionamento ( 380...500 V, UN = 500 V)ACA 610-06/00/00-5 6 4 7.6 6.2 12 6.2 9.3 R2i 0.09 40 48 400 170 1, ACA 610-06/06/00-5 2xR2i 0.18 80 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-06/06/06-5 3xR2i 0.27 120 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-09/00/00-5 9 5.5 11 7.6 15 7.6 11 R2i 0.14 40 48 400 170 1ACA 610-09/09/00-5 2xR2i 0.28 80 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-09/09/09-5 3xR2i 0.42 120 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-11/00/00-5 11 7.5 15 11 22 11 17 R2i 0.17 40 48 400 170 1ACA 610-11/11/00-5 2xR2i 0.34 80 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-11/11/11-5 3xR2i 0.51 120 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-16/00/00-5 16 11 18 15 30 15 23 R3i 0.24 60 48 400 180 1ACA 610-16/16/00-5 2xR3i 0.48 120 50 400 o 600 220 1, 6ACA 610-16/16/16-5 3xR3i 0.72 180 51 400 o 600 230 1, 6ACA 610-20/00/00-5 20 15 24 18 36 18 27 R3i 0.30 60 48 400 180 1ACA 610-20/20/00-5 2xR3i 0.60 120 50 400 o 600 220 1, 6ACA 610-20/20/20-5 3xR3i 0.90 180 51 400 o 600 230 1, 6ACA 610-025/000-5 25 18.5 31 24 48 24 36 R4i 0.38 70 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-025/025-5 2xR4i 0.76 140 54 400 190 1ACA 610-030/000-5 30 22 41 31 62 31 47 R4i 0.45 100 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-030/030-5 2xR4i 0.90 200 54 400 190 1ACA 610-040/000-5 40 30 47 41 82 41 62 R5i 0.60 260 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-040/040-5 2xR5i 1.20 520 54 400 190 1ACA 610-050/000-5 50 37 58 47 94 47 71 R5i 0.75 260 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-050/050-5 2xR5i 1.50 520 54 400 190 1ACA 610-060/000-5 60 45 65 58 116 58 87 R5i 0.90 260 54 400 o 600 240 1, 6ACA 610-060/060-5 2xR5i 1.80 520 54 400 190 1ACA 610-070/000-5 70 55 84 65 130 65 98 R6i 1.05 480 64 400 200 1ACA 610-070/070-5 2xR6i 2.10 960 68 600 250 1ACA 610-100/000-5 100 75 112 84 168 84 126 R6i 1.50 480 64 400 200 1ACA 610-100/100-5 2xR6i 3.00 960 68 600 250 1ACA 610-120/000-5 120 90 135 112 224 112 168 R7i 1.80 480 64 400 200 1ACA 610-120/120-5 2xR7i 3.60 960 68 600 250 1ACA 610-140/000-5 140 110 164 135 270 135 203 R7i 2.10 480 64 400 200 1ACA 610-140/140-5 2xR7i 4.20 960 68 600 250 1ACA 610-0215-5 210 160 246 164 328 185 277 R8i 3.15 1550 61 600 250 2ACA 610-0255-5 250 200 295 200 400 221 332 R8i 3.75 1550 61 600 250 2ACA 610-0325-5 320 250 368 240 480 276 414 R8i 4.80 1550 61 600 250 2ACA 610-0395-5 390 315 448 300 600 336 504 R9i 5.85 1550 61 600 270 2ACA 610-0495-5 490 400 565 365 730 424 636 R9i 7.35 1550 61 600 270 2ACA 610-0610-5 610 500 700 456 912 525 788 R10i 9.15 3100 66 1000 450 2ACA 610-0770-5 770 630 887 570 1140 665 998 R11i 11.55 3100 66 1000 480 2ACA 610-0935-5 930 - 1073 694 1388 805 1207 R11i 13.95 3100 66 1000 480 2ACA 610-1095-5 1090 - 1263 855 1710 947 1421 R12i 16.35 4650 69 1500 950 3ACA 610-1385-5 1380 - 1593 1040 2080 1195 1792 R12i 20.70 4650 69 1500 950 3ACA 610-1760-5 1760 - 2039 1387 2774 1529 2294 2xR11i 26.40 6200 69 2x1000 1200 3, 5ACA 610-2165-5 2160 - 2501 1710 3420 1876 2814 2xR12i 32.40 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2625-5 2620 - 3026 2081 4162 2270 3404 2xR12i 39.30 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2850-5 2850 - 3300 2280 4560 2475 3713 4xR11i 42.75 12400 71 4x1000 2400 4, 7ACA 610-3450-5 3450 - 3992 2774 5548 2994 4491 4xR11i 51.75 12400 71 4x1000 2400 4, 7




Valori nominali a 690 V La tabella che segue mostra i valori nominali delle sezioni azionamento a 690 V.

TipoValori nominali Ciclo di servizio

(10 s / 60 s)Ciclo di servizio(1 min / 5 min) Tipo

telaioPloss

kW

Portata aria

m3/h

Livello

rumorosità

dBA

Larghezza

mm

Peso

kg

Note

SN

kVA

PN

kW

I2N

A

I2base

A

I2max

A

I2base

A

I2max

A

Sezioni azionamento (525...690 V, UN = 690 V)ACA 610-09/00/00-6 9 5.5 7.6 6.2 12 6.2 9 R3i 0,14 60 48 400 170 1 ACA 610-09/09/00-6 2xR3i 0,28 120 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-09/09/09-6 3xR3i 0,42 180 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-11/00/00-6 11 8 10 8.7 17 8.7 13 R3i 0,17 60 48 400 170 1ACA 610-11/11/00-6 2xR3i 0,34 120 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-11/11/11-6 3xR3i 0,51 180 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-16/00/00-6 16 11 14 10 20 10 15 R3i 0,24 60 48 400 170 1ACA 610-16/16/00-6 2xR3i 0,48 120 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-16/16/16-6 3xR3i 0,72 180 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-20/00/00-6 20 15 20 15 30 15 23 R3i 0,30 60 48 400 170 1ACA 610-20/20/00-6 2xR3i 0,60 120 50 400 o 600 210 1, 6ACA 610-20/20/20-6 3xR3i 0,90 180 51 400 o 600 220 1, 6ACA 610-025/000-6 25 19 25 20 40 20 30 R4i 0,38 70 54 400 240 1, 6ACA 610-025/025-6 2xR4i 0,76 140 54 400 o 600 190 1ACA 610-030/000-6 30 22 28 25 50 25 38 R4i 0,45 100 54 400 240 1, 6ACA 610-030/030-6 2xR4i 0,90 200 54 400 o 600 190 1ACA 610-040/000-6 40 30 36 28 56 28 42 R5i 0,60 260 54 400 240 1, 6ACA 610-040/040-6 2xR5i 1,20 520 54 400 o 600 190 1ACA 610-050/000-6 50 37 44 36 72 36 54 R5i 0,75 260 54 400 240 1, 6ACA 610-050/050-6 2xR5i 1,50 520 54 400 o 600 190 1ACA 610-060/000-6 60 45 52 44 88 44 66 R6i 0,90 480 64 400 200 1ACA 610-060/060-6 2xR6i 1,80 960 68 600 250 1ACA 610-070/000-6 70 55 65 52 104 52 78 R6i 1,05 480 64 400 200 1ACA 610-070/070-6 2xR6i 2,10 960 68 600 250 1ACA 610-100/000-6, 100 75 88 65 130 65 98 R7i 1,50 480 64 400 200 1ACA 610-100/100-6 2xR7i 3,00 960 68 600 250 1ACA 610-120/000-6 120 90 105 88 176 88 132 R7i 1,80 480 64 400 200 1ACA 610-120/120-6 2xR7i 3,60 960 68 600 250 1ACA 610-0185-6 180 132 149 106 212 112 168 R8i 2,70 1550 61 600 250 2ACA 610-0205-6 210 160 176 127 254 132 198 R8i 3,15 1550 61 600 250 2ACA 610-0255-6 250 200 210 150 300 158 236 R8i 3,75 1550 61 600 250 2ACA 610-315-6 310 250 264 179 358 198 297 R8i 4,65 1550 61 600 250 2ACA 610-375-6 370 315 310 225 450 233 349 R9i 5,55 1550 61 600 270 2ACA 610-0485-6 490 400 410 265 530 308 461 R9i 7,35 1550 61 600 270 2ACA 610-600-6 600 500 502 340 680 377 565 R10i 9,00 3100 66 1000 450 2ACA 610-0750-6 750 630 630 428 856 473 709 R11i 11,25 3100 66 1000 480 2ACA 610-900-6 900 - 755 504 1008 566 849 R11i 13,50 3100 66 1000 480 2ACA 610-1045-6 1040 - 874 641 1282 656 983 R12i 15,60 4650 69 1500 950 3ACA 610-1385-6 1380 - 1156 755 1510 867 1301 R12i 20,70 4650 69 1500 950 3ACA 610-1710-6 1710 - 1435 1007 2014 1076 1614 2xR11i 25,65 6200 69 2x1000 1200 3, 5ACA 610-2125-6 2120 - 1777 1283 2566 1333 1999 2xR12i 31,80 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2545-6 2540 - 2129 1511 3022 1597 2395 2xR12i 38,10 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2800-6 2800 - 2344 1710 3420 1758 2637 4xR11i 42,00 12400 71 4x1000 2400 4ACA 610-3350-6 3350 - 2809 2014 4028 2107 3160 4xR11i 50,25 12400 71 4x1000 2400 4ACA 610-3880-6 3880 - 3251 2564 5128 2438 3657 4xR12i 58,20 18600 72 4x1500 3800 4ACA 610-5140-6 5140 - 4300 3020 6040 3225 4838 4xR12i 77,10 18600 72 4x1500 3800 4




Tabelle sezione frenatura Le seguenti tabelle riportano i valori relativi alle sezioni frenatura.

Abbreviazioni e note Segue una descrizione delle abbreviazioni e delle note utilizzate nelle tabelle sulla sezione frenatura.

La perdita di calore del chopper di frenatura equivale alluno per cento della potenza di frenatura.

Il grado di protezione di SAFUR e NBRA-6xx è IP 00. Le resistenze SAFUR si compongono di diversi elementi. Ciascun elemento ha una resistenza di 8 ohm. Le resistenze sono integrate in un telaio metallico.

Il grado di protezione degli armadi della sezione frenatura è IP 21/22/42.

Sezione frenaturaPbr.max Potenza di frenatura massima momentanea ammissibile per

sezione R Tipi ACA 621: valore minimo di resistenza ammissibile per la

resistenza di frenatura (resistenza raccomandata) per chopperTipi ACA 622: valore della resistenza usata per chopper di frenatura (resistenza di uno (2 x SAFURxxxxxxx))

Imax Picco corrente di frenatura (c.c.) per chopperPcont. Potenza di frenatura continua per sezioneCiclo di servizio (10 s / 60 s)Irms Corrente rms totale in c.c. (per chopper) in un periodo di 10

secondi con potenza di frenatura Pbr.Pbr. Potenza di frenatura di breve durata per sezione consentita per 10

secondi ogni 60 secondi

Ciclo di servizio (1 min / 5 min)Irms Corrente rms totale in c.c. (per chopper) in un periodo di 1 minuto

con potenza di frenatura Pbr.Pbr. Potenza di frenatura di breve durata ammissibile per un minuto ogni

5 minuti.

Forma donda corrente di frenatura

Esempio: ACA 622-0640-3

NBR

A-65

9

SAFU

R18

0F46

0

SAFU

R18

0F46

0

ImaxIrms

R

NBR

A-65

9

SAFU

R18

0F46

0

SAFU

R18

0F46

0

ImaxIrms

R

+-

Pbr.max Pbr.Pcont.

10 s 50 s

Pbr.

0

1 min 4 min

Pbr.

0

1 min o 10 s 4 min o 50 s

Imax

0

Irms



Valori La tabella che segue mostra i valori nominali per le sezioni di frenatura dinamica.

* Le sezioni frenatura ACA 621 non sono dotate di resistenze di frenatura. Esse devono essere installate dallutente.

Sezione Chopper Resistenza Pbr.max

(kW)

R

(ohm)

Imax

(A)

Pcont.

(kW)

Ciclo di servizio

(1min/5min)

Ciclo di servizio

(10s/60s)

Pbr.(kW)

Irms(A)

Pbr.(kW)

Irms(A)

Sezioni frenatura (380...415 V, UN = 400 V)ACA 621-0210-3 NBRA658 * 230 1.7 384 70 230 355 230 355ACA 621-0320-3 NBRA659 * 353 1.2 545 96 303 468 353 545ACA 621-0640-3 2 x NBRA659 * 706 1.2 545 192 606 468 706 545ACA 621-0960-3 3 x NBRA659 * 1058 1.2 545 288 909 468 1059 545ACA 621-1280-3 4 x NBRA659 * 1411 1.2 545 384 1212 468 1412 545ACA 621-1600-3 5 x NBRA659 * 1764 1.2 545 480 1515 468 1765 545ACA 621-1920-3 6 x NBRA659 * 2117 1.2 545 576 1818 468 2118 545ACA 622-0210-3 NBRA658 2 x SAFUR210F575 230 1.7 384 42 130 200 224 345ACA 622-0320-3 NBRA659 2 x SAFUR180F460 353 1.2 545 54 167 257 287 444ACA 622-0640-3 2 x NBRA659 2 x (2 x SAFUR180F460) 706 1.2 545 108 333 257 575 444ACA 622-0960-3 3 x NBRA659 3 x (2 x SAFUR180F460) 1058 1.2 545 162 500 257 862 444ACA 622-1280-3 4 x NBRA659 4 x (2 x SAFUR180F460) 1411 1.2 545 216 667 257 1150 444ACA 622-1600-3 5 x NBRA659 5 x (2 x SAFUR180F460) 1764 1.2 545 270 833 257 1437 444ACA 622-1920-3 6 x NBRA659 6 x (2 x SAFUR180F460) 2117 1.2 545 324 1000 257 1724 444Sezioni frenatura (380...500 V, UN = 500 V)ACA 621-0260-5 NBRA658 * 268 2.15 380 81 268 331 268 331ACA 621-0400-5 NBRA659 * 403 1.43 571 109 317 391 403 498ACA 621-0800-5 2 x NBRA659 * 806 1.43 571 218 634 391 806 498ACA 621-1200-5 3 x NBRA659 * 1208 1.43 571 327 951 391 1209 498ACA 621-1600-5 4 x NBRA659 * 1611 1.43 571 436 1268 391 1612 498ACA 621-2000-5 5 x NBRA659 * 2014 1.43 571 545 1585 391 2015 498ACA 621-2400-5 6 x NBRA659 * 2417 1.43 571 654 1902 391 2418 498ACA 622-0260-5 NBRA658 2 x SAFUR125F500 268 2.00 408 36 111 137 192 237ACA 622-0400-5 NBRA659 2 x SAFUR200F500 403 1.35 605 54 167 206 287 355ACA 622-0800-5 2 x NBRA659 2 x (2 x SAFUR200F500) 806 1.35 605 108 333 206 575 355ACA 622-1200-5 3 x NBRA659 3 x (2 x SAFUR200F500) 1208 1.35 605 162 500 206 862 355ACA 622-1600-5 4 x NBRA659 4 x (2 x SAFUR200F500) 1611 1.35 605 216 667 206 1150 355ACA 622-2000-5 5 x NBRA659 5 x (2 x SAFUR200F500) 2014 1.35 605 270 833 206 1437 355ACA 622-2400-5 6 x NBRA659 6 x (2 x SAFUR200F500) 2417 1.35 605 324 1000 206 1724 355Sezioni frenatura (525...690 V, UN = 690 VACA 621-0400-6 NBRA669 * 404 2.72 414 119 298 267 404 361ACA 621-0800-6 2 x NBRA669 * 807 2.72 414 238 596 267 808 361ACA 621-1200-6 3 x NBRA669 * 1211 2.72 414 357 894 267 1212 361ACA 621-1600-6 4 x NBRA669 * 1615 2.72 414 476 1192 267 1616 361ACA 621-2000-6 5 x NBRA669 * 2019 2.72 414 595 1490 267 2020 361ACA 621-2400-6 6 x NBRA669 * 2422 2.72 414 714 1788 267 2424 361ACA 622-0400-6 NBRA669 2 x SAFUR200F500 404 1.35 835 54 167 149 287 257ACA 622-0800-6 2 x NBRA669 2 x (2 x SAFUR200F500) 807 1.35 835 108 333 149 287 257ACA 622-1200-6 3 x NBRA669 3 x (2 x SAFUR200F500) 1211 1.35 835 162 500 149 575 257ACA 622-1600-6 4 x NBRA669 4 x (2 x SAFUR200F500) 1615 1.35 835 216 667 149 862 257ACA 622-2000-6 5 x NBRA669 5 x (2 x SAFUR200F500) 2019 1.35 835 270 833 149 1150 257ACA 622-2400-6 6 x NBRA669 6 x (2 x SAFUR200F500) 2422 1.35 835 324 2000 149 1724 257




Dimensioni,circolazione aria e

rumorosità

La seguente tabella riporta le dimensioni, la quantità di circolazione aria e di rumorosità delle sezioni di frenatura. La profondità dellarmadio è di 600 mm. Viene aggiunto un armadio supplementare di larghezza 200 mm per le unità dellACA 621con uscita cavi dallalto.

Sezione Altezza(mm)

Larghezza(mm)

Peso(kg)

Rumorosità(dB)

Portata aria(m3/h)

Sezioni frenatura (380...415 V, UN = 400 V)ACA 621-0210-3 2065 400 110 64 660ACA 621-0320-3 2065 400 110 64 660ACA 621-0640-3 2065 800 220 67 1320ACA 621-0960-3 2065 1200 330 68 1980ACA 621-1280-3 2065 1600 440 69 2640ACA 621-1600-3 2065 2000 550 70 3300ACA 621-1920-3 2065 2400 660 71 3960ACA 622-0210-3 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0320-3 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0640-3 2078 2400 680 69 5000ACA 622-0960-3 2078 3600 1020 70 7500ACA 622-1280-3 2078 4800 1360 71 10000ACA 622-1600-3 2078 6000 1700 72 12500ACA 622-1920-3 2078 7200 2040 73 15000Sezioni frenatura (380...500 V, UN = 500 V)ACA 621-0260-5 2065 400 110 64 660ACA 621-0400-5 2065 400 110 64 660ACA 621-0800-5 2065 800 220 67 1320ACA 621-1200-5 2065 1200 330 68 1980ACA 621-1600-5 2065 1600 440 69 2640ACA 621-2000-5 2065 2000 550 70 3300ACA 621-2400-5 2065 2400 660 71 3960ACA 622-0260-5 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0400-5 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0800-5 2078 2400 680 69 5000ACA 622-1200-5 2078 3600 1020 70 7500ACA 622-1600-5 2078 4800 1360 71 10000ACA 622-2000-5 2078 6000 1700 72 12500ACA 622-2400-5 2078 7200 2040 73 15000Sezioni frenatura (525...690 V, UN = 690 V)ACA 621-0400-6 2065 400 110 64 660ACA 621-0800-6 2065 400 110 67 660ACA 621-1200-6 2065 800 220 68 1320ACA 621-1600-6 2065 1200 330 69 1980ACA 621-2000-6 2065 1600 440 70 2640ACA 621-2400-6 2065 2000 550 71 3300ACA 622-0400-6 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0800-6 2078 1200 340 69 5000ACA 622-1200-6 2078 2400 680 70 7500ACA 622-1600-6 2078 3600 1020 71 10000ACA 622-2000-6 2078 4800 1360 72 12500ACA 622-2400-6 2078 6000 1700 73 15000




Armadio La tabella che segue mostra il tipo di armadio, le classi di protezione e i requisiti di ingombro dellACS 600 MultiDrive.

1) IP 21 = standard, R = condotto di uscita aria2) 200 tra gli armadi se installati retro a retro

Collegamento condottouscita aria IP 54 R

Le dimensioni del condotto contiguo allarmadio IP 54 R sono qui sotto riportate.

Tipo di ACx 600 Armadio Classe di protezione

Spaziosopra (mm)

Spaziosotto (mm)

Spazio sullasinistra/destra

(mm)

Spaziodavanti/dietro

(mm)

ACS 600 MultiDrive ArmadioIP 21, IP 22, IP 42, IP 54 R1)

500 0 0 200/1002)

Larghezza pannellomm

Ø Condottomm

400 250

600 310

800 310

1000 2x310

1500 3x310

Apertura porta armadio standard



Collegamento potenza di ingresso

Tensione (U1):380/400/415 Vca trifase ± 10 % per le unità da 400 Vca380/400/415/440/460/480/500 Vca trifase ± 10 % per le unità da 500 Vca525/550/575/600/660/690 Vca trifase ± 10 % per le unità da 690 Vca 525...830 Vca trifase ± 10 % per le unità da 830 Vca

Resistenza corto circuito (IEC 439-1): la corrente nominale di resistenza di breve durata dellACS 600 MultiDrive è qui sotto riportata.

Frequenza: da 48 a 63 Hz, velocità massima di variazione 17 %/s

Sbilanciamento tensione di ingresso: ± 3 % (EN 60204-1)

Fattore di potenza:Unità alimentazione a tiristori e a diodi

(cos ϕ1): 0.97 (fondamentale al carico nominale)

(cos ϕ): 0.93...0.95 (totale)

Unità di alimentazione IGBT

cos ϕ1 = 1.00 (fondamentale al carico nominale)

λ = I1/Irms · cos ϕ1 > 0.98 (totale) , dove

λ è fattore di potenza,

I1 è valore rms della corrente fondamentale in ingresso,

Irms è valore rms della corrente totale in ingresso.

Collegamenti motore Tensione (U2): da 0 a U1, trifase, simmetrica

Frequenza: da 0 a 300 Hz con tensione compresa tra 380 e 415 V, da 0 a 120 Hz con tensione compresa tra 525 e 690 V

Risoluzione di frequenza: 0,01 Hz

Corrente continua: 1.0 · I2N (uso normale)

Capacità di sovraccarico di breve durata: vedere le tabelle delle specifiche tecniche (valido se la frequenza di uscita è > 10 Hz) Punto di indebolimento di campo: da 8 a 300 Hz

Frequenza di commutazione: 2 kHz (media)

Tipo telaio Icw / 1 s

(kA)

I pk

(kA)B1, B2 18 38B3 37 78B4, B5 50 105B4, B5 opzionale 65 137



Lunghezza max consigliata del cavo motore: per i cavi più lunghi di 500 metri (lunghezza complessiva in caso di motori collegati in parallelo), consultare lassistenza ABB. In caso di misurazione della velocità con encoder, la lunghezza max del cavo è di 300 m. Con i filtri du/dt, vedere la Guida allinstallazione con filtri du/dt (codice: 58933368). Per richieste aggiuntive EMC sulla lunghezza del cavo riferirsi alla sezione Marcatura CE.

Tipi di cavo: Le tabelle che seguono mostrano i tipi di cavo in alluminio e rame per diverse correnti di carico (ILmax). E stato utilizzato un fattore di correzione K = 0,70 (massimo 9 cavi affiancati su un ladder, con tre ladder sovrapposti, a temperatura ambiente di 30 °C (86 °F), EN 60204-1 e IEC 364-5-523)

Cuscinetti per motori di taglia superiore a 90 kW: è consigliabile installare un cuscinetto non isolato allestremità non comandata.

CAVI IN RAME CONSCHERMATURA COASSIALE IN RAME CAVI IN ALLUMINIO CON

SCHERMATURA COASSIALE IN RAME

ILmax[A] Tipo cavo Diametro

[mm]ILmax[A] Tipo cavo Diametro

[mm]13 3×1.5 + 1.5 13 69 3×35Al + 10Cu 2618 3×2.5 + 2.5 14 83 3×50Al + 15Cu 2924 3×4 + 4 16 107 3×70Al + 21Cu 3230 3×6 + 6 18 130 3×95Al + 29Cu 3842 3×10 + 10 21 151 3×120Al + 41Cu 4156 3×16 + 16 23 174 3×150Al + 41Cu 4471 3×25 + 16 24 199 3×185Al + 57Cu 4988 3×35 + 16 26 214 2 × (3×70Al + 21Cu) 2 × 32

107 3×50 + 25 29 235 3×240Al + 72Cu 54137 3×70 + 35 32 260 2 × (3×95Al + 29Cu) 2 × 38167 3×95 + 50 38 302 2 × (3×120Al + 41Cu) 2 × 41193 3×120 + 70 41 348 2 × (3×150Al + 41Cu) 2 × 44223 3×150 + 70 44 398 2 × (3×185Al + 57Cu) 2 × 49255 3×185 + 95 50 470 2 × (3×240Al + 72Cu) 2 × 54274 2 × (3×70 + 35) 2 × 32 522 3 × (3×150Al + 41Cu) 3 × 44301 3×240 + 120 55 597 3 × (3×185Al + 57Cu) 3 × 49334 2 × (3×95 + 50) 2 × 38 696 4 × (3×150Al + 41Cu) 4 × 44386 2 × (3×120 + 70) 2 × 41 705 3 × (3×240Al + 72Cu) 3 × 54446 2 × (3×150 + 70) 2 × 44 796 4 × (3×185Al + 57Cu) 4 × 49510 2 × (3×185 + 95) 2 × 50 940 4 × (3×240Al + 72Cu) 4 × 54579 3 × (3×120 + 70) 3 × 41 995 5 × (3×185Al + 57Cu) 5 × 49602 2 × (3×240 + 120) 2 × 55 1175 5 × (3×240Al + 72Cu) 5 × 54669 3 × (3×150 + 70) 3 × 44765 3 × (3×185 + 95) 3 × 50772 4 × (3×120 + 70) 4 × 41892 4 × (3×150 + 70) 4 × 44903 3 × (3×240 + 120) 3 × 55

1020 4 × (3×185+ 95) 4 × 50



Efficienza e raffreddamento

Efficienza: circa il 98 % con frequenza e livello di potenza nominali. Per le unità dotate di unità di alimentazione IGBT circa il 96 %.

Metodo di raffreddamento: ventilatore interno, direzione del flusso dal basso verso lalto

Condizioni ambiente I limiti ambientali dei convertitori di frequenza MultiDrive ACS 600 sono indicati di seguito.

1) Se il luogo di installazione si trova a unaltitudine pari o superiore a 1000 m sul livello del mare, la corrente di uscita max viene declassata come segue.

Imax = I N40C · (100 % - 1 % · (h - 1000 m)/(100 m) + 1,5 % · (40 °C - Tamb))

dove

h altezza sul livello del mare

I N40C corrente nominale ACS 600 a 40 °C

Tamb temperatura ambientale massima.

Nota: Imax < I N40C e Tamb < 40 °C. At 2000...4000 m occorrono varistori opzionali.2) Se la temperatura ambiente è superiore a +40 °C (+35 °C), la capacità di uscita dellACx 600 diminuisce. La corrente di uscita viene calcolata moltiplicando la corrente indicata nella tabella delle specifiche tecniche per il fattore di declassamento.

Condizione Funzionamento (installazione per uso fisso)

Magazzinaggio(in imballaggio protettivo)

Trasporto(in imballaggio protettivo)

Altitudine del luogo di installazione

Potenza di uscita nominale a unaltitudine compresa tra 0 e 1000 m sul livello del mare1)

- -

Temperatura aria Da 0 a +40 °C 2) (IP 21/22/42) Da 0 a +35 °C 2) (IP 54R)

Da -40 a +70 °C Da -40 a +70 °C

Umidità relativa Da 5 a 95 % Max. 95 % Max. 95 %Senza condensa. Lumidità max relativa ammissibile è del 60 % in presenza di gas corrosivi.

Livelli di contaminazione (IEC 721-3-3)

Senza polvere conduttiva.Schede senza rivestimento: gas chimici: Classe 3C1particelle solide: Classe 3S2

Schede con rivestimento: gas chimici: Classe 3C2particelle solide: Classe 3S2

Schede senza rivestimento:gas chimici: Classe 1C2particelle solide: Classe 1S3

Schede con rivestimento:gas chimici: Classe 1C2particelle solide: Classe 1S3

Schede senza rivestimento: gas chimici: Classe 2C2particelle solide: Classe 2S2

Schede con rivestimento: gas chimici: Classe 2C2particelle solide: Classe 2S2

Pressione atmosferica

Da 70 a 106 kPa Da 70 a 106 kPa Da 60 a 106 kPa

Vibrazioni(IEC 68-2-6)

Max. 0,3 mm (da 2 a 9 Hz),max. 1 m/s2 (da 9 a 200 Hz) sinusoidale

Max. 1,5 mm (da 2 a 9 Hz), max. 5 m/s2 (da 9 a 200 Hz) sinusoidale

Max. 3,5 mm (da 2 a 9 Hz), max. 15 m/s2 (da 9 a 200 Hz) sinusoidale

Urti(IEC 68-2-29)

Non ammissibili Max. 100 m/s2, 11 ms Max. 100 m/s2, 11 ms

Caduta libera Non ammissibile 250 mm (peso < 100 kg)100 mm (peso > 100 kg)

250 mm (peso < 100 kg)100 mm (peso > 100 kg)



Il fattore di declassamento per la classe di protezione IP 21/22/42 è il seguente:

Al di sopra di +40 °C, la corrente di uscita nominale viene declassata del 1,5% per ogni 1 °C aggiuntivo (fino a +50 °C).

Esempio 1. Se la tamperatura ambiente è di 50 °C, il fattore di declassamento è

100 % - 1,5 · 10 °C = 85 % o 0,85. La corrente di uscita è quindi pari a

0,85 I2N (o I2base o I2max).

Diagramma declassamento: leffetto della temperatura ambiente sulla capacità di carico continuo dellACS 600 MultiDrive.

%°C

100

95

85

80

90

36 40

Corrente

T (°C)44 48 52

-1.5 % per ogni + °C

IP 21/22/42IP 54R



Fusibili Sono elencati di seguito i fusibili di tipo ultrarapido dellACS 600 MultiDrive. Si possono anche utilizzare fusibili equivalenti di altri fornitori. Solo i fusibili di tipo ultrarapido sono in grado di garantire unadeguata protezione ai semiconduttori del raddrizzatore. Le sigle UN e IN stanno per tensione nominale e corrente nominale del fusibile.

Fusibili in c.a. Segue un elenco dei fusibili in c.a. (Bussmann) utilizzati nella sezione di alimentazione dellACS 600 MultiDrive B1, B2 e B3.

Sezione alimentazione a

tiristori

Fusibile Sezione alimentazione a diodi (a 6 e 12

impulsi)

Fusibile

UN(V)

IN(A)

IntegralePre-arco (A2s)

TipoGran-dezz

aUN(V)

IN(A)

IntegralePre-arco (A2s)

Tipo Gran-dezza

ACA 632-0015-31-xxACA 632-0020-51-xx

660 50 115 170M1564 000

ACA 632-0030-31-xxACA 632-0035-51-xx

660 80 380 170M1566 000

ACA 632-0040-31-xxACA 632-0050-51-xx

660 125 1200 170M1568 000

ACA 632-0070-31-xxACA 632-0090-51-xx

660 160 2300 170M1569 000

ACA 632-0140-31-xxACA 632-0175-51-xx

660 315 4950 170M5806 2 ACA 631-0140-31-xxACA 633-0280-31-xxACA 631-0175-51-xx

660 315 4950 170M5806 2

ACA 632-0200-31-xxACA 634-0200-31-xxACA 632-0250-51-xxACA 634-0250-51-xx

660 450 15500 170M5371 2SHT ACA 631-0200-31-xxACA 633-0400-31-xxACA 631-0250-51-xx

690 500 21500 170M5810 2

ACA 632-0300-31-xxACA 632-0375-51-xx


690 800 69500 170M6812 3

ACA 632-0420-31-xxACA 634-0420-31-xxACA 636-0800-31-xxACA 638-0800-31-xxACA 639-0800-31-xxACA 632-0525-51-xxACA 636-1000-51-xxACA 638-1000-51-xxACA 639-1000-51-xx


660 900 100000 170M6207 3SHT


1250 200 3800 170M4700 1SHT ACA 631-0090-61-xx 690 200 1200 170M5804 2

ACA 632-0250-61-xx 1250 315 13000 170M5403 2SHT ACA 631-0175-61-xx 690 200 1200 170M5804 2ACA 632-0375-61-xx 1250 400 23000 170M5404 2SHT ACA 631-0250-61-xx 690 350 10000 170M3818 1*ACA 632-0525-61-xxACA 636-1000-61-xx

1250 630 83500 170M6205 3SHT ACA 631-0375-61-xx 690 630 41000 170M5812 2

ACA 631-0525-61-xx 690 800 69500 170M6812 3ACA 633-0180-61-xx 690 200 1200 170M5804 2ACA 633-0350-61-xx 690 200 1200 170M5804 2ACA 633-0500-61-xx 690 350 10000 170M3818 1*ACA 633-0750-61-xx 690 630 41000 170M5812 2ACA 633-1050-61-xx 690 800 69500 170M6812 3

Codice PDM 00010321-K



Fusibili di ramo I moduli di alimentazione a tiristori e a diodi da B4 a B5 utilizzano fusibili di ramo interni anziché fusibili di ingresso o di uscita. Segue un elenco dei fusibili Bussmann idonei.

Fusibili di ramo per moduli alimentazione taglie B4 e B5Tipo modulo

alimentazioneUN(V)

IN(A) Integrale Pre-arco (A2s) Tipo Gran-

dezzaACN 654 0855 5ACN 664 0855 5ACN 684 0855 5

660 900 100000 170M6163 3/110

ACN 654 1405 5ACN 664 1405 5ACN 684 1405 5

660 1500 460000 170M6168 3/110ACN 654 2120 5ACN 664 2120 5ACN 684 2120 5ACN 654 2600 5ACN 664 2600 5ACN 684 2600 5ACN 654 0855 6ACN 664 0855 6ACN 684 0855 6

1250 630 83500 170M6144 3/110

ACN 654 1405 6ACN 664 1405 6ACN 684 1405 6 1250 1100 575000 170M6149 3/110ACN 654 2600 6ACN 664 2600 6ACN 684 2600 6ACN 654 3600 6ACN 664 3600 6ACN 684 3600 6

1110 1400 1250000 170M6151 3/110

ACN 654 1685 8ACN 664 1685 8 1250 1100 575000 170M6149 3/110ACN 654 3100 8ACN 664 3100 8ACN 654 3520 8ACN 664 3520 8 1110 1400 1250000 170M6151 3/110ACN 654 4310 8ACN 664 4310 8

Codice PDM 00004021-B



Fusibili in c.c. sezionialimentazione

Segue un elenco dei fusibili in c.c. Bussmann utilizzati nelle sezioni di alimentazione con tiristori dei telai dellACS MultiDrive B1, B2 e B3.

Sezione alimentazione a

tiristori

Fusibile

UN(V)

IN(A)

Integrale Pre-arco

(A2s)Tipo Gran-

dezza

Alimentazione a 400 V e 500 VACA 632-0015-31-xxACA 632-0020-51-xxACA 632-0030-31-xxACA 632-0035-51-xx

1250 63 170M4722 1*

ACA 632-0040-31-xxACA 632-0050-51-xx

1250 100 170M4724 1*

ACA 632-0070-31-xxACA 632-0090-51-xx

1250 160 1900 170M4699 1*

ACA 632-0140-31-xxACA 632-0175-51-xx

1250 315 13000 170M5140 2


1250 400 23000 170M5142 2

ACA 632-0300-31-xxACA 632-0375-51-xx

1250 630 115000 170M5146 2

ACA 632-0420-31-xxACA 634-0420-31-xxACA 636-0800-31-xxACA 638-0800-31-xxACA 639-0800-31-xxACA 632-0525-51-xxACA 636-1000-51-xxACA 638-1000-51-xxACA 639-1000-51-xx

1250 800 245000 170M5148 2

Alimentazione a 690 VACA 632-0090-61-xxACA 633-0180-61-xxACA 632-0175-61-xxACA 633-0350-61-xx

1250 200 3800 170M4139 1

ACA 632-0250-61-xx 1250 315 13000 170M5140 2ACA 632-0375-61-xx 1250 400 23000 170M5142 2ACA 632-0525-61-xxACA 636-1000-61-xx

1250 630 115000 170M5146 2

Codice PDM 000010321-K



Fusibili in c.c. sezioniazionamento

Segue un elenco dei fusibili Bussmann presenti negli inverter degli ACS MultiDrive

Taglia o sezione

azionamento

Fusibile Tipo/taglia sezione

azionamento

Fusibile

UN(V)

Gran-dezza

IN(A)

Integrale Pre-arco

(A2s)Tipo UN

(V)

Gran-dezza IN

(A)

IntegralePre-arco

(A2s)Tipo

415 V e 500 V 690 VR2i 660V 000 25 19 170M1561 R3i:

ACA-610-0009-6ACA-610-0011-6

1000V 00 25 29 170M2674

R3i 660V 000 50 115 170M1564 R3i:ACA-610-0016-6ACA-610-0020-6

1000V 00 35 69 170M2676

R4i 660V 000 80 380 170M1566 R4i 1000V 00 63 380 170M2679R5i 660V 000 160 2300 170M1569 R5i 1000V 00 80 815 170M2680R6i 660V 000 200 4200 170M1570 R6i 1000V 00 125 3000 170M2682R7i 660V 1* 350 10000 170M3818 R7i 1250V 1SHT 200 3800 170M4700R8iR10i

660V 3 630 31000 170M6810 R8i:ACA-610-0185-6ACA-610-0205-6

1250V 3SHT 315 9500 170M6301

R9iR11i2xR114xR11iR12i2xR12i

660V 3 1000 140000 170M6814 R8i:ACA-610-0255-6ACA-610-0315-6R10i

1250V 3SHT 400 19500 170M6303

R9iR11i4xR11iR12i2xR12i4xR12i

1250V 3SHT 630 83500 170M6205

Codice PDM 00008855-F



Fusibili in c.c. sezionefrenatura

Segue un elenco dei fusibili in c.c. (Bussmann) per la sezione di frenatura.

Sezione di frenatura dinamica

Fusibile

UN(V)

IN(A)

Integrale Pre-arco

(A2s)Tipo Gran-

dezza

400 V ACA 621-0210-3 10001250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 621-0320-3...-1920-3 10001250 630 115000 170M 5146 2/110ACA 622-0210-3 10001250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 622-0320-3...-1920-3 10001250 630 115000 170M 5146 2/110500 V ACA 621-0260-5 10001250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 621-0400-5...-2400-3 10001250 630 115000 170M 5146 2/110ACA 622-0260-5 10001250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 622-0400-5...-2400-5 10001250 630 115000 170M 5146 2/110690 V ACA 621-0400-6...-2400-6 10001250 630 115000 170M 5146 2/110ACA 622-0400-6...-2400-6 10001250 630 115000 170M 5146 2/110

Codice PDM 00025310-A



Ingressi dei cavi di alimentazione

Seguono le note relative alle tabelle di ingresso cavi.

Coppia di serraggio Seguono le coppie di serraggio per i collegamenti a vite (con rivestimento in zinco e cromo e per le viti con classe di resistenza 8.8.).

* valido anche per viti ingrassate

Marcatura Lo schema che segue illustra le modalità di marcatura dei cavi utilizzate nelle tabelle che seguono. I capicorda dei cavi da collegare ai terminali devono essere conformi alla norma DIN 46234 per i cavi in rame e alla norma DIN 46329 per i cavi in alluminio.

Vite Coppia (Nm) *

Alluminio dolce Leghe di alluminio e rame

M5 3.5 3.5

M6 6 9

M8 17 20

M10 35 40

M12 55 70

M16 130 180

4x(13x18)Numero di fori

Diametro del foro di collegamento (vite max) di collegamento nel terminale

Nota: I capicorda possono anche essere fissati con viti di una misura inferiore alle dimensioni del foro. Esempio: un capocorda con diametro foro di 12,5 mm può essere fissato sia con una vite M12 che M10.

in mm



Sezioni alimentazione adiodi

Segue un elenco dei fori per il collegamento dei capicorda e dei condotti sbarre.

Sezione alimentazione atiristori: Collegamento

morsettiera

Seguono le dimensioni massime dei cavi accettate nella morsettiera dei telai B1.

Tipo Fori per capicorda per fase

Numero ingressi cavi dal basso (diametro 60 mm)

Dimensioni di apertura della piastra base

(mm)

Numero ingressi cavi dallalto (diametro 60 mm)

Fori per collegamenti condotto sbarre

UN = 400V (380V...415V)

ACA 631-0140-3 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0200-3 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0300-3 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0420-3 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0680-3 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-1120-3 8x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-1700-3 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 631-2100-3 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)UN = 500V (380V...500V)


ACA 631-0090-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0175-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0250-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0375-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0525-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0850-6 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-1400-6 8x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-2600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 631-3600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)

Tipi:ACA 632-0015-3 ACA 632-0030-3ACA 632-0040-3ACA 632-0070-3ACA 632-0020-5ACA 632-0035-5ACA 632-0050-5ACA 632-0090-5

Dimensioni telaio

B1

Dimensioni cavo Coppia di serraggio

Ingressi cavi dal basso (diametro 60 mm)


Ingressi cavi dallalto (diametro 60 mm)

mm2 AWG Nm pezzi mm pezzi70 2/0 8 3 310x240 3



Sezioni alimentazione atiristori: Collegamentocondotto sbarre/barra

Segue un elenco dei fori per il collegamento dei capicorda e dei condotti sbarre.


Numero ingressi cavi dal basso (diametro 60 mm)


(mm)

Numero ingressi cavi dallalto (diametro 60 mm)

Fori per collega-menti condotto sbarre

UN = 400V (380V...415V)



ACA 632-0090-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 632-0175-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 632-0250-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 632-0375-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 632-0525-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 632-0850-6 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 632-1400-6 8x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 632-2600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 632-3600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)UN = 830V (525V...830V)

ACA 632-1680-8 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 632-3100-8 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 632-3520-8 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 632-4310-8 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)



Sezioni azionamento:Collegamento

morsettiera

Segue un elenco delle dimensioni massime dei cavi utilizzabili nella morsettiera per il collegamento dei cavi frenatura e motore (morsetti U2, V2, W2, PE, UDC+, UDC-) di telai R2i - R5i..

Sezioni azionamento:Collegamento barra

Segue un elenco dei fori di collegamento per capicorda caviatura e motore (morsetti U2, V2, W2, PE, UDC+, UDC-) delle sezioni azionamento

Telaio Grandezza cavo Coppia di serraggio

Ingressi cavi dal basso (diametro 60 mm)


Ingressi cavi dallalto (diametro 60 mm)Rigido A trefoli

mm2 mm2 AWG Nm pezzi mm pezziR2i 10 6 8 1.5...1.8 3 110x235 3R3i 16 10 6 1.5...1.8 3 110x235 3R4i 25 16 4 1.5...1.8 3 110x235 3R5i 35 25 2 4.0...4.5 3 110x235 3


Numero di ingressi cavi dal basso (diametro 60 mm)


(mm)

Numero di ingressi cavi dallalto (diametro 60 mm)

380V, 400V, 415V

ACA 610-0060-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0070-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0100-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0120-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0185-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0225-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0265-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0335-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0405-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0500-3 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0630-3 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0760-3 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0935-3 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1125-3 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1440-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-1775-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2145-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2340-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2820-3 16x(13x18) 18 270x711 18440V, 460V, 500V

ACA 610-0070-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0100-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0120-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0140-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0205-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0255-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0325-5 4x(13x18) 6 270x511 6



ACA 610-0395-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0495-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0610-5 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0770-5 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0935-5 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-1095-5 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1385-5 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1760-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2165-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2625-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2850-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-3450-5 16x(13x18) 18 270x711 18575V, 660V, 690V

ACA 610-0060-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0070-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0100-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0120-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0185-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0205-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0255-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0315-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0375-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0485-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0600-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0750-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0900-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-1045-6 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1385-6 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1710-6 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-2125-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2545-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2800-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-3350-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-3880-6 32x(13x18) 18 270x911 18ACA 610-5140-6 32x(13x18) 18 270x911 18


Numero di ingressi cavi dal basso (diametro 60 mm)


(mm)

Numero di ingressi cavi dallalto (diametro 60 mm)



Specifiche scheda NIOC

Segue un elenco dei dati relativi alla scheda dei collegamenti esterni di controllo NIOC-01 della famiglia di prodotti ACS 600. La scheda NIOC-01 è inclusa nella sezione azionamento del MultiDrive ACS 600. Per i collegamenti dei controlli esterni della sezione di alimentazione, fare riferimento al Manuale utente delle sezioni di alimentazione IGBT/a diodi/a tiristori. Per i collegamenti dei comandi della sezione controllo, fare riferimento ai manuali del controllo.

ACS/ACC/ACP 600, ACS 600 MultiDriveScheda NIOC-01

Ingressi analogici

Il vantaggio di un ingresso analogico differenziale è che il potenziale di messa a terra dellunità o del trasmettitore che invia il segnale analogico può differire fino a ± 15 V dal potenziale di messa a terra del telaio dellACx 600 senza disturbare il segnale. Lingresso differenziale attenua anchesso in maniera efficiente i disturbi introdotti dai cavi di controllo.

ACS 600, ACS 600 MultiDrive: due ingressi di corrente differenziali programmabili: da 0 (4) a 20 mA, Rin = 100 Ω

ACC 600: due ingressi di corrente differenziali: da 0 a 20 mA, Rin = 100 Ω

ACP 600: un ingresso di corrente differenziale programmabile: da 0 a 20 mA, Rin = 100 Ω

ACS/ACP 600, , ACS 600 MultiDrive: un ingresso di tensione differenziale programmabile: ACS 600: da 0 (2) a 10 V, Rin > 200 kΩ; ACP 600: da 0 a 10 V, Rin > 200 kΩ

ACC 600: un ingresso di tensione differenziale: da 0 a 10 V, Rin > 200 kΩ

Tensione modo comune: ± 15 Vcc, max.

Rapporto di reiezione nel modo comune: > 60 dB a 50 Hz

Risoluzione: 0,1 % (10 bit)

Imprecisione: ± 0,5 % (fondo scala) a 25 °C. Coefficiente di temperatura: ± 100 ppm/°C, max.

Tempo aggiornamento ingresso: 12 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 1 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)

Uscita a tensione costante Tensione: 10 Vcc ± 0.5 % (fondo scala) a 25 °C. Coefficiente di temperatura: ± 100 ppm/°C, max.

Carico max.: 10 mA

Potenziometro applicabile: da 1 kΩ a 10 kΩUscita ausiliaria di potenza Tensione: 24 Vcc ± 10 %, a prova di corto circuito

Corrente max.: 250 mA oppure 130 mA con opzione NLMD-01 Uscite analogiche ACS/ACC 600, ACS 600 MultiDrive: due uscite di corrente programmabili: da

0 (4) a 20 mA, RL < 700 Ω

ACP 600: unuscita di corrente programmabile: da 0 a 20 mA, RL < 700 Ω

Risoluzione: 0,1 % (10 bit)

Imprecisione: ± 1 % (fondo scala) a 25 °C. Coefficiente di temperatura: ± 200 ppm/°C, max.

Tempo di aggiornamento delluscita: 24 o 100 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 8 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)



Software applicativo Vari programmi applicativi sono disponibili per I convertitori di frequenza ACS 600. Non tutte le selezioni sono disponibili per tutti i tipi. Si può caricare un programma applicativo per volta nella memoria del convertitore di frequenza.

Ingressi digitali ACS/ACP 600, ACS 600 MultiDrive: sei ingressi digitali programmabili (massa comune): 24 Vcc, da -15 a +20 %

ACC 600: sei ingressi digitali (massa comune): 24 Vcc, da -15 a +20 %

Soglie logiche: < 8 Vcc 0, > 12 Vcc 1

Corrente di ingresso: da DI1 a da DI 5: 10 mA, DI6: 5 mA

Costante di tempo del filtro: 1 ms

Ingresso termistori: 5 mA, < 1,5 kΩ 1 (temperatura normale, > 4 kΩ 0 (alta temperatura), circuito aperto 0 (alta temperatura)

Alimentazione interna per ingressi digitali (+24 Vcc): a prova di corto circuito, isolamento a gruppi

Tensione prova di isolamento: 500 Vca, 1 minuto

Tempo di aggiornamento dellingresso: 12 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 4 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)

Al posto dellalimentazione interna si può utilizzare unalimentazione esterna da 24 Vcc.

Uscite digitali-

Uscite relè Tre uscite relè programmabili

Capacità di commutazione: 8 A a 24 Vcc o 250 Vca, 0,4 A a 120 Vcc

Corrente continua massima: 2 A rms

Materiale dei contatti: ossido di cadmio argento (AgCdO)

Tensione prova di isolamento: 4 kVca, 1 minuto

Tempo di aggiornamento delluscita: 100 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 8 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)

Collegamento a fibre ottiche DDCS

Protocollo: DDCS (ABB Distributed Drives Communication System)

Ingresso encoder

Programmi applicativi ACS 600Standard

CraneDriveMotionControl

System

ACS/ACC/ACP 600, ACS 600 MultiDriveScheda NIOC-01



Funzioni di protezione Più sotto sono riportate le caratteristiche dellACx 600 dipendenti dai programmi applicativi. disponibile nella versione standard,

opzionale. Non sono disponibili tutte le selezioni per tutti i tipi. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al programma applicativo specifico nel Manuale del firmware.

Guasti preprogrammati

Stan

dard

PFC

, M/F

Cra

ne

Mot

ion

Con

trol

Syst

emFunzioni di guasto

programmabili

Stan

dard

PFC

, M/F

Cra

ne

Mot

ionC

ontr

ol

Syst

em

Funzioni di supervisione programmab

ili Stan

dard

PFC

, M/F

Cra

ne

Mot

ion

Con

trol

Syst

em

Temperatura ACx 600 Ingresso analogico < valore minimo

Velocità 2 2 2

Sovracorrente Perdita comunicaz. pannello di controllo

Corrente motore

Corto circuito Guasto esterno Coppia motore

2 2

Sovratensione in c.c. Sovratemperatura motore

Velocità motore

Fase di alimentazione Termistore/Pt 100 Riferimento 1Tensione min. in c.c. Motore in stallo Riferimento 2Sovrafrequenza Motore sotto carico Valore eff. 1Perdita pannello di controllo

Perdita di fase motore

Errore di posizione

Guasto interno Guasto a terra Errore sincronizzazione

Guasto interno scheda controllo I/O

Misurazione velocità Soglia di posizione

4

Temperatura ambiente

Sovravel. motore Joystick

Macro utente Coppia Tempo lungo di caduta per frenatura

Chopper di frenatura (nel modo fieldbus)

Prova della coppia

Sovraccarico inverter Comunicazione Master/Follower

Nessun dato motore FrenaturaID Run fallito Prova di

comunicazioneDiagnostica e controllo ventilatore motore

Errore di inseguimento

Limiti di posizioneErrore di comunicazioneModulo interfaccia encoderSovravelocità



Allarmi preprogrammabili: Temperatura dellACS 600, Interruzione routine di identificazione motore, Modifica numero ID azionamento, Macro utente, Posizione di destinazione (ACP).

Funzioni di resettaggio automatico programmabili (solo programma applicativo standard ACS 600): doposovracorrente, sovratensione, tensione minima e ingresso analogico inferiore al valore minimo.

Funzioni informative: Versione package firmware di controllo ACx 600, versione programma applicativo ACx 600, data prova ACx 600



Norme applicabili The ACS 600 MultiDrive complies with the following standards:

EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993 (IEC 204-1). Sicurezza macchine. Apparecchiature elettriche delle macchine. Parte 1: requisiti generali.

EN 60529: 1991 (IEC 529), IEC 664-1: 1992. Gradi di protezione degli armadi (codice IP).

EN 50178: 1986. Apparecchiature elettroniche da utilizzare negli impianti di potenza.

EN 61800-3 (1996): norma sui prodotti EMC, inclusi specifici metodi di prova.

Materiali

Trasporto Lunghezza: max. 4 metri, peso max. 2400 kg

Posizione: verticale

Dimensioni max. della cassa:

lunghezza lunghezza di spedizione + 100 mm

profondità profondità unità di spedizione + 150 mm

altezza altezza + 80 mm

Dimensioni max. per il trasporto via mare:

lunghezza lunghezza di spedizione + 200 mm

profondità profondità unità di spedizione + 185 mm

altezza 2200 mm

Armadio Spessore rivestimento

Colore

Lamiera di acciaio zincata per immersione a caldo) da 1,5 a 2,5 mm con rivestimento in polvere poliestere termoindurente

60 µm RAL 7035 beige chiaro semilucido

Barre di distribuzione piatteAlluminio (standard), rame (opzionale), rame stagnato (opzionale)ImballaggioLegno o compensato (imballaggio per trasporto via mare). Coperchio in plastica dellimballaggio: PE-LD, nastro in PP o acciaio.



Smaltimento LACx 600 contiene materie prime che devono essere riciclate per preservare lenergia e le risorse naturali. I materiali di imballaggio delle unità e delle opzioni dei prodotti ACx 600 sono compatibili con lambiente e riciclabili. Tutte le parti metalliche possono essere riciclate. La parti in plastica possono essere riciclate oppure bruciate in condizioni controllate, secondo le norme applicabili. Se il riciclaggio non è fattibile, tutte le parti, ad esclusione dei condensatori elettrolitici, possono essere conferite in discarica. I condensatori in c.c. dellunità possono contenere elettrolita classificato come rifiuto pericoloso. Vanno quindi rimossi e gestiti secondo le norme applicabili.

Per maggiori informazioni sugli aspetti ambientali, contattare il distributore ABB locale.

Marcatura CE I convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive (campo da 380 a 690 V) recano il marchio CE, attestante che lunità soddisfa le Direttive europee sulle basse tensioni e EMC (Direttiva 73/23/CEE, modificata dalla 93/68/CEE e Direttiva 89/336/EEC, modificata dalla 93/68/CEE).

Conformità alla DirettivaEMC

EMC sta per Electromagnetic Compatibility, ovvero compatibilità elettromagnetica. Si tratta della capacità dellapparecchiatura elettronica/elettronica di funzionare senza problemi in un ambiente elettromagnetico. Lapparecchiatura non deve inoltre disturbare o interferire con altri prodotti o sistemi nello stesso ambiente.

La Direttiva EMC definisce i requisiti di immunità ed emissioni delle apparecchiature elettriche utilizzate nellArea Economica Europea . La norma sui prodotti EMC EN 61800-3 copre i requisiti applicabili ai convertitori di frequenza.

I convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive sono conformi alla Direttiva EMC se installati nelle reti industriali a bassa tensione, nelle reti pubbliche a bassa tensione (distribuzione limitata) e nelle reti IT (reti senza messa a terra), a condizione che risultino soddisfatti i seguenti requisiti..

Reti industriali a bassatensione

1. Alle reti a bassa tensione circostanti non vengono propagate emissioni eccessive. In alcuni casi, la naturale soppressione allinterno di trasformatori e cavi risulta sufficiente. In caso di dubbi, lACS 600 MultiDrive può essere equipaggiato con un filtro EMC (riferirsi alla tabella A-1) o con un trasformatore di alimentazione munito di schermatura statica tra il primario e il secondario.

2. LACS 600 MultiDrive deve essere installato con i cavi di rete, del motore e di controllo secondo le specifiche riportate nel Manuale dellhardware (codice EN 637000118).

3. Selezionare i cavi di controllo e del motore secondo quanto specificato nel Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

Nota: Se vi sono apparecchiature sensibili alle emissioni condotte collegate allo stesso trasformatore di alimentazione dellACS 600 MultiDrive, è consigliabile equipaggiare lACS 600 MultiDrive di un filtro EMC.



Tabella A-1 Il dispositivo di filtraggio EMC dellACx 600 è così marcato nel codice tipo: 1= armadio EMC, 2 = armadio EMC con filtri EMC.

Uso dellACx 600 MultiDrive nel secondo ambiente senza filtro EMC (EN 61800-3: il secondo ambiente comprende tutte le strutture diverse da quelle direttamente collegate a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici utilizzati a fini domestici).

Rete pubblica a bassatensione

1. ll MultiDrive ACS 600 è dotato di dispositivo di filtraggio EMC (riferirsi alla tabella A-1).

2. Installare lACS 600 MultiDrive secondo le istruzioni fornite nel Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

3. Selezionare i cavi di controllo e del motore come specificato nel Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

4. La lunghezza massima dei cavi è di 100 metri.

1. A prescindere dai requisiti EMC, non utilizzare lACS 600 MultiDrive in una rete pubblica a bassa tensione che alimenti insediamenti domestici. Questo tipo di utilizzo potrebbe causare interferenze in radiofrequenza

Tipo ACS 600Codice tipo

N. caratteri Opzioni EMC Selezione priva di filtro EMC

ACS 600 MultiDriveSezione alimentazione ACA63xxxxxxxxxxxxx...

16

1, 2 0

Sezione azionamento ACA610xxxxxxxxxxxx...

16

1 0

Bassa tensione

Apparecchiatura

Bassa tensione

Apparecchiatura

Apparecchiatura (vittima)


Rete a media tensione

Schermatura statica

Punto di misura

ACx 600

Rete circostante



Rete senza messa a terra(Rete IT)

1. Alle reti a bassa tensione circostanti non vengono propagate emissioni eccessive. In alcuni casi, la naturale soppressione allinterno di trasformatori e cavi risulta sufficiente. In caso di dubbio, si può utilizzare un trasformatore di alimentazione con schermatura statica tra il primario e il secondario.

2. Installare lACS 600 MultiDrive secondo le istruzioni fornite nel Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

3. Selezionare i cavi di controllo e del motore come specificato nel Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

Nota: LACS 600 MultiDrive non deve essere dotato di filtro EMC se installato in reti IT. La rete si collega al potenziale di terra attraverso i condensatori del filtro EMC. Nelle reti IT questo può dare luogo a situazioni pericolo o danneggiare lunità.

Direttiva macchine Il convertitore di frequenza ACS 600 MultiDrive sono conformi ai requisiti della Direttiva macchine (98/37/EC) dellUnione Europea relativamente ai dispositivi destinati ad essere integrari in macchinari.

Marcatura CSA Spesso in Nord America è richiesta la marcatura CSA. I convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive con marchio CSA sono disponibili su richiesta fino a 600 V.

LACS 600 MultiDrive è idoneo alluso in un circuito capace di produrre non oltre 65 kA rms simmetrici alla tensione massima di 600 V.

LACS 600 MultiDrive fornisce protezione da sovraccarico in conformità al National Electrical Code (USA). Per le impostazioni si veda il Manuale del Firmware dellACS 600. Limpostazione di default è disattivato, attivare al momento dellavviamento.

Gli azionamenti ACS 600 devono essere utilizzati in ambiente controllato interno e riscaldato. Si veda la sezione Ambient Conditions per i limiti specifici.

Marcatura C-tick I convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive recanti un segno di spunta indicano che lunità è conforme ai seguenti requisiti

Norma sulle radiocomunicazioni (compatibilità elettromagnetica) 1998 Nota sulle radiocomunicazioni (etichettatura di conformità - emissioni secondarie)

1998 AS/NZS 2064: 1997. Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche dei disturbi

elettronici delle apparecchiature in radiofrequenza di tipo industriale, scientifico e medico (ISM).

Regolamenti sulle radiocomunicazioni della Nuova Zelanda (1993).

Conformità con AS/NZS2064

Le norme sopra menzionate definiscono i requisiti essenziali per le emissioni prodotte da apparecchiature elettriche utilizzate in Australia e Nuova Zelanda. La norma AS/NZS 2064 (limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche dei disturbi elettronici delle apparecchiature in radiofrequenza di tipo industriale, scientifico e medico, 1997) riporta i requisiti dettagliati applicabili ai convertitori di frequenza trifase.



I convertitori di frequenza ACS 600 MultiDrive sono conformi alla norma AS/NZS 2064 per le apparecchiature classe A (idonei per lutilizzo in tutti gli insediamenti diversi da quelli ad uso residenziale e per quelli direttamente collegati a una rete a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati per scopi residenziali). La conformità è assicurata nel rispetto delle seguenti condizioni:

1. LACS 600 MultiDrive deve essere dotato di filtro EMC (vedere la Tabella A-1).2. LACS 600 MultiDrive deve essere installato secondo le istruzioni fornite nel

Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

3. I cavi del motore e di controllo in uso devono essere selezionati come specificato nel Manuale dellhardware (codice EN 63700118).

4. La lunghezza massima dei cavi è di 100 metri.

Nota: LACS 600 MultiDrive non deve essere dotato di filtro EMC (fare riferimento alla Tabella A-1) se installato in reti IT. La rete si collega al potenziale di terra attraverso i condensatori del filtro EMC. Nelle reti IT questo può dare luogo a situazioni pericolo o danneggiare lunità.

Garanzia e responsabilità

Generalità: ABB garantisce che le apparecchiature di sua fornitura sono esenti da difetti di materiali e lavorazione per dodici (12) mesi dallinstallazione o ventiquattro (24) mesi spedizione dalla fabbrica, quale dei due eventi si verifichi per primo.

Qualora nei periodi specificati, nel normale e adeguato uso delle apparecchiature dovessero verificarsi dei problemi, se le apparecchiature sono state adeguatamente immagazzinate, installate, utilizzate e mantenute e se lAcquirente ne ha dato tempestiva notifica, ABB è tenuta a correggere tale non conformità, a sua discrezione: (1) riparando o sostituendo le apparecchiature o le parti non conformi. Le riparazioni o le sostituzioni in forza della garanzia non rinnovano né estendono il periodo di garanzia originale delle apparecchiature, ma si intendono garantite per il periodo residuo della garanzia originale o per 30 giorni, quali di questi due periodi sia maggiore.

ABB declina qualsiasi responsabilità per quanto concerne lonere di assicurare laccessibilità al difetto, incluse le operazioni di smontaggio e rimontaggio delle apparecchiature o la predisposizione del trasporto a e da il luogo di riparazione o la fabbrica - tutti aspetti che si intenderanno a rischio e spese dellAcquirente.

Queste garanzie non si applicano alle Apparecchiature o alle parti delle stesse che (1) siano state riparate o alterate impropriamente; (2) siano state oggetto di uso inadeguato, negligenza o incidenti; (3) siano state utilizzate contravvenendo alle istruzioni di ABB; (4) siano costituite da materiali forniti o realizzati secondo specifica dellAcquirente; o (5) siano di seconda mano (non nuove).

Le garanzie sopra menzionate sono esclusive e si sostituiscono a qualsiasi altra garanzia di qualità e prestazioni, scritta, verbale o implicita; ABB e i produttori di tutte le apparecchiature declinano pertanto qualsiasi responsabilità con riferimento ad altre eventuali garanzie, incluse garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo.

La correzione delle non conformità secondo le modalità e per il periodo sopra indicati costituisce lesclusivo rimedio dellAcquirente nonché ladempimento a tutte le responsabilità a carico di ABB e dei produttori delle eventuali altre Apparecchiature (inclusa la responsabilità per danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o conseguenti) derivanti da garanzie, contratti, negligenza, torto, responsabilità stretta, o comunque con riferimento a qualsiasi non conformità, difetto o carenza nelle apparecchiature forniti o nei servizi erogati.



Limitazione diresponsabilità

IN NESSUN CASO ABB, I SUOI FORNITORI O SUBFORNITORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI, SIANO ESSI DERIVANTI DA CONTRATTI, GARANZIE, TORTO, NEGLIGENZA, RESPONSABILITA DIRETTA O ALTRO, inclusi, a titolo puramente esemplificativo, la perdita di profitti o reddito, il mancato uso delle apparecchiature stesse o delle apparecchiature associate, il costo del capitale, il costo di sostituzione di apparecchiature, strutture o servizi, i costi di fermo macchina, i ritardi, o i reclami dei clienti dellAcquirente o di terzi per danni di questo o altro tipo. La responsabilità di ABB a fronte di qualsiasi rivendicazione, sia essa derivante dal contratto, dalla garanzia, ovvero da negligenza, torto, responsabilità stretta o altre cause, per quanto concerne la perdita o i danni derivanti, connessi o risultanti dal contratto, dalladempimento o dalla violazione dello stesso, ovvero dalle attività di progettazione, fabbricazione, vendita, consegna, rivendita, riparazione, sostituzione, installazione, direzione tecnica dellinstallazione, controllo, funzionamento o uso delle apparecchiature coperte o connesse alla presente garanzia, non sarà in nessun caso superiore al prezzo di acquisto delle Apparecchiature, delle parti delle stesse o dei servizi oggetto del contendere.

Qualsiasi azione legale intentata ai danni di ABB derivante o connessa al contratto, alladempimento o alla violazione dello stesso si intenderà invalidata se non iniziata entro un anno dal momento in cui si è verificato il contenzioso.

In nessun caso, indipendentemente dalla causa, ABB potrà assumersi la responsabilità o rispondere di penali o clausole sanzionatorie di qualsiasi tipo né dellindennizzo di clienti o di altri per quanto concerne i costi, i danni o le spese derivanti o connessi ai prodotti o ai servizi ordinati.

Il distributore o la sede ABB locale può utilizzare clausole di garanzia diverse da quelle qui indicate, così come specificato nei termini di vendita, nelle condizioni o nei termini di garanzia. Tali termini vengono forniti su richiesta.

Per eventuali dubbi in merito ai convertitori di frequenza ABB, contattare il distributore o la sede ABB locale. I dati tecnici, le informazioni e le specifiche sono validi al momento della stampa del presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.


!! "

# 7 & :$

; )

)) &

$ %7 ) )

& <% # 1 ;=

7; )) ) >'-

! 7)$1 ;)>

"-- + !- ) ;)

& 7)$1<)

)=>#!%

%)) ))) &

7;: )?))))

&

=@A=--)) //

& 7

)) )) &

!

"

"

(+"--*2& B:B:

B!@=

!-- - - --.--=

)$

)&

)&

<("%"=

)C:-

<!,:D=

#.

<,:--D=

)C:-

<!,:D=

#.

<,:--D=

)C:-

<!,:D=

#.

<,:--D=

!!& 7;(+"--* 2&))) & >$

E ("--',-''# / &:

)

E "--''F('',<(-=+/

))/ / /B@?

E "-!'''<(!'=:(""''6)

<B=

E !-#%'%"))/ /

))

E "%--,<''"=)*(: )$

)&

' +& ) &

;(+ "--* 2&& /) )) &

$)$ ))

7)

:-:!&) &

) < )& =

"-µ @7 #-,! /

@

7)< ))&=()/) ; B72:BB

#

ABB Industria S.p.A.Viale Edison, 5020099 Sesto San Giovanni (MI)Telefono: 02-262321Telefax: 02-26232979

http//www.abb.com/automation

ABB Industria S.p.A.Via Morandi, 15640060 Toscanella di Dozza (BO)Telefono: 542-674 259Telefax: 542-673 081

ABB Industria S.p.A.V.le Alessandro Guidoni, 9550127 FirenzeTelefono: 055-4223763Telefax: 055-432323

ABB Industria S.p.A.Via Rubaldo Merello, 8A16141 GenovaTelefono: 010-8356410Telefax: 010-8356420

ABB Industria S.p.A.Via Savelli, 102 int. 7/835135 PadovaTelefono: 049-8991750Telefax: 049-8073986

ABB Industria S.p.A.Complesso Pier della Francesca Fab.1/LCorso Svizzera, 18510149 TorinoTelefono: 011-7719833 / Telefax: 011-7719834

3AFY

614

8344

6 R

0104

REV

DVA

LID

ITA:

1.1

2.20

00 IT

ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza e informazioni sul ......ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza...

Documents

Transcript of ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza e informazioni sul ......ACS 600 MultiDrive Norme di sicurezza...