$0&'$(12%'3-(4-##$(.516%- BOLLETTINO UFFICIALE · de la rÉgion autonome vallÉe d’aoste aosta,...

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 34N° 34

BOLLETTINO UFFICIALEDELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA

BULLETIN OFFICIELDE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE

Aosta, 16 agosto 2011 Aoste, le 16 août 2011

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:Presidenza della Regione - Direzione affari legislativi!"##$%%&'"()*+,&-#$.(/&-00-(1$**$2$3.(4(5(44466(789:7

:$#;(<64=>?(@A(BB(6>(5(C-D(<64=>?(@A(BE(=FE-mail: [email protected]

1&G$%%"G$(G$3H"'3-I&#$J(1"%%;33-(9%$*-'&-(C-'&00&;7K%"G&00-0&"'$(L$#(:G&IK'-#$(L&(7"3%-(';(>MAA(L$#(4F;6N;4FAA

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : /GO3&L$',$(L$(#-(POQ&"'(5(1&G$,%&"'(L$3(-**-&G$3(#OQ&3#-%&R$3

!K##$%&'(8*+,&$#.(4.(H#-,$(1$**$2$3(5(44466(Aoste:O#;(<64=>?(@A(BB(6>(5(C-D(<64=>?(@A(BE(=F

E-mail: [email protected]&G$,%$KG(G$3H"'3-I#$(J(ST$(9%$*-'&-(C-'&00&;

7K%"G&3-%&"'(LK(:G&IK'-#(LU7"3%$('V(>MAA(LK(4F;6N;4FAA

AVVISO!"#$%&'%(")$*"+,"-(..$'/"01++"'*"2/**(&&'./"3456'$*(")(**$"7(-'/.("8$**(")9!/:&$":$%;"#<==*'6$&/"(:6*<:'>$?(.&("'."4/%?$")'-'&$*(@"A9$66(::/"$'"4$:6'6/*'")(*"237B")':#/.'='*'":<*":'&/"C.&(%.(&")(**$"7(-'/.("D&&#EF"FGGG@"%(-'/.(@>)$@'&B :$%;"*'=(%/B"-%$&<'&/"(":(.H$"*'?'&'")'"&(?#/@"I<&&'"-*'"$=-=/.$?(.&'"$**9()'H'/.("6$%&$6($"$.)%$../"'.":6$)(.H$"'*"J+" )'6(?=%(" 01+1@"K/." L" #'M" #%(>':&$" *9$&&'>$H'/.(" /" '*"%'../>/")'"$==/.$?(.&/"#(%"*9$../"01++@

AVISN"6/?#&(%")<"+er" O$.>'(%"01++B" *("2<**(&'."/456'(*")(" *$" 7P-'/."$<&/./?("8$**P(")9!/:&(":(%$"(Q6*<:'>(?(.&"#<=*'P"(."4/%?$&".<?P%'R<(@"A9$66L:"$<Q"=<**(&'.:")':#/.'=*(:":<%"*(":'&("'.&(%.(&")("*$"7P-'/."D&&#EFFGGG@%(-'/.(@>)$@'&" :(%$" *'=%(B" -%$&<'&" (&" :$.:" *'?'&$&'/.")(" &(?#:@"I/<:" *(:"$=/..(?(.&:" ;" *9P)'&'/." :<%" #$#'(%" (Q#'%(%/.&" $<" #*<:"&$%)"$<"?/':")(")P6(?=%("01+1@"!<6<."$=/..(?(.&".(":(%$")P*'>%PB".'"%(./<>(*PB"$<"&'&%(")("01++@

SOMMARIO SOMMAIREINDICE CRONOLOGICO L-(H-Q;(@>EE(-(H-Q;(@>F@(

PARTE PRIMA9%-%K%"(9H$,&-#$($('"GT$(-%%K-0&"'$( ........................................ —Leggi e regolamenti regionali ...................................................... (@>FBW"G%$(,"3%&%K0&"'-#$( ............................................................................ (@=B@Atti relativi ai referendum .............................................................. @=B=

PARTE SECONDAAtti del Presidente della Regione ............................................... (@=NNAtti degli Assessori regionali ........................................................ —Atti del Presidente del Consiglio regionale .......................... —Atti dei dirigenti regionali .............................................................. (@=N>Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale .... (@=N=7RR&3&($(,"TK'&,-%&(............................................................................. —Atti emanati da altre amministrazioni ..................................... —

PARTE TERZA!-'L&($(-RR&3&(L&(,"',"G3&( ............................................................... (@=>=Bandi e avvisi di gara ........................................................................ (@==4

INDEX CHRONOLOGIQUE L$(#-(H-Q$(@>EE(X(#-(H-Q$(@>F@

PREMIÈRE PARTIE9%-%K%(9HO,&-#($%(L&3H"3&%&"'3(LU-HH#&,-%&"'( ......................... —Lois et règlements ................................................................................ ((@>FBW"KG(,"'3%&%K%&"''$##$( ....................................................................... (@=B@7,%$3(G$#-%&*3(-KD(GO*OG$'LKT3( .................................................... (@=B=

DEUXIÈME PARTIE7,%$3(LK(/GO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'( ................................................. (@=NN7,%$3(L$3(733$33$KG3(GOQ&"'-KD( .................................................. —7,%$3(LK(/GO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#( ................................. —7,%$3(L$3(L&G&Q$-'%3(L$(#-(POQ&"' ............................................... (@=N>Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional (@=N=7R&3($%(,"TTK'&YKO3( ......................................................................... —7,%$3(OT-'-'%(L$3(-K%G$3(-LT&'&3%G-%&"'3(............................ —

TROISIÈME PARTIE7R&3(L$(,"',"KG3( ................................................................................... (@=>=Avis d’appel d’offres .......................................................................... (@==4

ZTH-Q&'-0&"'$(QG-+,-(-(,KG-(L$##-(:&H"QG-+-(1)W(5([",-#&%X(\G-'L(W]$T&'.(4=(5(446@6(9-&'%5W]G&3%"H]$(<789:7?

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>EE

INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

PREMIÈRE PARTIE

LOIS ET RÈGLEMENTS

Loi régionale n° 17 du 1er août 2011,

#/%&$.&" #%(?'L%(" %(6&'56$&'/." )<" =<)-(&" #%P>':'/..(*"01++F01+J")("*$"7P-'/.@( H-Q$( @>FB


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"0S")<"S"$/T&"011U" #/%&$.&"?(:<%(:" )(" :'?#*'56$&'/." )(:" #%/6P)<%(:")9<%=$.':?("(&")("%(R<$*'56$&'/.")<"#$&%'?/'.("=V&'"(."8$**P(")9!/:&("(&"?/)'5$.&"*(:"*/':"%P-'/.$*(:".,"++")<"W"$>%'*"+UUX"(&".,"+X")<"0Y"?$'"+UUS@( H-Q$( @=66


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"+Y")<"0X"$/T&"011+"%(*$&'>(";"*$"%P-*(?(.&$&'/.")(:"4/.6&'/.:")<"?P)'$-&(<%"(&";"*9$=%/-$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"Z")<"0"?$%:"+UU0"[\%P$&'/.")("*$"6D$%-(")("?P)'$&(<%]"(&")("*$"*/'"%P--'/.$*(".,"00")<"0J"O<'**(&"01+1"[K/<>(**("%P-*(?(.&$&'/.")(" *9/%-$.':$&'/." )(" *9!)?'.':&%$&'/." %P-'/.$*(" (&" )(:"6/**(6&'>'&P:"(&"/%-$.':?(:"#<=*'6:")<":&$&<&"<.'R<(")("*$"8$**P(")9!/:&("(&"$=%/-$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"SZ")<"0J"/6&/=%("+UUZ"(&")9$<&%(:"*/':"(."?$&'L%(")("#(%:/..(*]@( H-Q$( @=6A


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"Z")<"0Z"O$.>'(%"0111"[^':#/:'&'/.:"(."><(")("*$"%$&'/.$*':$&'/.")("*9/%-$-.':$&'/.")<":(%>'6(":/6'/_:$.'&$'%("%P-'/.$*"(&")(" *9$?P-*'/%$&'/.")("*$"R<$*'&P"(&")("*$"#(%&'.(.6(")(:"#%(:&$&'/.:":$.'&$'%(:"(&")9$')(":/6'$*("4/<%.'(:"(."8$**P(")9!/:&(]@( H-Q$( @=4N


#/%&$.&")':#/:'&'/.:"(."?$&'L%(")9$')("$<Q"(.&%(#%':(:"(&"$<Q"#%/4(::'/..(*:"*'=P%$<Q"$)DP%$.&"$<Q"/%-$.':?(:")("-$%$.&'("6/**(6&'>("_"\/.5)'")("*$"8$**P(")9!/:&("(&"$=%/--$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"YZ")<"0Y"./>(?=%("+UU1@( H-Q$( @=4=

PARTE PRIMA

LEGGI E REGOLAMENTI

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"+Y@

`%'?/"#%/>>()'?(.&/")'">$%'$H'/.("$*"='*$.6'/")'"#%(>'-:'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01++F01+J@( H-Q;( @>FB

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"+X@

a/)'56$H'/.'" $**$" *(--(" %(-'/.$*(" S" $-/:&/" 011UB" .@" 0S"[a':<%("#(%"*$":(?#*'56$H'/.(")(**("#%/6()<%("<%=$.':&'-6D("(" *$"%'R<$*'56$H'/.(")(*"#$&%'?/.'/"()'*'H'/" '."8$**(")9!/:&$F8$**P(")9!/:&(@"a/)'56$H'/.'"$**("*(--'"%(-'/.$*'"W"$#%'*("+UUXB".@"++B"("0Y"?$--'/"+UUSB".@"+X]@( H-Q;( @=66

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"+U@

a/)'56$H'/.'" $**(" *(--'" %(-'/.$*'" 0X" $-/:&/" 011+B" .@" +Y"[^':6'#*'.$")(*"4<.H'/.$?(.&/")(**93456'/")(*"^'4(.:/%("6'>'6/@"!=%/-$H'/.(")(**$" *(--("%(-'/.$*("0"?$%H/"+UU0B".@"Z" [C:&'&<H'/.(")(*"^'4(.:/%("6'>'6/]]B"("0J" *<-*'/"01+1B".@"00"[K</>$")':6'#*'.$")(**9/%-$.'HH$H'/.(")(**9!??'.'-:&%$H'/.("%(-'/.$*("(")(-*'"(.&'")(*"6/?#$%&/"<.'6/")(**$"8$**(")9!/:&$@"!=%/-$H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("0J"/&&/-=%("+UUZB".@"SZB"(")'"$*&%("*(--'"'."?$&(%'$")'"#(%:/.$*(]@

( H-Q;( @=6A

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"01@

a/)'56$H'/.("$**$"*(--("%(-'/.$*("0Z"-(..$'/"0111B".@"Z"[K/%?("#(%"*$"%$H'/.$*'HH$H'/.(")(**9/%-$.'HH$H'/.(")(*"b(%>'H'/":/6'/_:$.'&$%'/"%(-'/.$*("("#(%"'*"?'-*'/%$?(.&/")(**$" R<$*'&;" (" )(**9$##%/#%'$&(HH$")(**(" #%(:&$H'/.'" :$-.'&$%'(B" :/6'/_:$.'&$%'(" (" :/6'/_$::':&(.H'$*'" #%/)/&&(" ()"(%/-$&(".(**$"7(-'/.(]@( H-Q;( @=4N

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"0+@

^':#/:'H'/.'"'."?$&(%'$")'"6/.&%'=<&'"$":/:&(-./")(**("'?-prese e dei liberi professionisti aderenti agli enti di garan-H'$"6/**(&&'>$")('"c')'"_"\/.5)'")(**$"7(-'/.("$<&/./?$"8$**(")9!/:&$F8$**P(")9!/:&(@"!=%/-$H'/.(")(**$"*(--("%(--'/.$*("0Y"./>(?=%("+UU1B".@"YZ@" H-Q;( @=4=

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>EF

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"00@

a/)'56$H'/.'"$**$"*(--("%(-'/.$*("S":(&&(?=%("011+B".@"0W"[C:&'&<H'/.(B"/%-$.'HH$H'/.("("4<.H'/.$?(.&/")(*"\/?'&$&/"7(-'/.$*("#(%"*("\/?<.'6$H'/.'"[\d@7e@\da@]@"!=%/-$-H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("0Y")'6(?=%("+UU+B".@"XZ]@

( H-Q;( @=@N

CORTE COSTITUZIONALE


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")(" *$" */'"%P-'/.$*(".,"0W")<"S":(#-&(?=%("011+"[C.:&'&<&'/.")<"\/?'&P"%P-'/.$*")(:"6/??<-.'6$&'/.:"_"\d7e\da"(&")':#/:'&'/.:"%(*$&'>(:";"*9/%-$-.':$&'/."(&"$<"4/.6&'/..(?(.&")("6(*<'_6'B"$'.:'"R<9$=%/--$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"XZ")<"0Y")P6(?=%("+UU+]@( H-Q$( @=@N

COUR CONSTITUTIONNELLE

7'6/%:/".@"YJ")(#/:'&$&/"'*"0W"*<-*'/"01++@

`<==*'6$H'/.(")':#/:&$")$*"`%(:')(.&(")(**$"\/%&("6/:&'&<H'/.$*("$"./%?$")(**9$%&@"01")(**("K/%?("'.&(-%$&("#(%"'"-'<)'H'")$>$.&'"*$"\/%&("6/:&'&<H'/.$*(@( ((((((((((((((((((((((H-Q;( @=B@

ATTI RELATIVI AI REFERENDUM

`322AC\!fCdKe"^C"K@"J"[I7e]"PROPOSTE DI LEGGE DI INIZIATIVA POPOLARE

EFFETTUATA AI SENSI DELL’ARTICOLO 6, COMMA 3, DELLA LEGGE REGIONALE 0Z"gC3gKd"011JB"K@"+U"[^Cb`dbCfCdKe"DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

`7dI@"K@"WSS0Fg!2@"CK"^!I!"0+"A3gACd"01++]@

`%/#/:&$")'" *(--(")'" '.'H'$&'>$"#/#/*$%(")$":/&&/#/%%("$"%(4(%(.)<?"#%/#/:'&'>/@

\/.&%'=<&'" #(%" *(" :#(:(" :/:&(.<&(" #(%" '*" %':6$*)$?(.&/")/?(:&'6/" (" #(%" '*" %':#$%?'/" (.(%-(&'6/@"a/)'56$H'/.("$**$"*(--("%(-'/.$*("Y")'6(?=%("011UB".@"SJ"[^':#/:'H'/.'"'."?$&(%'$")'":/:&(-./"(6/./?'6/"$**("4$?'-*'("?()'$.&("6/.6/%:/"$**(":#(:("#(%"'*"%':6$*)$?(.&/")/?(:&'6/]@ ( H-Q;( @=B=

`%/#/:&$")'" *(--(")'" '.'H'$&'>$"#/#/*$%(")$":/&&/#/%%("$"%(4(%(.)<?"#%/#/:'&'>/@

a/)'56$H'/.'"$**$"*(--("%(-'/.$*("0Z"-'<-./"011JB".@"+U"[^':6'#*'.$" )(**9'.'H'$&'>$" *(-':*$&'>$" #/#/*$%(B" )(*" %(-4(%(.)<?" #%/#/:'&'>/B" $=%/-$&'>/" (" 6/.:<*&'>/B" $'" :(.:'")(**9$%&'6/*/"+ZB":(6/.)/"6/??$B")(**/"b&$&<&/":#(6'$*(]@

( H-Q;( @=BF

`%/#/:&$")'" *(--(")'" '.'H'$&'>$"#/#/*$%(")$":/&&/#/%%("$"%(4(%(.)<?"#%/#/:'&'>/@

a/)'56$H'/.("$**$"*(--("%(-'/.$*("J")'6(?=%("011YB".@"J+"[K</>(")':#/:'H'/.'"'."?$&(%'$")'"-(:&'/.(")('"%'5<&']@( H-Q;( @=NB

ACTES RELATIFS AUX RÉFÉRENDUMS

`32AC\!ICdK"^e"J"[I7dCb]"PROPOSITIONS DE LOI D’INITIATIVE POPULAIRE, !3"beKb"^3"I7dCbChae"!ACKh!"^e"A9!7I@"W"

DE LA LOI RÉGIONALE N° 19 DU 25 JUIN 2003 (DÉCISION DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

^3"0+"i3CAAeI"01++B"7jc@"K,"WSS0Fg!2]@

`%/#/:'&'/." )(" */'" )9'.'&'$&'>(" #/#<*$'%(" ;" :/<?(&&%(" ;"%P4P%(.)<?@

!')(:" $<" #$'(?(.&" )(:" )P#(.:(:" )(" 6D$<44$-(" )/?(:-&'R<("(&";"*$"%P$*':$&'/.")9P6/./?'(:")9P.(%-'(@"a/)'56$-&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"SJ")<"Y")P6(?=%("011U"[^':#/-:'&'/.:"(."?$&'L%(")9$')(:"P6/./?'R<(:"$<Q"4$?'**(:":/<:"4/%?(")9$**/6$&'/.")("6D$<44$-(]@( H-Q$( @=B=

`%/#/:'&'/." )(" */'" )9'.'&'$&'>(" #/#<*$'%(" ;" :/<?(&&%(" ;"%P4P%(.)<?@

a/)'56$&'/." )(" *$" */'" %P-'/.$*(" .," +U" )<" 0Z" O<'." 011J"[7P-*(?(.&$&'/.")("*9(Q(%6'6(")<")%/'&")9'.'&'$&'>("#/#<-*$'%("%(*$&'4"$<Q"*/':"%P-'/.$*(:"(&"$<Q"%P4P%(.)<?:"%P-'/-.$<Q" )9$=%/-$&'/.B" )(" #%/#/:'&'/." (&" )(" 6/.:<*&$&'/.B"$<Q"&(%?(:")<")(<Q'L?("$*'.P$")("*9$%&'6*("+Z")<"b&$&<&":#P6'$*]@( H-Q$( @=BF

`%/#/:'&'/." )(" */'" )9'.'&'$&'>(" #/#<*$'%(" ;" :/<?(&&%(" ;"%P4P%(.)<?@

a/)'56$&'/." )(" *$" */'" %P-'/.$*(" .," J+" )<" J" )P6(?=%("011Y" [K/<>(**(:" )':#/:'&'/.:" (."?$&'L%(" )(" -(:&'/." )(:")P6D(&:]@( H-Q$( @=NB

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>F6

PARTE SECONDA

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

^(6%(&/"U"*<-*'/"01++B".@"+UW@

b<=6/.6(::'/.(B"#(%"*$")<%$&$")'"$..'"&%(.&$B"$**$":/6'(&;"S.E.V.A. s.r.l.,"6/.":()("$"GRESSAN"[!d]B")'")(%'>$H'/.(")9$6R<$")$*"&/%%(.&("2%(.>$B")$*"&/%%(.&(")(*"gD'$66'$'/"(")$*")%(.$--'/")(*"I%$4/%/")(*"a/.&("2'$.6/B"'."6/?<.("di COURMAYEURB"$)"<:/"')%/(*(&&%'6/@( H-Q;( @=NN

Arrête n° 216 du 22 juillet 2011,

#/%&$.&" 6/<#(")("#*$.&(:")$.:"<.(" H/.(" P=/<*(<:(B" :<%")(:" &(%%$'.:" $##$%&(.$.&" ;" )(:" #$%&'6<*'(%:" $<" *'(<_)'&"kI%/<?(lB")$.:"*$"6/??<.(")("CHAMPORCHER@( H-Q$( @=N>

ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATOTURISMO, SPORT, COMMERCIO

E TRASPORTI

`%/>>()'?(.&/")'%'-(.H'$*("01"*<-*'/"01++B".@"J+Z0@

!&&%'=<H'/.(B"$'":(.:'")(**$"*@%@"JJF+UXSB")(**$"6*$::'56$H'/-.("$")<(":&(**("$**$"%(:')(.H$"&<%':&'6/_$*=(%-D'(%$"[7I!]")(./?'.$&$" k7(:')(.6(" `*$.#'.6'(<Ql" )'" COURMA-YEUR@( H-Q;( @=N=

`%/>>()'?(.&/")'%'-(.H'$*("0Y"*<-*'/"01++B".@"J0Y1@

!&&%'=<H'/.(B"$'":(.:'")(**$"*@%@"JJF+UXSB")(**$"6*$::'56$H'/-.("$"&%(":&(**("$**$"%(:')(.H$"&<%':&'6/_$*=(%-D'(%$"[7I!]")(./?'.$&$"kg%(:'*l")'"AYAS@( H-Q;( @=N=

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

^(*'=(%$H'/.("+Z"*<-*'/"01++B".@"+WXS@

!##%/>$H'/.(")(*"?/)(**/_&'#/"#(%"*$"4/%?<*$H'/.(")(**$"%'6D'(:&$")'" '.:(%'?(.&/")(-*'" '.&(%>(.&'".('"#%/-%$??'"&%'(..$*'"01+J_01+Z"(":<66(::'>'B"$">$*(%(":<*"c/.)/"#(%"b#(6'$*'"`%/-%$??'")'"C.>(:&'?(.&/"[c/b`C]")'"6<'"$**$"A@7@"01"./>(?=%("+UUZB".@"SX"(":<66(::'>("?/)'56$H'/.'@( H-Q;( @=NA

DEUXIÈME PARTIE

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 196 du 9 juillet 2011,

$66/%)$.&"#/<%"&%(.&("$.:";"SEVA srlB")/.&"*(":'L-("(:&";"GRESSANB"*9$<&/%':$&'/.B"#$%":/<:_6/.6(::'/.B")(")P%'->$&'/.")(:"($<Q")<"2%(.>$B")<"&/%%(.&")<"g*$6'(%"(&")<")%$'.$-(")<"I<..(*")<"a/.&_2*$.6B")$.:"*$"6/??<.(")("COURMAYEURB";"<:$-("Dm)%/P*(6&%'R<(@( H-Q$( @=NN

^(6%(&/"00"*<-*'/"01++B".@"0+W@

I$-*'":<"&(%%(.'":()'")'"4%$.$")'"#%/#%'(&;"#%'>$&$":'&<$&'"a I%/<?(, .(*"6/?<.(")'"CHAMPORCHER@

( H-Q;( @=N>

ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

ASSESSORATDU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE

ET DES TRANSPORTS

!6&(".,"J+Z0")<"01"O<'**(&"01++B

#/%&$.&" 6*$::(?(.&" )(" *$" %P:')(.6(" &/<%':&'R<(" (&"Dn&(*'L%(" )P./??P(" o"7(:')(.6(" `*$.#'.6'(<Q"p" )("COURMAYEUR")$.:"*$"6$&P-/%'("0"P&/'*(:B"$<":(.:")("*$"A7".,"JJF+UXS@( H-Q$( @=N=

!6&(".,"J0Y1")<"0Y"O<'**(&"01++B

#/%&$.&" 6*$::(?(.&" )(" *$" %P:')(.6(" &/<%':&'R<(" (&" Dn&(-*'L%(" )P./??P(" o"g%(:'*"p" )9AYAS" )$.:" *$" 6$&P-/%'(" J"P&/'*(:B"$<":(.:")("*$"A7".,"JJF+UXS@( H-Q$( @=N=

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERMENT RÉGIONAL

^P*'=P%$&'/.".,"+WXS")<"+Z"O<'**(&"01++B

#/%&$.&"$##%/=$&'/.")<"?/)L*(")(")(?$.)(")9'.:(%&'/.")(:"$6&'/.:")$.:"*(:"#*$.:";">$*/'%":<%"*("c/.):"#/<%"*(:"#*$.:" :#P6'$<Q" )9'.>(:&'::(?(.&" [c/b`C]" $<" &'&%(" )(" *$"#P%'/)("01+JF01+Z"(&")(:"$..P(:":<'>$.&(:B"$<Q"&(%?(:")("*$"A7".,"SX")<"01"./>(?=%("+UUZ"?/)'5P(@( H-Q$( @=NA

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>F4

^(*'=(%$H'/.("+Z"*<-*'/"01++B".@"+WXZ@

a/)'56$H'/.(" )(**$" )(*'=(%$H'/.(" .@" J0U1F011X" 6/.6(%-.(.&("*("?/)$*'&;")'"6/.&%/**/")$"#$%&(")(**9$??'.':&%$-H'/.("%(-'/.$*(":<**$"%($*'HH$H'/.(")(-*'"'.&(%>(.&'"5.$.-H'$&'")$*"c/.)/"#(%":#(6'$*'"#%/-%$??'")'" '.>(:&'?(.&/")'"6<'"$**$"A@7@"SXF+UUZ"(":?'@( H-Q;( @=NA

^(*'=(%$H'/.("00"*<-*'/"01++B".@"+WUW@

8$%'$H'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01++F01+J"#(%":&/%./")'"4/.)'"&%$"<.'&;"#%(>':'/-.$*'")'"=$:("$##$%&(.(.&'"$**$"?()(:'?$"$%($"/?/-(.($"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@( H-Q;( @=NE

^(*'=(%$H'/.("00"*<-*'/"01++B".@"+WUX@

8$%'$H'/.("$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01++F01+J"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.("(")'"6$::$"#(%"*9':6%'H'/.(")'"4/.)'"$::(-.$&'")$**/":&$&/@( H-Q;( @=>4

^(*'=(%$H'/.("00"*<-*'/"01++B".@"+WUU@

8$%'$H'/.(" $*" ='*$.6'/" )'" #%(>':'/.(" )(**$" 7(-'/.(" #(%"'*" &%'(..'/"01++F01+J"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'" -(:&'/.(" '." $&&<$H'/.(")(*" #%/-%$??$"$..<$*(" )(-*'"'.&(%>(.&'" )'" #/*'&'6D(" $&&'>(" )(*" *$>/%/B" )(**(" $H'/.'" )'"4/%?$H'/.("#%/4(::'/.$*(")(**9$&&'>'&;")'"/%'(.&$?(.&/"(")'":>'*<##/")(**("$H'/.'"#(%"4$>/%'%("*9'?#'(-/"("*9/66<#$-H'/.(")'"6<'"$**$")(*'=(%$H'/.(")(**$"g'<.&$"7(-'/.$*(".@"JWJ")(*"+X"4(==%$'/"01++@( H-Q;( @=>N

PARTE TERZA

BANDI E AVVISI DI CONCORSI

7(-'/.("!<&/./?$"8$**(")9!/:&$@

e:&%$&&/")(*"=$.)/")'"6/.6/%:/"#<==*'6/B"#(%"(:$?'B"#(%"*9$::<.H'/.(" $" &(?#/" '.)(&(%?'.$&/" )'" <." 4<.H'/.$%'/"[6$&(-/%'$"D]B" .(*" #%/5*/" )'" ':&%<&&/%(" &(6.'6/B" )$" $::(--.$%("$**$")'%(H'/.("%(:&$<%/"(">$*/%'HH$H'/.(B".(**9$?='-&/")(**9/%-$.'6/")(**$"g'<.&$"7(-'/.$*(@( H-Q;( @=>=

\/?<.(")'"LILLIANES@

g%$)<$&/%'$" )(*" 6/.6/%:/" #<==*'6/B" #(%" (:$?'B" #(%"*9$::<.H'/.("$"&(?#/"'.)(&(%?'.$&/")'".@"+"$'<&/"6/**$=/-%$&/%(" [/#(%$&/%(" )'" #/*'H'$" */6$*(B"?(::/" ./&'56$&/%(" _"

Délibération n° 1685 du 15 juillet 2011,

#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$")P*'=P%$&'/.")<"g/<>(%.(?(.&"%P-'/.$*".,"J0U1F011XB"6/.6(%.$.&"*(:"?/)$*'&P:"%(*$&'>(:"$<"6/.&%n*(")("*9!)?'.':&%$&'/."%P-'/.$*(":<%"*$"%P$*':$-&'/.")(:"&%$>$<Q"5.$.6P:"#$%"*("c/.):"#/<%"*(:"#*$.:":#P-6'$<Q")9'.>(:&'::(?(.&">':P";"*$"A7".,"SXF+UUZ"?/)'5P("(&"6/?#*P&P(@ H-Q$( @=NA


%(6&'5$.&" *("=<)-(&"#%P>':'/..(*"01++F01+J"(&" *("=<)-(&")(" -(:&'/." )(" *$"7P-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%P)'&:"(.&%(" <.'&P:" #%P>':'/..(**(:" )(" =$:(" $##$%&(.$.&" ;" *$"?q?("$'%("D/?/-L.(@( H-Q$( @=NE


%(6&'5$.&"*("=<)-(&"#%P>':'/..(*"01++F01+J"(&"*(:"=<)-(&:")("-(:&'/."(&")("6$'::(")("*$"7P-'/.B")<"4$'&")("*9'.:6%'#-&'/.")("6%P)'&:"$**/<P:"#$%"*9j&$&@( H-Q$( @=>4


%(6&'5$.&" *(" =<)-(&" #%P>':'/..(*" 01++F01+J" (&" *(" =<)--(&" )(" -(:&'/." )(" *$"7P-'/." )<" 4$'&" )(" *9$##*'6$&'/." )<"#%/-%$??("$..<(*")(:"?(:<%(:" %(*(>$.&")(:"#/*'&'R<(:")(" *9(?#*/'"(&")(:"$6&'/.:")(" 4/%?$&'/."#%/4(::'/..(**(B")9/%'(.&$&'/." (&" )(" )P>(*/##(?(.&" )(:" :(%>'6(:" #/<%"*9(?#*/'">':P(:";"*$")P*'=P%$&'/.")<"g/<>(%.(?(.&"%P-'/-.$*".,"JWJ")<"+X"4P>%'(%"01++@( H-Q$( @=>N

TROISIÈME PARTIE

AVIS DE CONCOURS

RP-'/."$<&/./?("8$**P(")9!/:&(@

eQ&%$'&" )(" *9$>':" )(" 6/.6/<%:" (Q&(%.(B" :<%" P#%(<>(:B" (."><(")<" %(6%<&(?(.&" :/<:" 6/.&%$&" ;" )<%P(" '.)P&(%?'.P(")9<." '.:&%<6&(<%" &(6D.'R<(" [6$&P-/%'("^" _" 6$)%(]B" ;" $4-4(6&(%";"*$"^'%(6&'/.")("*$"%(:&$<%$&'/."(&")("*$">$*/%':$-&'/.B")$.:"*("6$)%(")("*9/%-$.'-%$??(")<"g/<>(%.(?(.&"%P-'/.$*@( H-Q$( @=>=

\/??<.(")("LILLIANES@

A':&(" )9$#&'&<)(" )<" 6/.6/<%:" (Q&(%.(B" :<%" P#%(<>(:B" (."><(")<"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%P("'.)P&(%?'.P(B")9<."$')("6/**$=/%$&(<%"[$-(.&")("#/*'6("*/6$*(B"D<'::'(%B"

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>F@

$<&':&$]"6$&(-/%'$"\"#/:'H'/.("\+"_"$"+X"/%(":(&&'?$.$*'@( H-Q;( @=>E

\/?<.(")'"adKIid8eI@

g%$)<$&/%'$"5.$*(@"( H-Q;( @=>F

\/?<.'&;"a/.&$.$"g%$.)"`$%$)':@

e:&%$&&/" =$.)/" )'" 6/.6/%:/" #<==*'6/B" #(%" (:$?'B" #(%"*9$::<.H'/.("$"&(?#/"'.)(&(%?'.$&/")'"<."$'<&/"6/**$=/-%$&/%("[$%($"$??'.':&%$&'>$]")'"6$&(-/%'$"\"#/:'H'/.("\+B"$"JW"/%(":(&&'?$.$*'@( H-Q;( @=>F

BANDI E AVVISI DI GARA

7(-'/.("!<&/./?$"8$**(")9!/:&$@"^'%(H'/.("#%/&(H'/.("6'>'*(@

!>>':/"%(*$&'>/"$-*'"$##$*&'"$--'<)'6$&'"_"4/%.'&<%(@( H-Q;( @==4

6D$<44(<%]" 6$&P-/%'(" \" #/:'&'/." P6/./?'R<(" \+" _" $" +X"D(<%(:"D(=)/?$)$'%(:@( H-Q$( @=>E

\/??<.(")("adKIid8eI@

A':&(")9$#&'&<)(@( H-Q$( @=>F

\/??<.$<&P")("a/.&$-.("g%$.)_`$%$)':@

eQ&%$'&")9<."$>':")("6/.6/<%:"(Q&(%.(B":<%"P#%(<>(:B"#/<%"le"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%P("'.)P)(%?'.P(B")9<."$')("6/**$=/%$&(<%"[:(6&(<%"$)?'.':&%$&'/.]")("6$&P-/%'("\B"#/:'&'/."\+";"&(?#:"#*('.@( H-Q$( @=>F

AVIS D’APPEL D’OFFRES

7P-'/."$<&/./?("8$**P(")9!/:&(@"^'%(6&'/.")("*$"#%/&(6-&'/."6'>'*(@

!>':")9$&&%'=<&'/.")9<."?$%6DP")("4/<%.'&<%(:@( H-Q$( @==4

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>FB

PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE

:^9:8()CCZWZ7[^:^_:^(8CCZWZ^[

LEGGI E REGOLAMENTI

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"+Y@

`%'?/"#%/>>()'?(.&/")'">$%'$H'/.("$*"='*$.6'/")'"#%(>'-:'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01++F01+J@

IL CONSIGLIO REGIONALE

(]-(-HHG"R-%"`

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

promulga

la seguente legge:

7G%;(4912%":&;;-;&"'&(.&(3-00&":&("(3&'":&(

6<$6$(:$,-%$(.-(#$00&(:$0&"'-#&=

4;( [$(-K%"G&00-0&"'&(L&(3H$3-(G$,-%$(L-(#$QQ&(G$Q&"'-#&(3"'"(T"L&+,-%$.(H$G(Q#&(-''&(@644.(@64@($(@64B.('$##$(T&3KG$(&'L&,-%$('$##U-##$Q-%"(7;

7G%;(@94-:&-;&"'&(-##"(6%-%"(.&(<:$>&6&"'$(.$##-(6<$6-=

4;( 7##"( 3%-%"( L&( HG$R&3&"'$( L$##-( 3H$3-( L$#( I&#-',&"( H$G( &#(%G&$''&"(@644M@64B(3"'"(-HH"G%-%$(#$(3$QK$'%&(R-G&-0&"'&.(,"T$(&'L&,-%$.(&'(L&T&'K0&"'$.('$##U-##$Q-%"(!($.(&'(-K-mento, nell’allegato C:

-?( &'(L&T&'K0&"'$(( -''"(@644( $KG"( 44;BNA;6=B.E6( -''"(@64@( $KG"( 4@6;666.66( -''"(@64B( $KG"( @6;666.66I?( &'(-KT$'%"(( -''"(@644( $KG"( 44;BNA;6=B.E6( -''"(@64@( $KG"( 4@6;666.66( -''"(@64B( $KG"( @6;666.66

Art. 39?&,@&-:-;&"'$(.52:0$';-=

4;( [-(HG$3$'%$(#$QQ$(a(L&,]&-G-%-(KGQ$'%$(-&(3$'3&(L$##U-G%&-

LOIS ET RÈGLEMENTS


#/%&$.&" #%(?'L%(" %(6&'56$&'/." )<" =<)-(&" #%P>':'/..(*"01++F01+J")("*$"7P-'/.@

LE CONSEIL RÉGIONAL

-(-HHG"KRO(̀

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

promulgue

la loi dont la teneur suit :

7G%;(4er

912%":&6-%&"'(.5-203$'%$:("2(.$(.&3&'2$:( ,$:%-&'$6(.8<$'6$6(8%-A#&$6(<-:(.$6(#"&6(:80&"'-#$6=

4;( [$3(-K%"G&3-%&"'3(L$(LOH$'3$(O%-I#&$3(H-G(L$3(#"&3(GOQ&"-'-#$3( 3"'%(T"L&+O$3.( -K( %&%G$(L$3(-''O$3(@644.(@64@($%(@64B.( 3K&R-'%( #$3(T"'%-'%3( &'L&YKO3(X( #U-''$D$(7(L$( #-(présente loi.

7G%;(@9/$,%&+,-%&"'(.$(#58%-%(<:8>&6&"''$#(.$6(.8<$'6$6=

4;( [UO%-%(HGOR&3&"''$#(L$3(LOH$'3$3(LK(IKLQ$%(@644M@64B(L$(#-(POQ&"'(*-&%(#U"Ib$%(L$3(G$,%&+,-%&"'3(3K&R-'%$3.(-K(3$'3(L$(#U-''$D$(!(<1&T&'K%&"'?($%(L$(#U-''$D$(W(<7KQT$'%--%&"'?(L$(#-(HGO3$'%$(#"&(J

-?( 1&T&'K%&"'( 7''O$(@644( $KG"3( 44(BNA(6=B.E6( 7''O$(@64@( $KG"3( 4@6(666.66( 7''O$(@64B( $KG"3( (@6(666.66I?( 7KQT$'%-%&"'( 7''O$(@644( $KG"3( 44(BNA(6=B.E6( 7''O$(@64@( $KG"3( 4@6(666.66( 7''O$(@64B( $KG"3( @6(666.66

Art. 39?8,#-:-%&"'(.52:0$',$=

4;( [-(HGO3$'%$(#"&($3%(LO,#-GO$(KGQ$'%$(-KD(%$GT$3(LK(%G"&-

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>FN

,"#"(B4.(,"TT-(%$G0".(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$(H$G(#-(c-##$(LU7"3%-($L($'%G$GX(&'(R&Q"G$(&#(Q&"G'"(3K,,$33&R"(-(YK$##"(L$##-(3K-(HKII#&,-0&"'$('$#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$-gione.

d(*-%%"("II#&Q"(-(,]&K'YK$(3H$%%&(L&("33$GR-G#-($(L&(*-G#-("3-3$GR-G$(,"T$(#$QQ$(L$##-(P$Q&"'$(-K%"'"T-(c-##$(LU7"3%-MVallée d’Aoste.

7"3%-.(4V(-Q"3%"(@644;

Il Presidente Augusto ROLLANDIN

3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B4(LK(9%-%K%(3HO,&-#(H"KG(#-(c-##O$(LU7"3%$($%( $'%G$( $'(R&QK$KG( #$( b"KG(YK&( 3K&%( ,$#K&(L$( 3-(HKI#&,-%&"'(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';

eK&,"'YK$($3%(%$'K(L$(#U"I3$GR$G($%(L$(#-(*-&G$("I3$GR$G(,"TT$(#"&(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$;

C-&%(X(7"3%$.(#$(4er(-"f%(@644;

Le président, Augusto ROLLANDIN

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>F>

ALLEGATO A

2011 2012 2013

#;G;(@4("%%"IG$(4FE=.(';(>> 4;>;@;46 1&3H"3&0&"'& H$G -Q$R"#-G$ &#*K'0&"'-T$'%" L$##$ 3,K"#$ Q$3%&%$ L-istituti ed enti morali

B66;666.66

#;G;(@B(L&,$TIG$(4FF4.(';(AE( 4;4B;N;@6 Z'*G-3%GK%%KG$ -$G"H"G%K-#& $ H&-'" L&radioassistenze per l'aeroportogW"GG-L"(\$Dg(L$##-(c-##$(Lh7"3%-

5F@6;666.66

#;G;(@6(-Q"3%"(4FFB.(';(=E 4;6@;@;4@4;6>;4;464;6>;N;464;6>;>;@6

Interventi regionali in materia di dirittoallo studio

@6;666.66

#;G;(@(T-QQ&"(4FF>.(';(4B(( 4;4N;@;@64;4N;4;46

P$-#&00-0&"'$ " G$,KH$G" *K'0&"'-#$ L&strutture afferenti ad aree naturaliHG"%$%%$($L(-(g^3H-,$(S"'%(!#-',g

4>;666.66

#;G;(F(T-QQ&"(4FF>.(';4>(((((((((((((((((((((((((( 4;4B;@;@4 Z'%$GR$'%& G$Q&"'-#& H$G &'R$3%&T$'%&'$# 3$%%"G$ L$# %G-3H"G%" HKII#&,","##$%%&R"(L&(H$G3"'$

E6=;>==.NB

#;G;(>(T-QQ&"(4FFE.(';(@A 4;46;B;464;44;=;464;44;=;@6

:$3%"(K'&,"(&'(T-%$G&-(L&(,""H$G-0&"'$ @=;>66.66

#;G;(@=(#KQ#&"(@666.(';(4F 4;>;4;464;>;B;464;>;4;@6

7K%"'"T&-(L$##$(&3%&%K0&"'&(3,"#-3%&,]$ @B;A66.66

1;W;('V(4E6A(L$#(@N(Q$''-&"(@664&'(-HH#&,-0&"'$(L$&(G$Q"#-T$'%&(W^('';(4@>AMFF($(4A>6MFF

4;46;4;@4 /&-'"(L&(3R&#KHH"(GKG-#$(@666M@66= N>;666.66

#;G;(4>(T-G0"(@664.(';(= 4;44;@;464;44;@;@4

P&*"GT- L$##h"GQ-'&00-0&"'$ %KG&3%&,-regionale.

5BB6;666.66

#;G;(N(3$%%$TIG$(@664.(';(4F((((((((((((((((( 4;44;>;@64;44;@;@6

Interventi regionali a sostegno delle-%%&R&%X %KG&3%&,"5G&,$%%&R$ $,"TT$G,&-#i

>;666;666.66

#;G;(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@4(((((((((((((((( 4;46;@;464;46;@;@6

Disposizioni in materia di allevamento0""%$,'&,"($(G$#-%&R&(HG"L"%%&

5BE>;666.66

#;G;(4@('"R$TIG$(@664.(';(B@ 4;4N;A;46 C&'-'0&-T$'%& G$Q&"'-#& H$G#h$**$%%K-0&"'$ L$# 3$GR&0&" L& 3",,"G3"3K##$(H&3%$(L&(3,&(L&(L&3,$3-

AA>;666.66

#;G;(@@(-HG&#$(@66@.(';(B 4;46;@;464;46;@;@6

Z',$'%&R& G$Q&"'-#& H$G #h-%%K-0&"'$degli interventi sanitari a favore delI$3%&-T$(L&(&'%$G$33$(0""%$,'&,"

54=E;666.66

#;G;(@6(T-QQ&"(@66@.(';(A 4;44;4;464;44;A;46

P&"GL&'" L$& 3$GR&0& ,-T$G-#& L$##-Valle d'Aosta

4N6;666.66

#;G;(@4(Q$''-&"(@66B.(';(@ 4;44;N;444;44;E;444;44;4;@@

Tutela e valorizzazione dell'artigianato%&H&,"

5=E;F6@.=B

#;G;(B4(T-G0"(@66B.(';(= 4;44;B;@64;44;B;464;44;N;@64;44;N;464;44;4;46

Interventi regionali per lo sviluppodelle imprese industriali e artigiane

44=;=66.66

#;G;(4V(-HG&#$((@66N.(';(B 4;A;N;464;A;N;@6

iK"R- L&3,&H#&'- L$Q#& &'%$GR$'%& -favore dello sport

@F6;666.66

1^:^PSZi7jZ8i^(/^P(\[Z(7iiZ(@644.(@64@(^(@64B(1Z(7):8PZjj7jZ8iZ(1Z(9/^97(P^W7:^(17([^\\Z(P^\Z8i7[Z(

7'4(%'?(.&/ ^(:6%'H'/.(!<&/%'HH$H'/.'")'"b#(:$"'."$<?(.&/"("

)'?'.<H'/.(UPB

1

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>F=

2011 2012 20137'4(%'?(.&/ ^(:6%'H'/.(

!<&/%'HH$H'/.'")'"b#(:$"'."$<?(.&/"(")'?'.<H'/.(UPB

#;G;(4E(Q&KQ'"(@66N.(';(46(((((((((((((((((((((((( 4;44;B;@64;44;B;@4

Interventi per il patrimonioimmobiliare regionale destinato ad-%%&R&%X(HG"LK%%&R$($(,"TT$G,&-#&

5>6;666.66

#;G;(B(Q$''-&"(@66=.(';(B 4;44;A;464;44;A;@6

Nuove disposizioni in materia diinterventi regionali per la promozionedell'uso razionale dell'energia

544B;=66.66

#;G;(4>(L&,$TIG$(@66=.(';(B6 4;6=;4;464;6=;4;444;6=;@;46

Legge finanziaria per gli anni@66AM@66F 5 /G"T"0&"'$ L& 3$GR&0&*"GT-%&R& $ G&,$G,- 3,&$'%&*&,- H$G #"3R&#KHH"(L$##h&''"R-0&"'$(%$,'"#"Q&,-

5A66;666.66 5B6;666.66

#;G;(B6(Q$''-&"(@66A.(';(@( 4;44;A;@64;44;A;46

Disposizioni in materia di tutelaL-##h&'YK&'-T$'%" -%T"3*$G&," $Lapprovazione del Piano regionale per ilrisanamento, il miglioramento ed ilT-'%$'&T$'%" L$##- YK-#&%X L$##h-G&- H$GQ#&(-''&(@66AM@64>

5B;666.66

#;G;(4B(Q&KQ'"(@66A.(';(4>(5(-G%;(@N 4;44;4;46 733$3%-T$'%" L$# I&#-',&" L&HG$R&3&"'$ H$G #h-''" *&'-'0&-G&" @66A 5Azioni di marketing territoriale

46;666.66

#;G;(@F(Q&KQ'"(@66A.(';(4= 4;A;>;464;A;>;@6

Nuove disposizioni per la realizzazioneL& &'*G-3%GK%%KG$ G&,G$-%&R"53H"G%&R$ L&&'%$G$33$ G$Q&"'-#$; S"L&*&,-0&"'& L&leggi regionali in materia di turismo etrasporti

5@;666;666.66

#;G;(B(L&,$TIG$(@66A.(';(B4 4;4N;B;464;4N;B;@6

Nuove disposizioni in materia digestione dei rifiuti

B@>;666.66

#;G;(4@(L&,$TIG$(@66A.(';(B@(5(:&%"#"(ZZZ 4;46;4;@64;46;4;46

Legge finanziaria per gli anni@66EM@646 5 1&3,&H#&'- L$Q#& &'%$GR$'%&G$Q&"'-#& &' T-%$G&- L& -QG&,"#%KG- $sviluppo rurale

>FE;666.66

#;G;(4E(-HG&#$(@66E.(';(4@ 4;A;B;@4 1&3H"3&0&"'& H$G #- R-#"G&00-0&"'$ L$&siti minerali dimessi

4>;666.66

#;G;(44(L&,$TIG$(@66F.(';(NA(5(-G%;(B4 4;4B;N;46 [$QQ$(*&'-'0&-G&-(H$G(Q#&(-''&(@646M@64@(5(C&'-'0&-T$'%"(L&(3$GR&0&(aerei

5@;FB=;>==.NB

2

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>FA

ANNO 2011 ANNO 2012 ANNO 2013

64 6@ 6B 46 /^P98i7[^ 799)i:8 W8i WWi[NELL'AMBITO DEL SETTORE DELLERISORSE NATURALI

4;@=>;666.66 6.66 6.66

64 6B 64 46 9^PcZjZ(^(9/^9^(\î^P7[Z(((((((((((((((((((((((( B>>;666.66 6.66 6.66

64 6B 64 44 W8SZ:7:Z(^(W8SSZ99Z8iZ((((((((((((((((((((((((( >;666.66 6.66 6.66

64 6B 64 4B W8i9)[îj^ 9:)1Z ^COLLABORAZIONI TECNICHE

@=;>66.66 6.66 6.66

64 6B 6B @6 Zic^9:ZSî:Z /^P Z[ 9Z9:^S7ZiC8PS7:ZW8(P^\Z8i7[^

BNA;666.66 6.66 6.66

64 6B 6N 46 \^9:Z8i^ ^ S7i):îjZ8iÔRDINARIA DEL PATRIMONIOIMMOBILIARE DELLA REGIONE

46;666.66 6.66 6.66

64 6B 6N @6 Zic^9:ZSî:Z /^P [7VALORIZZAZIONE DELLE STRUTTURE

=B;666.66 6.66 6.66

64 6> 64 46 :P79C^PZSî:Z W8PPî:Z /^P Z[C)ijZ8i7Sî:8 1^[[^ Z9:Z:)jZ8iZSCOLASTICHE DIPENDENTI DALLAREGIONE

4;>66.66 6.66 6.66

64 6> 6B 46 9/^9^ \î^P7[Z i^[[h7S!Z:8DELL'ISTRUZIONE PRIMARIA ESECONDARIA

E;E66.66 N6;666.66 @6;666.66

64 6= 64 46 :P79C^PZSî:Z 71 î:ZUNIVERSITARI PER ILC)ijZ8i7Sî:8

A66;666.66 B6;666.66 6.66

64 6A 6B 46 Zi:^Pcî:Z /^P [7 \^9:Z8i^ 1^ZBENI CULTURALI

@B4;666.66 6.66 6.66

64 6A 6> @6 Zi:^Pcî:Z(1Z(^1Z[ZjZ7(9/8P:Zc7(((((((( @;666;666.66 6.66 6.66

64 46 6@ 46 Zi:^Pcî:Z /^P [7 /P8S8jZ8i^ ^LA TUTELA DELLA ZOOTECNIA

N=>;666.66 6.66 6.66

64 46 6@ @6 Zi:^Pcî:Z 1hZic^9:ZSî:8 ^SVILUPPO NEL SETTOREDELL'ALLEVAMENTO ZOOTECNICO

EE;666.66 6.66 6.66

64 46 6B 46 Zi:^Pcî:Z ^ 9^PcZjZ CZi7[Zjj7:ZALLO SVILUPPO DEL SETTOREAGRICOLO E AGROALIMENTARE

B6;666.66 6.66 6.66

ALLEGATO B

VARIAZIONI IN DIMINUZIONE ALLO STATO DI PREVISIONE DELLA SPESA

C?#/%&'"'.")'?'.<H'/.(3@`@2 êb\7CfCdKe

1

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>FE


C?#/%&'"'.")'?'.<H'/.(3@`@2 êb\7CfCdKe

64 44 64 46 Zi:^Pcî:Z 7 989:^\i8 1^[[8SVILUPPO ECONOMICO

A;F>6.66 6.66 6.66

64 44 6@ 46 /P8S8jZ8i^(:)PZ9:ZW7(((((((((((((((((((((((((((( BB6;666.66 6.66 6.66

64 44 6B @4 Zi:^Pcî:Z 1ZP^::Z 9) ZSS8!Z[ZINDUSTRIALI

>6;666.66 6.66 6.66

64 44 6N 46 Zi:^Pcî:Z /P8S8jZ8i7[Z /^PL'ARTIGIANATO

4B;4NA.BA 6.66 6.66

64 44 6N @6 Zi:^Pcî:Z 1Z Zic^9:ZSî:8 i^[SETTORE DELL'ARTIGIANATO

>66;666.66 6.66 6.66

64 44 6A 46 Zi:^Pcî:Z /^P [h7::)7jZ8i^ 1^\[Z9:P)Sî:Z 1Z /Z7iZCZW7jZ8iÊNERGETICO-AMBIENTALE

44=;=66.66 6.66 6.66

64 4B 6@ @6 Zic^9:ZSî:Z i^[ 9^::8P^ 1^ZTRASPORTI PUBBLICI

E6;666.66 6.66 6.66

64 4B 6N 46 \^9:Z8i^ 1^[[h7^P8/8P:8 ^TRASPORTO AEREO

B;=B=;>==.NB 6.66 6.66

64 4B 6N @6 Zic^9:ZSî:Z(/^P([h7^P8/8P:8((((((((((( F@6;666.66 6.66 6.66

64 4N 64 46 Zi:^Pcî:Z /^P [7 :):^[7.RECUPERO, VALORIZZAZIONEDELL'AMBIENTE E DEL PAESAGGIO

>;666.66 6.66 6.66

64 4N 64 @6 Zic^9:ZSî:Z /^P [7 :):^[7.RECUPERO, VALORIZZAZIONEDELL'AMBIENTE E DEL PAESAGGIO

6.66 >6;666.66 6.66

64 4N 6> @6 Zi:^Pcî:Z /^P [7 :):^[7 1^[/7:PZS8iZ8 C8P^9:7[^ ^C7)iZ9:ZW8(5(Zic^9:ZSî:Z

AA;666.66 6.66 6.66

64 4N 6E 46 \^9:Z8i^ W7c^. SZiZ^P^ ^ 7We)^MINERALI E TERMALI

4>;666.66 6.66 6.66

I/&$*("6/?#*(::'>/ ++@JSY@1WJBX1 +01@111B11 01@111B11

2

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@>FF


64 6@ 64 4@ 7[:PZ Zi:^Pcî:Z /^P Z[ /^P98i7[^REGIONALE

4B6;666.66 6.66 6.66

64 6@ 6@ 4@ 7[:PZ Zi:^Pcî:Z /^P Z[ /^P98i7[^DIRETTIVO E DOCENTE DELLE SCUOLE

E=;B66.66 6.66 6.66

64 6B 64 46 9^PcZjZ(^(9/^9^(\î^P7[Z((((((((((((((((((((((((( 6.66 N6;666.66 @6;666.66

64 6B 64 4@ W8i\P^99Z. W8ic^\iZ.S7iZC^9:7jZ8iZ

4@6;666.66 >6;666.66 6.66

64 6> 6@ 46 W8i:PZ!):Z /^P Z[ C)ijZ8i7Sî:8DI ISTITUZIONI SCOLASTICHE NONREGIONALI

B66;666.66 6.66 6.66

64 6> 6N 46 Zi:^Pcî:Z /^P [h7::)7jZ8i^ 1^[DIRITTO ALLO STUDIO NELL'AMBITODELLA SCUOLA PRIMARIA ESECONDARIA

@6;666.66 6.66 6.66

64 6= 6@ 46 Zi:^Pcî:Z /^P [h7::)7jZ8i^ 1^[DIRITTO ALLO STUDIO UNIVERSITARIO- PARTE CORRENTE

@E6;666.66 B6;666.66 6.66

64 6A 6B @4 Zic^9:ZSî:Z 1ZP^::Z /^P Z !îZCULTURALI

4>;666.66 6.66 6.66

64 6A 6N 46 Zi:^Pcî:Z W8PPî:Z i^[ 9^::8P^DELLO SPORT

@F6;666.66 6.66 6.66

64 46 64 46 /8[Z:ZWk^ 1Z 9cZ[)//8 P)P7[^ 5INTERVENTI DI PARTE CORRENTE

N>;666.66 6.66 6.66

64 46 64 @6 /8[Z:ZWk^ 1Z 9cZ[)//8 P)P7[^ 5INTERVENTI DI INVESTIMENTO

>>B;666.66 6.66 6.66

64 46 64 @4 /9P @66656= 5 Zi:^Pcî:Z 1ZINVESTIMENTO RESIDUALI

N>;666.66 6.66 6.66

64 44 6@ @6 W8i:PZ!):Z /^P \[Z Zic^9:ZSî:ZNEL SETTORE DELLE ATTIVITA'TURISTICO RICETTIVE

B;>66;666.66 6.66 6.66

64 44 6B @6 W8i:PZ!):Z /^P \[Z Zic^9:ZSî:ZNEL SETTORE DELL'INDUSTRIA

=4=;=66.66 6.66 6.66

64 44 6N 44 :):^[7(7P:Z\Z7i7:8(1Z(:P71ZjZ8i^(( @4;6FA.BA 6.66 6.66

64 44 6> @6 Zi:^Pcî:Z 1Z Zic^9:ZSî:8 i^[SETTORE DEL COMMERCIO

4;>66;666.66 6.66 6.66

64 44 6= 46 Zi:^Pcî:Z 7 C7c8P^ 1^[[7COOPERAZIONE

@=;>66.66 6.66 6.66

64 4B 6@ 46 Zi:^Pcî:Z /^P [7 \^9:Z8i^ 1^ZTRASPORTI PUBBLICI

F@;666.66 6.66 6.66

ALLEGATO C

VARIAZIONI IN AUMENTO ALLO STATO DI PREVISIONE DELLA SPESA

C?#/%&'"'."$<?(.&/

DESCRIZIONE3@`@2

1

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=66


C?#/%&'"'."$<?(.&/

DESCRIZIONE3@`@2

64 4B 6@ @4 W8i:PZ!):Z i^[ 9^::8P^ 1^ZTRASPORTI PUBBLICI PERINVESTIMENTI

E6=;>==.NB 6.66 6.66

64 4B 6> @6 /P8\^::Z ^ 9/^PZSî:7jZ8iZ Zi7S!Z:8 ZiC8PS7:ZW8 ^ :^[^S7:ZW8 -PARTE INVESTIMENTO

B>6;666.66 6.66 6.66

64 4N 6@ @6 Zic^9:ZSî:Z /^P Z /7PWkZ ^ [^RISERVE NATURALI

4N6;666.66 6.66 6.66

64 4N 6B 46 \^9:Z8i^ ZS/Z7i:Z ^ ZiC8PS7jZ8i^Zi(:^S7(1Z(PZCZ):Z

B@>;666.66 6.66 6.66

64 4N 6> 46 Zi:^Pcî:Z /^P [7 \^9:Z8i^ 1^[/7:PZS8iZ8 C8P^9:7[^ ^C7)iZ9:ZW8

4;B4>;666.66 6.66 6.66

64 4N 6A 46 \^9:Z8i^ 1^Z 9^PcZjZ 7i:ZiWî1Z ^DI PROTEZIONE CIVILE

AA6;666.66 6.66 6.66

I/&$*("6/?#*(::'>/ ++@JSY@1WJBX1 +01@111B11 01@111B11

LAVORI PREPARATORI

1&3$Q'"(L&(#$QQ$(';(4NF`

l( L&(&'&0&-%&R-(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(<-%%"(';(4NBE(L$#(@N(Q&KQ'"(@644?`

l( /G$3$'%-%"(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&'(L-%-(@A(Q&KQ'"(@644`

l( 733$Q'-%"(-##-(ZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(@F(Q&KQ'"(@644`

l( 7,YK&3&%"( &#(H-G$G$(L$#(W"'3&Q#&"(H$GT-'$'%$(L$Q#&($'%&(#",-#&(&'(L-%-(4B(#KQ#&"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$##-(ZZ(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$G-T-'$'%$($3HG$33"(&'(L-%-(4E(#KQ#&"(@644.($(G$#-0&"'$(L$#(W"'3&Q#&$G$(P899^:`

l( 7HHG"R-%"( L-#( W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$( '$##-( 3$LK%-( L$#( @A(#KQ#&"(@644(,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(4FN@M_ZZZ`

l( :G-3T$33"(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$(&'(L-%-(4V(-Q"3%"(@644;

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"+X@

a/)'56$H'/.'" $**$" *(--(" %(-'/.$*(" S" $-/:&/" 011UB" .@" 0S"[a':<%("#(%"*$":(?#*'56$H'/.(")(**("#%/6()<%("<%=$.':&'-6D("(" *$"%'R<$*'56$H'/.(")(*"#$&%'?/.'/"()'*'H'/" '."8$**(")9!/:&$F8$**P(")9!/:&(@"a/)'56$H'/.'"$**("*(--'"%(-'/.$*'"W"$#%'*("+UUXB".@"++B"("0Y"?$--'/"+UUSB".@"+X]@

TRAVAUX PREPARATOIRES

/G"b$%(L$(#"&('V(4NF(̀

l( X(#U&'&%&-%&R$(LK(\"KR$G'$T$'%(POQ&"'-#(<LO#&IOG-%&"'('V(4NBE(LK(@N(bK&'(@644?(̀

l( HGO3$'%O(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#($'(L-%$(LK(@A(bK&'(@644(̀

l( 3"KT&3( X( #-( ZZe Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(@F(bK&'(@644(̀

l( :G-'3T&3(-K(W"'3$&#(H$GT-'$'%(L$3(,"##$,%&R&%O3(#",-#$3(5(-R&3($'G$Q&3%GO(#$(4B(bK&##$%(@644(̀

l( $D-T&'O(H-G( #-(ZZ$(W"TT&33&"'(H$GT-'$'%$(LK(W"'3$&#(YK&(-($DHG&TO(-R&3($'(L-%$(LK(4E(bK&##$%(@644($%(G-HH"G%(LK(W"'3$&##$G(P899^:(̀

l( -HHG"KRO(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(#"G3(L$(#-(3O-',$(LK(@A(bK&##$%(@644(LO#&IOG-%&"'('V(4FN@M_ZZZ(̀

l( %G-'3T&3(-K(/GO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'($'(L-%$(4er(-"f%(@644;


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"0S")<"S"$/T&"011U" #/%&$.&"?(:<%(:" )(" :'?#*'56$&'/." )(:" #%/6P)<%(:")9<%=$.':?("(&")("%(R<$*'56$&'/.")<"#$&%'?/'.("=V&'"(."8$**P(")9!/:&("(&"?/)'5$.&"*(:"*/':"%P-'/.$*(:".,"++")<"W"$>%'*"+UUX"(&".,"+X")<"0Y"?$'"+UUS@

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=64


]-(-HHG"R-%"`


promulga

la seguente legge:

7G%;(49B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(C=

4;( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(4(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(<S&3KG$(H$G(#-(3$TH#&+,-0&"'$(L$##$(HG",$LK-G$(KGI-'&3%&,]$($(#-(G&YK-#&+,-0&"'$(L$#(H-%G&T"'&"($L&#&-0&"( &'(c-##$(LU7"3%-Mc-##O$(LU7"3%$;(S"L&+,-0&"'&( -##$(#$QQ&(G$Q&"'-#&(=(-HG&#$(4FFE.(';(44.($(@A(T-QQ&"(4FFN.(';(4E?.(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

n@;( [-( HG$3$'%$( #$QQ$( 3&( -HH#&,-( -#( H-%G&T"'&"( $L&#&0&"(L$3%&'-%"( -Q#&( K3&( L&( ,K&( -##U-G%&,"#"( AB.( ,"TT-( @.(#$%%$G$( I?.( #&T&%-%-T$'%$( -Q#&( $L&+,&( $D( GKG-#&( '"'(3%GKT$'%-#&( -Q#&( K3&( "G&Q&'-G&.( ,?.( L?.( LI&3?.( $?.( ,"'($3,#K3&"'$(L&(YK$##&(&'LK3%G&-#&.(*?.(Q?.(,"'($3,#K3&"'$(L&( YK$##&( G$#-%&R&( -Q#&( $3$G,&0&( "( -##$( -0&$'L$( L&( ,K&(-##U-G%&,"#"(F6I&3.(,"TT&(4($(@.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'--#$(=( -HG&#$(4FFE.(';(44( <i"GT-%&R-(KGI-'&3%&,-($(L&(H&-'&+,-0&"'$(%$GG&%"G&-#$(L$##-(c-##$(LU7"3%-?.($L(&?(della medesima legge, nel rispetto delle destinazioni LUK3"(HG$R&3%$(L-#(H&-'"(G$Q"#-%"G$(Q$'$G-#$(,"TK'--#$(KGI-'&3%&,"($(H-$3-QQ&3%&,"(</P\?;o;

7G%;(@9D'6$:&3$'%"(.$##5-:%&,"#"(CA&6=

4;( 1"H"( #U-G%&,"#"( 4( L$##-( #;G;( @NM@66F.( ,"T$( T"L&+,-%"(L-##U-G%&,"#"(4.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

n7G%;(4I&39?$6%&'-;&"'&(.526"=

4;( C-%%-(3-#R-(#-(L&3,&H#&'-(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(AN(L$##-(#;G;(44M4FFE.( &#( R"#KT$( &',G$T$'%-%"( -&( 3$'3&( L$##-( HG$-3$'%$(#$QQ$(]-(#-(3%$33-(L$3%&'-0&"'$(LUK3"(L$##UK'&%X(&TT"I&#&-G$(&'%$G$33-%-(L-Q#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-Q#&(-G-%&,"#&(@.(B($(N;

@;( d( ,"'3$'%&%"( &#(TK%-T$'%"( L$##-( L$3%&'-0&"'$( LUK3"(L$##UK'&%X( &TT"I&#&-G$( &'%$G$33-%-(L-Q#&( &'%$GR$'%&(L&(,K&(-##-(HG$3$'%$(#$QQ$.('$#(G&3H$%%"(L$##$(L$3%&'-0&"'&(d’uso previste dal PRG.

B;( Z'(L$G"Q-(-##U-G%&,"#"(AN.(,"TT-(N.(L$##-(#;G;(44M4FFE.(3"'"(-TT$33&(Q#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-##-(HG$3$'%$(#$QQ$(G&QK-GL-'%&(K'&%X(&TT"I&#&-G&(,"'(L$3%&'-0&"'&(LUK3"('"'(-TT$33$(L-##-(L&3,&H#&'-(L&(0"'-(L$#(/P\.(HKG-


-(-HHG"KRO(̀


promulgue


7G%;(4er

9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(C$:=

4;( [$(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4er(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(@N(LK(N(-"f%(@66F(H"G%-'%(T$3KG$3(L$(3&TH#&+,-%&"'(L$3(HG"-,OLKG$3(LUKGI-'&3T$($%(L$(G$YK-#&+,-%&"'(LK(H-%G&T"&'$(Ip%&($'(c-##O$(LU7"3%$($%(T"L&+-'%(#$3(#"&3(GOQ&"'-#$3('V(44(LK(=(-RG&#(4FFE($%('V(4E(LK(@A(T-&(4FFN($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(@;([-(HGO3$'%$( #"&(3U-HH#&YK$(-K(H-%G&T"&'$(Ip%&.(X(3--R"&G( -KD( &TT$KI#$3( L$3%&'O3( -KD( K3-Q$3( R&3O3( X( #-(#$%%G$(I?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(AB.(#&T&%-%&R$-T$'%(-KD(-',&$'3(Ip%&T$'%3(GKG-KD(YK&('$(3"'%(H#K3(L$3%&'O3(X(#$KG(K3-Q$(&'&%&-#.(-KD(#$%%G$3(,?.(L?.(L(I&3?($%( $?.( X( #U$D,#K3&"'( L$3( Ip%&T$'%3( &'LK3%G&$#3.( -KD(#$%%G$3( *?( $%( Q?.( X( #U$D,#K3&"'( L$3( Ip%&T$'%3( L$33$G-R-'%(#$3(O%-I#&33$T$'%3($%(#$3($DH#"&%-%&"'3(&'L&YKO3(-KD(HG$T&$G($%(L$KD&aT$(-#&'O-3(L$(#U-G%;(F6(I&3(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(44(LK(=(-RG&#(4FFE(<1&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$( LUKGI-'&3T$( $%( L$( H#-'&+,-%&"'( %$GG&%"G&-#$($'(c-##O$(LU7"3%$?.(-&'3&(YKUX(#-(#$%%G$(&?(L$(#-L&%$(#"&.(L-'3(#$(G$3H$,%(L$3(L$3%&'-%&"'3(LUK3-Q$(HGORK$3(H-G(#$(H#-'(GOQK#-%$KG(QO'OG-#(,"TTK'-#(L$(#UKGI-'&3T$($%(LK(H-23-Q$(</P\?;(r;

7G%;(@9D'6$:%&"'(.$(#5-:%E(C$:(A&6=

4;( 7HGa3(#U-G%;(4er(L$(#-([P('V(@NM@66F.(%$#(YKU&#(-(O%O(T"L&+O(H-G(#U-G%;(4er(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(&#($3%(&'3OGO(K'(-G%&,#$(-&'3&(rédigé :

q(7G%;(4er bis9?$6%&'-%&"'6(.526-0$=

4;( 9-'3(HGObKL&,$(L$(#-(GOQ#$T$'%-%&"'(R&3O$(X(#U-G%;(AN(L$(#-([P('V(44M4FFE.(#$('"KR$-K(R"#KT$(,GOO(-K(3$'3(L$(#-(HGO3$'%$(#"&(L"&%(-R"&G(#-(TsT$(L$3%&'-%&"'(YK$(#UK'&%O( &TT"I&#&aG$( ,"',$G'O$( H-G( #$3( %G-R-KD( R&3O3(-KD(-G%;(@.(B($%(N(,&5-HGa3;

@;( Z#($3%(H"33&I#$(L$(T"L&+$G( #-(L$3%&'-%&"'(LUK3-Q$(L$(#UK'&%O( &TT"I&#&aG$( ,"',$G'O$( H-G( #$3( %G-R-KD( R&3O3(X( #-( HGO3$'%$( #"&( X( ,"'L&%&"'( YK$( #$3( L$3%&'-%&"'3(LUK3-Q$(HGORK$3(H-G(#$(/P\(3"&$'%(G$3H$,%O$3;

B;( /-G(LOG"Q-%&"'(-K(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(AN(L$(#-([P('V(44M4FFE.(#$3(%G-R-KD(R&3O3(X(#-(HGO3$'%$(#"&($%(,"',$G'-'%(L$3(K'&%O3( &TT"I&#&aG$3(-2-'%(K'$(L$3%&-nation d’usage non autorisée par la réglementation de

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6@

,]O(3&-(,"'%$3%K-#T$'%$(TK%-%-(#-(L$3%&'-0&"'$(LUK3"(L$##UK'&%X( &TT"I&#&-G$( &'%$G$33-%-( '$##U-TI&%"( L$##$(destinazioni previste dal PRG per la medesima zona.

N;( Z(TK%-T$'%&(L&(L$3%&'-0&"'$(LUK3"(L&(,K&(-&(,"TT&(@($(B(3"'"(3"QQ$%%&(-(,"',$33&"'$($L&#&0&-(-&(3$'3&(L$##U-G-%&,"#"(>F.(,"TT-(4.(#$%%$G-(-?.(L$##-(#;G;(44M4FFE.("(L&(%&%"#"(-I&#&%-%&R"(&'(T-%$G&-(L&(HG",$L&T$'%"(K'&,"(-&(3$'3&( L$##U-G%&,"#"( >F.( ,"TT-( 4.( #$%%$G-( II&3?.( L$##-(T$L$3&T-(#$QQ$;o;

Art. 39B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(F=

4;( 7#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#;G;(@NM@66F.(#$(H-G"#$J(“nel rispetto delle destinazioni d’uso previste dal piano G$Q"#-%"G$(Q$'$G-#$(,"TK'-#$(KGI-'&3%&,"($(H-$3-QQ&3%&,"(</P\?.o(3"'"(3"HHG$33$;

@;( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n@;( [U-TH#&-T$'%"(L&(,K&(-#(,"TT-(4(HKt($33$G$(G$-#&0-0-%"( -',]$( -%%G-R$G3"(H&u( &'%$GR$'%&( HKG,]O( #U&',G$-T$'%"(,"TH#$33&R"('"'(3KH$G&.(H$G("Q'&(K'&%X(&TT"-I&#&-G$.(&#(@6(H$G(,$'%"(L$#(R"#KT$($3&3%$'%$(-##U-%%"(L$#(HG&T"(&'%$GR$'%";o;

B;( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(-IG"Q-%";

N;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nN;( \#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-#(HG$3$'%$(-G%&,"#"(3"'"(,"TK'-YK$( $**$%%K-%&( '$#( G&3H$%%"( L$##-( '"GT-%&R-( R&Q$'%$(G$#-%&R-(-##-(3%-I&#&%X(L$Q#&($L&+,&.(L&("Q'&(-#%G-('"G-T-%&R-( %$,'&,-( $( L$##$( L&3%-'0$( %G-( $L&+,&( 3%-I&#&%$(L-Q#&(3%GKT$'%&(KGI-'&3%&,&(Q$'$G-#&($(H"33"'"($33$G$(G$-#&00-%&( -%%G-R$G3"( K'-( 'K"R-( ,"3%GK0&"'$( &'( -T-H#&-T$'%"(G&3H$%%"(-#(R"#KT$($3&3%$'%$;o;

Art. 49B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(G=

4;( 7#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(B(L$##-(#;G;(@NM@66F.(#$(H-G"#$J(n'$#(G&3H$%%"(L$##$(L$3%&'-0&"'&(LUK3"(HG$R&3%$(L-#(/P\.o(sono soppresse.

7G%;(>9H"6%&%2;&"'$(.$##5-:%&,"#"(I=

4;( [U-G%&,"#"(N(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J(

0"'$(LK(/P\(3"'%(-LT&3.(X(,"'L&%&"'(YK$(#-(L$3%&'--tion d’usage desdites unités immobilières soit modi-+O$(,"'*"GTOT$'%(-KD(L$3%&'-%&"'3(LUK3-Q$(HGORK$3(H-G(#$(/P\(H"KG(#-(0"'$(,"',$G'O$;

N;( [$3(T"L&+,-%&"'3(L$(L$3%&'-%&"'(LUK3-Q$(R&3O$3(-KD(L$KD&aT$($%(%G"&3&aT$(-#&'O-3(LK(HGO3$'%(-G%&,#$(3"'%(3KI"GL"''O$3(X(#U"I%$'%&"'(LUK'(H$GT&3(L$(,"'3%GK&G$(-K(3$'3(L$(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(>F(L$(#-([P('V(44M4FFE("K(LUK'$(-K%G$(-K%"G&3-%&"'(LUKGI--'&3T$(HGORK$($'(,-3(L$(HG",OLKG$(K'&YK$.(-K(3$'3(L$(#-(#$%%G$(I(I&3?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LKL&%(-G%;(>F;(r;

Art. 39B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(F=

4;( 7K(HG$T&$G( -#&'O-(L$( #U-G%;( @( L$( #-([P('V(@NM@66F.( #$3(T"%3(J(q(L-'3(#$(G$3H$,%(L$3(L$3%&'-%&"'3(LUK3-Q$(HGORK$3(H-G(#$(H#-'(GOQK#-%$KG(QO'OG-#(,"TTK'-#(L$(#UKGI-'&3T$($%(LK(H-23-Q$(</P\?(r(3"'%(3KHHG&TO3;

@;( [$(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@(L$(#-([P('V(@NM@66F($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(@;([U-QG-'L&33$T$'%(OR"YKO(-K(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO-3$'%(-G%&,#$(H$K%(-R"&G(#&$K($'(H#K3&$KG3(*"&3.(X(,"'L&-%&"'(YKU&#('$(LOH-33$(H-3.(Q#"I-#$T$'%.(H"KG(,]-YK$(K'&%O(&TT"I&#&aG$.(@6(H;(466(LK(R"#KT$($D&3%-'%(-K(T"T$'%(L$(#-(HG$T&aG$(&'%$GR$'%&"';(r;

B;( [$( %G"&3&aT$(-#&'O-(L$( #U-G%;(@(L$( #-([P('V(@NM@66F($3%(abrogé.

N;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@(L$(#-([P('V(@NM@66F($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N;(^'( %"K%( O%-%( L$( ,-K3$.( #$3( %G-R-KD( R&3O3( -K( HGO3$'%(-G%&,#$( 3"'%( $DO,K%O3( -KD( %$GT$3( L$( #-( #OQ&3#-%&"'(en vigueur en matière de stabilité des immeubles, -&'3&(YK$(L$(%"K%$3(-K%G$3(L&3H"3&%&"'3(%$,]'&YK$3("K(GaQ#$3( ,"',$G'-'%( #$3( L&3%-',$3( $'%G$( #$3( Ip%&T$'%3(+DO$3(H-G(#$3(L",KT$'%3(LUKGI-'&3T$(QO'OG-KD;(/-G(-&##$KG3.(#$3(%G-R-KD($'(,-K3$(H$KR$'%(3$(,"',GO%&3$G($'(K'$('"KR$##$(,"'3%GK,%&"'($'%G-v'-'%(#U-QG-'L&33$-T$'%(LK(R"#KT$($D&3%-'%;(r;

Art. 49B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(G=

4;( 7K(HG$T&$G( -#&'O-(L$( #U-G%;( B( L$( #-([P('V(@NM@66F.( #$3(T"%3(J(q(L-'3(#$(G$3H$,%(L$3(L$3%&'-%&"'3(LUK3-Q$(HGORK$3(H-G(#$(/P\(r(3"'%(3KHHG&TO3;

7G%;(>9/$3<#-,$3$'%(.$(#5-:%E(I=

4;( [U-G%;(N(L$(#-([P('V(@NM@66F($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6B

“Art. 49D'%$:>$'%&(<$:(#-(:&J2-#&+,-;&"'$(-3A&$'%-#$(

$(2:A-'&6%&,-(.$#(%$::&%":&"=

n4;( i$##U-TI&%"(L$&(H&-'&.(L$&(HG"QG-TT&(&'%$QG-%&.(L$##$(&'%$3$($(L$##$(,"',$G%-0&"'&(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(NF.(>6($(>4(L$##-(#;G;(44M4FFE.(Q#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-##U-G%&,"-#"(B(3"'"(,"'3$'%&%&(,"'(-KT$'%"(+'"(-#(N>(H$G(,$'%"(L$#(R"#KT$($3&3%$'%$;o;

7G%;(=9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(K=

4;( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(>(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nB;(\#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(@.(*-%%"(3-#R"(YK-'-%"(HG$R&3%"(-#(,"TT-(4.($(-##U-G%&,"#"(=4.(,"TT-(4.(#$%%$G-(&?.(L$##-(#;G;(44M4FFE.('"',]O(YK$##&(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(B($(N(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$.(3"'"(G$-#&00-%&(HG$-R&"(G&#-3,&"(L&(,"',$33&"'$($L&#&0&-("(-#%G"(%&%"#"(-I&-#&%-%&R"(&'(T-%$G&-(L&(HG",$L&T$'%"(K'&,"(,"TK'YK$(L$'"T&'-%";o;

7G%;(A9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(L=

4;( 7##-( #$%%$G-( -?( L$#( ,"TT-( @( L$##U-G%&,"#"( =( L$##-( #;G;(@NM@66F.( L"H"( #$( H-G"#$J( nH-G0&-#T$'%$( -IK3&R$.o( 3"'"(-QQ&K'%$( #$( 3$QK$'%&J( n,"'( $3,#K3&"'$( L&( YK$##$( H$G( #$(YK-#&(3&-(3%-%"(G&#-3,&-%"(&#(%&%"#"(-I&#&%-%&R"($L&#&0&"(&'(3--'-%"G&-.o;

@;( 7#( ,"TT-( B( L$##U-G%&,"#"( =( L$##-( #;G;( @NM@66F.( L"H"( #$(H-G"#$J(nL$'K',&-(L&(&'&0&"(L$##U-%%&R&%Xo(3"'"(-QQ&K'%$(#$(3$QK$'%&J(n.(#-(,"',$33&"'$($L&#&0&-o;

B;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nN;(i$##$(0"'$(%$GG&%"G&-#&(L&(%&H"(^(L&(,K&(-##-(#;G;(44M4FFE.(Q#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(@.(B($(N(H"33"'"(G&-QK-GL-G$( #$(3"#$(K'&%X( &TT"I&#&-G&(L$3%&'-%$(-Q#&(K3&(L&( ,K&( -##U-G%&,"#"(AB.( ,"TT-(@.( #$%%$G$(I?.( #&T&%-%--T$'%$( -Q#&( $L&+,&( $D( GKG-#&( '"'( 3%GKT$'%-#&( -Q#&( K3&("G&Q&'-G&.(,?.(L?($(LI&3?(L$##-(3%$33-(#;G;(44M4FFE.(HKG-,]O(#U&'%$GR$'%"('"'(,"TH"G%&("'$G&(-QQ&K'%&R&(L&(KG-I-'&00-0&"'$(-(,-G&,"(L$##U$'%$(HKII#&,";(i$#(,-3"(L&(K'&%X( &TT"I&#&-G&( -L&I&%$( -L(-##"QQ&"(L&( ,"'LK0&"'$(-( 3$GR&0&"( L&( -0&$'L$( -QG&,"#$.( #U-TH#&-T$'%"( L$R$.(&'("Q'&(,-3".(Q-G-'%&G$( &#( G&3H$%%"(L$Q#&( 3%-'L-GL(,"-struttivi e dei parametri per il dimensionamento dei *-IIG&,-%&(GKG-#&($(L$Q#&(-''$33&(L$+'&%&(L-##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(-&( 3$'3&(L$##U-G%&,"#"(@@.(,"TT-(@.( #$%%$G-(

M(1:%E(I9N:->-2O(.$(:$J2-#&+,-%&"'($'>&:"''$3$'%-#$(

$%(2:A-'&6%&J2$(.2(%$::&%"&:$=

q(4;(1-'3(#$(,-LG$(L$3(H#-'3.(L$3(HG"QG-TT$3(&'%OQGO3.(L$3($'%$'%$3($%(L$3(-,%$3(L$(,"',$G%-%&"'(R&3O3(-KD(-G%;(NF.(>6($%(>4(L$(#-([P('V(44M4FFE.(#$3(-KQT$'%-%&"'3(L$(R"-#KT$(R&3O$3(X(#U-G%;(B(L$(#-(HGO3$'%$(#"&(3"'%(-K%"G&3O$3(bK3YKUX(,"',KGG$',$(L$(N>(H;(466(LK(R"#KT$($D&3%-'%;(r;

7G%;(=9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(K=

4;( [$( %G"&3&aT$(-#&'O-(L$( #U-G%;(>(L$( #-([P('V(@NM@66F($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(B;(7KD(+'3(L$(#-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD(R&3O3(X(#U-G%;(@(L$( #-(HGO3$'%$( #"&.( 3-'3(HGObKL&,$(L$3(L&3H"3&%&"'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$($%(L$(#-(#$%%G$(&?(LK(HG$-T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(=4(L$(#-([P('V(44M4FFE.(-&'3&(YK$(L$3(%G-R-KD(R&3O3(-KD(-G%;(B($%(N(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(#$3(&'%OG$33O3(L"&R$'%( "I%$'&G( #$( H$GT&3(L$( ,"'3%GK&G$("K(#UK'$(L$3(-K%"G&3-%&"'3(LUKGI-'&3T$(HGORK$3($'(,-3(L$(HG",OLKG$(K'&YK$.(YK$##$(YKU$'(3"&%(#-(LO'"T&'-%&"';(r;

7G%;(A9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(L=

4;( w(#-(#$%%G$(-?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-([P('V(@NM@66F.(-HGa3(#$3(T"%3(J(q(H-G%&$##$T$'%(&##OQ-#$3(r.(3"'%(-b"K%O3(#$3(T"%3(J(q(X(#U$D,#K3&"'(L$(,$##$3(H"KG(#$3YK$##$3(K'$(-K%"G&3-%&"'(LUKGI-'&3T$(-(O%O(LO#&RGO$(X(%&%G$(L$(GO-QK#-G&3-%&"'.(r;

@;( 7K(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-([P('V(@NM@66F.(-HGa3(#$3(T"%3(q(LO,#-G-%&"'(HGO-#-I#$(L$( %G-R-KD(r.( #$3(T"%3(J(q("K( %"K%$( -K%G$( -K%"G&3-%&"'( LUKGI-'&3T$.( YK$##$( YKU$'(3"&%(#-(LO'"T&'-%&"'.(HGORK$($'(,-3(L$(HG",OLKG$(K'&YK$.($3%( 3KI"GL"''O$(r( 3"'%( G$TH#-,O3( H-G( #$3( T"%3(J( q(.( #$(H$GT&3(L$(,"'3%GK&G$("K(%"K%$(-K%G$(-K%"G&3-%&"'(LUKGI--'&3T$.(YK$##$(YKU$'(3"&%(#-(LO'"T&'-%&"'.(HGORK$($'(,-3(L$(HG",OLKG$(K'&YK$.($3%(3KI"GL"''O(r;

B;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-([P('V(@NM@66F($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N;(1-'3(#$3(0"'$3(LK(%2H$(̂ (-K(3$'3(L$(#-([P('V(44M4FFE.(#$3(%G-R-KD(R&3O3(-KD(-G%;(@.(B($%(N(L$(#-(HGO3$'%$(#"&('$(H$KR$'%(s%G$(GO-#&3O3(YK$(3KG(#$3(K'&%O3(&TT"I&#&aG$3(L$3%&'O$3(-KD(K3-Q$3(R&3O3(X(#-(#$%%G$(I?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-( L$( #U-G%;( AB.( #&T&%-%&R$T$'%( -KD( -',&$'3( Ip%&-T$'%3( GKG-KD(YK&('$(3"'%(H#K3(L$3%&'O3(X( #$KG(K3-Q$(&'&%&-#.(-KD(#$%%G$3(,?.(L?($%(L(I&3?(L$(#-([P('V(44M4FFE.(X(,"'L&%&"'(YKU&#3('U$'%G-v'$'%(-K,K'(*G-&3(3KHH#OT$'-%-&G$(LUKGI-'&3-%&"'(X(#-(,]-GQ$(L$(#U"GQ-'&3T$(HKI#&,;(^'(,-3(LUK'&%O3(&TT"I&#&aG$3(-,,K$&##-'%(#$(#"Q$T$'%(LUK'( $DH#"&%-'%( -QG&,"#$.( #U-QG-'L&33$T$'%( L"&%.( $'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.(Q-G-'%&G(#$(G$3H$,%(L$3(3%-'L-GL3(L$(,"'3%GK,%&"'( $%( L$3( H-G-Ta%G$3( H"KG( #$3( L&T$'3&"'3(L$3(Ip%&T$'%3(GKG-KD($%(L$(#$KG3(-''$D$3(LO+'&$3(H-G(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6N

$?.(L$##-(#;G;(44M4FFE;o;

N;( 1"H"(&#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#;G;(@NM@66F.(,"T$(3"3%&%K&%"(L-#(,"TT-(B.(a(-QQ&K'%"(&#(3$QK$'%$J

nNI&3;( \#&(&'%$GR$'%&(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(@($(B(3K(*-IIG&,-%&(,]$(&'3&3%"'"('$##$(*-3,$(L&(G&3H$%%"(3%G-L-#$(H"3-3"'"($33$G$(G$-#&00-%&(&'(L$G"Q-(-(YK-'%"(3%-I&#&%"(L-Q#&(-G%&,"#&(BF($(N6(L$##-(#;G;(44M4FFE.(HKG,]O(3&-(mantenuta la distanza preesistente dalla strada e fatto salvo il rispetto delle distanze minime tra le ,"3%GK0&"'&;o;

7G%;(E9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(P=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n4;(/$G(Q#&(&'%$GR$'%&(3K(K'&%X(&TT"I&#&-G&('"'(3"QQ$%%$(-(R&',"#&.(&(W"TK'&.($'%G"(%G$'%-(Q&"G'&(L-#(G&,$R&T$'%"(L$##-(L$'K',&-(L&(&'&0&"(L$##U-%%&R&%X.(L$##-(,"',$33&"-ne edilizia o di altro titolo abilitativo in materia di HG",$L&T$'%"(K'&,"(,"TK'YK$(L$'"T&'-%".(H"33"'"(&TH"GG$(T"L-#&%X(,"3%GK%%&R$(-#(+'$(L$#(G&3H$%%"(L$##$(L&3H"3&0&"'&(%$,'&,]$(L&(3$%%"G$($(L$##U-GT"'&00-0&"'$(-G,]&%$%%"'&,-(,"'(&#(,"'%$3%"(H-$3&3%&,"($(,"'(&#(H-%G&-T"'&"($L&#&0&"($3&3%$'%&;o;

7G%;(F9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(Q=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n4;(Z(W"TK'&(HG"RR$L"'"(-L(-,,$G%-G$(Q#&(3%-'L-GL(KGI--'&3%&,&(L$G&R-'%&(L-##U-HH#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(#$Q-Q$.('$##U-TI&%"(L$##-(R$G&+,-(HG$R&3%-(L-Q#&(3%GKT$'%&(KGI-'&3%&,&(R&Q$'%&;o;

7G%;(46

9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(CC=

4;( 1"H"(#-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(44(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(&'3$G&%-(#-(3$QK$'%$J

n-I&3?( &( ,G&%$G&( H$G( #U-%%K-0&"'$( L$Q#&( &'%$GR$'%&( L&( ,K&(-##U-G%&,"#"(N`o;

@;( 1"H"(#-(#$%%$G-(L?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(44(L$##-(#;G;(@NM@66F(a(-QQ&K'%-(#-(3$QK$'%$J

nLI&3?( #$(,-G-%%$G&3%&,]$(L$Q#&($L&+,&($D(GKG-#&('"'(3%GK-T$'%-#&(-Q#&(K3&("G&Q&'-G&.(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(4.(,"TT-(@.($(=.(,"TT-(N;o;

#$(\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#(-K(3$'3(L$( #-( #$%%G$($?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@@(L$(#-([P('V(44M4FFE;(r;

N;( 7HGa3(#$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-([P('V(@NM@66F.(%$#(YKU&#(GO3K#%$(LK(%G"&3&aT$(-#&'O-(,&5L$33K3.(&#($3%(-b"K%O(un alinéa ainsi rédigé :

q(N(I&3;([$3( %G-R-KD( R&3O3( -KD( -G%;( @( $%( B( L$( #-( HGO3$'%$(#"&($%(,"',$G'-'%(#$3(Ip%&T$'%3(3&%KO3(3KG(#$3(0"'$3(L$(HG"%$,%&"'(L$3(G"K%$3(H$KR$'%(s%G$(GO-#&3O3(H-G(LOG"Q-%&"'( -KD( L&3H"3&%&"'3( L$3( -G%;( BF( $%( N6( L$(#-([P('V(44M4FFE.(X(,"'L&%&"'(YK$(#-(L&3%-',$(L$(#-(G"K%$(3"&%(T-&'%$'K$($%(YK$(#$3(L&3%-',$3(T&'&-T-#$3($'%G$(#$3(,"'3%GK,%&"'3(3"&$'%(G$3H$,%O$3;(r;

7G%;(E9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(P=

4;( [$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-([P('V(@NM@66F($3%(G$T-H#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;(^'(,$(YK&(,"',$G'$(#$3(%G-R-KD(3KG(#$3(K'&%O3(&TT"I&-lières non grevées de servitudes, dans les trente jours YK&(3K&R$'%(#-(GO,$H%&"'(L$(#-(LO,#-G-%&"'(HGO-#-I#$(L$(%G-R-KD("K(#-(LO#&RG-',$(LK(H$GT&3(L$(,"'3%GK&G$("K(L$(%"K%$(-K%G$(-K%"G&3-%&"'(LUKGI-'&3T$.(YK$##$(YKU$'(3"&%( #-( LO'"T&'-%&"'.( HGORK$( $'( ,-3( L$( HG",OLKG$(K'&YK$.(#$3(W"TTK'$3(H$KR$'%(&TH"3$G(L$3(T"L-#&-%O3(L$(,"'3%GK,%&"'(3K3,$H%&I#$3(L$(Q-G-'%&G(#$(G$3H$,%(L$3(L&3H"3&%&"'3(%$,]'&YK$3(3$,%"G&$##$3($%(#U]-GT"'&-3-%&"'(-G,]&%$,%KG-#$(-R$,( #$(,"'%$D%$(H-23-Q$G($%( #$(H-%G&T"&'$(Ip%&($D&3%-'%;(r;

7G%;(F9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(Q=

4;( [$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(E(L$(#-([P('V(@NM@66F($3%(G$T-H#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;([$3(W"TTK'$3(ROG&+$'%(,]-YK$(-''O$(#$3(3%-'L-GL3(L$(,"'3%GK,%&"'(LO,"K#-'%(L$(#U-HH#&,-%&"'(L$(#-(HGO-3$'%$(#"&.(L-'3(#$(,-LG$(LK(,"'%Gx#$(HGORK(H-G(#$3(L"-,KT$'%3(LUKGI-'&3T$($'(R&QK$KG;(r;

7G%;(469B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CC=

4;( 7HGa3(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(44(L$(#-([P('V(@NM@66F.(&#($3%(-b"K%O(K'$(#$%%G$(-&'3&(GOL&QO$(J

q(-(I&3?( [$3( ,G&%aG$3( L$( GO-#&3-%&"'( L$3( %G-R-KD( R&3O3( X(#U-G%;(N(L$(#-(HGO3$'%$(#"&(̀ (r;

@;( 7HGa3(#-(#$%%G$(L?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(44(L$(#-([P('V(@NM@66F.(&#($3%(-b"K%O(K'$(#$%%G$(-&'3&(GOL&QO$(J

q(L(I&3?( [$3( ,-G-,%OG&3%&YK$3( L$3( -',&$'3( Ip%&T$'%3( GK-G-KD('UO%-'%(H#K3(L$3%&'O3(X(#$KG(K3-Q$(&'&%&-#($%(R&3O3(-K(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4er($%(-K(YK-%G&-aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-(HGO3$'%$(#"&;(r;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6>

7G%;(449?&6<"6&;&"'$(%:-'6&%":&-=

4;( \#&(-TH#&-T$'%&(Q&X(-33$'%&%&(L-&(W"TK'&(-##-(L-%-(L&($'-%G-%-(&'(R&Q"G$(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$(,"',"GG"'"(-#(,"THK-%"(L$Q#&(-TH#&-T$'%&(-33$'%&I&#&(-&( 3$'3&(L$##U-G%&,"#"(@.(,"TT-(@.(L$##-(#;G;(@NM@66F.(,"T$(3"3%&%K&%"(L-##U-G%&,"#"(B.(,"TT-(@.(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$.(+'"(-#(G-QQ&K'Q&T$'%"(L$#(@6(H$G(,$'%"(L$#(R"#KT$($3&3%$'%$(-##U-%%"(L$#(HG&T"(intervento.

7G%;(4@9?&,@&-:-;&"'$(.52:0$';-=

4;( [-(HG$3$'%$(#$QQ$(a(L&,]&-G-%-(KGQ$'%$(-&(3$'3&(L$##U-G%&-,"#"(B4.(,"TT-(%$G0".(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$(H$G(#-(c-##$(LU7"3%-($L($'%G$GX(&'(R&Q"G$(&#(Q&"G'"(3K,,$33&R"(-(YK$##"(L$##-(3K-(HKII#&,-0&"'$('$#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$-gione.


7"3%-.(4V(-Q"3%"(@644;


LAVORI PREPARATORI

1&3$Q'"(L&(#$QQ$(';(4N>`

l( L&(&'&0&-%&R-(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(<-%%"(';(4NBN(L$#(4A(Q&KQ'"(@644?`

l( /G$3$'%-%"(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&'(L-%-(@6(Q&KQ'"(@644`

l( 733$Q'-%"(-##-( ZZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(@N(Q&KQ'"(@644`

l( 7,YK&3&%"( &#(H-G$G$(L$#(W"'3&Q#&"(H$GT-'$'%$(L$Q#&($'%&(#",-#&(&'(L-%-(4N(#KQ#&"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$##-(ZZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$G-T-'$'%$($3HG$33"(&'(L-%-(4>(#KQ#&"(@644.($(G$#-0&"'$(L$#(W"'3&Q#&$G$(/P8[7`

l( 7HHG"R-%"( L-#( W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$( '$##-( 3$LK%-( L$#( @A(#KQ#&"(@644(,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(4FNBM_ZZZ`

l( :G-3T$33"(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$(&'(L-%-(64(-Q"3%"(@644;

7G%;(449?&6<"6&%&"'(%:-'6&%"&:$=

4;( [$3(-QG-'L&33$T$'%3(LObX(-K%"G&3O3(H-G(#$3(W"TTK'$3(X(la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont pris en ,"TH%$(L-'3(#$(,-#,K#(L$3(-QG-'L&33$T$'%3(H"KR-'%(s%G$(GO-#&3O3(-K(3$'3(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@(L$(#-([P('V(@NM@66F.(%$#(YKU&#(GO3K#%$(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(bK3YKUX(,"',KGG$',$(L$(@6(H;(466(LK(R"#KT$($D&3%-'%(-K(T"T$'%(L$(#-(HG$T&aG$(&'%$GR$'%&"';

7G%;(4@9?8,#-:-%&"'(.52:0$',$=

4;( [-(HGO3$'%$(#"&($3%(LO,#-GO$(KGQ$'%$(-KD(%$GT$3(LK(%G"&-3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B4(LK(9%-%K%(3HO,&-#(H"KG(#-(c-##O$(LU7"3%$($%( $'%G$( $'(R&QK$KG( #$( b"KG(YK&( 3K&%( ,$#K&(L$( 3-(HKI#&,-%&"'(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';


C-&%(X(7"3%$.(#$(4er(-"f%(@644;



/G"b$%(L$(#"&('V(4N>(̀

l( X(#U&'&%&-%&R$(LK(\"KR$G'$T$'%(POQ&"'-#(<LO#&IOG-%&"'('V(4NBN(LK(4A(bK&'(@644?(̀

l( HGO3$'%O(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#($'(L-%$(LK(@6(bK&'(@644(̀

l( 3"KT&3(X(#-(ZZZe Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(@N(bK&'(@644(̀

l( :G-'3T&3(-K(W"'3$&#(H$GT-'$'%(L$3(,"##$,%&R&%O3(#",-#$3(l(-R&3($'G$Q&3%GO(#$(4N(bK&##$%(@644(̀

l( $D-T&'O(H-G(#-(ZZZ$(W"TT&33&"'(H$GT-'$'%$(LK(W"'3$&#(YK&(-($DHG&TO(3"'(-R&3($'(L-%$(LK(4>(bK&##$%(@644.($%(G-H-H"G%(LK(W"'3$&##$G(/P8[7(̀

l( -HHG"KRO(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(#"G3(L$(#-(3O-',$(LK(@A(bK&##$%(@644(LO#&IOG-%&"'(';4FNBM_ZZZ(̀


!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6=

A(":(-<(.&'"./&(B"%()$&&("$"6<%$")(**93456'/")(*"2/**(&&'./"<456'$*("D$../"'*":/*/":6/#/")'"4$6'*'&$%(" *$" *(&&<%$")(**(")':#/:'H'/.'")'"*(--("%'6D'$?$&(@"7(:&$./"'.>$%'$&'"'*">$*/-%("("*9(456$6'$")(-*'"$&&'"*(-':*$&'>'"R<'"&%$:6%'&&'@

NOTE ALLA LEGGE REGIONALE4V(-Q"3%"(@644.(';(4E;

K/&$"$**9$%&'6/*/"+E<4?( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(4(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RFE(S-(<:$6$'%$( #$00$( 6&( -<<#&,-(-#(<-%:&3"'&"( $.&#&;&"(.$6%&'-%"( -.( -A&%-;&"'$( <$:3-'$'%$( "( <:&',&<-#$T(%$3<":-'$-T(-.(26&($.(-%%&>&%U(<:".2%%&>$(-:%&0&-'--#&("(,"33$:,&-#&(.&(&'%$:$66$(<:$>-#$'%$3$'%$(#",-#$T(-.(-%%&>&%U(<:".2%%&>$($(,"33$:,&-#&('"'(,"##",-A&#&(&'(,"'%$6%&(2:A-'"V-A&%-%&>&($(-.(-%%&>&%U(%2:&6%&,@$($(:&,$%%&>$($O%:-V-#A$:0@&$:$EWE

K/&("$**9$%&'6/*/"JE<@?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(1&(+'&(.&(,2&(-##-(<:$6$'%$(#$00$T(X(,"'6$'%&%"(#5-3-

<#&-3$'%"( "( #-( :$-#&;;-;&"'$( .&( 2'&%U( &33"A&#&-:&(3$.&-'%$(#5$6$,2;&"'$(.&('2">&(>"#23&($(62<$:+,&(&'(.$:"0-(-0#&(6%:23$'%&(2:A-'&6%&,&(0$'$:-#&($(-&(:$0"-#-3$'%&( $.&#&;&T( '$#( :&6<$%%"( .$##$( .$6%&'-;&"'&( .526"(<:$>&6%$(.-#(<&-'"(:$0"#-%":$(0$'$:-#$(,"32'-#$(2:-A-'&6%&,"( $( <-$6-00&6%&,"( 9Y/Z=T( -( ,"'.&;&"'$( ,@$(6&-'"(0-:-'%&%$(#$(<:$6%-;&"'&($'$:0$%&,@$($(&0&$'&,"V6-'&%-:&$($6&6%$'%&($(#-(6"6%$'&A&#&%U(-3A&$'%-#$(.$##52-'&%U(&33"A&#&-:$("00$%%"(.$##5&'%$:>$'%"EWE

<B?( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RFE(S5-3<#&-3$'%"(.&(,2&(-#(,"33-(C('"'(<2[($66$:$(62-<$:&":$(,"3<#$66&>-3$'%$(-#(F\(<$:(,$'%"(.$#(>"#23$($6&6%$'%$EWE

<N?( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RGE(S5-3<#&-3$'%"(<2[($66$:$(:$-#&;;-%"(2'-(6"#-(>"#%-(<$:("0'&(2'&%U(&33"A&#&-:$EWE

<>?( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RIE(Z#&(&'%$:>$'%&(.&(,2&(-#(<:$6$'%$(-:%&,"#"(6"'"(,"32'-J2$($**$%%2-%&('$#(:&6<$%%"(.$##-('":3-%&>-(>&0$'%$(:$-#-%&>-(-##-(6%-A&#&%U(.$0#&($.&+,&T(.&("0'&(-#%:-('":3--%&>-(%$,'&,-($(.$##$(.&6%-';$(%:-($.&+,&(6%-A&#&%$(.-0#&(6%:23$'%&(2:A-'&6%&,&(0$'$:-#&($(<"66"'"(-',@$(,"'-6&6%$:$T(&'(%2%%"("(&'(<-:%$T('$#(32%-3$'%"(.&(.$6%&'--;&"'$(.526"T(,"'("(6$';-("<$:$($.&#&;&$T('$#(:&6<$%%"(.&(

J2$##$(-33$66$('$##-(;"'-("('$##-(6"%%";"'-(&'(,2&(X(6&%2-%-(#52'&%U(&33"A&#&-:$("00$%%"(.$##5&'%$:>$'%"EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"SE<=?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(B(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(D'(.$:"0-(-0#&(6%:23$'%&(2:A-'&6%&,&(0$'$:-#&($(-&(:$-0"#-3$'%&( $.&#&;&T( 6"'"( ,"'6$'%&%&T( '$#( :&6<$%%"( .$##$(.$6%&'-;&"'&( .526"( <:$>&6%$( .-#( Y/ZT( -( ,"'.&;&"'$(,@$(6&(2%&#&;;&'"(,:&%$:&($(%$,'&,@$(.&($.&#&;&-(6"6%$'&-A&#$T( *"'%&(.&($'$:0&-(-#%$:'-%&>$($(:&''">-A&#&("(3&-62:$(.&(:&6<-:3&"(.$##$(:&6":6$($'$:0$%&,@$("(&.:&,@$T(&'%$:>$'%&(,"'6&6%$'%&('$##5&'%$0:-#$(.$3"#&;&"'$($(:&-,"6%:2;&"'$( .&( $.&+,&( :$-#&;;-%&( -'%$:&":3$'%$( -#( GC(.&,$3A:$(C]Q]T(,"'(-23$'%"(+'"(-#(GK(<$:(,$'%"(.$#(>"#23$($6&6%$'%$EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"ZE<A?( [U-G%&,"#"(N(L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$(N( -Q"3%"(@66F.(';( @N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(I9D'%$:>$'%&(<$:(#-(:&J2-#&+,-;&"'$(-3A&$'%-#$(

$.(2:A-'&6%&,-(.$#(%$::&%":&"=

CE( ^$##5-3A&%"( .$&( <:"0:-33&( &'%$0:-%&T( .$##$( &'%$6$( $(.$##$(,"',$:%-;&"'&(<:"3"66&(.-##-(/$0&"'$("(.-&(_"-32'&(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(KC(.$##-(#E:E(CC`C]]QT('"'-,@8(.$0#&(-:%&,"#&(I]($(K\(.$##-(6%$66-T(0#&(&'%$:>$'%&(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(G(6"'"(,"'6$'%&%&(,"'(-23$'%"(+'"(-#(IK(<$:(,$'%"(.$#(>"#23$($6&6%$'%$EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"WE<E?( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RGE(Z#&(&'%$:>$'%&(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(FT(*-%%"(6-#>"(J2-'%"(<:$>&6%"(-#(,"33-(CT($(J2$##&(.&(,2&(-0#&(-:%&,"#&(G($(I(6"'"(:$-#&;;-%&(<:$>&"(:&#-6,&"(.&(,"',$66&"'$($.&#&;&-(-&( 6$'6&(.$##5-:%&,"#"(K]T( ,"33-(CT( #$%%$:-(-=T(.$##-(#E:E(CC`C]]Q("(.&( %&%"#"(-A&#&%-%&>"( &'(3-%$:&-(.&(<:"-,$.&3$'%"(2'&,"(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(K]T(,"33-(CT(#$%%$:-(AA&6=T(.$##-(3$.$6&3-(#$00$EWE

K/&("$**9$%&'6/*/"YE<F?( [-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R-=(62##$(2'&%U(&33"A&#&-:&(-',@$(<-:;&-#3$'%$(-A26&>$T('"',@8( 62( J2$##$( ,@$( 6":0"'"( 62( -:$$( .$3-'&-#&( "(>&',"#-%$( -.( 26"( <2AA#&,"( "( .&,@&-:-%$( &'$.&+,-A&#&(<$:( #$00$T( 6$'%$';-( "( <:">>$.&3$'%"( -33&'&6%:-%&->"aWE

<46?( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RGE( /$#-%&>-3$'%$( -0#&( &33"A&#&( .&( ,2&( -##5-:%&,"#"( CFT(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6A

,"33-( CT( .$#( .E#06E( IF`F\\IT( #-( .$'2',&-( .&( &'&;&"(.$##5-%%&>&%U("(-#%:"( %&%"#"(-A&#&%-%&>"(,"32'J2$(.$'"-3&'-%"(&'(3-%$:&-(.&(<:",$.&3$'%"(2'&,"(6"'"(62A":-.&'-%&( -##-( <:$>&-( >$:&+,-( .$##5&'%$:$66$( ,2#%2:-#$( .-(<-:%$(.$##-(6%:2%%2:-(:$0&"'-#$(,"3<$%$'%$(&'(3-%$:&-(.&(%2%$#-(.&(A$'&(<-$6-00&6%&,&($(-:,@&%$%%"'&,&E(D#(<:"-,$.&3$'%"(.&(>$:&+,-(6&(,"',#2.$($'%:"('">-'%-(0&":'&(.-#(:&,$>&3$'%"(.$##-(:$#-%&>-(:&,@&$6%-T(.$,":6&(&'2%&#-3$'%$(&(J2-#&(#5&'%$:>$'%"(.$>$(&'%$'.$:6&(,"'6$'%&%"EWE

<44?( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RIE(̂ $##$(;"'$(%$::&%":&-#&(.&(%&<"(b(.&(,2&(-##-(#E:E(CC`C]]QT(0#&(&'%$:>$'%&(.&(,2&(-0#&(-:%&,"#&(FT(G($(I(<"66"'"(:&-02-:.-:$( #$( 6"#$( 2'&%U( &33"A&#&-:&( -.( 26"( :$6&.$'-;&-#$E(Z#&( -3<#&-3$'%&( <:$>&6%&T( &'( .$:"0-( -( J2-'%"(&'.&,-%"('$0#&(-:%&,"#&(FT(,"33-(FT(G($(IT(6&(-<<#&,-'"(%$'2%"( ,"'%"( .$##$( >"#23$%:&$( $6&6%$'%&E( ^$#( ,-6"( .&(2'&%U(&33"A&#&-:&(-.&A&%$(-.(-##"00&"(.&(,"'.2;&"'$(-( 6$:>&;&"( .&( -;&$'.$( -0:&,"#$T( #5-3<#&-3$'%"( .$>$T(&'("0'&(,-6"T(0-:-'%&:$(&#(:&6<$%%"(.$0#&(6%-'.-:.(,"-6%:2%%&>&($(.$&(<-:-3$%:&(<$:(&#(.&3$'6&"'-3$'%"(.$&(*-AA:&,-%&(:2:-#&($(.$0#&(-''$66&(.$+'&%&(.-##-(Z&2'%-(

:$0&"'-#$(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(FFT(,"33-(FT(#$%%$:-($=T(.$##-(#E:E(CC`C]]QEWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"XE<4@?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(Y$:(0#&(&'%$:>$'%&(62(2'&%U(&33"A&#&-:&('"'(6"00$%%$(-(>&',"#&T(&(_"32'&T($'%:"(%:$'%-(0&":'&(.-#(:&,$>&3$'%"(.$##-(.$'2',&-(.&(&'&;&"(.$##5-%%&>&%U("(-#%:"(%&%"#"(-A&-#&%-%&>"(,"32'J2$(.$'"3&'-%"(&'(3-%$:&-(.&(<:",$.&-3$'%"(2'&,"T(<"66"'"(&3<"::$(3".-#&%U(,"6%:2%%&>$(-#(+'$(.$#(:&6<$%%"(.$##$('":3-%&>$(%$,'&,@$(.&(6$%%":$EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"UE<4B?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(@N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE( D(_"32'&( <:">>$."'"( -( >$:&+,-:$( -''2-#3$'%$( 0#&(6%-'.-:.( 2:A-'&6%&,&T( -( 6$02&%"( .$##-( :$-#&;;-;&"'$(.$0#&(&'%$:>$'%&(.&(,2&(-##-(<:$6$'%$(#$00$T(-',@$(-<-<":%-'."(#$($>$'%2-#&(>-:&-;&"'&(-##"(6%:23$'%"(2:A--'&6%&,"(0$'$:-#$(-#(+'$(.&(0-:-'%&:$( &#(:&6<$%%"(.$0#&(6%-'.-:.(2:A-'&6%&,&(<:$>&6%&(.-#(Y/ZEWE

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"+U@

a/)'56$H'/.'" $**(" *(--'" %(-'/.$*'" 0X" $-/:&/" 011+B" .@" +Y"[^':6'#*'.$")(*"4<.H'/.$?(.&/")(**93456'/")(*"^'4(.:/%("6'>'6/@"!=%/-$H'/.(")(**$" *(--("%(-'/.$*("0"?$%H/"+UU0B".@"Z" [C:&'&<H'/.(")(*"^'4(.:/%("6'>'6/]]B"("0J" *<-*'/"01+1B".@"00"[K</>$")':6'#*'.$")(**9/%-$.'HH$H'/.(")(**9!??'.'-:&%$H'/.("%(-'/.$*("(")(-*'"(.&'")(*"6/?#$%&/"<.'6/")(**$"8$**(")9!/:&$@"!=%/-$H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("0J"/&&/-=%("+UUZB".@"SZB"(")'"$*&%("*(--'"'."?$&(%'$")'"#(%:/.$*(]@


]-(-HHG"R-%"`


promulga

la seguente legge:

CAPO IS"L&+,-0&"'&(-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A

7G%;(49D'6$:&3$'%"(.$##5-:%&,"#"(FA&6=

4;( 1"H"(#U-G%&,"#"(@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(<1&3,&H#&'-(L$#(*K'0&"'-T$'%"(L$##U)*+,&"(L$#(1&*$'-3"G$(,&R&,";(7IG"Q-0&"'$(L$##-( #$QQ$(G$Q&"'-#$(@(T-G0"(4FF@.(';(>(<Z3%&%K0&"'$(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,"?.(a(&'3$G&%"(&#(seguente:


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"+Y")<"0X"$/T&"011+"%(*$&'>(";"*$"%P-*(?(.&$&'/.")(:"4/.6&'/.:")<"?P)'$-&(<%"(&";"*9$=%/-$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"Z")<"0"?$%:"+UU0"[\%P$&'/.")("*$"6D$%-(")("?P)'$&(<%]"(&")("*$"*/'"%P--'/.$*(".,"00")<"0J"O<'**(&"01+1"[K/<>(**("%P-*(?(.&$&'/.")(" *9/%-$.':$&'/." )(" *9!)?'.':&%$&'/." %P-'/.$*(" (&" )(:"6/**(6&'>'&P:"(&"/%-$.':?(:"#<=*'6:")<":&$&<&"<.'R<(")("*$"8$**P(")9!/:&("(&"$=%/-$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"SZ")<"0J"/6&/=%("+UUZ"(&")9$<&%(:"*/':"(."?$&'L%(")("#(%:/..(*]@


-(-HHG"KRO(̀


promulgue


CHAPITRE PREMIERS"L&+,-%&"'(L$(#-(#"&(G$Q&"'-#$('V(4A(LK(@E(-"f%(@664

7G%;(4er

9D'6$:%&"'(.$(#5-:%E(F(A&6=

4;( 7HGa3(#U-G%;(@(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(4A(LK(@E(-"f%(@664(H"G%-'%( GOQ#$T$'%-%&"'( L$3( *"',%&"'3( LK( TOL&-%$KG( $%(-IG"Q-%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(>(LK(@(T-G3(4FF@(<WGO--%&"'(L$( #-( ,]-GQ$(L$(TOL&-%$KG?.( &#( $3%( &'3OGO(K'( -G%&,#$(ainsi rédigé :

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6E

n7G%;(@I&3<P-HH"G%&(,"'(-0&"'&($(G&,"G3&(-TT&'&3%G-%&R&(

$(Q&KG&3L&0&"'-#&?

4;( Z#(1&*$'3"G$(,&R&,".("R$(#"(G&%$'Q-("HH"G%K'".(HKt(&'-%$GR$'&G$(-',]$( &'(H$'L$'0-(L&( #&%$( &'(3$L$(-TT&'&-3%G-%&R-("(Q&KG&3L&0&"'-#$(,&R&#$($(-TT&'&3%G-%&R-;( Z'(,-3"(L&(&'%$GR$'%"(&'(H$'L$'0-(L&(#&%$($(L&(3"HG-RR$-'&$'0-(L&( #&%$.( &#(1&*$'3"G$(,&R&,"(HKt(3"3H$'L$G$( &#(HG"HG&"(&'%$GR$'%"(&'(-%%$3-(L$##-(G$#-%&R-(HG"'K',&-;o;

7G%;(@9D'6$:&3$'%"(.$##5-:%&,"#"(F%$:=

4;( 1"H"(#U-G%&,"#"(@I&3(L$##-(#;G;(4AM@664.(&'%G"L"%%"(L-##U-G-%&,"#"(4.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

n7G%;(@%$G9_"3<&%&(.$#(?&*$'6":$(,&>&,"(&'(J2-#&%U(.&(Z-:-'%$(

.$&(.&:&%%&(.$##$(<$:6"'$(6"%%"<"6%$( -(3&62:$(:$6%:&%%&>$(.$##-(#&A$:%U(<$:6"'-#$=

4;( Z#(1&*$'3"G$(,&R&,"(3R"#Q$(#$(*K'0&"'&(L&(\-G-'%$(L$&(diritti delle persone sottoposte a misure restrittive L$##-(#&I$G%X(H$G3"'-#$(-%%K-%$('$#(%$GG&%"G&"(G$Q&"'-#$.(3$,"'L"(#-(L&3,&H#&'-(3%-I&#&%-(L-##-(#$QQ$(3K##U"GL&'--T$'%"(H$'&%$'0&-G&";o;

Art. 39B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(G=

4;( [-(#$%%$G-(I?(L$#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(B(L$##-(#;G;(4AM@664(è sostituita dalla seguente:

nI?(#-KG$-( T-Q&3%G-#$.( #-KG$-( 3H$,&-#&3%&,-( "( L&H#"T-( L&(#-KG$-(L$#(R$,,]&"("GL&'-T$'%"(&'(Q&KG&3HGKL$'0-`o

@;( 7##-( #$%%$G-( $?( L$#( ,"TT-( @( L$##U-G%&,"#"( B( L$##-( #;G;(4AM@664.( #$(H-G"#$J(n,"TT-(4o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##$(3$-QK$'%&J(n,"TT&(4($(4I&3o;

B;( 7##-( #$%%$G-( *?( L$#( ,"TT-( @( L$##U-G%&,"#"( B( L$##-( #;G;(4AM@664(a(-QQ&K'%".(&'(+'$.(&#(3$QK$'%$(H$G&"L"J(n.(-,,$G-%-%-(,"'(#$(T"L-#&%X(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(>o;

Art. 49B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(L=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#;G;(4AM@664(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n4;( 1"H"(#U$3H#$%-T$'%"(L$##U-,,$G%-T$'%"(L&(,K&(-##U-G-%&,"#"(>.(&#(/G$3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&3,G&R$(#U$#$0&"'$(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,"(-##U"GL&'$(L$#(Q&"G'"(L$##-(HG&T-(3$LK%-(K%&#$(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$;o;

q(7G%;(@(I&3<7,%&"'3($%(G$,"KG3(-LT&'&3%G-%&*3(

$%(bKL&,&-&G$3?

4;(( 9U&#( #U$3%&T$( "HH"G%K'.( #$(TOL&-%$KG( H$K%( &'%$GR$'&G(TsT$($'(,-3(L$(#&%&Q$(H$'L-'%(L$R-'%(K'$(bKG&L&,%&"'(-LT&'&3%G-%&R$("K( bKL&,&-&G$( ,&R&#$( $%( -LT&'&3%G-%&R$;(Si le médiateur intervient dans un litige pendant ou YKUK'( #&%&Q$( 3KGR&$'%( -HGa3( 3"'( &'%$GR$'%&"'.( &#( H$K%(LO,&L$G(L$(3K3H$'LG$(3"'(-,%&"'(L-'3( #U-%%$'%$(L$( #-(LO,&3&"'(2(-**OG$'%$;(r;

7G%;(@9D'6$:%&"'(.$(#5-:%E(F(%$:=

4;( 7HGa3(#U-G%;(@(I&3(L$(#-([P('V(4AM@664.(%$#(YKU&#(-(O%O(&'%G"-LK&%(H-G(#U-G%;(4er(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(&#($3%(&'3OGO(K'(-G%&,#$(ainsi rédigé :

q(7G%;(@(%$G9c"',%&"'6(.2(38.&-%$2:($'(%-'%(J2$(0-:-'%(

.$6(.:"&%6(.$6(<$:6"''$6(6"23&6$6( -2O(3$62:$6(:$6%:&,%&>$6(.$(#-(#&A$:%8(<$:6"''$##$=

4;( [$(TOL&-%$KG($D$G,$(#$3(*"',%&"'3(L$(Q-G-'%(L$3(LG"&%3(L$3(H$G3"''$3( 3"KT&3$3( -KD(T$3KG$3( G$3%G&,%&R$3(L$(la liberté personnelle sur le territoire régional, suivant les dispositions prévues par la loi sur l’organisation HO'&%$'%&-&G$;(r;

Art. 39B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(G=

4;( [-( #$%%G$(I?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$( #U-G%;(B(L$( #-([P('V(4AM@664($3%(G$TH#-,O$(,"TT$(3K&%(J

q(I?(y%G$( %&%K#-&G$( LUK'$(T-v%G&3$( G$#$R-'%( L$( #U-',&$''$("GQ-'&3-%&"'(HOL-Q"Q&YK$.(LUK'$( #&,$',$(T-Q&3%G-#$("K(LUK'$(#&,$',$(3HO,&-#&3O$($'(LG"&%(̀ (r;(

@;( w(#-(#$%%G$($?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B(L$(#-([P('V(4AM@664.(#$3(T"%3(J(q(LK(HG$T&$G(-#&'O-(r(3"'%(G$TH#-,O3(par les mots : « du premier alinéa et du premier alinéa I&3(r;

B;( w(#-(+'(L$(#-(#$%%G$(*?(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B(L$(#-([P('V(4AM@664.(3"'%(-b"K%O3(#$3(T"%3(3K&R-'%3(J(q(-KD(%$GT$3(L$(#U-G%;(>(,&5L$33"K3;(r;

Art. 49B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(L=

4;( [$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-([P('V(4AM@664($3%(G$T-H#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;(w(#U&33K$(L$(#UOHG$KR$(R&3O$(X(#U-G%&,#$(>(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(#$(HGO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#(&'3,G&%(#UO#$,%&"'(LK(TOL&-%$KG(X(#U"GLG$(LK(b"KG(L$(#-(HG$T&aG$(3O-',$(K%&#$(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#;(r;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=6F

7G%;(>9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(P=

4;( 7##-( #$%%$G-( ,?( L$#( ,"TT-( 4( L$##U-G%&,"#"( A( L$##-( #;G;(4AM@664.(#$(H-G"#$J(n3K(-%%&(L$##-o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##$(3$-QK$'%&J(n3K##-o;

@;( 1"H"(&#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#;G;(4AM@664(a(&'3$-rito il seguente:

n4I&3;( i"'(a.(&'"#%G$.($#$QQ&I&#$(-##U)*+,&"(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,"(,]&(-II&-(G&,"H$G%"(%-#$(,-G&,-(H$G(LK$(T-'-dati, indipendentemente dalla durata dei mandati 3%$33&;o;

B;( 7#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#;G;(4AM@664(a(-QQ&K'%".(&'(+'$.(&#(3$QK$'%$(H$G&"L"J(

n[-(G&T"0&"'$(L$##$(HG$L$%%$(,-K3$(L&(&',"TH-%&I&#&%X(]-(#K"Q"($'%G"(R$'%&(Q&"G'&(L-##-(L-%-(L&( G&,$R&T$'%"(L$##-(,"TK'&,-0&"'$.(L-(H-G%$(L$#(/G$3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(G$-Q&"'-#$.(L$##U$#$0&"'$.(H$'-(#-(L&,]&-G-0&"'$(L&(L$,-L$'0-(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,"(L-(H-G%$(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$;o;

N;( 7#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#;G;(4AM@664.(L"H"(#$(H--G"#$J(n"(&',"TH-%&I&#&%X.o(3"'"(&'3$G&%$(#$(3$QK$'%&J(nLUK*-+,&"("o;

7G%;(=9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(]=

4;( 7#( ,"TT-( 4( L$##U-G%&,"#"( F( L$##-( #;G;( 4AM@664.( L"H"( #$(H-G"#$J(n,&'YK$(-''&o(3"'"(&'3$G&%$(#$(3$QK$'%&J(n.(-(L$-,"GG$G$(L-##-(L-%-(L$##U$#$0&"'$.o;

@;( 7#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#;G;(4AM@664.(#$(H-G"#$J(nL"H"( &#( G&''"R"o( 3"'"( 3"3%&%K&%$(L-##$( 3$QK$'%&J( n$'%G"(%G$(T$3&(L-##-(L-%-(L$##U$#$0&"'$o;

B;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#;G;(4AM@664(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nN;(Z(H"%$G&(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,".(3-#R"('$&(,-3&(L&(L$,--L$'0-($(G$R",-.(3"'"(HG"G"Q-%&(+'"(-#(Q&"G'"(-'%$,$-L$'%$( #U$'%G-%-( &'(,-G&,-(L$#( 3K,,$33"G$;([U$'%G-%-( &'(,-G&,-(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,"(]-(#K"Q"(&#(Q&"G'"(L$##U&'-3$L&-T$'%".(3K(,"'R",-0&"'$(L$#(/G$3&L$'%$(L$#(W"'-3&Q#&"(G$Q&"'-#$;([-(HG"G"Q-('"'(HKt(,"TK'YK$($33$-G$(3KH$G&"G$(-L(K'(-''"(L-##-(3,-L$'0-(L$#(T-'L-%";o;

7G%;(A9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(C\=

4;( 1"H"( &#( ,"TT-( @( L$##U-G%&,"#"( 46( L$##-( #;G;( 4AM@664.( a(aggiunto il seguente:

n@I&3;( [U)*+,&"( L&( /G$3&L$'0-.( 3$'%&%$( #$( $3&Q$'0$( L$#(1&*$'3"G$(,&R&,".(3%-I&#&3,$(&(,G&%$G&($(#$(T"L-#&%X(H$G(

7G%;(>9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(P=

4;( w( #-( #$%%G$(,?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$( #U-G%;(A(L$( #-([P('V(4AM@664.(#$3(T"%3(J(q(3KG(#$3(-,%$3(L$(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$(T"%(J(q(3KG(r;

@;( 7HGa3(#$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-([P('V(4AM@664.(&#(est inséré un alinéa ainsi rédigé :

q(4(I&3;(/-G( -&##$KG3.( $3%( &'O#&Q&I#$( -KD( *"',%&"'3( L$(TOL&-%$KG(YK&,"'YK$(-( $D$G,O( ,$##$35,&(H$'L-'%(L$KD(T-'L-%3.( &'LOH$'L-TT$'%( L$( #-( LKGO$( L$(,$3(L$G'&$G3;(r;

B;( w( #-( +'( LK( L$KD&aT$( -#&'O-( L$( #U-G%;( A( L$( #-( [P( 'V(4AM@664.($3%(-b"K%O$(#-(H]G-3$(-&'3&(GOL&QO$(J(

q([$3(,-K3$3(LU&'O#&Q&I&#&%O(R&3O$3(,&5L$33K3(L"&R$'%(s%G$(O#&T&'O$3(L-'3(#$3(R&'Q%(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#-(L-%$(L$(GO-,$H%&"'(L$(#-(,"TTK'&,-%&"'(L$(#UO#$,%&"'(3&Q'O$(H-G(#$(HGO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#;(w(LO*-K%.(#$(W"'3$&#(GOQ&"-'-#(LO,#-G$(#-(LOT&33&"'(LU"*+,$(LK(TOL&-%$KG;(r;

N;( 7K(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-([P('V(4AM@664.(-HGa3(#$3(T"%3(J(q($%(,$.(r(3"'%(&'3OGO3(#$3(T"%3(J(q(3"&%(LU"*+,$.(3"&%(r;

7G%;(=9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(]=

4;( 7K(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(F(L$(#-([P('V(4AM@664.(-HGa3(#$3(T"%3(J( q(H"KG( ,&'Y( -'3(r( 3"'%( &'3OGO3( #$3(T"%3(J( q(.( X(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(L$(3"'(O#$,%&"'.(r;

@;( 7K(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(F(L$(#-([P('V(4AM@664.(#$3(T"%3(J(q(-HGa3(#$(G$'"KR$##$T$'%(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q(L-'3(#$3(%G"&3(T"&3(YK&(3K&R$'%(#-(L-%$(L$(#UO#$,-%&"'(r;

B;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(F(L$(#-([P('V(4AM@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N;(9-K*(L-'3(#$3(,-3(L$(LOT&33&"'(LU"*+,$("K(L$(GOR"-,-%&"'.(#$(TOL&-%$KG($D$G,$(3"'(T-'L-%(bK3YKU-K(b"KG(HGO,OL-'%(#U$'%GO$($'(*"',%&"'(L$(3"'(3K,,$33$KG;([$(TOL&-%$KG($'%G$($'(*"',%&"'(#$(b"KG(L$(3"'(&'3%-##-%&"'.(3KG(,"'R",-%&"'(LK(HGO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#;(^'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.( #-( G$,"'LK,%&"'('$(H$K%(LOH-33$G(K'(-'(X(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(LU$DH&G-%&"'(LK(T-'L-%($'(,-K3$;(r;

7G%;(A9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(C\=

4;( 7HGa3(#$(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(46(L$(#-([P('V(4AM@664.(il est ajouté un alinéa ainsi rédigé :

q(@(I&3;(7HGa3(-R"&G($'%$'LK(#$3($D&Q$',$3(LK(TOL&-%$KG.(#$( IKG$-K( L$( #-( /GO3&L$',$( O%-I#&%( #$3( ,G&%aG$3( $%( #$3(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=46

#U-,YK&3&0&"'$( L&( I$'&.( 3$GR&0&( $( 3KHH"G%&( *K'0&"'-#&(-##U$3$G,&0&"(L$##$(-%%&R&%X(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,".('"'-,]O(H$G( #U-%%&R-0&"'$(L$##$(,"H$G%KG$(-33&,KG-%&R$.( &'(T&3KG-(,"TK'YK$('"'(3KH$G&"G$(-(YK-'%"(HG$R&3%"(H$G(&(,"'3&Q#&$G&(G$Q&"'-#&;o;

7G%;(E9D'6$:&3$'%"(.$##5-:%&,"#"(C\A&6=

4;( 7##-(+'$(L$#(,-H"(Z(L$##-(#;G;(4AM@664.(L"H"(#U-G%&,"#"(46.è inserito il seguente:

n7G%;(46I&3916<$%%-%&>-($(:$0&3$(,"'%:&A2%&>"=

4;( 8R$(,&t(3&-(,"TH-%&I&#$(,"'(&#(G&3H$%%&R"(3%-%"(Q&KG&-L&,".( &#( #-R"G-%"G$( 3KI"GL&'-%"( L$##$( HKII#&,]$( -T-T&'&3%G-0&"'&($#$%%"(-##-(,-G&,-(L&(1&*$'3"G$(,&R&,"(a(,"##",-%"(&'(-3H$%%-%&R-('"'(G$%G&IK&%-(H$G(%K%%-(#-(LK-rata del mandato. Il Consiglio regionale rimborsa al L-%"G$(L&(#-R"G"(&(,"'%G&IK%&(G$#-%&R&(-#(%G-%%-T$'%"(L&(YK&$3,$'0-(L$#(#-R"G-%"G$(3KI"GL&'-%"(L$##$(HKII#&,]$(-TT&'&3%G-0&"'&($#$%%"(-##-(,-G&,-(L&(1&*$'3"G$(,&R&,".(&',#K3-(#-(YK"%-(-(,-G&,"(L$#(#-R"G-%"G$.(,-#,"#-%&(3K##-(G$%G&IK0&"'$( &'( Q"L&T$'%"( -##U-%%"( L$#( ,"##",-T$'%"(in aspettativa.

@;( 8R$(#U$#$%%"(-##-(,-G&,-(L&(1&*$'3"G$(,&R&,"(3&-(K'(#--R"G-%"G$(3KI"GL&'-%"(L$#(3$%%"G$(HG&R-%"("($3$G,&%&(-%-%&R&%X(L&(#-R"G"(-K%"'"T"("(-%%&R&%X(&THG$'L&%"G&-#$.(&#(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(3H$%%-'%$(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(46(a(&',G$T$'%-%"(L$#(@>(H$G(,$'%";o;

7G%;(F9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(CC=

4;( 7##-( #$%%$G-( I?( L$#( ,"TT-( 4( L$##U-G%&,"#"( 44( L$##-( #;G;(4AM@664.(#$(H-G"#$J(n$(,"',$33&"'-G&o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##$(3$QK$'%&J(n.(,"',$33&"'-G&($(Q$3%"G&o;

@;( 1"H"(&#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(44(L$##-(#;G;(4AM@664.(a(&'-serito il seguente:

n4I&3;( i"'(H"33"'"(G&,"GG$G$(-#(1&*$'3"G$(,&R&,"(&(,"'3&-glieri regionali e gli amministratori degli enti lo-,-#&.(H$G(G-Q&"'&(&'$G$'%&(-##U$3$G,&0&"(L$#(HG"HG&"(T-'L-%";o;

7G%;(469B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(CK=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4>(L$##-(#;G;(4AM@664(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n4;( Z#(1&*$'3"G$( ,&R&,"( $'%G"( &#( B4(T-G0"( L&( "Q'&( -''"(trasmette al Consiglio regionale una relazione, nel ri-spetto delle disposizioni vigenti in materia di tutela L$&(L-%&(H$G3"'-#&.(3K##U-%%&R&%X(3R"#%-('$##U-''"(HG$,$-L$'%$.( ,"'%$'$'%$( $R$'%K-#&( HG"H"3%$( L&( &''"R-0&"'&(

T"L-#&%O3(L$3%&'O3(X(GOQ&G(#U-,YK&3&%&"'(L$3(I&$'3.(L$3(3$GR&,$3( $%( L$3( 3KHH"G%3('O,$33-&G$3( X( #U$D$G,&,$(L$3(*"',%&"'3(L$(,$#K&5,&.(-&'3&(YK$(#$3(,"KR$G%KG$3(-33K-G-'%&$##$3(YK&.($'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.('$(L"&R$'%(H-3(LO-H-33$G(,$##$3(HGORK$3(H"KG(#$3(,"'3$&##$G3(GOQ&"'-KD;(r;

7G%;(E9D'6$:%&"'(.$(#5-:%E(C\(A&6=

4;( w(#-(+'(LK(,]-H&%G$(HG$T&$G.(-HGa3(#U-G%;(46.(L$(#-([P('V(4AM@664.(&#($3%(&'3OGO(K'(-G%&,#$(-&'3&(GOL&QO(J

q(7G%;(46(I&39B&6$($'(.&6<"'&A&#&%8($%(,"%&6-%&"'6=

4;( ["G3YK$(,$#-($3%(,"TH-%&I#$(-R$,(#$(3%-%K%(bKG&L&YK$(L$(#U&'%OG$33O.( #$(*"',%&"''-&G$(HKI#&,(O#K(TOL&-%$KG($3%(mis en disponibilité sans solde pendant toute la durée LK(T-'L-%(2(-**OG$'%;([$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(G$TI"KG3$(X( #U$TH#"2$KG( #$3( ,"%&3-%&"'3( G$#-%&R$3( X( #-( H$'3&"'(L$(G$%G-&%$(LK(*"',%&"''-&G$(HKI#&,(O#K(TOL&-%$KG(l(2(,"THG&3( #-(YK"%$5H-G%(X( #-(,]-GQ$(L$(,$(L$G'&$G(l($%(,-#,K#O$3(3KG(#-(I-3$(LK(%G-&%$T$'%(H$GzK(-K(T"T$'%(de la mise en disponibilité.

@;( ^'(,-3(LUO#$,%&"'($'(%-'%(YK$(TOL&-%$KG(LUK'(3-#-G&O(LK(3$,%$KG(HG&RO.(LUK'(%G-R-&##$KG(&'LOH$'L-'%("K(LUK'($'%G$HG$'$KG.(#$(%G-&%$T$'%(Lf(-K(3$'3(L$(#U-G%;(46(L$(#-(HGO3$'%$(#"&($3%(-KQT$'%O(L$(@>(H;(466;(r;

7G%;(F9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CC=

4;( w(#-(#$%%G$(I?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(44(L$(#-([P('V(4AM@664.( #$3( T"%3(J( q(,"',$33&"''-&G$3( L$(r( 3"'%( G$T-H#-,O3(H-G( #$3(T"%3(J(q(,"',$33&"''-&G$3($%(Q$3%&"''-&G$3(L$3(r;

@;( 7HGa3(#$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(44(L$(#-([P('V(4AM@664.(il est inséré un alinéa ainsi rédigé :

q(4(I&3;([$3( ,"'3$&##$G3( GOQ&"'-KD($%( #$3( -LT&'&3%G-%$KG3(L$3( ,"##$,%&R&%O3( #",-#$3( '$( H$KR$'%( 3-&3&G( #$(TOL&-%$KG.(H"KG(L$3(G-&3"'3(#&O$3(X(#U$D$G,&,$(L$(#$KG(T-'L-%;(r;

7G%;(469B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CK=

4;( [$(HG$T&$G( -#&'O-(L$( #U-G%;( 4>(L$( #-([P('V(4AM@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;(7K(H#K3(%-GL(#$(B4(T-G3(L$(,]-YK$(-''O$.(#$(TOL&--%$KG( %G-'3T$%( -K( W"'3$&#( GOQ&"'-#.( ,"'*"GTOT$'%(-KD(L&3H"3&%&"'3($'(R&QK$KG($'(T-%&aG$(L$(HG"%$,%&"'(L$3( L"''O$3( H$G3"''$##$3.( K'( G-HH"G%( 3KG( #U-,%&R&%O($D$G,O$(-K(,"KG3(L$( #U-''O$(HGO,OL$'%$.(,"TH"G%-'%(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=44

'"GT-%&R$( "( -TT&'&3%G-%&R$.( '"',]O( K'-( G$#-0&"'$(3K##U-%%&R&%X(3R"#%-(&'(YK-#&%X(L&(\-G-'%$(L$&(L&G&%%&(L$#-#$(H$G3"'$(3"%%"H"3%$(-(T&3KG$(G$3%G&%%&R$(L$##-(#&I$G%X(personale. Le relazioni sono illustrate dal Difensore 3%$33"( -##-( W"TT&33&"'$( ,"'3&#&-G$( ,"TH$%$'%$( &'(T-%$G&-(L&(L&*$3-(,&R&,-;o;

7G%;(449B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(CP=

4;( 7#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(4A(L$##-(#;G;(4AM@664.(#-(H-G"#-J(nHG"H"3%-o(a(3"3%&%K&%-(L-##-(3$QK$'%$J(nG&,]&$3%-o;

7G%;(4@(9?&6<"6&;&"'$(%:-'6&%":&-=

4;( [$(L&3H"3&0&"'&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(46I&3(L$##-(#;G;(4AM@664.(&'3$G&%"(L-##U-G%&,"#"(E.(3&(-HH#&,-'"(-(L$,"GG$G$(L-##U&'&-0&"(L$#(T-'L-%"(L$#(1&*$'3"G$(,&R&,"(&'(,-G&,-(-##-(L-%-(L&(entrata in vigore della presente legge.

7G%;(4B(91A:"0-;&"'$=

4;( [-( #$%%$G-( *?( L$#( ,"TT-( 4( L$##U-G%&,"#"( 4@( L$##-( #;G;(4AM@664(a(-IG"Q-%-;

1:%E(CI(9?&6<"6&;&"'$(+'-';&-:&-=

4;( \#&( "'$G&( L$G&R-'%&( L-##U-HH#&,-0&"'$(L$##U-G%&,"#"(46I&3(L$##-( #;G;( 4AM@664.( &'3$G&%"( L-##U-G%&,"#"(E.( $( L$##U-G%&,"-#"( 4@( L$##-( HG$3$'%$( #$QQ$.( R-#K%-%&.( G&3H$%%&R-T$'%$.( &'(-''K&($KG"(B4;666($(&'($KG"(4>@;666.(QG-R-'"($(%G"R-'"(,"H$G%KG-(3K#(I&#-',&"(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$;

CAPO IIS"L&+,-0&"'$(-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@B(#KQ#&"(@646.(';(@@

7G%;(4>9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(LQ=

4;(( 7#(,"TT-(=(L$##U-G%&,"#"(=E(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@B(#K-Q#&"( @646.( ';( @@( <iK"R-( L&3,&H#&'-( L$##U"GQ-'&00-0&"'$(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$($(L$Q#&($'%&(L$#(,"TH-G%"(K'&,"(L$##-(c-##$(LU7"3%-;(7IG"Q-0&"'$(L$##-(#$QQ$(G$Q&"-'-#$(@B("%%"IG$(4FF>.(';(N>.($(L&(-#%G$(#$QQ&(&'(T-%$G&-(L&(H$G3"'-#$?.(#$(H-G"#$J(n-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(B4.(,"TT-(4.(L$##-(#;(B66M4FA6o($(#$(H-G"#$J(n$(L&(HG$R&L$'0-(3$,"'L"(#-('"GT-%&R-(R&Q$'%$o(3"'"(3"HHG$33$;

éventuellement des propositions d’innovations dans le domaine de la législation ou de l’administration, -&'3&(YKUK'(G-HH"G%(3KG(#U-,%&R&%O($D$G,O$($'(%-'%(YK$(Q-G-'%(L$3(LG"&%3(L$3(H$G3"''$3(3"KT&3$3(-KD(T$3KG$3(G$3%G&,%&R$3( L$( #-( #&I$G%O( H$G3"''$##$;( [$( TOL&-%$KG(HGO3$'%$(#K&5TsT$(#$3L&%3(G-HH"G%3(L$R-'%(#-(,"TT&3-3&"'(LK(W"'3$&#(,"THO%$'%$($'(T-%&aG$(L$(LO*$'3$(L$3(,&%"2$'3;(r;

7G%;(449B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CP=

4;( 7K( %G"&3&aT$( -#&'O-( L$( #U-G%;( 4A( L$( #-( [P( 'V( 4AM@664.(#$( T"%(J( q(HG"H"3&%&"'(r( $3%( G$TH#-,O( H-G( #$( T"%(J( q(L$-T-'L$(r;

7G%;(4@9?&6<"6&%&"'(%:-'6&%"&:$=

4;( [$3(L&3H"3&%&"'3(R&3O$3(X(#U-G%;(46(I&3(L$(#-([P('V(4AM@664.(%$#(YKU&#(-(O%O(&'3OGO(H-G(#U-G%;(E(,&5L$33K3.(3U-HH#&YK$'%(X(,"TH%$G(LK(LOIK%(LK(T-'L-%(LK(TOL&-%$KG($'(*"',%&"'(X(la date d’entrée en vigueur de la présente loi.

7G%;(4B91A:"0-%&"'(.$(.&6<"6&%&"'6=

4;( [-( #$%%G$( *?( LK( HG$T&$G( -#&'O-( L$( #U-G%;( 4@( L$( #-( [P( 'V(4AM@664($3%(-IG"QO$;

7G%;(4N9?&6<"6&%&"'(+'-',&X:$=

4;( [$3(LOH$'3$3(LOG&R-'%(L$(#U-HH#&,-%&"'(L$(#U-G%;(46(I&3(L$(#-([P('V(4AM@664.(%$#(YKU&#(-(O%O(&'3OGO(H-G(#U-G%;(E(,&5L$3-3K3.($%(L$(#U-G%;(4@(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.($3%&TO3(G$3H$,%&R$-T$'%(X(B4(666($KG"3(H-G(-'($%(X(4>@(666($KG"3.(QGaR$'%(#$(IKLQ$%(LK(W"'3$&#( GOQ&"'-#( $%( 3"'%( ,"KR$G%$3(H-G( #$3(,GOL&%3(&'3,G&%3(X(,$#K&5,&;

CHAPITRE IIS"L&+,-%&"'(L$(#-(#"&(G$Q&"'-#$('V(@@(LK(@B(bK&##$%(@646

7G%;(4>9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(LQ=

4;( 7K(3&D&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=E(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(@@(LK(@B( bK&##$%(@646(<i"KR$##$( GOQ#$T$'%-%&"'(L$( #U"GQ-'&3--%&"'(L$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$($%(L$3(,"##$,%&R&%O3($%("GQ-'&3T$3(HKI#&,3(LK(3%-%K%(K'&YK$(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$($%( -IG"Q-%&"'( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( N>( LK( @B( ",%"IG$(4FF>($%(LU-K%G$3(#"&3($'(T-%&aG$(L$(H$G3"''$#?.(#$3(T"%3(J(q(.(-KD(%$GT$3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(B4(L$(#-(#"&('V(B66M4FA6(r(3"'%(3KHHG&TO3($%(#$3(T"%3(J(q(.(L$(#-(H$'3&"'(L$(G$%G-&%$($%(L$(#-(3O,KG&%O(3",&-#$(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q($%(L$( #-(H$'3&"'(L$( G$%G-&%$.( -KD( %$GT$3(L$3(L&3H"3&%&"'3($'(R&QK$KG(r;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4@

7G%;(4=9?&,@&-:-;&"'$(.52:0$';-=

4;( [-(HG$3$'%$(#$QQ$(a(L&,]&-G-%-(KGQ$'%$(-&(3$'3&(L$##U-G%&-,"#"(B4.(,"TT-(%$G0".(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$(H$G(#-(c-##$(LU7"3%-($L($'%G$GX(&'(R&Q"G$(&#(Q&"G'"(3K,,$33&R"(-(YK$##"(L$##-(3K-(HKII#&,-0&"'$('$#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$-gione.


7"3%-.(4V(-Q"3%"(@644;


LAVORI PREPARATORI

/G"H"3%-(L&(#$QQ$(';(4N=`

l( L&(&'&0&-%&R-(L$&(,"'3&Q#&$G&(CERISE Alberto, LANIÈCE André, RINI(^T&#2`

l( /G$3$'%-%-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&'(L-%-(@A(Q&KQ'"(@644`

l( 733$Q'-%-(-##-(Zm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(@E(Q&KQ'"(@644`

– Assegnata alla Commissione Affari generali, per il pare-G$(L&(,"TH-%&I&#&%X(+'-'0&-G&-(L$##-(HG"H"3%-(L&(#$QQ$.(&'(L-%-(@E(Q&KQ'"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$##-(Zm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$G-T-'$'%$($3HG$33"(&'(L-%-(4N(#KQ#&"(@644.($(G$#-0&"'$(L$##-(W"'3&Q#&$G-(^T&#2(PZiZ`

l( 7,YK&3&%"( &#( H-G$G$( L&( ,"TH-%&I&#&%X( +'-'0&-G&-( L$##-(W"TT&33&"'$(7**-G&(Q$'$G-#&($3HG$33"( &'(L-%-(44( #KQ#&"(@644`

l( 7HHG"R-%-(L-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$('$##-(3$LK%-(L$#(@A(#K-Q#&"(@644(,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(4FNNM_ZZZ`

l( :G-3T$33-(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$(&'(L-%-(4V(-Q"3%"(@644;

7G%;(4=9?8,#-:-%&"'(.52:0$',$=

4;( [-(HGO3$'%$(#"&($3%(LO,#-GO$(KGQ$'%$(-KD(%$GT$3(LK(%G"&-3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B4(LK(9%-%K%(3HO,&-#(H"KG(#-(c-##O$(LU7"3%$($%($'%G$G-($'(R&QK$KG(#$(b"KG(YK&(3K&%(,$#K&(L$(3-(HKI#&,-%&"'(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'V(


C-&%(X(7"3%$.(#$(4er(-"f%(@644;



/G"H"3&%&"'(L$(#"&('V(4N=(̀

l( X(#U&'&%&-%&R$(L$3(W"'3$&##$G3(CERISE Alberto, LANIÈCE André, RINI(^T&#2(̀

l( HGO3$'%O$(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#($'(L-%$(LK(@A(bK&'(@644(̀

l( 3"KT&3$(X( #-(Zre Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(@E(bK&'(@644(̀

l( 3"KT&3$(X(#-(W"TT&33&"'(L$3(-**-&G$3(QO'OG-#$3(-KD(+'3(L$(#U-R&3(L$("I#&Q-%"&G$(3KG(#$(R"#$%(+'-',&$G(L$(#-(HG"H"-3&%&"'(L$(#"&.($'(L-%$(LK(@E(bK&##$%(@644(̀

l( $D-T&'O$(H-G(#-(Zre Commission permanente du Conseil YK&(-($DHG&TO(3"'(-R&3($'(L-%$(LK(4N(bK&##$%(@644($%(G-H-H"G%(L$(#-(W"'3$&##aG$(^T&#2(PZiZ(̀

l( $D-T&'O$(H-G(#-(W"TT&33&"'(L$3(7**-&G$3(QO'OG-#$3(YK&(-($DHG&TO(3"'(-R&3("I#&Q-%"&G$(3KG(#$(R"#$%(+'-',&$G($'(L-%$(LK(44(bK&##$%(@644(̀

l( -HHG"KRO$(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(#"G3(L$(#-(3O-',$(LK(@A(bK&##$%(@644(LO#&IOG-%&"'('V(4FNNM_ZZZ(̀

l( %G-'3T&3$(-K(/GO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'($'(L-%$(4er(-"f%(@644;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4B

A(":(-<(.&'"./&(B"%()$&&("$"6<%$")(**93456'/")(*"2/**(&&'./"<456'$*("D$../"'*":/*/":6/#/")'"4$6'*'&$%(" *$" *(&&<%$")(**(")':#/:'H'/.'")'"*(--("%'6D'$?$&(@"7(:&$./"'.>$%'$&'"'*">$*/-%("("*9(456$6'$")(-*'"$&&'"*(-':*$&'>'"R<'"&%$:6%'&&'@

NOTE ALLA LEGGE REGIONALE4V(-Q"3%"(@644.(';(4F;

K/&("$**9$%&'6/*/"JE<4?( [-(#$%%$G-(I?(L$#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(B(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RA=(#-2:$-(&'(0&2:&6<:2.$';-("($J2&<"##$'%$aWE

<@?( [-(#$%%$G-($?(L$#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(B(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R$=(-66$';-(.$##$(,-26$(.&(&'$#$00&A&#&%U(&'.&,-%$(-##5-:-%&,"#"(PT(,"33-(CaWE

<B?( [-(#$%%$G-(*?(L$#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(B(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R*=(,"'"6,$';-(.$##-(#&'02-(*:-',$6$EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"SE<N?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(?"<"(#5$6<#$%-3$'%"(.$##5-,,$:%-3$'%"(.&(,2&(-##5-:-%&,"#"( KT( &#( Y:$6&.$'%$( .$#( _"'6&0#&"( :$0&"'-#$( %:--63$%%$( -##-( _"33&66&"'$( ,"'6&#&-:$( ,"3<$%$'%$( &'(3-%$:&-( .&( .&*$6-( ,&>&,-( #5$#$',"( .$&( ,-'.&.-%&( &'(<"66$66"( .$&( :$J2&6&%&E( S-( _"33&66&"'$( ,"'6&#&-:$(<:$.&6<"'$( 2'-( :$#-;&"'$( 62##-( A-6$( .$##$( <:"<"6%$(.&(,-'.&.-%2:-(<:$6$'%-%$($(,@&$.$(-#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$(.&(&6,:&>$:$(#5$#$;&"'$(.$#(?&*$'-6":$(,&>&,"(-##5":.&'$(.$#(0&":'"(.$##-(<:&3-(6$.2%-(2%&#$(.$#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$EWE

K/&("$**9$%&'6/*/"ZE<>?( [-(#$%%$G-(,?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R,=(,-:&,@$(&'(":0-'&63&(.&(,"'%:"##"(62(-%%&(.$##-(<2AA#&-,-(-33&'&6%:-;&"'$EWE

<=?( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RFE(S5)*+,&"( .$#( ?&*$'6":$( ,&>&,"( X( &',"3<-%&A&#$( ,"'(#5$6$:,&;&"(.&(J2-#6&-6&(-%%&>&%U(.&(#->":"(-2%"'"3"("(62A":.&'-%"($(.&(J2-#6&-6&(-%%&>&%U(&3<:$'.&%":&-#$EWE

<A?( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RIE(D#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$(.&,@&-:-(#-(.$,-.$';-(.$#(?&-*$'6":$(,&>&,"(J2-#":-(:&#$>&(#-(6"<:->>$'&$';-(.$##$(

,-26$(.&(&'$#$00&A&#&%U("(&',"3<-%&A&#&%UT(62##-(A-6$(.&(:&,":6"(6,:&%%"(<:$6$'%-%"(.-(,&%%-.&'&(:$6&.$'%&('$##-(:$0&"'$EWE

K/&("$**9$%&'6/*/"WE<E?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(D#(?&*$'6":$(,&>&,"(.2:-(&'(,-:&,-(,&'J2$(-''&($(<2[($66$:$(:&$#$%%"(2'-(6"#-(>"#%-EWE

<F?( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RGE(d2-#":-(&#(3-'.-%"(.$#(?&*$'6":$(,&>&,"(6,-.-('$0#&(2#%&3&(6$&(3$6&(.$##-(#$0&6#-%2:-(:$0&"'-#$T(&#(<:",$.&-3$'%"(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(I(X(->>&-%"(."<"(&#(:&''">"(.$#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$EWE

<46?( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RIE(D(<"%$:&(.$#(?&*$'6":$(,&>&,"T(6-#>"('$&(,-6&(.&(.$,--.$';-($(:$>",-T(6"'"(<:":"0-%&(+'"(-##5$'%:-%-(&'(,--:&,-(.$#( 62,,$66":$E(S-(<:":"0-('"'(<2[(,"32'J2$($66$:$(62<$:&":$(-.(2'(-''"(.-##-(6,-.$';-(.$#(3-'-.-%"EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"UE<44?( [-(#$%%$G-(I?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(44(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RA=( .&( $'%&T( &6%&%2%&T( -;&$'.$T( ,"'6":;&( .&<$'.$'%&( .-##-(/$0&"'$($(,"',$66&"'-:&(.&(<2AA#&,&(6$:>&;&aWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"+1E<4@?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(D#( ?&*$'6":$( ,&>&,"( $'%:"( &#( GC(3-:;"( .&( "0'&( -''"(%:-63$%%$( -#( _"'6&0#&"( :$0&"'-#$( 2'-( :$#-;&"'$T( '$#(:&6<$%%"(.$##$(.&6<"6&;&"'&(>&0$'%&(&'(3-%$:&-(.&(%2%$#-(.$&(.-%&(<$:6"'-#&T(62##5-%%&>&%U(6>"#%-('$##5-''"(<:$-,$.$'%$T(,"'%$'$'%$($>$'%2-#&(<:"<"6%$(.&(&''">-;&"'&('":3-%&>$("(-33&'&6%:-%&>$E(S-(:$#-;&"'$(X( &##26%:--%-(.-#(?&*$'6":$(6%$66"(-##-(_"33&66&"'$(,"'6&#&-:$(,"3<$%$'%$(&'(3-%$:&-(.&(.&*$6-(,&>&,-EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"++E<4B?( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(4A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@E(-Q"-3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RGE(S5)*+,&"(.&(Y:$6&.$';-T(62(<:"<"6%-(3"%&>-%-(.$#(?&-*$'6":$(,&>&,"($('$&(#&3&%&(.$0#&(6%-';&-3$'%&(-''2-#&(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(CQT(<2[e

-=( :&,@&$.$:$(#$(,"'62#$';$($(#$(%:-.2;&"'&('$,$66--:&$(<$:( #5$6<#$%-3$'%"(.$##5-%%&>&%U(.$#(?&*$'6":$(,&>&,"a

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4N

A=( ,"'*$:&:$(&',-:&,@&(-&(6$'6&(.$#(_-<"(D(.$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FQ(-<:&#$(C]]QT('E(CQ(9^":3$(<$:(&#(,"'-*$:&3$'%"(.&(&',-:&,@&(-(6"00$%%&($6%$:'&(-##5133&-'&6%:-;&"'$(:$0&"'-#$T(<$:(#-(,"6%&%2;&"'$(.&(":0--'&(,"##$0&-#&('"'(<$:3-'$'%&T(<$:(#5":0-'&;;-;&"'$($(#-(<-:%$,&<-;&"'$(-(3-'&*$6%-;&"'&(<2AA#&,@$($(<$:(-;&"'&(<:"3";&"'-#&($(<2AA#&,&%-:&$=EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"+JE<4N?( [-(#$%%$G-(*?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(@E(-Q"3%"(@664.(';(4A(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R*=(<:$6$'%-:$(3$3":&$($(,@&$.$:$(.&($66$:$(6$'%&%"(.--0#&(":0-'&(:$0&"'-#&(.&(,"'%:"##"(-#(+'$(.&(&##26%:-:$(&(3"%&>&(,@$(<"66"'"(,"'+02:-:$(>&;&(.&(#$0&%%&3&%U("(.&(3$:&%"(.$0#&(-%%&EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"+ZE<4>?( Z#(,"TT-(=(L$##U-G%&,"#"(=E(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@B(#K-Q#&"(@646.(';(@@(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RLE(D#(.&<$'.$'%$(.$0#&($'%&(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(CT(,"33-(CT($#$%%"(-##52*+,&"(.&(.&*$'6":$(,&>&,"(-&(6$'6&(.$##-(#$00$( :$0&"'-#$( FQ( -0"6%"( F\\CT( 'E( CP( 9?&6,&<#&'-(.$#( *2';&"'-3$'%"(.$##5)*+,&"(.$#(?&*$'6":$(,&>&,"E(1A:"0-;&"'$( .$##-( #$00$( :$0&"'-#$( F( 3-:;"( C]]FT('E( K( 9D6%&%2;&"'$( .$#( ?&*$'6":$( ,&>&,"==T( X( ,"##",-%"(&'( -6<$%%-%&>-( 6$';-( -66$0'&( <$:( #5&'%$:-( .2:-%-( .$#(3-'.-%"( -&( 6$'6&( .$##5-:%&,"#"( GCT( ,"33-( CT( .$##-(#E( G\\`C]P\E( D#( <$:&"."( .&( -6<$%%-%&>-( X( 2%&#$( -&( +'&(.$##5-';&-'&%U( .&( 6$:>&;&"( $( .$#( %:-%%-3$'%"( .&( J2&$-6,$';-($(.&(<:$>&.$';-(6$,"'."(#-('":3-%&>-(>&0$'-%$EWE

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"01@

a/)'56$H'/.("$**$"*(--("%(-'/.$*("0Z"-(..$'/"0111B".@"Z"[K/%?("#(%"*$"%$H'/.$*'HH$H'/.(")(**9/%-$.'HH$H'/.(")(*"b(%>'H'/":/6'/_:$.'&$%'/"%(-'/.$*("("#(%"'*"?'-*'/%$?(.&/")(**$" R<$*'&;" (" )(**9$##%/#%'$&(HH$")(**(" #%(:&$H'/.'" :$-.'&$%'(B" :/6'/_:$.'&$%'(" (" :/6'/_$::':&(.H'$*'" #%/)/&&(" ()"(%/-$&(".(**$"7(-'/.(]@


]-(-HHG"R-%"`


promulga

la seguente legge:

7G%;(49D'6$:&3$'%"(.$##5-:%&,"#"(I\A&6=

4;( 1"H"(#U-G%&,"#"(N6(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@>(Q$''-&"(@666.(';(>(<i"GT$(H$G(#-(G-0&"'-#&00-0&"'$(L$##U"GQ-'&00-0&"'$(L$#(9$GR&0&"( 3",&"53-'&%-G&"( G$Q&"'-#$($(H$G( &#(T&Q#&"G--T$'%"(L$##-(YK-#&%X($(L$##U-HHG"HG&-%$00-(L$##$(HG$3%-0&"-'&(3-'&%-G&$.(3",&"53-'&%-G&$($(3",&"5(-33&3%$'0&-#&(HG"L"%%$($L($G"Q-%$('$##-(G$Q&"'$?.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

n7G%;(N6I&39N:-6*$:&3$'%"(.&(A$'&(&33"A&#&=

4;( C$GT"( G$3%-'L"( YK-'%"( 3%-I&#&%"( L-##U-G%&,"#"( N6.( #-(\&K'%-(G$Q&"'-#$.(,"'(HG"HG&-(L$#&I$G-0&"'$.(HKt(&'-dividuare i beni appartenenti al patrimonio immobi-#&-G$(L$##-(P$Q&"'$(-(L$3%&'-0&"'$(3-'&%-G&-($( 3",&"53-'&%-G&-(L-( %G-3*$G&G$( &'(HG"HG&$%X(-##U70&$'L-()9[.(-',]$(&'(H&u(3"#K0&"'&;

@;( Z(I$'&(L&(,K&(-#(,"TT-(4.(,"'(%K%%$(#$(H$G%&'$'0$.(Q#&(-,,$33"G&.(Q#&("'$G&($(&(H$3&.(3"'"(%G-3*$G&%&(-(%&%"#"(QG--


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"Z")<"0Z"O$.>'(%"0111"[^':#/:'&'/.:"(."><(")("*$"%$&'/.$*':$&'/.")("*9/%-$-.':$&'/.")<":(%>'6(":/6'/_:$.'&$'%("%P-'/.$*"(&")(" *9$?P-*'/%$&'/.")("*$"R<$*'&P"(&")("*$"#(%&'.(.6(")(:"#%(:&$&'/.:":$.'&$'%(:"(&")9$')(":/6'$*("4/<%.'(:"(."8$**P(")9!/:&(]@

LE CONSEIL RÉGIONAL-(-HHG"KRO(̀


promulgue


7G%;(4er

9D'6$:%&"'(.$(#5-:%E(I\(A&6=

4;( 7HGa3(#U-G%;(N6(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(>(LK(@>(b-'R&$G(@666((Dispositions en vue de la rationalisation de l’organisa-%&"'(LK(3$GR&,$(3",&"53-'&%-&G$(GOQ&"'-#($%(L$(#U-TO#&"G--%&"'(L$(#-(YK-#&%O($%(L$(#-(H$G%&'$',$(L$3(HG$3%-%&"'3(3-'&-%-&G$3($%(LU-&L$(3",&-#$(*"KG'&$3($'(c-##O$(LU7"3%$?.(&#($3%(&'3OGO(K'(-G%&,#$(-&'3&(GOL&QO(J

q(7G%;(N6(I&39N:-'6*$:%(.$(A&$'6(&33$2A#$6=

4;( 9-'3(HGObKL&,$(L$3(L&3H"3&%&"'3(L$(#U-G%;(N6(L$(#-(HGO-sente loi, le Gouvernement régional peut prendre une LO#&IOG-%&"'(&L$'%&+-'%(#$3(I&$'3(LK(H-%G&T"&'$(&TT"-I&#&$G(L$(#-(POQ&"'(X(K3-Q$(3-'&%-&G$($%(3",&"53-'&%-&G$(X( %G-'3*OG$G( X( #U7Q$',$( )9[.( TsT$( $'( H#K3&$KG3(%G-',]$3;

@;( [$3(I&$'3(R&3O3(-K(HG$T&$G(-#&'O-(,&5L$33K3.(-R$,(%"K3(#$KG3(-,,$33"&G$3.(LOH$'L-',$3.(,]-GQ$3($%(3$GR&%KL$3.(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4>

%K&%"('$##"(3%-%"(L&(*-%%"($(L&(L&G&%%"(&'(,K&(3&(%G"R-'";(7&(+'&(,"'%-I&#&.(&#(R-#"G$(L$&(I$'&(%G-3*$G&%&(a(YK$##"(G&3K#%-'%$(L-#(,"'%"(L$#(H-%G&T"'&"(L$##-(P$Q&"'$;

3. L’Azienda USL, a seguito del trasferimento, dispone L$#(I$'$('$##U&'%$G$33$(L&G$%%"($(&'L&G$%%"(L$##-(,"##$%-%&R&%X($L(a(%$'K%-(-(*-R"G&G$(#-(T-33&T-(R-#"G&00-0&"'$(*K'0&"'-#$(L$#(T$L$3&T";([U70&$'L-()9[(HKt(-#&$-'-G$(&#(H-%G&T"'&"(&TT"I&#&-G$(-,YK&3&%"(-&(3$'3&(L$#(,"TT-(4.(HG$R&-(-K%"G&00-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'--le.

N;( \#&(&'%$GR$'%&(3K&(I$'&(L&(,K&(-#(,"TT-(4.(HG"QG-TT--%&("(&'(,"G3"(-##-(L-%-(L$#(%G-3*$G&T$'%".(3"'"(,"',#K3&(dalla Regione o per il suo tramite.

>;( 7&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(>.(,"TT&(B($(N.(L$#(L$,G$%"(#$-Q&3#-%&R"( B6( L&,$TIG$( 4FF@.( ';( >6@( <P&"GL&'"( L$##-(L&3,&H#&'-( &'(T-%$G&-(3-'&%-G&-.(-('"GT-(L$##U-G%&,"#"(4(L$##-(#;(@B("%%"IG$(4FF@.(';(N@4?.(Q#&(-%%&(L&(%G-3*$G&-T$'%"(L&(,K&(-#(,"TT-(4(3"'"($3$'%&(L-#(H-Q-T$'%"(L$##$(&TH"3%$(L&(L"'-0&"'$.(&H"%$,-G&$($(,-%-3%-#&($(,"-3%&%K&3,"'"(%&%"#"(H$G(#-(%G-3,G&0&"'$.(#-(YK-#$(a($3$'%$(L-("Q'&("'$G$(G$#-%&R"(-(&TH"3%$($(%-33$;o;

7G%;(@9?&6<"6&;&"'&(%:-'6&%":&$=

4;( Z(I$'&(&TT"I&#&(,"'(L$3%&'-0&"'$(3-'&%-G&-($(3",&"5(3-'&-%-G&-.($(G$#-%&R$(H$G%&'$'0$.(#-(,K&(-,YK&3&0&"'$(-#(H-%G&T"-nio immobiliare disponibile della Regione sia prevista da -,,"GL&(L&(HG"QG-TT-(Q&X(3"%%"3,G&%%&(L-##-(P$Q&"'$(-##-(data di entrata in vigore della presente legge, sono tra-3*$G&%&(L-##U$'%$(HKII#&,"(HG"HG&$%-G&"(L&G$%%-T$'%$(-##U7-zienda regionale sanitaria USL della Valle d’Aosta, rile-R-'L"(-&(+'&(,"'%-I&#&(&#(R-#"G$(L$#(I$'$(%G-3*$G&%"(&3,G&%%"(-#(,"'%"(L$#(H-%G&T"'&"(L$##U$'%$(,$L$'%$;

@;( 7&(I$'&( %G-3*$G&%&( -&( 3$'3&(L$#( ,"TT-(4.( 3&( -HH#&,-( #U-G-%&,"#"( N6I&3.( ,"TT&( B( $( >.( L$##-( #;G;( >M@666.( &'%G"L"%%"(L-##U-G%&,"#"(4;

[-( HG$3$'%$( #$QQ$( a( HKII#&,-%-( '$#( !"##$%%&'"( K*+,&-#$(della Regione.


7"3%-.(4V(-Q"3%"(@644;


3"'%(%G-'3*OGO3(X(%&%G$(QG-%K&%(L-'3(#UO%-%(L$(*-&%($%(L$(LG"&%(L-'3(#$YK$#(&#3(3$(%G"KR$'%;(7KD(+'3(,"TH%-I#$3.(#-(R-#$KG(L$3(I&$'3(%G-'3*OGO3(,"GG$3H"'L(X(,$##$(YK&(GO3K#%$(LK(,"TH%$(L$(H-%G&T"&'$(L$(#-(POQ&"';

B;( w( #-(3K&%$(LK( %G-'3*$G%($'(,-K3$.( #U7Q$',$()9[(L&3-H"3$(L$3(I&$'3(3K3L&%3(L-'3(#U&'%OGs%(L&G$,%($%(&'L&G$,%(L$(#-(,"##$,%&R&%O($%($3%(%$'K$(LU$'(*-R"G&3$G(-K%-'%(YK$(H"33&I#$(#-(R-#"G&3-%&"'(*"',%&"''$##$;([U7Q$',$()9[(H$K%(-#&O'$G(#$(H-%G&T"&'$(&TT"I&#&$G(-,YK&3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$(3KG(-K%"G&3-%&"'(du Gouvernement régional.

N;( :"K3(#$3(%G-R-KD(3KG(#$3(I&$'3(R&3O3(-K(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$(HG"QG-TTO3("K($'(,"KG3(L$(GO-#&-3-%&"'(X(#-(L-%$(LK(%G-'3*$G%(L$(HG"HG&O%O(3"'%(-,]$RO3(H-G(#-(POQ&"'("K(H-G(#U&'%$GTOL&-&G$(L$(,$##$5,&;

>;( 7KD(%$GT$3(L$3(%G"&3&aT$($%(YK-%G&aT$(-#&'O-3(L$(#U-G%;(>(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(>6@(LK(B6(LO,$TIG$(4FF@(<PO"G-ganisation de la réglementation en matière de santé, au 3$'3(L$(#U-G%;(4er(L$(#-(#"&('V(N@4(LK(@B(",%"IG$(4FF@?.(#$3(-,%$3(L$(%G-'3*$G%(L$(HG"HG&O%O(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$(3"'%($D$TH%O3(LU&THx%3(3KG(#$3(L"'--%&"'3($%(LU&THx%3(]2H"%]O,-&G$3($%(,-L-3%G-KD($%(G$HGO-3$'%$'%(K'(%&%G$(R-#-I#$(-KD(+'3(L$(#-(%G-'3,G&H%&"'(YK&.(X(3"'(%"KG.($3%($D$TH%O$(L$(%"K%(&THx%($%(%-D$;(r

7G%;(@9?&6<"6&%&"'6(%:-'6&%"&:$6=

4;( [$3(I&$'3(&TT$KI#$3(X(K3-Q$(3-'&%-&G$($%(3",&"53-'&%-&G$.(-&'3&(YK$(#$KG3(LOH$'L-',$3.(L"'%(#U&'%OQG-%&"'(-K(H-%G&-T"&'$(L&3H"'&I#$(L$(#-(POQ&"'($3%(HGORK$(H-G(L$3(-,,"GL3(L$(HG"QG-TT$(LObX(3&Q'O3(,$##$5,&(X(#-(L-%$(LU$'%GO$($'(vigueur de la présente loi, sont transférés par l’organisme HKI#&,(HG"HG&O%-&G$(L&G$,%$T$'%(X( #U7Q$',$( 3-'&%-&G$( GO-Q&"'-#$()9[(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$;(7KD(+'3(,"TH%-I#$3.(#-(R-#$KG(L$3(I&$'3(%G-'3*OGO3(HG&3$($'(,"TH%$($3%(,$##$(YK&(GO3K#%$(LK(,"TH%$(L$(H-%G&T"&'$(L$(#U"GQ-'&3T$(,OL-'%;

@;( [$3(I&$'3(%G-'3*OGO3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$(%"TI$'%(3"K3(#$(,"KH(L$3(L&3H"3&%&"'3(L$3(%G"&3&aT$($%(,&'YK&aT$(-#&'O-3(L$(#U-G%;(N6(I&3(L$(#-([P('V(>M@666.(%$#(YKU&#(-(O%O(&'3OGO(H-G(#U-G%;(4er de la présente loi.

[-(HGO3$'%$(#"&($3%(HKI#&O$(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(PO-gion.


C-&%(X(7"3%$.(#$(4er(-"f%(@644;


!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4=

LAVORI PREPARATORI

1&3$Q'"(L&(#$QQ$(';(4>4`

l( L&( &'&0&-%&R-(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(<-%%"(';(4>A@(L$#(4V(#KQ#&"(@644?`

l( /G$3$'%-%"(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&'(L-%-(>(#KQ#&"(@644`

l( 733$Q'-%"(-##-(ZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(A(#KQ#&"(@644`

l( 733$Q'-%"(-##-(cm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(A(#KQ#&"(@644`

l( 7,YK&3&%"( &#(H-G$G$(L$#(W"'3&Q#&"(H$GT-'$'%$(L$Q#&($'%&(#",-#&(&'(L-%-(4B(#KQ#&"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$##$(W"TT&33&"'&(,"'3&#&-G&(H$GT--'$'%&(ZZ5c.(G&K'&%$3&(&'(3$LK%-(,"'Q&K'%-.($3HG$33"(&'(L-%-(@6(#KQ#&"(@644.($(G$#-0&"'$(L$#(W"'3&Q#&$G$(WP^:7j`

l( 7HHG"R-%"( L-#( W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$( '$##-( 3$LK%-( L$#( @A(#KQ#&"(@644(,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(4F@FM_ZZZ`

l( :G-3T$33"(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$(&'(L-%-(4V(-Q"3%"(@644;

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"0+@

^':#/:'H'/.'"'."?$&(%'$")'"6/.&%'=<&'"$":/:&(-./")(**("'?-prese e dei liberi professionisti aderenti agli enti di garan-H'$"6/**(&&'>$")('"c')'"_"\/.5)'")(**$"7(-'/.("$<&/./?$"8$**(")9!/:&$F8$**P(")9!/:&(@"!=%/-$H'/.(")(**$"*(--("%(--'/.$*("0Y"./>(?=%("+UU1B".@"YZ@


]-(-HHG"R-%"`


promulga

la seguente legge:

7G%;(49c&'-#&%U($("00$%%"=

4;( [-(P$Q&"'$( -K%"'"T-(c-##$(LU7"3%-Mc-##O$(LU7"3%$.( -#(+'$( L&( *-R"G&G$( #"( 3R&#KHH"( $,"'"T&,"( L$##$( &THG$3$( $(#U-%%&R&%X(L$&(3"QQ$%%&($3$G,$'%&(#$(#&I$G$(HG"*$33&"'&("H$-G-'%&(3K#(%$GG&%"G&"(G$Q&"'-#$.(HG"TK"R$(#-(,"',$33&"'$(L&(,"'%G&IK%&( -( *-R"G$( L&( &THG$3$( $( L&( #&I$G&( HG"*$33&"'&3%&(H$G(&#(%G-T&%$(L$Q#&($'%&(L&(Q-G-'0&-(,"##$%%&R-(L$&(C&L&.(L&(3$QK&%"(L$'"T&'-%&(W"'+L&.(-&(YK-#&(#-(P$Q&"'$(]-(-L$-G&%"(-&(3$'3&(L$##$( #$QQ&( G$Q&"'-#&(44(-Q"3%"(4FA=.(';(B@(<7L$3&"'$(L$##-(P$Q&"'$( -#(W"'3"G0&"(Q-G-'0&-(+L&( *G-(


/G"b$%(L$(#"&('V(4>4(̀

l( X(#U&'&%&-%&R$(LK(\"KR$G'$T$'%(POQ&"'-#(<LO#&IOG-%&"'('V(4>A@(LK(4er(bK&##$%(@644?(̀

l( HGO3$'%O(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#($'(L-%$(LK(>(bK&##$%(@644(̀

l( 3"KT&3( X( #-( ZZe Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(A(bK&##$%(@644(̀

l( 3"KT&3( X( #-(ce Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(A(bK&##$%(@644(̀

l( :G-'3T&3(-K(W"'3$&#(H$GT-'$'%(L$3(,"##$,%&R&%O3(#",-#$3(l(-R&3($'G$Q&3%GO(#$(4B(bK&##$%(@644(̀

l( $D-T&'O( H-G( #$3(W"TT&33&"'3( H$GT-'$'%$3( LK(W"'3$&#(ZZ5c.(GOK'&$3(,"'b"&'%$T$'%.(YK&("'%($DHG&TO(#$KG(-R&3($'(L-%$( LK( @6( bK&##$%( @644.( $%( G-HH"G%( LK(W"'3$&##$G(WP^-:7j(̀

l( -HHG"KRO( H-G( #$( W"'3$&#( GOQ&"'-#( #"G3( L$( #-( 3O-',$( LK(@AM6AM@644(LO#&IOG-%&"'('V(4F@FM_ZZZ(̀



#/%&$.&")':#/:'&'/.:"(."?$&'L%(")9$')("$<Q"(.&%(#%':(:"(&"$<Q"#%/4(::'/..(*:"*'=P%$<Q"$)DP%$.&"$<Q"/%-$.':?(:")("-$%$.&'("6/**(6&'>("_"\/.5)'")("*$"8$**P(")9!/:&("(&"$=%/--$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"YZ")<"0Y"./>(?=%("+UU1@


-(-HHG"KRO(̀


promulgue


7G%;(4er

9c&'-#&%8($%("Af$%=

4;( 7+'(L$(*-R"G&3$G(#$(LOR$#"HH$T$'%(O,"'"T&YK$($%(#U-,-%&R&%O(L$3(HG"*$33&"''$#3( #&IOG-KD($%(L$3( $'%G$HG&3$3(YK&(œuvrent sur le territoire régional, la Région autonome c-##O$( LU7"3%$( $',"KG-Q$( #U",%G"&( LU-&L$3( -KDL&%3( HG"-*$33&"''$#3( #&IOG-KD( $%( $'%G$HG&3$3( H-G( #U&'%$GTOL&-&G$(L$3( "GQ-'&3T$3( L$( Q-G-'%&$( ,"##$,%&R$.( ,&5-HGa3( LO'"T-TO3(q(W"'+L&(r.(-KDYK$#3(#-(POQ&"'(-(-L]OGO(-K(3$'3(L$3(#"&3( GOQ&"'-#$3('V(B@(LK(44( -"f%(4FA=( <7L]O3&"'(L$( #-(POQ&"'(X(#-(3",&O%O(L$(,-K%&"'(TK%K$##$(L$3(&'LK3%G&$#3(L$(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4A

Q#&( &'LK3%G&-#&( L$##-( c-##$( LU7"3%-;( W"',$33&"'$( L&( Q--G-'0&-(+L$&K33"G&-($(L&(,"'%G&IK%"(&'(,"'%"(&'%$G$33&?.(4=(Q&KQ'"(4FAE.(';(@@(<7L$3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(-#(W"'3"G0&"(Q-G-'0&-(+L&(*G-(Q#&(-#I$GQ-%"G&(L$##-(c-##$(LU7"3%-;(W"'-,$33&"'$(L&(Q-G-'0&-(+L$&K33"G&-($(L&(,"'%G&IK%"(&'(,"'%"(&'%$G$33&?.(4=(Q&KQ'"(4FAE.(';(@B(<7L$3&"'$(L$##-(P$Q&"-'$(-#(W"'3"G0&"(,"'+L&(*G-(Q#&(-G%&Q&-'&(L$##U733",&-0&"'$(-G%&Q&-'&(c-##$(LU7"3%-;(W"',$33&"'$(L&(Q-G-'0&-(+L$&K3-3"G&-($(L&(,"'%G&IK%"(&'(,"'%"(&'%$G$33&?.(4=(Q&KQ'"(4FAE.(';(@>(<7L$3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(-#(W"'3"G0&"(W"'+L&(*G-(&(,"TT$G,&-'%&(L$##-(c-##$(LU7"3%-;(W"',$33&"'$(L&(Q--G-'0&-(+L$&K33"G&-($(L&(,"'%G&IK%"(&'(,"'%"(&'%$G$33&?.(@N(-Q"3%"(4FE@.(';(NB(<7L$3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(-#(W"'3"G0&"(Q-G-'0&-(+L&(*G-(Q#&(-QG&,"#%"G&(L$##-(c-##$(LU7"3%-;(W"'-,$33&"'$(L&(Q-G-'0&-(+L$&K33"G&-($(L&(,"'%G&IK%"(&'(,"'%"(&'%$G$33&?.('"',]O(-&(W"'+L&(G&3K#%-'%&(L-(*K%KG$(-QQG$Q--0&"'&("(*K3&"'&(L$&(T$L$3&T&.(HKG,]O(&3,G&%%&(-##U-#I"(L$Q#&(&'%$GT$L&-G&(+'-'0&-G&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(46=(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(4V(3$%%$TIG$(4FFB.(';(BE>(<:$3%"(K'&,"(L$##$(#$QQ&(&'(T-%$G&-(I-',-G&-($(,G$L&%&0&-?;

@;( Z(,"'%G&IK%&(3"'"(,"',$33&(&'(G$Q&T$(L$(T&'&T&3(-&(3$'3&(L$##-('"GT-%&R-(,"TK'&%-G&-(R&Q$'%$;

7G%;(@9H"00$%%&(A$'$+,&-:&=

4;( /"33"'"( I$'$+,&-G$( L$&( ,"'%G&IK%&( L&( ,K&( -##-( HG$3$'%$(#$QQ$( #$( &THG$3$( $( &( 3"QQ$%%&( $3$G,$'%&( #$( #&I$G$(HG"*$3-3&"'&("H$G-'%&(3K#(%$GG&%"G&"(G$Q&"'-#$(,]$(-L$G&3,"'".(&'(YK-#&%X(L&(3",&".(-&(W"'+L&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(4($(,]$(-I-I&-'"($**$%%K-%"(K'-(L$##$("H$G-0&"'&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(N(-RR-#$'L"3&(L&(K'(+'-'0&-T$'%"(L-(H-G%$(L&(K'(&'%$GT$-L&-G&"(+'-'0&-G&";

Art. 39?$%$:3&'-;&"'$(.$&(,"'%:&A2%&=

4;( Z(,"'%G&IK%&(L&(,K&(-##-(HG$3$'%$(#$QQ$(3"'"(L&G$%%&(-##U-I-I-%%&T$'%"(L$Q#&( &'%$G$33&(HG-%&,-%&(L-Q#&( &'%$GT$L&-G&(+-'-'0&-G&(H$G( &#(+'-'0&-T$'%"(L&(K'-(L$##$("H$G-0&"'&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(N($(,"'3&3%"'"(&'(K'-(3"RR$'0&"'$(L&G$%%-(&'(L$'-G"(,-#,"#-%-($D(H"3%;

@;( [U$'%&%X( L$#( ,"'%G&IK%"( a(L$%$GT&'-%-(L-&( 3&'Q"#&(W"'+-L&('$##-(T&3KG-(T-33&T-(L$#(A>(H$G(,$'%"(L$##-(YK"%-(L&(&'%$G$33&( 3"3%$'K%-( L-#( 3"QQ$%%"( I$'$+,&-G&".( -( L$,"GG$-G$( L-#( 4V( Q$''-&"( @644.( '$##U-''"( 3"#-G$( -'%$,$L$'%$( -(YK$##"(L$##-(,"',$33&"'$(L$#(,"'%G&IK%".($.(&'("Q'&(,-3".('$&(#&T&%&(L$##$(G&3"G3$(+'-'0&-G&$(L&3H"'&I&#&(3K#(I&#-',&"(regionale.

B;( [U$'%&%X(L$#(,"'%G&IK%"('"'(HKt(,"TK'YK$(3KH$G-G$(&#(A>(H$G(,$'%"(L$#(T&Q#&"G(%-33"(&'L&R&LK-%"(%G-(#$(R-G&$(,"'-R$'0&"'&(3%&HK#-%$(L-&(W"'+L&(,"'(#$(I-',]$($(-HH#&,-I&#$(ad operazioni omogenee.

N;( Z(,"'%G&IK%&(3"'"(G$%G",$33&(-#(3"QQ$%%"(I$'$+,&-G&"(H$G(&#(%G-T&%$(L$&(W"'+L&;

#-(c-##O$(LU7"3%$;(8,%G"&(LUK'$(Q-G-'%&$($%(LUK'$(I"'&+-,-%&"'(LU&'%OGs%3?.('V(@@(LK(4=(bK&'(4FAE(<7L]O3&"'(L$(#-(POQ&"'(X(#-(3",&O%O(L$(,-K%&"'(TK%K$##$(L$3(]x%$#&$G3(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$;(8,%G"&(LUK'$(Q-G-'%&$($%(LUK'$(I"'&+-,-%&"'(LU&'%OGs%3?.('V(@B(LK(4=(bK&'(4FAE(<7L]O3&"'(L$(#-(POQ&"'(X( #-(3",&O%O(L$(,-K%&"'(TK%K$##$(L$3(-G%&3-'3(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$;(8,%G"&(LUK'$(Q-G-'%&$($%(LUK'$(I"'&-+,-%&"'(LU&'%OGs%3?.('V(@>(LK(4=(bK&'(4FAE(<7L]O3&"'(L$(#-(POQ&"'(X(#-(3",&O%O(L$(,-K%&"'(TK%K$##$(L$3(,"TT$G-z-'%3(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$;(8,%G"&(LUK'$(Q-G-'%&$($%(LUK'$(I"'&+,-%&"'(LU&'%OGs%3?($%('V(NB(LK(@N(-"f%(4FE@(<7L]O-3&"'( L$( #-(POQ&"'( X( #-( 3",&O%O( L$( ,-K%&"'(TK%K$##$( L$3(-QG&,K#%$KG3(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$;(8,%G"&(LUK'$(Q-G-'%&$($%(LUK'$(I"'&+,-%&"'(LU&'%OGs%3?.("K(L$3(W"'+L&(3K3,$H-tibles de dériver de l’agrégation ou de la fusion desdits "GQ-'&3T$3.(X(,"'L&%&"'(YKU&#3(3"&$'%(&'3,G&%3(-K(%-I#$-K(L$3( &'%$GTOL&-&G$3(+'-',&$G3(R&3O(X( #U-G%;(46=(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BE>(LK(4er(3$H%$TIG$(4FFB(<:$D%$(K'&YK$(L$3(#"&3($'(T-%&aG$(L$(I-'YK$3($%(L$(,GOL&%?;

@;( [$3(-&L$3(3"'%(",%G"2O$3(3"K3(#$(GOQ&T$(L$(T&'&T&3.(-KD(termes des dispositions européennes en vigueur.

7G%;(@9!8'8+,&-&:$6=

4;( 8'%(R",-%&"'(X(IO'O+,&$G(L$3(-&L$3(-K(3$'3(L$(#-(HGO3$'%$(#"&(#$3($'%G$HG&3$3($%(#$3(HG"*$33&"''$#3(#&IOG-KD({KRG-'%(3KG(#$(%$GG&%"&G$(GOQ&"'-#(YK&(-L]aG$'%.($'(YK-#&%O(LU-33"-,&O3.(-KD(W"'+L&(R&3O3(X(#U-G%;(4er(,&5L$33K3($%(YK&(GO-#&3$'%(#UK'$(L$3("HOG-%&"'3(O'KTOGO$3(X( #U-G%;(N($'(R$G%K(LUK'(+'-',$T$'%(-,,"GLO(H-G(K'(&'%$GTOL&-&G$(+'-',&$G;

Art. 39_-#,2#(.$6(-&.$6=

4;( [$3(-&L$3(HGORK$3(H-G(#-(HGO3$'%$(#"&(R&3$'%(X(#-(GOLK,%&"'(L$3( &'%OGs%3( HG-%&YKO3( H-G( #$3( &'%$GTOL&-&G$3( +'-',&$G3(H"KG( #$(+'-',$T$'%(L$( #UK'$(L$3("HOG-%&"'3(O'KTOGO$3(X(#U-G%;(N(,&5L$33"K3($%(,"'3&3%$'%($'(L$3(3KIR$'%&"'3(L&-G$,%$3($'('KTOG-&G$(,-#,K#O$3($D5H"3%;

@;( w(,"TH%$G(LK(4er(b-'R&$G(@644.(#$(T"'%-'%(L$(,]-YK$(-&L$($3%(,-#,K#O(H-G( #$(W"'+L&( &'%OG$33O(L-'3(#-( #&T&%$(L$(A>(H;(466(L$(#-(H-G%(LU&'%OGs%3(3KHH"G%O$(H-G(#$(IO'O+,&-&G$(-K(,"KG3(L$(#U-''O$(3"#-&G$(YK&(HGO,aL$(#U-''O$(LU",%G"&(L$(#U-&L$($%.($'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.(,"TH%$(%$'K(L$3(G$3-3"KG,$3(+'-',&aG$3(L&3H"'&I#$3(-K(IKLQ$%(GOQ&"'-#;

B;( [$(T"'%-'%(L$(#U-&L$('$(H$K%($'(-K,K'(,-3(LOH-33$G(A>(H;(466(LK(T$&##$KG(%-KD(H-GT&(,$KD(O%-I#&3(H-G(#$3(,"'R$'-%&"'3(H-33O$3($'%G$(#$3(W"'+L&($%(#$3(I-'YK$3.(-HH#&,-I#$(X(L$3("HOG-%&"'3(]"T"Qa'$3;

N;( [$3( -&L$3( 3"'%( R$G3O$3( -KD( IO'O+,&-&G$3( H-G( #U&'%$GTO-L&-&G$(L$3(W"'+L&;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4E

Art. 497<$:-;&"'&(+'-';&-A&#&=

4;( 9"'"(+'-'0&-I&#&(T$L&-'%$(&(,"'%G&IK%&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(3 le seguenti operazioni:

-?( L&(&'R$3%&T$'%".(&'%$'L$'L"3&(H$G(%-#&(#$(3H$3$(3"3%$-'K%$(L-&(3"QQ$%%&(I$'$+,&-G&(H$GJ4?( #U-,YK&3%"(L&(I$'&(&TT"I&#&.(,"THG$3"(&#(%$GG$'".(

l’ampliamento, la ristrutturazione e l’ammoderna-T$'%"(L$Q#&(3%$33&`

@?( #U-,YK&3%"(L&(-%%G$00-%KG$.(&TH&-'%&.(-GG$L&($(&'*G--3%GK%%KG$.( ,"THG$3$( YK$##$( G$#-%&R$( -#( G&3H-GT&"($'$GQ$%&,"( $( -##-( G&LK0&"'$( L$##$( 3"3%-'0$( &'YK&-'-'%&.(L-(L$3%&'-G$(-##$(-%%&R&%X(L$&(3"QQ$%%&(I$'$+-,&-G&`

B?( #U-,YK&3%"($(#U&TH&-'%"(L&(-0&$'L$.(,"THG$3"(#U-R-viamento, la promozione e la distribuzione di pro-L"%%&(-0&$'L-#&.('"',]O(#U-%%&R&%X(L&(G&,$G,-($(#U-,-YK&3%"(L&(IG$R$%%&`

I?( +'-#&00-%$(-#(,"'3"#&L-T$'%"(L$#(L$I&%"(-(IG$R$(%$G-T&'$(-%%G-R$G3"(,"'R$'0&"'&(,"'(#$(I-',]$;(:-#&(,"'-venzioni devono prevedere:4?( ,]$( &( +'-'0&-T$'%&( ,"',$33&( -( ,&-3,K'( 3"QQ$%%"(I$'$+,&-G&"( '"'( 3KH$G&'"( #U&TH"G%"( L&( B66;666($KG"`

@?( ,]$( #-( LKG-%-( L$##U-TT"G%-T$'%"( L$&( +'-'0&--T$'%&(3&-(,"THG$3-(%G-(&(4F($(&(4E6(T$3&`

B?( ,]$(&#(%-33"(-HH#&,-%"(L-##$(I-',]$(-&(+'-'0&-T$'-%&('"'(3KH$G&(&#(R-#"G$("%%$'K%"(L-##U^)PZ!8P(-(=(T$3&.(G&#$R-%"(,"T$(L-(HG-33&(L&("Q'&(3&'Q"#-(I-'-,-(,"'R$'0&"'-%-.(T-QQ&"G-%"(L$#(N(H$G(,$'%"`

N?(,]$(&#(%-33"(L$&(+'-'0&-T$'%&(-(T$L&"($(#K'Q"(%$G-T&'$(G&3K#%&(&'*$G&"G$(L&(-#T$'"(K'(HK'%"(H$G,$'-%K-#$( G&3H$%%"( -( YK$##"( L$&(+'-'0&-T$'%&( -( IG$R$(%$GT&'$("QQ$%%"(L&(,"'3"#&L-T$'%"`

,?( +'-#&00-%$( -#( G$H$G&T$'%"( L$##$( G&3"G3$( '$,$33-G&$( -(,"'3$'%&G$( &#( ,"'*$G&T$'%"( -( *"'L&( H$'3&"'$( -( I-3$(%$GG&%"G&-#$(G$Q&"'-#$(L$#(%G-%%-T$'%"(L&(+'$(G-HH"G%"(T-%KG-'L"`

L?( L&( -'%&,&H-0&"'$( 3K( ,$33&"'&( L&( ,G$L&%"( ,"TT$G,&-#&(<*-,%"G&'Q?`

$?( L&(&'R$3%&T$'%"(G$-#&00-%$(-%%G-R$G3"(#"(3%GKT$'%"(L$#-#-(#",-0&"'$(+'-'0&-G&-;

7G%;(>9B".-#&%U(.&($:"0-;&"'$(.$&(,"'%:&A2%&=

4;( Z(W"'+L&.($'%G"(&#(4>('"R$TIG$(L&("Q'&(-''".(,"TK'&,-'"(-##-(3%GK%%KG-(G$Q&"'-#$(,"TH$%$'%$(&'(T-%$G&-(L&(G-HH"G%&(,"'(&(W"'+L&.(L&(3$QK&%"(L$'"T&'-%-(3%GK%%KG-(,"TH$%$'-%$.(#U$#$',"(L$&(3"QQ$%%&(I$'$+,&-G&(,]$(]-''"(*-%%"(G&,]&$-3%-(L&(,"'%G&IK%"(H$G( #U-''"( &'(,"G3"($( #-( G$#-%&R-(3%&T-(,"TH#$33&R-;

@;( Z(W"'+L&.($'%G"( &#(B6(3$%%$TIG$(L&("Q'&(-''".( &'"#%G-'"(-##-(3%GK%%KG-(,"TH$%$'%$(&#(G$'L&,"'%"(,"'%$'$'%$(&#(G&$-H&#"Q"(L$&(,"'%G&IK%&.(G$#-%&R&(-##U-''"(3"#-G$(HG$,$L$'%$.(L-(G&,"'"3,$G$(-&(3"QQ$%%&(I$'$+,&-G&;

Art. 497<8:-%&"'6(8#&0&A#$6=

4;( /$KR$'%(s%G$(+'-',O$3(H-G(#$3(-&L$3(R&3O$3(X(#U-G%;(B(L$(#-(présente loi les opérations suivantes :

-?( [$3(&'R$3%&33$T$'%3.(3"&%(#$3(LOH$'3$3(3KHH"G%O$3(H-G(#$3(IO'O+,&-&G$3(H"KG(J4?( [U-,]-%( LU&TT$KI#$3.( 2( ,"THG&3( #$( %$GG-&'.( "K(#U-QG-'L&33$T$'%.(#-(GO]-I&#&%-%&"'($%(#-(T"L$G'&-3-%&"'(L$(,$KD5,&(̀

@?( [U-,]-%( LUOYK&H$T$'%3.( LU&'3%-##-%&"'3.( L$(T"I&-#&$G($%(LU&'*G-3%GK,%KG$3(l(2(,"THG&3(,$KD(H"KG(#$3(O,"'"T&$3(LUO'$GQ&$($%(#-(GOLK,%&"'(L$3(H"##K-'%3(l(X(L$3%&'$G(-KD(-,%&R&%O3(L$3(IO'O+,&-&G$3(̀

B?( [U-,]-%( $%( #U&'3%-##-%&"'( LU$'%G$HG&3$3.( 2( ,"THG&3(#U-,]-#-'L-Q$.( #-( HG"T"%&"'( $%( #-( L&3%G&IK%&"'(L$3( HG"LK&%3( L$( ,$##$35,&.( -&'3&( YK$( #U-,%&R&%O( L$(G$,]$G,]$($%(#U-,]-%(L$(IG$R$%3(̀

I?( [-(,"'3"#&L-%&"'(L$(#-(L$%%$(X(,"KG%(%$GT$(H-G(#-(H-3-3-%&"'.(-R$,(#$3(I-'YK$3.(L$(,"'R$'%&"'3(HGOR"2-'%(J4?( )'(T"'%-'%(L$3(+'-',$T$'%3(",%G"2O3(-K(IO'O+-,&-&G$('$(LOH-33-'%(H-3(B66(666($KG"3(̀

@?( )'$(LKGO$(LU-T"G%&33$T$'%(LK(+'-',$T$'%(,"T-HG&3$($'%G$(4F($%(4E6(T"&3(̀

B?( )'(%-KD(LU&'%OGs%('$(LOH-33-'%(H-3(#-(R-#$KG("I%$-'K$(H-G(#-(T-b"G-%&"'(L$(N(H;(466(L$(#U^)PZ!8P(X( 3&D( T"&3( ,"'3%-%O( 3$#"'( #UK3-Q$( L$( #-( I-'YK$(,"',$G'O$(̀

N?( )'(%-KD(L$3(+'-',$T$'%3(X(T"2$'($%(X(#"'Q(%$GT$(&'*OG&$KG(LU-K(T"&'3(K'(H"&'%(-K(%-KD(L$3(+'-',$-T$'%3(L$(,"'3"#&L-%&"'(X(,"KG%(%$GT$(̀

,?( [$(R$G3$T$'%(L-'3(#$3(*"'L3(L$(H$'3&"'(%$GG&%"G&-KD(GOQ&"'-KD( L$3( 3"TT$3( L$3%&'O$3( -K( H-&$T$'%( L$3(&'L$T'&%O3(L$(LOH-G%(̀

L?( [$3( -'%&,&H-%&"'3( 3KG( #$3( ,$33&"'3(L$( ,GO-',$3( ,"T-T$G,&-#$3(<-**-,%KG-Q$?(̀

$?( [$3(&'R$3%&33$T$'%3(3"K3(*"GT$(L$(,GOL&%5I-&#;

7G%;(>9B".-#&%86(.$(>$:6$3$'%(.$6(-&.$6=

4;( 7K(H#K3(%-GL(#$(4>('"R$TIG$(L$(,]-YK$(-''O$.(#$3(W"'+-L&(,"TTK'&YK$'%(X(#-(3%GK,%KG$(GOQ&"'-#$(,"THO%$'%$($'(T-%&aG$(L$(G$#-%&"'3(-R$,(#$3(W"'+L&.(,&5-HGa3(LO'"TTO$(q(3%GK,%KG$(,"THO%$'%$(r.( #-(#&3%$(L$3(L$T-'L$KG3(LU-&L$(-K(%&%G$(L$(#U-''O$($'(,"KG3($%(#U$3%&T-%&"'(Q#"I-#$(2(-**O-rente.

@;( 7K(H#K3(%-GL(#$(B6(3$H%$TIG$(L$(,]-YK$(-''O$.(#$3(W"'+L&(%G-'3T$%%$'%(X( #-(3%GK,%KG$(,"THO%$'%$(#$3(,"TH%$3(H"G-%-'%(#-(GO,-H&%K#-%&"'(L$3(-&L$3(G$#-%&R$3(X(#U-''O$(3"#-&G$(HGO,OL$'%$(X(-,,"GL$G(-KD(IO'O+,&-&G$3;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=4F

B;( [-( 3%GK,%KG$( ,"THO%$'%$( ROG&+$.( OR$'%K$##$T$'%( -K( ]--3-GL.( #-(L$3%&'-%&"'(L$3(-&L$3;(w(,$%%$(+'.($##$(L$T-'L$(-KD(W"'+L&(#-(L",KT$'%-%&"'(-%%$3%-'%(#$3("HOG-%&"'3(L$(+'-',$T$'%($**$,%KO$3(H-G(#$3(IO'O+,&-&G$3;

N;( 7HGa3(#$3(ROG&+,-%&"'3($**$,%KO$3(-K(3$'3(LK(%G"&3&aT$(-#&-'O-(,&5L$33K3.(#-(3%GK,%KG$(,"THO%$'%$(R$G3$(#$3(-&L$3(-KD(W"'+L&( YK&.( 3"K3( B6( b"KG3.( ,]-GQ$'%( #$3( &'%$GTOL&-&G$3(+'-',&$G3(L$(#&YK&L$G(#$3L&%$3(-&L$3(-KD(IO'O+,&-&G$3;

7G%;(=9?&6<"6&%&"'(.$(:$'>"&=

4;( [$( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( +D$.( H-G( LO#&IOG-%&"'.( #$3(T"L-#&%O3( $%( #$3( ,G&%aG$3( LU",%G"&( L$3( -&L$3( R&3O$3( X( #-(HGO3$'%$(#"&.(-&'3&(YK$(#$3(-K%G$3("I#&Q-%&"'3("K(-3H$,%3.(TsT$(HG",OLKG-KD.(G$#-%&*3(X(#U",%G"&(L$3(-&L$3($'(,-K3$;

7G%;(A9?&6<"6&%&"'6(%:-'6&%"&:$6=

4;( [$3(W"'+L&(YK&.(X(#-(L-%$(LU$'%GO$($'(R&QK$KG(L$(#-(HGO-3$'%$( #"&.( '$( 3"'%( H-3( $',"G$( &'3,G&%3( -K( %-I#$-K( R&3O( X(#U-G%;(46=(LK(LO,G$%( #OQ&3#-%&*('V(BE>M4FFB(T-&3(YK&("'%($'%-TO( #$3( HG",OLKG$3( H"KG( #U&'3,G&H%&"'( -KL&%( %-I#$-K(3"'%(-K%"G&3O3.(bK3YKUX(@64@.(X(QOG$G(#$3(-&L$3(HGORK$3(,&5dessus.

@;( [$3(L&3H"3&%&"'3(LK(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B(L$(#-(HGO-3$'%$( #"&( 3U-HH#&YK$'%( -KD( "HOG-%&"'3( L$( +'-',$T$'%($**$,%KO$3(-HGa3(#U$'%GO$($'(R&QK$KG(L$(,$##$5,&;

7G%;(E91A:"0-%&"'(.$(.&6<"6&%&"'6=

4;( 9"'%(-IG"QO3(J

-?( [-(#"&(GOQ&"'-#$('V(A>(LK(@A('"R$TIG$(4FF6(̀I?( [U-G%;( >>( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( @4( LK( 4>( LO,$TIG$(@66B(̀

,?( [U-G%;( 4=( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( B6( LK( F( LO,$TIG$(@66N(̀

L?( [U-G%;( @A( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( B6( LK( 4>( LO,$TIG$(@66=(̀

$?( [U-G%;(E(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(N(LK(@F(T-G3(@66A(̀*?( [U-G%;( 4A( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( BN( LK( @N( LO,$TIG$(@66A(̀

Q?( [$3( HG$T&$G.( L$KD&aT$.( %G"&3&aT$.( YK-%G&aT$.( ,&'-YK&aT$($%(3&D&aT$(-#&'O-3(L$(#U-G%;(@(L$(#-(#"&(GOQ&"-'-#$('V(4(LK(@B(b-'R&$G(@66F(̀

]?( [U-G%;( @=( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( NA( LK( 44( LO,$TIG$(@66F(̀

&?( [$3(HG$T&$G.(L$KD&aT$.( %G"&3&aT$.(YK-%G&aT$($%(,&'-YK&aT$(-#&'O-3(L$(#U-G%;(B(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(@(LK(4E(b-'R&$G(@646;

B;( [-( 3%GK%%KG-( ,"TH$%$'%$( HG"RR$L$( -( R$G&+,-G$.( -',]$( -(,-TH&"'$.( #-( L$3%&'-0&"'$( L$&( ,"'%G&IK%&;(7( %-#( +'$.( G&-,]&$L$(-&(W"'+L&(#-(L",KT$'%-0&"'$(-%%$3%-'%$(#$("H$G--0&"'&(L&(+'-'0&-T$'%"(,"'%G-%%$(L-&(3"QQ$%%&(I$'$+,&-G&;

N;( 7(3$QK&%"(L$##$(R$G&+,]$(L&(,K&(-#(,"TT-(B.(#-(3%GK%%KG-(,"TH$%$'%$($G"Q-(&(,"'%G&IK%&(-&(W"'+L&(,]$(HG"RR$L"'".($'%G"(B6(Q&"G'&(L-##-(L-%-(L$##U$G"Q-0&"'$(3%$33-.(-(L-G$(L&3H"3&0&"'&(-Q#&(&'%$GT$L&-G&(+'-'0&-G&(H$G(#-(#&YK&L-0&"-'$(-&(3"QQ$%%&(I$'$+,&-G&;

7G%;(=9/&'>&"=

4;( [-(\&K'%-( G$Q&"'-#$( L$+'&3,$.( ,"'(HG"HG&-( L$#&I$G-0&"-'$.(#$(T"L-#&%X($(&(,G&%$G&(H$G(#U$G"Q-0&"'$(L$&(,"'%G&IK%&(previsti dalla presente legge e ogni altro adempimento o -3H$%%".(-',]$(HG",$L&T$'%-#$.(G$#-%&R"(-##-(,"',$33&"'$(dei medesimi.

7G%;(A9?&6<"6&;&"'&(%:-'6&%":&$=

4;( Z(W"'+L&(,]$(-##-(L-%-(L&($'%G-%-(&'(R&Q"G$(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$('"'(G&3K#%&'"(-',"G-(&3,G&%%&(-##U-#I"(L&(,K&(-##U-G%&-,"#"(46=(L$#(L;(#Q3;(BE>M4FFB.(T-(-II&-'"(HG"RR$LK%"(-L(-RR&-G$(#$(HG",$LKG$(H$G(#U&3,G&0&"'$(-#(T$L$3&T".(3"'"(-K%"G&00-%&.(+'"(-##U-''"(@64@.(-(Q$3%&G$(&(,"'%G&IK%&(HG$-visti dalla presente legge.

@;( Z#( ,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(B( 3&( -HH#&,-(-##$("H$G-0&"'&(L&(,G$L&%"(3"%%"3,G&%%$(3K,,$33&R-T$'%$(-##U$'%G-%-(&'(R&Q"G$(della presente legge.

7G%;(E91A:"0-;&"'&=

4;( 9"'"(-IG"Q-%&J

-?( #-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@A('"R$TIG$(4FF6.(';(A>`I?( #U-G%&,"#"(>>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4>(L&,$TIG$(@66B.(';(@4`

,?( #U-G%&,"#"(4=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(F(L&,$TIG$(@66N.(';(B6`

L?( #U-G%&,"#"(@A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4>(L&,$TIG$(@66=.(';(B6`

$?( #U-G%&,"#"(E(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@F(T-G0"(@66A.(';(N`*?( #U-G%&,"#"(4A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@N(L&,$TIG$(@66A.(';(BN`

Q?( #U-G%&,"#"(@.(,"TT&(4.(@.(B.(N.(>($(=.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"-'-#$(@B(Q$''-&"(@66F.(';(4`

]?( #U-G%&,"#"(@=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(44(L&,$TIG$(@66F.(';(NA`

&?( #U-G%&,"#"(B.(,"TT&(4.(@.(B.(N($(>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4E(Q$''-&"(@646.(';(@;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@6

7G%;(F9?&6<"6&%&"'6(+'-',&X:$6=

4;( [-(LOH$'3$(Q#"I-#$(LOG&R-'%(L$( #U-HH#&,-%&"'(L$( #-(HGO-3$'%$(#"&($3%(+DO$(X(>(AE6(666($KG"3(-K(%&%G$(L$(@644($%(X(>(@E6(666($KG"3(X(,"TH%$G(L$(@64@;

@;( [-(LOH$'3$(R&3O$(-K(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$($3%(,"KR$G%$(H-G(#$3(,GOL&%3(&'3,G&%3(X(#UO%-%(HGOR&3&"''$#(L$3(LOH$'3$3( LK( IKLQ$%( HGOR&3&"''$#( @644M@64B( L$( #-( PO-Q&"'.(-K(%&%G$(L$3(K'&%O3(HGOR&3&"''$##$3(L$(I-3$(4;44;4;@6(<S$3KG$3(R&3-'%(X(*-R"G&3$G(#U-,,a3(-K(,GOL&%?($%(4;46;B;@6(<S$3KG$3(R&3-'%(X(HG"T"KR"&G(#$3(&'R$3%&33$T$'%3(L-'3(#$(3$,%$KG(-QG&,"#$($%(-QG"-#&T$'%-&G$?;

B;( [-(LOH$'3$(R&3O$(-K(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$($3%(+'-',O$(H-G(#$(HGO#aR$T$'%(L$3(,GOL&%3(&'3,G&%3(-K(IKLQ$%(3K3T$'%&"''O(,"TT$(3K&%(J

-?( >(AB6(666($KG"3(H"KG(@644($%(>(@B6(666($KG"3(H-G(-'(H"KG(@64@($%(@64B(-K(%&%G$(L$(#U)/!(4;44;4;@6(̀

I?( >6(666($KG"3(H-G(-'(H"KG(@644.(@64@($%(@64B.(-K(%&%G$(L$(#U)/!(4;46;B;@6;

N;( 7KD(+'3(L$(#U-HH#&,-%&"'(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(#$(\"KR$G'$-T$'%(GOQ&"'-#($3%(-K%"G&3O(X(LO#&IOG$G.(3KG(HG"H"3&%&"'(L$(#U-33$33$KG(GOQ&"'-#(,"THO%$'%($'(T-%&aG$(L$(IKLQ$%.(#$3(G$,%&+,-%&"'3(LK(IKLQ$%(YK&(3U-RaG$'%('O,$33-&G$3;



C-&%(X(7"3%$.(#$(4er(-"f%(@644;



/G"b$%(L$(#"&('V(4NE(̀

l( X(#U&'&%&-%&R$(LK(\"KR$G'$T$'%(POQ&"'-#(<LO#&IOG-%&"'('V(4NBF(LK(@N(bK&'(@644?(̀

l( HGO3$'%O(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#($'(L-%$(LK(@A(bK&'(@644(̀

l( 3"KT&3( X( #-( ZZe Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(4er(bK&##$%(@644(̀

l( $D-T&'O(H-G(#-(ZZe(W"TT&33&"'(H$GT-'$'%$(LK(W"'3$&#(YK&(-($DHG&TO(-R&3($'(L-%$(LK(4E(bK&##$%(@644(5('"KR$-K(%$D%$(L$(#-(W"TT&33&"'($%(G-HH"G%(LK(W"'3$&##$G(97[j8i^(̀

7G%;(F9?&6<"6&;&"'&(+'-';&-:&$=

4;( [U"'$G$( ,"TH#$33&R"( L$G&R-'%$( L-##U-HH#&,-0&"'$( L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$(a(L$%$GT&'-%"(&'($KG"(>;AE6;666(H$G(#U-'-'"(@644($(&'($KG"(>;@E6;666(-(L$,"GG$G$(L-##U-''"(@64@;

@;( [U"'$G$(L&(,K&(-#(,"TT-(4(%G"R-(,"H$G%KG-('$##"(3%-%"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(3H$3-(L$#(I&#-',&"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(P$-Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@644M@64B('$##$(K'&%X(HG$R&3&"'-#&(L&(I-3$(4;44;4;@6;(<Z'%$GR$'%&(H$G(*-R"G&G$(#U-,,$33"(-#(,G$L&-%"?($(4;46;B;@6;(<Z'%$GR$'%&(+'-#&00-%&(-##-(HG"T"0&"'$(L&(&'R$3%&T$'%&('$#(3$%%"G$(-QG&,"#"($(-QG"-#&T$'%-G$?;

B;( 7#(+'-'0&-T$'%"(L$##U"'$G$(L&(,K&(-#(,"TT-(4(3&(HG"R-R$L$(T$L&-'%$(#UK%&#&00"(L$##$(G&3"G3$(&3,G&%%$('$##"(3%$33"(I&#-',&"J

-?( '$##U)/!(4;44;4;@6J($KG"(>;AB6;666('$#(@644($(-''K&($KG"(>;@B6;666(H$G(Q#&(-''&(@64@($(@64B`

I?( '$##U)/!(4;46;B;@6J( -''K&( $KG"( >6;666(H$G( Q#&( -''&(@644.(@64@($(@64B;

N;( /$G(#U-HH#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$.(#-(\&K'%-(G$Q&"-'-#$(a(-K%"G&00-%-(-L(-HH"G%-G$.(,"'(HG"HG&-(L$#&I$G-0&"-'$.( 3K( HG"H"3%-( L$##U-33$33"G$( G$Q&"'-#$( ,"TH$%$'%$( &'(T-%$G&-(L&(I&#-',&".(#$(",,"GG$'%&(R-G&-0&"'&(L&(I&#-',&"; [-( HG$3$'%$( #$QQ$( a( HKII#&,-%-( '$#( !"##$%%&'"( K*+,&-#$(della Regione.


7"3%-.(4V(-Q"3%"(@644;


LAVORI PREPARATORI

1&3$Q'"(L&(#$QQ$(';(4NE`

l( L&(&'&0&-%&R-(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(<-%%"(';(4NBF(L$#(@N(Q&KQ'"(@644?`

l( /G$3$'%-%"(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&'(L-%-(@A(Q&KQ'"(@644`

l( 733$Q'-%"(-##-(ZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(4V(#KQ#&"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$##-(ZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$G-T-'$'%$($3HG$33"(&'(L-%-(4E(#KQ#&"(@644.(3K('K"R"(%$3%"($(G$#-0&"'$(L$#(W"'3&Q#&$G$(97[j8i^`

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@4

l( 7HHG"R-%"( L-#( W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$( '$##-( 3$LK%-( L$#( @A(#KQ#&"(@644(,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(4F@EM_ZZZ`

l( :G-3T$33"(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$(&'(L-%-(4V(-Q"3%"(@644;

l( -HHG"KRO(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(#"G3(L$(#-(3O-',$(LK(@A(bK&##$%(@644(LO#&IOG-%&"'('V(4F@EM_ZZZ(̀


A(":(-<(.&'"./&(B"%()$&&("$"6<%$")(**93456'/")(*"2/**(&&'./"<456'$*("D$../"'*":/*/":6/#/")'"4$6'*'&$%(" *$" *(&&<%$")(**(")':#/:'H'/.'")'"*(--("%'6D'$?$&(@"7(:&$./"'.>$%'$&'"'*">$*/-%("("*9(456$6'$")(-*'"$&&'"*(-':*$&'>'"R<'"&%$:6%'&&'@

NOTE ALLA LEGGE REGIONALE4V(-Q"3%"(@644.(';(@4;

K/&$"$**9$%&'6/*/"+E<4?( [U-G%&,"#"(46=(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(4V(3$%%$TIG$(4FFB.(';(BE>(HG$R$L$(YK-'%"(3$QK$J

RC\LE(1#A"(.$0#&(&'%$:3$.&-:&(+'-';&-:&E

CE(( S5$6$:,&;&"( '$&( ,"'*:"'%&( .$#( <2AA#&,"( .$##5-%%&>&%U( .&(,"',$66&"'$( .&( +'-';&-3$'%&( 6"%%"( J2-#6&-6&( *":3-(X( :&6$:>-%"( -0#&( &'%$:3$.&-:&( +'-';&-:&( -2%":&;;-%&T(&6,:&%%&(&'(2'(-<<"6&%"(-#A"(%$'2%"(.-##-(!-',-(.5D%-#&-E

FE(( 7#%:$(-##$(-%%&>&%U(.&(,2&(-#(,"33-(C(0#&(&'%$:3$.&--:&( +'-';&-:&( <"66"'"( <:$6%-:$( 6$:>&;&( .&( <-0-3$'-%"T(-(,"'.&;&"'$(,@$(6&-'"(-(,&[(-2%":&;;-%&(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"( CCIV'">&$6T( ,"33-(IT( $( &6,:&%%&( '$#( :$-#-%&>"( -#A"T( '"',@8( <:$6%-:$( 6$:>&;&( .&( &'>$6%&3$'%"(6$(-2%":&;;-%&(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(CQT(,"33-(GT(.$#(.$,:$%"(#$0&6#-%&>"(FI(*$AA:-&"(C]]QT('E(KQE(Z#&(&'%$:-3$.&-:&(+'-';&-:&(<"66"'"(-#%:$6g($6$:,&%-:$(#$(-#%:$(-%%&>&%U(-( #":"( $>$'%2-#3$'%$( ,"'6$'%&%$( .-##-( #$00$('"',@8( -%%&>&%U( ,"''$66$( "( 6%:23$'%-#&T( '$#( :&6<$%%"(.$##$(.&6<"6&;&"'&(.$%%-%$(.-##-(!-',-(.5D%-#&-E

GE(( D#(B&'&6%:"(.$##5$,"'"3&-( $(.$##$(+'-';$T( 6$'%&%-( #-(!-',-( .5D%-#&-T( 6<$,&+,-( &#( ,"'%$'2%"( .$##$( -%%&>&%U(&'.&,-%$( '$#( ,"33-( CT( '"',@8( &'( J2-#&( ,&:,"6%-';$(:&,"::-(#5$6$:,&;&"('$&(,"'*:"'%&(.$#(<2AA#&,"EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"YE <@?(( c$L-3&('"%-(4;

K/&("$**9$%&'6/*/"XE<B?( [-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@A('"R$TIG$(4FF6.(';(A>(<7L$3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(-#(W"'3"G0&"(\-G-'0&-(C&L&(%G-($3$G,$'%&(#$(libere professioni in Valle d’Aosta. Interventi a favore dei W"'3"G0&(\-G-'0&-(C&L&?(a(3%-%-(HKII#&,-%-('$#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(';(NF(L$#(N(L&,$TIG$(4FF6;

<N?( [U-G%&,"#"(>>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4>(L&,$TIG$(@66B.(';(@4(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(KK9_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&E(B".&+,-;&"'$( .$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK=

CE(( ?"<"(#5-:%&,"#"(G(.$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T( 'E( PK( 91.$6&"'$( .$##-( /$0&"'$( -#( _"'6":;&"(Z-:-';&-( c&.&( %:-( $6$:,$'%&( #$( #&A$:$( <:"*$66&"'&( &'(4-##$(?51"6%-E(D'%$:>$'%&(-( *->":$(.$&(_"'6":;&(Z--:-';&-(c&.&=T(X(-00&2'%"(&#(6$02$'%$e

M1:%E(GA&69H"00$%%&(A$'$+,&-:&(.$0#&(&'%$:>$'%&=

CE(( 1(.$,"::$:$(.-##5$6$:,&;&"(F\\IT(,&-6,2'(_"'6":-;&"(.&(0-:-';&-(+.&(<2[(,"',$.$:$(&(,"'%:&A2%&(&'(,"'%"( &'%$:$66&(.&( ,2&(-##5-:%E(F(-',@$(-( 6"00$%%&("<$:-'%&('$&(6$%%":&(.&(-%%&>&%U(.$0#&(-#%:&(_"'6":;&E

FE(( S5-33"'%-:$(.$&(+'-';&-3$'%&(-66&6%&%&(.-#(,"'-%:&A2%"(&'(,"'%"(&'%$:$66&(.&(,2&(-##5-:%E(FT(,"',$66&(.-0#&(&6%&%2%&(.&(,:$.&%"(,"'>$';&"'-%&(-(*->":$(.$&(6"00$%%&( A$'$+,&-:&( .&( ,2&( -#( ,"33-(CT( '"'(<2[(62<$:-:$( #-( 3&62:-( -''2-( .$#( C\h( .$#( >-#":$('"3&'-#$(.$0#&(-*+.-3$'%&( %"%-#&(,"',$66&T(,"3$(:&62#%-'%&(.-#(A&#-',&"(.&(,&-6,2'(_"'6":;&"(-##-(.-%-(.$#(GC(.&,$3A:$(.$##5-''"(<:$,$.$'%$($(.-($66&(.&,@&-:-%&EiEWE

<>?( [U-G%&,"#"(4=(L$##-( #$QQ$(G$Q&"'-#$(F(L&,$TIG$(@66N.(';(B6(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(CL9_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&E(B".&+,-;&"'$( .$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK=

CE(( ?"<"(#5-:%&,"#"(GA&6(.$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3-

A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"'$(-#(_"'6":-;&"(Z-:-';&-(c&.&( %:-($6$:,$'%&( #$( #&A$:$(<:"*$66&"'&(&'( 4-##$( .51"6%-E( D'%$:>$'%&( -( *->":$( .$&( _"'6":;&(Z-:-';&-( c&.&=T( &'6$:&%"( .-##5-:%&,"#"( KK( .$##-( #E:E(FC`F\\GT(X(&'6$:&%"(&#(6$02$'%$e

M1:%E(G%$:9D'%$:>$'%&(<$:(#5-AA-%%&3$'%"(.$#(%-66"

(62("<$:-;&"'&(.&(,"'6"#&.-3$'%"( .$#(.$A&%"(-(A:$>$=

CE(( S-(/$0&"'$(&'%$:>&$'$T(+'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(K\(<$:(,$'%"(.$#(%-66"(.&(:&*$:&3$'%"(6%-A&#&%"(.-#(B&-'&6%$:"(.$##5$,"'"3&-($(.$##$(+'-';$(<$:(,&-6,2'(6$%%":$T(<$:(#5-AA-%%&3$'%"(.$#(%-66"(62&(+'-';&--3$'%&(,"',$66&(.-0#&(&6%&%2%&(.&(,:$.&%"(,"'>$';&"-'-%&( ,@$( 6&-'"( +'-#&;;-%&( -#( ,"'6"#&.-3$'%"( .$#(.$A&%"(-(A:$>$(%$:3&'$E

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@@

FE(( S$( ,"'>$';&"'&( 6%&<2#-%$(<$:( #$(+'-#&%U(.&( ,2&(-#(,"33-(C(.$>"'"(<:$>$.$:$e-=( ,@$(&(+'-';&-3$'%&(,"',$66&(-(,&-6,2'-(&3<:$-6-('"'(62<$:&'"(#5&3<":%"(.&(G\\E\\\($2:"a

A=( ,@$(#-(.2:-%-(.&(-33":%-3$'%"(.$&(+'-';&--3$'%&(6&-(,"3<:$6-(%:-(&(C]($.(&(CQ\(3$6&a

,=( ,@$( &#( %-66"(-<<#&,-%"(.-0#&( &6%&%2%&(.&(,:$.&%"(-&( +'-';&-3$'%&( '"'( 62<$:&( &#( >-#":$( "%%$'2-%"(.-##5b)/D!7/(-(L(3$6&T(:&#$>-%"(,"3$(.-(<:-66&(.&("0'&(6&'0"#"(&6%&%2%"(.&(,:$.&%"(,"'->$';&"'-%"T(3-00&":-%"(.$#(F(<$:(,$'%"EiE

GE( S-(6<$6-(<$:(#5-''"(F\\K(X(-2%":&;;-%-(&'e-=( $2:"(Q\\E\\\(-(*->":$(.$#(,"'6":;&"(0-:-';&-(+.&(*:-(0#&(-:%&0&-'&(9"A&$%%&>"(<:"0:-33-%&,"(FEFEFEC\(V(,-<&%"#"(GKLI\=a

A=( $2:"(I\\E\\\(-(*->":$(.$#(,"'6":;&"(0-:-';&-(+.&(*:-(&(,"33$:,&-'%&(9"A&$%%&>"(<:"0:-33--%&,"(FEFEFECC(V(,-<&%"#"(GKLL\=a

,=( $2:"(I\\E\\\(-(*->":$(.$#(,"'6":;&"(0-:-';&-(+.&(*:-(0#&(-#A$:0-%":&(9"A&$%%&>"(<:"0:-33--%&,"(FEFEFECG(V(,-<&%"#"(GKP\\=EWE

<=?( [U-G%&,"#"(@A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4>(L&,$TIG$(@66=.(';(B6(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(FP9_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&E(B".&+,-;&"'$( -##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK=

CE(?"<"(#5-:%&,"#"(G%$:(.$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3-

A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"'$(-#(_"'6":;&"(Z-:-';&-( c&.&( %:-( $6$:,$'%&( #$( #&A$:$( <:"*$66&"'&( &'(4-##$.51"6%-E( D'%$:>$'%&( -( *->":$( .$&( _"'6":;&( Z--:-';&-(c&.&=T(X(&'6$:&%"(&#(6$02$'%$e

M1:%E(GJ2-%$:9D'%$:>$'%&(<$:(#5-AA-%%&3$'%"(.$#(%-66"( 62(+'-';&-3$'%&(<$:(&#(,"'*$:&3$'%"(

.$#(Nc/(3-%2:-'."(-(*"'.&(<$'6&"'$(:$0&"'-#&=

CE(( S-(/$0&"'$(&'%$:>&$'$(+'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(P\(<$:(,$'%"(.$#(%-66"(.&(:&*$:&3$'%"(6%-A&#&%"(.-#(B&-'&6%$:"(.$#(%$6":"(<$:(,&-6,2'(6$%%":$T(<$:(#5-AA-%-%&3$'%"(.$#( %-66"(62&(+'-';&-3$'%&T(,"',$66&(.--0#&( D6%&%2%&(.&(,:$.&%"(,"'>$';&"'-%&T(+'-#&;;-%&(-#(:$<$:&3$'%"(.$##$(:&6":6$('$,$66-:&$(-(,"'6$'%&:$(&#( ,"'*$:&3$'%"( .$#( %:-%%-3$'%"( .&( +'$( :-<<":%"(3-%2:-'."( -( *"'.&( <$'6&"'$( -( A-6$( %$::&%":&-#$(:$0&"'-#$E

FE(( S$(,"'>$';&"'&( 6%&<2#-%$(<$:( #-(+'-#&%U(.&( ,2&(-#(,"33-(C(.$>"'"(<:$>$.$:$(,@$(&#(%-66"(-<<#&,-%"(.-0#&( D6%&%2%&( .&( ,:$.&%"( -&( +'-';&-3$'%&( '"'( 62-<$:&(&#(>-#":$("%%$'2%"(.-##5b)/D!7/(-(6$&(3$6&T(:&#$>-%"(,"3$(.-(<:-66&(.&("0'&(6&'0"#"(D6%&%2%"(.&(,:$.&%"( ,"'>$';&"'-%"T( 3-00&":-%"( -#( 3-66&3"(.$#(F(<$:(,$'%"E

GE(( S-( Z&2'%-( :$0&"'-#$( .$+'&6,$( ,"'( <:"<:&-( .$-

#&A$:-;&"'$( &( ,:&%$:&( $( #$( 3".-#&%U( .&( -%%2-;&"'$(.$##5&'%$:>$'%"( $( 0#&( 2#%$:&":&( :$J2&6&%&( .$##$( &3-

<:$6$(A$'$+,&-:&$EiE

FE(S-(6<$6-(<$:(#5-''"(F\\P(X(-2%":&;;-%-(&'e-=( $2:"(Q\\E\\\(-(*->":$(.$#(,"'6":;&"(0-:-';&-(+.&(*:-(0#&(-:%&0&-'&(9"A&$%%&>"(<:"0:-33-%&,"(FEFEFEC\(V(,-<&%"#"(GKLI\=a

A=( $2:"(GK\E\\\(-(*->":$(.$#(,"'6":;&"(0-:-';&-(+.&(*:-(&(,"33$:,&-'%&(9"A&$%%&>"(<:"0:-33--%&,"(FEFEFECC(V(,-<&%"#"(GKLL\=a

,=( $2:"(FK\E\\\(-(*->":$(.$#(,"'6":;&"(0-:-';&-(+.&(*:-(0#&(-#A$:0-%":&(9"A&$%%&>"(<:"0:-33--%&,"(FEFEFECG(V(,-<&%"#"(GKP\\=EWE

<A?( [U-G%&,"#"( E( L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$( @F(T-G0"( @66A.( ';( N(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(Q9?&6<"6&;&"'&(&'(3-%$:&-(.&(&'%$:>$'%&(-(*->":$(

.$&(_"'6":;&(0-:-';&-(+.&E(B".&+,-;&"'&( -##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK=

CE(( ?"<"(&#(,"33-(C(.$##5-:%&,"#"(F(.$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"'$(-#(_"'6":;&"(Z-:-';&-(c&.&(%:-($6$:,$'%&(#$(#&A$:$(<:"-*$66&"'&(&'(4-##$(.51"6%-E(D'%$:>$'%&(-(*->":$(.$&(_"'-6":;&(Z-:-';&-(c&.&=T(X(&'6$:&%"(&#(6$02$'%$e

MCA&6E( Y$:( #$( "<$:-;&"'&( .&( &'>$6%&3$'%"( $**$%%2-%$(-( .$,"::$:$( .-#( Cj( 0$''-&"( F\\P( .-##$( &3<:$6$("<$:-'%&( '$&( 6$%%":&( .$##5&'.26%:&-( $( .$##5-:%&0&--'-%"(&'(<"66$66"(.$&(:$J2&6&%&(<$:(<"%$:(-,,$.$:$(-0#&(-&2%&(<:$>&6%&(.-##-(#$00$(:$0&"'-#$(GC(3-:;"(F\\GT( 'E( L( 9D'%$:>$'%&( :$0&"'-#&( <$:( #"( 6>&#2<<"(.$##$(&3<:$6$(&'.26%:&-#&($(-:%&0&-'$=T(#-(/$0&"'$(&'%$:>&$'$( +'-';&-:&-3$'%$T( -( *->":$( .&( ,&-6,2'(6&'0"#"(,"'6":;&"T(+'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(PK(<$:(,$'%"(.$#(%-66"(.&(:&*$:&3$'%"(6%-A&#&%"(.-#(B&'&-6%$:"(.$#(%$6":"(<$:(,&-6,2'(6$%%":$EiE

FE(( 1##5-#&'$-( .$#( ,"33-( G( .$##5-:%&,"#"( F( .$##-( #E:E(PK`C]]\T( #$( <-:"#$e( M.$#( ,"33-( Ci( 6"'"( 6"6%&%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(M.$&(,"33&(C($(CA&6iEWE

<E?( [U-G%&,"#"(4A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@N(L&,$TIG$(@66A.(';(BN(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(CP9?&6<"6&;&"'&(&'(3-%$:&-(.&(&'%$:>$'%&(-(*->":$(

.$&(,"'6":;&(0-:-';&-(+.&E(B".&+,-;&"'$( -##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK=

CE(( S5-:%&,"#"(K(.$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"'$(-#(_"'6":;&"(Z-:-';&-(c&.&(%:-($6$:,$'%&(#$(#&A$:&(<:"*$66&"'&(&'(4-##$(.51"-6%-E(D'%$:>$'%&(-(*->":$(.$&(_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&=T(X(6"6%&%2&%"(.-#(6$02$'%$e

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@B

R1:%E(K9_"'%:"##"(:$0&"'-#$(62&(+'-';&-3$'%&=

CE(( D(_"'6":;&(6"'"(%$'2%&(-(,"'6$'%&:$T(&'(J2-#6&-6&(3"-3$'%"T( &#( ,"'%:"##"( .-(<-:%$( .$##5166$66":-%"( :$0&"-'-#$(,"3<$%$'%$(62##-(.$6%&'-;&"'$(.$&(+'-';&-3$'%&(,"::$#-%&(-0#&(&'%$:>$'%&(.&(,2&(-##-(<:$6$'%$(#$00$($(-(%:-63$%%$:$T(-(:&,@&$6%-T(#-(.",23$'%-;&"'$(-%%$6%-'%$(#$("<$:-;&"'&(.&(+'-';&-3$'%"(,"'%:-%%$(.-&(6"00$%-%&( -.$:$'%&( -&(_"'6":;&( ,"'( #$( A-',@$( ,"'>$';&"'--%$EWEWE

<F?( [U-G%&,"#"(@.(,"TT&(4.(@.(B.(N.(>($(=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@B(Q$''-&"(@66F.(';(4(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(S52#%&3"(<$:&"."(.$#( ,"33-(C(.$##5-:%&,"#"(F( .$##-(#$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"'$(-#(_"'6":;&"(Z-:-';&-(c&.&( %:-($6$:-,$'%&(#$(#&A$:$(<:"*$66&"'&(&'(4-##$(.51"6%-E(D'%$:>$'%&(-(*->":$(.$&(_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&=T(X(6"6%&%2&%"(.-#(6$02$'%$e( R&'%$:>&$'$( +'-';&-:&-3$'%$( -%%:->$:6"(2'-(6">>$';&"'$(.&:$%%-( &'(.$'-:"T(-(A$'$+,&"(.$##$(&3<:$6$(-.$:$'%&(-.("0'&(6&'0"#"(,"'6":;&"T(,-#,"#-%-($O(<"6%T(-AA-%%$'."(&(%-66&(.&(&'%$:$66$(<:-%&,-%&(.-##$(A-',@$(,"'>$';&"'-%$(<$:("<$:-;&"'&(.&(&'>$6%&3$'-%"T(+'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(K\(<$:(,$'%"(.$#(%-66"(3$-.&"(-''2"T("%%$'2%"(.-##-(3$.&-(-:&%3$%&,-(.$&(%-66&(3$'6&#&(.&(:&*$:&3$'%"(<$:(&#(6$%%":$(.$##5&'.26%:&-T(.$#(,"33$:,&"($(-66&3&#-%&T(6%-A&#&%&(.-#(B&'&6%$:"(.$##5$-,"'"3&-($(.$##$(+'-';$T(:&*$:&%&(-##5-''"(6"#-:$(-'%$-,$.$'%$(-(J2$##"(.&(,"',$66&"'$(.$##5-0$>"#-;&"'$EWE

FE( 1#( ,"33-(CA&6( .$##5-:%&,"#"( F( .$##-( #E:E( PK`C]]\T( #$(<-:"#$e( R#-( /$0&"'$( &'%$:>&$'$( +'-';&-:&-3$'%$T( -(*->":$(.&(,&-6,2'(6&'0"#"(,"'6":;&"T(+'"(-.(2'(3-6-6&3"( .$#( PK( <$:( ,$'%"( .$#( %-66"( .&( :&*$:&3$'%"( 6%--A&#&%"( .-#(B&'&6%$:"( .$#( %$6":"( <$:( ,&-6,2'( 6$%%":$W(6"'"(6"6%&%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(R#-(/$0&"'$(&'%$:>&$'$(+'-';&-:&-3$'%$( -( A$'$+,&"( .$##$( &3<:$6$( -.$:$'%&(-.("0'&(6&'0"#"(,"'6":;&"T(+'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(PK(<$:(,$'%"(.$#(%-66"(3$.&"(-''2"(.$%$:3&'-%"(-&(6$'6&(.$#(,"33-(CWE

GE( ?"<"(&#(,"33-(I(.$##5-:%&,"#"(F(.$##-(#E:E(PK`C]]\T(X(-00&2'%"(&#(6$02$'%$e

RIA&6E( S$( -0$>"#-;&"'&( .&( ,2&( -##-( <:$6$'%$( #$00$(6"'"( ,"',$66$( &'( :$0&3$( .$( 3&'&3&6T( -&( 6$'6&(.$##-('":3-%&>-(,"32'&%-:&-(>&0$'%$EWE

IE( S5-:%&,"#"(G(.$##-(#E:E(PK`C]]\(X(-A:"0-%"E

KE( 1#( ,"33-(C( .$##5-:%&,"#"( G%$:( .$##-( #E:E( PK`C]]\T( #$(<-:"#$e(R.$#( %-66"(.&(:&*$:&3$'%"(6%-A&#&%"(.-#(B&'&-6%$:"(.$##5$,"'"3&-($(.$##$(+'-';$(<$:(,&-6,2'(6$%-%":$W(6"'"(6"6%&%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(R.$#(%-66"(3$.&"(-''2"( .$%$:3&'-%"( -&( 6$'6&( .$##5-:%&,"#"( FT( ,"33-(CWE

LE(( 1#(,"33-(C(.$##5-:%&,"#"(GJ2-%$:(.$##-(#E:E(PK`C]]\T(

#$(<-:"#$e(R.$#(%-66"(.&(:&*$:&3$'%"(6%-A&#&%"(.-#(B&-'&6%$:"(.$#(%$6":"(<$:(,&-6,2'(6$%%":$W(6"'"(6"6%&%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(R.$#(%-66"(3$.&"(-''2"(.$%$:3&'-%"(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(FT(,"33-(CWEWE

<46?( [U-G%&,"#"(@=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(44(L&,$TIG$(@66F.(';(NA(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(FL9B".&+,-;&"'$(-##-(#$00$(:$0&"'-#$(

FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK=

CE(( ?"<"(&#(,"33-(CA&6(.$##5-:%&,"#"(F(.$##-(#$00$(:$0&"-'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"-'$(-#(_"'6":;&"(Z-:-';&-(c&.&(%:-($6$:,$'%&(#$(#&A$:$(<:"*$66&"'&( &'(4-##$(.51"6%-E( D'%$:>$'%&( -( *->":$(.$&(_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&=T(X(&'6$:&%"(&#(6$02$'%$e

RC%$:E(Y$:( #$("<$:-;&"'&(.&( &'>$6%&3$'%"($**$%%2-%$(-(.$,"::$:$(.-#(Cj(0$''-&"(F\C\(.-##$(&3<:$6$("<$-:-'%&( '$&( 6$%%":&( .&>$:6&( .-(J2$##&( .&( ,2&( -#( ,"3-

3-(CA&6T( #-(/$0&"'$(&'%$:>&$'$(+'-';&-:&-3$'%$T(<$:( &#( %:-3&%$( .&( ,&-6,2'( 6&'0"#"( ,"'6":;&"T( +'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(PK(<$:(,$'%"(.$#(%-66"(3$.&"(-''2"T("%%$'2%"(.-##-(3$.&-(-:&%3$%&,-(.$&( %-66&(3$'6&#&(.&(:&*$:&3$'%"(<$:(&#(6$%%":$(.$##5&'.26%:&-T(.$#(,"33$:,&"($(-66&3&#-%&(6%-A&#&%&(.-#(B&'&6%$:"(.$##5$,"'"3&-($(.$##$(+'-';$T(:&*$:&%&(-##5-''"(6"-#-:$(-'%$,$.$'%$(-(J2$##"(.&(,"',$66&"'$(.$##5-0$->"#-;&"'$(.-(<-:%$(.$##-(/$0&"'$EWE

FE(( S5-2%":&;;-;&"'$( .&( 6<$6-( <$:( #$( +'-#&%U( .&( ,2&( -##-(#E:E(PK`C]]\T(0&U(.$%$:3&'-%-(.-##5-##$0-%"(!(-##-(#E:E(F]`F\\Q(&'(-''2&($2:"(KE\\\E\\\(<$:(0#&(-''&(F\C\($(F\CCT( X( :&.$%$:3&'-%-( &'( $2:"(KE]G\E\\\(<$:( #5-''"(F\C\($( &'(-''2&($2:"(KEPG\E\\\(<$:(0#&(-''&(F\CC($(F\CF(9)Y!(CECCE\CEF\(D'%$:>$'%&(<$:(*->":&:$(#5-,,$6-6"(-#(,:$.&%"(V(<-:;E=EWE

<44?( [U-G%&,"#"(B.(,"TT&(4.@.(B.(N($(>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4E(Q$''-&"(@646.(';(@(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(1#(,"33-(C(.$##5-:%&,"#"(G%$:(.$##-( #$00$(:$0&"'-#$(FP('">$3A:$(C]]\T('E(PK(91.$6&"'$(.$##-(/$0&"'$(-#(_"'6":;&"(Z-:-';&-(c&.&(%:-($6$:,$'%&(#$(#&A$:$(<:"-*$66&"'&(&'(4-##$(.51"6%-E(D'%$:>$'%&(-(*->":$(.$&(_"'-6":;&(Z-:-';&-(c&.&=T(#$(<-:"#$e(RK\(<$:(,$'%"W(6"'"(6"6%&%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(RPK(<$:(,$'%"WE

FE( 1#(,"33-(F(.$##5-:%&,"#"(G%$:(.$##-(#E:E(PK`C]]\(6"'"(-<<":%-%$(#$(6$02$'%&(3".&+,-;&"'&e

-=( -##-(#$%%$:-(,=(#$(<-:"#$e(RF(<$:(,$'%"EW(6"'"(6"6%&-%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(RI(<$:(,$'%"aWa

A=( ."<"(#-(#$%%$:-(,=(X(-00&2'%-(#-(6$02$'%$e

R,A&6=(,@$(&#(%-66"(.$&(+'-';&-3$'%&(-(3$.&"($(#2'-0"(%$:3&'$(:&62#%&(&'*$:&":$(.&(-#3$'"(2'(<2'%"(<$:,$'%2-#$(:&6<$%%"(-(J2$##"(.$&(+'-';&-3$'%&(-(A:$>$(%$:3&'$("00$%%"(.&(,"'6"#&.-3$'%"EWE

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@N

GE( 1#(,"33-(F(.$##5-:%&,"#"(GJ2-%$:(.$##-(#E:E(PK`C]]\(#$(<-:"#$e(RF(<$:(,$'%"W(6"'"(6"6%&%2&%$(.-##$(6$02$'%&e(RI(<$:(,$'%"WE

IE(( 1##-(:2A:&,-(.$#(,-<"(DDD(.$##-(#E:E(PK`C]]\(#$(<-:"#$(R*:-(0#&(&'.26%:&-#&W(6"'"(6"<<:$66$E

KE(( S5-:%&,"#"(L(.$##-(#E:E(PK`C]]\(X(6"6%&%2&%"(.-#(6$02$'%$e(

R1:%E(L97<$:-;&"'&(.&(-'%&,&<-;&"'$(62(,$66&"'&(

.&(,:$.&%"(,"33$:,&-#&=

CE(( S-(/$0&"'$(&'%$:>&$'$(+'-';&-:&-3$'%$(-AA-%%$'."(&(%-66&(.&(&'%$:$66$(<:-%&,-%&(<$:("<$:-;&"'&(.&(-'%&,&<--;&"'$(62(,$66&"'&(.&(,:$.&%"(,"33$:,&-#&(9*-,%":&'0=($**$%%2-%$(.-##$(&3<:$6$(-.$:$'%&(-&(_"'6":;&(Z-:-'-;&-(c&.&(.$##-(4-##$(.51"6%-T(+'"(-.(2'(3-66&3"(.$#(PK(<$:(,$'%"(.$#( %-66"(3$.&"(-''2"T("%%$'2%"(.-##-(3$.&-(-:&%3$%&,-(.$&(%-66&(3$'6&#&(.&(:&*$:&3$'%"(<$:(&#(6$%%":$(.$##5&'.26%:&-T(.$#(,"33$:,&"($(-66&3&#-%&T(6%-A&#&%&(.-#(B&'&6%$:"(.$##5$,"'"3&-($(.$##$(+'-';$T(:&*$:&%&(-##5-''"(6"#-:$(-'%$,$.$'%$(-(J2$##"(.&(,"'-,$66&"'$(.$##5-0$>"#-;&"'$E(S5&'%$:>$'%"(X($**$%%2-%"(<$:(&#(%:-3&%$(.$&(_"'6":;&(Z-:-';&-(c&.&(.$##-(4-##$(.51"6%-EWEWE

A(--("%(-'/.$*("+,"$-/:&/"01++B".@"00@

a/)'56$H'/.'"$**$"*(--("%(-'/.$*("S":(&&(?=%("011+B".@"0W"[C:&'&<H'/.(B"/%-$.'HH$H'/.("("4<.H'/.$?(.&/")(*"\/?'&$&/"7(-'/.$*("#(%"*("\/?<.'6$H'/.'"[\d@7e@\da@]@"!=%/-$-H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("0Y")'6(?=%("+UU+B".@"XZ]@


]-(-HHG"R-%"`


promulga

la seguente legge:

7G%;(49H"6%&%2;&"'$(.$##5-:%&,"#"(G=

4;( [U-G%&,"#"( B( L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$( N( 3$%%$TIG$( @664.( ';(@=(<Z3%&%K0&"'$.("GQ-'&00-0&"'$($(*K'0&"'-T$'%"(L$#(W"-T&%-%"( P$Q&"'-#$( H$G( #$( W"TK'&,-0&"'&( <W";P$;W"T;?;(7IG"Q-0&"'$(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@A(L&,$TIG$(4FF4.(';(E>?.(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

“Art. 39_"3<"6&;&"'$($(.2:-%-(&'(,-:&,-=

4;( Z#(W"T&%-%"(a(,"TH"3%"(L-#(/G$3&L$'%$($(L-(-#%G&(LK$(,"TH"'$'%&;(Z(%G$(,"TH"'$'%&(3"'"(3,$#%&(%G-(H$G3"'$(,]$(L&-'"(Q-G-'0&-(L&( -33"#K%-( &'L&H$'L$'0-( 3&-(L-#(3&3%$T-(H"#&%&,"(&3%&%K0&"'-#$(,]$(L-#(3&3%$T-(L$Q#&(&'-%$G$33&(L&(3$%%"G$(L$##$(,"TK'&,-0&"'&($(,]$(H"33&$L--'"(,"TH$%$'0-($L($3H$G&$'0-(,"THG"R-%$('$#(3$%%"G$(L$##-(,"TK'&,-0&"'$('$&(3K"&(-3H$%%&(,K#%KG-#&.(Q&KG&-L&,&.($,"'"T&,&($(%$,'"#"Q&,&;

@;( Z#(/G$3&L$'%$(L$#(W"T&%-%"(a($#$%%"(L-#(W"'3&Q#&"(G$-gionale, a votazione segreta, a maggioranza dei due


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")(" *$" */'"%P-'/.$*(".,"0W")<"S":(#-&(?=%("011+"[C.:&'&<&'/.")<"\/?'&P"%P-'/.$*")(:"6/??<-.'6$&'/.:"_"\d7e\da"(&")':#/:'&'/.:"%(*$&'>(:";"*9/%-$-.':$&'/."(&"$<"4/.6&'/..(?(.&")("6(*<'_6'B"$'.:'"R<9$=%/--$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"XZ")<"0Y")P6(?=%("+UU+]@


-(-HHG"KRO(̀


promulgue


7G%;(4er

9/$3<#-,$3$'%(.$(#5-:%E(G=

4;( [U-G%;( B(L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$('V(@=(LK(N( 3$H%$TIG$(@664(<Z'3%&%K%&"'( LK( W"T&%O( GOQ&"'-#( L$3( ,"TTK'&,-%&"'3( 5(W8P^W8S($%(L&3H"3&%&"'3( G$#-%&R$3(X( #U"GQ-'&3-%&"'($%(-K(*"',%&"''$T$'%(L$(,$#K&5,&.(-&'3&(YKU-IG"Q-%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(E>(LK(@A(LO,$TIG$(4FF4?($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

« Art. 39_"3<"6&%&"'($%(.2:8$(.$6(3-'.-%6=

4;( [$( W"T&%O( 3$( ,"TH"3$( LUK'( HGO3&L$'%( $%( L$( L$KD(-K%G$3(T$TIG$3.(%"K3(#$3(%G"&3(,]"&3&3(H-GT&(#$3(H$G-3"''$3( L"'%( #U&'LOH$'L-',$( -I3"#K$( H-G( G-HH"G%( -K(323%aT$( H"#&%&YK$( &'3%&%K%&"''$#( $%( -K( 323%aT$( L$3(&'%OGs%3(LK(3$,%$KG(L$3(,"TTK'&,-%&"'3($3%(HG"KRO$($%(YK&( bK3%&+$'%(LUK'$(,"THO%$',$($%(LUK'$($DHOG&$',$(L-'3(#$3(L&**OG$'%3(R"#$%3(l(,K#%KG$#.(bKG&L&YK$.(O,"'"-T&YK$($%(%$,]'"#"Q&YK$(l(L$(#-(,"TTK'&,-%&"';

@;( [$(HGO3&L$'%(LK(W"T&%O($3%(O#K(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"-'-#.(-K(3,GK%&'(3$,G$%.(X(#-(T-b"G&%O(L$3(L$KD(%&$G3(L$3(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@>

,"'3$&##$G3( GOQ&"'-KD;( 9&.( X( #U&33K$( L$( L$KD( R"%$3(,"'3O,K%&*3.(-K,K'(L$3(,-'L&L-%3('U-("I%$'K(#-(T-b"-G&%O(G$YK&3$.(#$(W"'3$&#(HG",aL$(X(K'(%G"&3&aT$(R"%$(-K(,"KG3(L$(#-(TsT$(3O-',$;(^3%(O#K(#$(,-'L&L-%(R"%O(H-G(#-(T-b"G&%O(-I3"#K$(L$3(,"'3$&##$G3;

3. Les autres membres du Comité sont élus par le W"'3$&#(GOQ&"'-#.(-K(3,GK%&'(3$,G$%.(-R$,(#-(H"33&I&#&%O.(H"KG(,]-YK$(,"'3$&##$G.(L$(R"%$G(K'(3$K#(,-'L&L-%;(^'(,-3(LUOQ-#&%O.(,U$3%(#$(,-'L&L-%(#$(H#K3(pQO(YK&(#U$T-porte.

N;( [$3( T$TIG$3( LK( W"T&%O( $D$G,$'%( #$KG3( *"',%&"'3(H$'L-'%(,&'Y(-'3(X(,"TH%$G(L$(#-(L-%$(L$(#$KG(O#$,%&"'($%('$(H$KR$'%(s%G$(&TTOL&-%$T$'%(GOO#K3;([U&'%$GL&,-%&"'( L$( GOO#$,%&"'( &TTOL&-%$( '$( 3U-HH#&YK$( H-3( -KD(T$TIG$3( LK(W"T&%O( YK&( "'%( G$TH#&( #$KG3( *"',%&"'3(H$'L-'%(T"&'3(L$(L$KD(-'3($%(3&D(T"&3;([$3(T$TIG$3(LK(W"T&%O($D$G,$'%(#$KG3(*"',%&"'3(bK3YKU-K(b"KG(HGO-,OL-'%(#U&'3%-##-%&"'.(3KG(,"'R",-%&"'(LK(HGO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#.(L$(#$KG3(3K,,$33$KG3;

>;( ^'(,-3(L$(LO,a3.(L$(LOT&33&"'("K(L$(LOT&33&"'(LU"*-+,$(LUK'(T$TIG$(LK(W"T&%O.(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(O#&%(K'(G$TH#-z-'%.(YK&($D$G,$(3$3(*"',%&"'3(bK3YKUX(#U$D-H&G-%&"'(LK(T-'L-%(LK(W"T&%O;([-(TO%]"L$(LK(R"%$(#&T&%O('$(3U-HH#&YK$(H-3(-KD(O#$,%&"'3(-2-'%(H"KG(IK%(le renouvellement partiel du Comité.

=;( [$3(HG",OLKG$3(L$(G$'"KR$##$T$'%(&'%OQG-#(LK(W"T&%O(3"'%($'%-TO$3(L-'3(#$3(3"&D-'%$(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#$(LO#-&( LU$DH&G-%&"'( "GL&'-&G$( LK( T-'L-%( 2( -**OG$'%;([$( G$'"KR$##$T$'%( H-G%&$#( LK( W"T&%O( X( #-( 3K&%$( L$(#-(,$33-%&"'(L$( *"',%&"'3(-'%&,&HO$(LUK'("K(L$(L$KD(T$TIG$3($3%($**$,%KO.($'(,-3(L$(LO,a3.(L-'3(K'(LO#-&(L$(3"&D-'%$(b"KG3.("K($'(TsT$(%$TH3(YK$(#-(,"'3%-%--tion de la démission ou l’adoption de la délibération LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#(H"G%-'%(LOT&33&"'(LU"*+,$;(

A;( 7KD(+'3(L$(#-('"T&'-%&"'(LK(HGO3&L$'%($%(L$3(-K%G$3(T$TIG$3(LK(W"T&%O.(&#('U$3%(H-3(*-&%(-HH#&,-%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(44(LK(46(-RG&#(4FFA(<POQ#$T$'%-%&"'(des nominations et des désignations du ressort de la POQ&"'?;(r;

7G%;(@9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(I=

4;( 7HGa3(#$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(N(L$(#-([P('V(@=M@664.(&#(est inséré un alinéa ainsi rédigé :

q(4(I&3;([$3( ,-K3$3( LU&',"TH-%&I&#&%O( R&3O$3( -K( HG$T&$G(-#&'O-( LK( HGO3$'%( -G%&,#$( L"&R$'%( s%G$( O#&T&'O$3(L-'3(#$3(R&'Q%(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#-(L-%$(L$(GO,$H-%&"'(L$(#-(,"TTK'&,-%&"'(LK(HGO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#(G$#-%&R$(X(#UO#$,%&"';(w(LO*-K%.(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#( LO,#-G$( #-( LOT&33&"'( LU"*+,$( LK( HGO3&-L$'%("K(LK(T$TIG$(LK(W"T&%O(,"',$G'O;(r;

%$G0&(L$&(,"'3&Q#&$G&(-33$Q'-%&;(eK-#"G-.(L"H"(LK$(R"-%-0&"'&(,"'3$,K%&R$.('$33K'(,-'L&L-%"(G-QQ&K'Q-(%-#$(T-QQ&"G-'0-.(&#(W"'3&Q#&"(HG",$L$(,"'(K#%$G&"G$(R"%--zione da effettuarsi nella stessa seduta del Consiglio G$Q&"'-#$( $( G&3K#%-( $#$%%"( &#( ,-'L&L-%"( ,]$( G&H"G%-( #-(T-QQ&"G-'0-(-33"#K%-(L$&(,"'3&Q#&$G&(-33$Q'-%&;

B;( \#&( -#%G&( ,"TH"'$'%&( L$#( W"T&%-%"( 3"'"( $#$%%&( L-#(W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$.( -( R"%-0&"'$( 3$QG$%-.( ,"'( R"%"(#&T&%-%"( -(K'('"T$;( Z'( ,-3"(L&(H-G&%X( a( $#$%%"( &#( H&u(-'0&-'"(L&($%X;

N;( Z( ,"TH"'$'%&(L$#(W"T&%-%"( G$3%-'"( &'(,-G&,-(,&'YK$(-''&(-(L$,"GG$G$(L-##-(L-%-(L$##U$#$0&"'$($('"'(3"'"(immediatamente rieleggibili. Il divieto di immediata G&$#$0&"'$('"'(3&(-HH#&,-(-&(,"TH"'$'%&(L$#(W"T&%-%"(,]$(-II&-'"(3R"#%"(#-(#"G"(*K'0&"'$(H$G(K'(H$G&"L"(L&(%$TH"(&'*$G&"G$(-(LK$(-''&($(3$&(T$3&;(Z(,"TH"'$'%&(L$#(W"T&%-%"(,"'%&'K-'"(-L($3$G,&%-G$(#$(#"G"(*K'0&"'&(+'"(-#(Q&"G'"(-'%$,$L$'%$(#U&'3$L&-T$'%"(L$&(3K,,$3-3"G&.( 3K( ,"'R",-0&"'$( L$#( /G$3&L$'%$( L$#( W"'3&Q#&"(regionale.

>;( Z'(,-3"(L&(T"G%$.(L&(L&T&33&"'&("(L&(L$,-L$'0-(L&(K'(T$TIG"(L$#(W"T&%-%".(&#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(HG",$L$(-##U$#$0&"'$(L$#(3"3%&%K%".(,]$(G$3%-(&'(,-G&,-(+'"(-##-(3,-L$'0-( L$#(W"T&%-%";(7##$( $#$0&"'&( H$G( &#( G&''"R"(H-G0&-#$( L$#( W"T&%-%"( '"'( 3&( -HH#&,-( &#( T$%"L"( L$#(voto limitato.

=;( 7##$(HG",$LKG$(L&( G&''"R"( &'%$QG-#$(L$#(W"T&%-%"( 3&(HG"RR$L$( $'%G"( 3$33-'%-( Q&"G'&( L-##-( 3,-L$'0-( "GL&-naria. Al rinnovo parziale del Comitato, in seguito a ,$33-0&"'$(-'%&,&H-%-(L-##-(,-G&,-(L&(K'"("(LK$(T$T-IG&.( 3&(HG",$L$($'%G"(3$33-'%-(Q&"G'&(L-##-(T"G%$(L$#(,"TH"'$'%$("(,"'%$3%K-#T$'%$(-##-(HG$3-(LU-%%"(L$##$(L&T&33&"'&("(-##-(L$#&I$G-0&"'$(,"'3&#&-G$(L&(L$,-L$'-0-(L$#(,"TH"'$'%$;

A;( 7&(+'&(L$##-('"T&'-(L$#(/G$3&L$'%$(L$#(W"T&%-%"($(L$-Q#&(-#%G&(,"TH"'$'%&('"'(3&(-HH#&,-(#-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(46(-HG&#$(4FFA.(';(44(<1&3,&H#&'-(L$##$('"T&'$($(L$##$(L$3&Q'-0&"'&(L&(,"TH$%$'0-(G$Q&"'-#$?;o;

7G%;(@9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(I=

4;( 1"H"(&#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(N(L$##-(#;G;(@=M@664.(a(&'3$-rito il seguente:

n4I&3;( [-(G&T"0&"'$(L$##$(,-K3$(L&(&',"TH-%&I&#&%X(L&(,K&(-#(,"TT-(4(]-(#K"Q"($'%G"(R$'%&(Q&"G'&(L-##-(L-%-(L&( G&,$R&T$'%"(L$##-(,"TK'&,-0&"'$.(L-(H-G%$(L$#(Presidente del Consiglio regionale, dell’elezione, H$'-(#-(L&,]&-G-0&"'$(L&(L$,-L$'0-(L$#(/G$3&L$'%$("(L$#(,"TH"'$'%$(L$#(W"T&%-%"(L-(H-G%$(L$#(W"'3&-Q#&"(G$Q&"'-#$;o;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@=

Art. 39B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(K=

4;( w( #-( #$%%G$(I?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$( #U-G%;(>(L$( #-([P('V(@=M@664.(#$3(T"%3(J(q(9U&#3(3$(%G"KR$'%(L-'3(#UK'(L$3(,-3(LU&',"TH-%&I&#&%O(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q(9&(#UK'(L$3(,-3(LU&',"TH-%&I&#&%O(3KGR&$'%(r;

Art. 49B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(L=

4;( 7K(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(=(L$(#-([P('V(@=M@664.(#$3(T"%3(J(q(bK3YKUX(#UO#$,%&"'(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q(bK3YKU-K(b"KG(HGO,OL-'%(#U&'3%-##-%&"'(r;

7G%;(>9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(Q=

4;( [-( #$%%G$( ,?( LK( HG$T&$G( -#&'O-( L$( #U-G%;( E( L$( #-( [P( 'V(@=M@664($3%(G$TH#-,O$(,"TT$(3K&%(J

q(,?(^'%G$%&$'%( #$3( G-HH"G%3( -R$,( #$3( "GQ-'$3( GOQ&"'-KD.(#U7K%"G&%O($%(#$3("GQ-'$3('-%&"'-KD(L$(,""GL&'-%&"';(r;

@;( 7K(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(E(L$(#-([P('V(@=M@664.(#$3(T"%3(J( q(H-G( #$( R&,$5HGO3&L$'%(r( 3"'%( G$TH#-,O3( H-G( #$3(T"%3(J(q(H-G(K'(T$TIG$(YK$(,$#K&5,&(LO#aQK$(3K&R-'%(K'(,G&%aG$(L$(G"K#$T$'%;(r;

7G%;(=9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(]=

4;( 7K( ,]-H$-K( LK( HG$T&$G( -#&'O-( L$( #U-G%;( F( L$( #-( [P( 'V(@=M@664.(#$3(T"%3(J(q(X(#-(T-b"G&%O(L$3(YK-%G$(,&'YK&aT$3(L$(3$3(T$TIG$3(r(3"'%(G$TH#-,O$(H-G(#$3(T"%3(J(q(X(#UK'--'&T&%O(r;

@;( 7K(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(F(L$(#-([P('V(@=M@664.(#$3(T"%3(J(q(X(#-(T-b"G&%O(R&3O$(-K(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q(X(#UK'-'&T&%O(r;

7G%;(A9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(C\=

4;( 7HGa3(#$(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(46(L$(#-([P('V(@=M@664.(il est ajouté un alinéa ainsi rédigé :

q(B(I&3;(7HGa3(-R"&G($'%$'LK(#$3($D&Q$',$3(LK(,"T&%O.(#$(IKG$-K(L$(#-(/GO3&L$',$(O%-I#&%(#$3(,G&%aG$3($%(#$3(T"L-#&%O3(L$3%&'O3(X(GOQ&G(#U-,YK&3&%&"'(L$3(I&$'3.(L$3(3$GR&,$3($%(L$3(3KHH"G%3('O,$33-&G$3(X(#U$D$G-,&,$(L$3(*"',%&"'3(L$(,$#K&5,&.(-&'3&(YK$(#$3(,"K-R$G%KG$3(-33KG-'%&$##$3(YK&.($'(%"K%(O%-%(L$(,-K3$.('$(L"&R$'%(H-3(LOH-33$G(,$##$3(HGORK$3(H"KG( #$3(,"'3$&##$G3(GOQ&"'-KD;(r;

7G%;(E9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CC=

4;( [$(HG$T&$G( -#&'O-(L$( #U-G%;( 44(L$( #-([P('V(@=M@664($3%(

Art. 39B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(K=

4;( 7##-( #$%%$G-( I?( L$#( ,"TT-( 4( L$##U-G%&,"#"( >( L$##-( #;G;(@=M@664.(#-(H-G"#-J(n3K33&3%-o(a(3"3%&%K&%-(L-##-(3$QK$'%$J(n3"HG-RR$'Q-o;

Art. 49B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(L=

4;( 7#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#;G;(@=M@664.(#$(H-G"#$J(n-##U$#$0&"'$o( 3"'"( 3"3%&%K&%$( L-##$( 3$QK$'%&J( n-#( Q&"G'"(-'%$,$L$'%$(#U&'3$L&-T$'%"o;

7G%;(>

9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(Q=

4;( [-(#$%%$G-(,?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-(#;G;(@=M@664(è sostituita dalla seguente:

n,?(,KG-(&(G-HH"G%&(,"'(Q#&("GQ-'&(G$Q&"'-#&.(,"'(#U7K%"G&%X($(,"'(Q#&("GQ-'&('-0&"'-#&(L&(,""GL&'-T$'%";o;

@;( 7#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-(#;G;(@=M@664.(#$(H-G"#$J(nL-#(R&,$5HG$3&L$'%$o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##$(3$QK$'%&J(nL-(K'(,"TH"'$'%$(L-(#K&(L$#$Q-%"(3$,"'L"(K'(,G&%$G&"(L&(G"-%-0&"'$o;

7G%;(=9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(]=

4;( 7##U-#&'$-(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#;G;(@=M@664.(#$(H-G"#$J(n,"#(R"%"(L&(YK-%%G"(YK&'%&(L$&(3K"&(,"TH"'$'-%&o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##$(3$QK$'%&J(n,"'(R"%"(K'-'&T$o;

@;( 7#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#;G;(@=M@664.(#$(H-G"#$J(n#-(T-QQ&"G-'0-(L&(,K&(-#(,"TT-(4o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##$(3$QK$'%&J(nR"%"(K'-'&T$o;

7G%;(A9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(C\=

4;( 1"H"( &#( ,"TT-( B( L$##U-G%&,"#"( 46( L$##-( #;G;( @=M@664.( a(aggiunto il seguente:

nBI&3;( [U)*+,&"( L&( /G$3&L$'0-.( 3$'%&%$( #$( $3&Q$'0$( L$#(W"T&%-%".( 3%-I&#&3,$( &( ,G&%$G&( $( #$( T"L-#&%X( H$G(#U-,YK&3&0&"'$( L&( I$'&.( 3$GR&0&( $( 3KHH"G%&( *K'0&"-'-#&(-##U$3$G,&0&"(L$##$(-%%&R&%X(L$&(,"TH"'$'%&(L$#(W"T&%-%".('"',]O(H$G(#U-%%&R-0&"'$(L$##$(,"H$G%KG$(-33&,KG-%&R$.(&'(T&3KG-(,"TK'YK$('"'(3KH$G&"G$(-(YK-'%"(HG$R&3%"(H$G(&(,"'3&Q#&$G&(G$Q&"'-#&;o;

7G%;(E9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(CC=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(44(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@A

G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;(7KD( +'3( L$( #U$D$G,&,$( L$3( *"',%&"'3( HG"HG$3( $%( L$(,$##$3(YK&(#K&(3"'%(LO#OQKO$3.(-K(3$'3(L$3(-G%&,#$3(4@($%(4B.(#$(W"T&%O(3$(3$G%(L$(#-(3%GK,%KG$(L$(3"K%&$'(R&3O$(X(#U-G%&,#$(4=(L$(#-(HGO3$'%$(#"&;(Z#(*-&%(OQ-#$T$'%(-HH$#(X( #UZ'3H$,%&"'(%$GG&%"G&-#$(LK(S&'&3%aG$(,"THO%$'%($'(T-%&aG$(L$(,"TTK'&,-%&"'3.(-KD(%$GT$3(L$(#U-G%&,#$(4B(LK(LO,G$%( #OQ&3#-%&*('V(4AA(LK(B4( bK&##$%(@66>(<:$D%$(K'&YK$(L$3(L&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(L$(3$GR&,$3(L$(TO-L&-(-KL&"R&3K$#3($%(L$(G-L&"L&**K3&"'?;(r;

7G%;(F9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CF=

4;( [$(H"&'%(N?(L$(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(L$(#-([P('V(@=M@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N?(Z#(-33KG$(#$(3K&R&(L$(#UK%&#&3-%&"'(L$3(*"'L3(L$3%&'O3(X(#-(HKI#&,&%O(H-G( #$3("GQ-'&3T$3(HKI#&,3(R&3O3(X( #U-G-%&,#$(N4(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(4AAM@66>(H-G(#-(HGO-3$'%-%&"'(L$(G-HH"G%3(HOG&"L&YK$3(̀ (r;

@;( 7HGa3(#$(H"&'%(=?(L$(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(L$(#-([P('V(@=M@664.(&#($3%(&'3OGO(K'(H"&'%(-&'3&(GOL&QO(J

q(=(I&3?(Z#( -33KG$( #$( 3K&R&(L$( #-(HGO3$',$(L-'3( #$3(TOL&-(#",-KD( L$3( *"G,$3( H"#&%&YK$3( G$HGO3$'%O$3( -K(W"'3$&#(GOQ&"'-#.(-KD(%$GT$3(L$(#U-G%&,#$(4E(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(44(LK(4E(-RG&#(@66E(<i"KR$##$3(L&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(LU-&L$3(X(#U&'*"GT-%&"'($%(X(#UOL&%&"'(#",-#$?(̀ (r;

B;( 7K(H"&'%(E?(L$(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(L$( #-([P('V(@=M@664.(-HGa3( #$(T"%(J(q(LOR$#"HH$G(r(3"'%(&'3OGO3(#$3(T"%3(J(q(#-(,"''-&33-',$.(r;

N;( [$(H"&'%(44?(L$(#-(#$%%G$(-?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(L$(#-([P('V(@=M@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(44?( Z#( &'3%-KG$(L$3(*"GT$3(L$(,"'3K#%-%&"'.(3KG( #$3(T--%&aG$3(L$(3"'(G$33"G%.(-R$,(#$(,$'%G$(GOQ&"'-#(LK(,"'-,$33&"''-&G$(LK(3$GR&,$(HKI#&,(L$(G-L&"L&**K3&"'($%(L$( %O#OR&3&"'.( #$3(-33",&-%&"'3(L$3(,]-v'$3(HG&RO$3.(#U"GLG$(L$3(b"KG'-#&3%$3.(#$(32'L&,-%(L$3(b"KG'-#&3%$3(R-#Lx%-&'3.(#$3(-33",&-%&"'3(L$3(K3-Q$G3($%(L$3(,"'-3"TT-%$KG3.(#-(,"TT&33&"'(GOQ&"'-#$(H"KG(#UOQ-#&%O(L$3(,]-',$3.(#$3("GQ-'$3(L$(#U-LT&'&3%G-%&"'(3,"#-&G$($%(#$3(-K%G$3(3Kb$%3(,"##$,%&*3(OR$'%K$##$T$'%(,"',$G-'O3(H-G(#$(3$,%$KG(L$3(,"TTK'&,-%&"'3(̀ (r;

>;( [$(H"&'%(4?(L$(#-(#$%%G$(I?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(L$(#-([P('V(@=M@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4?((Z#(T$%(X(#-(L&3H"3&%&"'(L$(#U7Q$',$(GOQ&"'-#$(H"KG(#-(HG"%$,%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(<7P/^?(#$3(&'*"Gma-%&"'3($%(#$3(L"''O$3(L"'%(&#(L&3H"3$.(-KD(+'3(L$(#-(%$-'K$(LK(G$Q&3%G$(GOQ&"'-#(L$3(3%-%&"'3(G-L&"O#$,%G&YK$3(H"KG(G-L&"%O#O,"TTK'&,-%&"'3(R&3O(X(#U-G%&,#$(4=(L$(

dal seguente:

n4;(/$G(#"(3R"#Q&T$'%"(L$##$(*K'0&"'&(HG"HG&$("(L$#$Q-%$(L&(,K&(-Q#&(-G%&,"#&(4@($(4B(&#(W"T&%-%"(L&3H"'$(L$##-(3%GK%%KG-(L&(3KHH"G%"(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(4=;(9&(-RR-#$(&'"#%G$(L$##UZ3H$%%"G-%"(%$GG&%"G&-#$(L$#(S&'&3%$G"(,"T-H$%$'%$(&'(T-%$G&-(L&(,"TK'&,-0&"'&.(-&(3$'3&(L$##U-G-%&,"#"(4B(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(B4(#KQ#&"(@66>.(';(4AA(<:$3%"(K'&,"(L$&(3$GR&0&(L&(T$L&-(-KL&"R&3&R&($(G-L&"-*"'&,&?;o;

7G%;(F9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(CF=

4;( Z#('KT$G"(N?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

nN?((T"'&%"G&00-(#UK%&#&00-0&"'$(L$&(*"'L&(H$G(#-(HKII#&,&-%X(L$Q#&($'%&(HKII#&,&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(N4(L$#(L;#Q3;(4AAM@66>.(HG$3$'%-'L"(G-HH"G%&(H$G&"L&,&ò;

@;( 1"H"(&#('KT$G"(=?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&-,"#"(4@(L$##-(#;G;(@=M@664.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

n=I&3?((T"'&%"G&00-(#-(HG$3$'0-(3K&(T$L&-(#",-#&(L$##$(*"G-0$(H"#&%&,]$( G-HHG$3$'%-%$( &'(W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$.(-&( 3$'3&( L$##U-G%&,"#"( 4E( L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$( 4E(-HG&#$(@66E.(';(44(<iK"R$(L&3H"3&0&"'&(&'(T-%$G&-(di interventi a sostegno dell’informazione e dell’e-L&%"G&-(#",-#$?ò;

B;( 7#('KT$G"(E?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-( #;G;(@=M@664.(L"H"(#-(H-G"#-J(n3R&#KHH-G$o(3"'"(&'3$G&%$(#$(3$QK$'%&J(n#-(,"'"3,$'0-.o;

N;( Z#('KT$G"(44?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

“44?((-%%K-(&L"'$$(*"GT$(L&(,"'3K#%-0&"'$.(3K##$(T-%$G&$(L&(3K-(,"TH$%$'0-.(,"'(#-(3$L$(G$Q&"'-#$(L$##-(,"',$3-3&"'-G&-( L$#( 3$GR&0&"( HKII#&,"( G-L&"%$#$R&3&R".( ,"'(#$( -33",&-0&"'&( L$##$( $T&%%$'%&( HG&R-%$.( ,"'( #U8GL&-'$(L$&(Q&"G'-#&3%&.(,"'(#U733",&-0&"'$(9%-TH-(L$##-(c-##$(LU7"3%-.(,"'(#$(-33",&-0&"'&(L$Q#&(K%$'%&($(L$&(,"'3KT-%"G&.(,"'(#-(W"TT&33&"'$(G$Q&"'-#$(H$G(#$(H-G&("HH"G%K'&%X.(,"'(Q#&("GQ-'&(L$##U-TT&'&3%G-0&"-'$(3,"#-3%&,-($(,"'(Q#&(-#%G&($R$'%K-#&(3"QQ$%%&(,"##$%-%&R&(&'%$G$33-%&(-#(3$%%"G$(L$##$(,"TK'&,-0&"'&ò;

>;( Z#('KT$G"(4?(L$##-(#$%%$G-(I?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

n4?((,"##-I"G-(,"'(#U7Q$'0&-(G$Q&"'-#$(H$G(#-(HG"%$0&"'$(L$##U-TI&$'%$( <7P/7?.( T$%%$'L"( -( L&3H"3&0&"'$( #$(&'*"GT-0&"'&($( &(L-%&(L&(,K&(L&3H"'$.(-##-( %$'K%-(L$#(,-%-3%"(L$##$(3%-0&"'&(G-L&"$#$%%G&,]$(H$G(G-L&"%$#$,"-TK'&,-0&"'&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(4=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"-

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@E

#-( #"&(GOQ&"'-#$('V(@>(LK(N('"R$TIG$(@66>(H"G%-'%(GOQ#$T$'%-%&"'( H"KG( #U&TH#-'%-%&"'.( #-( #",-#&3-%&"'($%(#U$DH#"&%-%&"'(L$3(3%-%&"'3(G-L&"O#$,%G&YK$3($%(L$3(&'3%-##-%&"'3(L$(G-L&"%O#O,"TTK'&,-%&"'3.(T"L&+,--%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(44(LK(=(-RG&#(4FFE(<1&3-H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(LUKGI-'&3T$($%(L$(H#-'&+,-%&"'(%$GG&%"G&-#$($'(c-##O$(LU7"3%$?($%(-IG"Q-%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B4(LK(@4(-"f%(@666(̀ (r;

=;( 7K(H"&'%(4?(L$(#-(#$%%G$(,?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(L$(#-([P('V(@=M@664.(#$3(T"%3(J(q(#U7Q$',$(GOQ&"'-#$(H"KG(#-(HG"%$,%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(<7P/^?.(&'3%&%KO$(H-G(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(N4(LK(N(3$H%$TIG$(4FF>.(r(3"'%(G$TH#--,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q(#U7P/^(r;

7G%;(469B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CG=

4;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4B(L$(#-([P('V(@=M@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N;([U$D$G,&,$(L$3(*"',%&"'3(LO#OQKO$3($3%(3KI"GL"''O(X(#-( H-33-%&"'( L$( ,"'R$'%&"'3( -L( ]",.( 3&Q'O$3( H-G( #$(président de l’Autorité, par le président de la Région l(3KG(-,,"GL(LK(HGO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#(l($%(H-G(#$(HGO3&L$'%(LK(W"T&%O;([$3L&%$3(,"'R$'%&"'3(L"&R$'%(&'L&YK$G(%"K%$3(#$3(*"',%&"'3(LO#OQKO$3(-&'3&(YK$(#$3(G$33"KG,$3(]KT-&'$3($%(+'-',&aG$3(-%%G&IKO$3($'(RK$(L$( #U$D$G,&,$( L$( ,$##$35,&;( [$( HGO3&L$'%( LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#(&##K3%G$(X(#-(,"TT&33&"'(LK(W"'3$&#(,"THO-%$'%$( #$3(,"'%$'K3(L$3(,"'R$'%&"'3(YK&(L"&R$'%(s%G$(H-33O$3;(r;

7G%;(449B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CI=

4;( 7K(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4N(L$(#-([P('V(@=M@664.(#$3(T"%3(J( q(W]-YK$( -''O$(r( 3"'%( G$TH#-,O3( H-G( #$3( T"%3(J(q(7K(H#K3(%-GL(#$(B6(3$H%$TIG$(L$(,]-YK$(-''O$(r;

7G%;(4@9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CK=

4;( [$(HG$T&$G( -#&'O-(L$( #U-G%;( 4>(L$( #-([P('V(@=M@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;(7KD(+'3(L$( #U-,%&R&%O( L$( 3KGR$&##-',$( #&O$( X( #U$D$G-,&,$(L$3(*"',%&"'3(L$(Q$3%&"'($%(L$(,"'%Gx#$(R&3O$3(-KD(#$%%G$3(I?($%(,?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%&,#$(4@(L$(#-(HGO3$'%$( #"&.( #$3( ,"##$,%&R&%O3( #",-#$3( ,"TTK'&YK$'%(-K(W"T&%O(#$3(-,%$3(YKU$##$3(HG$''$'%($'(T-%&aG$(L$(3%-%&"'3( LUOT&33&"'.( LU&'*G-3%GK,%KG$3( L$( G-L&"L&*-*K3&"'("K(L$(GOHO%&%$KG3(L$(3&Q'-KD(L$(#-(%O#OH]"'&$(+D$("K(T"I&#$("K(L$(%"K%$(-K%G$(3"KG,$(LUOT&33&"'3(G-L&"O#$,%G&YK$3;(r;

7G%;(4B9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(FF=

4;( 7K(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@@(L$(#-([P('V(@=M@664.(#$3(

'-#$(N('"R$TIG$(@66>.(';(@>(<1&3,&H#&'-(H$G(#U&'3%-#-#-0&"'$.(#-(#",-#&00-0&"'$($(#U$3$G,&0&"(L&(3%-0&"'&(G--L&"$#$%%G&,]$($(L&(3%GK%%KG$(L&(G-L&"%$#$,"TK'&,-0&"'&;(S"L&+,-0&"'&(-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(=(-HG&#$(4FFE.(';(44(<i"GT-%&R-(KGI-'&3%&,-($(L&(H&-'&+,-0&"'$(%$GG&%"-G&-#$(L$##-(c-##$(LU7"3%-?.($(-IG"Q-0&"'$(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@4(-Q"3%"(@666.(';(B4?`o;

=;( 7#('KT$G"(4?(L$##-(#$%%$G-(,?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-( #;G;(@=M@664.( #$(H-G"#$J(n7Q$'0&-( G$Q&"'-#$(H$G(#-(HG"%$0&"'$(L$##U-TI&$'%$(<7P/7?.(&3%&%K&%-(L-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(4FF>.(';(N4o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##-(3$QK$'%$J(n7P/7o;

7G%;(469B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(CG=

4;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(4B(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nN;(([U$3$G,&0&"(L$##$(*K'0&"'&(L$#$Q-%$(a(3KI"GL&'-%"(-##-(3%&HK#-0&"'$(L&(-HH"3&%$(,"'R$'0&"'&.(3"%%"3,G&%%$(L-#(/G$3&L$'%$(L$##U7K%"G&%X.(L-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"-'$.(LU&'%$3-(,"'(&#(/G$3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($(L-#(/G$3&L$'%$(L$#(W"T&%-%".('$##$(YK-#&(3"'"(3H$,&-+,-%$(#$(3&'Q"#$(*K'0&"'&(L$#$Q-%$.('"',]O(#$(G&3"G3$(KT-'$($(+'-'0&-G&$(-33$Q'-%$.('$,$33-G&$(H$G(HG"R-R$L$G$(-#(#"G"($3$G,&0&";(Z#(/G$3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&##K3%G-(-##-(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(,"T-H$%$'%$(&(,"'%$'K%&(L$##$(,"'R$'0&"'&(L-(3%&HK#-G$;o;

7G%;(449B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(CI=

4;( 7#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(@=M@664.(HG&T-(L$#-#$(H-G"#$J(n8Q'&(-''"o(3"'"(&'%G"L"%%$(#$(3$QK$'%&J(n^'-%G"(&#(B6(3$%%$TIG$(L&o;

7G%;(4@9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(CK=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4>(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n4;(7&(+'&(L$##U$3$G,&0&"(L$##U-%%&R&%X(L&(R&Q&#-'0-(,"GG$#--%-(-##$(*K'0&"'&(Q$3%&"'-#&($(L&(,"'%G"##"(L&(,K&(-##U-G-%&,"#"(4@.(,"TT-(4.(#$%%$G$(I?($(,?.(Q#&($'%&(#",-#&(,"-TK'&,-'"(-#(W"T&%-%"(&(HG"RR$L&T$'%&(L&(,"TH$%$'0-(,"',$G'$'%&( #$( H"3%-0&"'&( $T&%%$'%&( G-L&"%$#$R&3&R$.('"',]O(Q#&(&TH&-'%&(L&(G-L&"%G-3T&33&"'$.("(L&(G&H$%&-0&"'$(L$&(3$Q'-#&(L&(%$#$*"'&-(+33-($(T"I&#$("(L&("Q'&(-#%G-(3"GQ$'%$(L&($T&33&"'&(G-L&"$#$%%G&,]$;o;

7G%;(4B9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(FF=

4;( 7#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(@@(L$##-(#;G;(@=M@664.(#$(H-G"#$J(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=@F

nG$Q&"'-#$($(-33$Q'-%$(-#o(3"'"(3"3%&%K&%$(L-##-(3$QK$'%$J(nL$#o;

@;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(@@(L$##-(#;G;(@=M@664(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nN;(i$#(I&#-',&"(L$#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$.(L&(,K&(-##U-G%&-,"#"( >( L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$( @E( *$IIG-&"( @644.( ';( B((Disposizioni in materia di autonomia funzionale e 'K"R-(L&3,&H#&'-(L$##U"GQ-'&00-0&"'$(-TT&'&3%G-%&R-(L$#( W"'3&Q#&"( G$Q&"'-#$( L$##-( c-##$( LU7"3%-Mc-##O$(LU7"3%$;(7IG"Q-0&"'$(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(B6(#KQ#&"(4FF4.(';(@=(<8GL&'-T$'%"(-TT&'&3%G-%&R"(L$#(W"'3&-Q#&"(G$Q&"'-#$??.(3"'"(&'3$G&%$(-HH"3&%$(R",&(L&(3H$3-(H$G(#U-%%&R&%X($(#$(*K'0&"'&.(HG"HG&$($(L$#$Q-%$.(L$#(W"-T&%-%";o;

7G%;(4N9?&6<"6&;&"'$(%:-'6&%":&-=

4;( [-( G&LK0&"'$( L$#( 'KT$G"( L$&( ,"TH"'$'%&( L$#(W"T&%-%"(L&3H"3%-(L-##U-G%&,"#"(B(L$##-(#;G;(@=M@664.(,"T$(3"3%&%K&%"(L-##U-G%&,"#"(4(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$.(3&(-HH#&,-(-(L$,"GG$G$(L-#(HG&T"(G&''"R"(&'%$QG-#$(L$#(W"T&%-%"(3K,,$33&R"(-##-(data di entrata in vigore della medesima legge.

7G%;(4>91A:"0-;&"'$=

4;( [-( #$%%$G-( -I&3?( L$#( ,"TT-( 4( L$##U-G%&,"#"( 46( L$##-( #;G;(@=M@664(a(-IG"Q-%-(-(L$,"GG$G$(L-#(HG&T"(G&''"R"(&'%$-QG-#$(L$#(W"T&%-%"(3K,,$33&R"(-##-(L-%-(L&($'%G-%-(&'(R&Q"-re della presente legge. [-( HG$3$'%$( #$QQ$( a( HKII#&,-%-( '$#( !"##$%%&'"( K*+,&-#$(della Regione.


7"3%-.(4V(-Q"3%"(@644;


LAVORI PREPARATORI

/G"H"3%-(L&(#$QQ$(';(4NA`

l( L&(&'&0&-%&R-(L$&(,"'3&Q#&$G&(CERISE Alberto, LANIÈCE André, RINI(^T&#2`

l( /G$3$'%-%-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$(&'(L-%-(@A(Q&KQ'"(@644`

T"%3(J(q(GOQ&"'-#($%(-%%G&IKO$3(-K(r(3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$(T"%(J(q(LK(r;

@;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@@(L$(#-([P('V(@=M@664($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N;(1$3(GKIG&YK$3(G$#-%&R$3(-KD(LOH$'3$3(H"KG(#U-,%&R&%O(LK(W"T&%O($%(#U$D$G,&,$(L$3(*"',%&"'3(HG"HG$3($%(LO-léguées sont ajoutées au budget du Conseil régional R&3O(X(#U-G%&,#$(>(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B(LK(@E(*ORG&$G(@644(H"G%-'%(L&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(LU-K%"'"T&$(L$(*"',%&"''$T$'%.('"KR$##$(GOQ#$T$'%-%&"'(L$(#U"GQ-'&-sation administrative du Conseil régional de la Vallée LU7"3%$($%(-IG"Q-%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(@=(LK(B6(bK&##$%(4FF4(<8GQ-'&3-%&"'(-LT&'&3%G-%&R$(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#?;(r;

7G%;(4N9?&6<"6&%&"'(%:-'6&%"&:$=

4;( [-(GOLK,%&"'(LK('"TIG$(L$(T$TIG$3(LK(,"T&%O(-K(3$'3(L$(#U-G%;(B(L$(#-([P('V(@=M@664.(%$#(YKU&#(GO3K#%$(L$(#U-G%;(4er(,&5L$33K3.(3U-HH#&YK$(X(,"TH%$G(LK(HG$T&$G(G$'"KR$#-#$T$'%( &'%OQG-#( LKL&%( ,"T&%O( -HGa3( #-( L-%$( LU$'%GO$( $'(vigueur de la présente loi.

7G%;(4>91A:"0-%&"'(.$(.&6<"6&%&"'6=

4;( [-(#$%%G$(-(I&3?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(46(L$(#-([P('V(@=M@664( $3%( -IG"QO$( X( ,"TH%$G( LK( HG$T&$G( G$'"KR$##$-T$'%(&'%OQG-#(LK(,"T&%O(-HGa3(#-(L-%$(LU$'%GO$($'(R&QK$KG(de la présente loi.



C-&%(X(7"3%$.(#$(4er -"f%(@644;



/G"H"3&%&"'(L$(#"&(';(4NA(̀

l( X(#U&'&%&-%&R$(L$3(W"'3$&##$G3(CERISE Alberto, LANIÈCE André, RINI(^T&#2(̀

l( HGO3$'%O$(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#($'(L-%$(LK(@A(bK&'(@644(̀

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=B6

l( 733$Q'-%-(-##-(Zm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(@E(Q&KQ'"(@644`

l( 733$Q'-%-(-##-(ZZm(W"TT&33&"'$(,"'3&#&-G$(H$GT-'$'%$(&'(L-%-(@E(Q&KQ'"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$#(W"T&%-%"(G$Q&"'-#$(H$G(#$(,"TK'&-,-0&"'&(&'(L-%-(4B(#KQ#&"(@644`

l( 7,YK&3&%"(&#(H-G$G$(L$##$(W"TT&33&"'&(,"'3&#&-G&(H$GT--'$'%&(Z5ZZ.(G&K'&%$3&(&'(3$LK%-(,"'Q&K'%-.($3HG$33"(&'(L-%-(4E(#KQ#&"(@644.(,"'($T$'L-T$'%&($(G$#-0&"'$(L$#(W"'3&-Q#&$G$(WP^:7j`

l( 7HHG"R-%-(L-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$('$##-(3$LK%-(L$#(@A(#K-Q#&"(@644(,"'(L$#&I$G-0&"'$(';(4FN>M_ZZZ`

l( :G-3T$33-(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$(&'(L-%-4V(-Q"3%"(@644;

l( 3"KT&3$(X( #-(Zre Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(@E(bK&'(@644(̀

l( 3"KT&3$(X(#-(ZZe Commission permanente du Conseil en L-%$(LK(@(bK&'(@644(̀

l( :G-'3T&3$(-K(W"T&%O(GOQ&"'-#(L$3(,"TTK'&,-%&"'3(5(-R&3($'G$Q&3%GO(#$(4B(bK&##$%(@644(̀

l( $D-T&'O$(H-G(#$3(W"TT&33&"'3(H$GT-'$'%$3(LK(W"'3$&#(Z5ZZ.(GOK'&$3(,"'b"&'%$T$'%.(YK&("'%($DHG&TO(#$KG(-R&3($'(L-%$(LK(4E(bK&##$%(@644.(-R$,(-T$'L$T$'%3($%(G-HH"G%(LK(W"'3$&##$GM3(WP^:7j(̀

l( -HHG"KRO$(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(#"G3(L$(#-(3O-',$(LK(@A(bK&##$%(@644(LO#&IOG-%&"'(';(4FN>M_ZZZ(̀

l( %G-'3T&3$(-K(/GO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'($'(L-%$(4er(-"f%(@644;

A(":(-<(.&'"./&(B"%()$&&("$"6<%$")(**93456'/")(*"2/**(&&'./"<456'$*("D$../"'*":/*/":6/#/")'"4$6'*'&$%(" *$" *(&&<%$")(**(")':#/:'H'/.'")'"*(--("%'6D'$?$&(@"7(:&$./"'.>$%'$&'"'*">$*/-%("("*9(456$6'$")(-*'"$&&'"*(-':*$&'>'"R<'"&%$:6%'&&'@

NOTE ALLA LEGGE REGIONALE4V(-Q"3%"(@644.(';(@@;

K/&$"$**9$%&'6/*/"+E<4?( [U-G%&,"#"(B(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R1:%E(G(9_"3<"6&;&"'$($(.2:-%-(&'(,-:&,-=

CE( D#(_"3&%-%"(X(,"3<"6%"(.-#(Y:$6&.$'%$($(.-(-#%:&(J2-%-%:"(,"3<"'$'%&E(D(,&'J2$(,"3<"'$'%&(6"'"(6,$#%&( %:-(<$:6"'$(,@$(.&-'"(0-:-';&-(.&(-66"#2%-(&'.&<$'.$';-(6&-(.-#(6&6%$3-(<"#&%&,"(&6%&%2;&"'-#$(,@$(.-#(6&6%$3-(.$0#&( &'%$:$66&( .&( 6$%%":$( .$##$( ,"32'&,-;&"'&( $( ,@$(<"66&$.-'"( ,"3<$%$';-( $.( $6<$:&$';-( ,"3<:">-%$('$#(6$%%":$(.$##-(,"32'&,-;&"'$('$&(62"&(-6<$%%&(,2#-%2:-#&T(0&2:&.&,&T($,"'"3&,&($(%$,'"#"0&,&E

FE( D#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"3&%-%"(X($#$%%"(.-#(_"'6&0#&"(:$-0&"'-#$T(-(>"%-;&"'$(6$0:$%-T(-(3-00&":-';-(.$&(.2$(%$:;&(.$&(,"3<"'$'%&E

GE( Z#&( -#%:&( ,"3<"'$'%&( .$#( _"3&%-%"( 6"'"( $#$%%&( .-#(_"'6&0#&"( :$0&"'-#$T( -( >"%-;&"'$( 6$0:$%-T( ,"'( >"%"(#&3&%-%"(-( %:$('"3&E( D'(,-6"(.&(<-:&%U(X($#$%%"( &#(<&k(-';&-'"(.&($%UE(1#3$'"(2'(,"3<"'$'%$T(,"'(*2';&"'&(.&(>&,$V<:$6&.$'%$(.$#(_"3&%-%"T(.$>$($66$:$($6<:$66"(.-##-(3&'":-';-E

IE( D( ,"3<"'$'%&( .$#( _"3&%-%"( :$6%-'"( &'( ,-:&,-( ,&'J2$(-''&($('"'(6"'"(&33$.&-%-3$'%$(:&$#$00&A&#&E(D#(.&>&$%"(.&(&33$.&-%-(:&$#$;&"'$('"'(6&(-<<#&,-(-&(,"3<"'$'%&(.$#(_"3&%-%"(,@$(-AA&-'"(6>"#%"(#-(#":"(*2';&"'$(<$:(2'(<$:&"."(.&(%$3<"(&'*$:&":$(-(.2$(-''&($(6$&(3$6&E

KE( D'(,-6"(.&(3":%$T(.&(.&3&66&"'&("(.&(.$,-.$';-(.&(2'(3$3A:"(.$#(_"3&%-%"T(&#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$(<:",$.$(-##5$#$;&"'$(.$#(6"6%&%2%"T(,@$(:$6%-(&'(,-:&,-(+'"(-##-(6,-.$';-( .$#(_"3&%-%"E(1##$( $#$;&"'&( <$:( &#( :&''">"(<-:;&-#$( .$#(_"3&%-%"( '"'( 6&( -<<#&,-( &#(3$%"."( .$#(>"%"(#&3&%-%"E

LE( ^$#(,-6"( &'(,2&( &#(_"3&%-%"(6&( :&.2,-(-(.2$(,"3<"-'$'%&T( 6&( <:",$.$( -#( :&''">"( &'%$0:-#$( .$#(_"3&%-%"(6%$66"E

PE( 1##$(<:",$.2:$(.&(:&''">"(&'%$0:-#$(":.&'-:&"("(6%:--":.&'-:&"( .$#( _"3&%-%"( 6&( <:">>$.$( $'%:"( 6$66-'-%-( 0&":'&( .-##-( 6,-.$';-( ":.&'-:&-( "( .-#( >$:&+,-:6&(.$##5&<"%$6&( .&( ,2&( -#( ,"33-(LE(1#( :&''">"( <-:;&-#$(.$#(_"3&%-%"T(&'(6$02&%"(-(,$66-;&"'$(-'%&,&<-%-(.-##-(,-:&,-(.&(2'"("(.2$(3$3A:&T(6&(<:",$.$($'%:"(6$66-'%-(0&":'&(.-##-(3":%$(.$#(,"3<"'$'%$("(,"'%$6%2-#3$'%$(-##-(<:$6-(.5-%%"(.$##$(.&(.&3&66&"'&(.$#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"3&%-%"T(6&(<:">>$.$(-##-(6"6%&%2;&"'$(-('":3-(.$#(,"33-(F('$#(%$:3&'$(.&(6$66-'%-(0&":'&E

QE( 1##-('"3&'-(.$#(_"3&%-%"(<:">>$.$(&#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$(,"'(<:"<:&"(.$,:$%"E

]E( 1&(+'&(.$##-('"3&'-(.$#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"3&%-%"($(.$-0#&(-#%:&(,"3<"'$'%&('"'(6&(-<<#&,-(#-(#$00$(:$0&"'-#$(C\(-<:&#$(C]]PT('E(CC(9?&6,&<#&'-(.$##$('"3&'$($(.$##$(.$6&0'-;&"'&(.&(,"3<$%$';-(:$0&"'-#$=EWE

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=B4

K/&$"$**9$%&'6/*/"JE<@?( [-(#$%%$G-(I?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(>(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RA=(J2-#":-(6266&6%-(2'-(,-26-(.&(&',"3<-%&A&#&%U($(#5&'-%$:$66-%"('"'(<:">>$.-(-(:&32">$:#-aWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"SE<B?( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(=(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$T-IG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RFE(D( ,"3<"'$'%&(.&3&66&"'-:&( ,"'%&'2-'"(-( 6>"#0$:$( #$(#":"(*2';&"'&(+'"(-##5$#$;&"'$(.$&(62,,$66":&EaWE

K/&("$**9$%&'6/*/"ZE<N?( [-(#$%%$G-(,?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-(#$QQ$(G$-Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

R,=(,2:-(&(:-<<":%&(,"'(0#&(":0-'&(:$0&"'-#&($(,"'(#512%"-:&%UEWE

<>?( ( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(E(L$##-( #$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RFE(D'(,-6"(.&(-66$';-("(.&(&3<$.&3$'%"(.$#(Y:$6&.$'%$T(#$(62$(*2';&"'&(6"'"($6$:,&%-%$(.-#(>&,$V<:$6&.$'%$EWE

K/&("$**9$%&'6/*/"WE<=?( [U-#&'$-(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'--#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

Rb'%:"(%:$(3$6&(.-##-(.-%-(.$#(62"(&'6$.&-3$'%"T(&#(_"3&-%-%"(-."%%-T(,"#(>"%"(.&(J2-%%:"(J2&'%&(.$&(62"&(,"3<"-'$'%&T(&#(:$0"#-3$'%"(&'%$:'"(,@$(.&6,&<#&'-eWE

<A?( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(F(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$T-IG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RFE(D#(_"3&%-%"(-<<:">-(-#%:$6gT( ,"'( #-(3-00&":-';-(.&(,2&(-#(,"33-(CT(2'(,".&,$($%&,"(>"#%"(-(:$0"#-:$(#-(.$"'%"#"0&-(.$&(,"3<"'$'%&T(.$&(.&<$'.$'%&($(.$&(,"'-62#$'%&EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"XE<E?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(44(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(Y$:(#"(6>"#0&3$'%"(.$##$(*2';&"'&(<:"<:&$("(.$#$0-%$(.&(,2&(-0#&(-:%&,"#&(CF($(CG(&#(_"3&%-%"(.&6<"'$(.$##-(6%:2%%2:-(.&(62<<":%"(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(CLE(H&(->>-#$(&'"#%:$(.$##5D6<$%%":-%"(.$#(B&'&6%$:"(.$##$(,"32'&,--;&"'&(,"3<$%$'%$(<$:(%$::&%":&"T(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(GT(,"33-(KA&6T(.$#(.$,:$%"(#$00$(G\(0$''-&"(C]]]T('E(CK( 9?&6<"6&;&"'&(2:0$'%&(<$:( #"(6>&#2<<"($J2&#&A:-%"(.$##5$3&%%$';-(%$#$>&6&>-($(<$:($>&%-:$(#-(,"6%&%2;&"'$("(&#(3-'%$'&3$'%"(.&(<"6&;&"'&(."3&'-'%&('$#(6$%%":$(:-.&"%$#$>&6&>"=T( ,"'>$:%&%"( ,"'( 3".&+,-;&"'&( .-##-(#$00$(F](3-:;"(C]]]T('E(PQEWE

K/&("$**9$%&'6/*/"U<F?( Z#('KT$G"(N?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RI=(3"'&%":&;;-(#52%&#&;;-;&"'$(.$&(*"'.&(<$:(#-(<2AA#&,&%U(.$0#&($'%&(<2AA#&,&(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(K(.$##-(#$00$(FK(*$AA:-&"(C]QPT('E(LP( 9/&''">"(.$##-( #$00$(K(-0"6%"(C]QCT('E(ICLT(:$,-'%$(.&6,&<#&'-(.$##$(&3<:$6$($.&%:&,&($(<:">>&.$';$(<$:(#5$.&%":&-=aWE

<46?( Z#('KT$G"(E?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RQ=(<:"<"'$(&'&;&-%&>$(-%%$(-(6%&3"#-:$($(6>&#2<<-:$(#-(*":-3-;&"'$($(#-(:&,$:,-(&'(3-%$:&-(.&(,"32'&,-;&"'$(:--.&"%$#$>&6&>-($(32#%&3$.&-#$T(-',@$(%:-3&%$(,"'*$:$'-;$(:$0&"'-#&(62##5&'*":3-;&"'$($(#-(,"32'&,-;&"'$aWE

<44?( Z#('KT$G"(44?(L$##-(#$%%$G-(-?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$-R-(YK-'%"(3$QK$J

RCC=(-%%2-(&."'$$(*":3$(.&(,"'62#%-;&"'$T(62##$(3-%$:&$(.&(62-(,"3<$%$';-T(,"'(#-(6$.$(:$0&"'-#$(.$##-(,"'-,$66&"'-:&-(.$#(6$:>&;&"(<2AA#&,"(:-.&"%$#$>&6&>"T(,"'(#$(-66",&-;&"'&(.$##$( $3&%%$'%&( <:&>-%$T( ,"'( #57:.&'$(.$&(0&":'-#&6%&T(,"'(#5166",&-;&"'$(H%-3<-(.$##-(4-##$(.51"6%-T(,"'(#$(-66",&-;&"'&(.$0#&(2%$'%&T(,"'(#-(_"3-

3&66&"'$( :$0&"'-#$( <$:( #$( <-:&( "<<":%2'&%UT( ,"'( 0#&(":0-'&(.$##5-33&'&6%:-;&"'$(6,"#-6%&,-($(,"'(0#&(-#%:&($>$'%2-#&(6"00$%%&(,"##$%%&>&(&'%$:$66-%&(-##$(,"32'&,--;&"'&aWE

<4@?( Z#('KT$G"(4?(L$##-(#$%%$G-(I?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RC=( ,"##-A":-( ,"'( #51/Y1T( 3$%%$'."( -( .&6<"6&;&"'$( #$(&'*":3-;&"'&($( &(.-%&(.&(,2&(.&6<"'$T(-##-( %$'2%-(.$#(,-%-6%"(.$0#&(&3<&-'%&(<$:(:-.&"%$#$,"32'&,-;&"'&(.&(,2&( -##5-:%&,"#"(CGT( ,"33-(CT( .$##-( #$00$( :$0&"'-#$(FC(-0"6%"(F\\\T('E(GC(9?&6,&<#&'-(<$:(#5&'6%-##-;&"'$($(#5$6$:,&;&"(.&(&3<&-'%&(.&(:-.&"%$#$,"32'&,-;&"'&=a

<4B?( Z#('KT$G"(4?(L$##-(#$%%$G-(,?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RC=(,"##-A":-T(3$%%$'."(-(.&6<"6&;&"'$(#$(&'*":3-;&"'&($(&(.-%&(.&(,2&(.&6<"'$T(,"'(#510$';&-(:$0&"'-#$(<$:(#-(<:"%$;&"'$(.$##5-3A&$'%$(91/Y1=T(&6%&%2&%-(.-##-(#$00$(:$0&"'-#$(I(6$%%$3A:$(C]]KT('E(IC($(0#&(-#%:&(":0-'&-63&(-(,&[(<:$<"6%&T(-##-(>&0&#-';-(,"'%&'2-(62#(:&6<$%-%"(.$##-('":3-%&>-('-;&"'-#$($(:$0&"'-#$(:$#-%&>-(-&(#&3&%&(.&($6<"6&;&"'$(-##$(:-.&"*:$J2$';$(,"3<-%&A&#&(,"'(#-(6-#2%$(23-'-($(>$:&+,-(,@$(%-#&( #&3&%&T(-',@$(<$:($**$%%"(,"'0&2'%"(.&(<&k($3&66&"'&($#$%%:"3-0'$%&-,@$T('"'(>$'0-'"(62<$:-%&EWE

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=B@

K/&$"$**9$%&'6/*/"+1E<4N?( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(4B(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RIE(S5$6$:,&;&"(.$##$(*2';&"'&(.$#$0-%$(X(62A":.&'-%"(-##-(6%&<2#-;&"'$(.&(-<<"6&%$(,"'>$';&"'&T(6"%%"6,:&%%$(.-#(Y:$6&.$'%$(.$##512%":&%UT(.-#(Y:$6&.$'%$(.$##-(/$0&"-'$T(.5&'%$6-(,"'(&#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$T(6$'%&%-(#-(_"33&66&"'$(,"'6&#&-:$(,"3<$%$'%$T($(.-#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"3&%-%"T('$##$(J2-#&(6"'"(6<$,&+,-%$(#$( 6&'0"#$( *2';&"'&(.$#$0-%$('"',@8( #$( :&6":6$(-66$-0'-%$(<$:(&#(#":"($6$:,&;&"EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"++E<4>?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(70'&(-''"(&#(_"3&%-%"(<:$6$'%-(-##5)*+,&"(.&(Y:$6&-.$';-(.$#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$(&#(<:"0:-33-(.&(-%%&>&-%U(<$:(#5-''"(62,,$66&>"T(,"'(#5&'.&,-;&"'$(.$#(:$#--%&>"(*-AA&6"0'"(+'-';&-:&"E(S-(<-:%$(.$#(<:"0:-33-(:$#-%&>-( -##$( *2';&"'&( .$#$0-%$( X( <:$6$'%-%-( -',@$(-##512%":&%UE( D#( Y:$6&.$'%$( .$#( _"'6&0#&"( :$0&"'-#$(%:-63$%%$(&#(<:"0:-33-(.&(-%%&>&%U(-#(Y:$6&.$'%$(.$##-(/$0&"'$($(-##-(_"33&66&"'$(,"'6&#&-:$(,"3<$%$'%$EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"+0E<4=?( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4>(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RCE(D#(Y:$6&.$'%$(.$##-(/$0&"'$(6%&<2#-(6<$,&+,&(-,,":.&(,"'(0#&($'%&(#",-#&(-&(+'&(.$##-(,"32'&,-;&"'$(-#(_"-3&%-%"(.$&(<:">>$.&3$'%&(.$0#&($'%&(#",-#&(6%$66&(,"'-

,$:'$'%&( #$(<"6%-;&"'&($3&%%$'%&(:-.&"%$#$>&6&>$T('"'-,@8(0#&(&3<&-'%&(.&(:-.&"%:-63&66&"'$T("(.&(:&<$%&;&"'$(.$&(6$0'-#&(.&(%$#$*"'&-(+66-($(3"A&#$("(.&("0'&(-#%:-(6":0$'%$(.&($3&66&"'&(:-.&"$#$%%:&,@$EWE

K/&("$**9$%&'6/*/"+JE<4A?( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(@@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RGE(S$(:&6":6$(%:-6*$:&%$(.-##512%":&%U(<$:(#5$6$:,&;&"(.$##$(*2';&"'&(.$#$0-%$(<:$>&6%$(-##5-:%&,"#"(CG(6"'"(&6,:&%%$('$##"(6%-%"(.&(<:$>&6&"'$(.$##5$'%:-%-(.$#(A&#-',&"(:$-0&"'-#$($(-66$0'-%$(-#(_"'6&0#&"(:$0&"'-#$EWE

<4E?( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(@@(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%-%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$QK$J

RIE(̂ $#( A&#-',&"( -2%"'"3"( .$#( _"'6&0#&"( :$0&"'-#$T( -('":3-(.$##5-:%&,"#"(LQ(.$##-( #$00$( :$0&"'-#$(FP(.&-,$3A:$(C]Q]T('E(]\(9^":3$(&'(3-%$:&-(.&(A&#-',&"($(.&(,"'%-A&#&%U(0$'$:-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-=($( 62,,$66&>$(3".&+,-;&"'&($.( &'%$0:-;&"'&T(6"'"(&'6$:&%$(-<<"6&%$(>",&(.&(6<$6-(<$:(#5-%%&>&%U($(#$(*2';&"'&T(<:"<:&$($(.$#$0-%$T(.$#(_"3&%-%"EWE

K/&$"$**9$%&'6/*/"+JE<4F?( [-(#$%%$G-(-I&3?(L$#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(46(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(3$%%$TIG$(@664.(';(@=(HG$R$L$R-(YK-'%"(3$-gue:

R-A&6=(<$:(&#(>&,$V<:$6&.$'%$T(%:$'%-(<$:(,$'%"(.$##5&'.$'-'&%U(.&(,-:&,-(3$'6&#$( #":.-(6<$%%-'%$(-&(,"'6&0#&$:&(:$0&"'-#&aWE

7'6/%:/".@"YJ")(#/:'&$&/"'*"0W"*<-*'/"01++@

`<==*'6$H'/.(")':#/:&$")$*"`%(:')(.&(")(**$"\/%&("6/:&'&<H'/.$*("$"./%?$")(**9$%&@"01")(**("K/%?("'.&(-%$&("#(%"'"-'<)'H'")$>$.&'"*$"\/%&("6/:&'&<H'/.$*(@

P&,"G3"(';(AB(L$H"3&%-%"(&#(@=(#KQ#&"(@644

L$#(/G$3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(L$&(S&'&3%G&.(G-HHG$3$'%-%"($(L&*$3"(L-##U7RR",-%KG-(\$'$G-#$(L$##"(9%-%"(HG$33"(&(,K&()*+,&(&'(P"T-.(R&-(L$&(/"G%"Q]$3&(';(4@(a(L"T&,&#&-%".(

'$&(,"'*G"'%&

della Regione Valle d’Aosta, in persona del Presidente della Giunta Regionale p.t.,

H$G(#-(L&,]&-G-0&"'$(L&(&##$Q&%%&T&%X(,"3%&%K0&"'-#$(-&(3$'3&(L$##U-G%;(4@A(W"3%;(L$##-(#$QQ$(L$##-(P$Q&"'$(c-##$(LU7"3%-(';(44(L$#(46(T-QQ&"(@644.(HKII#&,-%-(3K#(!;);P;(';(@4(L$#(@N(T-QQ&"(@644.(G$,-'%$(#-(R?&6,&<#&'-(.$##5$6$:,&;&"(.$##$(*2';&"'&(&'(3-%$:&-(.&(3$.&,&'-($(6-'&%U(<$'&%$';&-:&-(%:-6*$:&%$(-##-(/$0&"'$(-2%"'"3-(4-##$(.51"6%-`4-##8$(.51"6%$(-&(6$'6&(.$#(.$,:$%"(#$0&6#-%&>"(FL("%%"A:$(F\C\T('E(C]F(9^":3$(.&(-%%2-;&"'$(.$##"(6%-%2%"(6<$,&-#$(.$##-(/$0&"'$(4-##$(.51"6%-`4-##8$(.51"6%$(:$,-'%&(&#(%:-6*$-:&3$'%"(.&(*2';&"'&(&'(3-%$:&-(.&(3$.&,&'-($(6-'&%U(<$'&%$';&-:&-=W.(#&T&%-%-T$'%$(-##U-G%;(B.(,"TT&(@.(B.(N($(>.(H$G(R&"#-0&"'$(L$&(H-G-T$%G&(L&(,K&(-##U-G%;(44A.(,"TT-(B($(-G%;(E4(W"3%;;

CORTE COSTITUZIONALE COUR CONSTITUTIONNELLE

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=BB

i$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$(c-##$(LU7"3%-(';(@4(L$#(@N(T-QQ&"(@644.(a(3%-%-(HKII#&,-%-(#-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(';(44(L$#(46(T-QQ&"(@644.(G$,-'%$(#-(R?&6,&<#&'-(.$##5$6$:,&;&"(.$##$(*2';&"'&(&'(3-%$:&-(.&(3$.&,&'-($(6-'&%U(<$'&%$';&-:&-(%:-6*$:&%$(-##-(/$0&"'$(-2%"'"3-(4-##$(.51"6%-`4-##8$(.51"6%$T(-&(6$'6&(.$#(.$,:$%"(#$0&6#-%&>"(FL("%%"A:$(F\C\T('E(C]F(9^":3$(.&(-%%2-;&"'$(.$##"(6%-%2%"(6<$,&-#$(.$##-(/$0&"'$(-2%"'"3-(4-##$(.51"6%-`4-##8$(.51"6%$(:$,-'%&( &#( %:-6*$:&3$'%"(.&( *2';&"'&( &'(3-%$:&-(.&(3$.&,&'-($(6-'&%U(<$'&%$';&-:&-=W.

[U-G%;(B(L&(%-#$([$QQ$(P$Q&"'-#$(a(GKIG&,-%"(n%G-3*$G&T$'%"(L$#(H$G3"'-#$o($(G&3K#%-(&##$Q&%%&T"('$&(,"TT&(@.(B.(N($(>.(H$G(#$(G-Q&"'&(,]$(3&(,"'+L-(L&(L&T"3%G-G$(,"'(&(3$QK$'%&

MOTIVI

4;([U-G%;(B.(L"H"(-R$G(HG$T$33".(-#(,"TT-(4.(,]$J(RCE(1&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(GT(,"33-(CT(.$#(.$,:$%"(.$#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"'6&-0#&"(.$&(B&'&6%:&(Cj(-<:&#$(F\\Q(9B".-#&%U($(,:&%$:&(<$:(&#(%:-6*$:&3$'%"(-#(H$:>&;&"(6-'&%-:&"('-;&"'-#$(.$##$(*2';&"'&(6-'&%-:&$T(.$&(:-<<":%&(.&(#->":"T(.$##$(:&6":6$(+'-';&-:&$($(.$##$(-%%:$;;-%2:$($(A$'&(6%:23$'%-#&(&'(3-%$:&-(.&(6-'&%U(<$'&%$';&-:&-=T(&#(<$:6"'-#$(3$.&,"(&',-:&,-%"(-&(6$'6&(.$##-(#$00$(]("%%"A:$(C]P\T('E(PI\(97:.&'-3$'%"(.$##$(,-%$0":&$(.&(<$:6"'-#$(6-'&%-:&"(-..$%%"(-0#&(&6%&%2%&(.&(<:$>$';&"'$($(<$'-('"'(-<<-:%$'$'%&(-&(:2"#&(":0-'&,&(.$##5133&'&6%:-;&"'$(<$'&%$';&-:&-=T(,@$T(6$';-(6"#2;&"'$(.&(,"'%&'2&%UT(.-#(CK(3-:;"(F\\Q(-##-(.-%-(.&($'%:-%-(&'(>&0":$(.$##-(<:$6$'%$(#$00$T(<:$6%-(6$:>&;&"('$##5-3A&%"(.$#(?&<-:%&3$'%"(.$##5-33&'&6%:-;&"'$(<$'&%$';&-:&-(<:$66"(#-(,-6-(,&:,"'.-:&-#$(.&(!/DHH7Z^b(X(%:-6*$:&%"T(-(.$,"::$:$(.-##-(.-%-(.&(-<<:">--;&"'$(.$#(.$,:$%"(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(K(.$#(?ES06E(C]F`F\C\T(-##51;&$'.-()HS(,"'(#-(J2-#$(3-'%&$'$(2'(2'&,"(:-<<":%"(.&(#->":"T('$#(:&6<$%%"(.$##$(.&6<"6&;&"'&(#$0&6#-%&>$($(,"'%:-%%2-#&(>&0$'%&(<$:(&#(<$:6"'-#$(.$0#&($'%&(.$#(6$:>&;&"(6-'&%-:&"('-;&"'-#$W, al ,"TT-(@(HG$R$L$(,]$J(RFE(D(3$.&,&(-..$%%&(-#(6$:>&;&"(&'%$0:-%&>"(.&(-66&6%$';-(6-'&%-:&-(9HD1H=(,@$T(6$';-(6"#2;&"'$(.&(,"'-%&'2&%UT(.-#(CK(3-:;"(F\\Q(-##-(.-%-(.&($'%:-%-(&'(>&0":$(.$##-(<:$6$'%$(#$00$T(<:$6%-'"(6$:>&;&"('$##5-3A&%"(.$#(?&<-:%&3$'%"(.$##5-33&'&6%:-;&"'$(<$'&%$';&-:&-(<:$66"(#-(,-6-(,&:,"'.-:&-#$(.&(!/DHH7Z^bT(<"66"'"(3-'%$'$:$T(-(.$,"::$:$(.-##-(.-%-(.&(-<<:">-;&"'$(.$#(.$,:$%"(.&(,2&(-##5-:%&,"#"(K(.$#(?ES06E(C]F`F\C\T('$##$(3":$(.$##-(.$+'&;&"'$(.&(<:"+#&(6<$,&+,&(<$:(#-(3$.&,&'-(<$'&%$';&-:&-(&'(6$.$(.&(,"'%:-%%-;&"'$(,"##$%%&>-('-;&"'-#$($(.$#(:$#-%&>"(%:-%%-3$'%"($,"'"3&,"T(&#('23$:"(.$##$(":$(:$6$(-##5-3-

3&'&6%:-;&"'$(<$'&%$';&-:&-(3$.&-'%$(2'(:-<<":%"(.&(#->":"(-''2-#$(:&''">-A&#$(.&(,"'%&'2&%U(-66&6%$';&-#$(,"'(&#(%:-%%-3$'%"($,"'"3&,"(<:$>&6%"(.-##5-,,":."(,"##$%%&>"('-;&"'-#$(<$:(#-(3$.&,&'-(0$'$:-#$E(S$(3".-#&%U(.&(6>"#0&3$'%"(.$#(6$:>&;&"(6"'"(.$+'&%$(.-##51;&$'.-()HST(-66&,2:-'."(,@$(#"(6%$66"(6&-($**$%%2-%"(6$,"'."(,:&%$:&(.&(l$66&A&#&%UE(1#(<:$.$%%"(<$:6"'-#$(6-'&%-:&"(6&(-<<#&,-'"(#$(.$:"0@$(<:$>&6%$(.-##5-:%&,"#"(F(.$##-(SE(PI\`C]P\W.

eK&'L&.(&'(3&'%$3&.(#-('"GT-(,$'3KG-%-(<,"TT-(@?(L&3H"'$(,]$(&(T$L&,&(-LL$%%&(-#(3$GR&0&"(&'%$QG-%&R"(L&(-33&3%$'0-(3-'&%-G&-(

<9Z79?.(,]$(HG$3%-'"(3$GR&0&"('$##U-TI&%"(L$#(1&H-G%&T$'%"(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(H$'&%$'0&-G&-.(H"33-'"(T-'%$'$G$(HG$33"( &#(servizio sanitario regionale il numero delle ore rese all’amministrazione penitenziaria, mediante un rapporto di lavoro annuale, G&''"R-I&#$.(L&(,"'%&'K&%X(-33&3%$'0&-#$.(,"'(&#(,"GG&3H"'L$'%$(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(HG$R&3%"(L-##U-,,"GL"(,"##$%%&R"('-0&"'-#$(H$G(#-(T$L&,&'-(Q$'$G-#$;([-(L&3H"3&0&"'$(YK&(,$'3KG-%-(<,"T$(&(3K,,$33&R&(,"TT&(L&(,K&(3&(L&GX(-#(HK'%"(@?(&'R$3%$(LK$(L&R$G3&(-TI&%&(T-%$G&-#&J(L-(K'(#-%".(,"3%&%K&3,$($3HG$33&"'$(L$##-(*K'0&"'$(L&(,""GL&'-T$'%"(L$##-(+'-'0-(HKII#&,-`(L-##U-#%G".(-%%&$'$(-##-(%K%$#-(L$##-(3-#K%$.(T-%$G&$($'%G-TI$("QQ$%%"(L&(H"%$3%X(#$Q&3#-%&R-(,"',"GG$'%$(L&(9%-%"($(P$Q&"'&.(-&(3$'3&(L$##U-G%;(44A.(%$G0"(,"TT-.(W"3%;;

/$G%-'%".(%G-%%-'L"3&(L&(T-%$G&$(L&(#$Q&3#-0&"'$(,"',"GG$'%$.(3$,"'L"(&#(G&,]&-T-%"(H-G-T$%G"(,"3%&%K0&"'-#$.(#"(9%-%"(a(#$Q&%%&-T-%"(-(H"GG$(HG&',&H&(*"'L-T$'%-#&.(,"T$(%-#&(R&',"#-'%&(H$G(#$(P$Q&"'&($(H$G(#$(/G"R&',$(-K%"'"T$.(H-#$3$T$'%$(L&3-%%$3&(L-##-(legge regionale impugnata.

W&t(H"3%".(&#(,"TT-(@(&'(YK$3%&"'$($,,$L$(L-##$(,"TH$%$'0$(G$Q&"'-#&.(R&"#-'L"(HG&',&H&(*"'L-T$'%-#&(3%-I&#&%&(L-##-(#$Q&3#--zione statale.

:-#$(L&3H"3&0&"'$(G$Q&"'-#$.(&'*-%%&.('$#(L&3,&H#&'-G$(&#(G-HH"G%"(L&(#-R"G"(L$&(T$L&,&(-LL$%%&(-#(9Z79.(L-(G&,"THG$'L$G$(%G-(&(G-HH"G%&(L&(#-R"G"(G$Q"#-T$'%-%&(L-##-(#$QQ$(';(AN6M4FA6.(,"'%G-3%-(,"'(YK-'%"(L&3H"3%"(-#(G&QK-GL"(L-##$('"GT$(L&(-%%K-0&"'$(L$##"(3%-%K%"(&'(T-%$G&-.($(&'(H-G%&,"#-G$(L-##U-G%;(B(L$#(L;#Q3;(';(4F@M@646.(,]$(HG$R$L$(,]$(#-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(L$+'&3,-(#$(T"L-#&%X(L&(%G-3*$G&T$'%"(-#(3$GR&0&"(3-'&%-G&"(G$Q&"'-#$(L$#(G-HH"G%"(L&(#-R"G"(&'($33$G$(3$,"'L"(&(HG&',&H&(L&(,K&(-##U-G%;(B(L$#(L;/;W;S;(L$#(4(-HG&#$(@66>($.(YK&'L&.(H$G(&(T$L&,&(&',-G&,-%&(3$,"'L"(&#(HG&',&H&"(L&(,K&(-#(,"TT-(N(L$#(,&%-%"(-G%;(B.(,]$(L&3H"'$($3H#&,&%-T$'%$(#-(H$G3&3%$'%$(-HH#&,-0&"'$(-#(H$G3"'-#$(n&',-G&,-%"o(L$#(G$Q&T$(L$%%-%"(L-##-(#$QQ$(';(AN6(L$#(4FA6;

/$G(,"THG$'L$G$(#-(,$'3KG-(,]$(3&(R-(-L($3H"GG$.(a(&'L&3H$'3-I&#$(HG$T$%%$G$(,]$(#U-G%;(@.(,"TT-(@EB.(L$##-(#$QQ$(+'-'0&-G&-(L$##"(9%-%"(H$G(#U-''"(@66E(<#$QQ$(@N(L&,$TIG$(@66A.(';(@NN?(l(&'L&,-%-(L-##"(9%-%"(,"T$(nHG&',&H&"(*"'L-T$'%-#$o($L($3HG$33-T$'-%$(G&,"'"3,&K%"(,"T$(%-#$(HG"HG&"(&'(T-%$G&-(L&(3-'&%X(H$'&%$'0&-G&-($(,""GL&'-T$'%"(L$##-(3H$3-(HKII#&,-(L-(,"L$3%-(^,,;T-(W"G%$(W"3%&%K0&"'-#$.('$##-(G$,$'%$(HG"'K',&-(@F(-HG&#$(@646(';(4NF(l.('$##U"%%&,-(L$#(,"'%$'&T$'%"(L$##-(+'-'0-(HKII#&,-($(-#(+'$(L&(L-G$(-%%K-0&"'$(-#(G&"GL&'"(L$##-(T$L&,&'-(H$'&%$'0&-G&-(L&(,K&(-#(L;(#Q3;(';(@B6(L$#(4FFF($(L$#(G$#-%&R"(,"TH-G%"(L&(3H$3-.(]-(L$#$Q-%"(&#(/G$-3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(L$&(S&'&3%G&(-(L$+'&G$(&#(%G-3*$G&T$'%"(-#(3$GR&0&"(3-'&%-G&"('-0&"'-#$(L&(%K%%$(#$(*K'0&"'&(3-'&%-G&$.(L$&(G-HH"G%&(L&(#-R"G"($(L$##$(G&3"G3$(+'-'0&-G&$(-**$G$'%&(-##-(3-'&%X(H$'&%$'0&-G&-($(*-,$'%&(,-H"(-##U-TT&'&3%G-0&"'$(H$'&%$'0&-G&-;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=BN

/$G(#$(P$Q&"'&("GL&'-G&$.(%-#$(%G-3*$G&T$'%"(a(3%-%"($**$%%K-%"(,"'(&#(1;/;W;S;(4V(-HG&#$(@66E;(/$G(#$(P$Q&"'&(-(3%-%K%"(3H$,&-#$.(YK-#(a(#-(c-##$(LU7"3%-.($(H$G(#$(/G"R&',$(-K%"'"T$(L&(TRENTO e di BOLZANO.(&#(%G-3*$G&T$'%"(a(L&3,&H#&'-%".(-&(3$'3&(L$##U-G%;(E(L$##"(3%$33"(1;/;W;S;.(,"'(#$(T"L-#&%X(HG$R&3%$(L-&(G&3H$%%&R&(3%-%K%&($(L-##$(,"GG$#-%$('"GT$(L&(-%%K-0&"'$;

eK&'L&.(H$G(#-(P$Q&"'$(c-##$(LU7"3%-.(&#(L;#Q3;(@=("%%"IG$(@646(';(4F@.(G$,-'%$(#$('"GT$(L&(-%%K-0&"'$(L$##"(3%-%K%"(3H$,&-#$.(]-(L&3H"3%"(&#(%G-3*$G&T$'%"(-##-(G$Q&"'$(-K%"'"T-(L$##$(*K'0&"'&(G$#-%&R$(-##U-33&3%$'0-(3-'&%-G&-(-&(L$%$'K%&($(-Q#&(&'%$G'-%&('$Q#&(&3%&%K%&(H$'&%$'0&-G&(3R"#%$('$#(%$GG&%"G&"(G$Q&"'-#$(L-##U7TT&'&3%G-0&"'$(H$'&%$'0&-G&-($.(-##U-G%;(B.(,"TT-(@.(]-(L$T-'L-%"(-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(#-(L$+'&0&"'$(L$##$(T"L-#&%X(L&(%G-3*$G&T$'%"(-#(3$GR&0&"(3-'&%-G&"(G$Q&"'-#$(L$&(G-HH"G%&(L&(#-R"G"(&'($33$G$.(3$-,"'L"(&(HG&',&H&(L&(,K&(-##U-G%;(B(L$#(,&%-%"(1;/;W;S;(L$#(4V(-HG&#$(@66E;

7##"G-.(&#(,$'3KG-%"(,"TT-(@(L$##U-G%;(B([;P;.(-%%G&IK$'L"(-#(H$G3"'-#$(T$L&,"(&'(YK$3%&"'$(&#(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(HG$R&3%"(

L-#(,&%-%"(-,,"GL"(,"##$%%&R"('-0&"'-#$(H$G(#-(T$L&,&'-(Q$'$G-#$.(-HH#&,-(-(%-#&(T$L&,&(K'-(L&3,&H#&'-(L$#(G-HH"G%"(L&(#-R"G"(L&**"G-T$(L-(YK$##-(3%-%-#$(<#;(';(AN6(L$#(4FA6?.(G&,]&-T-%-(L-##-('"GT-(L&(-%%K-0&"'$.($(,"TH"G%-(T-QQ&"G&("'$G&(+'-'0&-G&.(H$G-#%G"(HG&R&(L&(,"H$G%KG-(+'-'0&-G&-.(,"'3&L$G-'L"(,]$(#U-G%;(>.(,"TT-(4.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(&'(YK$3%&"'$.(HG$R$L$(,]$(R-##-(.$%$:3&'-;&"'$(.$##5"'$:$(.$:&>-'%$(.-##5$6$:,&;&"(.$##$(*2';&"'&(%:-6*$:&%$($(-#(62"(+'-';&-3$'%"(6&(<:">>$.$(,"'(#$(:&6":6$(+'-';&-:&$(,@$(#"(H%-%"(-%%:&A2&6,$(-##-(/$0&"'$(<$:(#5$6$:,&;&"(.$##$(6%$66$T(-&(6$'6&(.$##5-:%&,"#"(K(.$#(.E#06E(C]F`F\C\W.

1&(,"'3$QK$'0-.(#-('"GT-(G$Q&"'-#$(&'($3-T$(3&(H"'$(-'0&%K%%"(&'(,"'%G-3%"(,"'(YK-'%"(3%-I&#&%"(L-##$('"GT$(L&(-%%K-0&"'$(L$#-#"(3%-%K%"(L&(,K&(-##U-G%;(B(L$#(L;#Q3;(';(4F@(L$#(@646.(R&"#-'L"(#U-G%;(N.(,"TT-(@.(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$(<#$QQ$(,"3%;(';(N(L$#(4FNE?.(3$,"'L"(&#(YK-#$(#-(G$Q&"'$(L$R$($3$G,&%-G$(#$(*K'0&"'&(L$#$Q-%$(L-##"(9%-%"('$##U-TI&%"(L$##-(L$#$Q-(,"'*$G&%-;

Z'"#%G$.($,,$L$'L"(L-##$(,"TH$%$'0$(,"'*$G&%$(-##-(c-##$(LU7"3%-(L-Q#&(-G%%;(@.B($(N(L$##"(3%-%K%"(3H$,&-#$.( #-(L&3H"3&0&"'$(G$Q&"'-#$(R&"#-(&#(HG&',&H&"(*"'L-T$'%-#$(&'(T-%$G&-(L&(,""GL&'-T$'%"(L$##-(+'-'0-(HKII#&,-(,"'%$'K%"('$##U-G%;(B.(,"TT-(N.(L$#(1;/;W;S;(4V(-HG&#$(@66E.(-L"%%-%"(&'(-%%K-0&"'$(L$##U-G%;(@.(,"TT-(@EB.(L$##-(#$QQ$(';(@NN(L$#(@66A(<#$QQ$(+'-'0&-G&-(@66E?.(3$,"'L"(&#(YK-#$.('$##U-TI&%"(L$#(%G-3*$G&T$'%"(L$#(H$G3"'-#$(3-'&%-G&"(H$'&%$'0&-G&"(-#(9$GR&0&"(3-'&%-G&"(G$Q&"'-#$.(&(G-HH"G%&(L&(#-R"G"(L$#(H$G3"'-#$(&',-G&,-%"(-&(3$'3&(L$##-(#$QQ$(';(AN6(L$#(4FA6(,"'%&'K-'"(-L($33$G$(L&3,&H#&'-%&(L-##-(3%$33-(#$QQ$(+'"(-##-(G$#-%&R-(3,-L$'0-;

9$,"'L"(%-#$('"GT-(+'-'0&-G&-(3%-%-#$.(&'*-%%&.(&#(H$G3"'-#$(3-'&%-G&"(H$'&%$'0&-G&"(n&',-G&,-%"o(-&(3$'3&(L$##-(T$'0&"'-%-(#$QQ$(';(AN6(L$#(4FA6('"'(a(&'YK-LG-%"('$&(GK"#&(L$#(9$GR&0&"(3-'&%-G&"(G$Q&"'-#$.(T-(a(3$TH#&,$T$'%$(%G-3*$G&%"(-##$(70&$'L$(3-'&%-G&$(#",-#&.(,"'%&'K-'L"(-L($33$G$(L&3,&H#&'-%"($(G$%G&IK&%"(3$,"'L"(YK-'%"(HG$R&3%"(L-##-(,&%-%-(#$QQ$(3%-%-#$;

[-(,$'3KG-%-(L&3H"3&0&"'$(G$Q&"'-#$.(H$G%-'%".(-HH#&,-'L"(-&(T$L&,&(-LL$%%&(-#(9Z79(K'-(L&3,&H#&'-(L$#(G-HH"G%"(L&(#-R"G"(L&*-*"GT$(L-(YK$##-(3%-%-#$($(,"TH"G%-'L"("'$G&(-QQ&K'%&R&('"'(YK-'%&+,-%&($(HG&R&(L&(,"H$G%KG-(+'-'0&-G&-.(L-(K'(#-%".($,,$L$(L-##-(,"TH$%$'0-(,"',"GG$'%$(-%%G&IK&%-(L-##-(G$Q&"'$(3&-(&'(T-%$G&-(L&(,""GL&'-T$'%"(L$##-(+'-'0-(HKII#&,-.(3&-(&'(T-%$G&-(L&(%K%$#-(L$##-(3-#K%$.($(YK&'L&(R&"#-(#U-G%;(44A.(%$G0"(,"TT-.(W"3%;;

Z'R$G".(,"L$3%-(^,,;T-(W"G%$(,"3%&%K0&"'-#$.('$##-(Q&X(G&,"GL-%-(3$'%$'0-(';(4NF(L$#(@646.(]-(-RK%"(T"L"(L&(-**$GT-G$(&'(T-%$G&-(,]$(#-('"GT-(3%-%-#$(L&(,K&(-#(,&%-%"(,"TT-(@EB(L$##U-G%;(@(L$##-(#$QQ$(';(@NN(L$#(@66A.(R&'.&,-%-(.-##"(H%-%"(,"3$(<:&'-,&<&"(*"'.-3$'%-#$T('"'(@-(-#%$:-%"(#5":&0&'-:&-('-%2:-(0&2:&.&,-(.$#(,"'%:-%%"(.&(#->":"(.$&(3$.&,&(&'(J2$6%&"'$(3-T('$##5"%%&,-(.&(,"'%$'&3$'%"(.$##-(+'-';-(<2AA#&,-T(@-(.$#$0-%"(&#(Y:$6&.$'%$(.$#(_"'6&0#&"(-(.$+'&:$(&#(3$:"(%:-6*$:&3$'%"(-#(HH^(.&(%2%%$(#$(*2';&"'&(6-'&%-:&$(6>"#%$(.-#(?&<-:%&3$'%"(.$##5-33&'&6%:-;&"'$(<$'&%$';&-:&-($(.-#(?&<-:%&3$'%"(.$##-(0&26%&;&-(3&'":&#$(.$#(B&'&6%$:"(.$##-(0&26%&;&-($(6&(X($6<#&,&%-3$'%$(*-%%"(,-:&,"(.$#(,"'%$'&3$'%"(.$##-(6<$6-E(D#(?Y_B(Cj(-<:&#$(F\\Q(@-(<"&(.-%"(-%%2-;&"'$(-(%-#$(&''">-;&"'$(3$:-3$'%$(6"00$%%&>-(.$#(:-<<":%"T(.&6<"'$'."($6<#&,&%-3$'%$(#-(<$:6&6%$'%$(-<<#&,-;&"'$(-#(<$:-6"'-#$(R&',-:&,-%"W(.$#(:$0&3$(.$%%-%"(.-##-(#$00$('E(PI\(.$#(C]P\W.

1&(,"'3$QK$'0-.(#-(#$Q&3#-0&"'$(G$Q&"'-#$(&'(T-%$G&-(L&(T$L&,&'-($(3-'&%X(H$'&%$'0&-G&-(HKt(3"#"(-%%K-G$(&#(%G-3*$G&T$'%"(L$#(H$G3"'-#$(T$L&,"(&'(YK$3%&"'$(<-%%K-G$(,&"a(#-(HG$R&3%-(n'"R-0&"'$(3"QQ$%%&R-o(L$&(G-HH"G%&?.(T-.(-#(+'$(L&(G&3H$%%-G$(#U$3&Q$'0-(*"'L-T$'%-#$(L&(,"'%$'&T$'%"(L$##-(3H$3-(HKII#&,-.(L"R$R-($3H#&,&%-T$'%$(3%-I&#&G$(#-(H$G3&3%$'%$(-HH#&,-0&"'$(L$#(G$Q&T$(HG$R&-3%"(L-##-(#$QQ$(3%-%-#$(&'(T-%$G&-.("RR$G"(L-##-(#;(';(AN6(L$#(4FA6;

1U-#%G-(H-G%$.(#-(3%$33-('"GT-.(-%%G&IK$'L"(-#(H$G3"'-#$(T$L&,"(&'(YK$3%&"'$(&#(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(HG$R&3%"(L-#(,&%-%"(-,-,"GL"(,"##$%%&R"('-0&"'-#$(H$G(#-(T$L&,&'-(Q$'$G-#$.(R&"#-(#U-G%;(E4(W"3%;.(,"TH"G%-'L"("'$G&($,"'"T&,&('"'(YK-'%&+,-%&($(HG&R&(L&(,"H$G%KG-(+'-'0&-G&-J(a('"%".(&'*-%%&.(,]$(&'(I-3$(-(%-#$(*"'L-T$'%-#$(H-G-T$%G"("Q'&(#$QQ$(,]$(&TH"G%&('K"R$(3H$3$(L$R$(&'L&,-G$(i mezzi per farvi fronte.

@;(Z(3K,,$33&R&(,"TT&(B.(N($(>(L$##U-G%;(B(&'($3-T$(HG$R$L"'"(G&3H$%%&R-T$'%$JnB;(i$##$(T"G$(L$##-(L$+'&0&"'$(L&(HG"+#&(3H$,&+,&(H$G(#-(T$L&,&'-(H$'&%$'0&-G&-(&'(3$L$(L&(,"'%G-%%-0&"'$(,"##$%%&R-('--

0&"'-#$($(L$#(G$#-%&R"(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,".(#U70&$'L-()9[(HKt(&'"#%G$(-%%G&IK&G$.(3$,"'L"(&(,G&%$G&(HG$R&3%&(L-##U-,,"GL"(,"##$%%&R"('-0&"'-#$(L&(#-R"G"(H$G(#-(T$L&,&'-(Q$'$G-#$.(&',-G&,]&(-''K-#&.(-(%$TH"(L$%$GT&'-%".(G&''"R-I&#&.(,"'(&#(%G-%%-T$'%"(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=B>

$,"'"T&,"(L&(,K&(-#(,"TT-(@;([$(T"L-#&%X(L&(3R"#Q&T$'%"(L$#(3$GR&0&"(3"'"(L$+'&%$(L-##U70&$'L-()9[.(-33&,KG-'L"(,]$(#"(3%$33"(3&-($**$%%K-%"(3$,"'L"(,G&%$G&(L&(|$33&I&#&%X;N;(/$G(&#(,"'*$G&T$'%"(L$Q#&(&',-G&,]&(L&(,K&(-#(,"TT-(B(#U70&$'L-()9[(HG$L&3H"'$(-HH"3&%$(QG-LK-%"G&$(3%&#-%$(3$,"'L"(

#U"GL&'$(L&(HG&"G&%X(L$,G$3,$'%$(HG$R&3%"(L-##$(#$%%$G$(3$QK$'%&J-?(T$L&,&(&'3$G&%&('$##-(QG-LK-%"G&-(G$Q&"'-#$(L&(T$L&,&'-(Q$'$G-#$.(3$%%"G$(L$##-(,"'%&'K&%X(-33&3%$'0&-#$`I?(T$L&,&(Q&X(%&%"#-G&(L&(&',-G&,"(-(%$TH"(&'L$%$GT&'-%"(H$G(#-(,"'%&'K&%X(-33&3%$'0&-#$(,"'(#U70&$'L-()9[(,"'(HG$,$L$'0-(H$G(,"#"G"(,]$(-II&-'"(K'-(T-QQ&"G$(-'0&-'&%X(L&(3$GR&0&"(HG$33"(#-(3%$33-(70&$'L-`

,?(T$L&,&(&'3$G&%&('$##-(QG-LK-%"G&-(G$Q&"'-#$(L&(T$L&,&'-(Q$'$G-#$.(3$%%"G$(L$##-(,"'%&'K&%X(-33&3%$'0&-#$.(Q&X(%&%"#-G&(L&(&',-G&,"(-(%$TH"(L$%$GT&'-%"(H$G(#-(,"'%&'K&%X(-33&3%$'0&-#$(,"'(#U70&$'L-()9[`

L?(T$L&,&(,(,"'R$'0&"'-%&(%&%"#-G&(L&(&',-G&,"(L&(-33&3%$'0-(HG&T-G&-(,"'(#U70&$'L-()9[("H$G-'%&('$#(L&3%G$%%"(@.(,"'(K'(,-G&,"(L&(-33&3%&%&(&'*$G&"G$(-(=>6;(Z'(,-3"(L&(H-G&%X(L&(-33&3%&%&.(HG$R-#$(#U-'0&-'&%X(L&(%&%"#-G&%X(L$##U&',-G&,"(,"'(#U70&$'L-()9[`

$?(T$L&,&(,"'R$'0&"'-%&(,"'(&',-G&,"(HG"RR&3"G&"(L&(-33&3%$'0-(HG&T-G&-(,"'(#U70&$'L-()9[("H$G-'%&('$#(L&3%G$%%"(@.(,"'(K'(,-G&,"(L&(-33&3%&%&(&'*$G&"G$(-(=>6;(Z'(,-3"(L&(H-G&%X(L&(-33&3%&%&.(HG$R-#$(#U-'0&-'&%X(L&(%&%"#-G&%X(L$##U&',-G&,"(,"'(#U70&$'L-()9[`

*?(T$L&,&(,"'R$'0&"'-%&( %&%"#-G&("(,"'(&',-G&,"(HG"RR&3"G&"(L&(-33&3%$'0-(HG&T-G&-("H$G-'%&('$&(L&3%G$%%&(L$##U70&$'L-()9[.(,"'(HG&"G&%X(H$G(&(T$L&,&(,"'(K'('KT$G"(&'*$G&"G$(L&(-33&3%&%&;(Z'(,-3"(L&(H-G&%X(L&(-33&3%&%&.(HG$R-#$(#U-'0&-'&%X(L&(%&%"#-G&%X(L$##U&',-G&,"(,"'(#U70&$'L-()9[;>;(7&(T$L&,&(L&(,K&(-#(,"TT-(N.(#$%%$G$(I?.(,?.(L?.(*?($(Q?.(H"33"'"($33$G$(-%%G&IK&%&(&',-G&,]&(,"'(&TH$Q'"("G-G&"(-',]$(&'-

*$G&"G$(-##$(R$'%&YK-%%G"("G$(3$%%&T-'-#&.($**$%%K-I&#&(-',]$(&'(*"GT-(*G-0&"'-%-($(|$33&I&#$('$##U-G,"(L$##$(R$'%&YK-%%G"("G$.('$&(Q&"G'&(*$G&-#&.(HG$*$3%&R&($(*$3%&R&.(,"'(&#(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(L$##-(,"'%&'K&%X(-33&3%$'0&-#$(HG$R&3%"(L-##U-,,"GL"(,"##$%%&R"('-0&"'-#$(H$G(#-(T$L&,&'-(Q$'$G-#$o;

Z'(3&'%$3&.(%-#&(,"TT&(HG$R$L"'"(#-(H"33&I&#&%X(H$G(#U70&$'L-()9[(L&(-%%G&IK&G$.(3$,"'L"(&(,G&%$G&(HG$R&3%&(L-##U-,,"GL"(,"##$%-%&R"('-0&"'-#$(L&(#-R"G"(H$G(#-(T$L&,&'-(Q$'$G-#$.('K"R&(&',-G&,]&(-''K-#&.(-(%$TH"(L$%$GT&'-%".(G&''"R-I&#&($(,"'(&#(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(L&(,K&(-#(,"TT-(@;(7HH-G$($R&L$'%$(,]$.(-',]$(&'(YK$3%"(,-3"(L&(T$L&,&(&',-G&,-%&(-(%$GT&'$.(,"T$(H$G(&(T$L&,&(L&(,K&(-#(HG$,$L$'%$(,"TT-(@.(&(G$#-%&R&("'$G&.(H$G-#%G"('"'(YK-'%&+,-%&.('"'(%G"R-'"(,"H$G%KG-('$##$(G&3"G3$(,]$(#"(9%-%"(-%%G&IK&3,$(-##-(Regione.

[$(,$'3KG-%$('"GT$(G$Q&"'-#&(l(-'-#"Q-T$'%$(-#(HG$,$L$'%$(,"TT-(@(l(&'%G"LK,"'".(YK&'L&.(K'-(L&3,&H#&'-(L$&(G-HH"G%&(L&(#--R"G"($(K'(%G-%%-T$'%"($,"'"T&,"(L&**"GT&(L-(YK-'%"(L&3H"3%"(L-##-('"GT-%&R-(3%-%-#$(<L&(,K&(-#(1/WS(4V(-HG&#$(@66E?.(G&,]&-T-%-(L-##-('"GT-(L&(-%%K-0&"'$.($(,"TH"G%-'"(T-QQ&"G&("'$G&(+'-'0&-G&('"'(YK-'%&+,-%&($(HG&R&(L&(,"H$G%KG-(+'-'0&-G&-.(,"'3&L$G-%"(,]$(#U-G%;(>.(,"TT-(4.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(&'($3-T$.(HG$R$L$(,]$(n-##-(L$%$GT&'-0&"'$(L$##U"'$G$(L$G&R-'%$(L-##U$3$G,&0&"(L$##$(*K'0&"'&(%G-3*$G&%$($(-#(3K"(+'-'0&-T$'%"(3&(HG"RR$L$(,"'(#$(G&3"G3$(+'-'0&-G&$(,]$(#"(9%-%"(-%%G&IK&3,$(-##-(P$Q&"'$(H$G(#U$3$G,&0&"(L$##$(3%$33$.(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(>(L$#(L;#Q3(4F@M@646o;

W"3}(L&3H"'$'L".(-',]$(%-#&(,"TT&(3&(H"'Q"'".(-'0&%K%%".(&'(,"'%G-%%"(,"'(YK-'%"(3%-I&#&%"(L-##$('"GT$(L&(-%%K-0&"'$(L$##"(3%-%K%"(L&(,K&(-##U-G%;(B(L$#(L;#Q3(';(4F@(L$#(@646.(R&"#-'L"(#U-G%;(N.(,"TT-(@.(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$(<#;(,"3%;(';(N(L$#(4FNE?.(3$,"'L"(&#(YK-#$(#-(G$Q&"'$(L$R$($3$G,&%-G$(#$(*K'0&"'&(L$#$Q-%$(L-##"(9%-%"('$##U-TI&%"(L$##-(L$#$Q-(,"'*$G&%-;

Z'"#%G$.($,,$L$'L"(L-##$(,"TH$%$'0$(L&(,K&(-Q#&(-G%%;(@($(B(L$##"(3%-%K%"(3H$,&-#$.(%-#&(L&3H"3&0&"'&(G$Q&"'-#&(R&"#-'"(&#(HG&',&H&"(*"'L-T$'%-#$(&'(T-%$G&-(L&(,""GL&'-T$'%"(L$##-(+'-'0-(HKII#&,-(L&(,K&(-##U-G%;(B.(,"TT-(N.(L$#(1;/;W;S;(4V(-HG&#$(@66E.(-L"%%-%"(&'(-%%K-0&"'$(L$##U-G%;(@.(,"TT-(@EB.(L$##-(#$QQ$(';(@NN(L$#(@66A(<#$QQ$(+'-'0&-G&-(@66E?`(-#(G&QK-GL"(3&(G&,]&-T-'"(#$(,"'3&L$G--0&"'&(3R"#%$(-#(HK'%"(4.(G&,]&-T-'L"(&(,]&-G&($'K',&-%&(L&(,K&(-##-(,&%-%-(3$'%$'0-(';(4NF(L$#(@646(L&(,"L$3%-(^,,;T-(W"G%$;

[$(L&3H"3&0&"'&(G$Q&"'-#&(&'($3-T$.(H$G%-'%".(,"TH"G%-'L"("'$G&(-QQ&K'%&R&('"'(YK-'%&+,-%&($(HG&R&(L&(,"H$G%KG-(+'-'0&-G&-.($,,$L"'"(L-##-(,"TH$%$'0-(,"',"GG$'%$(-%%G&IK&%-(-##-(P$Q&"'$(&'(T-%$G&-(L&(,""GL&'-T$'%"(L$##-(+'-'0-(HKII#&,-($(%K%$#-(L$##-(3-#K%$.(R&"#-'L"(-#(,"'%$TH"(#U-G%;(44A.(%$G0"(,"TT-($(#U-G%;(E4(W"3%;;

7##-(#K,$(L&(YK-'%"(3"HG-($3H"3%"(3&(,"',#KL$(-*+',]O(3&-(L&,]&-G-%-(#U&##$Q&%%&T&%X(,"3%&%K0&"'-#$(L$##U-G%;(B.(,"TT&(@.(B.(N($(>(L$##-(#$QQ$(L$##-(P$Q&"'$(c-##$(LU7"3%-(';(44(L$#(46(T-QQ&"(@644.(H$G(,"'%G-%"(,"'(Q#&(-G%%;(44A.(,"TT-(B($(E4(W"3%;

)'&%-T$'%$(-##U"G&Q&'-#$(L$#(G&,"G3"('"%&+,-%"(3&(HG"LKGGX(,"H&-(-K%$'%&,-(L$##-(L$#&I$G-(L&(&THKQ'-%&R-(&'(L-%-(A(#KQ#&"(@644(,"'(-##$Q-%-(G$#-0&"'$(L$#(S&'&3%G"(HG"H"'$'%$($(,"H&-(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(&THKQ'-%-;

P"T-.(@6(#KQ#&"(@644;

( [U7RR",-%"(L$##"(9%-%" Gabriella NOVIELLO

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=B=

ATTI RELATIVI AI REFERENDUM

`322AC\!fCdKe"^C"K@"J"[I7e]" PROPOSTE DI LEGGE DI INIZIATIVA POPOLARE

EFFETTUATA AI SENSI DELL’ARTICOLO 6, COMMA 3, DELLA LEGGE REGIONALE

0Z"gC3gKd"011JB"K@"+U(DISPOSIZIONE DEL PRESIDENTE êAA!"7egCdKe"`7dI@"K@"WSS0Fg!2@"

CK"^!I!"0+"A3gACd"01++]@

`%/#/:&$")'" *(--(")'" '.'H'$&'>$"#/#/*$%(")$":/&&/#/%%("$"%(4(%(.)<?"#%/#/:'&'>/@

\/.&%'=<&'" #(%" *(" :#(:(" :/:&(.<&(" #(%" '*" %':6$*)$?(.&/")/?(:&'6/" (" #(%" '*" %':#$%?'/" (.(%-(&'6/@"a/)'56$H'/.("$**$"*(--("%(-'/.$*("Y")'6(?=%("011UB".@"SJ"[^':#/:'H'/.'"'."?$&(%'$")'":/:&(-./"(6/./?'6/"$**("4$?'-*'("?()'$.&("6/.6/%:/"$**(":#(:("#(%"'*"%':6$*)$?(.&/")/?(:&'6/]@"

RELAZIONE

1-#(4V(Q$''-&"(@646(a(,$33-%-(#U-HH#&,-0&"'$(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@A(*$IIG-&"(4FFE.(';(A.(,]$(,"'3$'%&R-(-&(,&%%-L&'&(G$3&L$'%&('$##-(P$Q&"'$(L&(I$'$+,&-G$(L$##-(L&3%G&IK0&"'$(L&(,"'%&'Q$'%&( L&( ,-GIKG-'%&( $( #KIG&+,-'%&.( I$'$+,&"( L$G&R-'%$(L-##-(,"'L&0&"'$(L&(n0"'-(*G-',-o(3%-I&#&%-(L-##U-G%;(4N(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$(H$G(#-(c-##$(LU7"3%-;

1-(%-#$(3"HHG$33&"'$(3"'"(L$G&R-%&(T-QQ&"G&(&'%G"&%&(+3,--#&('$##$(,-33$(G$Q&"'-#&.(K#%$G&"GT$'%$(,"'3"#&L-%&(L-##-(G$R&-3&"'$(L$##U"GL&'-T$'%"(+'-'0&-G&"( L$##-(P$Q&"'$( -RR$'K%"(H$G($**$%%"(L$#(1;([Q3;(B(*$IIG-&"(@644.(';(4@;

Z( G&L"%%&(I$'$+,&(+3,-#&(H$G( #-(,&%%-L&'-'0-(3"'"(3%-%&( &'(H-G%$(,"TH$'3-%&(L-##-(P$Q&"'$(-%%G-R$G3"(#U&'%G"LK0&"'$(L&(K'(nI"'(L$(,]-K**-Q$o(,"GG&3H"3%"(-##$(*-T&Q#&$(R-#L"3%-'$.(I$'$+,&"( L$3%&'-%"( -( ,"TH$'3-G$( &( n3"RG-,,"3%&( L$G&R-'%&(L-##$(,"'L&0&"'&(,#&T-%&,]$(-#H&'$o(<-G%;(4.(#;G;(NBM@66F?;

La normativa attuale in materia omette, peraltro, di pren-L$G$( &'(,"'3&L$G-0&"'$.(-,,-'%"(-&(HG"+#&(G$#-%&R&(-#( G$LL&%"(*-T&#&-G$.(Q#&(-3H$%%&(,"##$Q-%&(-##-(HG$3$'0-('$##$(-I&%-0&"'&(L&(&TH&-'%&($(%$,'"#"Q&$(H$G(HG"LKGG$($'$GQ&-(,"'(*"'%&(G&''"-R-I&#&($(L&(3%GK%%KG$(,]$(,"'3$'%-'"(&#(G-QQ&K'Q&T$'%"(L&(K'-(T-QQ&"G($*+,&$'0-($'$GQ$%&,-;

[-( HG$3$'%$( HG"H"3%-(T&G-.( YK&'L&.( -( L-G$( K'-( G&3H"3%-(-##$(YK$3%&"'&(3"HG-($R&L$'0&-%$.(HG$R$L$'L"(,]$(K'-(3"TT-(H-G&(-#(Q$%%&%"(L$##U-,,&3-(3K##-(I$'0&'-.(3KQ#&("#&(L-(Q-3.(3K&(Q-3(H$%G"#&*$G&( #&YK$*-%%&($(3K#(Q-3('-%KG-#$(H$G(-K%"%G-0&"'$(3H$%%-'%$(-##-(P$Q&"'$(3&-(&'(H-G%$(K%&#&00-%-(-(%&%"#"(L&(,"'-%G&IK%"(-##$(*-T&Q#&$(H$G(,"TH$'3-G$(#$(,"'L&0&"'&(,#&T-%&,]$(H-G%&,"#-G&(L$##-(G$Q&"'$($(&'(H-G%$("G&$'%-%-(-(3"3%$'$G$($(HG$-T&-G$(&#(T&Q#&"G-T$'%"(L$##U$*+,&$'0-($'$GQ$%&,-(L$&(*-IIG&-,-%&(L&(,&R&#$(-I&%-0&"'$;(W&t(,"'3$'%$(K'(H&u(,"3H&,K"(+'-'-0&-T$'%"(L$&(,"'%G&IK%&(Q&X(-%%K-#T$'%$(HG$R&3%&(-(%-#$(3,"H";

ACTES RELATIFS AUX RÉFÉRENDUMS

`32AC\!ICdK"ê"J"[I7dCb]" PROPOSITIONS DE LOI D’INITIATIVE POPULAIRE, !3"beKb"^3"I7dCbChae"!ACKh!"ê"A9!7I@"W"

DE LA LOI RÉGIONALE N° 19 DU 25 JUIN 2003

(DÉCISION DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION DU 21 JUILLET 2011,

7jc@"K,"WSS0Fg!2]@

`%/#/:'&'/." )(" */'" )9'.'&'$&'>(" #/#<*$'%(" ;" :/<?(&&%(" ;"%P4P%(.)<?@

!')(:"$<"#$'(?(.&")(:")P#(.:(:")("6D$<44$-(")/?(:&'R<("(&";"*$"%P$*':$&'/.")9P6/./?'(:")9P.(%-'(@"a/)'56$&'/.")("*$" */'"%P-'/.$*(".,"SJ")<"Y")P6(?=%("011U"[^':#/:'&'/.:"(."?$&'L%(")9$')(:"P6/./?'R<(:"$<Q"4$?'**(:":/<:"4/%?(")9$**/6$&'/.")("6D$<44$-(]@

RAPPORT

[-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( A( LK( @A( *ORG&$G( 4FFE( l( -K( 3$'3( L$(#-YK$##$( #$3( GO3&L-'%3( $'(c-##O$(LU7"3%$(IO'O+,&-&$'%(L$( #-(L&3%G&IK%&"'(L$( ,$G%-&'3( ,"'%&'Q$'%3( L$( ,-GIKG-'%3( $%( L$( #K-IG&+-'%3($'(R$G%K(L$(#-(0"'$(*G-',]$(HGORK$(H-G(#U-G%;(4N(LK(9%-%K%(3HO,&-#(H"KG(#-(c-##O$(LU7"3%$(l('U$3%(H#K3(-HH#&YKO$(L$HK&3(#$(4er(b-'R&$G(@646;(

W$#-(-($'%G-v'O(K'$(-KQT$'%-%&"'(L$3(G$,$%%$3(+3,-#$3(-K(HG"+%(L$3(,-&33$3(GOQ&"'-#$3.(G$,$%%$3(YK&("'%($',"G$(-KQT$'-%O(X(#-(3K&%$(L$(#-(GOR&3&"'(L$(#U"GQ-'&3-%&"'(+'-',&aG$(L$(#-(POQ&"'(-K(3$'3(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(4@(LK(B(*ORG&$G(@644;

[-(GOLK,%&"'(L$3L&%3(IO'O+,$3(+3,-KD(-K(HG"+%(L$(#-(H"-HK#-%&"'(-(O%O(H-G%&$##$T$'%(,"TH$'3O$(H-G(#-(POQ&"'.(YK&(-(&'%G"LK&%(K'(q(I"'(L$(,]-K**-Q$(r.(R$G3O(-KD(*-T&##$3(R-#Lx-%-&'$3(H"KG('$K%G-#&3$G(#$3(,"f%3(3KHH#OT$'%-&G$3($'Q$'LGO3(H-G( #$3( ,"'L&%&"'3( ,#&T-%&YK$3( -#H&'$3( <-G%;( 4er de la LR n° NBM@66F?;

[$3(L&3H"3&%&"'3($'(R&QK$KG("T$%%$'%(L$(HG$'LG$($'(,"'3&-LOG-%&"'.(X(,x%O(L$3(*-,%$KG3(G$#-%&*3(-K(G$R$'K(*-T&#&-#.( #$3(-3H$,%3(#&O3(-K(#"Q$T$'%.($%('"%-TT$'%(X(#U$D&3%$',$(LU&'3-%-##-%&"'3($%(L$(%$,]'"#"Q&$3(H"KG(#-(HG"LK,%&"'(LUO'$GQ&$(X(H-G%&G(L$(3"KG,$3(G$'"KR$#-I#$3($%(L$(3%GK,%KG$3(3K3,$H%&I#$3(L$(H$GT$%%G$(K'$($*+,&$',$(O'$GQO%&YK$(-,,GK$;

7K33&( #-(HGO3$'%$(HG"H"3&%&"'(R&3$5%5$##$(X(GOH"'LG$(-KD(YK$3%&"'3( OR"YKO$3( ,&5L$33K3( H-G( #-( L$3%&'-%&"'( LUK'$( H-G-%&$(L$3(G$,$%%$3(LOG&R-'%(L$3(LG"&%3(LU-,,&3$(3KG(#U$33$',$.(#$3(]K&#$3(L$(Q-0.(#$3(Q-0(L$(HO%G"#$(#&YKO+O($%(#$(Q-0('-%KG$#(H"KG(RO]&,K#$3(X(T"%$KG(LK3(X(#-(POQ&"'(-K(+'-',$T$'%(L$3(-&L$3(-KD(*-T&##$3(H"KG(,"TH$'3$G( #$3(LOH$'3$3(3KHH#OT$'%-&G$3($'Q$'LGO$3(H-G(#$3(,"'L&%&"'3(,#&T-%&YK$3(H-G%&,K#&aG$3(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$($%(LUK'$(-K%G$(H-G%&$(-K(+'-',$T$'%(L$3(-&L$3(X(#U-TO#&"G-%&"'(L$(#U$*+,&$',$(O'$GQO%&YK$(L$3(Ip%&T$'%3(X(K3-Q$( LU]-I&%-%&"';([U$'R$#"HH$( LObX( HGORK$( X( ,$%( $**$%( $'(sera sensiblement augmentée.

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=BA

[UK%&#&00"(L&(%-#$(Q$%%&%"(3-GX.(H$G,&t.(H$G(&#(A6~(&'L&G&0-0-%"(-#(3"3%$Q'"($,"'"T&,"(-##$(*-T&Q#&$(T$L&-'%$(,"',"G3"(-##$( 3H$3$(H$G( &#( G&3,-#L-T$'%"(L"T$3%&,"( &'( *"G0-(L&(H-G--T$%G&( 3H$,&+,&( $( H$G( &#( B6~( G&R"#%"( -L( K'( &',G$T$'%"( L$#-#$( 3"TT$( L$3%&'-%$( -&( ,"'%G&IK%&( -%%K-#T$'%$( HG$R&3%&( L-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(4E(-HG&#$(@66E.(';(@4.(H$G(&#(T&Q#&"G-T$'%"(L$##U$*+,&$'0-($'$GQ$%&,-;(:-#$(3&Q'&+,-%&R-(L"%-0&"'$(+'-'-0&-G&-(-RGX(3&,KG-T$'%$(&'%$G$33-'%&(G&,-LK%$(H$G(#U$,"'"T&-(R-#L"3%-'-($(H$G(&(3K"&(#&R$##&(",,KH-0&"'-#&.(3R&#KHH-'L"(K'(3$%%"G$(L$##-(nQG$$'($,"'"T2o(,]$(3%$'%-(-%%K-#T$'%$(-(L$-,"##-G$('$##-('"3%G-(P$Q&"'$;

[-(HG"H"3%-(L&(#$QQ$('"'(H"'$('K"R&("'$G&(-(,-G&,"(L$#-#-(P$Q&"'$.(#&T&%-'L"3&(-(L$3%&'-G$(K'(YK-'%&%-%&R"(,$G%"(L&(G&3"G3$(-(3"3%$Q'"(L$##$(*-T&Q#&$(R-#L"3%-'$.(,"T$(&'(H-G%$(Q&X(HG$R&3%"(L-##U-%%K-#$('"GT-%&R-.($(L$3%&'-'L"'$(K'U-#%G-(H-G%$(-(R-'%-QQ&"(L&(K'-( G-H&L-( G&,"'R$G3&"'$(L$#(H-%G&T"-nio immobiliare presente in Regione in senso maggiormente $,"53"3%$'&I&#$;

\#&("'$G&(,"''$33&(-##U-%%K-0&"'$(L$##$('"GT$(,"'%$'K%$('$##-(HG$3$'%$(#$QQ$(3"'"(-(,-G&,"(L$#(I&#-',&"(L$##-(P$Q&"'$($(3H$%%$GX(-##U-33$TI#$-(#$Q&3#-%&R-(G$Q&"'-#$(L$+'&G'$(3K,-,$33&R-T$'%$.(L&(-''"(&'(-''".( &#(HG$,&3"(-TT"'%-G$.(3K##-(base delle disposizioni della presente proposta, all’interno L$##"( 3%-%"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-( 3H$3-(H$G( &#( %G&$''&"( 3K,,$3-sivo.

7G%;(49c&'-#&%U=

4;( 7#(+'$(L&(3KHH"G%-G$($,"'"T&,-T$'%$( #$(*-T&Q#&$('$##$(3H$3$(3"3%$'K%$(H$G(&#(G&3,-#L-T$'%"(L"T$3%&,".(L&(*-R"G&-G$(K'(-KT$'%"(L$##U$*+,&$'0-($'$GQ$%&,-(L$##$(-I&%-0&"'&($(#"(3*GK%%-T$'%"(L$##$(*"'%&($'$GQ$%&,]$(G&''"R-I&#&('$##U$-dilizia residenziale, la Regione destina ogni anno, per la ,"',$33&"'$( L&( ,"'%G&IK%&( -( *"'L"( H$GLK%".( K'-( 3"TT-(H-G&(-&(HG"R$'%&(&'%G"&%-%&('$##UK#%&T"(G$'L&,"'%"(L$G&R-'%&(L-##U&'%$G"(Q$%%&%"(L$##U-,,&3-(3K##-(I$'0&'-.( 3KQ#&("#&(L-(Q-3.( 3K&( Q-3( H$%G"#&*$G&( #&YK$*-%%&( $( 3K#( Q-3( '-%KG-#$( H$G(autotrazione.

7G%;(@9?$6%&'-;&"'$(.$&(<:">$'%&=(

4;( Z(HG"R$'%&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(4(3"'"(L$3%&'-%&J

-?( '$##-(T&3KG-(L$#(A6(H$G(,$'%"(-##-(,"',$33&"'$(L&(,"'-%G&IK%&(H$G(#$(3H$3$(L&(G&3,-#L-T$'%"(L"T$3%&,"(L&(,K&(-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(A(L&,$TIG$(@66F.(';(NB(<1&3H"3&-0&"'&(&'(T-%$G&-(L&(3"3%$Q'"($,"'"T&,"(-##$(*-T&Q#&$(T$L&-'%$(,"',"G3"(-##$(3H$3$(H$G(&#(G&3,-#L-T$'%"(L"-T$3%&,"?.(3$,"'L"(#$(HG",$LKG$(&R&(HG$R&3%$`

I?( '$##-(T&3KG-(L$#(B6(H$G(,$'%"(-##-(,"',$33&"'$(L&(,"'-%G&IK%&(H$G( *-R"G&G$(K'(-KT$'%"(L$##U$*+,&$'0-($'$G-Q$%&,-( L$##$( -I&%-0&"'&( $( #"( 3*GK%%-T$'%"( L$##$( *"'%&($'$GQ$%&,]$( G&''"R-I&#&( '$##U$L&#&0&-( G$3&L$'0&-#$.( &'(,"'*"GT&%X( -##U-G%&,"#"( >.( ,"TT-( 4.( #$%%$G$( I?( $( ,?.(L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$( B( Q$''-&"( @66=.( ';( B( <iK"R$(

W$3(G$,$%%$3(3$G"'%(L$3%&'O$3.(X(]-K%$KG(L$(A6(H;(466.(X(+'-',$G( #$3( -&L$3( -KD( *-T&##$3( -,,"GLO$3.( 3$#"'( L$3( H-G--Ta%G$3(3HO,&+YK$3.(X(%&%G$(L$(,"',"KG3(-KD(*G-&3(L$(,]-K**-Q$($%.(X(]-K%$KG(L$(B6(H;(466.(X(+'-',$G(#$3(-&L$3(X(#U-TO#&"G--%&"'(L$(#U$*+,&$',$(O'$GQO%&YK$(-,%K$##$T$'%(HGORK$3(H-G(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(@4(LK(4E(-RG&#(@66E;()'$(%$##$(L"%-%&"'(-KG-(3-'3( -K,K'(L"K%$( L$3( G$%"TIO$3( &'%OG$33-'%$3( 3KG( #UO,"'"-T&$(R-#Lx%-&'$($%(3KG(#U$TH#"&.($%(,"'%G&IK$G-(X(LOR$#"HH$G(K'(3$,%$KG(L$(#UO,"'"T&$(R$G%$(YK&(-(-,%K$##$T$'%(LK(T-#(X(LO,"##$G(L-'3('"%G$(GOQ&"';

W$%%$(HG"H"3&%&"'(L$(#"&('U$'%G-v'$(-K,K'$(LOH$'3$(3KH-H#OT$'%-&G$(X(#-(,]-GQ$(L$(#-(POQ&"'($%('$(*-&%(YK$(L$3%&'$G(L$3(G$33"KG,$3(,$G%-&'$3(-K(HG"+%(L$3(*-T&##$3(R-#Lx%-&'$3(l(,"TT$( ,$#-( $3%( LU-&##$KG3( LObX( H-G%&$##$T$'%( HGORK( H-G( #$3(L&3H"3&%&"'3(-,%K$##$3(l($%(LU-K%G$3(G$33"KG,$3(X(#-(G$,"'R$G-sion rapide du patrimoine bâti de la Vallée d’Aoste en vue LU$'(-TO#&"G$G(#UO,"5,"TH-%&I&#&%O;

[$3(LOH$'3$3(#&O$3(X(#U-HH#&,-%&"'(L$(#-(HGO3$'%$(HG"H"-3&%&"'(L$( #"&( 3"'%(X( #-(,]-GQ$(LK(IKLQ$%(L$( #-(POQ&"'($%( #$(W"'3$&#( GOQ&"'-#(3$(L"&%(LU$'(LO+'&G(-''K$##$T$'%( #$(T"'-%-'%( HGO,&3.( 3KG( #-( I-3$( L$3( L&3H"3&%&"'3( L$( ,$%%$(TsT$( #"&($%(,"TH%$(%$'K(L$3(,GOL&%3( &'3,G&%3(X(#UO%-%(HGOR&3&"''$#(L$3(LOH$'3$3(-K(%&%G$(L$3(%G"&3(-''O$3(L$(GO*OG$',$;

7G%;(4er

9c&'-#&%8=

4;( 7+'(L$( 3"K%$'&G( O,"'"T&YK$T$'%( #$3( *-T&##$3(H"KG( #$3(LOH$'3$3(L$(,]-K**-Q$(L"T$3%&YK$($%(L$(*-R"G&3$G(#U-KQ-T$'%-%&"'(L$( #U$*+,&$',$(O'$GQO%&YK$(L$3(]-I&%-%&"'3($%(#U$DH#"&%-%&"'(L$3( 3"KG,$3(LUO'$GQ&$( G$'"KR$#-I#$3(L-'3(#-( ,"'3%GK,%&"'( GO3&L$'%&$##$.( #-( POQ&"'( L$3%&'$( ,]-YK$(-''O$(-K(+'-',$T$'%(LU-&L$3(X(*"'L3(H$GLK(K'$(3"TT$(OYK&R-#-'%( -KD( G$,$%%$3( YK&( LOG&R$'%( L$( #U$'3$TI#$( L$3(LG"&%3(LU-,,&3$(H$GzK3(3KG(#U$33$',$.(#$3(]K&#$3(L$(Q-0.(#$3(Q-0(L$(HO%G"#$(#&YKO+O($%(#$(Q-0('-%KG$#(H"KG(RO]&,K#$3(X(T"%$KG($%(+QKG$'%(-KD(L$G'&$G3(,"TH%$3;(

7G%;(@9?$6%&'-%&"'(.$6(:$,$%%$6=

4;( [$3(G$,$%%$3(R&3O$3(X(#U-G%;(4er de la présente loi sont desti-'O$3(,"TT$(3K&%(J

-?( A6(H;(466(-K(+'-',$T$'%(L$3(-##",-%&"'3(L$(,]-K**-Q$(R&3O$3(X( #-( #"&( GOQ&"'-#$('V(NB(LK(A(LO,$TIG$(@66F(<1&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(LU-&L$3(O,"'"T&YK$3(-KD(*--T&##$3(3"K3(*"GT$(LU-##",-%&"'(L$(,]-K**-Q$?.(3K&R-'%(#$3(HG",OLKG$3(HGORK$3(H-G(,$%%$(L$G'&aG$(̀

I?( B6(H;(466(-K(+'-',$T$'%(LU-&L$3(X(#U-TO#&"G-%&"'(L$(#U$*+,&$',$(O'$GQO%&YK$(L$3(]-I&%-%&"'3($%(X(#U$DH#"&-%-%&"'( L$3( 3"KG,$3( LUO'$GQ&$( G$'"KR$#-I#$3( L-'3( #-(,"'3%GK,%&"'( GO3&L$'%&$##$.( ,"'*"GTOT$'%(-KD( #$%%G$3(I?($%(,?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(>(L$(#-(#"&(GOQ&"-'-#$('V(B(LK(B( b-'R&$G(@66=(<i"KR$##$3(L&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(LU-,%&"'3(GOQ&"'-#$3(H"KG(#-(HG"T"%&"'(L$(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=BE

disposizioni in materia di interventi regionali per la HG"T"0&"'$(L$##UK3"(G-0&"'-#$(L$##U$'$GQ&-?.($(3$,"'-L"(#$(HG",$LKG$(HG$R&3%$(L-##-(3%$33-;

Art. 39H"6%&%2;&"'$(.$##5-:%&,"#"(G(.$##-(#E:E(IG`F\\]=(

4;( [U-G%&,"#"(B(L$##-(#;G;(NBM@66F(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

“Art. 39_:&%$:&(<$:(#-(,"',$66&"'$(.$&(,"'%:&A2%&=(

4;( [-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(3%-I&#&3,$.(,"'(HG"HG&-(L$#&I$G--0&"'$($(3$'%&%$(#$(W"TT&33&"'&(,"'3&#&-G&(,"TH$%$'%&.(&( ,G&%$G&( H$G( #-( ,"',$33&"'$( $( #-( YK-'%&+,-0&"'$( L$&(,"'%G&IK%&(HG$R&3%&(L-##-(HG$3$'%$(#$QQ$(3K##-(I-3$(L$&(3$QK$'%&(H-G-T$%G&(G$#-%&R&(-##$(*-T&Q#&$(-'-QG-+,]$J-?( ('KT$G"(L$&(,"TH"'$'%&`I?( (G$LL&%"`,?( (0"'-(,#&T-%&,-(L&(KI&,-0&"'$(L$##U-I&%-0&"'$`L?( (HG$3$'0-('$##U-I&%-0&"'$(L&(3%GK%%KG$.(%$,'"#"Q&$("(&TH&-'%&(H$G(&#(,"'%$'&T$'%"(L$&(,"'3KT&.(K'(-K-T$'%"(L$##U$*+,&$'0-($'$GQ$%&,-(L$##$(-I&%-0&"'&("(#"(3*GK%%-T$'%"(L$##$(*"'%&($'$GQ$%&,]$(G&''"R-I&#&(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(>.(,"TT-4.(#$%%$G$(I?($(,?.(L$##-(#;G;(BM@66=;

@;( i$##-(L$%$GT&'-0&"'$(L$&( ,G&%$G&(L&( ,K&( -#( ,"TT-(4.(#-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(-%%G&IK&3,$(-L("Q'&(H-G-T$%G"(K'-(YK"%-(T&'&T-('"'(&'*$G&"G$(-#(4>(H$G(,$'%"(L$##-(3"T-ma annualmente disponibile.

B;( [-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(3%-I&#&3,$.(3$'%&%$(#$(W"TT&33&"-'&( ,"'3&#&-G&( ,"TH$%$'%&.( "Q'&( -#%G"( -L$TH&T$'%"( "(-3H$%%".( -',]$( HG",$L&T$'%-#$.( '$,$33-G&"( -##U-%%K--0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$;o;

Art. 49?&6<"6&;&"'$(+'-';&-:&-=(

4;( [-(HG$3$'%$(#$QQ$('"'(,"TH"G%-(G&LK0&"'&(L&($'%G-%-(L$#(I&#-',&"(G$Q&"'-#$;(\#&("'$G&(,]$('$(L$G&R-'"(%G"R-'"(,"-H$G%KG-('$#(Q$%%&%"(L$##U-,,&3-(3K##-(I$'0&'-.(3KQ#&("#&(L-(Q-3.( 3K&( Q-3( H$%G"#&*$G&( #&YK$*-%%&( $( 3K#( Q-3( '-%KG-#$( H$G(-K%"%G-0&"'$(L&(,K&(-##-(#$QQ$(@=('"R$TIG$(4FE4.(';(=F6(<P$R&3&"'$( L$##U"GL&'-T$'%"( +'-'0&-G&"( L$##-( G$Q&"'$(c-##$( LU7"3%-?;( Z#( I&#-',&"( L&( HG$R&3&"'$( L$##-( P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(L$,"GG$'%$(L-#(HG&T"(-''"(L&(-HH#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(#$QQ$(L$+'&3,$(#U-G%&,"#-0&"'$(L$##-(3H$3-;

7G%;(>9b'%:-%-(&'(>&0":$=(

4;( [-(HG$3$'%$(#$QQ$($'%G-(&'(R&Q"G$(&#(4V(Q$''-&"(L$##U-''"(3K,,$33&R"(-(YK$##"(L$##-(3K-(HG"TK#Q-0&"'$(L-(H-G%$(L$#(Presidente della Regione.

#UK%&#&3-%&"'(G-%&"''$##$(L$(#UO'$GQ&$?.(3K&R-'%(#$3(HG"-,OLKG$3(HGORK$3(H-G(,$%%$(L$G'&aG$;

Art. 39/$3<#-,$3$'%(.$(#5-:%E(G(.$(#-(S/('j(IG`F\\]=

4;( [U-G%;(B(L$(#-([P('V(NBM@66F($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

« Art. 39_:&%X:$6(.5",%:"&(.$6(-&.$6=

4;( [$( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( O%-I#&%( H-G( LO#&IOG-%&"'.(#$3( W"TT&33&"'3( LK( W"'3$&#( GOQ&"'-#( ,"THO%$'%$3($'%$'LK$3.( #$3( ,G&%aG$3( LU",%G"&( $%( L$( YK-'%&+,-%&"'(L$3(-&L$3(R&3O$3(X(#-(HGO3$'%$(#"&.(3KG(#-(I-3$(L$3(H-G--Ta%G$3(&'L&YKO3(,&5-HGa3(J-?( i"TIG$(L$(T$TIG$3(L$(#-(*-T&##$(̀I?( P$R$'K(L$(#-(*-T&##$(̀,?( j"'$( ,#&T-%&YK$( L-'3( #-YK$##$( #U]-I&%-%&"'( $3%(&'3OGO$(̀

L?( /GO3$',$(L-'3(#U]-I&%-%&"'(L$(3%GK,%KG$3.(L$(%$,]-'"#"Q&$3( "K( LU&'3%-##-%&"'3( H"KG( #-( T-v%G&3$( L$3(,"'3"TT-%&"'3.( #U-KQT$'%-%&"'( L$( #U$*+,&$',$(O'$GQO%&YK$("K(#U$DH#"&%-%&"'(L$3(3"KG,$3(LUO'$G-Q&$( G$'"KR$#-I#$3( -K( 3$'3(L$3( #$%%G$3(I?( $%( ,?(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(>(L$(#-([P('V(BM@66=;(

@;( ["G3( L$( #-( LO%$GT&'-%&"'( L$3( ,G&%aG$3( -K( 3$'3( LK(HG$T&$G( -#&'O-( LK( HGO3$'%( -G%&,#$.( #$( \"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#(-%%G&IK$(X(,]-YK$(H-G-Ta%G$(K'$(YK"%$5H-G%(OYK&R-#-'%(X(T&'&TKT(4>(H;(466(L$(#-(3"TT$(L&3H"-nible annuellement.

3. Le Gouvernement régional établit, les Commissions LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#(,"THO%$'%$3($'%$'LK$3.(#$3(-K%G$3("I#&Q-%&"'3("K(-3H$,%3.(HG",OLKG-KD("K('"'.(G$#-%&*3(X(#U-HH#&,-%&"'(L$(#-(HGO3$'%$(#"&;(r;

Art. 49?&6<"6&%&"'(+'-',&X:$=

4;( [-(HGO3$'%$(#"&('$(,"TH"G%$(-K,K'$(GOLK,%&"'(L$3(G$,$%%$3(LK( IKLQ$%( GOQ&"'-#( $%( #$3( LOH$'3$3( YK&( LOG&R$'%( L$( 3"'(-HH#&,-%&"'(3"'%(,"KR$G%$3(H-G( #$3( G$,$%%$3(HG"R$'-'%(L$3(LG"&%3(LU-,,&3$(3KG(#U$33$',$.(#$3(]K&#$3(L$(Q-0.(#$3(Q-0(L$(HO%G"#$(#&YKO+O($%(#$(Q-0('-%KG$#(H"KG(RO]&,K#$3(X(T"%$KG(R&3O3(X(#-(#"&('V(=F6(LK(@=('"R$TIG$(4FE4(<POR&3&"'(L$(#U"GQ-'&3-%&"'(+'-',&aG$(L$(#-(POQ&"'(c-##O$(LU7"3%$?;([$(IKLQ$%(HGOR&3&"''$#(L$(#-(POQ&"'(H"KG(#$3(%G"&3(-''O$3(YK&(,"KG$'%(X(,"TH%$G(L$(#-(HG$T&aG$(-''O$(LU-HH#&,-%&"'(L$(#-(HGO3$'%$(#"&(O%-I#&%(#U-G%&,K#-%&"'(L$3(LOH$'3$3($'(,-K3$;

7G%;(>9b'%:8$($'(>&02$2:=

4;( [-(HGO3$'%$(#"&($'%G$($'(R&QK$KG(#$(4er janvier de l’année 3K&R-'%( ,$##$( L$( 3-( HG"TK#Q-%&"'( H-G( #$( HGO3&L$'%( L$( #-(Région.

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=BF

`%/#/:&$")'" *(--(")'" '.'H'$&'>$"#/#/*$%(")$":/&&/#/%%("$"%(4(%(.)<?"#%/#/:'&'>/@

a/)'56$H'/.'"$**$"*(--("%(-'/.$*("0Z"-'<-./"011JB".@"+U"[^':6'#*'.$" )(**9'.'H'$&'>$" *(-':*$&'>$" #/#/*$%(B" )(*" %(-4(%(.)<?" #%/#/:'&'>/B" $=%/-$&'>/" (" 6/.:<*&'>/B" $'" :(.:'")(**9$%&'6/*/"+ZB":(6/.)/"6/??$B")(**/"b&$&<&/":#(6'$*(]@

RELAZIONE

[U&3%&%K%"(L$#( G$*$G$'LKT(HG"H"3&%&R".(L&3,&H#&'-%"('$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@>(Q&KQ'"(@66B.(';(4F(<1&3,&H#&'-(L$##U&'&-ziativa legislativa popolare, del referendum propositivo, -IG"Q-%&R"( $( ,"'3K#%&R".( -&( 3$'3&( L$##U-G%&,"#"( 4>.( 3$,"'L"(,"TT-.(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$?.(]-(Q&X(%G"R-%"(-HH#&,-0&"'$(in Valle d’Aosta, dove è evidentemente avvertito l’interesse H$G(#U$3HG$33&"'$(L&G$%%-(L$##-(R"#"'%X(H"H"#-G$(&'(*K'0&"'$(deliberativa.

9,"H"(L$##-(HG$3$'%$(&'&0&-%&R-(a(&#(T&Q#&"G-T$'%"(L&(YK$-3%-(L&3,&H#&'-.(-##-(#K,$(L$##$(H-33-%$($3H$G&$'0$;

Z'(H-G%&,"#-G$.(&#(HG"'K',&-T$'%"(L$##-(W"TT&33&"'$(G$-Q&"'-#$(H$G(&(HG",$L&T$'%&(G$*$G$'L-G&(L$#(@66=(,&G,-(H"33&-I&#&( &',"TH-%&I&#&%X( *G-( #-('"GT-%&R-(3%-%K%-G&-($( &#(HG",$L&-mento attivato mediante tre proposte di legge di iniziativa H"H"#-G$( &'(T-%$G&-($#$%%"G-#$(-R$R-(T$33"( &'( #K,$(K'-(,--renza della normativa in argomento. La Commissione aveva, &'*-%%&.(-RK%"(T"L"(L&($R&L$'0&-G$(K'-(,-G$'0-(,"3%&%K&%-(L-#(*-%%"( ,]$( &#( ,"GH"( $#$%%"G-#$( '"'( H"%$33$.( &'( I-3$( -##-( '"G-T-%&R-( R&Q$'%$.( $33$G$( ,]&-T-%"( -L( $3HG&T$G3&(T$%%$'L"( -(,"'*G"'%".(-#(T"T$'%"(L$#(HG"HG&"(HG"'K',&-T$'%".(#-(HG"-H"3%-(-R-'0-%-(L-&(,"T&%-%&(G$*$G$'L-G&(,"'(YK$##-(L&(L&R$G3"(,"'%$'K%"(-HHG"R-%-('$##-( 3%$33-(T-%$G&-(L-#(W"'3&Q#&";(nZ#(HK'%"(,G&%&,"(l(3,G&R$R-(#-(W"TT&33&"'$('$#(3K"(H-G$G$(L$#(=(Q&KQ'"(@66A(l(3%-('$#(T-',-%"(I&#-',&-T$'%"("H$G-%"(&'(G$-#-0&"'$(-##U&H"%$3&(L$##U-RR$'K%-(-HHG"R-0&"'$(,"'3&#&-G$(L&(K'-(#$QQ$(L&R$G3-(L-(YK$##-("QQ$%%"(L$##U&'&0&-%&R-(H"H"#-G$`(,"'(#-(,"'3$QK$'%$(3"%%"H"3&0&"'$(-(G$*$G$'LKT(L$#(3"#"(HG"-Q$%%"(L&(&'&0&-%&R-(H"H"#-G$J(&#(,]$(&TH$L&3,$(-#(,"GH"($#$%%"-G-#$(L&(3,$Q#&$G$(%G-(&(LK$(%$3%&(&'(,-TH"o;

9,"H"(L$##-(HG$3$'%$(HG"H"3%-(a.(H$G%-'%".(YK$##"(L&(,"#-T-G$(%-#$(#-,K'-.(HG$R$L$'L"(,]$.("R$('$#(,"G3"(L$#(HG",$L&-mento di esame della proposta di legge di iniziativa referen-daria il Consiglio regionale approvi una legge alternativa a YK$##-(L&(&'&0&-%&R-(H"H"#-G$.(&#(G$*$G$'LKT(-II&-(-L("QQ$%%"(entrambe le proposte.

eK$3%-(T"L&+,-( ,"'3$'%$.( YK&'L&.( L&( 3KH$G-G$( H"33&I&#&(-H"G&$($(L&(L-G$(K'-(G&3H"3%-(HG$,&3-(-&(HG"I#$T&(&'%$GHG$%-%&-R&(,]$(H"%G$II$G"(,"##$Q-G3&(-##-(3K,,$33&"'$(L$##$(#$QQ&('$#(%$TH"($(-##-(,"$G$'0-(#"Q&,-(L$##U&TH&-'%"('"GT-%&R"(,"T-plessivo.

Z#( T&Q#&"G-T$'%".( &'( 3$'3"( T-QQ&"GT$'%$( n,"##-I"G-%&-R"o.(L$##"(3%GKT$'%"(G$*$G$'L-G&"(3K#(R$G3-'%$(L$##-(L&-#$%%&,-(

`%/#/:'&'/." )(" */'" )9'.'&'$&'>(" #/#<*$'%(" ;" :/<?(&&%(" ;"%P4P%(.)<?@

a/)'56$&'/." )(" *$" */'" %P-'/.$*(" .," +U" )<" 0Z" O<'." 011J"[7P-*(?(.&$&'/.")("*9(Q(%6'6(")<")%/'&")9'.'&'$&'>("#/#<-*$'%("%(*$&'4"$<Q"*/':"%P-'/.$*(:"(&"$<Q"%P4P%(.)<?:"%P-'/-.$<Q")9$=%/-$&'/.B")("#%/#/:'&'/."(&")("6/.:<*&$&'/.B"$<Q"&(%?(:")<")(<Q'L?("$*'.P$")("*9$%&'6*("+Z")<"b&$&<&":#P-6'$*]@

RAPPORT

[$(TO,-'&3T$( LK( GO*OG$'LKT( L$( HG"H"3&%&"'.( GOQ&( H-G(#$3( L&3H"3&%&"'3( L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( 4F( LK( @>( bK&'( @66B(<POQ#$T$'%-%&"'(L$(#U$D$G,&,$(LK(LG"&%(LU&'&%&-%&R$(H"HK#-&G$(G$#-%&*( -KD( #"&3( GOQ&"'-#$3( $%( -KD( GO*OG$'LKT3( GOQ&"'-KD(LU-IG"Q-%&"'.(L$(HG"H"3&%&"'($%(L$(,"'3K#%-%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%&,#$(4>(LK(9%-%K%(3HO,&-#?.(-(LObX(O%O(-HH#&YKO(L-'3('"%G$(GOQ&"'.(3&Q'$(OR&L$'%(L$(#U&'%OGs%(L$3(c-#Lx%-&'3(H"KG(#U$DHG$33&"'(L&G$,%$(L$(#-(R"#"'%O(H"HK#-&G$(X(L$3(+'3(LO,&3&"''$##$3;

[-(HGO3$'%$(&'&%&-%&R$(R&3$(X(-TO#&"G$G(,$3(L&3H"3&%&"'3.(X(#-(#KT&aG$(L$3($DHOG&$',$3(H-33O$3;

[U-R&3($DHG&TO(#$(=(bK&'(@66=(H-G(#-(W"TT&33&"'(GOQ&"-nale des référendums et de l’initiative populaire au sujet L$3( &',"TH-%&I&#&%O3( H"KR-'%( $D&3%$G( $'%G$( #$3( L&3H"3&%&"'3(LK( 9%-%K%( 3HO,&-#( $%( #-( HG",OLKG$( $'%-TO$( H-G( #-( HGO3$'%--tion des trois propositions de loi d’initiative populaire en T-%&aG$(O#$,%"G-#$(-R-&%(*-&%(OT$GQ$G(K'$(,-G$',$(L$3(L&3H"-3&%&"'3($'(,-K3$;([-L&%$(W"TT&33&"'(-R-&%($'($**$%(3"K#&Q'O(YK$(#$3(L&3H"3&%&"'3($'(R&QK$KG('$(HGOR"&$'%(H-3(YK$(#$(,"GH3(O#$,%"G-#(HK&33$(s%G$(-HH$#O(X(,]"&3&G($'%G$(#-(HG"H"3&%&"'(L$3(,"T&%O3(GO*OG$'L-&G$3($%(#-(#"&(-HHG"KRO$.(3KG(#$(TsT$(3Kb$%(T-&3(-R$,(K'(,"'%$'K(L&**OG$'%.(H-G(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#;(1-'3(#U-R&3( 3K3L&%.( #-(W"TT&33&"'( $3%&T-&%( YK$( #$( H"&'%( ,G&%&YK$(GO3&L-&%(L-'3(#$(LO3OYK&#&IG$(YK$(H"KR-&%($'Q$'LG$G(#U-HHG"-I-%&"'.(H-G( #$(W"'3$&#.(LUK'$( #"&(L&**OG$'%$(H-G( G-HH"G%(X( #-(HG"H"3&%&"'(L$(#"&(LU&'&%&-%&R$(H"HK#-&G$(J(,$%%$(L$G'&aG$(O%-'%(#-(3$K#$(X(H"KR"&G(s%G$(3"KT&3$(X(GO*OG$'LKT.(#$(,"GH3(O#$,%"-G-#('$(H"KR-&%(L"',(H-3(,]"&3&G($'%G$(,$3(L$KD(%$D%$3;

[-(HGO3$'%$(HG"H"3&%&"'(R&3$(L"',(X(,"TI#$G(,$%%$(#-,K'$($%(HGOR"&%(YKU-K(,-3("u(#$(W"'3$&#(GOQ&"'-#(-HHG"KR$G-&%(K'$(#"&(-#%$G'-%&R$(X(K'$(HG"H"3&%&"'(L$(#"&(LU&'&%&-%&R$(H"HK#-&G$(H$'L-'%(#-(HG",OLKG$(LU$D-T$'(L$(,$%%$(L$G'&aG$.(#$(GO*OG$'-LKT(H"G%$(3KG(#$3(L$KD(%$D%$3;

W$%%$(T"L&+,-%&"'(H$GT$%(L$(3KGT"'%$G(%"K%$(-H"G&$(H"3-3&I#$($%(L$(L"''$G(K'$(GOH"'3$(HGO,&3$(-KD(HG"I#aT$3(LU&'-%$GHGO%-%&"'(3K3,$H%&I#$3(L$(LOG&R$G(L$(#-(3K,,$33&"'(L$3(#"&3($'(,-K3$(L-'3(#$(%$TH3($%(X(#U$D&Q$',$(L$(,"]OG$',$(#"Q&YK$(de l’arsenal législatif.

[U-TO#&"G-%&"'(L$(#U"K%&#(GO*OG$'L-&G$($'(%-'%(YKU-TO#&"-G-%&"'(LK(L&-#"QK$($%(L$(#-(q(,"##-I"G-%&"'(r($'%G$(#$(H$KH#$($%(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=N6

fra il popolo e l’organo legislativo evidenzia ulteriormente #-('$,$33&%X.(Q&X("QQ$%%"(L&(-TH&"(L&I-%%&%"(H"#&%&,"(-',]$(&'(3$L$('-0&"'-#$.(L&(3KH$G-G$(#U-%%K-#$(HG$R&3&"'$(L&(K'(YK"GKT(L&(H-G%$,&H-0&"'$(H$G(&#(G$*$G$'LKT(HG"H"3&%&R".(3K#(T"L$##"(L&(YK-'%"(Q&X(HG$R&3%"(&'(H-$3&(,]$.(,"T$(#-(9R&00$G-.(]-''"(L-(%$TH"(,"'3"#&L-%"(#U$3$G,&0&"(L$##-(L$T",G-0&-(L&G$%%-;(

Z#(YK"GKT(3%GK%%KG-#$(,]$(&'L&,]&(#-(H$G,$'%K-#$(T&'&T-(L&( H-G%$,&H-'%&( -##-( R"%-0&"'$( -*+',]O( H"33-( -R$G$( $**$%%"(#-(HG"H"3%-(a(Q&X(-%%K-#T$'%$(+33-%"( &'(T&3KG-(R-G&-I&#$(L-(G$Q&"'$( -( G$Q&"'$( $( '"'( G-HHG$3$'%-( K'( $#$T$'%"( '$,$33--G&"( -##U&'%$G'"( L$#( HG",$L&T$'%"( G$*$G$'L-G&";( ^33"( '"'( a.(H$G-#%G".(Q&X("QQ&(HG$R&3%"('$#('"3%G"("GL&'-T$'%"(H$G(-#%G$(%&H"#"Q&$(L&(,"'3K#%-0&"'$.(YK-#&(YK$##$(L$#(G$*$G$'LKT(,"'-*$GT-%&R"( HG$R&3%"( L-##U-G%;( 4BE( L$##-( W"3%&%K0&"'$( $( L$##"(3%$33"(G$*$G$'LKT(,"'3K#%&R"(G$Q&"'-#$(L$##-(c-##$(LU7"3%-(<-G%;(NA.(#;G;(4FM@66B?;

[U$*+,-,&-(L$##"(3%GKT$'%"(L&(L$T",G-0&-(L&G$%%-(a.(HKG-%G"HH".("QQ&(T$33-("QQ$%%&R-T$'%$(-( G$H$'%-Q#&".("#%G$(,]$(L-(%-#K'$(-H$G%$(HG"H-Q-'L$(-3%$'3&"'&3%&,]$.(-',]$(L-#(*$-'"T$'"(Q$'$G-#&00-%"(L&(L&3-**$0&"'$(-#(R"%"(,]$(]-(Q&X(R&3%"(3,$'L$G$.(&'(H-33-%$(,"'3K#%-0&"'&('"'(3"#"(G$*$G$'L-G&$(T-(-',]$($#$%%"G-#&.( #-(H$G,$'%K-#$(L$&(R"%-'%&( -#(L&( 3"%%"(L$##-(3"Q#&-(L$#(>6~;

[-(3"HHG$33&"'$(L$#(YK"GKT.(-%%K-#T$'%$(HG$R&3%"(L-##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$('$##-(T&3KG-(L$#(N>~(3&-(H$G(#$(,"'3K#%-0&"'&(-(,-G-%%$G$(HG"H"3&%&R".(3&-(H$G(YK$##$(-L($**$%%"(-IG"Q-%&R".(,"'3$'%&GX(H$G,&t(L&(,"'*$G&G$(K'U$*+,-,&-(,$G%-(-##U$3&%"(L$#(HG"'K',&-T$'%"(H"H"#-G$;

7G%;(49B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(CG=

4;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(4B(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@>(Q&K-Q'"( @66B.( ';( 4F( <1&3,&H#&'-( L$##U&'&0&-%&R-( #$Q&3#-%&R-(H"H"#-G$.(L$#(G$*$G$'LKT(HG"H"3&%&R".(-IG"Q-%&R"($(,"'-3K#%&R".(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(4>.(3$,"'L"(,"TT-.(L$##"(9%-%K%"(3H$,&-#$?.(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

“4. Qualora il Consiglio della Valle non approvi la propo-sta di legge di iniziativa popolare, il Presidente della P$Q&"'$.(,"'(L$,G$%".(L-(HKII#&,-G$(3K#(!"##$%%&'"(K*-+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$.(&'L&,$.($'%G"(&(3K,,$33&R&(%G$'%-(giorni, referendum propositivo sulla proposta di leg-Q$;(Z#(L$,G$%"(L&(&'L&0&"'$(L$#(G$*$G$'LKT(HG"H"3&%&R"(,"'%&$'$(&#(YK$3&%"(L-(G&R"#Q$G$(-Q#&($#$%%"G&;o;

@;( 1"H"(&#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(4B(L$##-(#;G;(4FM@66B.(,"T$(3"3%&%K&%"(L-#(,"TT-(4.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

“4bis. Qualora il Consiglio della Valle approvi una leg-Q$(,]$.(3K(,"'*"GT$(H-G$G$(L$##-(W"TT&33&"'$(L&(,K&(-##U-G%&,"#"(N6.('"'(G$,$H&3,-(&(HG&',&H&(&3H&G-%"G&($L(&(,"'%$'K%&($33$'0&-#&(L$##-(HG"H"3%-(L&(#$QQ$(L&(&'&0&-%&-R-(H"H"#-G$.(&#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$.(,"'(L$,G$%"(

#U"GQ-'$(#OQ&3#-%&*(T$%($',"G$(H#K3($'(OR&L$',$(#-('O,$33&%O.(LObX(-TH#$T$'%(LOI-%%K$(TsT$(L-'3(#$3(T&#&$KD(H"#&%&YK$3('-%&"'-KD.(L$(LOH-33$G(#U-,%K$##$(HGOR&3&"'(LUK'(YK"GKT(L$(H-G%&,&H-%&"'( H"KG( #$( GO*OG$'LKT( L$( HG"H"3&%&"'.( 3$#"'( #$(T"La#$( LObX( -L"H%O( H-G( LU-K%G$3( H-23.( %$##$( YK$( #-( 9K&33$.("u(#U$D$G,&,$(L$(#-(LOT",G-%&$(L&G$,%$($3%(L$HK&3(#"'Q%$TH3(,"'3"#&LO;

[$(YK"GKT(YK&(&'L&YK$(#$(H"KG,$'%-Q$(T&'&TKT(L$(R"-%-'%3( G$YK&3( -+'( YK$( #-( HG"H"3&%&"'( HG"LK&3$( 3$3( $**$%3( $3%(LObX( R-G&-I#$( $'( *"',%&"'( L$3( GOQ&"'3( $%( '$( G$HGO3$'%$( H-3(K'( O#OT$'%( 'O,$33-&G$( L$( #-( HG",OLKG$( GO*OG$'L-&G$;(1U-&#-#$KG3.(#$3(L&3H"3&%&"'3(GOQ&"'-#$3('$(HGOR"&$'%(H-3(,$(YK"GKT(H"KG(LU-K%G$3(%2H$3(L$(,"'3K#%-%&"'3.(%$#(YK$(#$(GO*OG$'LKT(L$( ,"'+GT-%&"'( HGORK( H-G( #U-G%;( 4BE( L$( #-(W"'3%&%K%&"'( "K(#$( GO*OG$'LKT(L$( ,"'3K#%-%&"'(HGORK(H-G( #U-G%;( NA(L$( #-( #"&(GOQ&"'-#$('V(4FM@66B;

[U$*+,-,&%O( L$( ,$%( "K%&#( L$( LOT",G-%&$( L&G$,%$( $3%( -K-b"KGLU]K&.( T-#]$KG$K3$T$'%.( T$'-,O$( '"'( 3$K#$T$'%( H-G(,$G%-&'$3( ,-TH-Q'$3( $DH#&,&%$3( HGx'-'%( #U-I3%$'%&"'.( T-&3(-K33&(H-G(#-(LO3-**$,%&"'(QO'OG-#&3O$(X(#UOQ-GL(LK(R"%$(YK&(-(*-&%(I-&33$G.( #"G3(L$(,$G%-&'$3(,"'3K#%-%&"'3( GO*OG$'L-&G$3( $%(O#$,%"G-#$3.(#$(H"KG,$'%-Q$(L$3(R"%-'%3(-K(L$33"K3(L$(>6(H;(466;

[-( 3KHHG$33&"'( LK( YK"GKT(+DO( -,%K$##$T$'%( H-G( #-( #"&(GOQ&"'-#$( X( N>( H;( 466( L$3( -2-'%35LG"&%( -K( R"%$.( %-'%( H"KG(#$3( GO*OG$'LKT3( L$( HG"H"3&%&"'( YK$( H"KG( #$3( GO*OG$'LKT3(LU-IG"Q-%&"'.(H$GT$%%G-(L$(Q-G-'%&G(#U$*+,-,&%O(LK(GO3K#%-%(L$(#-(,"'3K#%-%&"'(H"HK#-&G$;

7G%;(4er

9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CG=

4;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4B(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(4F(LK(@>(bK&'(@66B(<POQ#$T$'%-%&"'(L$(#U$D$G,&,$(LK(LG"&%(LU&'&%&-%&R$(H"HK#-&G$(G$#-%&*(-KD(#"&3(GOQ&"'-#$3($%(-KD(GO-*OG$'LKT3(GOQ&"'-KD(LU-IG"Q-%&"'.(L$(HG"H"3&%&"'($%(L$(,"'3K#%-%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%&,#$(4>(LK(9%-%K%(3HO,&-#?($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(N;(7K(,-3("u(#$(W"'3$&#(L$(#-(c-##O$('U-HHG"KR$G-&%(H-3(la proposition de loi d’initiative populaire, le pré-3&L$'%(L$( #-(POQ&"'(HG$'L.(L-'3( #$3( %G$'%$( b"KG3(YK&(suivent, un arrêté portant organisation du référendum 3KG(#-L&%$(HG"H"3&%&"';([U-GGs%O($'(,-K3$.(YK&(L"&%(s%G$(HKI#&O( -K(!K##$%&'( "*+,&$#( L$( #-(POQ&"'.( ,"'%&$'%( #-(YK$3%&"'(X(3"KT$%%G$(-KD(O#$,%$KG3;(r;

@;( 7HGa3(#$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4B(L$(#-([P('V(4FM@66B.(%$#(YKU&#(GO3K#%$(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$.($3%(&'3OGO(#U-#&'O-(GOL&QO(,"TT$(3K&%(J

q(N(I&3;(7K(,-3("u( #$(W"'3$&#( L$( #-(c-##O$( -HHG"KR$G-&%(K'$(#"&(YK&.(3KG(-R&3(,"'*"GT$(L$(#-(,"TT&33&"'(R&-3O$(X( #U-G%;(N6(L$( #-(HGO3$'%$( #"&.('U-,,K$&##$(H-3( #$3(HG&',&H$3(*"'L-%$KG3('&( #$3(,"'%$'K3($33$'%&$#3(L$( #-(proposition de loi d’initiative populaire, le président

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=N4

L-(HKII#&,-G$(3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$.(&'L&,$.( $'%G"( &( 3K,,$33&R&( %G$'%-( Q&"G'&.( G$*$G$'LKT(propositivo. La legge approvata dal Consiglio della c-##$(a(HKII#&,-%-(-(+'&('"%&0&-#&(3K#(!"##$%%&'"(K*+-,&-#$(L$##$(P$Q&"'$.(T-(#-(HG"TK#Q-0&"'$(L$##-(3%$33-(è sospesa in attesa del risultato del referendum pro-H"3&%&R";(Z#(L$,G$%"(L&(&'L&0&"'$(L$#(G$*$G$'LKT(HG"-H"3&%&R"(,"'%&$'$(&#(YK$3&%"(L-(G&R"#Q$G$(-Q#&($#$%%"G&.(&( YK-#&( 3"'"( ,]&-T-%&( -( HG"'K',&-G3&( -( *-R"G$( L$##-(proposta di legge di iniziativa popolare o della legge -HHG"R-%-(L-#(W"'3&Q#&"(L$##-(c-##$;o;

7G%;(@9B".&+,-;&"'&(-##5-:%&,"#"(CI=

4;( Z#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(4FM@66B(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n4;([-(HG"H"3%-(L&(#$QQ$(L&(&'&0&-%&R-(H"H"#-G$(3"%%"H"3%-(a referendum propositivo è approvata se la risposta affermativa raggiunge la maggioranza dei voti vali-L-T$'%$($3HG$33&;o;

@;( 1"H"(&#(,"TT-(4(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(4FM@66B.(,"T$(3"3%&%K&%"(L-#(,"TT-(4.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

n4I&3;(1$##$(LK$(HG"H"3%$(3"%%"H"3%$(-(G$*$G$'LKT(HG"H"-3&%&R"(a(-HHG"R-%-(YK$##-(,]$("%%&$'$(#-(T-QQ&"G-'0-(L$&( R"%&( *-R"G$R"#&( R-#&L-T$'%$( $3HG$33&;( Z'( ,-3"( L&(H-G&%X(L&(R"%&.(a(-HHG"R-%-( #-(HG"H"3%-(L$#(W"'3&Q#&"(L$##-(c-##$;o;

B;( Z#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(4FM@66B(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

n@;(i$##U&H"%$3&(L&(,K&(-#(,"TT-(4.(YK-#"G-(&#(G&3K#%-%"(L$#(referendum propositivo sia favorevole, la proposta di legge di iniziativa popolare è approvata. Il Presidente L$##-(P$Q&"'$.($'%G"(L&$,&(Q&"G'&(L-#(G&,$R&T$'%"(L$#(R$GI-#$(L$##U)*+,&"($#$%%"G-#$(G$Q&"'-#$(L&(,K&(-##U-G-%&,"#"(B=.(,"TT-(N.(L&3H"'$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$#(G&-3K#%-%"( L$#( G$*$G$'LKT( 3K#(!"##$%%&'"( K*+,&-#$( L$##-(P$Q&"'$($.( $'%G"( &(L&$,&(Q&"G'&( 3K,,$33&R&.(HG"RR$L$(-##-(HG"TK#Q-0&"'$(L$##-(#$QQ$($(-##-(3K-(HKII#&,-0&"-'$(3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;o;

N;( 1"H"(&#(,"TT-(@(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(4FM@66B.(,"T$(3"3%&%K&%"(L-#(,"TT-(B.(a(&'3$G&%"(&#(3$QK$'%$J

n@I&3;( i$##U&H"%$3&( L&( ,K&( -#( ,"TT-( 4I&3.( &#( /G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$.($'%G"(L&$,&(Q&"G'&(L-#(G&,$R&T$'%"(L$#(R$GI-#$(L$##U)*+,&"($#$%%"G-#$(G$Q&"'-#$(L&(,K&(-##U-G-%&,"#"(B=.(,"TT-(N.(L&3H"'$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$#(G&-3K#%-%"( L$#( G$*$G$'LKT( 3K#(!"##$%%&'"( K*+,&-#$( L$##-(P$Q&"'$($.( $'%G"( &(L&$,&(Q&"G'&( 3K,,$33&R&.(HG"RR$L$(alla promulgazione della proposta di legge di inizia-tiva popolare o della legge approvata dal Consiglio L$##-(c-##$($(-##-(3K-(HKII#&,-0&"'$(3K#(!"##$%%&'"(K*-

L$(#-(POQ&"'(HG$'L.(L-'3(#$3(%G$'%$(b"KG3(YK&(3K&R$'%.(un arrêté portant organisation du référendum de pro-H"3&%&"'.(YK&(L"&%(s%G$(HKI#&O(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(Région. La loi approuvée par le Conseil de la Vallée $3%(HKI#&O$(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(X(L$3(+'3(d’information, mais sa promulgation est suspendue, dans l’attente du résultat du référendum de proposi-%&"';([U-GGs%O(3K3L&%(,"'%&$'%(#-(YK$3%&"'(X(3"KT$%%G$(-KD(O#$,%$KG3.(YK&(3"'%(-HH$#O3(X(3$(HG"'"',$G($'(*--veur de la proposition de loi d’initiative populaire ou L$(#-(#"&(-HHG"KRO$(H-G(#$(W"'3$&#(L$(#-(c-##O$;(r;

7G%;(@9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(CI=

4;( [$(HG$T&$G( -#&'O-(L$( #U-G%;( 4N(L$( #-([P('V(4FM@66B($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(4;([-(HG"H"3&%&"'(L$(#"&(LU&'&%&-%&R$(H"HK#-&G$(3"KT&3$(au référendum de proposition est approuvée si les GOH"'3$3(q("K&(r(,"'3%&%K$'%(#-(T-b"G&%O(L$3(3K**G-Q$3(R-#-I#$T$'%($DHG&TO3;(r;

@;( 7HGa3(#$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4N(L$(#-([P('V(4FM@66B.(%$#(YKU&#(GO3K#%$(LK(HG$T&$G(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$.($3%(&'3OGO(#U-#&'O-(GOL&QO(,"TT$(3K&%(J

q(4(I&3;(9&( L$KD(HG"H"3&%&"'3( 3"'%( 3"KT&3$3( -K( GO*OG$'-LKT.($3%(-HHG"KRO$(#-(HG"H"3&%&"'(YK&("I%&$'%(#-(T--b"G&%O( L$3( R"&D( q(H"KG(r( R-#-I#$T$'%( $DHG&TO$3;( ^'(,-3(L$(H-G%-Q$(OQ-#(L$3(R"&D.(,U$3%(#-(HG"H"3&%&"'(LK(W"'3$&#(L$(#-(c-##O$(YK&($3%(-HHG"KRO$;(r;

B;( [$(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4N(L$(#-([P('V(4FM@66B($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(@;(1-'3(#$(,-3(R&3O(-K(HG$T&$G(-#&'O-(,&5L$33K3.(3&(#$(GO-sultat du référendum de proposition est positif, la pro-position de loi d’initiative populaire est approuvée. 1-'3(#$3(L&D(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#-(GO,$H%&"'(LK(HG",a35R$GI-#(LK(!KG$-K(O#$,%"G-#(GOQ&"'-#(R&3O(-K(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B=(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.( #$(HGO3&L$'%(L$(la Région fait publier le résultat du référendum au !K##$%&'( "*+,&$#( L$( #-(POQ&"'( $%.( L-'3( #$3( L&D( b"KG3(3K&R-'%3.(HG"TK#QK$(#-(#"&($%(R$&##$(X(#-(HKI#&,-%&"'(L$(,$##$5,&(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';(r;

N;( 7HGa3(#$(L$KD&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4N(L$(#-([P('V(4FM@66B.(%$#(YKU&#(GO3K#%$(LK(%G"&3&aT$(-#&'O-(LK(HGO3$'%(-G%&,#$.($3%(&'3OGO(#U-#&'O-(GOL&QO(,"TT$(3K&%(J

q(@(I&3;(1-'3(#$(,-3(R&3O(-K(HG$T&$G(-#&'O-(I&3(,&5L$33K3.(L-'3(#$3(L&D(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#-(GO,$H%&"'(LK(HG",a35R$GI-#(LK(!KG$-K(O#$,%"G-#(GOQ&"'-#(R&3O(-K(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B=(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.( #$(HGO3&L$'%(L$(la Région fait publier le résultat du référendum au !K##$%&'( "*+,&$#( L$( #-(POQ&"'( $%.( L-'3( #$3( L&D( b"KG3(suivants, promulgue la proposition de loi d’initiative populaire ou la loi approuvée par le Conseil de la Val-#O$( $%( R$&##$( X( #-( HKI#&,-%&"'( L$( ,$##$5,&( -K(!K##$%&'(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=N@

+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;o;

>;( Z#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(4FM@66B(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

nB;(i$##U&H"%$3&(L&(,K&(-#(,"TT-(4.(YK-#"G-(&#(G&3K#%-%"(L$#(referendum propositivo sia sfavorevole, la proposta di legge di iniziativa popolare è respinta ed il Presi-L$'%$(L$##-(P$Q&"'$.($'%G"(L&$,&(Q&"G'&(L-#(G&,$R&T$'-%"(L$#(R$GI-#$(L$##U)*+,&"($#$%%"G-#$(G$Q&"'-#$(L&(,K&(-##U-G%&,"#"( B=.( ,"TT-( N.( L&3H"'$( #-( HKII#&,-0&"'$(L$#( G&3K#%-%"( 3%$33"( 3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$-Q&"'$;o;

=;( Z#(,"TT-(N(L$##U-G%&,"#"(4N(L$##-(#;G;(4FM@66B(a(3"3%&%K&%"(dal seguente:

“4. La proposta di legge di iniziativa popolare sottoposta -( G$*$G$'LKT( HG"H"3&%&R"( $( '"'( -HHG"R-%-( '"'( HKt($33$G$( G&HG$3$'%-%-( HG&T-( ,]$( 3&-'"( %G-3,"G3&( ,&'YK$(-''&(L-##-(L-%-(L&(HKII#&,-0&"'$(L$#(G&3K#%-%"(L$#(G$*$-G$'LKT(3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;o;

Art. 39H"6%&%2;&"'$(.$##5-:%&,"#"(GL=

4;( [U-G%&,"#"(B=(L$##-(#;G;(4FM@66B(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

n7G%;(B=(94-#&.&%U(.$#(:$*$:$'.23($(-.$3<&3$'%&( .$##52*+,&"(:$0&"'-#$(<$:(&#(:$*$:$'.23=(

4;([UK*+,&"(G$Q&"'-#$(H$G(&#(G$*$G$'LKT.(L"H"(-R$G(G&,$-RK%"( &( R$GI-#&( L&( %K%%&( Q#&( K*+,&( L&( 3$0&"'$(H$G( &#( G$-*$G$'LKT( $( &( G$#-%&R&( -##$Q-%&.( HG",$L$.( &'( HKII#&,-(-LK'-'0-.(-##U-,,$G%-T$'%"(L$##-(H-G%$,&H-0&"'$(-##-(votazione degli elettori e alla somma dei voti validi *-R"G$R"#&( $( L$&( R"%&( R-#&L&( ,"'%G-G&( -##U-IG"Q-0&"'$(L$##-(#$QQ$("(L&(H-G%$(L&($33-($L(-##-(,"'3$QK$'%$(HG"-,#-T-0&"'$(L$&(G&3K#%-%&(L$#(G$*$G$'LKT;

@;([UK*+,&"( G$Q&"'-#$(H$G( &#( G$*$G$'LKT(L&,]&-G-(R-#&L"(il referendum indipendentemente dal numero degli $#$%%"G&(,]$(R&(]-''"(H-G%$,&H-%";

3. La proposta sottoposta a referendum abrogativo è ap-provata se la risposta affermativa raggiunge la mag-gioranza dei voti validamente espressi.

N;(1&(%K%%$(#$("H$G-0&"'&(L$##UK*+,&"(G$Q&"'-#$(H$G(&#(G$*$-G$'LKT(a(G$L-%%"(R$GI-#$(&'(LK$($3$TH#-G&.(L$&(YK-#&(uno è depositato presso il Tribunale e l’altro è tra-3T$33"(-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$;o;

Art. 491A:"0-;&"'$=

4;Z#(,"TT-(=(L$##U-G%&,"#"(4B(L$##-(#;G;(4FM@66B(a(-IG"Q-%";

"*+,&$#(L$(#-(POQ&"';(r;

>;( [$(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4N(L$(#-([P('V(4FM@66B($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(B;(1-'3( #$( ,-3( R&3O( -K( HG$T&$G( -#&'O-( ,&5L$33K3.( 3&( #$(résultat du référendum de proposition est négatif, la proposition de loi d’initiative populaire est rejetée et, L-'3(#$3(L&D(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#-(GO,$H%&"'(LK(HG",a35R$GI-#(LK(!KG$-K(O#$,%"G-#(GOQ&"'-#(R&3O(-K(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(B=(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(#$(HGO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'( *-&%(HKI#&$G( #$L&%( GO3K#%-%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';(r;

=;( [$(YK-%G&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4N(L$(#-([P('V(4FM@66B($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

« 4. Une proposition de loi d’initiative populaire soumise au référendum et non approuvée peut être présentée L$('"KR$-K(La3(YK$(,&'Y(-'3(3$(3"'%(O,"K#O3(X(,"TH-%$G( L$( #-( HKI#&,-%&"'( LK( GO3K#%-%( LK( GO*OG$'LKT( -K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"';(r;

Art. 39/$3<#-,$3$'%(.$(#5-:%E(GL=

4;( [U-G%;(B=(L$(#-([P('V(4FM@66B($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(7G%;(B=94-#&.&%8(.2(:8*8:$'.23($%(*"',%&"'6( .2(!2:$-2(:80&"'-#(.2(:8*8:$'.23=

4;(( [$(!KG$-K(GOQ&"'-#(LK(GO*OG$'LKT.(-HGa3(-R"&G(G$zK(#$3(HG",a35R$GI-KD(L$(%"K3(#$3(IKG$-KD(L$(R"%$($%(#$3(-''$D$3(2(-**OG$'%$3.(HG",aL$.($'(3O-',$(HKI#&YK$.(X(#-(,"'3%-%-%&"'(LK('"TIG$(LUO#$,%$KG3(-2-'%(H-G%&,&HO(X( #-( ,"'3K#%-%&"'($%( -K( ,-#,K#(L$3( 3K**G-Q$3(R-#-I#$-T$'%($DHG&TO3.(H"KG($%(,"'%G$(#U-IG"Q-%&"'(L$(#-(#"&("K(LUK'$(H-G%&$(L$(#-( #"&.(-&'3&(YKUX(#-(HG",#-T-%&"'(des résultats du référendum.

@;(( [$(!KG$-K(GOQ&"'-#(LK(GO*OG$'LKT(LO,#-G$(#$(GO*OG$'-LKT(R-#-I#$(&'LOH$'L-TT$'%(LK('"TIG$(LUO#$,%$KG3(YK&(2("'%(H-G%&,&HO;

B;( [-(YK$3%&"'(3"KT&3$(-K(GO*OG$'LKT(LU-IG"Q-%&"'($3%(-HHG"KRO$(3&(#$3(GOH"'3$3(q("K&(r(3"'%(#-(T-b"G&%O(L$3(3K**G-Q$3(R-#-I#$T$'%($DHG&TO3;

N;(( /G",a35R$GI-#( $3%( LG$33O.( $'( L"KI#$( $D$TH#-&G$.( L$(toutes les opérations du Bureau régional du référen-LKT;([$(HG$T&$G($D$TH#-&G$($3%(LOH"3O(-K(%G&IK'-#($%(#U-K%G$($3%(%G-'3T&3(-K(HGO3&L$'%(L$(#-(POQ&"';(r;

Art. 491A:"0-%&"'=

4;( [$( 3&D&aT$(-#&'O-(L$( #U-G%;( 4B(L$( #-([P('V(4FM@66B($3%(abrogé.

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=NB

`%/#/:&$")'" *(--(")'" '.'H'$&'>$"#/#/*$%(")$":/&&/#/%%("$"%(4(%(.)<?"#%/#/:'&'>/@

a/)'56$H'/.("$**$"*(--("%(-'/.$*("J")'6(?=%("011YB".@J+"[K</>(")':#/:'H'/.'"'."?$&(%'$")'"-(:&'/.(")('"%'5<&']

RELAZIONE

[-(c-##$(LU7"3%-(a(K'-(G$Q&"'$(-#H&'-.(,"'(K'(%$GG&%"G&"(-( YK"%-(T$L&-( $#$R-%-.( L&( QG-'L$( &'%$G$33$( H-$3-QQ&3%&,"( $('-%KG-#&3%&,";([-(H"H"#-0&"'$.( $( L&( ,"'3$QK$'0-.( #$( -%%&R&%X(HG"LK%%&R$( $( &( %G-3H"G%&( 3"'"( HG$R-#$'%$T$'%$( ,"',$'%G-%&('$#( *"'L"R-##$(L$##-(1"G-(!-#%$-;(i$##-(H&-'-(L$#(,-H"#K"-Q"( G$Q&"'-#$.( $'%G"( K'( G-QQ&"( L&( K'-( L$,&'-( L&( ,]&#"T$%G&.(R&(a(K'-('"%$R"#$(L$'3&%X(-I&%-%&R-.(&TH"G%-'%&(-%%&R&%X(&'LK-3%G&-#&.(&TH&-'%&(L&(G&3,-#L-T$'%"($(%G-*+,"(R$&,"#-G$;(eK$3%-(3&%K-0&"'$( ,"TH"G%-( *-%%"G&( L&( HG$33&"'$( 3K##U-TI&$'%$( '"'(&GG&#$R-'%&.(&'(H-G%&,"#-G$(3"'"(Q&X(3%-%$(G$Q&3%G-%$(,"',$'%G--0&"'&( L&( &'YK&'-'%&( %-#"G-( HG$",,KH-'%&;( [-(T"G*"#"Q&-( L$#(%$GG&%"G&"($( &( *-%%"G&(T$%$"5,#&T-%&,&.( ,"T$( #U&'R$G3&"'$( %$G-T&,-(HG$L"T&'-'%$('$&(H$G&"L&(L&(%$TH"(3%-I&#$.("3%-,"#-'"(#-( L&3H$G3&"'$( L$Q#&( &'YK&'-'%&( HG"L"%%&( '$#( *"'L"R-##$;(1-(YK$3%"(YK-LG"(G&3K#%-($R&L$'%$(#-('$,$33&%X(L&('"'(-KT$'%-G$(&(*-%%"G&(L&(HG$33&"'$(L&("G&Q&'$(-'%G"H&,-.(-#(+'$(L&(HG$3$GR-G$(#-( 3-#K%$( $(L&('"'( &'%-,,-G$($YK&#&IG&(L$#&,-%&( ,-G-%%$G&00-'-%&( #U-TI&$'%$(-#H&'";()'-(,"GG$%%-(Q$3%&"'$(L$&( G&+K%&.(R"#%-(-##-(G&LK0&"'$($(-#(G$,KH$G"(L&(T-%$G&-.(HG&T-(,]$(-#(G$,KH$G"($'$GQ$%&,"($(-##"(3T-#%&T$'%".(a( #-( 3"#-(R&-(H$G(,"'3$QK&G$(K'(&TH-%%"(-,,$%%-I&#$(3K#( %$GG&%"G&"($(3K&(3K"&(-I&%-'%&;(7,-,-'%"(-##U-L"0&"'$(L&(K'(H&-'"(G$Q&"'-#$(L&(G&LK0&"'$(L$&(G&-+K%&.(-##U&'%G"LK0&"'$(L&(K'(3&3%$T-(L&(%-G&**-0&"'$(HK'%K-#$.(-##U&',G$T$'%"(L$#(G$,KH$G"(L&(T-%$G&-.(-##U-RR&"(L&(*"GT$(L&(,"##-I"G-0&"'$(,"'(G$Q&"'&(HG"33&T$(H$G(&#(G$,KH$G"($'$GQ$-%&,".(&#(%$3%"(HG"H"3%"($3,#KL$(#-(H"33&I&#&%X(L&(,"3%GK&G$($(L&(K%&#&00-G$(&TH&-'%&(-(,-#L"(L&(3T-#%&T$'%"(L$&(G&+K%&(KGI-'&($(-33&T&#-%&.(,]$('$,$33-G&-T$'%$(&',G$T$'%$G$II$G"(#$($T&3-3&"'&(L&(&'YK&'-'%&('$##-(H&-'-(L&(AOSTA.

7G%&,"#"(K'&,"(9B".&+,-;&"'$(-##5-:%&,"#"(P=

4;( Z#(,"TT-(>(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(B(L&,$T-IG$(@66A.(';(B4(<iK"R$(L&3H"3&0&"'&(&'(T-%$G&-(L&(Q$3%&"-'$(L$&(G&+K%&?.(a(3"3%&%K&%"(L-#(3$QK$'%$J

n>;(Z'(,"'3&L$G-0&"'$(L$##$(G&L"%%$(L&T$'3&"'&(%$GG&%"G&-#&(L$##-(G$Q&"'$($(L$&(#&T&%-%&(YK-'%&%-%&R&(L&(G&+K%&(HG"-L"%%&.( &'( ,"'*"GT&%X( -Q#&( "I&$%%&R&( L&( ,K&( -##U-G%&,"#"(46.(,"TT-(4.(-#(+'$(L&(%K%$#-G$(#-(3-#K%$($(L&(H$G3$QK&-G$(,G&%$G&(L&($,"'"T&,&%X.($*+,&$'0-($L($*+,-,&-.('$#(,&,#"(&'%$QG-%"(L$&(G&+K%&(3"#&L&(KGI-'&($(L$&(G&+K%&(3H$-,&-#&('"'(H$G&,"#"3&.('"'(3&(G$-#&00-'"('O(3&(K%&#&00-'"(3K#(%$GG&%"G&"(G$Q&"'-#$(&TH&-'%&(L&(%G-%%-T$'%"(-(,-#L"(YK-#&( &',$'$G&T$'%".( %$GT"R-#"G&00-0&"'$.( H&G"#&3&( "(Q-33&+,-0&"'$;o;

`%/#/:'&'/." )(" */'" )9'.'&'$&'>(" #/#<*$'%(" ;" :/<?(&&%(" ;"%P4P%(.)<?@

a/)'56$&'/.")("*$"*/'"%P-'/.$*(".,"J+")<"J")P6(?=%("011Y"[K/<>(**(:")':#/:'&'/.:"(."?$&'L%(")("-(:&'/.")(:")P6D(&:]@

RAPPORT

La Vallée d’Aoste est une région alpine dont le territoire $3%(3&%KO(X(K'$(-#%&%KL$(T"2$''$(O#$RO$($%(G$Rs%(K'(QG-'L(&'%O-Gs%(H-23-Q$G($%('-%KG$#;([-(H"HK#-%&"'($%.(H-G(,"'3OYK$'%.(#$3(-,%&R&%O3(L$(HG"LK,%&"'($%( #$3( %G-'3H"G%3(3"'%($33$'%&$##$T$'%(,"',$'%GO3(3KG(#$(*"'L(L$(#-(R-##O$(L$(#-(1"&G$(!-#%O$;(̂ '(H-G%&-,K#&$G.(#-(H#-&'$(LK(,]$*5#&$K(GOQ&"'-#(3$(,-G-,%OG&3$(H-G(K'$(L$'-3&%O(GO3&L$'%&$##$(O#$RO$.(LU&TH"G%-'%$3(-,%&R&%O3(&'LK3%G&$##$3.(K'(QG-'L('"TIG$(LU&'3%-##-%&"'3(L$(,]-K**-Q$($%(I$-K,"KH(L$(,&G,K#-%&"'.(#$(%"K%(,"',$'%GO(L-'3(K'(G-2"'(LUK'$(L&0-&'$(L$(�&#"Ta%G$3;(W$%%$( 3&%K-%&"'(HGO3$'%$(L$3( *-,%$KG3(L$(HG$33&"'(3KG(#U$'R&G"''$T$'%('"'('OQ#&Q$-I#$3.('"%-TT$'%(H"KG(,$(YK&($3%(L$( #-(,"',$'%G-%&"'(H-G*"&3( &'YK&O%-'%$(L$3(H"##K-'%3;([-(T"GH]"#"Q&$( LK( %$GG&%"&G$( $%( #$3( *-,%$KG3(TO%O"G"#"Q&YK$3( $%(,#&T-%&YK$3.(%$##$(YK$(#U&'R$G3&"'(%]$GT&YK$(YK&(HGOL"T&'$(H-G(temps stable, entravent la dispersion des polluants produits sur #$(*"'L(L$(#-(R-##O$;(1-'3(,$(,"'%$D%$.(&#(3U-RaG$('O,$33-&G$(L$('$(H-3( -KQT$'%$G( #$3( *-,%$KG3( L$(HG$33&"'(LU"G&Q&'$( -'%]G"-H&YK$(-+'(L$(HGO3$GR$G(#-(3-'%O($%(L$('$(H-3(H"G%$G(-%%$&'%$(-KD(OYK&#&IG$3( *G-Q&#$3( YK&( ,-G-,%OG&3$'%( #U$'R&G"''$T$'%( -#H&';()'$(Q$3%&"'(,"GG$,%$(L$3(LO,]$%3(YK&(R&3$(X(#-(GOLK,%&"'($%(X(#-(GO,KHOG-%&"'(L$(#-(T-%&aG$.(-R-'%(TsT$(YKUX(#-(GO,KHOG-%&"'(O'$GQO%&YK$( $%( -K( %G-&%$T$'%( L$( ,$##$5,&.( G$HGO3$'%$( #-( 3$K#$(R"&$(H"KG(G$'LG$(-,,$H%-I#$3(#$3(G$%"TIO$3(2(-**OG$'%$3(3KG(#$(%$GG&%"&G$($%(3KG(#$3(]-I&%-'%3;(^'(3K3(L$(#U-L"H%&"'(LUK'(H#-'(GOQ&"'-#(L$(GOLK,%&"'(L$3(LO,]$%3.(L$(#U&'%G"LK,%&"'(LUK'$(%-G&-+,-%&"'(H"',%K$##$.( L$( #U-KQT$'%-%&"'(L$( #-( GO,KHOG-%&"'(L$(#-(T-%&aG$.(L$(#U-L"H%&"'(L$(*"GT$3(L$(,"##-I"G-%&"'(-R$,(#$3(GOQ&"'3(R"&3&'$3(H"KG(#-(GO,KHOG-%&"'(O'$GQO%&YK$.(#$(%$D%$(HG"-H"3O(HGOR"&%(#U$D,#K3&"'(L$(%"K%$(H"33&I&#&%O(L$(,"'3%GK&G$("K(LUK%&#&3$G(L$3(&'3%-##-%&"'3(L$(%G-&%$T$'%(%]$GT&YK$(L$3(LO,]$%3(TO'-Q$G3($%(-33&T&#O3.(YK&('$(*$G-&$'%(YKU-,,G"v%G$(#UOT&33&"'(de polluants dans la plaine d’AOSTE.

7G%&,#$(K'&YK$9B".&+,-%&"'(.$(#5-:%E(P=

4;( [$(,&'YK&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B4(LK(B(LO,$TIG$(@66A(<i"KR$##$3(L&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(L$(Q$3%&"'(L$3(LO,]$%3?($3%(G$TH#-,O(,"TT$(3K&%(J

q(>;(W"TH%$( %$'K(L$3(L&T$'3&"'3( GOLK&%$3(LK( %$GG&%"&G$(L$(#-(c-##O$( LU7"3%$( $%( L$3( YK-'%&%O3( #&T&%O$3( L$( LO,]$%3(YK&(2(3"'%(HG"LK&%3($%(,"'*"GTOT$'%(-KD("Ib$,%&*3(R&3O3(-K(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(46(L$(#-(HGO3$'%$(#"&.(L-'3(#$(,2,#$(&'%OQGO(L$(%G-&%$T$'%(L$3(LO,]$%3(TO'-Q$G3($%(L$3(LO,]$%3(3HO,&-KD('"'(L-'Q$G$KD.(-K,K'$(&'3%-##-%&"'(L$(%G-&%$T$'%(%]$GT&YK$(H-G(L$3(HG",OLO3(%$#3(YK$(#U&',&'O-G-%&"'.(#-(%]$GT"R-#"G&3-%&"'.(#-(H2G"#23$("K(#-(Q-0O&+-,-%&"'('U$3%(GO-#&3O$('&(K%&#&3O$(3KG(#$(%$GG&%"&G$(GOQ&"'-#.(-KD(+'3(L$(#-(HG"%$,%&"'(L$(#-(3-'%O($%(L$(#U-HH#&,-%&"'(L$3(,G&%aG$3(LUO,"'"T&,&%O.(LU$*+,&$',$($%(LU$*+,-,&%O;(r

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=NN

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

^(6%(&/"U"*<-*'/"01++B".@"+UW@

b<=6/.6(::'/.(B"#(%"*$")<%$&$")'"$..'"&%(.&$B"$**$":/6'(&;"S.E.V.A. s.r.l.,"6/.":()("$"GRESSAN"[!d]B")'")(%'>$H'/.(")9$6R<$")$*"&/%%(.&("2%(.>$B")$*"&/%%(.&(")(*"gD'$66'$'/"(")$*")%(.$--'/")(*"I%$4/%/")(*"a/.&("2'$.6/B"'."6/?<.("di COURMAYEURB"$)"<:/"')%/(*(&&%'6/@


Omissis

L$,G$%-

7G%;(4

C-%%&( 3-#R&( &( L&G&%%&( L$&( %$G0&.( a( 3KI,"',$33"( -##-( 3",&$%X(HEbE4E1E(6E:E#E.(,"'(3$L$(#$Q-#$(&'(\P^997i.(W$'%G-#$(%$G-T&,-.(CG-0&"'$(/&#-(';(AE(<,;*;($(/;Zc7(664F=NE66AB?.(Q&K-3%-(#-(L"T-'L-(HG$3$'%-%-(&'(L-%-(=(-HG&#$(@66A.(,"3}(,"T$(T"L&+,-%-( &'( 3$L$(L&(R-#K%-0&"'$(L&( ,"TH-%&I&#&%X(-TI&$'-tale, di derivare dal torrente della Brenva, dal torrente del \]&-,,&-&"($(L-#(LG$'-QQ&"(L$#(:G-*"G"(L$#(S"'%$(!&-',".(&'(,"TK'$(L&(COURMAYEUR.( ,"TH#$33&R&(T"LK#&(T-33&T&(@=.>6(<#&%G&(-#(T&'K%"(3$,"'L"(LK$T&#-3$&,$'%",&'YK-'%-?($(T$L&(=.NE(<#&%G&(-#(T&'K%"(3$,"'L"(3$&,$'%"YK-G-'%"%%"?(H$G(#-(HG"LK0&"'$.(3K#(3-#%"(L&(T([email protected].(L$##-(H"%$'0-('"T&'-#$(T$L&-(-''K-(L&(��(AAB.AF.('$##-(,$'%G-#$(KI&,-%-(&'(#",-#&%X(^'%GaR$3.(3$THG$(&'(,"TK'$(L&(COURMAYEUR.

7G%(@

9-#R"( &( ,-3&( L&( G&'K',&-.( L$,-L$'0-( "( G$R",-.( #-( LKG-%-(L$##-(3KI,"',$33&"'$(3-GX(L&(-''&(%G$'%-(3K,,$33&R&($(,"'%&'K&.(L$,"GG$'%&(L-##-(L-%-(L$#(HG$3$'%$(L$,G$%".(3KI"GL&'-%-T$'%$(-##U"33$GR-'0-( L$##$( ,"'L&0&"'&( 3%-I&#&%$( '$#( L&3,&H#&'-G$( L&(3KI,"',$33&"'$( ';( 44E=>M119( L&( HG"%","##"( &'( L-%-( E( '"-R$TIG$(@646($(,"'(#U"II#&Q"(L$#(H-Q-T$'%"(-'%&,&H-%".(HG$3-3"(#-(:$3"G$G&-(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$.(L$#(,-'"'$(-''K"( L&( $KG"( 46;=BF.=4( <L&$,&T&#-3$&,$'%"%G$'%-'"R$M=4?.(&'(G-Q&"'$(L&($KG"(4B.A>(H$G(��.(3K##-(H"%$'0-('"T&'-#$(T$-L&-(L&(��(AAB.AF.(&'(-HH#&,-0&"'$(L$##-(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(>B(&'(L-%-(4N(Q$''-&"(@644;

Art. 3

[U733$33"G-%"( L$##$( 8H$G$( HKII#&,]$.( L&*$3-( L$#( 3K"#"( $($L&#&0&-(G$3&L$'0&-#$(HKII#&,-($(#U733$33"G-%"(L$##$(C&'-'0$.(I&-#-',&"($(H-%G&T"'&"(L$##-(P$Q&"'$.("Q'K'"(H$G(#-(HG"HG&-(,"T-H$%$'0-.(3"'"(&',-G&,-%&(L$##U$3$,K0&"'$(L$#(HG$3$'%$(L$,G$%";

7"3%-.(F(#KQ#&"(@644;

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 196 du 9 juillet 2011,

$66/%)$.&"#/<%"&%(.&("$.:";"SEVA srlB")/.&"*(":'L-("(:&";"GRESSANB"*9$<&/%':$&'/.B"#$%":/<:_6/.6(::'/.B")(")P%'->$&'/.")(:"($<Q")<"2%(.>$B")<"&/%%(.&")<"g*$6'(%"(&")<")%$'.$-(")<"I<..(*")<"a/.&_2*$.6B")$.:"*$"6/??<.(")("COURMAYEURB";"<:$-("Dm)%/P*(6&%'R<(@


Omissis

arrête

7G%;(4er

9-'3(HGObKL&,$(L$3(LG"&%3(L$3(%&$G3.(Hb41(6:#, dont le siège $3%(X(GRESSAN <W$'%G-#$(%]$GT&YK$(l(AE.(]-T$-K(L$(/&#-(l(,"L$(+3,-#( $%( 'V(LU&TT-%G&,K#-%&"'( D41(J( 664F=NE66AB?.( $3%(-K%"G&3O$( l( ,"'*"GTOT$'%( X( #-( L$T-'L$( LOH"3O$( #$( =( -RG&#(@66A($%(T"L&+O$(#"G3(L$(#UOR-#K-%&"'(L$(#-(,"TH-%&I&#&%O(-R$,(#U$'R&G"''$T$'%(l(X(LOG&R$G(LK(!G$'R-.(LK(%"GG$'%(LK(\#-,&$G($%(LK(LG-&'-Q$(LK(:K''$#(LK(S"'%5!#-',.(L-'3(#-(,"TTK'$(L$(COURMAYEUR.(@=.>6(T"LK#$3(LU$-K(-K(T-D&TKT(<L$KD(T&##$(3&D(,$'%(,&'YK-'%$( #&%G$3(H-G(3$,"'L$?($%(=.NE(T"LK#$3(LU$-K($'(T"2$''$(<3&D(,$'%(YK-G-'%$5]K&%(#&%G$3(H-G(3$,"'L$?(H"KG( #-(HG"LK,%&"'.( 3KG(K'$(,]K%$(L$([email protected](T.(LUK'$(HK&3-3-',$('"T&'-#$(T"2$''$(-''K$##$(L$(AAB.AF(��(L-'3(#-(,$'-%G-#$(3&%KO$(X(̂ '%GaR$3.(L-'3(#-(,"TTK'$(L$(COURMAYEUR.

7G%;(@

[-(LKGO$(L$(#U-K%"G&3-%&"'.(H-G(3"K35,"',$33&"'.(-,,"GLO$(-K(3$'3(LK(HGO3$'%(-GGs%O($3%(L$(%G$'%$(-'3(,"'3O,K%&*3(X(,"TH-%$G(L$(#-(L-%$(L$(,$#K&5,&.(3-K*($'(,-3(L$(G$'"',&-%&"'.(,-LK,&%O("K(GOR",-%&"';([-(3",&O%O(,"',$33&"''-&G$($3%(%$'K$(L$(G$3H$,-%$G(#$3(,"'L&%&"'3(O%-I#&$3(H-G(#$(,-]&$G(L$3(,]-GQ$3('V(44E=>M119(LK(E('"R$TIG$(@646($%(L$(R$G3$G(X(#U-R-',$.(X(#-(%GO3"-G$G&$(L$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$.(K'$(G$L$R-',$(-''K$##$(L$(46(=BF.=4(�(<L&D(T&##$(3&D(,$'%(%G$'%$5'$K*($KG"3($%(3"&D-'%$($%(K'(,$'%&T$3?.(3"&%(L$(4B.A>(�(H-G(��(HG"LK&%.(#-(HK&33-',$('"-T&'-#$(T"2$''$(O%-'%(L$(AAB.AF(��.($'(-HH#&,-%&"'(L$(#-(LO#&-IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(>B(LK(4N(b-'R&$G(@644;

Art. 3

[U733$33"G-%(GOQ&"'-#(L$3("KRG-Q$3(HKI#&,3.(L$(#-(HG"%$,-%&"'(L$3(3"#3($%(LK(#"Q$T$'%(HKI#&,($%(#U733$33"G-%(GOQ&"'-#(LK(IKLQ$%.(L$3(+'-',$3($%(LK(H-%G&T"&'$(3"'%(,]-GQO3.(,]--,K'($'(,$(YK&(#$(,"',$G'$.(L$(#U$DO,K%&"'(LK(HGO3$'%(-GGs%O;

C-&%(X(7"3%$(#$(F(bK&##$%(@644;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=N>


Arrête n° 216 du 22 juillet 2011,

#/%&$.&" 6/<#(")("#*$.&(:")$.:"<.(" H/.(" P=/<*(<:(B" :<%")(:" &(%%$'.:" $##$%&(.$.&" ;" )(:" #$%&'6<*'(%:" $<" *'(<_)'&"kI%/<?(lB")$.:"*$"6/??<.(")("CHAMPORCHER@


Omissis

arrête

4;( [U&'%$GR$'%&"'(L"&%(s%G$($**$,%KO$(-K(T"2$'(L$(#-(,"KH$.(LK(3$,%&"''$T$'%(L$3(-GIG$3(-I-%%K3.(L$(#-(T&3$($'(%-3(L$3(IG-'-,]$3.(L$3("HOG-%&"'3(L$(LOI-GL-Q$($%.($'(%"K%(,-3.(L$(#U-I-%%-Q$(L$(%"K3(#$(-GIG$3(*"G%$T$'%(H$',]O3($%(L-'Q$G$KD.(3$#"'(#U-H-HGO,&-%&"'(L$(#-(1&G$,%&"'(L$3(*"Gs%3($%(L$3(&'*G-3%GK,%KG$3(̀

@;(( [-(,"KH$(L$3L&%3(-GIG$3(3$G-($DO,K%O$(H-G(#$(H$G3"'-'$#(L$3(,]-'%&$G3(*"G$3%&$G3.(3"K3(#-(L&G$,%&"'(%$,]'&YK$(L$(#-(1&G$,%&"'( L$3( *"Gs%3( $%( L$3( &'*G-3%GK,%KG$3.( 3KG( L$3( %$GG-&'3(OI"K#$KD( -HH-G%$'-'%( X( L$3( H-G%&,K#&$G3( -K( #&$K5L&%( q(:G"K-T$(r.( L-'3( #-( ,"TTK'$( L$(CHAMPORCHER(̀ ( #-( L-%$( LK(LOIK%(L$3("HOG-%&"'3( 3K3T$'%&"''O$3( 3$G-( &'L&YKO$(HGO-#--I#$T$'%( $%( HKI#&O$( -K( %-I#$-K( LU-*+,]-Q$( L$( #-( ,"TTK'$(,"',$G'O$.(H$'L-'%(4>(b"KG3(-K(T"&'3(̀

B;(( 1-'3(#$3(F6(b"KG3(YK&(3K&R$'%(#-(+'(L$3("HOG-%&"'3(L$(LOI-GL-Q$.(L"'%(#-(L-%$(3$G-(&'L&YKO$(-K(%-I#$-K(LU-*+,]-Q$(L$( #-(,"TTK'$(L$(CHAMPORCHER, lesdits propriétaires L$RG"'%(HG",OL$G(X(#UOR-,K-%&"'(LK(I"&3(̀

N;(( /-33O(#$(LO#-&(&'L&YKO(X(#U-#&'O-(HGO,OL$'%.(3&(#-(1&G$,-%&"'(L$3(*"Gs%3($%(L$3(&'*G-3%GK,%KG$3(#$(bKQ$("HH"G%K'.(#$(I"&3(3$G-(T&3($'(R$'%$($%M"K(K%&#&3O(H-G(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'--#$`(#$3(G$,$%%$3(3$G"'%(K%&#&3O$3(H"KG(L$3(%G-R-KD(LU-TO#&"G--%&"'(*"G$3%&aG$.(X(%&%G$(L$(,"KR$G%KG$(H-G%&$##$(L$3(LOH$'3$3(2(afférentes.

[$( HGO3$'%( -GGs%O( $3%( HKI#&O( -K( !K##$%&'( "*+,&$#( L$( #-(POQ&"'( $%.( H$'L-'%( 4>( b"KG3.( -K( %-I#$-K( LU-*+,]-Q$( L$( #-(,"TTK'$(L$(CHAMPORCHER.

C-&%(X(7"3%$.(#$(@@(bK&##$%(@644;


ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATOTURISMO, SPORT, COMMERCIO

E TRASPORTI


^(6%(&/"00"*<-*'/"01++B".@"0+W@

I$-*'":<"&(%%(.'":()'")'"4%$.$")'"#%/#%'(&;"#%'>$&$":'&<$&'"a I%/<?(, .(*"6/?<.(")'"CHAMPORCHER@


Omissis

L$,G$%-

4;( [$("H$G-0&"'&( &'("QQ$%%"(,"'3&3%"'"('$#( %-Q#&"(L$##$(piante, nel sezionamento degli alberi abbattuti, nell’affastel-#-T$'%"(L$&(G-T&($('$##U$3I"3,"($.(,"TK'YK$.('$##U-II-%%&-T$'%"(L&( %K%%$( #$(H&-'%$(*"G%$T$'%$( &',#&'-%$($(H$G&,"#"3$(-(Q&KL&0&"(L$##-(1&G$0&"'$(*"G$3%$($(&'*G-3%GK%%KG$`

@;( Z#(%-Q#&"(L$##$(3KLL$%%$(H&-'%$(L"RGX($33$G$($**$%%K-%"(L-Q#&(-LL$%%&(-&(,-'%&$G&(*"G$3%-#&.(,"'(#-(3KH$GR&3&"'$(%$,'&-,-(L$##-(1&G$0&"'$(*"G$3%$($(&'*G-3%GK%%KG$.(3K(%$GG$'&(3$L&(L&(*G-'-( L&( HG"HG&$%X( HG&R-%-( 3&%K-%&( - :G"KT$.( '$#( ,"TK'$(L&(CHAMPORCHER`(#-(L-%-(L&(&'&0&"(L$##$("H$G-0&"'&(L&(,K&(3"HG-(3-GX(HG$R$'%&R-T$'%$(&'L&,-%-($(&#(G$#-%&R"(-RR&3"(3-GX(-*+33"(-##U-#I"(HG$%"G&"(L$#(3KLL$%%"(W"TK'$(H$G(-#T$'"(4>(Q&"G'&`

B;( ^'%G"(F6(Q&"G'&( L-##-( L-%-(L&( K#%&T-0&"'$(L$&( #-R"G&(L&($3I"3,".(,]$(R$GGX(&'L&,-%-(%G-T&%$(-RR&3"(-*+33"(-##U-#I"(pretorio del Comune di CHAMPORCHER, i proprietari do-RG-''"(HG"RR$L$G$(-##-(G&T"0&"'$(L$#(#$Q'-T$`

N;( :G-3,"G3"( &#( %$GT&'$( L&( ,K&( -#( HK'%"( HG$,$L$'%$.( 3$(la Direzione foreste e infrastrutture lo ritiene opportuno, &#( T-%$G&-#$( #$Q'"3"( 3-GX( H"3%"( &'( R$'L&%-( $M"( &TH&$Q-%"(dall’Amministrazione regionale e i proventi saranno utiliz-0-%&(-(H-G0&-#$(,"H$G%KG-(L$&(,"3%&(L&($3$,K0&"'$(L&(&'%$GR$'%&(di miglioramento forestale.

Z#( HG$3$'%$( L$,G$%"( a( HKII#&,-%"( '$#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-( P$Q&"'$( $.( LKG-'%$( 4>( Q&"G'&.( -##U-#I"( HG$%"G&"( L$#(Comune di CHAMPORCHER.

7"3%-.(@@(#KQ#&"(@644;


ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

ASSESSORATDU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE

ET DES TRANSPORTS

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=N=

`%/>>()'?(.&/")'%'-(.H'$*("01"*<-*'/"01++B".@"J+Z0@

Attribuzione, ai sensi della A@7@"JJF+UXSB")(**$"6*$::'56$H'/-.("$")<(":&(**("$**$"%(:')(.H$"&<%':&'6/_$*=(%-D'(%$"[7I!]")(./?'.$&$" k7(:')(.6(" `*$.#'.6'(<Ql" )'" COURMA-YEUR@

IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ALBERGHI, STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE

E COMMERCIO

Omissis

L$,&L$

4;(( L&(-%%G&IK&G$.(H$G(#$(T"%&R-0&"'&($3H"3%$(&'(HG$T$33-.(#-(,#-33&+,-0&"'$(-(LK$(3%$##$(-##-(G$3&L$'0-(%KG&3%&,"5-#I$G-Q]&$G-(<P:7?(L$'"T&'-%-(nP$3&L$',$(/#-'H&',&$KDo.(KI&,--ta a COURMAYEUR.(#",;(/#-'H&',&$KD(';(46`

@;( L&( L&3H"GG$( #-( HKII#&,-0&"'$( L$#( HG$3$'%$( HG"RR$L&-T$'%".( H$G( $3%G-%%".( 3K#( !"##$%%&'"( K*+,&-#$.( L$##-( P$Q&"'$(autonoma Valle d’Aosta.

L’Estensore Il Direttore( [K,-(/79:^)P( ^'G&,"(1Z(S7P:Zi8

`%/>>()'?(.&/")'%'-(.H'$*("0Y"*<-*'/"01++B".@"J0Y1@

!&&%'=<H'/.(B"$'":(.:'")(**$"*@%@"JJF+UXSB")(**$"6*$::'56$H'/-.("$"&%(":&(**("$**$"%(:')(.H$"&<%':&'6/_$*=(%-D'(%$"[7I!]")(./?'.$&$"kg%(:'*l")'"AYAS@

IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ALBERGHI, STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE

E COMMERCIO

Omissis

L$,&L$

4;( L&(-%%G&IK&G$.(H$G(#$(T"%&R-0&"'&($3H"3%$(&'(HG$T$33-.(#-( ,#-33&+,-0&"'$( -( %G$( 3%$##$( -##-( G$3&L$'0-( %KG&3%&,"5-#I$G-Q]&$G-(<P:7?(L$'"T&'-%-(n\G$3&#o.(KI&,-%-(-L(AYAS.( #",;(P"K%$(!-GT-3,(5(CG-0;(7'%-Q'"L`

@;( L&( L&3H"GG$( #-( HKII#&,-0&"'$( L$#( HG$3$'%$( HG"RR$L&-T$'%".(H$G($3%G-%%".(3K#(!"##$%%&'"(K*+,&-#$.(L$##-(G$Q&"'$(-K-tonoma Valle d’Aosta.

L’Estensore Il Direttore(\&-TH-"#"(1^(\)Z8( ^'G&,"(1Z(S7P:Zi8

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

!6&(".,"J+Z0")<"01"O<'**(&"01++B

#/%&$.&" 6*$::(?(.&" )(" *$" %P:')(.6(" &/<%':&'R<(" (&"Dn&(*'L%(" )P./??P(" o"7(:')(.6(" `*$.#'.6'(<Q"p" )("COURMAYEUR")$.:" *$"6$&P-/%'("0"P&/'*(:B"$<":(.:")("*$"A7".,"JJF+UXS@

LE DIRECTEUR DES HÔTELS, DES STRUCTURES D’ACCUEIL PARA-HÔTELIÈRES

ET DU COMMERCE

Omissis

LO,&L$

4;( /"KG(#$3(G-&3"'3(R&3O$3(-K(HGO-TIK#$.(#-(GO3&L$',$(%"K-G&3%&YK$( $%( ]x%$#&aG$( LO'"TTO$(q(P$3&L$',$(/#-'H&',&$KD(r(de COURMAYEUR( l( 46.( ]-T$-K( L$( /#-'H&',&$KD(l( $3%(,#-33O$(L-'3(#-(,-%OQ"G&$(@(O%"&#$3(̀

@;( [$(HGO3$'%(-,%$($3%(HKI#&O.(H-G($D%G-&%.(-K(!K##$%&'("*+-,&$#(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$;

( [$(GOL-,%$KG.( [$(L&G$,%$KG.( [K,-(/79:^)P( ^'G&,"(1Z(S7P:Zi8

!6&(".,"J0Y1")<"0Y"O<'**(&"01++B

#/%&$.&" 6*$::(?(.&" )(" *$" %P:')(.6(" &/<%':&'R<(" (&" Dn&(-*'L%(" )P./??P(" o"g%(:'*"p" )9AYAS" )$.:" *$" 6$&P-/%'(" J"P&/'*(:B"$<":(.:")("*$"A7".,"JJF+UXS@

LE DIRECTEUR DES HÔTELS, DES STRUCTURES D’ACCUEIL PARA-HÔTELIÈRES

ET DU COMMERCE

Omissis

LO,&L$

4;( /"KG( #$3( G-&3"'3( R&3O$3( -K( HGO-TIK#$.( #-( GO3&L$',$(%"KG&3%&YK$($%(]x%$#&aG$(LO'"TTO$(q(\G$3&#(r(LUAYAS, route !-GT-3,(5(]-T$-K(LU7'%-Q'"L.($3%(,#-33O$(L-'3(#-(,-%OQ"G&$(B(O%"&#$3(̀

@;( [$(HGO3$'%(-,%$($3%(HKI#&O.(H-G($D%G-&%.(-K(!K##$%&'("*+-,&$#(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$;

( [$(GOL-,%$KG.( [$(L&G$,%$KG.(\&-TH-"#"(1^(\)Z8( ^'G&,"(1Z(S7P:Zi8

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERMENT RÉGIONAL

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=NA

^(*'=(%$H'/.("+Z"*<-*'/"01++B".@"+WXS@

!##%/>$H'/.(")(*"?/)(**/_&'#/"#(%"*$"4/%?<*$H'/.(")(**$"%'6D'(:&$")'" '.:(%'?(.&/")(-*'" '.&(%>(.&'".('"#%/-%$??'"&%'(..$*'"01+J_01+Z"(":<66(::'>'B"$">$*(%(":<*"c/.)/"#(%"b#(6'$*'"`%/-%$??'")'"C.>(:&'?(.&/"[c/b`C]")'"6<'"$**$"A@7@"01"./>(?=%("+UUZB".@"SX"(":<66(::'>("?/)'56$H'/.'@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4;( L&( -HHG"R-G$( l( &'( -HH#&,-0&"'$( L$##U-G%;( 4F.( ,"TT-(B.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(@6('"R$TIG$(4FF>.(';(NE($(3K,,$3-3&R$( T"L&+,-0&"'&( $L( &'%$QG-0&"'&( $( &'( 3"3%&%K0&"'$( L$##-(T"LK#&3%&,-(-HHG"R-%-(,"'(1;\;P;(';(@==6M@66E(l(&#('K"R"(T"L$##"5%&H"(L&(3,]$L-(HG"Q$%%K-#$(H$G(#-(G$L-0&"'$(L$##$(G&-,]&$3%$(L&( &',#K3&"'$(L$Q#&( &'%$GR$'%&( '$#( HG"QG-TT-( %G&$'-'-#$(@64BM@64>($(3K,,$33&R&.(-(R-#$G$(3K#(C"'L"(H$G(9H$,&-#&(/G"QG-TT&( L&( Z'R$3%&T$'%"( <C"9/Z?.( L-%-%"( -Q"3%"( @644( $(-##$Q-%"(-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$`

@;( L&(L&3H"GG$( #-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G--0&"'$('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;

^(*'=(%$H'/.("+Z"*<-*'/"01++B".@"+WXZ@

a/)'56$H'/.(" )(**$" )(*'=(%$H'/.(" .@" J0U1F011X" 6/.6(%-.(.&("*("?/)$*'&;")'"6/.&%/**/")$"#$%&(")(**9$??'.':&%$-H'/.("%(-'/.$*(":<**$"%($*'HH$H'/.(")(-*'"'.&(%>(.&'"5.$.-H'$&'")$*"c/.)/"#(%":#(6'$*'"#%/-%$??'")'" '.>(:&'?(.&/")'"6<'"$**$"A@7@"SXF+UUZ"(":?'@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4;( L&(T"L&+,-G$( #-(L$#&I$G-0&"'$(';(B@F6M@66E(,"',$G-'$'%$(n7HHG"R-0&"'$(T"L-#&%X(L&(,"'%G"##"(L-(H-G%$(L$##U7T-ministrazione regionale sulla realizzazione degli interventi +'-'0&-%&(L-#(C"'L"(H$G(9H$,&-#&(/G"QG-TT&(L&(Z'R$3%&T$'%"(L&(,K&(-##-(L.R.(NEM4FF>($(3K,,$33&R$(T"L&+,-0&"'&;(P$R"-,-(L$#(HK'%"(4?(L$##-(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(4BEA(L$#(B6(-HG&#$(@664o('$#(T"L"(3$QK$'%$J

l( -#(HK'%"(4;B?(L$#(L$#&I$G-%"(3"3%&%K&G$( #U&'%$GR-##"(L&( %$3%"(n$'%G"( &#( %$GT&'$(T-33&T"(L&(4>6(Q&"G'&(L-##-( L-%-( L$#( !"##$%%&'"( K*+,&-#$( L$##-( P$Q&"'$('$#(YK-#$(a(HKII#&,-%-(#-(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'-%-( G$Q&"'-#$( L&( -HHG"R-0&"'$( L$#( +'-'0&-T$'%"(

^P*'=P%$&'/.".,"+WXS")<"+Z"O<'**(&"01++B

#/%&$.&"$##%/=$&'/.")<"?/)L*(")(")(?$.)(")9'.:(%&'/.")(:"$6&'/.:")$.:"*(:"#*$.:";">$*/'%":<%"*("c/.):"#/<%"*(:"#*$.:" :#P6'$<Q" )9'.>(:&'::(?(.&" [c/b`C]" $<" &'&%(" )(" *$"#P%'/)("01+JF01+Z"(&")(:"$..P(:":<'>$.&(:B"$<Q"&(%?(:")("*$"A7".,"SX")<"01"./>(?=%("+UUZ"?/)'5P(@

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis

délibère

4;( 7KD(%$GT$3(LK(%G"&3&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(NE(LK(@6('"R$TIG$(4FF>(T"L&+O$($%(,"TH#O%O$($%($'(G$TH#-,$T$'%(LK(T"La#$(-HHG"KRO(H-G(#-(LO#&IOG-%&"'(LK( \"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V( @==6M@66E.( $3%( -HHG"KRO( #$('"KR$-K(T"La#$(L$(+,]$(L$(HG"b$%(l(O%-I#&(-K(T"&3(LU-"f%(@644($%( -''$DO( X( #-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(l( X(K%&#&3$G( H"KG(GOL&Q$G(#$3(L$T-'L$3(LU&'3$G%&"'(L$3(-,%&"'3(L-'3(#$(H#-'(X(R-#"&G(3KG(#$(C"'L3(H"KG(#$3(H#-'3(3HO,&-KD(LU&'R$3%&33$T$'%(<C"9/Z?.(-K(%&%G$(L$(#-(HOG&"L$(@64BM@64>($%(L$3(-''O$3(3K&-R-'%$3(̀

@;( [-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(-K(!K##$%&'("*+-,&$#(L$(#-(POQ&"';


#/%&$.&"?/)'56$&'/.")(" *$")P*'=P%$&'/.")<"g/<>(%.(?(.&"%P-'/.$*".,"J0U1F011XB"6/.6(%.$.&"*(:"?/)$*'&P:"%(*$&'>(:"$<"6/.&%n*(")("*9!)?'.':&%$&'/."%P-'/.$*(":<%"*$"%P$*':$&'/.")(:"&%$>$<Q"5.$.6P:"#$%"*("c/.):"#/<%"*(:"#*$.:":#P6'$<Q")9'.->(:&'::(?(.&">':P";"*$"A7".,"SXF+UUZ"?/)'5P("(&"6/?#*P&P(@

Omissis


Omissis

délibère 4;( [-(LO#&IOG-%&"'('V(B@F6M@66E(<7HHG"I-%&"'(L$3(T"-

L-#&%O3(G$#-%&R$3(-K(,"'%Gx#$(L$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$(3KG(#-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD(+'-',O3(H-G(#$(C"'L3(H"KG(#$3(H#-'3(3HO,&-KD(LU&'R$3%&33$T$'%(R&3O(X(#-([P('V(NEM4FF>(T"L&+O$($%(GOR",-%&"'(LK(H"&'%(4(L$(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(4BEA(LK(B6(-RG&#(@664?($3%(T"L&+O$(,"TT$(3K&%(J

l( -K(H"&'%(4;B?(LK(L&3H"3&%&*.(#$3(T"%3(q(-K(H#K3(%-GL(#$(,$'%(,&'YK-'%&aT$(b"KG(YK&(3K&%(#-(L-%$(LK(!K##$-%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(L-'3(#$YK$#(#-(LO#&IOG-%&"'(du Gouvernement régional portant approbation du +'-',$T$'%( LK( HG"b$%( LU$DO,K%&"'( $3%( HKI#&O$(r(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=NE

L$#(HG"Q$%%"($3$,K%&R"o(,"'(n$'%G"(&#(%$GT&'$(T-3-3&T"(L&(4>6(Q&"G'&(L-##-(L-%-(L$##-(,"TK'&,-0&"'$(L-(H-G%$(L$##-(P$Q&"'$(L&(-HHG"R-0&"'$(L$#(+'-'-0&-T$'%"(L$#(HG"Q$%%"($3$,K%&R"o`

l( -#(HK'%"(4;=?(L$#(L$#&I$G-%".(L"H"(&#(%$G0"(,-H"R$G-3".( -QQ&K'Q$G$( #-( *G-3$( n7##-( G&,]&$3%-( L&( %G-3*$-G&T$'%"( L$R"'"( $33$G$( -##$Q-%&.( YK-#&( L",KT$'%&(Q&K3%&+,-%&R&( L&( 3H$3-.( &( ,$G%&+,-%&( L&( H-Q-T$'%"(L$&(#-R"G&($M"(#$(*-%%KG$(L&(%K%%$(#$(3H$3$(H$G(#$(YK-#&(3&(G&,]&$L$(&#(%G-3*$G&T$'%"(T$L$3&T";o`

l( -#( HK'%"( 4;=?( L$#( L$#&I$G-%".( 3"3%&%K&G$( #UK#%&T"(,-H"R$G3"(,"'(#-(*G-3$(nZ'(",,-3&"'$(L&("Q'&(%G--3*$G&T$'%"(+'-'0&-G&"( &#( G$3H"'3-I&#$(L$#(T"'&-%"G-QQ&"( %G-%%&$'$( K'-( YK"%-( HG"H"G0&"'-%-( -##-(3H$3-( HG"QG-TT-%-( -( ,-G&,"( L$##-( P$Q&"'$( '$#(HG&T"(-''"(L$#(%G&$''&"(L&(+'-'0&-T$'%"(l(&'L&-,-%-(&'(H$G,$'%K-#$('$##-(L$#&I$G-0&"'$(L&(-HHG"-R-0&"'$(L$#(+'-'0&-T$'%"(l(-(%&%"#"(L&(G$,KH$G"(L$##U-'%&,&H-0&"'$( $G"Q-%-( L-##U-TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$( -#(T"T$'%"( L$##U-HHG"R-0&"'$( L$#( +-'-'0&-T$'%"o`

l( -#( HK'%"( 4;F?( L$#( L$#&I$G-%"( 3"3%&%K&G$( #-( H-G"#-(n,"'%G"##&o(,"'(nHG$3$(R&3&"'&o`

l( 3"3%&%K&G$(&#(HK'%"(4;4>?(L$#(L$#&I$G-%"(,"'(&(HK'%&(4;4>;4?(nZ#(+'-'0&-T$'%"(-(R-#$G$(3K&(*"'L&(C"9/Z('"'(a(,"',$33"(3K##$(T-QQ&"G&(3H$3$(L$G&R-'%&(L-(%G-'3-0&"'$( $( L-( -,,"GL"( I"'-G&"o( $( 4;4>;@?( nZ#(+'-'0&-T$'%"( HKt( $33$G$( ,"',$33"( '$#( ,-3"( L&(T-QQ&"G&(3H$3$(H$G(G&3$GR$(G&,"'"3,&K%$(L-##U7T-T&'&3%G-0&"'$(-HH-#%-'%$.(HKG,]O('"'(L$G&R-'%&(L-(inadempienze della medesima, o per maggiori la-R"G-0&"'&(L&3H"3%$(L-#(,"##-KL-%"G$(-TT&'&3%G-%&-R"`(&#(+'-'0&-T$'%"(a(,"',$33"('$##U-TI&%"(L$##$(somme originariamente programmate oppure, in ,-3"(L&(K#%$G&"G$(+'-'0&-T$'%"(<-QQ&"G'-T$'%"?.($'%G"(&(#&T&%&(&'L&,-%&('$##-("G&Q&'-G&-(L$#&I$G-0&"-'$( L&( -HHG"R-0&"'$( L$#( HG"QG-TT-( -&( +'&( L$##-(H$G3&3%$'0-(L$##-(,"'R$'&$'0-($,"'"T&,-(L$##U&'-R$3%&T$'%"(<T-D(&',G$T$'%"(,"'3$'%&%"?o;

@;( L&(L&3H"GG$( #-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G--0&"'$('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;

^(*'=(%$H'/.("00"*<-*'/"01++B".@"+WUW@

8$%'$H'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01++F01+J"#(%":&/%./")'"4/.)'"&%$"<.'&;"#%(>':'/-.$*'")'"=$:("$##$%&(.(.&'"$**$"?()(:'?$"$%($"/?/-(.($"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

3"'%(G$TH#-,O3(H-G(#$3(T"%3(J(q(-K(H#K3(%-GL(#$(,$'%(,&'YK-'%&aT$(b"KG(YK&(3K&%( #-(L-%$(L$(#-(,"TTK-'&,-%&"'(L$(#-(POQ&"'(G$#-%&R$(X(#U-HHG"I-%&"'(LK(+'-',$T$'%(LK(HG"b$%(LU$DO,K%&"'(r;

– -K(H"&'%(4;=?(LK(L&3H"3&%&*.(-HGa3(#-(%G"&3&aT$(H]G-3$.($3%( -b"K%O$( #-( H]G-3$( 3K&R-'%$(J( q([-( L$T-'L$( L$(R&G$T$'%( L"&%( s%G$( -33"G%&$( L$3( bK3%&+,-%&*3( L$3(LOH$'3$3.(X(3-R"&G(L$3(,$G%&+,-%3(L$(H-&$T$'%(L$3(%G-R-KD( $%M"K( L$3( *-,%KG$3( L$( %"K%$3( #$3( LOH$'3$3(pour lesYK$##$3(#$(R&G$T$'%(3K3L&%($3%(L$T-'LO;(r(̀

l( -K(H"&'%( 4;=?(LK(L&3H"3&%&*.( #-( L$G'&aG$(H]G-3$($3%(G$TH#-,O$(,"TT$(3K&%(J(q(w(#U",,-3&"'(L$(,]-YK$(virement, le responsable du suivi déduit une part HG"H"G%&"''$##$(X(#-(LOH$'3$(X(#-(,]-GQ$(L$(#-(PO-gion programmée au titre de la première des trois -''O$3(LK(+'-',$T$'%.($DHG&TO$($'(H"KG,$'%-Q$(L-'3(#-(LO#&IOG-%&"'(LU-HHG"I-%&"'(L$(,$(L$G'&$G.($%(,$.($'(%-'%(YK$(G$,"KRG$T$'%(L$3(-R-',$3(R$G-sées par la Région lors de l’approbation dudit +'-',$T$'%(r(̀

l( -K(H"&'%(4;F?(LK(L&3H"3&%&*.(#$(T"%(J(q(,"'%Gx#$3(r($3%(G$TH#-,O(H-G(#$(T"%(J(q(,"'3K#%-%&"'3(r(̀

–( #$( H"&'%( 4;4>?( LK( L&3H"3&%&*( $3%( G$TH#-,O( H-G( #$3(L$KD(H"&'%3(-&'3&(GOL&QO3(J(q(4;4>;4?([$(+'-',$T$'%(X(R-#"&G(3KG(#$(C"9/Z('U$3%(H-3(-,,"GLO(-K(%&%G$(L$3(LOH$'3$3( 3KHH#OT$'%-&G$3( 3K3,$H%&I#$3( L$( LOG&-R$G( LUK'$( %G-'3-,%&"'( "K( LUK'( -,,"GL( -T&-I#$(r(̀ (q(4;4>;@?( [$L&%( +'-',$T$'%( H$K%( s%G$( -,,"GLO$(-K( %&%G$( L$3( LOH$'3$3( 3KHH#OT$'%-&G$3( $'( ,-3( L$(GO3$GR$3( *"GTK#O$3( H-G( #$( H"KR"&G( -LbKL&,-%$KG.(X(,"'L&%&"'(YK$(,$##$35,&('$(LO,"K#$'%(H-3(L$(LO-*-&##-',$3(L$(,$(L$G'&$G.("K($'(,-3(L$(%G-R-KD(3KH-H#OT$'%-&G$3( LO,&LO3( H-G( #-( H$G3"''$( ,]-GQO$( LK(,"'%Gx#$(-LT&'&3%G-%&*(̀ (#$(+'-',$T$'%($3%(-,,"GLO(dans les limites des(3"TT$3(HGORK$3(X(#U"G&Q&'$("K.($'( ,-3( L$(+'-',$T$'%( 3KHH#OT$'%-&G$( <-,%K-#&3--%&"'?.(L-'3( #$3( #&T&%$3( &'L&YKO$3(L-'3( #-(LO#&IOG--%&"'(&'&%&-#$(LU-HHG"I-%&"'(LK(HG"QG-TT$(-KD(+'3(L$( #-(H$G3&3%-',$(L$( #U&'%OGs%(O,"'"T&YK$(L$( #U&'-R$3%&33$T$'%(<-KQT$'%-%&"'(T-D&T-#$(-K%"G&3O$?(r;

@;( [-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(-K(!K##$%&'("*+-,&$#(L$(#-(POQ&"';


%(6&'5$.&" *("=<)-(&"#%P>':'/..(*"01++F01+J"(&" *("=<)-(&")(" -(:&'/." )(" *$"7P-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%P)'&:"(.&%(" <.'&P:" #%P>':'/..(**(:" )(" =$:(" $##$%&(.$.&" ;" *$"?q?("$'%("D/?/-L.(@

Omissis


!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=NF

Omissis

delibera

4?( L&( -HHG"R-G$( #$( R-G&-0&"'&( -#( I&#-',&"( L&( HG$R&3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@644M@64B(,"T$(L-(-##$Q-%"(-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$`

@?( L&( T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$##U-##$Q-%"( -##-( HG$-3$'%$( L$#&I$G-0&"'$.( &#( I&#-',&"( L&( Q$3%&"'$( H$G( &#( %G&$''&"(@644M@64B(-HHG"R-%"(,"'(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"-'-#$(';(B>E6(&'(L-%-(@B(L&,$TIG$(@646`

B?( L&(L&3H"GG$.(-&(3$'3&(L$##U-G%;(@F.(,"TT-(=.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3&-(HKII#&,-%-(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$-Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(4>(Q&"G'&(L-##-(sua adozione.

Omissis

délibère

4?( [$3(G$,%&+,-%&"'3(LK(IKLQ$%(HGOR&3&"''$#(@644M@64B(L$(#-(POQ&"'(3"'%(-HHG"KRO$3(%$##$3(YKU$##$3(+QKG$'%(X(#U-'-'$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(̀

@?( [$(IKLQ$%(L$(Q$3%&"'(@644M@64B.(-HHG"KRO(H-G(#-(LO#&-IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(B>E6(LK(@B(LO,$TIG$(@646.($3%(T"L&+O(,"TT$(&#(-HH$G%(L$(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(̀

B?( [-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( H-G( $D%G-&%( -K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"-'-#(L-'3(#$3(4>(b"KG3(YK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(3&D&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(-"f%(@66F;

!"##$%%&'"()

*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(1

2%"'"3-(4-##$(.51

"6%-!2##$%&'(7

*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3

$(4-##8$(.51

"6%$N

. 344=(5(E(5(@644

@=>6

!!"#"$%&'%(')*+",+-+.',%"%&+%"),)/+*+%

"

012 3%45 6'75 8+.9&'(')*+"9%4'7):) ;'9<5 8+.9&'(')*+";'9<'+.7% =7&>77>&%"8'&'/+*('%:+

?@'+77'A)"B+.7')*%:+ ',4)&7)

CD!! CD!C CD!E

F)7'A%(')*+

D!5!G5DDH5CD"IJ6K;$KJ6I"

1K;"LM"606KLM"8KL"1M6;IF?JI?"

N?;K=6MLK"K"NM0JI=6I3?"#"

IJ$K=6IFKJ6I"

EOO!H DC =4+.+".>'"P)*-'"%..+/*%7'"

-%::)"=7%7)"4+&":)".A):/',+*7)"-+::+"P>*(')*'"9)*P+&'7+"%::+";+/')*'"%'"P'*'"-+::%"9)*.+&A%(')*+"+"-+::%"-'P+.%"-%/:'"'*9+*-'"-+:"

4%7&',)*')"@).9<'A)"

!DQEG M77>%(')*+"-+::+"

P>*(')*'"9)*P+&'7+"%::%"&+/')*+"%'"P'*'"-+::%"9)*.+&A%(')*+"+"-+::%"-'P+.%"-%/:'"'*9+*-'"-+:"4%7&',)*')"@).9<'A)"

!D5DE5DD"

3?FMJ8MJ6K"8KL"3?;1?"

N?;K=6MLK"8KLLM"$MLLK"

8RM?=6M"

!DEDDG"

I*7+&A+*7'"4+&":%"7>7+:%"-+:"4%7&',)*')"P)&+.7%:+"+"P%>*'.7'9)"#"'*A+.7',+*7'"#"!5!G5H5CD5"

#GH5DDDSDD DSDD DSDD L%"&'->(')*+"*)*"

4&+/'>-'9%"':"&%//'>*/',+*7)"-+/:'")@'+77'A'"4&+P'..%7'5

D!5!G5DDH5!D"IJ6K;$KJ6I"

1K;"LM"BK=6I?JK"8KL"1M6;IF?JI?"

N?;K=6MLK"K"NM0JI=6I3?"

EOO!Q D! =4+.+".>'"P)*-'"%..+/*%7'"-%::)"=7%7)"4+&":)".A):/',+*7)"-+::+"P>*(')*'"9)*P+&'7+"%::+";+/')*'"%'"P'*'"

-+::%"9)*.+&A%(')*+"+"-+::%"-'P+.%"-%/:'"'*9+*-'"-+:"4%7&',)*')"@).9<'A)"T*>)A%"'.7'7>(')*+U3)-5V"D!"D!"D!"DG"D!"DC"!D"

D!!

!W!WO =4+.+".>'"P)*-'"%..+/*%7'"-%::)"=7%7)"4+&"/:'"%--+77'"%::+"%77'A'7X"-'"

4&+A+*(')*+S".)&A+/:'%*(%"+".4+/*',+*7)"-+/:'"'*9+*-'"@).9<'A'"T*>)A%"'.7'7>(')*+U

!D5DE5DD"

3?FMJ8MJ6K"8KL"3?;1?"

N?;K=6MLK"8KLLM"$MLLK"

8RM?=6M"

!DEDDE"I*7+&A+*7'"4+&":%"/+.7')*+"-+:"4%7&',)*')"P)&+.7%:+"+"P%>*'.7'9)"#"

!5!G5H5!D5"

GH5DDDSDD DSDD DSDD L%"A%&'%(')*+".'"&+*-+"*+9+..%&'%"4+&"':"4%/%,+*7)"-+::+"&+7&'@>(')*'"-+/:'"

%--+77'"%::+"%77'A'7X"-'"4&+A+*(')*+S".)&A+/:'%*(%"+".4+/*',+*7)"-+/:'"'*9+*-'"@).9<'A'S"

*)*9<Y"-+::+"4&+.7%(')*'"&+.+"-%/:'"%--+77'"A):)*7%&'"

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=>4

^(*'=(%$H'/.("00"*<-*'/"01++B".@"+WUX@

8$%'$H'/.("$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01++F01+J"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.("(")'"6$::$"#(%"*9':6%'H'/.(")'"4/.)'"$::(-.$&'")$**/":&$&/@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4?( L&( -HHG"R-G$( #$( R-G&-0&"'&( -#( I&#-',&"( L&( HG$R&3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@644M@64B(,"T$(L-(%-I$##-(-##$-Q-%-(-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$`

@?( L&(T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"('$Q#&( -##$Q-%&( -##-(HG$-3$'%$( L$#&I$G-0&"'$.( &#( I&#-',&"( L&( Q$3%&"'$( $( &#( I&#-',&"( L&(,-33-(-HHG"R-%&(,"'(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(B>E6(&'(L-%-(@B(L&,$TIG$(@646`

B?( L&(L&3H"GG$.(-&(3$'3&(L$##U-G%;(@F.(,"TT-(=.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6.(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3&-(HKII#&,-%-(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$-Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(4>(Q&"G'&(L-##-(sua adozione.


%(6&'5$.&"*("=<)-(&"#%P>':'/..(*"01++F01+J"(&"*(:"=<)-(&:")("-(:&'/."(&")("6$'::(")("*$"7P-'/.B")<"4$'&")("*9'.:6%'#-&'/.")("6%P)'&:"$**/<P:"#$%"*9j&$&@

Omissis


Omissis

délibère

4?( [$3(G$,%&+,-%&"'3(LK(IKLQ$%(HGOR&3&"''$#(@644M@64B(L$(#-(POQ&"'(3"'%(-HHG"KRO$3(%$##$3(YKU$##$3(+QKG$'%(-K(%--I#$-K(-''$DO(X(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(̀

@?( [$3(IKLQ$%3(L$(Q$3%&"'($%(L$(,-&33$.(-HHG"KRO3(H-G(#-(LO#&IOG-%&"'( LK(\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#( 'V(B>E6( LK( @B( LO-,$TIG$(@646.(3"'%(T"L&+O3(,"TT$(&#(-HH$G%(L$3(-''$D$3(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(̀

B?( [-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( H-G( $D%G-&%( -K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"-'-#( L-'3( #$3( 4>( b"KG3( YK&( 3K&R$'%( 3"'( -L"H%&"'( -K( 3$'3( LK(3&D&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(-"f%(@66F;

!"##$%%&'"()

*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(1

2%"'"3-(4-##$(.51

"6%-!2##$%&'(7

*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3

$(4-##8$(.51

"6%$N

. 344=(5(E(5(@644

@=>@

!"#$#%&&'()*+,-),#')./*.'0&1'&'#2&.*.*3,45-67),.*/,'4&1-)&-/,++*+,-),8

#

9:; <*1= >,.= ?'&5/,+,-)'#5*1,.-3- @,5A= ?'&5/,+,-)'#@,5A,'&.* B./7..7/*#

?,/,(')+,*3'

CD,'..,E-#F'&.,-)*3' ,61-/.-

"!GG "!G" "!GH

I-.,E*+,-)'

!G=!"=!!G=J!#

%BBKFL%MNCLN#B>%>%ON#:K@#:CON>N<PK#BC<N%ON#

!QR"R !" S-)T,#1'/#3*#/'*3,++*+,-)'#T,#1/'&.*+,-),#'#&'/E,+,#

*&&,&.')+,*3,#*#U*E-/'#T,#

1'/&-)'#)-)#*7.-&7UU,5,').,#

GV"GG SCL?N#B>%>C#:K@#:@KB>%MNCLN#K#

BK@WNMN#

%BBNB>KLMN%ON#%#:K@BCLK#LCL#

%9>CB9SSN<NKL>N#<COO=#%N#<%:=#

B:KB%#RGJHV#K#RGJHR#

GJ=!"=!!#

?N@KMNCLK#:CON>N<PK#

BC<N%ON#

GJ"!VG#K)./*.'#T'/,E*).,#T*#

5-)./,D7.,#'#

*&&'()*+,-),#T'33-#B.*.-#

RRJ=XXV4J" !4!! !4!! >,.-3-#(,7/,T,5-Y#T'5/'.-#T'3#

6,),&.'/-#T'3#3*E-/-#

'#1-3,.,5A'#&-5,*3,#)=#GJJ0"!G!#,)#T*.*#

"Z0G"0"!G!#2*/.=#"8#2*))-#"!G!8

!G=!X=!!"=GG#%O>@N#

NL>K@WKL>N#?N#%BBNB>KLM%#BC<N%OK#

RGJHR !G B1'&'#&7,#U-)T,#*&&'()*.,#

T*33-#B.*.-#1'/#3*#)-)#

*7.-&7UU,5,')+*#

GJGRQ B1'&'#&7,#U-)T,#

*&&'()*.,#T*33-#B.*.-#1'/#

3*#/'*3,++*+,-)'#T'3#

1/-('..-#[NC#>N#

<CLCB<C[#/'3*.,E-#

*33*#)-)#*7.-&7UU,5,')+*#2)7-E*#,&.,.7+,-)'8

GJ=!"=!!#

?N@KMNCLK#:CON>N<PK#

BC<N%ON#

GJ"!!Q#

%3./,#,).'/E').,#T,#

*&&,&.')+*#&-5,*3'#$#G=X="=GG=#

RRJ=XXV4J" !4!! !4!! N#U-)T,#&,#/')T-)-#

)'5'&&*/,#1'/#3*#/'*3,++*+,-)'#T'3#1/-('..-#U,)*)+,*.-#T*3#6,),&.'/-#

/'3*.,E-#*33*#)-)#*7.-&7UU,5,')+*#1'/#

3\*T-+,-)'#T,#)7-E,#

&./76').,#T,#

E*37.*+,-)'#T'33*#

T,&*D,3,.]#2&E*6T,4#,5U8

!G=!"=!!G=X!#

%BBKFL%MNCLN#B>%>%ON#:K@#B%LN>%\#

!QRRG !" S-)T,#1'/#6,&7/'#7/(').,#

1'/#3*#1/'E')+,-)'#T'33\,)U37')+*#*E,*/,*#

2)7-E*#,&.,.7+,-)'8<-T=Y#!"#!H#!G#

GJGRR SCL?N#:K@#O%#:@K?NB:CBNMNCLK#

?KO#:N%LC#

:%L?KIN<C#NLSO9KLM%OK#

2)7-E*#,&.,.7+,-)'8

GJ=!G=!Q#

BK@WNMNC#NFNKLK#K#

B%LN>%\#:9;;ON<%4#

WK>K@NL%@N%#K#?KFON#

%I;NKL>N#?N#O%WC@C#

GJGQVG#

K)./*.'#T'/,E*).,#T*#5-)./,D7.,#'#

*&&'()*+,-),#T'33-#B.*.-#

X=QQH4!Q !4!! !4!! >,.-3-#(,7/,T,5-Y#?'5/'.,#T'3#

I,),&.'/-#T'33*#

B*37.'#T'3#""0G"0"!!X#'#

"G0!Q0"!GG#'#3'(('#

)=#"QQ#T'3#H!0GG0"!!V4#*/.=#Q4#

5-66*#"=#@,&5-&&-#5-)#

^7,'.*)+*#)=#HVHJ#

T'3#G"0!V0"!GG

!G=!Z=!!"=G!#%O>@N#

NL>K@WKL>N#LKO#BK>>C@K#B%LN>%@NC#

SNL%LMN%>N#<CL#KL>@%>K#<CL#WNL<COC#

?N#?KB>NL%MNCLK#

VZZZR !G >/*&U'/,6').,#*33\9BO#&7#

U-)T,#*&&'()*.,#T*33-#B.*.-#

1'/#6,&7/'#7/'(').,#1'/#3*#1/'E')+,-)'#T'33\,)U37')+*#

*E,*/,*#

2)7-E*#,&.,.7+,-)'8<-T=Y#!G#!G#!G#!V#!J#!"#!X#

!!X

GJGRV >/*&U'/,6').,#*33\9BO#

&7#U-)T,#*&&'()*.,#T*33-#

B.*.-#1'/#3*#1/'T,&1-&,+,-)'#T'3#

:,*)-#:*)T'6,5-#

,)U37')+*3'#

2)7-E*#,&.,.7+,-)'8

GJ=!G=!Q#

BK@WNMNC#NFNKLK#K#

B%LN>%\#:9;;ON<%4#

WK>K@NL%@N%#K#?KFON#

%I;NKL>N#?N#O%WC@C#

GJGQ!J#

%3./,#,).'/E').,#)'3#

&'..-/'#&*),.*/,-#U,)*)+,*.,#5-)#')./*.'#

5-)#E,)5-3-#T,#

T'&.,)*+,-)'#$#G=Z="=G!#

X=QQH4!Q !4!! !4!! N&5/,+,-)'#T,#U-)T,#

*&&'()*.,#T*33-#

B.*.-4#/'3*.,E,#*33\*))-#"!!V4#1'/#3*#

1/'T,&1-&,+,-)'#T'3#

:,*)-#:*)T'6,5-#

,)U37')+*3'#

# :*(,)*#G#T,#G

!"##$%%&'"()

*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(1

2%"'"3-(4-##$(.51

"6%-!2##$%&'(7

*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3

$(4-##8$(.51

"6%$N

. 344=(5(E(5(@644

@=>B

!"#$"%$&'$(")(*$)"'+$&(,$(+"--"

!"#$%&'& ()*!+$,$&-).!"#$%&'& /0#&+%&

1233

4%+5%%5+".($+$6)-,$"')

22272 8&-9&.!"**". ::;<==>?;1

=<@@7?2@

A27:2 8&-9&.9$.+$*)+B".9$.!"**"."**)6-"%&."'.4)+B$,$&.6)*%$&-).*#)*). =<@@7?2@ 31<21<23.4CDE/F/G.HC4I/GJC.4KC4C.

A2>A> 8&-9&.!"**"."**)6-"%&."''".($+),$&-).#&'$%$!L).*&!$"'$. ::;<==>?;1 3;<21<22.(/DCF/GJC.KGM/I/NOC.4GN/PM/.

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=>N

^(*'=(%$H'/.("00"*<-*'/"01++B".@"+WUU@

8$%'$H'/.(" $*" ='*$.6'/" )'" #%(>':'/.(" )(**$" 7(-'/.(" #(%"'*" &%'(..'/"01++F01+J"("6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'" -(:&'/.(" '." $&&<$H'/.(")(*" #%/-%$??$"$..<$*(" )(-*'"'.&(%>(.&'" )'" #/*'&'6D(" $&&'>(" )(*" *$>/%/B" )(**(" $H'/.'" )'"4/%?$H'/.("#%/4(::'/.$*(")(**9$&&'>'&;")'"/%'(.&$?(.&/"(")'":>'*<##/")(**("$H'/.'"#(%"4$>/%'%("*9'?#'(-/"("*9/66<#$-H'/.(")'"6<'"$**$")(*'=(%$H'/.(")(**$"g'<.&$"7(-'/.$*(".@"JWJ")(*"+X"4(==%$'/"01++@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4?( L&( -HHG"R-G$( #$( R-G&-0&"'&( -#( I&#-',&"( L&( HG$R&3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@644M@64B(,"T$(L-(-##$Q-%"(-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$`

@?( L&( T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$##U-##$Q-%"( -##-( HG$-3$'%$( L$#&I$G-0&"'$.( &#( I&#-',&"( L&( Q$3%&"'$( -HHG"R-%"( ,"'(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(B>E6(&'(L-%-(@B(L&-,$TIG$(@646`

B?( L&(L&3H"GG$.(-&(3$'3&(L$##U-G%;(@F.(,"TT-(=.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6.(,]$(&#(HG$3$'%$(-%%"(3&-(HKI-I#&,-%"(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$($(%G-3T$33"(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(YK&'L&,&(Q&"G'&(L-##-(sua adozione.


%(6&'5$.&" *(" =<)-(&" #%P>':'/..(*" 01++F01+J" (&" *(" =<)--(&" )(" -(:&'/." )(" *$"7P-'/." )<" 4$'&" )(" *9$##*'6$&'/." )<"#%/-%$??("$..<(*")(:"?(:<%(:" %(*(>$.&")(:"#/*'&'R<(:")(" *9(?#*/'"(&")(:"$6&'/.:")(" 4/%?$&'/."#%/4(::'/..(**(B")9/%'(.&$&'/." (&" )(" )P>(*/##(?(.&" )(:" :(%>'6(:" #/<%"*9(?#*/'">':P(:";"*$")P*'=P%$&'/.")<"g/<>(%.(?(.&"%P-'/-.$*".,"JWJ")<"+X"4P>%'(%"01++@

Omissis


Omissis

délibère

4?( [$3(G$,%&+,-%&"'3(LK(IKLQ$%(HGOR&3&"''$#(@644M@64B(L$(#-(POQ&"'(3"'%(-HHG"KRO$3(%$##$3(YKU$##$3(+QKG$'%(X(#U-'-'$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(`

@?( [$(IKLQ$%(L$(Q$3%&"'.(-HHG"KRO(H-G(#-(LO#&IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#('V(B>E6(LK(@B(LO,$TIG$(@646.( $3%(T"L&+O(,"TT$(&#(-HH$G%(L$(#U-''$D$(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG--%&"'(̀

B?( [-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $3%( HKI#&O$( H-G( $D%G-&%( -K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"-'-#(L-'3(#$3(4>(b"KG3(YK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(3&D&aT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(-"f%(@66F;

!"##$%%&'"()

*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(1

2%"'"3-(4-##$(.51

"6%-!2##$%&'(7

*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3

$(4-##8$(.51

"6%$N

. 344=(5(E(5(@644

@=>>

!!"#"$%&'%(')*+",+-+.',%"%&+%"),)/+*+%

"

012 3%45 6'75 8+.9&'(')*+"9%4'7):) ;'9<5 8+.9&'(')*+";'9<'+.7% =7&>77>&%"8'&'/+*('%:+

?@'+77'A)"B+.7')*%:+ ',4)&7)

CD!! CD!C CD!E

F)7'A%(')*+

D!5!!5DDG5CD"H?I8?"1J;"

KJ"1?KL6L3MJ"8JK"KN$?;?"J"KN"

H?;FNOL?IJ"1;?HJ==L?INKJ"

CPD!D DC H)*-)"4+&"':"Q'*%*('%,+*7)"-+:"4'%*)"7&'+**%:+"-'"4):'7'9%"-+:":%A)&)"

RSTE =4+.+"4+&"'*'('%7'A+"-'")&'+*7%,+*7)"+"Q)&,%(')*+"

4&)Q+..')*%:+"

DS5D!5DD"

8L;JOL?IJ"NBJIOLN"

;JBL?INKJ"8JK"KN$?;?"

DS!DDC"H)*-)"4+&":+"4):'7'9<+"-+:":%A)&)"+":%"

Q)&,%(')*+"4&)Q+..')*%:+"#"!5!!5G5CD5"

DUDD DUDD #RGD5DDDUDD K%"A%&'%(')*+"V"*+9+..%&'%"4+&"4+&,+77+&+"

:W)&/%*'((%(')*+"-+'"9)&.'"@'+**%:'"-'"Q)&,%(')*+"4&)Q+..')*%:+"4).7")@@:'/)"-'"

'.7&>(')*+"4+&":+"X>%:'Q'9<+"-'"',4'%*7'.7'"+:+77&'9'"+"7+&,)'-&%>:'9'U"%99)*9'%7)&'"-'"@%.+U"

+.7+7'.7'U"9),,'."-'".%:%U"@%&"+"9>9'*%"9<+"'*'('+&%**)"%"Q'*+"%**)"CD!!"+"7+&,'*+&%**)"%"Q'*+"

%**)"CD!E5

D!5!!5DDG5!!"LI6J;$JI6L"

8L"H?;FNOL?IJ"1;?HJ==L?INKJ"N"

$NKJ;J"=0K"H?I8?"1J;"KJ"1?KL6L3MJ"8JK"

KN$?;?"

CPDED D! =4+.+"4+&"'*'('%7'A+"-'"

Q)&,%(')*+U"'*Q)&,%(')*+"+-")&'+*7%,+*7)"4&)Q+..')*%:+"

!CGGS =4+.+"4+&"'*'('%7'A+"-'"

Q)&,%(')*+"4&)Q+..')*%:+"

DS5D!5DD"

8L;JOL?IJ"NBJIOLN"

;JBL?INKJ"8JK"KN$?;?"

DS!DDP"

L*7+&A+*7'"-'"

Q)&,%(')*+"4&)Q+..')*%:+"%"A%:+&+".>:"Q)*-)"4+&":+"4):'7'9<+"-+:":%A)&)"#"

!5!!5G5!!"

DUDD DUDD RGD5DDDUDD K%"A%&'%(')*+"V"*+9+..%&'%"4+&"

4+&,+77+&+":W)&/%*'((%(')*+"-+'"9)&.'"@'+**%:'"-'"Q)&,%(')*+"4&)Q+..')*%:+"4).7"

)@@:'/)"-'"'.7&>(')*+"4+&":+"X>%:'Q'9<+"-'"',4'%*7'.7'"+:+77&'9'"+"7+&,)'-&%>:'9'U"

%99)*9'%7)&'"-'"@%.+U"+.7+7'.7'U"9),,'."-'".%:%U"@%&"+"9>9'*%"9<+"'*'('+&%**)"%"Q'*+"%**)"CD!!"+"7+&,'*+&%**)"%"Q'*+"

%**)"CD!E5

" 1%/'*%"!"-'"!

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=>=

PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE

BANDI E AVVISI DI CONCORSI

7(-'/.("!<&/./?$"8$**(")9!/:&$@

e:&%$&&/")(*"=$.)/")'"6/.6/%:/"#<==*'6/B"#(%"(:$?'B"#(%"*9$::<.H'/.(" $" &(?#/" '.)(&(%?'.$&/" )'" <." 4<.H'/.$%'/"[6$&(-/%'$"D]B" .(*" #%/5*/" )'" ':&%<&&/%(" &(6.'6/B" )$" $::(--.$%("$**$")'%(H'/.("%(:&$<%/"(">$*/%'HH$H'/.(B".(**9$?='-&/")(**9/%-$.'6/")(**$"g'<.&$"7(-'/.$*(@

IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE SVILUPPO ORGANIZZATIVO

rende noto

,]$(a(&'L$%%"(K'(,"',"G3"(HKII#&,".(H$G($3-T&.(H$G(#U-3-3K'0&"'$(-(%$TH"(&'L$%$GT&'-%"(L&(K'(*K'0&"'-G&"(<,-%$Q"G&-(1?.('$#(HG"+#"(L&(&3%GK%%"G$(%$,'&,".(L-(-33$Q'-G$(-##-(1&G$-0&"'$( G$3%-KG"( $( R-#"G&00-0&"'$.( '$##U-TI&%"( L$##U"GQ-'&,"(della Giunta regionale.

/$J2&6&%&(<$:(#5-33&66&"'$

4;( /$G( #-(H-G%$,&H-0&"'$(-#(,"',"G3"(a( G&,]&$3%"( &#(H"3-3$33"(L&(K'-(L$##$(3$QK$'%&(,#-33&(L&(#-KG$-(T-Q&3%G-#$J([S54(7'%G"H"#"Q&-(,K#%KG-#$($($%'"#"Q&-.([S5@(7G,]$"#"Q&-.([S546(W"'3$GR-0&"'$(L$&(I$'&(-G,]&%$%%"'&,&($(-TI&$'%-#&.([S544(W"'3$GR-0&"'$($(G$3%-KG"(L$&(I$'&(,K#%KG-#&.([S5NB(S$%"-L"#"Q&$(&'*"GT-%&,]$(H$G(#$(L&3,&H#&'$(KT-'&3%&,]$($([S5EF(Storia dell’arte.

@;( Z(,-'L&L-%&( &'(H"33$33"(L$##-( #-KG$-(3H$,&-#&3%&,-(L$-R"'"(*-G(G&*$G&T$'%"(-(YK-'%"(HG$R&3%"(L-##-(%-I$##-(L&($YK&-H-G-0&"'$(-##$Q-%-(-#(1$,G$%"(Z'%$GT&'&3%$G&-#$(F(#KQ#&"(@66F(n^YK&H-G-0&"'&(%G-(L&H#"T&(L&(#-KG$$(L&(R$,,]&"("GL&'-T$'-%".(#-KG$$(3H$,&-#&3%&,]$(<[9?($(#-KG$$(T-Q&3%G-#&(<[S?(-&(+'&(L$##-(H-G%$,&H-0&"'$(-&(,"',"G3&(HKII#&,&o;

B;( Z( ,-'L&L-%&( &'( H"33$33"( L$#( L&H#"T-( L&( #-KG$-( R$,-,]&"("GL&'-T$'%"(L$R"'"(*-G(G&*$G&T$'%"(-(YK-'%"(L&3H"3%"(L-##U-G%;(@(L$#(1$,G$%"(Z'%$GT&'&3%$G&-#$(F(#KQ#&"(@66F(n^YK&-H-G-0&"'&(%G-(L&H#"T&(L&(#-KG$$(L&(R$,,]&"("GL&'-T$'%".(#-K-G$$(3H$,&-#&3%&,]$(<[9?($(#-KG$$(T-Q&3%G-#&(<[S?(-&(+'&(L$##-(H-G%$,&H-0&"'$(-&(,"',"G3&(HKII#&,&o;

:-#$(HG",$LKG-('"'(a('$,$33-G&-(YK-#"G-( tutte le lauree T-Q&3%G-#&($YK&H-G-I&#&(-#( %&%"#"(H"33$LK%"(3"'"( G&,]&$3%$(-&(+'&(L$##U-TT&33&"'$(-#(,"',"G3";

1,,$:%-3$'%"(#&'02&6%&,"

Z( ,"',"GG$'%&( L$R"'"( 3"3%$'$G$( K'( $3-T$( HG$#&T&'-G$(

AVIS DE CONCOURS

RP-'/."$<&/./?("8$**P(")9!/:&(@

eQ&%$'&")("*9$>':")("6/.6/<%:"(Q&(%.(B":<%"P#%(<>(:B"(."><(")<"%(6%<&(?(.&":/<:"6/.&%$&";")<%P(" '.)P&(%?'.P(")9<."'.:&%<6&(<%" &(6D.'R<(" [6$&P-/%'("^" _"6$)%(]B";"$44(6&(%";"*$"^'%(6&'/.")("*$"%(:&$<%$&'/."(&")("*$">$*/%':$&'/.B")$.:"*("6$)%(")("*9/%-$.'-%$??(")<"g/<>(%.(?(.&"%P-'/.$*@

LE DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL

donne avis

LK(*-&%(YKUK'(,"',"KG3($D%$G'$.(3KG(OHG$KR$3.($3%("KR$G%($'( RK$( LK( G$,GK%$T$'%( 3"K3( ,"'%G-%( X( LKGO$( &'LO%$GT&'O$(LUK'( &'3%GK,%$KG( %$,]'&YK$(<,-%OQ"G&$(1(5(,-LG$?.(X(-**$,%$G(X(#-(1&G$,%&"'(L$(#-(G$3%-KG-%&"'($%(L$(#-(R-#"G&3-%&"'.(L-'3(#$(,-LG$(L$(#U"GQ-'&QG-TT$(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#;

_"'.&%&"'6(:$J2&6$6(<"2:(#5-.3&66&"'(-2(,"',"2:6

4;( /$KR$'%(*-&G$(-,%$(L$(,-'L&L-%KG$(#$3(H$G3"''$3(%&%K-#-&G$3(LUK'$(#&,$',$(G$#$R-'%(L$(#UK'$(L$3(,#-33$3(3K&R-'%$3(J([S54(7'%G"H"#"Q&-(,K#%KG-#$($($%'"#"Q&-.([S5@(7G,]$"#"-Q&-.([S546(W"'3$GR-0&"'$(L$&(I$'&(-G,]&%$%%"'&,&($(-TI&$'-%-#&.([S544(W"'3$GR-0&"'$($(G$3%-KG"(L$&(I$'&(,K#%KG-#&.([S5NB(S$%"L"#"Q&$(&'*"GT-%&,]$(H$G(#$(L&3,&H#&'$(KT-'&3%&,]$($%([S5EF(9%"G&-(L$##U-G%$;

@;( /"KG(,$(YK&($3%(L$3(,-'L&L-%3(%&%K#-&G$3(LUK'$(#&,$',$(3HO,&-#&3O$.(&#($3%(*-&%(GO*OG$',$(-K(%-I#$-K(L$3(OYK&R-#$',$3(-''$DO(-K(LO,G$%( &'%$GT&'&3%OG&$#(LK(F( bK&##$%(@66F(G$#-%&*(X(#UOYK&R-#$',$(L$3(T-v%G&3$3(<-',&$''$("GQ-'&3-%&"'(HOL-Q"-Q&YK$?.(L$3(#&,$',$3(3HO,&-#&3O$3(<[9?($%(L$3(#&,$',$3(T-Q&3-%G-#$3(<[S?(-KD(+'3(L$( #-(H-G%&,&H-%&"'(-KD(,"',"KG3(L$( #-(*"',%&"'(HKI#&YK$;

B;( /"KG(,$(YK&($3%(L$3(,-'L&L-%3(%&%K#-&G$3(LUK'$(T-v%G&3$(<-',&$''$("GQ-'&3-%&"'(HOL-Q"Q&YK$?.(&#($3%(*-&%(GO*OG$',$(-KD(L&3H"3&%&"'3(L$(#U-G%;(@(LK(LO,G$%(&'%$GT&'&3%OG&$#(LK(F(bK&##$%(@66F(G$#-%&*(X(#UOYK&R-#$',$(L$3(T-v%G&3$3(<-',&$''$("GQ-'&-3-%&"'( HOL-Q"Q&YK$?.( L$3( #&,$',$3( 3HO,&-#&3O$3( <[9?( $%( L$3(#&,$',$3(T-Q&3%G-#$3( <[S?( -KD( +'3( L$( #-( H-G%&,&H-%&"'( -KD(,"',"KG3(L$(#-(*"',%&"'(HKI#&YK$;

W$%%$( HG",OLKG$( 'U$3%( H-3( 'O,$33-&G$( 3&( %"K%$3( #$3( #&,$',$3(T-Q&3%G-#$3(OYK&R-#$'%$3(-K(%&%G$(YK$(#$(,-'L&L-%(H"33aL$(3"'%(G$YK&3$3(-KD(+'3(L$(#U-LT&33&"'(-K(,"',"KG3;

m<:$2>$(<:8#&3&'-&:$

[$3(,-'L&L-%3(L"&R$'%(H-33$G(K'($D-T$'(HGO#&T&'-&G$(L$(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=>A

,"'3&3%$'%$('$##U-,,$G%-T$'%"(L$##-(,"'"3,$'0-(L$##-(#&'QK-(&%-#&-'-( "( *G-',$3$;( [U-,,$G%-T$'%".( $**$%%K-%"( 3K##-( #&'QK-(L&R$G3-(L-(YK$##-(3,$#%-(L-#(,-'L&L-%"('$##-(L"T-'L-(L&(-T-T&33&"'$(-#(,"',"G3"(H$G(#"(3R"#Q&T$'%"(L$##$(HG"R$(LU$3--T$.(,"'3&3%$(&'(K'-(HG"R-(3,G&%%-($L(K'-(HG"R-("G-#$(G&QK-G-L-'%&( #-( 3*$G-( HKII#&,-( $( #-( 3*$G-( HG"*$33&"'-#$.( 3%GK%%KG-%$(3$,"'L"( #$(T"L-#&%X( L&3,&H#&'-%$( ,"'( #$( L$#&I$G-0&"'&( L$##-(\&K'%-(G$Q&"'-#$(';(N==6(L$#(B(L&,$TIG$(@664($(';(4>64(L$#(@F(-HG&#$(@66@;

PROVE D’ESAME

[U$3-T$(L&(,"',"G3"(,"THG$'L$J

-?( K'-(HG&T-(<:">-(6,:&%%- vertente su:

�(( TK3$"#"Q&-`

I?( K'-(3$,"'L-(<:">-(6,:&%%- vertente su:

�(( T-'-Q$T$'%($(3%G-%$Q&$(L&(R-#"G&00-0&"'$(L$&(I$'&(,K#%KG-#&`

,?( K'-(<:">-(":-#$ vertente sulle materie oggetto delle HG"R$(3,G&%%$.('"',]O(3K##$(3$QK$'%&J

�(( $R"#K0&"'$(L$##-(#$Q&3#-0&"'$('-0&"'-#$($(G$Q&"'--#$(3K&(I$'&(,K#%KG-#&(L-#(4FBF(-##$(K#%&T$(T"L&+,--0&"'&(L$#(W"L&,$(L$&(I$'&(,K#%KG-#&($(L$#(H-$3-QQ&"(<1;[Q3;(N@M@66N?`

�(( ordinamento della Regione Autonoma Valle d’Ao-3%-`

�(( '"GT$(3K##U"GQ-'&00-0&"'$(L$##U7TT&'&3%G-0&"'$(G$Q&"'-#$( $( L$Q#&( $'%&( L$#( ,"TH-G%"( K'&,"( L$##-(c-##$(LU7"3%-(<[$QQ$(G$Q&"'-#$(@B(#KQ#&"(@646.(';(@@?;

)'-( T-%$G&-( L$##-( HG"R-( "G-#$.( -( 3,$#%-( L$#( ,-'L&L-%".(L$R$($33$G$(%G-%%-%-(&'(#&'QK-(K*+,&-#$(L&R$G3-(L-(YK$##-(&'L&-,-%-('$##-(L"T-'L-(L&(H-G%$,&H-0&"'$(-#(,"',"G3";

[U-TT&33&"'$( -L( "Q'&( HG"R-( 3K,,$33&R-( a( G$3-( HKII#&-,-(T$L&-'%$(-*+33&"'$('$##-(I-,]$,-(L$##-(3$L$(L$##U)*+,&"(W"',"G3&( l( #",;(\G-'L(W]$T&'.( ';( @6.(SAINT-CHRISTO-PHE l($M"(HKII#&,-0&"'$(3K#(3&%"(&3%&%K0&"'-#$(L$##-(P$Q&"'$J(��;G$Q&"'$;RL-;&%M-TT&'&3%G-0&"'$M,"',"G3&;

W"'3$QK"'"( #U-TT&33&"'$( -##-( 3$,"'L-( HG"R-( 3,G&%%-( &(,-'L&L-%&( ,]$( G&H"G%-'"(K'-(R"%-0&"'$(L&( -#T$'"(=M46('$#-#-(HG&T-(HG"R-(3,G&%%-`(H$G($33$G$(-TT$33&(-##-(HG"R-("G-#$(+'-#$(&(,-'L&L-%&(L$R"'"(G&H"G%-G$(K'-(R"%-0&"'$(L&(-#T$'"(=M46('$##-( 3$,"'L-(HG"R-(3,G&%%-;([-(HG"R-("G-#$( 3&( &'%$'L$(3KH$G-%-(,"'(K'-(R"%-0&"'$(L&(-#T$'"(=M46;

*G-'z-&3("K(LU&%-#&$'(,"'3&3%-'%($'(K'$(OHG$KR$(O,G&%$($%($'(K'$(OHG$KR$("G-#$(3KG(L$3(3Kb$%3(G$#$R-'%(LK(L"T-&'$(HKI#&,($%( LK(L"T-&'$(HG"*$33&"''$#;(72-'%(LO,#-GO(L-'3( #$KG( -,%$(L$( ,-'L&L-%KG$( #-( #-'QK$( YKU&#3( $'%$'L$'%( K%&#&3$G( H"KG( #$3(OHG$KR$3(LK(,"',"KG3.(#$3(,-'L&L-%3(L"&R$'%(3KI&G(#$L&%($D--T$'(L-'3(#U-K%G$(#-'QK$.(3$#"'(#$3(T"L-#&%O3(R&3O$3(-KD(LO#&-IOG-%&"'3(LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(N==6(LK(B(LO,$TIG$(@664($%('V(4>64(LK(@F(-RG&#(@66@;

ÉPREUVES DU CONCOURS

[$(,"',"KG3(,"THG$'L(#$3(OHG$KR$3(3K&R-'%$3(J

-?( )'$( HG$T&aG$( 8<:$2>$( 8,:&%$ portant sur la matière &'L&YKO$(,&5-HGa3(J

�( TK3O"#"Q&$(̀

I?( )'$(L$KD&aT$(8<:$2>$(8,:&%$ portant sur la matière &'L&YKO$(,&5-HGa3(J

�(( T-'-Q$T$'%( $%( 3%G-%OQ&$3( L$( R-#"G&3-%&"'( L$3(I&$'3(,K#%KG$#3(̀

,?( )'$( 8<:$2>$( ":-#$( portant sur les matières des OHG$KR$3( O,G&%$3.( -&'3&( YK$( 3KG( #$3( T-%&aG$3( &'L&YKO$3( ,&5après :

�(( OR"#K%&"'(L$( #-( #OQ&3#-%&"'('-%&"'-#$($%( GOQ&"'-#$(3KG(#$3(I&$'3(,K#%KG$#3(L$HK&3(4FBF(bK3YKU-KD(L$G-'&aG$3(T"L&+,-%&"'3(LK(,"L$(L$3(I&$'3(,K#%KG$#3($%(LK(H-23-Q$(<LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(N@M@66N?(̀

�(( "GLG$( bKG&L&YK$( L$( #-( POQ&"'( -K%"'"T$( c-##O$(LU7"3%$(̀

�(( L&3H"3&%&"'3($'(T-%&aG$(LU"GQ-'&3-%&"'(L$(#U7LT&-'&3%G-%&"'( GOQ&"'-#$( $%( L$3( ,"##$,%&R&%O3( LK( 3%-%K%(K'&YK$(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$(<#"&(GOQ&"'-#$('V(@@(LK(@B(bK&##$%(@646?;

eK$##$(YK$(3"&%(#-(#-'QK$("*+,&$##$(&'L&YKO$(L-'3(3"'(-,%$(L$(,-'L&L-%KG$.(#$(,-'L&L-%(L$RG-(K%&#&3$G(#U-K%G$(#-'QK$("*+-,&$##$(H"KG(K'$(T-%&aG$(L$(3"'(,]"&D.(#"G3(L$(#U$'%G$%&$';

[-(#&3%$(L$3(,-'L&L-%3(-LT&3(X(,]-,K'$(L$3(OHG$KR$3($3%(HKI#&O$(-K(%-I#$-K(LU-*+,]-Q$(LK(!KG$-K(L$3(,"',"KG3(<@6.(\G-'L5W]$T&'( 5( SAINT-CHRISTOPHE?( $%M"K( 3KG( #$( 3&%$(&'3%&%K%&"''$#(L$( #-(POQ&"'(X( #U-LG$33$(��;G$Q&"'$;RL-;&%M-TT&'&3%G-0&"'$M,"',"G3&.

9"'%( -LT&3( X( #-( L$KD&aT$( OHG$KR$( O,G&%$( #$3( ,-'L&L-%3(-2-'%( "I%$'K.( X( #-( HG$T&aG$( OHG$KR$( O,G&%$.( K'$( '"%$( LU-K(T"&'3(=M46;(9"'%(-LT&3(X(#UOHG$KR$("G-#$(#$3(,-'L&L-%3(-2-'%("I%$'K.(X(#-(L$KD&aT$(OHG$KR$(O,G&%$.(K'$('"%$(LU-K(T"&'3(=M46;(/"KG(GOK33&G(#UOHG$KR$("G-#$.(#$3(,-'L&L-%3(L"&R$'%("I-%$'&G(K'$('"%$(LU-K(T"&'3(=M46;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=>E

H$.$($(.-%-(.$##$(<:">$

Il diario e il luogo delle prove, stabilite dalla Commissione $3-T&'-%G&,$.(3"'"(-*+33&(-##U-#I"('"%&0&-G&"(L$##U7TT&'&3%G--0&"'$(G$Q&"'-#$.(HKII#&,-%&(3K#(3&%"(&3%&%K0&"'-#$(L$##-(P$Q&"-'$J(��;G$Q&"'$;RL-;&%M-TT&'&3%G-0&"'$M,"',"G3&($(,"TK'&-,-%&(L&G$%%-T$'%$(-&(,-'L&L-%&(-TT$33&.(%G-T&%$(G-,,"T-'L-%-(7;P;.('"'(T$'"(L&(YK&'L&,&(Q&"G'&(HG&T-(L$##U&'&0&"(L$##$(HG"-ve medesime.

Y:$6$'%-;&"'$(.$##$(."3-'.$

i$&(B6(Q&"G'&(L-##-(L-%-(L&(HKII#&,-0&"'$(L$##U$3%G-%%"(L$#(I-'L"(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(c-##$(LU7"3%-($(HG$,&3--mente da ?$%&()r"+W"$-/:&/"01++"$"-'/>()r"+Z":(&&(?=%("2011.

[-(QG-LK-%"G&-(]-(R-#&L&%X(%G&$''-#$;

[-(L"T-'L-(L$R$($33$G$(G$L-%%-(,"TH&#-'L"(&#(T"LK#"(L&(&3,G&0&"'$(-##$Q-%"(-#(I-'L"(&'%$QG-#$(".(,"TK'YK$.(3$QK$'-L"'$(#"(3,]$T-(HG"H"3%";

Z#(I-'L"(&'%$QG-#$.(&#(T"LK#"(L&(&3,G&0&"'$.(#U&'L&,-0&"'$(I&I#&"QG-+,-($( &( G&*$G&T$'%&('"GT-%&R&( &'$G$'%&(-#(,"',"G3".(3"'"(HKII#&,-%&(3K#(3&%"(&3%&%K0&"'-#$(L$##-(P$Q&"'$(<www.re-Q&"'$;RL-;&%M-TT&'&3%G-0&"'$M,"',"G3&?($(H"33"'"($33$G$(G&-%&G-%&(L&G$%%-T$'%$(L-Q#&(&'%$G$33-%&(HG$33"(#U)*+,&"(,"',"G3&(L$##-(1&G$0&"'$(9R&#KHH"("GQ-'&00-%&R".(#",;(\G-'L(W]$T&'.(@6(5(SAINT-CHRISTOPHE.(L-#(#K'$L}(-#(R$'$GL}(L-##$(F.66(-##$(4N.66(<%$#;(64=>(@A N6 >@.(64=> @A N6 >B.(64=> @A N6 >N?;

9-&'%5W]G&3%"H]$.(@F(#KQ#&"(@644;

Il Dirigente( [K,&-(P7c7\[Z(W^P8iZ

\/?<.(")'"LILLIANES@

g%$)<$&/%'$" )(*" 6/.6/%:/" #<==*'6/B" #(%" (:$?'B" #(%" *9$:-:<.H'/.("$"&(?#/"'.)(&(%?'.$&/")'".@"+"$'<&/"6/**$=/%$&/%("[/#(%$&/%(")'"#/*'H'$"*/6$*(B"?(::/"./&'56$&/%("_"$<&':&$]"6$-&(-/%'$"\"#/:'H'/.("\+"_"$"+X"/%(":(&&'?$.$*'@

Graduatoria

S&$2($%(.-%$(.$6(8<:$2>$6

[$( #&$K( $%( #-( L-%$( L$3( OHG$KR$3.( +DO3( H-G( #$( bKG2.( 3"'%(HKI#&O3(-K(%-I#$-K(LU-*+,]-Q$(L$(#U7LT&'&3%G-%&"'(GOQ&"'-#$(et sur le site institutionnel de la Région www.regione.vda.&%M-TT&'&3%G-0&"'$M,"',"G3&($%(,"TTK'&YKO3(-KD(,-'L&L-%3(H-G(#$%%G$(G$,"TT-'LO$(-R$,(-,,K3O(L$(GO,$H%&"'(-K(T"&'3(4>(b"KG3(-R-'%(#-(L-%$(L$(LOIK%(L$3L&%$3(OHG$KR$3;

?8#-&(.$(.8<n%(.$6(-,%$6(.$(,-'.&.-%2:$

[$3(-,%$3(L$(,-'L&L-%KG$(L"&R$'%(H-GR$'&G(L-'3(#$3(%G$'%$(b"KG3(YK&( 3K&R$'%( #-(L-%$(L$(HKI#&,-%&"'(LK(HGO3$'%( -R&3( -K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$.(3"&%(du ?$%)'"+W"$/T&"$<"O(<)'"+Z":(#&(?=%("01++@

La liste d’aptitude est valable pendant trois ans.

[$(,-'L&L-%(H$KG(GOL&Q$G(3"'(-,%$(L$(,-'L&L-%KG$($'(3K&-R-'%( #$(T"La#$( L$( *"GTK#-&G$( -''$DO( X( #U-R&3( L$( ,"',"KG3(&'%OQG-#("K($'(G$TH#&33-'%(L&G$,%$T$'%(,$#K&5,&;

[U-R&3( L$( ,"',"KG3( &'%OQG-#.( #$( T"La#$( LU-,%$( L$( ,-'-L&L-%KG$.( #-( I&I#&"QG-H]&$( $%( #$3( L&3H"3&%&"'3( L$( GO*OG$',$(sont publiés sur le site institutionnel de la Région (www.G$Q&"'$;RL-;&%M-TT&'&3%G-0&"'$M,"',"G3&?( $%( H$KR$'%( s%G$(L$T-'LO3(-K(!KG$-K(L$3(,"',"KG3(L$(#-(1&G$,%&"'(LK(LOR$-#"HH$T$'%( "GQ-'&3-%&"''$#( <@6.( \G-'L5W]$T&'( - SAINT-CHRISTOPHE?.( LK( #K'L&( -K( R$'LG$L&.( L$( F ]( X( 4N ]( <%O#; : 64=>(@A N6 >@.(64=> @A N6 >B.(64=> @A N6 >N?;

C-&%(X(9-&'%5W]G&3%"H]$.(#$(@F(bK&##$%(@644;

( [$(L&G$,%$KG.( [K,&-(P7c7\[Z(W^P8iZ

\/??<.(")("LILLIANES@

A':&(" )9$#&'&<)(" )<" 6/.6/<%:" (Q&(%.(B" :<%" P#%(<>(:B" (."><(")<"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%P("'.)P&(%?'.P(B")9<."$')("6/**$=/%$&(<%"[$-(.&")("#/*'6("*/6$*(B"D<'::'(%B"6D$<44(<%]" 6$&P-/%'(" \" #/:'&'/." P6/./?'R<(" \+" _" $" +X"D(<%(:"D(=)/?$)$'%(:@

Liste d’aptitude

_1^?D?1N7(V(_1^?D?1N PUNTEGGIO(V(Y7D^N

4V CONTE Jean Paul @BMB6

@V MANIA Gilio @@.>MB6

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,KG-(L$##U&'3$G0&"'&3%-;

i;1;P;(J( [$( HGO3$'%( -,%$( -( O%O( %G-LK&%( H-G( #$3( 3"&'3( L$(#U-''"',$KG;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@=>F

\/?<.(")'"adKIid8eI@

g%$)<$&/%'$"5.$*(@

7&(3$'3&(L$##$(R&Q$'%&( #$QQ&.(3&(G$'L$('"%"(,]$.(&'(G$#--0&"'$( -#( ,"',"G3"( HKII#&,"( H$G( $3-T&.( H$G( #U-33K'0&"'$( -(%$TH"( &'L$%$GT&'-%"( $( H&$'"( <B=( "G$( 3$%%&T-'-#&?( L&( ';( 4("H$G-&"( 3H$,&-#&00-%".( ,-'%"'&$G$.(T-'K%$'%"G$( &TH&-'%&( $(*-IIG&,-%&.("H$G-%"G$(,&T&%$G&-#$($L(-K%&3%-M,"'LK%%"G$(T-,-,]&'$("H$G-%G&,&(,"TH#$33$(l(,-%;(!(l(H"3&0&"'$(!B(L$#(,"T-H-G%"(K'&,"(G$Q&"'-#$(<B=("G$(3$%%&T-'-#&?.(3&(a(*"GT-%-( #-(seguente graduatoria:

\/??<.(")("adKIid8eI@

A':&(")9$#&'&<)(@

7KD( %$GT$3(L$3( #"&3( $'(R&QK$KG.( -R&3( $3%( L"''O(LK( *-&%(YK$( #-( #&3%$( LU-H%&%KL$( &'L&YKO$( ,&5-HGO3( -( O%O( O%-I#&$( 3K&%$(#$(,"',"KG3($D%$G'$.(H-G(OHG$KR$3.(H"KG(#$(G$,GK%$T$'%.(3"K3(,"'%G-,%( X( LKGO$( &'LO%$GT&'O$( $%( -( %$TH3( H#$&'( <B=( ]$KG$3(]$IL"T-L-&G$?.(LUK'("KRG&$G(3H$,&-#&3O.(HG$H"3O(X(#-(T-&'%$-'-',$(L$3(&'3%-##-%&"'3($%(L$3(&TT$KI#$3(5(-Q$'%(LU$'%G$%&$'(LK(,&T$%&aG$($%(,]-K**$KGM"H$G-%$KG(l(,-%;(!(l(H"3&%&"'(O,"-'"T&YK$(!B.(LK(,"'%G-,%(L$(%G-R-&#(GOQ&"'-#(J

CANDIDATO - _1^?D?1N PUNTI - Y7D^NH

4V cZ[[7i^9^(9:^C7i8(7i1P^7 4F.46M@6

@V PZ\8::Z(C7!Z8 4A.E6M@6

3° PANDINI ROBERTO 4A.>6M@6

4° SURROZ DIEGO 4A.@6M@6

>V /PZ81(C7!Z8 4A.66M@6

=V JOLY RENZO 4N.N6M@6

AV S7PWk^::8(7[^997i1P8(CP7iW^9W8 [email protected]@6

S"'%b"R$%.(F(-Q"3%"(@644;

Il Segretario Comunale( C$GGK,,&"(/7PZ9Z


\/?<.'&;"a/.&$.$"g%$.)"`$%$)':@

e:&%$&&/"=$.)/")'"6/.6/%:/"#<==*'6/B"#(%"(:$?'B"#(%"*9$:-:<.H'/.("$"&(?#/"'.)(&(%?'.$&/")'"<."$'<&/"6/**$=/%$&/-%("[$%($"$??'.':&%$&'>$]")'"6$&(-/%'$"\"#/:'H'/.("\+B"$"JW"/%(":(&&'?$.$*'@

[-(,"TK'&%X(T"'%-'-(\G-'L(/-G-L&3(&'L&,$(K'(,"',"G3"(H$G(#U-33K'0&"'$(L&(K'(-&K%"(,"##-I"G-%"G$(L&(,-%$Q"G&-(W(H"-3&0&"'$(W4.('$##U-TI&%"(L$##UK*+,&"(H$G3"'-#$;

b6-3$(<:$#&3&'-:$e(

&( ,"',"GG$'%&( L"RG-''"( 3"3%$'$G$( $( 3KH$G-G$( K'( $3-T$(HG$#&T&'-G$( L&( -,,$G%-T$'%"( L$##-( ,"'"3,$'0-( L$##-( #&'QK-(*G-',$3$("(&%-#&-'-;([-(%&H"#"Q&-(L$##-(HG"R-(a(HKII#&,-%-(3K#(ZZ(3KHH#$T$'%"("GL&'-G&"(L$#(I"##$%%&'"(K*+,&-#$(L$##-(P$Q&"-'$(-K%"'"T-(c-##$(LU7"3%-(';(@B(L$#(@E(T-QQ&"(@66@;

C-&%(X(S"'%b"R$%.(#$(F(-"f%(@644;

( [$(3$,GO%-&G$(,"TTK'-#.( C$GGK,,&"(/7PZ9Z

i;1;P;( J( [$( HGO3$'%( -,%$( -( O%O( %G-LK&%( H-G( #$3( 3"&'3( L$(#U-''"',$KG;

\/??<.$<&P")("a/.&$-.("g%$.)_`$%$)':@

eQ&%$'&")9<."$>':")("6/.6/<%:"(Q&(%.(B":<%"P#%(<>(:B"#/<%"le"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%P("'.)P)(%?'.P(B")9<."$')("6/**$=/%$&(<%"[:(6&(<%"$)?'.':&%$&'/.]")("6$&P-/%'("\B"#/:'&'/."\+";"&(?#:"#*('.@

[-( ,"TTK'-K%O( L$( T"'%-Q'$( \G-'L5/-G-L&3( #-',$( K' ,"',"KG3(H"KG(#$(G$,GK%$T$'%(LUK'(-&L$(,"##-I"G-%$KG(L$(,--%OQ"G&$(W.(H"3&%&"'(W4(L-'3(#$(,-LG$(LK(IKG$-K(LK personnel.

m<:$2>$(<:8#&3&'-&:$ e(

#$3( ,-'L&L-%( L"&R$'%( H-33$G( K'( $D-T$'( HGO#&T&'-&G$( L$(*G-'z-&3("K(LU&%-#&$'(3K&R-'%(#$3(T"L-#&%O3($%(#$3(HG",OLKG$3(R&3O$3(-K(ZZ$(3KHH#OT$'%("GL&'-&G$(LK(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$(';(@B(LK(@E(T-&(@66@(;

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@==6

N&%"#"(.&(6%2.&"e essere in possesso del diploma di istru-0&"'$(L&(3$,"'L"(QG-L";

PROVE D’ESAME:

4;( K'-(<:">- %$":&,"(<:-%&,-(3K(H$G3"'-#(,"THK%$G(L"%--%"(L&(S&,G"3"*%(8*+,$(3K##$(3$QK$'%&(T-%$G&$J

�( %$3%"(K'&,"(L$##$(L&3H"3&0&"'&(,"'%G-%%K-#&($,"'"-T&,]$( $( '"GT-%&R$( L$##$( ,-%$Q"G&$( L$#( ,"TH-G%"(K'&,"(L$##-(c-##$(LU7"3%-(3"%%"3,G&%%"( &'(L-%-(4B(L&,$TIG$(@646`

�( #$QQ$(G$Q&"'-#$(@B(#KQ#&"(@646(';(@@(niK"R-(L&-3,&H#&'-( L$##U"GQ-'&00-0&"'$( L$##U-TT&'&3%G-0&"-'$(G$Q&"'-#$($(L$Q#&($'%&(L$#(,"TH-G%"(K'&,"(L$##-(c-##$(LU7"3%-o`

�( #$QQ$( @=(T-G0"( @664( ';( 4>4( n:$3%"( K'&,"( L$##$(disposizioni legislative in materia di tutela e so-3%$Q'"(L$##-(T-%$G'&%X($(L$##-(H-%$G'&%X.(-('"GT-(L$##U-G%&,"#"(4>(L$##-(#$QQ$(E(T-G0"(@666.(';(>Bo`

�( #$QQ$(>(*$IIG-&"(4FF@.(';(46N(n[$QQ$5YK-LG"(H$G(#U-33&3%$'0-.(#U&'%$QG-0&"'$(3",&-#$($(Z(L&G&%%&(L$##$(H$G3"'$(]-'L&,-HH-%$o(,"'(H-G%&,"#-G$(G&*$G&T$'-%"(-##U-G%&,"#"(BB`

�( '"0&"'&(HG$R&L$'0&-#&( $(+3,-#&( G$#-%&R$(-#( ,-#,"#"(degli oneri e delle imposte sulla busta paga del H$G3"'-#$(L&H$'L$'%$(L$#(,"TH-G%"(K'&,"`

@;( K'-( <:">-( 6,:&%%-( 3K##$( T-%$G&$( L$##-( HG"R-( %$"G&,"(HG-%&,-`

3. una(<:">-(":-#$ sulle seguenti materie:

�( T-%$G&$(L$##$(HG"R$(HG$,$L$'%&`

�( ,"L&,$(L&(,"TH"G%-T$'%"(L$#(HKII#&,"(L&H$'L$'%$;

)'-( T-%$G&-( L$##-( HG"R-( "G-#$.( -( 3,$#%-( L$#( ,-'L&L-%".(L$R$($33$G$(3R"#%-(&'(#&'QK-(K*+,&-#$(L&R$G3-(L-(YK$##-(&'L&-,-%-('$##-(L"T-'L-(L&(H-G%$,&H-0&"'$(-#(,"',"G3";

[-(QG-LK-%"G&-(]-(K'-(R-#&L&%X(%G&$''-#$;(

H$.$($(.-%-(.$##$(<:">$e

HG$33"(#U&3%&%K0&"'$(3,"#-3%&,-(nS;(ZL-(c&Q#&'"o(L&(VIL-LENEUVE <^3H-,$(#"&3&G?(5(#",-#&%X(W]-TH-Q'$.(@N.

�( -,,$:%-3$'%"( #&'02&6%&,"( 6,:&%%"( $( ":-#$e( @E( 3$%-%$TIG$(@644("G$(E.B6`

N&%:$( .58%2.$6( :$J2&6e( L&H#xT$( L$( +'( LUO%KL$3( 3$,"'-L-&G$3(LK(L$KD&aT$(L$QGO;

ÉPREUVES DU CONCOURS :

4;( K'$(8<:$2>$ %@8":&J2$($%(<:-%&J2$(sur ordinateur (Mi-,G"3"*%(8*+,$?(-**OG$'%$(-KD(T-%&aG$3(,&5L$33"K3(J

�( %$D%$(K'&YK$(L$3(L&3H"3&%&"'3(,"'%G-,%K$##$3(O,"-'"T&YK$3( $%( '"GT-%&R$( L$3( ,-%OQ"G&$3( LK( 3%-%K%(K'&YK$(GOQ&"'-#(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$.(3&Q'O(#$(4B(LO,$TIG$(@646(̀

�( #"&( GOQ&"'-#$( 'V( @@( LK( @B( bK&##$%( @646( H"G%-'%(nouvelle réglementation de l’organisation de #U7LT&'&3%G-%&"'( GOQ&"'-#$( $%( L$3( ,"##$,%&R&%O3( $%("GQ-'&3T$3(HKI#&,3(LK(3%-%K%(K'&YK$(L$( #-(c-##O$(LU7"3%$($%(-IG"Q-%&"'(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(N>(LK(@B(",%"IG$(4FF>($%(LU-K%G$3(#"&3($'(T-%&aG$(L$(H$G-3"''$#(̀

�( #"&( 'V( 4>4( LK( @=(T-G3( @664( <:$3%"( K'&,"( L$##$(disposizioni legislative in materia di tutela e sos-%$Q'"( L$##-(T-%$G'&%X( $( L$##-( H-%$G'&%X.( -( '"GT-(L$##U-G%&,"#"(4>(L$##-(#$QQ$(E(T-G0"(@666.(';(>B?(̀

�( #"&( 'V( 46N(LK(>( *ORG&$G( 4FF@( <[$QQ$5YK-LG"(H$G(#U-33&3%$'0-.(#U&'%$QG-0&"'$(3",&-#$($(&(L&G&%%&(L$##$(H$G3"'$(]-'L&,-HH-%$?.($'(H-G%&,K#&$G(#U-G%&,#$(BB(̀

�( '"%&"'3( 3KG( #$3( -3H$,%3( HGOR&L$'%&$#3( $%( +3,-KD(,"',$G'-'%( #$( %G-&%$T$'%(O,"'"T&YK$(LK(H$G3"'-'$#(LK(3%-%K%(K'&YK$(L$(#-(c-##O$(LU7"3%$(̀

@;( K'$(8<:$2>$(8,:&%$(3KG(#$3(T-%&aG$3(L$(#UOHG$KR$(%]O"-G&YK$($%(HG-%&YK$(̀

3. une 8<:$2>$(":-#$(3KG(#$3(T-%&aG$3(&'L&YKO$3(,&5-HGa3J

�( T-%&aG$3(L$3(OHG$KR$3(O,G&%$3(̀

�( ,"L$(L$(,"'LK&%$(L$3(*"',%&"''-&G$3;

72-'%( LO,#-GO( L-'3( 3"'( -,%$( L$( ,-'L&L-%KG$( #-( #-'QK$(YKU&#($'%$'L(K%&#&3$G(H"KG(#$3(OHG$KR$3(LK(,"',"KG3.(#$(,-'L&-L-%(L$RG-(K%&#&3$G(#U-K%G$(#-'QK$("*+,&$##$(H"KG(K'$(T-%&aG$(L$(3"'(,]"&D.(#"G3(L$(#UOHG$KR$("G-#$;

La liste d’aptitude sera valable pendant trois ans.

S&$2($%(.-%$(.$6(8<:$2>$6e

1-'3(#$3(#",-KD(L$(#U&'3%&%K%&"'(3,"#-&G$(S-G&-(ZL-(c&Q#&'"o(<^3H-,$(#"&3&G?(L$(VILLENEUVE(5(@N.(]-T$-K(W]-TH-Q'$.

�( 8<:$2>$( <:8#&3&'-&:$e( @E( 3$H%$TIG$( @644( 5(E]B6`

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@==4

� <:">-(%$":&,"V<:-%&,-e(B("%%"IG$(@644("G$(4N.B6`

� <:">-(6,:&%%-e(=("%%"IG$(@644("G$(E.B6`

� Y:">-(":-#$e(44("%%"IG$(@644("G$(E.B6;

H,-.$';-(<:$6$'%-;&"'$(."3-'.$e entro le ore 12,00 di -'/>()r"+Z":(&&(?=%("01++. Le domande devono pervenire presso la(,"TK'&%X(T"'%-'- \G-'L(/-G-L&3(<H&-00-(^;(W]--'"KD.(E(– 4464E(VILLENEUVE –(*-D(64=>5F@ 4E 44?;

Il bando integrale è disponibile sul 3&%"(&'%$G'$%(L$##-(,"-TK'&%X(T"'%-'-J(��;,T5QG-'LH-G-L&3;RL-;&%;(

c&##$'$KR$.(E(-Q"3%"(@644.

Il Segretario Alessandro CAMA


BANDI E AVVISI DI GARA

7(-'/.("!<&/./?$"8$**(")9!/:&$@"^'%(H'/.("#%/&(H'/.("6'>'*(@

!>>':/"%(*$&'>/"$-*'"$##$*&'"$--'<)'6$&'"_"4/%.'&<%(@

SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Z;4?( ?$'"3&'-;&"'$( $( &'.&:&;;"( 2*+,&-#$( .$##5-33&-'&6%:-;&"'$( -00&2.&,-%:&,$e Regione Autonoma c-##$(LU7"3%-(5(1&G$0&"'$(/G"%$0&"'$(W&R&#$(5([",;(7$G"H"G%"(AM7(5(446@6(SAINT-CHRISTOPHE - %$#;(64=>(@B(E@(@@(5(*-D(64=>(N6(FB>(5(HG"%$0&"'$-,&R&#$�G$Q&"'$;RL-;&%(5(��;G$Q&"'$;RL-;&%

SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO

ZZ;4?( N&<"(.&(-<<-#%"e(C"G'&%KG$

ZZ;@?( 1,,":."(J2-.:"o No

ZZ;B;4?(_Y4(>",-A"#-:&"(<:&',&<-#$e(B@>A6666

ZZ;N? ?$'"3&'-;&"'$( ,"'*$:&%-( -##5-<<-#%"( .-##5-33&-'&6%:-;&"'$(-00&2.&,-%:&,$e fornitura e realizzazio-'$(L&(,"##$Q-T$'%&(L&Q&%-#&(-(T$L&-($(-#%-(,-H-,&%X(PDH-SDH per la dorsale della rete regionale di G-L&","TK'&,-0&"'&( L$##-( /G"%$0&"'$( ,&R&#$( L$##-(P$Q&"'$(7K%"'"T-(c-##$(LU7"3%-(l(W"L&,$(WZ\J(6>=N@@F6E6(l(W"L&,$(W)/J(!AB!46666NB666B

ZZ;=?( 4-#":$( %"%-#$( 6%&3-%"( 9DE4E1E( $6,#26-=e( euro N66;666.66("#%G$("'$G&(H$G( #-( 3&,KG$00-('"'(3"Q-

�( 8<:$2>$( %@8":&J2$($%(<:-%&J2$e( B(",%"IG$(@644( 5(4N]B6(̀

�( 8<:$2>$(8,:&%$e(=(",%"IG$(@644(5(E]B6(̀

�( 8<:$2>$(":-#$e(44(",%"IG$(@644(5(E]B6;

?8#-&(.$(<:86$'%-%&"'(.$6(-,%$6(.$(,-'.&.-%2:$e(#$3(-,%$3(L$(,-'L&L-%KG$(L"&R$'%(H-GR$'&G(X( #-(,"TTK'-K%O(L$(T"'-%-Q'$(\G-'L5/-G-L&3(<E.(H#-,$(^;(W]-'"KD(l(4464E(VILLE-NEUVE(l(*-DJ(64=>(F@(4E(44?(au plus tard le jeudi 15 sep-&(?=%("011UB"+0"D@

[U-R&3(L$(,"',"KG3(&'%OQG-#($3%(L&3H"'&I&#$(3KG(#$(3&%$(L$(#-(,"TTK'-K%O(L$(T"'%-Q'$(\G-'L5/-G-L&3J(��;,T5QG-'-dparadis.vda.it.

C-&%(X(c&##$'$KR$.(#$(E(-"f%(@644;

[$(3$,GO%-&G$. Alessandro CAMA

i;1;P;(J( [$( HGO3$'%( -,%$( -( O%O( %G-LK&%( H-G( #$3( 3"&'3( L$(#U-''"',$KG;

AVIS D’APPEL D’OFFRES

7P-'/."$<&/./?("8$**P(")9!/:&(@"^'%(6&'/.")("*$"#%/&(6-&'/."6'>'*(@

!>':")9$&&%'=<&'/.")9<."?$%6DP")("4/<%.'&<%(:@

SECTION I : POUVOIR ADJUDICATEUR

Z;4?(( ^"3($%(-.:$66$("*+,&$#6(.2(<"2>"&:(-.f2.&,-%$2:(e POQ&"'(-K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$( 5(1&G$,%&"'(L$(#-(HG"%$,%&"'(,&R&#$(5(AM7.(GOQ&"'(7OG"H"G%(5(446@6(SAINT-CHRISTOPHE(5(Z%-#&$(5(:O#;(64=>(@B(E@(@@(5( C-D( 64=>(N6(FB>( 5( W"KGG&$#( HG"%$0&"'$,&R&#$�regione.vda.it - site Internet www.regione.vda.it.

SECTION II : OBJET DU MARCHÉ

ZZ;4?(( ?$6,:&<%&"'(e fournitures

ZZ;@?( H5-0&%V&#(.52'(-,,":.V,-.:$(o Non

ZZ;B;4?(_Y4(4",-A2#-&:$(<:&',&<-#(e(B@>A6666

ZZ;N?(( D'%&%2#8(-%%:&A28(-2(3-:,@8(<-:( #$(<"2>"&:(-.f2-.&,-%$2:(e fourniture et réalisation de liaisons 'KTOG&YK$3(T"2$'($%(]-K%(LOI&%(/1kM91k(H"KG(#$(GO3$-K(GOQ&"'-#(L$(G-L&","TTK'&,-%&"'3(L$(#-(/G"%$,%&"'( ,&R&#$( L$( #-( POQ&"'( -K%"'"T$(c-##O$(LU7"3%$( �( ,"L$( WZ\(6>=N@@F6E6( �( ,"L$( W)/(J(!AB!46666NB666B

ZZ;=?( 4-#$2:( %"%-#$( $6%&38$T( D41( $O,#2$(e( N66(666.66($KG"3.( H#K3( #$3( *G-&3( #&O3( X( #-( 3O,KG&%O.( 3UO#$R-'%(

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 344=(5(E(5(@644

@==@

X(N(4F6.66(�( $%( '$(H"KR-'%( *-&G$( #U"Ib$%( LU-K,K'(rabais.

SECTION IV : PROCÉDURE

Zc;4?( Np<$(.$(<:",8.2:$(e ouverte

Zc;@?( _:&%X:$6(.5-%%:&A2%&"'(e("**G$(O,"'"T&YK$T$'%( #-(H#K3(-R-'%-Q$K3$.(3KG(#-(I-3$(L$3(,G&%aG$3(+DO3(H-G(#$(,-]&$G(L$3(,]-GQ$3;

SECTION V : ATTRIBUTION DU MARCHÉ

c;4;4?(^"3( $%( -.:$66$( .2( *"2:'&66$2:(e SIAE S&,G"$#$%%G"'&,-(9H7(5(c&-(/-'+#"(\-3%-#L&.(E(5(@64N4(SZ[7i(<SZ?

c;4;@?(D'*":3-%&"'6( 62:( #5"**:$( #-( <#26( A-66$( <:&6$($'( ,"'6&.8:-%&"'( 9D41( $O,#2$=(e( B@E(666.66($KG"3.(H#K3( #$3(*G-&3( #&O3(X( #-(3O,KG&%O.(3UO#$R-'%(X(N(4F6.66(�(

c;@;4?(S$( 3-:,@8( $6%V&#( 626,$<%&A#$( .5q%:$( 6"26V%:-&%8(o 8K&.( L-'3( #$3( #&T&%$3( HGORK$3( H-G( #U-G%;( 44E( LK(LO,G$%( #OQ&3#-%&*( 'V(4=BM@66=( <R&3&%$3( L$3( #&$KD.(&'3%-##-%&"'.(LOT-'%a#$T$'%($%(T&3$($'(3$GR&,$(L$3(-HH-G$&#3?;

SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

cZ;4?( H5-0&%V&#(.52'(->&6('"'("A#&0-%"&:$(o(Non

cZ;B?( ?-%$(.$(<-66-%&"'(.2(,"'%:-%(e(,"'%G-%($'(,"KG3(L$(passation

cZ;N?( ^"3A:$(.5"**:$6(:$r2$6(e(@

cZ;>?( _$(3-:,@8(-V%V&#( *-&%( #5"Af$%(.52'(->&6(<2A#&8(-2(s7)b(o Oui

cZ;=?( _$(3-:,@8(65&'6,:&%V&#(.-'6(2'(<:"f$%`<:"0:-33$(+'-',8(<-:(#$6(*"'.6(,"332'-2%-&:$6(o Non

cZ;E?( ?-%$(.5$'>"&(.2(<:86$'%(->&6(-2(s7)b(e(@@(bK&##$%(@644;

( 1&G&Q$-'%(G$3H"'3-I#$(L$(#-(HG",OLKG$(. Pio PORRETTA

Q$%%&(-(G&I-33"(L&($KG"(N;4F6.66;

SEZIONE IV: PROCEDURE

Zc;4?( N&<"(.&(<:",$.2:-e aperta

Zc;@?( ,:&%$:&(.&(-00&2.&,-;&"'$e(8**$G%-($,"'"T&,-T$'-%$( H&u( R-'%-QQ&"3-( &'( I-3$( -&( ,G&%$G&( &'L&,-%&( '$#(,-H&%"#-%"(LU-HH-#%".

SEZIONE V: AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO

c;4;4?(^"3$( $( &'.&:&;;"( .$#( *":'&%":$( -#( J2-#$( X( 6%-%"(-00&2.&,-%"( #5-<<-#%"e( 9Z7^( S&,G"$#$%%G"'&,-(9;H;7;(5(c&-(/-'+#"(\-3%-#L&.(E(5(@64N4(MILANO <SZ?

c;4;@?(D'*":3-;&"'&(62##5"**$:%-(<&k(A-66-(<:$6-(&'(,"'6&-.$:-;&"'$(9DE4E1E($6,#26-=e($KG"(B@E;666.66("#%G$("'$G&(H$G(#-(3&,KG$00-(H-G&(-L($KG"(N;4F6.66

c;@;4?(t( <"66&A&#$( ,@$( &#( ,"'%:-%%"( >$'0-( 62A-<<-#%--%"o(9}.('$&( #&T&%&(HG$R&3%&(L-##U-G%;44E(L$#(1;[Q3;(4=BM@66=(<9"HG-##K"Q]&.(&'3%-##-0&"'&.(L&3&'3%-##--zioni, attivazione e messa in servizio degli appa-G-%&?;

9^jZ8i^(cZJ(7[:P^(ZiC8PS7jZ8iZ

cZ;4?( N:-%%-6&(.&(->>&6"('"'("AA#&0-%":&"o(No

cZ;B?( ?-%-(.&(6%&<2#-(,"'%:-%%"e((,"'%G-%%"(&'(*-3$(L&(3%&-pula

cZ;N?( ^23$:"(.&("**$:%$(:&,$>2%$e(@

cZ;>?( S5-<<-#%"(X(6%-%"("00$%%"(.&(2'(A-'.-(<2AA#&,-%"(62##-(Z)_boe(Si

c#;=?( S5-<<-#%"($(,"''$66"(-.(2'(<:"0$%%"`<:"0:-33-(+'-';&-%"(.-&(*"'.&(.$##5)EbEe No

c4;E?( ?-%-(6<$.&;&"'$(.$#(<:$6$'%$(->>&6"(-#&-(Z)_be @@(#KQ#&"(@644;

( 1&G&Q$'%$(G$3H"'3-I&#$(L$#(HG",$L&T$'%"( Pio PORRETTA

$0&'$(12%'3-(4-##$(.516%- BOLLETTINO UFFICIALE · de la rÉgion autonome vallÉe d’aoste aosta,...

Documents

Transcript of $0&'$(12%'3-(4-##$(.516%- BOLLETTINO UFFICIALE · de la rÉgion autonome vallÉe d’aoste aosta,...