61 eme Assemblee Regionale de Chant Choral 2011

L’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste présente

Il 60° anniversario è ancora vivo nei nostri ricordi per l’entusiastica partecipazione dei componenti dei cori e dei gruppi e grazie anche ai numerosi eventi organizzati per la celebrazione: il Coro dell’Armata Rossa, la mostra Tradechon dedicata ai bambini appartenenti ai cori e gruppi e i cori ospiti. Proprio per fermare questo momento indimenticabile e allo stesso tempo significare un simbolico trait d’union con le successive edizioni sarà presentato a breve un libro che offre una fotografia dei cori e gruppi in occasione della 60a Assemblea regionale di Canto corale. Se il punto della situazione offerto dal libro è un’”istantanea” di quel momento la realtà del canto corale è tutt’altro che statica. La 61a edizione accoglie con entusiasmo la prima partecipazione di ben quattro cori di giovani provenienti dalle istituzioni scolastiche, che sottolinea la vivacità del movimento. La nostra volontà di investire nelle giovani generazioni che preparano il futuro è testimoniata anche dal concerto Rain falling up, progetto che ha visto coinvolti circa 150 studenti di diverse scuole e che ha un forte connotato pedagogico in quanto avvicina i ragazzi al mondo della coralità in uno splendido percorso in compagnia di una musica amichevole e affascinante. Un’altra testimonianza di vitalità e di voglia di sperimentare è provata dal numero crescente di progetti speciali presentati dai cori, che contribuiscono così a rinnovare la tipologia delle esibizioni e ad aumentare l’interesse del pubblico che vi assiste.

L’Assessorato dedica, ancora una volta, grande attenzione ai cori e gruppi che sono tra i simboli della nostra storia e della nostra cultura, affinché crescano e facciano conoscere la fierezza e l’orgoglio di questa nostra realtà dimostrando, al tempo stesso, la vitalità del senso di appartenenza alla nostra comunità.

La giornata di festa per i cori e i gruppi, da noi pensata, prevede la sfilata, per la prima volta nella giornata del sabato, per le vie di Aosta fino al Teatro romano dove portiamo anche quest’anno le esibizioni. La proposta ha visto il parere favorevole dei cori e dei gruppi e permetterà loro di terminare la giornata con un momento conviviale nel padiglione predisposto per l’occasione. Questa novità permette di offrire inoltre ai visitatori delle cantine della Regione, durante la manifestazione Cantine aperte che si tiene il giorno successivo, domenica 29, una gradita sorpresa, data dall’accoglienza con i canti e i balli dei cori e dei gruppi, che porteranno così quel clima di amicizia, di allegria e di condivisione di momenti sereni che accompagna tutta l’Assemblea e che, sono certo, saprà trasmettere anche a questa manifestazione.

La conferma del Teatro romano, cuore della cultura di Aosta, restituito alla comunità, ma anche alla sua funzione originaria, è motivata anche dalla volontà di promuovere un turismo culturale che avrà così anch’esso l’opportunità di apprezzare, in una splendida cornice, il mondo della coralità della nostra Regione.

Il mio augurio è che questa 61a edizione dell’Assemblea regionale di Canto Corale possa rappresentare, sia per i valdostani che per i turisti, un momento di riscoperta delle tradizioni della Valle d’Aosta.

Buona festa a tutti!

Le 60ème anniversaire de l’Assemblée régionale de Chant choral est encore bien présent dans nos mémoires, grâce à la participation enthousiaste des membres des chorales et des groupes et grâce aussi aux nombreux événements que nous avions organisés à cette occasion : le concert du Chœur de l’Armée Rouge, l’exposition Tradechon dédiée aux enfants de nos chœurs et groupes, mais également la présence des diverses chorales invitées. C’est justement pour immortaliser ce moment inoubliable, tout en traçant un trait d’union symbolique avec les prochaines éditions, que sera présenté sous peu un livre souvenir, réunissant tous les participants de cette 60ème Assemblée. Mais si cet ouvrage nous offre une véritable photographie de ce dernier rendez-vous, la réalité du chant choral n’a, quant à elle, rien de statique. La 61ème Assemblée accueille avec enthousiasme la première participation de quatre chœurs de jeunes issus des institutions scolaires, ce qui souligne bien la vitalité du chant choral dans notre région. Notre volonté d’investir sur les jeunes générations qui tiennent l’avenir entre leurs mains se manifeste également dans le concert Rain falling up, un projet auquel participent environ 150 élèves de diverses écoles et qui revêt une forte connotation pédagogique, puisqu’il permet à ceux-ci d’aborder le monde du chant choral par le biais d’un splendide parcours, accompagné d’une musique agréable et fascinante. Autre témoignage de vitalité et d’envie d’expérimenter, le nombre croissant de projets spéciaux présentés par les chœurs, qui contribuent ainsi à renouveler ce genre de spectacle et à accroître l’intérêt du public qui y assiste.

Une fois encore, l’Assessorat s’attache à valoriser ces chœurs et ces groupes qui comptent parmi les symboles de notre histoire et de notre culture, afin qu’ils perdurent et communiquent la fierté et l’orgueil de cette réalité musicale qui est la nôtre et qui contribue tant au sentiment d’appartenance à la communauté.

La journée de fête que nous avons conçue pour les chœurs et les groupes – et qui, pour la première fois, aura lieu le samedi – prévoit un défilé dans les rues d’Aoste, jusqu’au Théâtre romain où se dérouleront les concerts, cette année encore. Les divers chœurs et groupes ont accueilli favorablement cette innovation qui leur permettra de conclure la journée par un moment convivial, sous le chapiteau aménagé pour l’occasion. Ainsi, le jour suivant – dimanche 29 –, durant la manifestation Caves ouvertes, les visiteurs des caves de la Région pourront-ils être accueillis par les chants et les danses des différents chœurs et groupes, lesquels conféreront à cet événement le même climat d’amitié, d’allégresse et de partage de moments sereins qui caractérise toute l’Assemblée.

Cette confirmation du rôle retrouvé par le Théâtre romain, au cœur de la culture d’Aoste – depuis qu’il a été restitué à la communauté, mais aussi rendu à sa fonction originelle – est motivée par une ferme volonté de promouvoir le tourisme culturel, ce qui donnera aux visiteurs la possibilité d’apprécier, eux aussi, l’univers de la musique chorale de notre région, et ce, dans un cadre décidément unique.

A la veille de la 61ème édition de l’Assemblée régionale de Chant choral, je ne peux que souhaiter que tous, Valdôtains comme touristes, apprécient cette manifestation qui invite à redécouvrir les traditions profondes de la Vallée d’Aoste.

Bonne fête à toutes et à tous !

LAURENTVIéRIN

Assesseur àl’éducation età la culturede la RégionautonomeVallée d’Aoste

PROGRAMME

POUR TOUSRENSEIGNEMENTS Assessorat del’éducation etde la culture

0165.2732770165.273246canto.corale@regione.vda.itregione.vda.it

61 ASSeMBLée RégIoNALe de Chant Choral ème

DU DIMANCHE 22 AU JEUDI 26 MAI AYMAVILLeS - AUdIToRIUM

VENDREDI 27 MAI AoSTe - égLISe de SAINT- oURS

SAMEDI 28 MAI AoSTe - ThéâTRe RoMAIN

DIMANCHE 29 MAI AoSTe - ThéâTRe RoMAIN

CALENDRIERDIMANCHE 22 MAI

AYMAVILLeS AUdIToRIUM - 14h30 ChŒUR LUIgI BARoNe

LeS eNFANTS dU gRANd-PARAdISLe ChŒUR dU CŒUR - INSTITUTIoN SCoLAIRe e. MARTINeT d’AoSTe

LABoRAToRIo CoRALe MARIA IdA VIgLINoLeS PeTITS NeUVeNTS

LABoRAToRIo CoRALe INSTITUT MUSICAL PARIFIéChŒUR éCoLe MoYeNNe C.VIoLA de PoNT-SAINT-MARTIN

DIMANCHE 22 MAIAYMAVILLeS AUdIToRIUM - 21h00

ChoRALe LeS VoIX dANS L’AIRChoRALe LA MANdA

ChoRALe LoUIS CUNeAZChoRALe LeS VoIX dU gLACIeR

ChŒUR PeNNe NeRe

LUNDI 23 MAIAYMAVILLeS AUdIToRIUM - 21h00

Le PeTIT ChŒUR de CogNeChoRALe SAINT-RoCh

ChoRALe LA VALLee dU CeRVINChoRALe NeUVeNTSe

ChoRALe gRANd-CoMBIN

MARDI 24 MAI AYMAVILLeS AUdIToRIUM - 21h00

ChoRALe LeS NoTeS FLeURIeS dU gRANd-PARAdIS

ChoRALe LA VALLee dU CeRVINChŒUR SAINT-oURSChoRALe NoUVeLLe hARMoNIeChoRALe ChATeL ARgeNTChoRALe éMILe ChANoUX

MERCREDI 25 MAIAYMAVILLeS AUdIToRIUM - 21h00ChoRALe LoU TINTAMARo de CogNeChoRALe C.C.S. CogNe CReRChoRALe gRANd-CoMBINChŒUR VIVA VoCeChŒUR SAINT-VINCeNTChŒUR dAMeS de LA VILLe d’AoSTe

JEUDI 26 MAIAYMAVILLeS AUdIToRIUM - 21h00PRéSeNTATIoN dU LIVRe CoNSACRé AU SoIXANTIèMeANNIVeRSAIRe deS FLoRALIeS VoCALeSChoRALe ChANTeUSeS eT ChANTeURS dU RU heRBALChoRALe LeS hIRoNdeLLeSChŒUR MoNT-RoSeChŒUR VeRRèSChoRALe VALgRISeNCheChŒUR VeRRèS

VENDREDI 27 MAIAoSTe - égLISe de SAINT-oURS - 21h00ChoRALe LeS NoTeS FLeURIeS dU gRANd-PARAdISChoRALe CANTo LeggeRoChoRALe ChATeL ARgeNTChŒUR SAINT-oURSCoRo PoLIFoNICo dI AoSTA

SAMEDI 28 MAIAoSTe - déFILé deS PARTICIPANTS - 13h30AoSTe - ThéâTRe RoMAIN - 14h30CoNCeRT AVeC LA PARTICIPATIoN deS FoRMATIoNS deS CATegoRIeS A, B, d, g, eT deS gRoUPeS FoLKLoRIQUeS

DIMANCHE 29 MAIAoSTe - ThéâTRe RoMAIN - 21h00RAIN FALLINg UP oRAToRIo PRoFANo SULLA FoRZA dI gRAVITà

61 ASSeMBLée RégIoNALe de Chant Choralème

Cat. B : Choeurs “a cappella” (sans instruments) avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur CHORALE LES VOIX DANS L’AIRdirecteur Lara Luboz g. Cerruti Chanson d’amour g. Cerruti La bella alla fontana R. gagne Le chant des saisons harm. F. Provencher

CHORALE LA MANDAdirecteur Nicola Forlin g. Cerruti Claudinette Anonyme Tabortuznel harm. L. Bardos Texte M. Miklos Anonyme Se tu fossi una regina elab. C. Moser J. Bovet La fanfare du printemps CHORALE LOUIS CUNéAZdirecteur Christian Chamonin Anonyme An val d’Unduna elab. P. Bon P. Rudda Paolle Texte M. gal P. Rudda Fëta de veillà** Texte M. gal

LES VOIX DU GLACIERdirecteur Marinella Viola Anonyme Chanson des conscrits Adapt. Chœur voix du glacier Anonyme Rossignolin sauvage elab. P. Bon Anonyme Sono tornato elab. P. Bon

Cat. g : Projects SpéciauxCHŒUR PENNE NEREdirecteur Marilena Alberti PRoJeT « La vie en quatre temps » R. Cognazzo L’eternelle chanson*** Texte R. gérard d. Benetti Schloaf chen schloaf*** M. Longo Balla balla tutta la notte*** Texte P. Quattrone C. Margutti ensembio** Texte o. Cout ** chant inédit propre à la civilisation valdôtaine *** chant inédit sur une musique d’inspiration libre

Catégorie F : Chœurs d’enfantsCHŒUR LUIGI BARONEdirecteur  Silvana Germano P. La Rosa La gallinella bianca Texte A. Mantovani I. de Francesco Sogni antichi Texte S. dell’Antonio T. Visioli Filastrocca dell’altro ieri Texte F. Renzini T. Visioli Sotto la luna Texte A. Vernata

CHORALE LES ENFANTS DU GRAND-PARADISdirecteurs Christel Rollet, Silvana Bruno, Luca Casella et Ornella Manella M. Longo Il raffreddore A. Venturini Neve Texte g. Pascoli e. Blanc Lo ru et le meinà Texte A. Ronc désaymonet h. des Un petit baiser Arr. g. Barbera

LE CHŒUR DU CŒUR - INSTITUTION SCOLAIRE E. MARTINET D’AOSTEdirecteurs Ornella Manella et Paolo Risi R. e. Schram Snow is falling M. Longo Un tour de manège*** B. Chilcott All for love of one J. Althouse oye la musica

CHŒUR LABORATOIRE MARIA IDA VIGLINOdirecteur  Marilena Alberti g. Coppotelli I mari della luna Texte g. Rodari M. Longo Se trovi un amico*** Texte R. guarnieri C. Berlese An blin blen d. and J. Perry one song CHORALE PETITS NEUVENTSdirecteur  Cristiana Clusaz T. Visioli Cielo di città Texte g. Salinari M. Zuccante Fides Texte g. Pascoli Anonyme Scarborough fair Arr. P. Simon A. garfunkel Anonyme Caresse sur l’océan Arr. C. Baratier B. Coulais CHŒUR LABORATOIRE DE L’INSTITUT MUSICALdirecteur  Luigina Stevenin V. Savona Filastrocca canterina g. Coppotelli gustavo Texte g. Rodari g. d. Weiss L. Creatore h. Peretti The lion sleeps tonight L. Perini Filastrocca maliziosa CHŒUR éCOLE MOYENNE C.VIOLA DE PONT-SAINT-MARTINdirecteur  Marinella Viola A. Tabasso Coro a bocca chiusa R. Maxwell Solfeggio Anonyme Z’hertie elab. d. Sanson Y. Spivak Mana vu Isaia 52,7 adapt. M. Viola

*** chant inédit sur une musique d’inspiration libre

dimanche 22 mai 201114h30 Auditorium Aymavilles

dimanche 22 mai 201121h Auditorium Aymavilles

61 ASSeMBLée RégIoNALe de Chant Choralème

Catégorie F : Chœurs d’enfantsLE PETIT CHŒUR DE COGNEdirecteurs Myriam Brocard et Mireille Danna S. Linda The lion sleeps tonight harm. J. dominguez J. Blaness M. Fugain Le printemps Texte M. Vidalin M. Fugain Je n’aurais pas le temps Texte P. delanoe d. Benetti Il treno Texte M. Badino Catégorie B : Chœurs “a cappella” (sans instruments) avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœurCHŒUR SAINT-ROCHdirecteur Piermario Rudda g. de Marzi Improvviso J. domaine La tsanson di soque g. Uvire La musique des Alpes Anonyme Me pizzica, me mozzica harm. L. Colacicchi

CHŒUR LA VALLEE DU CERVINdirecteur  Alex Danna Anonyme Bergeronnette savoysienne elab. A. danna A. danna Cœur de montagne** A. danna gocce di neve***

g. de Marzi ‘S lòitet memèria

Catégorie g : Projects SpéciauxCHORALE NEUVENTSEdirecteur Cristiana Clusaz PRoJeT « Les saisons : le rythme du temps et de l’homme » M. J.guisolan Phea harm. A. ducret P. Manfrin Autunno*** Texte M. Arcaro A. Pignet L’hiver Texte J. B. Cerlogne J. Bovet La fanfare du printemps

CHORALE GRAND-COMBINdirecteur Davide Sanson PRoJeT « Piccolo bestiario cantato (di animali a 2,4 e 6 zampe) » P. hindemith La biche Texte R. M. Rilke P. hindemith Un cygne Texte R. M. Rilke J. Arcadelt Il bianco e dolce cigno J. desprez el grillo ** chant inédit propre à la civilisation valdôtaine ***chant inédit sur une musique d’inspiration libre

Catégorie g : Projects SpéciauxLES NOTES FLEURIES DU GRAND-PARADISdirecteur  Ornella Manella PRoJeT « Terra, aria, acqua, fuoco : magie dai quattro elementi » J. Busto esta tierra Texte F. Pino e. Whitacre The seal lullaby Texte R. Kipling M. Zuccante Les feux du bivouac*** Texte g. Apollinaire g. Cerruti La chanson du vent Catégorie B : Chœurs “a cappella” (sans instruments) avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœurCHORALE SAINT-GERMAINdirecteur Marco Fogato g. Cerruti Refrain d’alpage Anonyme Le soir à la montagne harm. M. Longo P. Attaignant Tourdion L. Sanseverini Ninna nanna gramegna

CHŒUR SAINT-OURSdirecteur Angelo Filippini Anonyme dieu de paix et d’amour Texte A. Lamartine Adapt. M. Zuccante g. de Marzi Fiore di Manuela Anonyme Le roi renaud de guerre revient elab. P. Bon Anonyme Brahmaputra elab. e. Casagrande

CHORALE NOUVELLE HARMONIE directeur  Marco Benech K. Kennicott L’enfant au tambour Texte g. Coulonges harm. h. Simeone Anonyme Caroline et gédéon Texte C. Binel harm. g. Cerruti J. Bovet Le secret du ruisseau M. Wilsh Les champs elysées Texte P. delanoe M. deigiian harm. M. Schwingrouber

Catégorie g : Projects SpéciauxCHORALE CHATEL ARGENTdirecteur Valentino Georgy PRoJeT « Una voce alpina: Bepi de Marzi » g. de Marzi Mon village g. de Marzi Jola, Jola oh g. de Marzi Improvviso g. de Marzi Le voci di Nikolajevka

CHORALE éMILE CHANOUXdirecteur Daniele Di Tommaso PRoJeT « Montagne e Patria » M. Zuccante Sul ponte di Bassano M. Zuccante era una notte che pioveva M. Zuccante era nato poveretto M. Zuccante e le stellette ***chant inédit sur une musique d’inspiration libre

Lundi 23 mai 201121h Auditorium Aymavilles

Mardi 24 mai 201121 h Auditorium Aymavilles

PRéSeNTATIoN dU LIVRe CoNSACRé AUSoIXANTIèMe ANNIVeRSAIRe deS FLoRALIeS VoCALeS

Catégorie B : Chœurs “a cappella” (sans instruments) avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœurCHANTEUSES ET CHANTEURS DU RU HERBALdirecteur Mauro Savin Anonyme La Péronnelle elab. M. Savin P. Certon La la la, je ne l’ose dire Anonyme deus ti salvet, Maria Transcript. Tenores di Bitti

CHORALE LES HIRONDELLESdirecteur Enrico Mosconi Anonyme L’echo de la Vallée d’Aoste Texte C. gérard harm. e. Mosconi P. Auriat La fille qui pleurait Texte V. Buggy harm. J. Frochot M. grever Tulipan Texte R. Morbelli harm. e. Mosconi

CHŒUR MONT-ROSEdirecteur  Silvio Vuillermoz M. Marelli Favola antica V. Chouquer Là sui monti g. Cerruti Chanson d’amour g. de Marzi Mama, Piero me toca…

CHŒUR VERRèSdirecteur Albert Lanièce g. Cerruti Scarpôn Texte N. Costa A. Venturini Croce di sentieri*** Texte M. Luzi R. Cognazzo A la manière de Napoléon ; extraits : La marche d’Austerlitz - Pas de charge des grenadiers - Le chant du départ

CHORALE VALGRISENCHE directeur Angelo Filippini J. domaine Ma verda vallaye harm. M. Longo Anonyme Montagnes Valdôtaines harm. T. Colombotto S. Iradier La paloma Arr. M. Martines guirao Anonyme Italia anni 30 elab. M. Longo

Catégorie g : Projects SpéciauxCHŒUR VERRèS directeur Albert Lanièce PRoJeT « L’amore per la natura e la malinconia del tempo passato: due sentimenti romantici tra l’800 pianistico e il coro maschile » Anonyme Im gegenwärtigen Vergangenes Texte J. W. goethe A. C. gomes Inno Alpino Texte A. ghislanzoni T. Colombotto Souvenirs du soir**

**chant inédit propre à la civilisation valdôtaine *** chant inédit sur une musique d’inspiration libre

61 ASSeMBLée RégIoNALe de Chant Choralème

Catégorie A : groupes spécialisés dans l’exécution du chant populaire local de recherche ou d’inspiration libreLOU TINTAMARO DE COGNE directeur Myriam Brocard PRoJeT «dieci anni di canti inediti» Anonyme A Colonna Adapt. M. Brocard Anonyme Santa Barbara * Adapt. M. Brocard M. danna Viéllie mignéra** harm. e. Blanc Anonyme Aveva gli occhi neri Adapt. M. Brocard

Catégorie B: Choeurs “a cappella” (sans instruments) avec un répertoire populaire diversement adapté pour choeur.CHORALE C.C.S. COGNE-CRERdirecteur  Davide Benetti Anonyme Chanson à boire J. P. Rameau hymne à la nuit C. Margutti Comment voulez-vous Anonyme good news, the chariot’s comin’ Arr. M. hogan

CHORALE GRAND-COMBINdirecteur Davide Sanson Anonyme Voici venir la nuit harm. L. Pietropoli Anonyme A planc cale ‘l soreli harm. A. Perosa A. Pignet La montagne desolaye Texte V. Bernin g. B. Casanova La sera sper il lag Texte F. Camathias

CHŒUR VIVA VOCEdirecteur Edy Mussatti Anonyme Ronde harm. M. J. erb e. Camoletto Nuit de Minuit Texte M. P. Arbaney M. Marelli Favola antica A. Bernardelli oltre Texte L. Roncareggi

Catégorie g : Projects SpéciauxCORO ALPINO DI SAINT-VINCENTdirecteur Corrado Margutti PRoJeT «Ver, bian é ross: uno sguardo sulla nostra unità nazionale » g. gonella hymnu sardu nationali Texte V. Angius harm. C. Margutti M. Novaro Inno di guerra Texte g. Mameli harm. C. Margutti g. Valdengo La chiesetta degli eroi harm. A. d’Aquino Adapt. C. Margutti C. Margutti Ver, bian é ross** Texte o. Cout

CHŒUR DAMES DE LA VILLE D’AOSTEdirecteur Alearda Parisi Pettena PRoJeT « hommage à la chanson française » J. Plante C. Aznavour La Bohème Arr. M. Zuccante C. Trenet Que reste-t-il de nos amours ? Arr. M. Zuccante e. Piaf La vie en rose Arr. M. Zuccante C. Trenet Boum ! Arr. M. Zuccante

*chant de recherche **chant inédit propre à la civilisation valdôtaine

Mercredi 25 mai 201121h Auditorium Aymavilles

Jeudi 26 mai 201121h Auditorium Aymavilles

61 ASSeMBLée RégIoNALe de Chant Choralème

Cat. C : Chorales polyphoniques ou classiquesLES NOTES FLEURIES DU GRAND-PARADISdirecteur  Ornella Manella PRoJeT «Il cuore che canta» g. o. Pitoni Cantate domino Q. gasparini Adoramus Te R. Manue Alleluia B. Chilcott The singing heart

CHŒUR CANTO LEGGEROdirecteur Luigina Stevenin g. Fauré Messe basse; extraits: Kyrie, Sanctus, Benedictus, Agnus dei F. Mendelssohn Veni domine

CHORALE CHATEL ARGENTdirecteur  Valentino Georgy L. Perosi o Salutaris hostia g. P. da Palestrina Ave Maria W. A. Mozart Ave verum corpus CHŒUR SAINT-OURSdirecteur Angelo Filippini PRoJeT «Cantiamo Maria» Anonyme Introitum : Vultum tuum Anonyme graduale : Propter veritatem C. Porta Regina coeli g. Fauré Ave Maria

CORO POLIFONICO DI AOSTAdirecteur Efisio Blanc PRoJeT « Tenebrae factae sunt in universa terra » T. L. de Victoria Tradiderunt me g. deak-Bardos Crucifigatur T. L. de Victoria o vos omnes g. deak-Bardos eli, eli

Vendredi27 mai 201121h église de Saint-ours Aoste

Concert avec la participation des formations des catégories A (groupes spécialisés dans l’exécution du chant populaire local de recherche ou d’inspiration libre), B (chœurs “a cappella”, sans instruments, avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur), d (chœurs de jeunes) et des groupes folkloriques suivants:

Blaskapelle Walser Alpengemeinschaft de gressoneyGreschoney Trachtengruppe de gressoneyLi Tsoque d’AyasI Fiour di Moun de LillianesLes Frustapots de Pont-Saint-Martin Groupe Folklorique no sein de Sein Vinsein de Saint-VincentTraditions Valdôtaines d’AosteLa Clicca de Saint-Martin de Corléans d’Aoste (adultes)La Clicca de Saint-Martin de Corléans d’Aoste (enfants)Le Frustapots de gressanLa Gaie Famille de CharvensodLou Tintamaro de Cogne (adultes)Lou Tintamaro de Cogne (enfants)Les Sallereins de La SalleLes Petits Sallereins de La SalleLes Badochys de CourmayeurLes Petits Badochys de Courmayeur

Samedi 28 mai 201114h30 Aoste - Théâtre Romain

JURY

Président Lino Blanchod

Commissaires Angelo Anastasi André Waignein Paola Versetti Andrea Venturini Secrétaire Giuseppina Scalise

gRAZIe ALLA CoLLABoRAZIoNe deLL’ASSeSSoRATo ISTRUZIoNe e CULTURA CoN ARCoVA e NoS RACINeS LA MANIFeSTAZIoNe CANTINe APeRTe VedRà LA PARTeCIPAZIoNe dI CoRI e gRUPPI Che ACCogLIeRANNo I VISITAToRI IN ALCUNe deLLe CANTINe deLLA RegIoNe NeLLA gIoRNATA dI doMeNICA 29 MAggIo 2011.

dimanche 29 mai 201121h00 Aoste - Théâtre Romain

RAIN FALLING UPoratorio profano sulla forza di gravità

Brian Irvine, compositore e direttoreJohn McIlduff, autore e registaAlessandra Celesia, voce recitanteMatthew Robins, marionettistaCori di voci bianche delle scuole valdostane e della Fondazione Istituto Musicale

Jack sapeva un sacco di cose. / Sapeva che il mondo pesava 6 quadrilioni di chili. / Che sarebbe un sei con ventiquattro zeri. / Ma in realtà non pesava niente di niente. / Sapeva da dove viene il vento e come comunicano le api…Il progetto Rain Falling Up, prodotto dalla compagnia teatrale Sinequanon, in collabo-razione con l’ARCoVA (Associazione dei cori della Valle d’Aosta) e la Fondazione Istitu-to Musicale, vede un coro di 150 ragazze e ragazzi delle scuole valdostane, un coro di “adulti”, una grande orchestra sinfonica, un marionettista stravagante riuniti sul palco del Teatro Romano per raccontare la storia di Jack. Il protagonista è un bambino che sa un sacco di cose e, sentendo il peso insopportabile della forza di gravità, immagina di “spegnerla”. A questo punto, Jack si trova a vagare per il cosmo e tutte le persone e le cose care si allontanano da lui in modo inesorabile. Sempre più solo, Jack si dispera e tenta di rimediare, fino a quando…Rain Falling Up nasce in Irlanda del Nord, dove è stato rappresentato con successo con la Ulster orchestra e un coro di 200 bambini provenienti da diverse scuole locali. Lo stile musicale moderno e accattivante offre l'occasione, ai giovani cantori e al pubbli-co, per ascoltare con interesse e praticare concretamente la musica contemporanea. L’idea di “importare" il progetto ad Aosta ha un significato di scambio culturale e un forte connotato pedagogico: i bambini valdostani si confrontano con la lingua inglese e con artisti irlandesi, confortati da uno splendido percorso in compagnia di una musica amichevole e affascinante.

Formazioni corali impegnate nel percorso formativo a scuola e nello spettacolo

Le ChŒUR dU CŒUR – Istituzione Scolastica «e. Martinet» di Aostadirettore ornella Manella

ChŒUR LUIgI BARoNe VeRRèSdirettore Silvana germano

LABoRAToRIo CoRALe ISTITUTo MUSICALe PAReggIATo dI AoSTAdirettore Luigina Stevenin

LABoRAToRIo CoRALe MARIA IdA VIgLINo dI VILLeNeUVedirettore Marilena Alberti

ChŒUR eCoLe MoYeNNe C. VIoLA dI PoNT-SAINT-MARTINdirettore Marinella Viola

RoCh ChoIR - ISTITUZIoNe SCoLASTICA SAINT-RoCh dI AoSTAdirettore donatella Miele

Nos Racines

Région autonome Vallée d’Aoste

Assesseur à l’éducation et à la cultureLaurent Viérin

directeur de la direction du soutien et du développement des activités culturelles, musicales, théâtrales et artistiques Elmo Domaine

directeur de la direction de la promotion des activitéset des biens culturels Carla Fiou

organisation de lamanifestation Federica JaninAndrea AndruetValter ManazzaleAldo FilippiniTiziana Giovinazzo

Projet graphiqueet communication Christine Valeton

Photos© Francisco De Souza

Impression Imprimerie La Vallée

ASSeMBLée RégIoNALe de Chant Choral22 - 29 MAI 2010

Assessorat de l’Éducationet de la Culture

Assessorato Istruzionee Cultura