COMNNY

WITH QIMUTY MANAGEMENT

SYSTEM CEITIFIED IY DNV

=ISO 9001 : 2000= tsi:llnit:al.

-,-------------------SERIE/Series 4000 Le valvole di sicurezza Serie 4000 progettate e prodotte Technlcal srl, proteggono da sovrapressione qualsiasi tipo di apparecchiatura e sono particolarmente indicate come valvole di massima pressione e di contropressione per pompe alternative dosatrici.1 criteri di progettazione e costruzione insieme con i sistemi di collaudo ne assicurano la massima affidabilita.

The relief valves, the 4000 Series, designed and produced by Technical srl, protect any type of equipment from overpressure and are particularly suitable as relief and backpressure valves for reciprocating metering pumps. The maximum reliability is assured by the special design together with precision manufacturing and test

Caratteristiche Sono di tipo a boccaglio pieno e sede piana, con coperchio chiuso e molla isolata da un anello di tenuta. La possibiliti di variare la taratura in linea, la facilit.a di smont.aggio e sostituzione delle sedi, la gamma di esecuzioni disponibili, assicurano un funzionamento semplice e regolare per ogni condizione di impiego. Prestazioni Per ottenere la piena portata e necessaria una sovrapressione del 15% della pressione di taratura; per pressioni pulsanti potrebbe essere necessaria una maggiore sovrapressione. Lo scarto di chiusura (blowdown) e minore del I 0% della pressione di taratura. Coefficiente di efflusso K = 0,6. L'area minima dell'orifizio si calcola con la formula:

Characteristics The valves are of full nozzle and flat seat type, with closed bonnet andspring insulated by a seal ring. The possibility to adjust in-line the set pressure, the easy disassembfy and replacing of the seats, the range of available optionals assuresimple and safe use under all conditions.

Performance The overpressure needed to obtain the full flow is I 5% of the set pressure; with pulsating pressures an higher overpressure could beneeded. The blowdown is fess than I 0% of the set pressure.Discharge coefficient K = 0,6.

The minimum orifice area can be cakulated with the following formula:

A= Q

5,091 • K • Kp • Kv v

PortataArea di passaggio

Coefficiente di efflussoPressione di taratura + sovrappressione

ContropressionePeso specifico

Coefficiente di correzione per liquidi viscosi (0,7 se sconosciuto)Coefficiente di correzione per sovrappressione diversa da 25%

0,6 per S= I 0% 0,8 per S= 15% I per S=25%

Per contropressioni elevate o per fluidi viscosi consultate ii ns. ufficio tecnico. Taratura Tutte le valvole vengono tarate al banco con contropressione atmosferica. Se e prevista una contropressione di scarico costante, la pressione di taratura e pari alla differenza tra la pressione di apertura richiesta e la contropressione, opportunamente ridotta dal rapporto dell'area dell'anello di tenuta e dell'area della sede. Se la contropressione e variabile, deve essere previsto ii soffietto di bilanciamento con pressione di taratura uguale a quella di apertu ra, in dipendentemente dal la contropressione. La pressione di taratura al banco ed i dati caratteristici sono indicati sulla dichiarazione di costruzione e riportati sulla targa della valvola. Campo di regolazione La molla permette di norma una variazione della pressione di taratura di ± I 0%. Per variazioni superiori consultare ii nostro ufficio tecnico. Precisione di taratura L'errore massimo di taratura e inferiore al 3% della pressione di taratura o di 0,2 bar per pressioni fino a 21 bar; 0,7 bar fino alla taratura di 70 bar e I' I% per tarature maggiori.

Q (m3/h) Flow rate A ( cm2) Effective passage areaK Discharge coefficient P1 (bar) Set pressure+ Overpressure P2 (bar) Backpressure G (kg/dm3) Specific gravityK v Correction coefficient for viscous liquids (0, 7 if unknown)Kp Correction coefficient due to overpressure different to 25%

0,6 for S= I 0% 0,8 for S= 15% I for 5=25%

When high backpressure or viscous liquids are involved please consult our technical department

Set pressure All the valves are set at the test bench with atmospheric backpressure.When the valves discharge with constant backpressure the set pressure must be equal to the difference between the required opening pressure and the back.pressure, reduced by the ratio of seal ring area and seatarea. When the valves discharge with variable backpressure the balancing bellaws must be used and the set pressure is the requiredopening pressure irrespective of the backpressure. The set pressure,the dimensions and characteristics of the valves are shown on the construction declaration and on the valve tag.

Adjustment The valve spring allows a variation of± I 0% of the set pressure. For higher variations consult our technical department

Set pressure accuracy The max. deviation of the set pressure is equal to 3% of the set pressure or 0.2 bar with set pressures up to 2 I bar; 0, 7 bar up to aset pressure of 70 bar, and I % for higher set pressure.

SERIE/Series 4000 _________________ __

Prova di tenuta Lealr.age test

La pi-ova di tenuta viene fatta con acqua al 90% della pressione di taratura; per pressioni fino a 3,5 bar la pi-ova viene fatta ad un valore ridotto di 0,35 bar.

The test is carried out with water at 90% of the set pressure; for pressure up to 3.5 bar the test pressure decreases of 0.35 bar. The max. allowed leakage is of 15 drops/min.

La perdita ammessa e inferiore a 15 gocce/min. Valvole con perdite minori o nulle possono essere fornite a richiesta.

Valves with a lower leakage rate or no-leakage can be supplied upon request

Caratteristiche e Limiti di Pressione I Characteristics and Pressure Limits

Portata Pompa I Pump Capacity Max. m•/h

Tlpo llmpleJC 0,1 1,2 3,6 7

Type duplelc 0,8 2,1 7,2 11 triplex 1,2 3,6 10,8 21

Attacchi I Connections 1/2" I" I 112" 2"

DN 15 DN25 DN 40 DN50

Presslone Materiale/Mcrterial PVC acclalo acclalo PVC acclalo acclalo PVC accla/o PVC acclalo

di taratura st.steel st. steel st steel st steel st. steel st. steel

Settfnr Preuure Max. &or 12 100 113 9 60 120 6 30 5 30

Orifl.z:lo diL••mm ra = 15 ta= ISR ra= 22 ra = 1s ra = 32 ra = 38

Orifice .,_A=cm2 A=0,8 A=0,1 A= 2,1 A=0,8 A=1,5 A=6,5

Valvola di sicurezza per servizio liquidi

- sovrappressione 15%- scarto di chiusura I 0%- regolazione molla ± I 0% della pressione di taratura- attacchi filettati o flangiati- coefficiente di efflusso per liquidi K=0.6

Relief valves for liquid service

- overpressure 15%- blowdown I 0%- spring range ± I 0% of the set pressure- threaded or flanged connections- liquid discharge coefficient K=0.6

___________________ SERIE/Series 4000

Dlstlnta Materiall / Material List

8� Parti Cluse Materiali I Ma&arlal Codes

L- Ports 60 6K 6X 6W 76 81 82 85

I Boccaglio/NozzJe AISI 316 L AISl3161.. + Stell AISI 316 L AISl3161.. + Stell HastelloyC PVC Polypropylene PTFE+Vetro

2 Otturatore/Disc AISI 316 L AISl316L + Stell AISI 316 L AISl3 I 6L + Stell HastelloyC PTFE PTFE PTFE

3 ScBo/Siem AISI 316 L AISI 316L AISl 316 L AISI 316L Hastelloy C PVC Polypropylene PTFE+AISl303

4 Corpo/Body AISI 316 L AISI 316L AISI 316 L AISI 316L HastelloyC PVC Polypropylene PTFE+Vetro

5 Anello Tenuta/Seal rlnf PTFE+Hut. C PTFE+Hast. C PTFE+Hast. C PTFE+Hast. c PTFE+Hast. C PTFE+Hut.C PTFE+Hast. C PTFE+Hast. c

Sb Soffietto/8e//ows AISl 316L AISl 316L AISl 316L AISI 316L HastelloyC PTFE PTFE PTFE

6 Guamizione/Gaslet PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE

7 Nlpplo/Nipple AISI 316L AISl 316L AISI 316L AISI 316L HastelloyC PVC Polypropylene PTFE+Vetro

B Guida/Gulde AISI 316L AISl 316L AJSI 316L AISI 316L HutelloyC PVC Polypropylene PTFE

9 Guarnizione/Gasket PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE

10 Guida MollalSprinr Gulde Al51303/ AISl303/ AISl303/ AISl303/ AISl303/ AISl303/ AISl303/ AISl303/ Carbon Steel Carbon Steel c.rt,.,., Steel c.rt,.,., Steel Carbon Steel Carbon Steel Carbon Steel Carbon Steel

11 Molla/Spring AISIJ 16/ AISl316/ AISl316/ AISl316/ AISl316/ AISl316/ AISl316/ AISl316/ AIIC1f $t. AIIC!f St. AIIC!f St. AIIC!f St. AIIC!f St. AIIC!f St. AIIC!f St. AIIC!f St.

12 Vrte Taratura/A¥'SL � AISI -431 AISI -431 AISI -431 AISI -431 AISl-431 PVC PVC PVC

14 Copen::hio/8onnet AISI 316L AISI 316L AISl 316L AISI 316L AISl 316L PVC PVC PVC

15 Cappello/Cap PVC PVC St.Steel St. Steel St.Steel PVC PVC PVC

16 Flangia/Range Carbon Steel Carbon Steel AISI 316 AISI 316 AISI 316 Carbon Steel Carbon Steel AISI 316

17 Controdado/L.ock. Nut St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St.Steel St. Steel St.Steel St. Steel

18 Vite/Sc� St. Steel St. Steel St.Steel St. Steel St.Steel St. Steel St.Steel St. Steel

19 Guamlzlone/Gaslet PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE

l

i 8 .!5;

·;;;

·-0

0

·'=

"f if

e .8. ,.

j 0

c;::

"f

SERIE/Series 4000 _________________ ----t

IS

@)

®

©

@

Tlpo standard • Standard i,pe

O Partl di rlcamblo conslgllate Recmmended spare r,ans

Sb

I Accessori • Accessories I

Tlpo flanglato • Flapd i,pe

16

16

Camlcla, Flanp Incorporate, Saffletto •

Jacl<er> lncorponned Flo� .Bellows

Seda satfk:e • Soft Hat

------------------- SERIE/Series 4000

Dlmenslonl e pesl I Dimensions and Weights

Attacchl Dimension! Dimensions Welpt

Connec:dons mm

c Atta.cc hi

Ti po/Type A B c E Kg

Size

112''xl/2" NPT- Fx F 32 47 ISO 30,S 2,S

I" x I" GASFxF 42

57 165 42,5 4 UNI IS0228 (48 PVC)

1 11 112" x 111 112" NPT- Fx F 70 88 230 60,5 6,5 (65 PVC)

B

2"x 2" GASFxf 70 95 230 72,5 7

UNI IS0228

I Dimension! e pesl I Dimensions and Welpts

Attacchi Dimension! Peso Dimensions We ... ht

Connections

c mm

Attacchi Kg Size Limiti I Rating A B c R

-i -

I ->------

L I

� "R

ANSI 150 + 600x 150 + 300 70 5

l/2"xll2" ANSI 1500 x lOO 70 90 ISO 40 6,5 ANSI 2500 x lOO 95 a

;; ANSI 150 + 600x 150 + 300 80 5

z l"x I" ANSI + 1500 x 300 88 110 165 55 6,5 ANSI 2500 x JOO 110 a

I "1/2" x I "1/2" ANSI 150 + 600x 150 + 300 120 105 230 70 16 --

2"x 2" ANSI 150 + 300x 150 + JOO 130 105 230 90 17 I I

I I I I

�RI I I,

PN'40xPN'40 70 5

DNl5xDNl5 PN64+llOxPN-40 70 90 150 40 6,5 PN 400 x PN '40 95 a

A - PN 40x PN -40 80

z DN25xDN25 PN64+ 160xPN10 88 110 165 55 10 PN 400x PN '40

110 12 .....

z DN40xDN40 PN40xPN'40 120 105 230 70 16 -

DN50xDN50 PN40xPN'40 130 105 230 90 17

SERIE/Series 4000------------------

Note/Notes

� te,:1./ni,:al

COMPANY

WITH QUALITY MANAGEMENT

SYSTEM CERTIFIED BY DNV

=ISO 900 I : 2000=

e M 0

g

TECHNICAL s.r.1.-Via Toscana, 9 - 20060Vignate (Ml) Italy

Tel:+ 39 02 959399-1 - Telefax: + 39 02 9560273

e-mail: technical@technical.it - website: www.technical.it

ECHNICAL si riscrva ii diritto df modifka.rc, in qualslasi momcnto c s.cnza preavviso, le carancristichc dci prodotci qul llluscr.ui.

I dati contenuti in questo c;atalogo sono pur.amente lndicativl,

TECHNICAL reserves the right to alter the characterinlcs of here de.scribed producu at any dmc and without notice.

AJI data contained In this catalogue are indicative.

T