Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz9.1010.1011.10ogni ora18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen9.2410.2411.2418.2419.24

Kilchberg ZH9.3510.3511.3518.3519.35

Rüschlikon9.4110.4111.4118.4119.41

Thalwil9.5010.5011.5018.5019.50Erlenbach ZH9.5710.5711.5718.5719.57Küsnacht ZH Heslibach10.0011.0012.0019.0020.00

Küsnacht ZH10.0711.0712.0719.0720.07

Zollikon10.1511.1512.1519.1520.15

Zürichhorn10.2211.2212.2219.2220.22

Zürich Bürkliplatz Æ10.3511.3512.3519.3520.35

Zürich Bürkliplatz9.4010.4011.4012.40ogni ora18.40 .,19.40

Zürichhorn9.5410.5411.5412.5418.5419.54

Zollikon10.0111.0112.0113.0119.0120.01

Küsnacht ZH10.1011.1012.1013.1019.1020.10

Küsnacht ZH Heslibach10.1611.1612.1613.1619.1620.16

Erlenbach ZH10.2011.2012.2013.2019.2020.20Thalwil10.3011.3012.3013.3019.3020.30Rüschlikon10.3711.3712.3713.3719.3720.37

Kilchberg ZH10.4311.4312.4313.4319.4320.43

Zürich Wollishofen10.5311.5312.5313.5319.5320.53

Zürich Bürkliplatz Æ11.0512.0513.0514.0520.0521.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

ClasseAdulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classeCHF 8.80CHF 4.40Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

ClasseAdulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classeCHF 42.80CHF 21.40Tutte le zone (carta dalle 9) 2a classeCHF 26.00CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

ClasseAdulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classeCHF 4.40CHF 3.10Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì13.05 – 18.35*

Sabato10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì13.05 – 21.05

Sabato10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì10.05 – 21.05

Sabato10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì13.05 – 21.05

Sabato10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì13.05 – 18.35*

Sabato10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.1511.30

.+12.30

Halbinsel Au10.3011.3012.3013.30

Insel Ufenau11.0912.1313.0514.13

Rapperswil Æ 11.2012.2513.1513.1514.25

Rapperswil11.3012.3513.3014.35Insel Ufenau11.4212.4713.4214.47

Halbinsel Au12.2413.2414.2415.24

Zürich Bürkliplatz Æ13.2514.2515.2516.25

Zürich Bürkliplatz13.3014.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au14.3015.3016.3017.30

Insel Ufenau15.0916.1317.0918.1319.35

Rapperswil Æ15.2016.2517.2018.2519.46

Rapperswil15.30 16.35

.+17.0017.3018.3519.50

Insel Ufenau15.4216.4717.1217.4218.47

Halbinsel Au16.2417.2418.2419.24

Zürich Bürkliplatz Æ17.2518.2518.5519.2520.2521.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Zürichsee

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

Niederdorf

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Limmat-3D

-A5-17

Quelle: O

penStreetMap contributors ©

SBB

/CFF/FFS 06/2017 w

ww

.trafimage.ch w

ww

.evoq.ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 112.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Effretikon

Illnau

Zürich Enge

Siebnen-Wangen

ZürichWiedikon

Freienbach SBB

Schindellegi-Feusisberg

Bäch

Samstagern

Wollerau

Burghalden

Biberbrugg

Einsiedeln

Winkel amZürichsee

Zürich Tiefenbrunnen

Zürich Stadelhofen

Kempraten

Feldbach

Zumikon

Forch

Zollikerberg

KüsnachtGoldbach

Hinteregg

Langwies ZH

Esslingen

Scheuren

Neuhaus beiHinteregg

Nänikon-Greifensee

Dübendorf

Stettbach

Dietlikon

Aathal

Schwerzenbach ZH

Uster

Fehraltorf

Kempten

Wetzikon

Blumenau

Bubikon

Tann-Dürnten

JonaHurden

Rüti ZH

Hinwil

Uetliberg Zürich HB

Kemptthal

Uznach

Wald

Bonstetten-Wettswil

Bäretswil

Pfäffikon ZH

Ettenhausen-Emmetschloo

Sihlbrugg

Sihlwald

Adliswil

Altmatt

O b e r s e e

Z ü r i c h s e e

S i h l s e e

G r e i fe n s e e

P fä f fi k e r -s e e

Küsnacht ZHHeslibach

Zürich Bürkliplatz

Pfäffikon SZ

Richterswil

Wädenswil

Horgen

Meilen

Männedorf

Stäfa

Uerikon

Rapperswil

Schmerikon

Kilchberg ZH

ZürichWollishofen

Zollikon

Küsnacht ZH

Rüschlikon

Erlenbach ZH

Oberrieden

Uetikon

Herrliberg

Zürichhorn

Thalwil

Halbinsel Au

Insel Ufenau

Lachen SZ

Altendorf

ZSG

-Run

dfah

rten

-XL-

17

Que

lle: B

unde

sam

t fü

r Lan

dest

opog

rafie

©

SB

B/C

FF/F

FS 1

2/20

17

ww

w.t

rafim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Giro breve Giro completo(esempio di percorso)

Ultimo aggiornamento: 12.2017

Percorsi sul Lago di Zurigo

N

0 1 km

ZSG-Rundfahrten-XL-17.pdf 1 07.12.17 11:59

Z ü r i c h s e e

L i m m a t

S i h l

Quai-Brücke

Rudolf-Brun-Brücke

Rathaus-Brücke

Mühle-Steg

Bahnhof-Brücke

Walche-Brücke

Münster-Brücke

Bürkliplatz

Zürichhorn

Storchen

Landesmuseum

Limmatquai

Enge

Zürich HB

Zürich Stadelhofen

Zürich Enge

Zürich Wiedikon

Zürich Selnau

ZSG

-Lim

mat

-A7-

17

Que

lle: B

unde

sam

t für

Lan

dest

opog

rafie

©

SBB

/CFF

/FFS

02/

2017

w

ww

.tra

fimag

e.ch

w

ww

.evo

q.ch

Ultimo aggiornamento: 02.2017 0 200 400 m

N

ZSG-Limmat-A7-17.pdf 1 23.02.17 09:02

Navigazione sulla LimmatPartenze possibili da tutte le fermate

Fabbrica di cioccolato Lindt & Sprüngli

Penisola di Au

Isola di Ufenau

Città delle rose Rapperswil

1

2

3

4

1

2

3

4

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Benvenutia bordoNavigazione sul Lago di Zurigo e sul fiume Limmat

www.zsg.ch

Giro breve.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 ogni ora 18.10 .,19.10

Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24

Kilchberg ZH 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35

Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41

Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50Erlenbach ZH 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57Küsnacht ZH Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00

Küsnacht ZH 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07

Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15

Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22

Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35

Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 ogni ora 18.40 .,19.40

Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54

Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01

Küsnacht ZH 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10

Küsnacht ZH Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16

Erlenbach ZH 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37

Kilchberg ZH 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43

Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53

Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05

., Ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018Il giro può iniziare e terminare in tutte le stazioni sul percorso.

Salpare da Bürkliplatz, inspirare il profumo della fabbrica di cioccolato famosa nel mondo, magari percepire il rumore prodotto dall’ opera “Heureka” di Jean Tinguely sullo Zürichhorn, per poi tornare al punto di partenza in tutto relax.

Prezzi.Giro breve

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni), metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 8.80 CHF 4.40 Biglietto singolo 110 + 140 + 150, carta giornaliera 110 + 140,carta giornaliera 110 + 150o Zürich Card

Giro completo

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

1a classe CHF 42.80 CHF 21.40 Tutte le zone (carta dalle 9)2a classe CHF 26.00 CHF 13.00

Navigazione sulla Limmat

Classe Adulti(da 16 anni)

Bambini (da 6 anni),metà-prezzo

Biglietto zona ZVV obbligatorio

Solo 2a classe CHF 4.40 CHF 3.10 Biglietto singolo 110 (1 ora) o Zürich Card

Risalendo il fiume.Orario dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

30 marzo – 30 aprile 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica / festivi in gen.10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

1° maggio – 30 giugno 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° luglio – 31 agosto 2018

Lunedì – venerdì 10.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica / festivi in gen.10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 30 settembre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 21.05

Sabato 10.05 – 21.05

Domenica 10.05 – 21.0512.25 – 17.25**

1° – 21 ottobre 2018

Lunedì – venerdì 13.05 – 18.35*

Sabato 10.05 – 18.35*

Domenica 10.05 – 18.35*12.25 – 17.25**

*Ore 18.35: corsa semplice fino a Zürichhorn; ore 15.35: arriva solo fino a Zürich Bürkliplatz; ore 16.35: niente corse dal Landesmuseum (Museo Nazionale)

**Ore 17.25: corsa veloce (50 minuti) senza soste a Limmatquai e Storchen

Giro completo.

Orario (valido dal 30 marzo al 21 ottobre 2018)

Zürich Bürkliplatz .+

9.30 10.30

.+11.15 11.30

.+12.30

Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30

Insel Ufenau 11.09 12.13 13.05 14.13

Rapperswil Æ 11.20 12.25 13.15 13.15 14.25

Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35Insel Ufenau 11.42 12.47 13.42 14.47

Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24

Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25

Zürich Bürkliplatz 13.30 14.30 .+

15.30 .+16.30

.,17.30

Halbinsel Au 14.30 15.30 16.30 17.30

Insel Ufenau 15.09 16.13 17.09 18.13 19.35

Rapperswil Æ 15.20 16.25 17.20 18.25 19.46

Rapperswil 15.30 16.35

.+17.00 17.30 18.35 19.50

Insel Ufenau 15.42 16.47 17.12 17.42 18.47

Halbinsel Au 16.24 17.24 18.24 19.24

Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55

.+ Di domenica e nei giorni festivi (Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, 1° maggio, Ascensione, lunedì di Pentecoste) dal 30 marzo al 27 maggio; ogni giorno dal 1° giugno al 30 settembre; di domenica dal 7 al 21 ottobre 2018

., Gita al tramonto, ogni giorno dal 1° maggio al 30 settembre 2018

Da Zurigo a Rapperswil e ritorno, un paesaggio mozzafiato da ammirare e rivedere. Il giro completo consente di scoprire le bellezze del Lago di Zurigo. Particolarmente suggestiva la romantica gita al tramonto.

Battelli da sogno.Grande intrattenimento, cucina eccellente, musica per tutti i gusti e panorama suggestivo: in un giro di quasi tre ore i nostri battelli da sogno offrono tutto ciò che cuore, palato e amanti del ballo bramano.

Tutti i battelli da sogno, i prezzi e i biglietti su traumschiffe.ch (solo in tedesco / inglese).

Battello 80s party Sul battello MS Helvetia il DJ Janosch ripropone le migliori hit degli anni ’80.Sabato 16.6. / venerdì 20.7. / sabato 8.9.2018

Battello BBQ Il battello a vapore Stadt Rapperswil tenta con specialità ricercate alla griglia.Giovedì 28.6. / 12.7. / 26.7. / 23.8. / 6.9.2018

Battello Build-your-Burger Creare il vostro hamburger perfetto, con o senza carne.Ogni martedì dall’1.5. all’11.9.2018

Battello Country Un angolo di America sul Lago di Zurigo, con corso gratuito di “line dance”. Venerdì 25.5. / 15.6. / 13.7. / 17.8. / 5.10.2018

Battello Discoteca Venerdì sera – tutti in discoteca. DJ Many vi alletta con la musica degli anni ’70. Venerdì 1.6. / 6.7. / 3.8. / 31.8.2018

Battello Festa do Brasil Sole, lago, samba, danzatrici brasiliane e cocktail rinfrescanti. Sabato 9.6.2018

Battello Cucina su pietra Sulla pietra ardente potete cuocere carne succosa e tenera a vostro piacere. Ogni mercoledì dal 6.6. al 29.8. / dal 19.9. al 24.10.2018 (escluso 1.8.)

Colazione per i dormiglioni Il ricco buffet per ghiottoni offre tutto il necessario per iniziare bene la giornata.Ogni domenica, fino al 27.5. / dal 7. al 21.10. / sabato 26.5. / nei giorni festivi

Battello Rompe Reggaeton, bachata e latin urban, con la brezza del lago per rinfrescarsi di tanto in tanto. Sabato 4.8.2018

Battello Salsa Due piste da ballo per la salsa classica e la kizomba. Sabato 2.6. / 30.6. / 21.7. / 18.8. / 1.9. / 15.9.2018

Battello Party con canzoni di successo Il DJ Rex propone le più belle canzoni di successo da cantare e ballare insieme. Sabato 21.4. / 26.5. / 23.6. / 7.7. / 25.8. / 20.10.2018

Battelli normali con offerta battello da sogno

Battello Brunch estivo Il Lago di Zurigo in estate, con meravigliosa vista sulla colazione a buffet! Ogni domenica, dal 3.6. al 30.9.2018

Gita al tramonto Incantevole serata con vista panoramica: godetevi l’atmosfera serale sul lago.Ogni giorno, dall’1.5. al 30.9.2018

Battelli da sogno.

Giro sulla Limmat.

Ulteriori informazioni: limmat-schifffahrt.ch (solo in tedesco / inglese)

2

1

12

13

14

17

16

43

11

9

6

5

8

7

15

18

19

20

10

Rathausbrücke

Bahnhofstrasse

Bahn

hofs

tras

se

Landesmuseum

Limmat

Sihl

Z ü r i c h s e e

Limmatquai

Storchen

Bürkliplatz

Münster-brücke

Quai-brücke

Bellevue

N i e d e r d o r f

Rudolf-Brun-Brücke

Mühlesteg

Walche-brücke

Bahnhof-brücke

ZSG

-Lim

mat

-3D-A

5-17

Q

uelle

: Ope

nStr

eetM

ap c

ontr

ibut

ors

© S

BB

/CFF

/FFS

06/

2017

w

ww

.tra

fim

age.

ch

ww

w.e

voq.

ch

Stand/Version: 06.2017

ZSG-Limmat-3D-A5-17_001.indd 1 12.06.17 11:43

Museo Nazionale Svizzero: collezione d’opere d’arte svizzere.

Stazione centrale di Zurigo: la più grande stazione della Svizzera (1871).

Stazione di polizia Urania: l’ingresso è dipinto in modo sontuoso.

Osservatorio Urania: ammirare le stelle dall’enoteca di Zurigo situata più in alto.

Schipfe: nel Medioevo la via era il punto di trasbordo di merci importanti.

Lindenhof: terrazza panoramica e centro dell’insediamento romano Turicum.

Hotel zum Storchen: antico hotel a quattro stelle risalente a 650 anni fa.

Chiesa di San Pietro: il più grande quadrante d’Europa (8,70 m di diametro).

Zunfthaus zur Meisen: costruzione rococò di rappresentanza e museo delle porcellane.

Fraumünster: famose vetrate della chiesa di Marc Chagall e Augusto Giacometti.

Stadthaus: nel colonnato si tengono delle esposizioni temporanee.

Frauenbadi: riservata alle donne durante il giorno, di sera è un bar pubblico.

Bauschänzli: un tempo parte della fortificazione della città, oggi è una birreria all’aperto.

Teatro dell’Opera: famoso per le sue rappresentazioni di teatro musicale e balletto.

Wasserkirche: luogo in cui vennero giustiziati i santi patroni della città Felix e Regula.

Grossmünster: l’emblema della città di Zurigo.

Municipio: ricorda i palazzi rinascimentali dell’inizio del 16° secolo.

Predigerkirche: eretta nello stile di una basilica romanica (1269).

Università di Zurigo: prima università democratica (1833).

Politecnico federale di Zurigo: (1855), raggiungibile con la funicolare Polybahn.

I battelli per la Limmat scivolano sull’acqua davanti ai luoghi da visitare più suggestivi del centro storico di Zurigo. In questi battelli si sta seduti molto vicini all’acqua e i tetti in vetro permettono di godersi la vista da tutti i sedili.

Ulteriori informazioni: zsg.ch/rundfahrten (solo in tedesco/inglese)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20