a Ci vediamo! disponibilità. Termine per la prenotazione quattro · 2019. 12. 20. · Ci vediamo!...

3 pernottamenti con prima colazione in uno dei nostri hotel partner (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Partecipazione alla visita guidata della città aperta al pubblico (1 ora e 30 min.) il secondo giorno

Ingresso unico al Monumento della Battaglia delle Nazioni/FORUM 1813

1 guida della città «Lipsia in un giorno» per camera 1 piantina turistica per camera

Periodo di validità: da aprile a ottobre, in base alla disponibilità. Termine per la prenotazione quattro settimane prima della data di arrivo.

Saremo lieti di sottoporvi anche un’offerta per gruppi!

Vi invitiamo a inviare le vostre richieste a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbHtel. +49 (0)341 7104275 · incoming@ltmleipzig.de

Colophon:Editore: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104260, Fax +49 (0)341 7104271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedazione: Thomas Köhn Ideazione e realizzazione: Heimrich & Hannot GmbHStampa: Druckerei LöhnertCrediti fotografici: Titolo: LTM/Andreas Schmidt; da sinistra a destra, prima fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Opera di Lipsia/Tom Schulze, Archivio casa di Mendelssohn Lipsia, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; seconda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; terza fila: LTM/Philipp Kirschner; quarta fila: LTM/Tom Schulze, Fiera di Lipsia, LTM/Daniel Koehler, Museo delle Belle Arti di Lipsia/Punctum/A. Schmidt, Zoo di Lipsia, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta fila: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk di Lipsia (ex centrale elettrica)/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; Retro: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMChiusura di redazione: 05/10/2019; con riserva di modifiche. Tutti i diritti riservati.La riproduzione – anche parziale – con sistemi di elaborazione dati mediante strumenti elettronici, fotomeccanici, o simili, via radio o in pubblico è vietata senza l’espressa autorizzazione del possessore dei diritti d’autore.

LʼUfficio dʼinformazione turistica offre ai visitatori un servizio di qualità: materiale informativo, piantine della città, consulenza, suggerimenti, souvenir di Lipsia, offerte di viaggio, visite guidate della città, biglietti per eventi e la Leipzig Card giornaliera (12,40 €), valida per 3 giorni (24,90 €), gruppi valida per 3 giorni (46,40 €) e la Leipzig Regio Card Basic annua individuale (20,00 €), Classic giornaliera individuale (18,00 €) e gruppi (45,00 €), Premium valida per 3 giorni per 1 persona (38,00 €) e gruppi (100,00 €).

Versione aggiornata al: 05/10/2019. Salvo modifiche e variazioni di prezzo. In seguito a variazioni di prezzo la validità della vecchia Leipzig Card sarà limitata a 3 mesi.

Leipziger Messe(Fiera di Lipsia)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Chiesa di S. Nicola)

Offerta di viaggio

Lipsia a prima vista

A partire da

175 € a persona in camera doppia.

Supplemento per la camera

singola a partire da 45 €

Servizi. Informazioni. Prenotazione.

Prenotazioni camere tel. +49 (0)341 7104255

Consigli di viaggiowww.leipzig.travel/digital

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

Scoprite il meglio di Lipsia

Informazioni generali Città della musica Una storia ricca di eventi

Città di fiere e congressi

Cultura e tempo libero

Venite con noi – una piccola passeggiataPartiamo dal Tourist-Information (Ufficio d’informazione turistica) , per dirigerci verso il mercato, dove troviamo l’Altes Rathaus (Vecchio Municipio) 5 , uno degli edifici più belli del Rinascimento tedesco, costruito fra il 1556 e il 1557. Sul lato sud lo sguardo incontra un bovindo di diversi piani, che orna il Palazzo Regio, antica residenza di principi e dell’Imperatore. Sul lato nord si trova l’Alte Waage (Vecchia Pesa) 4 , e poi dietro a destra il nuovo palazzo che ospita il Mu seum der bildenden Künste Leipzig (Museo delle arti figurative di Lipsia) 79 . Dalla Piazza del Mercato si arriva direttamente al Barthels Hof 13 , l’ultima galleria ancora conservata risalente all’epoca delle prime fiere. Oggi vi

troviamo un ristorante, numerosi negozi e un teatro. Attraversando la galleria si raggiunge velocemente il caffè e museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno dei più antichi caffè del mondo ancora conservato (attualmente in fase di ristrutturazione).

Riattraversando la Piazza del Mercato, dietro il Vecchio Municipio, troviamo la Alte Handelsbörse (Vecchia Borsa) 2 , dove all’epoca delle fiere antiche i mercanti firmavano i contratti. Poi, passando davanti al Monumento a Goethe, ci rechiamo alla Mädler Passage 70 , la galleria più elegante di Lipsia, nota soprattutto per la Auerbachs Keller 11 – la locanda in cui Goethe ambientò una scena del «Faust». A questo punto vale la pena di fare una

piccola deviazione alla Städtisches Kauf haus 117 , primo edificio fieristico al mondo, passando per il Neumarkt.

Ritornando verso la Piazza del Mercato si intravede già in lontananza la Thomaskirche (Chiesa di S. Tommaso) 123 . Qui per anni Johann Sebastian Bach fu maestro del famoso coro delle voci bianche. All’interno della chiesa si trova la sua tomba e nel cortile della Chiesa di S. Tommaso il monumento a lui dedicato. Da qui, prendendo la Burg straße, si arriva al Neues Rathaus (Nuovo Municipio) 85 eretto sulle fondamenta dell’antico castello di Plei ßen burg, dove nel 1519 ebbe luogo la disputa teologica di Martin Lutero. Poco distante si trovano quella che un tempo era la Corte Suprema dell’Impero, dove oggi si riunisce il Bundes- verwal tungs gericht (Tribunale amministrativo federale) 19 , e la chiesa cattolica Katholische Propsteikirche 61 . Ritornando in centro, visitiamo la Augustusplatz con l’auditorium Gewandhaus zu Leipzig (Gewand haus di Lipsia) 36 , l’Oper Leip-zig (Teatro dell’Opera) 89 ed il nuovo campus dell’Universität Leipzig (Universi-tà di Lipsia) 125 . Da qui, guardando verso est, si può scorgere il Grassimuseum (Museo Grassi) 41 42 , con le sue interessanti esposizioni di artigianato artistico, etno logia e strumenti musicali. Poi ci dirigiamo verso la Nikolaikirche (Chiesa di S. Nicola) 86 e la Alte Nikolaischule (Vecchia scuola di S. Nicola) 3 e per finire verso la Stazione Centrale, una delle più grandi stazioni di testa d’Europa, con il suo elegante centro commerciale Promenaden (Promenade) 95 . Questo itinerario è riportato sulla mappa del centro della città (vedi retro).

Vedute e visioni affascinanti Benvenuti in una delle più vivaci città della Germania. Lipsia è unica: qui la tradizione si incontra con il dinamismo, la cordialità sassone con il business high tech, la cultura classica con l’avanguardia. Qui troverete un’atmosfera cosmopolita e tanto spazio per la creatività e nuove idee.

Il sontuoso centro storico è il punto di partenza ideale per esplorare la città. Palazzi signorili, gallerie storiche, gotico, Rinascimento, tardo Ottocento ed epoca moderna raccontano, in un chilometro quadrato, 1.000 anni di storia.

Oggi i visitatori di tutto il mondo si entusiasmano per la varietà di esperienze che la città offre. Qualsiasi cosa cerchiate, a Lipsia la troverete: eventi culturali per gli appassionati di musica e teatro, shopping in moderni grandi magazzini e lungo una rete unica in tutta la Germania di gallerie e corti storiche, in boutique di tendenza o in negozi d’antiquariato tutti da scoprire, oltre a musei, gallerie d’arte e naturalmente le leggendarie zone dei locali con gastronomia di lusso e bar trendy.

Quasi ogni giorno si aggiunge un nuovo evento al calendario delle manifestazioni della città, sia che si tratti delle star internazionali del pop, del rock, della musica classica, o di cabaret, eventi sportivi, mostre d’arte, fiere o una delle nostre tante feste a cielo aperto. E parlando di cielo: anche a 120 metri di altezza sopra la città vi attendono grandiose prospettive – estetiche e culinarie – nel «Panorama Tower» accanto al Gewand haus. Vedrete: Lipsia incontrerà i vostri gusti, in ogni senso.

bianche della Chiesa di S. Tommaso, famoso nel mondo, si esibisce a Lipsia nel luogo storico in cui operò J. S. Bach. Qui nella sala del coro si trova anche la tomba del grande compositore e maestro del coro di S. Tom maso. I cosiddetti «Thomaner» sono anche il bene culturale più antico di Lipsia: il coro fu fondato nell’anno 1212.

Anche la tradizione operistica di Lipsia è tra le più antiche d’Europa e risale al 1693. L’istituzione comprende l’Opera, il Balletto di Lipsia e la Commedia Musicale, con un suo teatro nella Haus Dreilinden. Lipsia deve la sua fama musicale anche all’Orchestra sinfonica della radiotelevisione tede

sca MDR con l’omonimo coro. In molti modi Lipsia fa parlare di sé: il Festival di Bach, le Giornate Wagneriane, l’«Estate dedicata alla musica di pianoforte» presso la casa di Mendelssohn, la settimana di festeggiamenti dedicata a Schumann, il festival «a cappella», e ancora le Giornate del jazz o la rassegna di teatro d’avanguardia «euroscene» – la città vive e ama la musica!

La «Strada delle note» Da maggio 2012, è possibile rivivere la storia di Lipsia, città della musica, in un percorso di 5 km, denominato «La strada delle note» (Notenspur). In un tour ad anello conoscerete anche i «siti del patrimonio musicale di Lipsia»: le Chiese di San Tommaso e di San Nicola, l’antica Scuola di San Nicola, l’Archivio di Bach, la casa di Mendelssohn, l’Università della musica e del teatro «Felix Mendelssohn Bartholdy», la casa di Schumann, i centri d’incontro di Grieg e il Gewandhaus di Lipsia. Questi, insieme alla Notenspur, hanno ottenuto il marchio di patrimonio culturale europeo.

Città della musica di fama mondiale La tradizione musicale di Lipsia è un tesoro. La serie di compositori che vissero e composero qui rappresenta un canone della storia della musica: Johann Sebastian Bach, Clara e Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler e Hanns Eisler. Ma non c’è solo una storia altisonante, anche la musica che si esegue a Lipsia è di altissimo livello. Solo i concerti dell’orchestra del Gewandhaus, una delle migliori al mondo, attirano ogni anno oltre duecentomila appassionati di musica. La sua fama è stata forgiata per secoli da direttori di prestigio quali Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. Dal 2018, l’orchestra del Gewandhaus è diretta da Andris Nelsons. L’orchestra suona anche negli spettacoli del Teatro dell’Opera e nelle esecuzioni delle cantate di Bach con i «Thomaner». Questo coro delle voci

Fiere, ricerca, convegniQuando si sente parlare di Lipsia, si pensa alla Fiera – già molto prima che esistessero la Fiera del libro, la fiera DreamHack Leipzig o la fiera OTWorld, solo per citare le più note. Dal 1165 la città possiede il diritto di tenere mercato; nel 1497 l’Imperatore concesse il privilegio di fiera. Ne danno oggi testimonianza non solo gli antichi palazzi e gallerie, un tempo sedi di fiera, ma anche l’atmosfera cosmopolita di questa dinamica città commerciale. Dopo la riunificazione tedesca del 1990 la città fieristica ha saputo affrontare le nuove sfide. Le fiere specializzate ideate ad hoc sono la filosofia del nuovo complesso fieristico. Inoltre Lipsia è un ambito punto d’incontro per i congressi di alto livello che si tengono prevalentemente nel Centro Congressi di Lipsia, nel KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig e nei numerosi hotel per congressi e conferenze. Per le manifestazioni serali esistono numerose location – ognuna con un suo stile particolare.

Gli istituti scientifici offrono molti im pulsi per l’attività congressuale. L’Università fondata nel 1409 è tra le più antiche d’Europa. Qui insegna rono Heisenberg e Ostwald – e vi studiarono Goethe, Leibniz e Lessing. Oggi Lipsia è anche sede di 6 atenei e circa 150 istituti e cliniche, come il Centro di cardiologia, l’Istituto Max Planck, la società Fraunhofer, l’Accademia di scienze dei media o la BIO CITY LEIPZIG.

Non solo libri Lipsia è sempre stata ricettiva verso le innovazioni. Nel 1650 venne qui pubblicato il primo quotidiano al mondo. Lipsia ha un rapporto particolare con i libri. La Biblioteca Nazionale Tedesca che si trova sulla Deutscher Platz è archivio centrale e centro bibliografico della Germania. Degni di nota sono anche il Museo

tedesco del libro e della letteratura, l’Archivio musicale e la Collezione di letteratura d’esilio 1933 – 1945.

Ancora oggi Lipsia è uno dei centri più attivi nel campo dell’editoria e dei media. Qui non si creano solo i libri, ma anche gli autori: l’Istituto di letteratura è infatti l’unico nell’area di lingua tedesca a offrire una formazione accademica a scrittori e letterati. Gli oltre 40.000 studenti, con le loro idee giovani ed esuberanti, fanno in modo che Lipsia sia una città non solo da leggere ma anche da vivere. Ogni giorno – e ogni notte.

Buon divertimento! A Lipsia potrete incontrare tante cose – tranne la noia. La città offre sorprese e curiosità a ogni angolo. Passeggiando tra le gallerie e i grandi magazzini o frugando tra le piccole boutique delle vie del centro, a Lipsia troverete ciò che cercate. Oltre 30 gallerie e corti vi invitano a fare shopping, a ristorarvi o semplicemente a riposare – dalla famosa galleria Mädler Passage, passando per i boulevard del centro, fino alla Promenade nella Stazione Centrale. Spesso ci si imbatte anche in uno dei tanti mercatini. E poi l’attrazione di ogni anno: il mercatino di Natale.

Artisti che fanno scuola L’arte di Lipsia fa parlare di sé nel mondo – il termine «Scuola di Lipsia» è ormai diventato una definizione tradotta in molte lingue. Un influsso decisivo è stato quello dell’Accademia artistica di Lipsia. A partire dagli anni ’60 del

XX secolo figure di rilievo quali Bernhard Heisig, Wolf gang Mattheuer e Werner Tübke crearono qui un linguaggio pittorico inconfondibile che ha anzcora il suo fascino. Attualmente sono i nomi di Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy a fare furore a livello internazionale. Volete vedere dove nasce quest’arte? Nella ex filanda potrete trovare più di 100 atelier e gallerie. La zona ovest di Lipsia, un tempo area industriale, è oggi uno spazio sperimentale per gli artisti. Oggi oltre alla Spinnerei, ex filanda, anche il laboratorio d’arte Kunstkraftwerk, l’ex fabbrica di tappezzerie Tapetenwerk e altre strutture sono diventati luoghi di creazione artistica. Nel Museo delle arti figurative oltre

alle opere della Scuola di Lipsia potrete ammirare i capolavori di Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens e Max Klinger. Nel Museo Grassi ora restaurato si trovano il Mu seo dell’artigianato artistico, il Mu seo degli strumenti musicali e il Museo etnologico, tre grandi musei di valore internazionale.

Per tutti i palati Lipsia è tradizionalmente una città che sa come trattare i suoi ospiti. Generazioni di visitatori della fiera e studenti hanno potuto apprezzare le nostre trattorie. L’omaggio più famoso è quello tributato da Goethe nel suo «Faust» al locale Auerbachs Keller. Lasciatevi incantare anche dal Barthels Hof, l’unico cortile ancora conservato in cui si teneva mercato all’epoca della fiera antica, che allieta i suoi ospiti in un ambiente rinascimentale. Oppure il «Coffe Baum», uno dei più antichi caffè al mondo conservato nella sua forma

originale, che è attualmente in fase di ristrutturazione. Il repertorio gastronomico di Lipsia è così ricco da soddisfare qualsiasi esigenza: sia che si tratti di templi del gourmet o di bar, di cucina sassone o internazionale, rustica o moderna. Nei quartieri poi si trovano molti locali popolari. Le specialità di Lipsia sono assolutamente da provare – un vero piacere per il palato! Se siete alla ricerca di un’esperienza originale, provate la «Gose», una birra ad alta fermentazione quasi caduta nel dimenticatoio fino a quando un gastronomo di Lipsia la ris coprì. Oppure assaggiate l’Allasch (grappa al cumino), i Lerchen (dolci alla pasta di mandorle), il Leipziger Allerlei (ratatouille con morchelle e code di gambero) e le Leipziger Räbchen (frittelle ripiene di prugne secche al marzapane) – imperdibili!

Per sognatori e nottambuli Da noi i nottambuli hanno di che gioire: teatri, sale da concerti, cabaret, varietà e inoltre molte sale da gioco della scena indipendente offrono fantastici programmi. In uno dei tanti club, bar o locali «in» ve ne renderete conto: Lipsia è sempre sveglia – e non conosce orari di chiusura. Lo Zoo di Lipsia è uno dei più belli d’Europa. Nel padiglione del Gondwanaland potrete vivere l’esperienza di un paradiso tropicale che, in 16.500 m2, ospita 140 specie animali e 500 specie vegetali provenienti dai continenti di Africa, Asia e Sud America. Un terzo della superficie di Lipsia è occupato da boschi, parchi o giardini. Il cuore verde è sicuramente il bosco Auenwald, una larga fascia che attraversa la città, ideale per fare passeggiate e andare in bicicletta. Altre oasi in città sono poi i parchi Clara Zetkin e Johannapark. Oppure, con un giro in gondola sul canale Karl Heine e Weiße Elster, potete andare alla scoperta dei tanti palazzi della rivoluzione industriale dell’ottocento, oggi in parte magnificamente restaurati.

Volete di più?Allora vale sicuramente la pena di fare una tappa al Panometer dove si trova la più grande riproduzione panoramica del mondo. E chi ama lo sport, nella Red Bull Arena potrà godersi le partite della RB Lipsia, la squadra di calcio locale che milita nella Bundesliga. Gli eventi sportivi non si limitano però alla sola Lipsia,

ma si estendono anche ai suoi dintorni. Il Leipziger Neuseenland, il paesaggio lacustre di Lipsia, è il posto giusto per chi vuole rilassarsi in modo attivo e praticare sport acquatici. Le numerose vie d’acqua, gli oltre 20 laghi e circa 70 km² di superficie acquatica ne fanno un’attrattiva non solo per gli amanti delle escursioni sull’acqua. D’estate, vela, immersioni, surf, gite in motoscafo o semplicemente rilassarsi in una delle splendide spiagge sono attività gettonatissime. Grazie alla presenza del Parco naturale di canali navigabili del Lago di Markkleeberg, il Kanupark Mark klee berg, anche il rafting su acque bianche è un’attività alquanto in voga nel Leipziger Neuseenland. Non lontano da qui si trova il Parco avventura BELANTIS che, situato al centro di un parco, offre oltre 60 attrazioni per tutta la famiglia. Mete incantevoli sono anche il Parco naturale della brughiera di Düben, la brughiera di Dahlen e la foresta di Wermsdorf, che offrono itinerari da percorrere a piedi o in bicicletta, le cittadine sulla via di Lutero come Eilenburg, Grimma e Döbeln, la città di Lutero Wittenberg, Meißen e il Parco di Wörlitz. Da non dimenticare anche Kriebstein e Leisnig con i loro imponenti castelli, o Dresda, Halle, Weimar... Vale davvero la pena di fare un viaggio a Lipsia e dintorni!

disputa, che entrò nella storia come la «Disputa di Lipsia» e segnò la rottura tra il Papa e i Luterani. Nell’ ottobre del 1813 davanti alle porte della città si allearono le nazioni assoggettate da Napoleone. Nella Battaglia delle Nazioni l’Austria, la Prussia, la Russia e la Svezia scesero in campo contro le truppe di Napoleone. Questa fu la svolta decisiva nella guerra di liberazione contro il dominio napoleonico.

La nuova era inizia di lunedì Oltre 170 anni più tardi, di nuovo in ottobre, una rivoluzione pacifica iniziata a Lipsia avrebbe portato al crollo della Repubblica Democratica Tedesca. All’uscita dalle «preghiere per la pace» che si tenevano nella Chiesa di S. Nicola il lunedì, il 9 ottobre del 1989

oltre 70.000 persone dimostrarono per la libertà di parola e di assemblea e per la possibilità di espatrio dalla DDR. Al grido di «Noi siamo il popolo!» e «Nessuna violenza!» ebbe così inizio a Lipsia la cosiddetta prima Rivoluzione pacifica della Germania. La Chiesa di S. Nicola, il Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Museo commemorativo nel «Runde Ecke») e il Ring di Lipsia detengono oggi il marchio del patrimonio culturale europeo «Cortina di ferro» e il giorno che cambiò la Germania viene adesso celebrato nella giornata commemorativa cittadina «Giorno della Rivoluzione pacifica». Anche nel 2020 numerose manifestazioni ripercorreranno e faranno rivivere l’autunno del 1989.

La storia nel presenteLipsia è un luogo pregno di storia e da sempre ha attirato nomi altisonanti. Napoleone è stato qui, come anche Brockhaus, Reclam o Nietzsche – e naturalmente anche Schiller e Goethe. Sicuramente anche voi avrete sentito parlare dell’Auerbachs Keller del «Faust» di Goethe, della Battaglia delle Nazioni o della Chiesa di S. Nicola. A Lipsia potrete conoscere da vicino la Storia e le storie che vi stanno dietro! E spesso è stato il richiamo della libertà che a Lipsia ha fatto segnare dei punti di svolta storici. Ma andiamo per ordine…

La libertà è legata alla fama di Lipsia La Riforma ha segnato la storia della città. Nel 1519 Martin Lutero, Andreas Karlstadt e Philipp Melanchthon si incontra rono con il teologo cattolico Johannes Eck su invito dell’università nel castello di Pleißenburg per una

Musikalische Komödie (Commedia Musicale) teatro, spettacoli di operetta e musical (fino al 07/20 al Westbad)81

Gohliser Schlösschen villa tardobarocca, manifestazioni culturali 38

Hochschule für Musik und Theater (Accademia di musica e teatro) il primo conservatorio tedesco 49

È qui la musica!

Bach-Archiv Leipzig (Archivio di Bach) con museo e programma di eventi e manifestazioni12

Grafisches Viertel (Quartiere dei grafici) un tempo centro dell’editoria di Lipsia40

ehem. Musikbibliothek Peters (Ex Biblioteca musicale Peters) la prima biblioteca al mondo specializzata in questo genere aperta al pubblico27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI degli strumenti musicali) dell’Università di Lipsia – una delle maggiori collezioni al mondo nel suo genere 42

MDR-Kubus (Cubo di MDR) sala prove dell’Orchestra sinfonica della radio-televisione tedesca MDR e del suo coro72

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus di Lipsia) sala da concerto dell’orchestra Gewandhaus36

Grieg-Begegnungsstätte (Luogo di incontro di Grieg) nel palazzo storico dell’editore Peters43

Mendelssohn-Haus (Casa di Mendelssohn) l’unica al mondo, museo e luogo di attività culturali 76

Alte Nikolaischule (Vecchia scuola di S. Nicola) ex scuola di Leibniz e Wagner, sede della mostra permanente dedicata a Wagner 3

Stazioni della «Strada delle note» Un giro lungo la «Strada delle note» dura – senza visite ai musei – da 90 minuti a 2 ore.

Luoghi della rivoluzione pacifica del 1989

Informazioni sulla Battaglia delle Nazioni del 1813

Altri luoghi dove rivive la storia

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archivio del comitato cittadino di Lipsia) istituto di ricerca e archivio 8

Auerbachs Keller ristorante ricco di tradizione, famoso per essere citato nel «Faust» di Goethe11

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Museo commemorativo nel «Runde Ecke») ex edificio della Stasi, esposizione permanente «STASI – Potere e banalità», visite al museo nel bunker della Stasi a Machern35

Alte Waage (Vecchia Pesa) un tempo pesa municipale e luogo di ritrovo dei consiglieri 4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo federale) nell’ex palazzo del Tribunale Imperiale, costruito nel 1888 – 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo tedesco degli orti) nella sede storica della prima associazione al mondo di coltivatori di orti 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Galoppatoio Scheibenholz) il più antico luogo sportivo della città, inaugurato nel 1863 31

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento commemorativo sul luogo in cui sorgeva la Grande Sinagoga)

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Cortile della Chiesa di S. Nicola e Chiesa) ancora oggi luoghi di preghiera per la pace e di dialogo 86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo civico di Lipsia, Vecchio Municipio) tutta la storia della città 114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo civico di Lipsia, casa Böttchergäßchen) mostre dedicate

Zeitgeschichtliches Forum (Foro di storia contemporanea) esposizioni sulla storia tedesca dopo il 1945131

Katholische Propsteikirche (Chiesa cattolica) di nuova costruzione consacrata nel 201561

Leipziger Synagoge (Sinagoga) che ricorda oggi le persecuzioni subite dagli ebrei di Lipsia68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo commemorativo della Battaglia delle Nazioni del 1813) esposizione a Liebertwolkwitz sulla battaglia a cavallo 75

Neues Rathaus (Nuovo Municipio) sorto sulle mura di fondazione del Pleißenburg, sede del’amministrazione civica85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Chiesa commemorativa russa di S. Alexij)

eretta in memoria dei caduti russi100

Schillerhaus (Casa di Schiller) dove Schiller compose «l’Inno alla gioia», oggi museo106Torhaus Dölitz esposizione di statuine di stagno storiche124

Sportmuseum Leipzig (Museo dello sport di Lipsia) centro di collezione e documentazione (mostra non permanente)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento alla Battaglia delle Nazioni/FORUM 1813)

monumento alla pace, il più grande monumento d’Europa, museo126

Altes Rathaus (Vecchio Municipio) costruito fra il 1556 e il 1557 nell’intervallo tra due fiere, sulla Piazza del Mercato 5

Fiere, incontri e raduni di festa Scienza e produzione

Bibliotheca Albertina biblioteca universitaria completamente restaurata 15Alte Handelsbörse (Vecchia Borsa) importante edificio barocco, oggi luogo di manifestazioni culturali 2

BIO CITY LEIPZIG (BIO CITY LIPSIA) centro di biotecnologia e biomedicina 16Da Capo ex stabilimento industriale, oggi location per eventi e museo Oldtimer22

Universität Leipzig (Università di Lipsia) la seconda università più antica della Germania, dove studiarono anche Lessing e Goethe125

BMW-Werk Leipzig (Stabilimento BMW) visite guidate dell’officina17Flughafen Leipzig/Halle (Aeroporto di Lipsia/Halle) hub per la Germania centrale28Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Museo del libro e della letteratura della Biblioteca Nazionale Tedesca)23Globana Messe & Event Campus centro manifestazioni, sede del Centro della moda della Germania centrale37

Fraunhofer-Gesellschaft organizzazione di primo piano per la ricerca applicata in Europa29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig moderno centro per eventi e congressi63

Handelshochschule Leipzig (Accademia di economia di Lipsia) una delle più prestigiose Business School d’Europa45Leipziger Messe (Fiera di Lipsia) imponente e modernissima struttura a Lipsia Nord

67Haus des Buches (Casa del Libro) sede di numerose case editrici, luogo di manifestazioni culturali 46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro di ricerca ambientale Helmholtz) la più grande organizzazione scientifica in Germania47

Congress Center Leipzig (Centro Congressi di Lipsia) moderno centro congressuale per le esigenze più ambiziose

MDR und media city leipzig complesso televisivo e cinematografico di Lipsia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Accademia della tecnica, dell’economia e della cultura) ateneo di lunga tradizione 50

Mediencampus Villa Ida complesso architettonico e centro di formazione nelle scienze dei media 74

Museum für Druckkunst Leipzig (Museo della stampa) con un’officina tipografica in cui si può provare e sperimentare 80

Porsche Werk Leipzig (Stabilimento Porsche di Lipsia) location per manifestazioni, eventi moto-sportivi, visite allo stabilimento 94

Stadtbibliothek (Biblioteca Comunale) una delle più grandi biblioteche pubbliche della Germania113Städtisches Kaufhaus il primo palazzo della fiera campionaria al mondo117

Arte a Lipsia Locali di fascino particolare e di antica tradizioneGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galleria di arte contemporanea) museo di arte successiva al 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI dell’artigianato artistico e Museo GRASSI etnologico)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Accademia artistica) una delle accademie di belle arti più antiche della Germania48

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala d’arte della Cassa di Risparmio di Lipsia) con una significativa collezione della «Scuola di Lipsia» 65

Panometer Leipzig (Panometer di Lipsia) il panorama a 360° più grande del mondo, 100 x 30 m, con diverse esposizioni90

Tapetenwerkgalerien (Gallerie nell’ex fabbrica di tappezzerie) per fare nuove scoperte artistiche121

Spinnerei (Filanda) oggi centro di artisti e mercanti d’arte con numerose gallerie, con il LOFFT – TEATRO110

11 Auerbachs Keller uno dei ristoranti più famosi al mondo

13 Barthels Hof l’unico cortile ancora conservato in cui si teneva mercato all’epoca della fiera antica

33 Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof» (Ristorante e birreria della Gose «Bayerischer Bahnhof») nella più antica stazione di testa del mondo

39 Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Birreria della Gose «Ohne Bedenken»)

91 Panorama Tower 120 m sopra Lipsia – con una vista fantastica sulla città

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller della città di Lipsia, Ristorante del municipio), locale tradizionale ubicato dal 1904 nel Nuovo Municipio

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Ristorante e birreria Schrebers) nel primo complesso di orti in Germania

Per fare shopping

70 Mädler Passage con l’Auerbachs Keller

44 Hainstraße con Barthels Hof, Webers Hof 87 Nikolaistraße con Strohsack, Speck’s Hof

93 Petersstraße con il Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett cabaret

6 Anker concerti 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle cabaret

Höfe am Brühl centro commerciale51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenade della Stazione Centrale)95

Club L1 discoteca21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel cabaret-teatro57

53 Kabarett academixer cabaret Kabarett-Theater SanftWut cabaret-teatro58

Krystallpalast Varieté varietà64

Markt (Piazza del Mercato) con i portici e la galleria «Handwerkerpassage»71

Kabarett Leipziger Brettl cabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Ex centrale elettrica adibita a laboratorio d’arte) oggi ospita creazioni artistiche di alto livello66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Museo delle arti figurative di Lipsia) una delle maggiori collezioni d’arte borghesi della Germania79

Zum Arabischen Coffe Baum museo e caffè-ristorante (attualmente in fase di ristrutturazione)133Mete per gite a Lipsia

Le zone dei locali di Lipsia

Mete per una gita nei dintorni di Lipsia

Kanupark Markkleeberg parco di canali navigabili dove praticare rafting e altri sport su corsi d’acqua, sul Lago di Markkleeberg 59

QUARTERBACK Immobilien ARENA sede di manifestazioni sportive e culturali 96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark oasi verdi nel centro della città20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parco naturale della brughiera di Düben, brughiera di Dahlen e foresta di Wermsdorf)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Vigneti della Saale-Unstrut) una delle zone di viticoltura più a nord d’EuropaG

Moritzbastei centro di musica e cultura77

Nachtcafé discoteca82

naTo cultura + comunicazione83

Schaubühne Lindenfels teatro della scena off 103

Spizz club111

Werk II centro culturale128

Red Bull Arena arena calcistica, moderno stadio di calcio per circa 45.000 spettatori, stadio della squadra di casa RB Lipsia98

Drallewatsch locali gastronomici di moda nel centro della città intorno alla zona pedonale 26

Rosental parte dell’Auenwald ricca di sentieri e itinerari e con parco per non vedenti99

Theater der Jungen Welt il più antico teatro per bambini e ragazzi di tutta la Germania122

KarLi (Strada dei pub) cultura e locali alla moda lungo la Karl-Liebknecht-Straße60Wildpark parco faunistico, idilio anche per l’uomo, nel bel mezzo del bosco Auenwald130

Münzgasse il piccolo e originale «miglio dei locali» 78Zoo Leipzig (Zoo di Lipsia) con l’ambiente tropicale Gondwanaland, uno dei giardini zoologici più belli d’Europa132

Schauspielviertel (Quartiere del Teatro) gastronomia e intrattenimento intorno alla Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – pietra miliare dello sviluppo dell’architettura e del design nel XX secoloA

Auensee (Lago Auensee) con il trenino e location per eventi Haus Auensee9 Gartenreich Dessau-Wörlitz parco paesaggistico e riserva biosferica dell’UNESCO B

Auenwald (Bosco Auenwald) paradiso naturale con vie d’acqua e sentieri da percorrere in bici e a cavallo10 Leipziger Neuseenland (Paesaggio lacustre) gruppo di laghi in cui è possibile praticare sport acquatici e alla modaC

BELANTIS – Das AbenteuerReich (Parco avventura BELANTIS) il divertimento per tutta la famiglia14 Lutherstadt Wittenberg (Wittenberg la città di Lutero) culla della Riforma protestante in GermaniaD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Giardino botanico dell’Università di Lipsia) il più antico nel suo genere in Germania18 Burg Mildenstein (Castello di Mildenstein) castello millenario sulle rive del MuldeE

Vita notturna

104 Schauspiel Leipzig il teatro di prosa comunale di Lipsia, fedele alla tradizione di Caroline Neuber

86 Nikolaikirche (Chiesa di S. Nicola), la più antica chiesa della città con uno dei più grandi organi della Germania

89 Oper Leipzig (Teatro dell’Opera di Lipsia) spettacoli rinomati di opera e balletto

92 Paulinum aula magna e chiesa St. Pauli dell’Università di Lipsia, luoghi di rappresentazione della musica universitaria

109 Schumann-Haus (Casa di Schumann) dove vissero Robert e Clara Schumann, oggi museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Luogo in cui sorgeva il Vecchio Conservatorio) oggi la più antica accademia di musica in Germania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Luogo in cui sorgeva il primo Gewandhaus) oggi sede del Centro di scienze umanistiche

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Luogo in cui sorgeva la casa natale di Clara Wieck) (casa «Hohe Lilie»), distrutta nella 2a guerra mondiale

123 Thomaskirche (Chiesa di S. Tommaso) con la tomba di Johann Sebastian Bach, dove si esibisce l’omonimo coro delle voci biancheWagner-Denkmäler (Monumenti a Wagner) presso lo stagno Schwanenteich dietro al Teatro dell’Opera e sul viale cittadino Promenadenring127

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

È qui la musica!

Per fare shopping

Spizz club111

Vita notturna

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

È qui la musica!

Per fare shopping

Spizz club111

Vita notturna

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

È qui la musica!

Per fare shopping

Spizz club111

Vita notturna

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

È qui la musica!

Per fare shopping

Spizz club111

Vita notturna

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

È qui la musica!

Per fare shopping

Spizz club111

Vita notturna

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

È qui la musica!

Per fare shopping

Spizz club111

Vita notturna

Schleuse Connewitz

Haken-Brücke

Z e n t r a l s t a d i o n

Hauptbahnhof

Wintergartenstraße

Hofmeisterstraße

Goerdelerring

Lortzingstraße Hauptbahnhof

Thomaskirche

Neues Rathaus

W.-Leuschner-Platz

Roßplatz

Augustusplatz

Johannisplatz

LVBInfopoint

HBF PromenadenOst

Höfeam Brühl

MarriottHotel

Burg-platz

Zentral-straße

Otto-Schill-Straße

Markt-galerie

Brockhaus-zentrum

Augustus-platz Oper

Augustus-platz Gewandh.

Museums-winkel

Neu-markt

eg W.-Leuschner-PlatzMartin-Luther-RingMartin-Luther-Ring

Schillerstraße

Roßplatz

Sternwartenstr.

Seeburgstraße

A.-Schmidt-Str. An d. Verfassungs- linde

Stephan-

Goldschmidt- straße

Prager Str.

Johannisgasse

Johannispl.

Goldschmidt- str.

GrimmaischerSteinweg

Büttnerstraße

Schützenstraße

DörrienstraßeLittstraße

Großer Brockhaus

Dohnanyistr.

Chopinstraße

Gerberstraß

Löhrstraße

Keilstraße

Packhofstr.

Tröndlinring

Richard-Wagner-Straße

straße

Rosental-

Humboldtstr.Lortzing-

Jacobstraße

Rudolphstraße

Ev.-reform.-Kirche

Willy-

Brandt-

AugustusplatzGrimmaische Straße

Johannisplatz

Universitätsstraße

Otto-Schill-Str.

Alter Amtshof

Zimmer-str.

Zentralst

Lotter- straße Burgplatz

Burgstraß

traße

Barfußgäßchen

Gottschedstr.

Apels Garten

Dittrichring

Thomas-

kirchhof

Peters-

kirchhof

Hainstraße

Brühl

Salzgäßchen

Markgrafenstr.

Ratsfreischulstr.

Schlossg.

Sporerg.

Nonnenmühlg.

H.-Licht-Str.

Magazing.

Schwanen-teich

Universitäts-Campus

Augustusplatz

RoßplatzMar

Dittrichring

Feuerwache

Nasch-markt Nikolai-

kirchhof

Schuhm.-g.

1 KleineFleischergasse2 Matthäi-kirchhof

R.-Wagner-Platz

Brühl

Richard-Wagner-Str.

Europa-haus

3 Am Hall. Tor4 Nikolaistr.5 Ritterstraße6 Böttcherg.

Czermaks Garten

Hahnen- kam

Win- tergarten- str aße

Brandenburge

r Stra

Thomas-gasse

FrankfurterBrücke

Angermühl-brücke

Stadthaus

7 Gewandgäßchen8 Preußerg.9 Kupfergasse

K.-Masur-Platz

FernbusterminalLeipzig

Hauptbahnhof

Krystallpalast-

straße

Käthe- Kollw

traße

B 2B95

Reudnitz

Thonberg

Mockau-Süd

Eutritzsch

Neustadt- Neuschönefeld

Connewitz

vorstadt

Plagwitz

Kleinzschocher

Schleußig

Gohlis-Süd

Leutzsch

Altlindenau

Lindenau

Gohlis-Mitte

Marienbrunn

Kleing.anlage

Paradies

Kleingarten-anlageNordstern

Kleingarten-anlage

An der Parthe

Kleing. Neuer Weg

Kleingarten-anlage Volksgesundung

Kleingarten-anlage am Schillerhain

Kleingarten-anlage West Gohlis

Kleingarten-anlage Wanderer

Kleing. Am Marienweg

Kleing. Elstertal1905

Kleing.am

Rosental

Kleing.Brandts

Kleing. Burgaue

Kleing.Dahlie Kleing.

Lpz. West

Kleing.Prießnitz

Kleing.Leutzscher

Kleing.Froschburg

Kleing.Neulindenau

Kleing.Phönix 1894

Kleing.Hoffnung

Kleing.Freie Scholle

Kleing.Lpz. Lindenau

Kleing.Morgenröte

Westendgärten

Kleing.Quecke

Kleing.Bachsche Erben

Kleing.Abendsonne

KleingartenanlageLeipzig Schleußig

Kleing.Waldfrieden

Kleing.Elsteridylle

Kleing.Einigkeit

Kleingarten-anlage Erholung

Kleing. Mariental

Kleing.Schönbachstr.

Kleing.Siegismund

Kleing. Ostvorstadt

Kleingarten-anlage

Johannistal

Kleingarten-anlage Eisenbahn Kleing.

Schreber-

Hauschild

Kleing.Grüne Hoffnung

Kleingartenanl.Heimatscholle 1893 Kleingarten-

anlageNordstern

Kleing. Waldidyll

Kleing.Dr. Schreber

Kleing. Fr.-L.-Jahn-Allee

Kleingartenanl.Südvorstadt

Stadtgarten Lindenau

Stadtgarten Connewitz

Kleing.Waldluft

Kleing.Kleiner Palmen-

garten

Kleing.Tief-land

Kleing.Mariengrund

Kleing. Reichsb.

Connewitz

Kleing. Waldidyll Kleing.

Froh-sinn

Streitholz

DasMühlholz

Probstei

Weiße Elster

NordfriedhofAlter

Israel.

Friedh.

Elstermühlgraben

HintererRosentalteich

Elstermühlgraben

Parthe

Blindenpark

Große

Kleine Luppe

Nahle-bergNahle

DasverschlosseneHolz

DasNiederholz

DieGottge

LeutzscherHolz

MöckernscherWinkel

WilderMann

RamdorscherPark

Alter Johannis-friedhof

Palmen-garten Richard-

Wagner-Hain

Heinrich- Heine- Park

Friedhof Lindenau

Henrietten-park

ehem.Prießnitzbad

Karl-Heine-Kanal

VolksparkKleinzschocher

SommerbadKleinzschocher

Das Hahnholz

BeipertDer

Focke-berg

Nonnenwiese

Sonnenwiese

Volksgarten

Südfriedhof

Wilhelm-Külz-Park

Dr.-Günz-Park

Lene-Voigt-

Albertpark

Johanna-park

Schreberbad

Fritz-v.Harck-Anlage

Mendelssohn-ufer

Duft- undTastgartenApotheker-

garten

BotanischerGarten

Auensee

Die Nonne

Leipziger

Ratsholz

Küchenholz

Galopprennbahn

Scheibenholz

Z e t k i n -

P a r k

C l a r a -

Friedens-

Elsterbecken

Elsterflutbett

Weiße Elster

Klinger-hain

StadthafenLeipzig

Kronen-garten

Ullrichs Teich

FroschteichMathiesenstraße

LeipzigerEck

GroßerStern

R o s e n t a l

Nachtigallenwald

Elsapark

Nachbar-schafts-garten

AnnalindeGem.-garten

Mariannen-park

Den- kmalsblick

Wettiner Straße

MückenschlößchenEitingonstr.

Planck-

Gustav-Adolf-Hinrichsenstraße

Frege- straße

Feuerbachstraße

Louise-Otto-Peters-Platz

Livia-

str.Tschaikowski-str.

Fuchs-

Funkenburg-str.

Leibniz-str.

Färberstr.

Straße

Rosen-

gasseLortz ingstr.

Jacob-

str.Hinrichsenstr.

Parthen-

Keilstraße

Packhof-str.

dörfchenThoma-

straßeLes s ing-Poniatowski-

C.-M.-v.

Weber-Str.

Mendelssohnstr

Alexan-

derstr.

W.-Schwabe-

Cobl.-Str.

Elsterwehr

Mainze

r Str.

Luz-Long- Weg

Moschelesstr.Davidstraße

Hauptmannstr.Schreberstraße

A.-Dürer-Platz

Scharnhorst-H.-Schütz-

Alex.-Schum.-Platz An

r. straße

straße

Stein-Platz

Hardenberg-

Stein-

Fichte-

straße

Körner-

Shakesp.-platz

Nie- derkirchnerstr.

Bra u straße

Mahlmann-

Telemann- str.

Wilh.-

Seyfferth-Str.

Dimitroffstraße

M.-hal-

lenstr

Brüderstr.

straße

MünzgasseStr. des 17. JuniHärtelstraße

r-Str.

Emilienstraße

Emilie

Gaudig-platzSchletterstraße

Leplay-

iedric

Sternwartenweg

Paul-List-Str.

Auguste-Schmidt-Str.An d. Verfassungs-lindeSee- burg- straße

Stern- warten- str.

italto

Liebigstr.

Zillerstr.Eichlerstr.

Stötteritzer Str.

Witzgall- straße

Cäcil

ienstr

Dauthestraße

Dauthe

DösnerW

Tarostr.

Tarostraße

Zwickauer Str.

Güntz-

K.-Huber-weg

Lichtenbergweg

Straße des 18. Oktober

E.-E.-

Marien

traße

Palmstr.

Kurt-Günther-

R.-Krüger-Str.3

Lipsius- straße

tr.Möb

ius- S

Joh.-alleeTeubnerstr.

Seemannstr.

Harnackstr.

Stifts-

itzer-

Str.Ru

Reich-

pietschstraße

Schirmerstr.

Johannisgasse

Goldschm.-

straße Plato-

straße

Rabenstein-platz

Spohrstraße Perth

1 Göschenstr.

traße

Frommann- str.

Stephani-platz

traße

Kapellenstr.

Baedecker- str.

Frösch

el- str.

Sigism

tr.Wittstockstr.Charlottenstr.

Crotten-dorfer Str.

Riedel-str.

Beuchaer Str.

Borsd. Str.

Grüne G asse

straße

Bernhardi-platzLilien-

r. MarcusgasseJ.-C.-Hinr.-Str.

Berg- s

traßemeniusstr.

Bogislawstr. Juliusstr. Natalienstr

Dornbergerstr.

traße

r Str.

Reclamstraße

Ranftsche G.

Kucheng.str.

Husemann-str.

Elsastraße

1 Margaretenstr.2 Lorenzstr.

Konrad-straße

straßeZollikofer-

Marien-platzAn

Konstantin

r.Luther- str.

ChopinstraßeBüttnerstraße

Dörrienstr.Littstraße

Cze r maks G.

Schützenstr.

Dohnanyistraße

W.-garten-str.

Lagerh.

Reudnitzerstr.

rtstra

traße

3 Melanchthonstraße4 Jonasstraße5 Otto-Runki-Platz6 Neustädter Markt

Schulze-Delitzsch-StraßeMei- ßner Straße

Roßbachstr.

Stannebein-platz

Gorkiistr.

Heinkstraße

Schauer-str.

Bergerstr.

Fliederhof

Wolfener Straße Schorlem-

merstraße

Friedensstr.

Mencke-

traße

Primavesi- str.

Kicker lingsberg

Poeten-Menckestraße

straße

Prellerstraße

Weinlingstr.

Marbachstr.

Schlößchenwg.

straßeSpringer-

Rothe- Straße

Straße

Trufanow-

Straße

Ehren- s

tein- s

traße

EisenacherGothaer Straße

Schillerweg

Fritz-

Seger-Str.

Richter-

straßeFrickestr.

Pölitzs

traße Erfurter-

Straße

Kirch-platz Ulric

nerstr.

Blumen- str.

Kanalstr.

Bleichert-str

Mechler-

Erlenstr.

Blochman nstr.

Petzscher Str.

Haferkornstr.

Zerbster-

Straße

Hohmann- str.

Hartz- straße

Dessauer S

traße

Carl- Hampel-Platz

Arno-Wiedebach-platz

Wiedebachstr.

Scheffel- str.

Frohburger Str.

Beckm.-Str.

Reichelst

Rudolphstr.

O.-Schill- Str.

e l s Garten

Zentra

l- str

Zimmerstr.

2 Alter Amtshof3 Schreber- gäßchen

M.-Luther- Ring

Lotterstr. H.-Licht-

Markgrafen-

Ratsfreischul- str.

Burgstr.

Gustav- Mahler-Str.

Schloßg.str.

Tho mas- Thomasg.Klos

Kl. Fleischerg.

1 Matthäi-kirchhof

Zittauer Straße

Löbauer Straße

R.-Blum- Str.Zeumerst

Herloßsohn- st

Marienweg

Lößn

r Str.

Mühlstraße

Gruner- Straße

Hohe Straße

straße

Kästner- Straße

Arndt- straße

dorfstraße

Shakespearestraße

straße

Wächterstraße

Beethoven-

Mozartstr.

Haydn-

Grassi- straße

Ferd.-Rhode-

Straße

Alfred- str.

Schenken-

Körner-

Riemann-

traße

Liebig-

Goldschmidtstraße

Anton-Bruckner-Allee

Sebastian- Bach-

Elster-

straße

Gottsched-

straße

Nikisch-platz

Hainstraße

kirchhof

Barfußgäßchen

Salzg.

Kolonnadenstr.

R.-Wagner-Platz

R.-Wagner- Straße

Doro-theen-platz

Preußerg.Kupferg.

Peters-

kirchh.Magazing.

Gewandg.

Schuhm.-g.

s- Nikolai-

kirchhof

Humboldt-

straße

Uferstr.

Goyastraße

Christianstr.

Zöllner-

Stallbaum- str.

Fechnerstr.

Stolle-

W.-Liebknecht-Platz

Gneisenaustr.

Ernst-Pinkert-Straße

Luxemburg- Straße

straße

Kreuz- straße

Ritterstr.

Ludwig- straße

Mariannenstraße

traße

Marper- ger Str.

straße

Wilh.-W

ild-Str.

Stieglitz- straße

Rochlitz- str.

Dammstraße

Schnorrstraße

Rochlitzstr.

Stieglitzstr.

Industrie- straße

Oeser- straßeHolb

ßeA.-Frank-Str.

stei- str.

Max- Reger-Allee

Rennbahnweg

Eichendorffstr.

Gustav- Freytag- straße

Tieckstr.

Biedermannstraße

Scheffelstr.

Selneckerstr.

straße

Similden-

1 Auerbachstraße2 Herderstraße3 Mathildenstraße4 Baseler Straße5 Neudorfgasse

Sto- c

kartstr.

Pfeffin-

gerstraße

Meusdorfer Straße

Zwenkauer Str.

ConnewitzerKreuz

Turmweg

An der

Dohnaweg

Am Bo- gen rainLer- chen-

Gretel

An der Märchen-

männchenweg

Hauffweg

Grimmweg

1 Andersenweg2 Bechsteinweg

Schneiderstr.

Berthastraße

FriedrichshafnerStr.

lter S

Bernbg. Str.

Hamburger Straße

Schiebe- straße

Auerbach-platz

Blumenstr.

Böhme-str.

Blumen- str.

Elsbeth- straße

Eisenacher Straße

Cöthner Straße

Kasseler Straße

traße

Rosenow Straße

Bitterfe

lder Stra

Dessauer Straße

Apelstraße

Lützow-

Geibelstraße

Gothard Weg

Friedrichh. Str.

Thünenstr.

Thaerstraße

WerkstättenwegAm Flügelrad

Thaerstr,Dieselstraße

Farnweg

Kleeweg

Zu d. WiesenSchönef.-Str.

Hambg. Str.

Heinickestr.Gedikestr.

GörlitzerStr.

Kleist-

Kunadstr.

Wilhelminenstr.

LenaustraßeRückert straße

W.-Sammet-

Straße

Schinkel-str.

Dinterstr.

Mörikestr.

straße

Kroker-

Daumierstraße

Benedixstraße

traße

Blochm.-str.

Dinter-

Schwimmhalle Nordost

Kurt-Schumacher- Str. Pr

Winkelstr.

Schwägrichen straße

R.-Schumann-Str. Paul-

4 Simson-platz

Gleis- s

rst-Weißenfelser

E.-Mey-

Straße

R.-Sack- Str.

Gewand-haus

NeuesRathaus

Schau-spiel

Leipzig

Industrie- straßeKe

Marienweg

. Blücherstraße

Seelenbinderstr.

r Str.

Riet- schelstraße

Straße

William-

Zipperer-

Friesenstraße

Erich-Köhn-Str.

Anger- straße

Henricistr.

LindenauerMarkt

Demmeringstr.

Gießer- straße

Enders-

straße

WeißenfelserStraße

Aurelien-

straße

Guts- Muths- Straße

Joseph- straße

K.-Ferlemann-Str.

Siemeringstr.Hähnelstr.

Groitzscher Str.

Naumburger Str.

Markranstädter Str.

Limburger Straße

Siemens-straßeWac

Kantatenweg

Altranstädter Str.

rfer S

Pistoris-straße

A.-Nagel-Str.

Erich-Köhn-Str.

Birkenstraße

Karl-Heine-Platz

Calvisiusstraße

1 Kösner Straße2 Kindstraße3 Felsenkellerstr.4 Lionstraße5 Erdmannstraße

Spitta-

straße

Prießnitz-

straße

Paul- Küstner- Str.stra

Diakonissenstr.

Apostelstr.

Gemeinde-

amtsstr.

Roß- marktstr.

1 Gellertplatz2 Großm.-str.3 Ahlfeldstr.4 Rosen- müllerstr.5 Georgplatz

Klopstockstr.

Rinckartstr.

Güntherstr.

Flemmingstr. Rietschel-str.

Wasserstr.

belstr.Holteistr.

zstr.Od

Drei-lindenstr.

Cranach- str.

Röntgen- str.Raim

Queckstr.

Jordan-Henriet-

tenstr.

Schilling-

Zipperer-Str.

Nathanaelstr.

Helm- holtzstr.

Engert-straße

Am Kanal

LauchstädterStraße

Amalienstr.Schmiedestr.

Eduardstraße

Gotzkowstr.

Graffstr.

Bausestr.

Gr. Brockhaus

An den Tierkliniken

Otto-Schmiedt-Str.

Paul-Michael-Str.

HeizkraftwerkSüdwest

Meusdorfer S

traße

BurgstädterStr.

Zwenk. Str.

LeopoldstraßeHermannstr. Hammerstr.

Threnaer Str.Köhraer Str.

Hildebrandstr.Eckstein-

Dö- litzerStr.

Teichstraße

Mühlholzgasse

Ernesti- str.Roßmäßlerstr.

lkönig

elm.-w

sweg Froschkönigweg

Prinzenweg

Elfenweg

Zwergweg

B.-Keller-

Lurgenst.-Steg

Huygensstr.

Heuweg

Olympia-Stützpunkt

Heuweg

Bucksdorff-

straße

G.-Kühn-Str.

Ludwig- Beck-Straße

gr.-str.

wiesen

Math.-str. Mathiesenstraße

Schützs

Zum Harfenacker

Schmiedt-Str.

Am Wasserschloß

Breite Allee

Tennis

Sportplatz

Möckernsche Allee

Leibnizweg Herre

Schlößchen-steg

Kuhturmallee

Schönauer Allee

Hoepner- straßeJägerstraße

Kaufland

Halberst.-Str.

Gohlis-Arkaden

Freiligrathplatz

M.-Metzger-Str.

Leipzig

Universitätsklinikum

Automeile

Brauereistr.

ilitzer-Str.

Häußerstraße

Küchenholz

Kunzestr.

Eichelbaum-

straße

ßestra

straße

Paußnitzstr.

Beipertstr.Bretschn.-str.

Perrestr.

Silbermannstr.

Hoyer-

Agricolastr.

Universität LeipzigFakultät Sportwissenschaften

Johannaparkweg

Richard-Strauss- Platz

Wieland- str.

r.Pufendorfstr.

r Str.

f. Str.

Hasenholzw.

Rödelstra

Huberstr.

AltesRathaus

Victoriastr.Kröbelstr.

Stamm-str.

Adenauerallee

Rosental-hügel

Tresckowstraße

Michaelisstr.

Dürrplatz

Hallen-bad Süd

Sporthalle

Brüder-Bauhofstr.

Inst. f. MeterologieUniversität

Zentrum für geist. Gesundheit

McDonaldsHaus

Brandstraße

Festwiese

West-platz

Böttcherg.

Süd-platz

Am Sportforum

Stadt-bad

(geschlossen)

Sporerg.

Ladest

Wermsdf. Str.

MediaCityLeipzig

asisiPanometer

Parkbühne

Tor Nord

Tor Ost

SchützenhofLeipzig

Capastraße

ReiterhofLukas

1 Endnerstraße2 Knauerstraße3 Lüderstraße

r.4 Heinrothstr.5 Schmutzlerstr.

Perlick

straß

dreistr

Alte M

Alte Mess

PortikusBayer. Bhf

Max-Planck-Inst.

Museen im GRASSI

Kohlrabi-zirkus

Salzmannstr.

Haus Auensee

Parkeisenbahn Renft- straßeThär.-str.Wolf f str.

Elster-blick

Pohle-str.

Axis-Passage

K.-Sieg

ism.-S

KläranlageRosental

E.-Thälm.-Platz

Amts-gericht

Altenheim

FHTelekom

Tennisplatz

Sportplatz Sportplatz

Thierbacher Str.Altenheim

E.-Kisch-W.

Altenheim

Sportanlage

Lutherkirche

Peterskirche

Michaeliskirche

Löhrs Carré

Villa Ida

Schiller-haus

Sportmuseum

Altenheim

Eitingon

Altenheim

Felsen-keller

Berufsschule

DiakonissenKrankenhaus

Polizei

Busbahnhof

Nasch-markt

Medizinische Tierklinik

Veterinär-medizinischeFakultät

Universität

Fakultät Physik& Geowiss.

Fakultät Chemie& Mineralogie

Med. Klinik und Innere Medizin

Anatom. Inst.

Zentrum f. Zahnmedizin

Hautklinik

Inst. f.Rechtsmed.

Med. Klinik I

Institut fürPharmazie

Rotes HausMed. Klinik II

HNO & Augen-klinik Operatives

Zentrum

Neurol./Psych. Klinik

Frauen- & Kindermedizin

Knochenmark-transpl.

Botan.Institut

WernerHeisenberg

AnatomieUlepark

Hochschule für Musik und Theater

SchulmuseumBStU + Museum in der Runden Ecke

Universitäts-Campus-

Augustusplatz

Alte Handels-börse

Antiken Museum

Messehofpassage

SpecksHof

City Hochhaus

Amerik.Konsulat

Landgericht

Naturkunde-museum

Ev.-reformierte Kirche

Auerbachs Keller Zeitgeschichtliches

Musikschule

KUNSTHALLEder Sparkasse

Peters-bogen

BachMuseum

St. Trinitatis

Paulinum

Neues Augusteum,Galerie

Mensa am Park

Hörsaal-gebäude

Leibniz Forum

MoritzbasteiStadthaus

Feuer-wache

Mendelssohn-Haus

Praxisklinikam Johannisplatz

Radrennbahn

Tennis

Kulturwerkstatt

Sportpl.Charlotten-hof

A.-Frank-Platz

H.-Kapelle-Straße

ReudnitzCenter

Kuhturm- s

Preller-

Cöthner Straße

Märchenwiese

Universität Fakultät für Wirtschafts-wiss.

SaaleckerStraße

ert-Str.

Kleinmesse

Cottaweg

Schubertplatz

Paul-Gerhardt-Weg

Brahmsplatz

AOK Zentrum fürGesundheitssport W.-Wundt-Platz

Greinerweg

Ägyptisches Museum

Bauern-winkel

Mieke-weg

Klingervilla

Gondwanaland

Eggebrec

htstr.

Zeumerstr.

Gustav-Müller-Weg

Nonnenweg

Burkhardtweg

Hauschildweg

Steinstraße

Kantstraße

Höfe am Brühl

Selneckerstr.

Stadtwerke Leipzig

Ladestraße

Eutritzscher Straße

Motodrom am Cottaweg

Kleinmesse-gelände

Hain der Jahresbäume

Jahrtausend-feld

Otto-Schmiedt-Straße

Geyerstraße

Brüderstr.

Au d o r fstr.

ch-Weg

Reuningstraße

Apotheken-museum

Str. d. 18

. Okt.

Fakultät Medizin

UniversitätOrthopädie

Ci t y -Tu

RasenballsportLeipzig e.V.

BSV Schönau1983 e.V.

Kreuzstr.

SchlossSchönefeld

SV Schleußig1990 e.V.

Sporthalle

IlyuschinOldtimer-CenterDürrenb. Str.

Addis-Abeba-Platz

Forum Thomanum

traße

See der Tränen

Techn. Rathaus

SternburgBrauerei

ThonbergklinikNotfallzentrum

Europahaus

Agentur fürArbeit

Deutsche Rentenversicherung

Berufs-förderungs-werk

Schadowstr.

Sporthalle Brüderstr.

Spinnerei

Völkerschlacht-denkmal

1 Mühligstr.2 Hahnemannstr.3 Rabener Str.4 Henricistr.5 Kutschbachweg

1 Weidenhofweg2 Weidenhof 3 Erkerhof4 Pappelhof5 Zu den Gärten6 Grunertstraße

1 Buschenaustr.2 Wörlitzstr.3 P.-Schneid-Str.4 Bonhoeffstr.

Schöne- felder Str.

Eutritzscher Markt

1 Am Parkteich2 Schellingstr. 3 Wustmannstr.4 Renkwitzstr.

Aula & Universitäts- kirche St. Pauli

Egel- straße

Hil- lerstraße

Kleing.-museum

Magdeburger Straße

1 Erhardstraße2 Tischbeinstr.3 Calaustraße4 Haußmannstr.5 Hüfferstraße

1 Steinberger Str.2 Möbiusplatz

1 Thonberger Str.2 Wolfshainer Str.3 Fuchsh. Str.4 Nobbeweg5 Max-Pommer-Str.6 Simonsplatz

Selgros

Schwimmhalle Mitte

ßeLandsteinerstr.

Am Luppedeich

SportanlageWettinbrücke

Herrenhaus MöckernCampingparkLeipzig

Stadion der Freundschaft

Sportbad an der Elster

UNI-Schwimmhalle

Karl- Siegismund-Str.

J.-Auer-S t r.Krug-Str.

BormanStr.

Pavillon derHoffnung

Puschstraße

in Bau

Sowj.Pavillon

ehem. 15

ehem. 17

soccer-world

Bio Cube

1 Hirtenweg2 Rapunzelweg3 Zauberweg

Leanderwg.

Laternenwg.

Lippendorfer Str.Robert-Koch-Platz

Red Bull Arena

Sportforum

1 Liebfrauenstr.2 Arminiushof3 Torweg4 Sterntalweg

Poliklinik NuklearmedizinInst. Biologie

Carl-Ludwig-Institutfür Pysiologie

Institut fürGeographie

BusterminalLeipzig 1 Krystallpalaststr.

2 Hofmeisterstr.3 Hahnekamm

J.-Eck-Str.

H.- Poeche-Str.

Hornstr.

Gambrinusstr.

Stoyerstr.

Ost-platz Oststraße

Hermann-

Eisenbahnstraße

Liebmann-

straß

Philipp-Rosenthal-

Friedrich- Ebert- Straße

traße

BreiteStr.

Täubchen-weg

Mockauer

Straße

Saalfelder Str.

Schleußiger Weg

traße

Antonienstraße

Stötteritzer Straße

Prager Str.

Richard- Lehmann- Straße

An derTabaksmühle

Richard-Lehmann- StraßeAu

Eisner- StraßeSemmelweis-

straße

KohlenstraßeKarl-Straße

Edvard-Grieg-Allee

Wolfgang-Heinze-Straße

Bornaische Str.

Johannis-

Eilen- burger

Straße

StraßeNitzsche-

Ferdinand-

Lassalle-

Friedrich- Ebert- Straße

E.-Zeigner-Allee

Marschner-

straße

Am Sportforum

Wald- straße

Zoologischer Garten

Waldstr.

Nord-platz

Berlin

er Stra

Kohlgarten- straße

Guten-

Grimm.Steinweg

DeutscherPlatz

Oststraße

Mecklenburger Str.

Volbe- ding- straße

Möckernsche Str.

Kirschbergstraße

Leutzscher Allee

Hans-Driesch- Straße

Schwarz-

Georg-

Demmeringstr.

straße

The- resien-

Theresienstr.Dortm

under Straße

Coppi-straße

Coppistr.

straßeCoppi-CoppiPlatz

Naunhofer Straße

Triftweg

heidaer StraßeProbst-

Grimmaische Str.

Brühl

Burg-platz

Schil- lerstr.

R.-Wagner-Straße

Wald-platz

F.-List-Platz

Am Goth. Bad

Berggartenstraße Lütz

GohliserStraße

Lützow-

straße

Cottaweg

Nonnen-

egFloß-platz

Roscherstr. Roscher- str.

Wittenberger Straße

Wind- mühlenstr.

Herzliya-platz

Merse- burger Straße

Connewitzer Straße

Zwickauer Straße

Dieskaustr.

K.-Masur-Platz

Delitzs

Straße

Georg-Schu- mann-Str.

Merseburger Straße

Straße

Prager

HolzhäuserStraße

W.-Leuschner-Platz

Martin- Luther-

Tröndlinring

Haupt-bahnhof

Willy-

Brandt-Platz

Branden

burger

Straße

Dresdner

raßeBrühl

StraßeDresdner Str.

er Straße

Dittrich-

BayrischerPlatz

Augustus-platz

Adenauerallee

ilianallee

Karl-Heine-Straße

Jahnallee

MesseAlte

Jahnallee

Ranstädter Steinweg

K.-Kollwitz

Straße

Rackwitz

traße

Adenauerallee Rohrteichstraße

Karl-Heine-

Roßplatz

LütznerStraße B

Johannis-platz

Mockauer

Straße

5 Wiebelstraße

Bernhard-

straße

Mierendorff-straße

Zweinaund. Str.

Prager Str.

L.-Colditz-Str.

Weiße-str.

Döbelner Str.

Geraer Str.

Demmeringstraße

Lützner Str.

H.-Budde-

Straße

W.-Plesse-

Straße

Gottschallstraße

Georg- Schumann-

Straße

Palmengartenwehr

QUARTERBACKImmobilien ARENA

Nonnenmühl-gasseRuth-Pfau-Str.

Stadt-archiv

MÖCKERN

OLBRICHTSTR.

COPPIPLATZ

GOHLIS

W.-LEUSCHNER-PL.

BAYER. BHF.

VÖLKERSCHLACHTDENKMAL

STÖTTERITZ

LEIPZIG-NORD

LEIPZIG-PLAGWITZ

LEIPZIG-LINDENAU

H Tram

Messe-Allee

Alte Dübener Landsraße

Seehausener Allee

Handelsring

Congress CenterLeipzig

Halle 3

Eingang West(Glashalle)

Ausstellungsfreigelände 1

Handelsstraße

W.-Köhn-Str.

MaxicoM(Euro-Asia-Business Center)

Eingang Ost

Besucherparkplatz 1

Besucherparkplatz 2

Wasserbecken

MesseparkHalle 1

Halle 5

Ausstellungsfreigelände 2Parken CCL

Halle 2Halle 4

Pressezentrum

Tram Linie 16

flüge

Seehausener Allee

nur fürPresse

nach Halle

zum BMW-Werk / A14 Leipzig MessegeländeVersandzentrum

Messehaus(nicht öffentlich)

Tor Süd 1

Parken P1

Parken P2

Tor Nord 1

Messehaus(nicht öffentlich)

Handelsstraße

Sachsenpark

Unstru

CospudenerSee

MarkkleebergerSee

Kulkwitzer See

Freiberger Mulde

Werbeliner See

StörmthalerSeeZwenk. See

B91B180

Bad Kösen

Mücheln

Steuden

e Elst

Lützen

Leipzig Südwest

Weißenfels

Bad DürrenbergKreuz

Rippach-tal

Lützen

Böhlen

Groitzsch

Reuden

L.West

Großkugel

NaunhofKleinpösna

L.OstL.Nordost

L.MitteMessegelände

Klinga

Grimma

Mutzschen

Leisnig

OschatzBrandis

Dreiheide

Bad Lausick

Mutzschen

Machern

Wermsdorf

Nerchau

Mügeln

Otterwisch

LeisnigLobstädt

Mölbis

Großpösna

Rackwitz

L.Nord

SchkeuditzSchkeuditzer Kreuz

Wiedemar

Wiederitzsch

Dölzig

Laußig

Krippehna

KrensitzRödgen

SchönaStaupitz

BelgernTaura

Hartha

Dahlener

Naturpark

Dübener

LeipzigerTief lands- bucht

Pflückuff

Gröbers

Halle-Ost

Halle/Peißen

Halle (Saale)

Wolfen

Halle-Tornau

Halle-Trotha

Halle-Neustadt

DreieckHalle-Süd Bad Lauchstädt

Löbejün

Teutschenthal

Holleben

Neue Harth, Belantis

DreieckParthenaue

Braunsbedra

LeunaMerseburg Süd

Merseburg Nord

Schafstädt

Wanslebenam See

KönnernLöbejün

Tornau

OstrauPetersberg

Landsberg

Brehna

Glesien

Goseck

Zöschen

Lettin

Dölau

GräfendorfWöllnau

Püchau

HöfgenDürrweitzschen

Packisch

Dieskau

Lochau

Leipzig Südost

Dreieck Halle

Trebsen

nach München

nach Berlinnach Magdeburg

sdenB107

Rötha

Großer Goitzschesee

Löbnitz

B 2B107

Mockrehna

Eilenburg

WurzenDahlen

Taucha

WeißenfelsFreyburg

NaumburgHohenmölsen

Teutschenthal

Wettin

Wolfen

Salzmünde

BadDürren-berg

Schkeuditz

Naunhof

BadLauchstädt

Zwenkau Neu- seenland

Markkleeberg

Markranstädt

GneisenaustadtSchildau

Seelhausener See

Geiseltalssee

Grimma

Merseburg

Colditz

Delitzsch

Bitterfeld

Bad Düben Torgau

LEIPZIG

B184 Bitterfeld / B2 Lutherstadt Wittenberg

Leipzig Mitte

Flughafen Leipzig/Halle

B 2 Gera / B95 Chemnitz

Leipzig Südwest

B 6B87

B6 Halle

Leipzig Süd

17 18 19 20

13 14 15 16 17 18 19 20 22 23H

19 20 22 23

13 14 15 16 17

GoseckGoseckGoseck

WeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfels

NaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgG

SeeSeeSee

StörmthalerStörmthalerStörmthalerSeeZwenk. SeeZwenk. SeeZwenk. See

B95 RöthaRöthaRöthaRöthaRöthaRöthaZwenkauZwenkauZwenkauZwenkauZwenkauZwenkau Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenlandC

FFFrrrFrF eererrer ibibi eerrg

LeisnigLeisnigLeisnigE

Großer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer Goitzschesee

SeelhausenerSeelhausenerSeelhausenerSeelhausener See See See SeeC

TauraTauraT

Pflückuff

LaußigLaußig

DübenerDübenerDübenerDübenerDübenerDübenerDübener

WöllnauWöllnauWöllnau

A WWWW

BGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer Goitzschesee

118119

117120

928 9437 6

116107

130 1459

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Ufficio d’informazione turisticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

Pianta del nuovo Centro fieristico

Piantina dei dintorni

Piantina del centro

Giro guidato della città (linea blu), per la descrizione dellʼitinerario vedi «Informazioni generali» sul lato frontale.

Pianta della città

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

www.kunstkraftwerk-leipzig.com [email protected]

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places

M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Cabaret-teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Cabaret-teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Parco naturale di canali navigabili . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Strada dei pub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Chiesa cattolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleinmesse Luna Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Centro congressi vicino allo zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Varietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Sala d’arte della Cassa di Risparmio di Lipsia. . . . . . . Kunstkraftwerk Leipzig Laboratorio d’arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Fiera di Lipsia/Centro Congressi di Lipsia . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOFFT – DAS THEATER Il teatro della scena off di Lipsia. . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Per fare shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Piazza del Mercato con le gallerie Handwerkerpassage MDR-Kubus Cubo di MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Complesso televisivo e cinematografico di Lipsia . . . .Mediencampus Villa Ida Centro di formazione nelle scienze dei media . . . . . .

Tutti i numeri colorati sono riportati nella piantina e nella breve descrizione nella pagina di testo, i numeri grigi solo sulla piantina.

Lipsia, la città della musica Una storia ricca di eventi Città di fiere e congressi Attività culturali e ricreative

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo egizio dell’Università di Lipsia . . . . . . . . . . . . .Alte Handelsbörse Vecchia Borsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Vecchia scuola di S. Nicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Vecchia Pesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Vecchio Municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anker Concerti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo delle antichità dell’Università di Lipsia . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Archivio del comitato cittadino di Lipsia . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee Lago Auensee/Location per eventi Haus Auensee . . .Auenwald Bosco Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Ristorante ricco di tradizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bach-Archiv Leipzig Archivio di Bach con il Museo di Bach . . . . . . . . . . . . .Barthels Hof L’unico cortile ancora conservato in cui si teneva mercato all’epoca della fiera antica . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich Parco avventura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro di biotecnologia e biomedicina . . . . . . . . . . . .BMW-Werk Leipzig Stabilimento BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Giardino botanico dell’Università di Lipsia . . . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunale amministrativo federale . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parco Clara Zetkin e Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Ex stabilimento industriale, oggi museo Oldtimer . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo del libro e della letteratura . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo tedesco degli orti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Struttura per eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Locali gastronomici di moda nel centro della città . . .ehem. Musikbibliothek Peters Ex Biblioteca musicale Peters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flughafen Leipzig/Halle Aeroporto di Lipsia/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Società Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galleria di arte contemporanea . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Galoppatoio Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnologico per i giovani . . . . . . . . .Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof» Ristorante e birrificio della Gose «Bayerischer Bahnhof»Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento commem. sul luogo della Grande Sinagoga . .

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» Museo commemorativo nel «Runde Ecke» . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus Centro manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Villa tardo barocca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke «Ohne Bedenken» Birreria della Gose «Ohne Bedenken» . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Quartiere dei grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI dell’artigianato artistico, museo etnologico GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI degli strumenti musicali . . . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Luogo di incontro di Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Per fare shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Accademia di economia di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del Libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro di ricerca ambientale Helmholtz . . . . . . . . . . . .Hochschule für Grafik und Buchkunst Accademia artistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Accademia di musica e teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Accademia della tecnica, dell’economia e della cultura Höfe am Brühl Centro commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig Parco con tappeti elastici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo commemorativo della Battaglia delle Nazioni 1813 Mendelssohn-Haus Casa di Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro di musica e cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Münzgasse Il piccolo e originale «miglio dei locali». . . . . . . . . . . . Museum der bildenden Künste Leipzig Museo delle arti figurative di Lispia . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Commedia Musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura + comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo di scienze naturali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuovo Municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Chiesa di S. Nicola e cortile della Chiesa di S. NicolaNikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Per fare shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N’OSTALGIE-Museum Museo della RDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Teatro dell’Opera di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panometer Leipzig Immagine panoramica a 360°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panorama Tower 120 m sopra Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula magna e Chiesa S. Pauli dell’Università di Lipsia Petersstraße und Petersbogen Per fare shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porsche Werk Leipzig Stabilimento Porsche di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Promenade della Stazione Centrale . . . . . . . . . . . . . . .QUARTERBACK Immobilien ARENA Sede di manifestazioni sportive e culturali . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Ristorante del municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Red Bull Arena Moderno stadio calcistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rosental Parte dell’Auenwald ricca di sentieri e itinerari. . . . . . Russische Gedächtniskirche St. Aleksij Chiesa commemorativa russa di S. Alexij . . . . . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo sassone della farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Teatro della scena off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Il teatro di prosa comunale di Lipsia . . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel Quartiere del Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schillerhaus Casa di Schiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Ristorante e birreria Schrebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo della scuola – laboratorio di storia della scuola Schumann-Haus Casa di Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Filanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo dello sport di Lipsia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtbibliothek Biblioteca Comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Altes Rathaus Museo civico di Lipsia, Vecchio Municipio . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo civico di Lipsia, casa Böttchergäßchen . . . . . .Stadthafen Leipzig Porto di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Il primo palazzo della fiera campionaria al mondo . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Luogo in cui sorgeva il Vecchio Conservatorio . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Luogo in cui sorgeva il primo Gewandhaus . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Luogo in cui sorgeva la casa natale di Clara Wieck . . .Tapetenwerkgalerien Gallerie nell’ex fabbrica di tappezzerie . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del Mondo Giovane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Chiesa di S. Tommaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Esposizione di statuine di stagno storiche . . . . . . . . . Tourist-Information Ufficio d’informazione turistica . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Università di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento alla Battaglia delle Nazioni/FORUM 1813 Wagner Denkmäler Monumenti a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderna location per eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parco faunistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro di storia contemporanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo di Lipsia con l’ambiente tropicale Gondwanaland Zum Arabischen Coffe Baum Museo, caffè-ristorante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - [email protected]

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

Ufficio d’informazione turisticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104260Fax: +49 (0)341 7104271

Piantina del centro

Pianta della città

Immersive Art

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Cabaretteatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Cabaretteatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanupark Markkleeberg Parco naturale di canali navigabili . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Strada dei pub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Chiesa cattolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleinmesse Luna Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Centro congressi vicino allo zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Varietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Sala d’arte della Cassa di Risparmio di Lipsia. . . . . . . Kunstkraftwerk Leipzig Laboratorio d’arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Fiera di Lipsia/Centro Congressi di Lipsia . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOFFT – DAS THEATER Il teatro della scena off di Lipsia. . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Per fare shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Piazza del Mercato con le gallerie Handwerkerpassage MDR-Kubus Cubo di MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Complesso televisivo e cinematografico di Lipsia . . . .Mediencampus Villa Ida Centro di formazione nelle scienze dei media . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo civico di Lipsia, casa Böttchergäßchen . . . . . .Stadthafen Leipzig Porto di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Il primo palazzo della fiera campionaria al mondo . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Luogo in cui sorgeva il Vecchio Conservatorio . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Luogo in cui sorgeva il primo Gewandhaus . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Luogo in cui sorgeva la casa natale di Clara Wieck . . .Tapetenwerkgalerien Gallerie nell’ex fabbrica di tappezzerie . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del Mondo Giovane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Chiesa di S. Tommaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Esposizione di statuine di stagno storiche . . . . . . . . . Tourist-Information Ufficio d’informazione turistica . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Università di Lipsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento alla Battaglia delle Nazioni/FORUM 1813 Wagner Denkmäler Monumenti a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderna location per eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parco faunistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro di storia contemporanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo di Lipsia con l’ambiente tropicale Gondwanaland Zum Arabischen Coffe Baum Museo, caffèristorante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00

*Evento esterno · Estratto · Salvo variazioni

www.leipziger-messe.com

Fiere e Manifestazioni 2020

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Festival “Lipsia legge“)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

I you love...?

an artist couple.

Piantina del centro

Pianta della città

Immersive Art

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.05. – 15.05. OTWorld

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

I you love...?

an artist couple.

Piantina del centro

Pianta della città

Immersive Art

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.05. – 15.05. OTWorld

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

I you love...?

an artist couple.

Piantina del centro

Pianta della città

Immersive Art

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.05. – 15.05. OTWorld

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

I you love...?

an artist couple.

Colophon:Editore: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104260, Fax +49 (0) 341 7104271 [email protected], www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedazione: Thomas Köhn Ideazione e realizzazione: Heimrich & Hannot GmbHStampa: Druckerei LöhnertCrediti fotografici: Titolo: LTM/Andreas Schmidt; da sinistra a destra, prima fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Opera di Lipsia/Tom Schulze, Archivio casa di Mendelssohn Lipsia, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; seconda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; terza fila: LTM/Philipp Kirschner; quarta fila: LTM/Tom Schulze, Fiera di Lipsia, LTM/Daniel Koehler, Museo delle Belle Arti di Lipsia/Punctum/A. Schmidt, Zoo di Lipsia, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta fila: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk di Lipsia (ex centrale elettrica)/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; Retro: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMChiusura di redazione: 05/10/2019; con riserva di modifiche. Tutti i diritti riservati.La riproduzione – anche parziale – con sistemi di elaborazione dati mediante strumenti elettronici, fotomeccanici, o simili, via radio o in pubblico è vietata senza l’espressa autorizzazione del possessore dei diritti d’autore.

Offerta di viaggio

A partire da

www.leipzig.travel

Pianta della città

Ci vediamo!Lipsia

Informazioni generaliCittà della musica Una storia ricca di eventi

Musikalische Komödie (Commedia Musicale) teatro, spettacoli di operetta e musical (fino al 07/20 al Westbad) 81

È qui la musica!

Bach-Archiv Leipzig (Archivio di Bach) con museo e programma di eventi e manifestazioni 12

Grafisches Viertel (Quartiere dei grafici) un tempo centro dell’editoria di Lipsia 40

ehem. Musikbibliothek Peters (Ex Biblioteca musicale Peters) la prima biblioteca al mondo specializzata in questo genere aperta al pubblico 27

MDR-Kubus (Cubo di MDR) sala prove dell’Orchestra sinfonica della radio-televisione tedesca MDR e del suo coro 72

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus di Lipsia) sala da concerto dell’orchestra Gewandhaus 36

Grieg-Begegnungsstätte (Luogo di incontro di Grieg) nel palazzo storico dell’editore Peters 43

Auerbachs Keller ristorante ricco di tradizione, famoso per essere citato nel «Faust» di Goethe 11

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Museo commemorativo nel «Runde Ecke») ex edificio della Stasi, esposizione permanente «STASI – Potere e banalità», visite al museo nel bunker della Stasi a Machern 35

Zeitgeschichtliches Forum (Foro di storia contemporanea) esposizioni sulla storia tedesca dopo il 1945 131

Katholische Propsteikirche (Chiesa cattolica) di nuova costruzione consacrata nel 2015 61

Leipziger Synagoge (Sinagoga) che ricorda oggi le persecuzioni subite dagli ebrei di Lipsia 68 Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo commemorativo della Battaglia delle Nazioni del 1813) esposizione a Liebertwolkwitz sulla battaglia a cavallo 75

Neues Rathaus (Nuovo Municipio) sorto sulle mura di fondazione del Pleißenburg, sede del’amministrazione civica 85 Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Chiesa commemorativa russa di S. Alexij)

eretta in memoria dei caduti russi 100

Schillerhaus (Casa di Schiller) dove Schiller compose «l’Inno alla gioia», oggi museo 106 Torhaus Dölitz esposizione di statuine di stagno storiche 124

Sportmuseum Leipzig (Museo dello sport di Lipsia) centro di collezione e documentazione (mostra non permanente) 112 Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento alla Battaglia delle Nazioni/FORUM 1813)

monumento alla pace, il più grande monumento d’Europa, museo 126

Bibliotheca Albertina biblioteca universitaria completamente restaurata 15 Alte Handelsbörse (Vecchia Borsa) importante edificio barocco, oggi luogo di manifestazioni culturali 2

BIO CITY LEIPZIG (BIO CITY LIPSIA) centro di biotecnologia e biomedicina 16 Da Capo ex stabilimento industriale, oggi location per eventi e museo Oldtimer 22

Universität Leipzig (Università di Lipsia) la seconda università più antica della Germania, dove studiarono anche Lessing e Goethe 125

BMW-Werk Leipzig (Stabilimento BMW) visite guidate dell’officina 17 Flughafen Leipzig/Halle (Aeroporto di Lipsia/Halle) hub per la Germania centrale 28Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Museo del libro e della letteratura della Biblioteca Nazionale Tedesca) 23

Globana Messe & Event Campus centro manifestazioni, sede del Centro della moda della Germania centrale 37

Fraunhofer-Gesellschaft organizzazione di primo piano per la ricerca applicata in Europa 29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig moderno centro per eventi e congressi 63

Handelshochschule Leipzig (Accademia di economia di Lipsia) una delle più prestigiose Business School d’Europa 45 Leipziger Messe (Fiera di Lipsia) imponente e modernissima struttura a Lipsia Nord

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro di ricerca ambientale Helmholtz) la più grande organizzazione scientifica in Germania 47

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Accademia della tecnica, dell’economia e della cultura) ateneo di lunga tradizione 50 Mediencampus Villa Ida complesso architettonico e centro di formazione nelle scienze dei media 74

Stadtbibliothek (Biblioteca Comunale) una delle più grandi biblioteche pubbliche della Germania 113 Städtisches Kaufhaus il primo palazzo della fiera campionaria al mondo 117

Arte a LipsiaLocali di fascino particolare e di antica tradizioneGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galleria di arte contemporanea) museo di arte successiva al 1945 30

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI dell’artigianato artistico e Museo GRASSI etnologico) 41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Accademia artistica) una delle accademie di belle arti più antiche della Germania 48

Panometer Leipzig (Panometer di Lipsia) il panorama a 360° più grande del mondo, 100 x 30 m, con diverse esposizioni 90

Tapetenwerkgalerien (Gallerie nell’ex fabbrica di tappezzerie) per fare nuove scoperte artistiche 121

Spinnerei (Filanda) oggi centro di artisti e mercanti d’arte con numerose gallerie, con il LOFFT – TEATRO 110

11Auerbachs Keller uno dei ristoranti più famosi al mondo

13Barthels Hof l’unico cortile ancora conservato in cui si teneva mercato all’epoca della fiera antica

33Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof» (Ristorante e birreria della Gose «Bayerischer Bahnhof») nella più antica stazione di testa del mondo

39Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Birreria della Gose «Ohne Bedenken»)

91Panorama Tower 120 m sopra Lipsia – con una vista fantastica sulla città

97Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller della città di Lipsia, Ristorante del municipio), locale tradizionale ubicato dal 1904 nel Nuovo Municipio

107Schrebers Restaurant und Biergarten (Ristorante e birreria Schrebers) nel primo complesso di orti in Germania

Per fare shopping

70Mädler Passage con l’Auerbachs Keller

44Hainstraße con Barthels Hof, Webers Hof87Nikolaistraße con Strohsack, Speck’s Hof

93Petersstraße con il Petersbogen

55Kabarett Leipziger Central Kabarett cabaret

6Anker concerti56Kabarett Leipziger Pfeffermühle cabaret

Höfe am Brühl centro commerciale 51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenade della Stazione Centrale) 95

Club L1 discoteca 21Kabarett-Theater Leipziger Funzel cabaret-teatro 57

53Kabarett academixer cabaretKabarett-Theater SanftWut cabaret-teatro 58

Krystallpalast Varieté varietà 64

Markt (Piazza del Mercato) con i portici e la galleria «Handwerkerpassage» 71

Kabarett Leipziger Brettl cabaret 54

Kunstkraftwerk Leipzig (Ex centrale elettrica adibita a laboratorio d’arte) oggi ospita creazioni artistiche di alto livello 66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Museo delle arti figurative di Lipsia) una delle maggiori collezioni d’arte borghesi della Germania 79

Zum Arabischen Coffe Baum museo e caffè-ristorante (attualmente in fase di ristrutturazione) 133Mete per gite a Lipsia

Clara-Zetkin-Park, Johannapark oasi verdi nel centro della città 20Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parco naturale della brughiera di Düben, brughiera di Dahlen e foresta di Wermsdorf) F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Vigneti della Saale-Unstrut) una delle zone di viticoltura più a nord d’Europa G

Moritzbastei centro di musica e cultura 77

Nachtcafé discoteca 82

naTo cultura + comunicazione 83

Spizz club 111

Werk II centro culturale 128

Red Bull Arena arena calcistica, moderno stadio di calcio per circa 45.000 spettatori, stadio della squadra di casa RB Lipsia 98

Rosental parte dell’Auenwald ricca di sentieri e itinerari e con parco per non vedenti 99

Theater der Jungen Welt il più antico teatro per bambini e ragazzi di tutta la Germania 122

KarLi (Strada dei pub) cultura e locali alla moda lungo la Karl-Liebknecht-Straße 60Wildpark parco faunistico, idilio anche per l’uomo, nel bel mezzo del bosco Auenwald 130

Münzgasse il piccolo e originale «miglio dei locali» 78Zoo Leipzig (Zoo di Lipsia) con l’ambiente tropicale Gondwanaland, uno dei giardini zoologici più belli d’Europa 132

Schauspielviertel (Quartiere del Teatro) gastronomia e intrattenimento intorno alla Gottschedstraße 105

Dessau Bauhaus – pietra miliare dello sviluppo dell’architettura e del design nel XX secolo A

Auensee (Lago Auensee) con il trenino e location per eventi Haus Auensee 9Gartenreich Dessau-Wörlitz parco paesaggistico e riserva biosferica dell’UNESCO B

Auenwald (Bosco Auenwald) paradiso naturale con vie d’acqua e sentieri da percorrere in bici e a cavallo 10Leipziger Neuseenland (Paesaggio lacustre) gruppo di laghi in cui è possibile praticare sport acquatici e alla moda C

BELANTIS – Das AbenteuerReich (Parco avventura BELANTIS) il divertimento per tutta la famiglia 14Lutherstadt Wittenberg (Wittenberg la città di Lutero) culla della Riforma protestante in Germania D

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Giardino botanico dell’Università di Lipsia) il più antico nel suo genere in Germania 18Burg Mildenstein (Castello di Mildenstein) castello millenario sulle rive del Mulde E

Vita notturna

104Schauspiel Leipzig il teatro di prosa comunale di Lipsia, fedele alla tradizione di Caroline Neuber

86Nikolaikirche (Chiesa di S. Nicola), la più antica chiesa della città con uno dei più grandi organi della Germania

89Oper Leipzig (Teatro dell’Opera di Lipsia) spettacoli rinomati di opera e balletto

92Paulinum aula magna e chiesa St. Pauli dell’Università di Lipsia, luoghi di rappresentazione della musica universitaria

109Schumann-Haus (Casa di Schumann) dove vissero Robert e Clara Schumann, oggi museo

118Standort ehem. Altes Konservatorium (Luogo in cui sorgeva il Vecchio Conservatorio) oggi la più antica accademia di musica in Germania

119Standort ehem. erstes Gewandhaus (Luogo in cui sorgeva il primo Gewandhaus) oggi sede del Centro di scienze umanistiche

120Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Luogo in cui sorgeva la casa natale di Clara Wieck) (casa «Hohe Lilie»), distrutta nella 2a guerra mondiale

123Thomaskirche (Chiesa di S. Tommaso) con la tomba di Johann Sebastian Bach, dove si esibisce l’omonimo coro delle voci biancheWagner-Denkmäler (Monumenti a Wagner) presso lo stagno Schwanenteich dietro al Teatro dell’Opera e sul viale cittadino Promenadenring 127

a Ci vediamo! disponibilità. Termine per la prenotazione quattro · 2019. 12. 20. · Ci vediamo!...

Documents

Transcript of a Ci vediamo! disponibilità. Termine per la prenotazione quattro · 2019. 12. 20. · Ci vediamo!...