2008 Bressanone Antiguas Intervenciones SIP

8/7/2019 2008 Bressanone Antiguas Intervenciones SIP

1/11


2/11


3/11

SCIENZA E BENI CULTURALIxxlv.2008RESTAURARE I RESTAURIMetodi, Compatibiliti, Catied

Att d.el cotuoegfto di studiBresseone 24 - 27 giugno 2OO8a cura dr Guido Bis,onn e Curdo Driussi

Con la collaboazione d:Arcadia Rcerclp SrI, Colorifco San Marco Spa, Ctueffino Piuato Spa

Organizzazrone:Universit degli Studi di Padova, Dipaftimento di Scienze Chinitu;Universit C Foscari d velj'ezia, Dipaftimento Sciznze Ambentali;Universit degli Studi di Genova, Dipaftitnento d;.Scenzeper I'ArchjtetturaDSA e Scuoladi Specializozione in Restauro d.eManumen;Universit degli Studi di Brescia, Cenfro di Studio e Ricerca Per taCnnsetueione ed il Re.uperc dei Ben Architetlonici ed AmbientaliDioartimentodi InqeqneiaAuile;Universila Medi"rranea degli Srudi di Reggio Calabria. DiportinenrcPatimonio Architettonicoed Urbanstco;Politecnico di Mllatuo, paftimento di Scienza e Tecnologedell'Amenfecostruito BEST):Ministero pe i Beni e le Attit Cult.uraJ, Dircziore GeneratPper i BeniArchitexonic| fta Allsc ed Etn anlropologiciConsozio I.N.S.T.M.Enti Patrocinatori:Minstero per Ben e Ie Aiuitd Culturali; lstituto Centr.rle del Restauro;Consialio Nazionale d.etleRiierche; ICCROM; Amminstrazione Con ru edi Brsanone, Azienda di Cun e soggiorno di Bressanone


4/11

I,lfililr?l sronrADELRESTAURONELMUSEODrpRErsroRrADrI nnihd PJes o\ (do 1!!r!.1!!:!!!I.tl!!i:iflliiiiri,i.;t",r;;r'",. ,"."..,.,", r . - t l i . 4 ( , 04 i . \ J . , r . , o . b81 ) o

ABSTR\CT SrDr( to t8 thL preh\ro ' . MIl,l:: :lr'iil";'j;,:;,,fli"lilr"li,"I.];,:l;,:r;:1i:",:",:i:1":ri",ff:'":l:i.,ri:ilTtf.:::ni:i.!:::s:.quece'Tatvotjcc',,,;i;;;i;;;'',':1i:;:ffiJ;lliillJ;l:i::il,i:i:"''lt;,,t,,.,:ii.r.i,Irli"i;:::,;1,:;l::[j,'::r;i::]::l;KI \ t \ oRD -fc . ,e , togr .L he.,r"er lLrre3TrofedelSH\ rzr , ,d , in\ esrr-c . rz ioepreintr re2r nrc ,, r m,,,ne,,,".hl;";;r;;;;:'-"1'ca-derr Diputacindi valcncia ed so Museo.Jii : L:i".l*i,ij,'i:i: :i: :":..,i:lr,:,11".':i.'01"'"'"".'.o,, ,, ,",",o,,". , ,"". ; : ; : : ; , , , .J"::1.;: : ;"Ti: i i . ; ;JJ:1;:"1;i;:li i",:::""l:;:::t:l::::i';f,,;r";;":':l;I;t.:;i,"i:-:i .Tl ," ' i i i " , ; l. r , l l i . l , j ; i . l r :9l l l i- ,e,u..n. ia,u "","" , , , , , , , , i . ,;:ti;l;,:":'.Ll::{ ;:'; .:l:""11';:::';::;",11;.,:::"li-l':;1,'.'J"ll':":,.r,""" ,,. ,. ,,c".; ;,:;",,1'."1"";:1.::'Ji;:,,,,i"!,^T.::.i, i,:l : , : ; :" " : '11; ;; :?, i "r l i '1 ,_,1:1." 'a\o,nm,pes. ' " - , , , " , " . , , " , , ' ," l i iceJ: l :es, : , , , , , , " . , " . " . r , , .. , " : : , j : : ; ,1; ,1: , i : i : :1. " : ; i i . t l l l ., . ,1.;i:::"1"1;i::"Tt"i",.t":.:i;;: i,i:i:lil ::;'r:::ii,;:l?l:,::1";:.::: i.Jrfi; ' : l,x; ':.".::1"i1..;t l1l.,-":u.c.,e,,Do ndl . ;.",;,: :-lt.li:i .i:':;.:irt;:.n:i,,lii;:ilji';l'1,;rt:i:i,:iii::,:';:r,t;":;:l


5/11

A ilo lb.ntoriod,$auro del Nluscodi Prctoardl Vrkn..trSlvdor rsDi(dein) cros MonbrM (r\chLvioSIP)

Il primo psso a fondo i peisonaggi e senza dubbio, fi dalla sual'istituzione legata fortenente al nome di Salvador Esp Mai (1891-1965), 'l noslrofesturatoe,che ent a lf parlc del Servizio grazie a lsidfo Ballesler,primo npulsore

Passaroio 18 anni e linalmenle nel 1945 ad Espi venne affiancato un aiutante,JoseMontara,che laaoravagi da diversianni in fona non ufficiale Ncl 1959Espandinper notivi di saluleed il suo poslo vennepreso 10 anni piir lafdi da RafaelFambuena,Drino ad oitencreil tirolo di rcslauratorea Madrid. Nel 1986il posto di aiutantcvennehocencio Sarrion, che allualmente coiiua a lavorarc nel nuseo cone responsabilcolleTioncdi launaquatcmaachelui stcssoha regaltol museo

rose Moraatra( rondo) c Raalel.evisanJ.hutr De77i(ArehivioSIP)

o operaiodurtegl i scavichc come restauratoredei materialiritrovatiSalvador EsDi era il tipico restauralorcsecondo i canoni ripici dell'cpoca; era unavolenterosae lavorat ce, interessataalls cuLturavlenciana,autodidalta, creativo e checostanzaclassjficava,puliva, montva e ricostruivai nalerialj che oggigiomo fonnanpanecollezionedel museo( Peicot.I966: 7-10).Le attivil di laborabrio realizzate'enivanoannualnentesulleMemorie dcl Servizio d'I!csligazione Prcislrica(La Labor del SIP)

attivil del Musco. ProfessioDalmentegli vcme assegnah il posto dr caponastro,dcnonhazione chc andavad'accordocon le attivir svolte,dato che iavoravasia comecapon

che occasioDalmentelo stcsso Espi si spostvafuori ci1l quando veiva richiestacolLaborazioneper aiutarenr alcuni lavori di restauro.( Fletcher;Pla 1977161 )

Ino.cn.io Sr|on $orolndoui de ipiombiibcdcidel Canelletde Bcabdi Llnia (AJchirloSIP)


6/11

DuMnle!uei pf i r i an i i fequis i t idct fes l l ]urrorcemo mol to dr l refenLir jspct toagl i au t i jpolrcnrmo chran1o addiri(a ..ajgiano dcl resLuo. uu |era!) atrcDto e Daz;cie. cheormosrmvaun o(rma cpaci l i m!u te c rr !x . , , r t rnr .o , ,hbrcrL i .o. t , . , , ; ,p ; , . ' . 1".assol)rigliareil pezzo al suo spcttoofiginre. sc'Ta .,aremort,porla'za al fisuhato esrcticocsc7a il cfiLcrio scicnrjfico r-onddmenraieoggjsionro clte ftodem tecni.tre .ti ;.** ;.'; ,, "l { n J l r" r p d r ' .o n o , o t \ . t r , t r . l r , , - , , i l /matcr ia l ic tec ' ic i lurLoera di !erso r ispef toa r l r tu l , r . r .sr ld \u.x \ .o ' , t " , , "1; , " , , . " ; r " , . , , , .l'rmpro\,!iMTioncera ir migriof alcato l:rcrresrurorc.r-econdjrio.i igieic" r"r.i^,"". ,r"r- .desidlrfec la sluresul tdvofoon si cuavaaficnameDrecomeadcsso.Dd alcuni anni hanno inizito lavorfe nuovi professionislicon tnnaznnre speciflcaaj .rualj arta alljdar Ia cur. it fesrauo e ta conseryazione.tcl parrimonn der Museo,.L"'."J. i,,iiEii. "conoscrrra(hsd de a Beneticenz.che ci osfit! e dove s\otgi,o r, **" *i"iJ*,, i" ,i*_enlusrasmodel Dosti predeccssofi.con mezzi e crilcrj o"v;mcnri Airre,ent;,;sp"tto a queii; aiCono- \cnmogi i ta sor iadel leperonc ed nr seguiLoan t jzzcroo luel ladegl jinrer lc t irc t izzal i .l:ll.:"1:i:Ll,::lll rilranteDrcrti_"r l a".,,i.,ii""",pir"ii,..1,g,| . . r c , . 1 ! r , r o ^, . . . - , . . . . s . - , r , , . , . , ,l - . 1 - : : , , 1' , - , . , c h o . , , r r " , " ; ", r , ,, i , . ; ; ' . . ; ' ; J ; ,,-*:l:.1-",:11,._,':,.u,1lt ,,' J,n \4u,rr\ der qN-r a coservzionc(r.i l""rri "r* i,","",,'p*,"I l .9l i"i" o.,u bbrir!hxsi lJleBrlrrrnldeccnnirnocenciosarionc RafucrFnbuena;r, f t ,gx un,ciresrln,onidetrevicissirodi,srof ichecl. t labomorio. "1. q*". . ; iJ"i ,"-*,1h / n e , . l c l o u . . , , , o , r | ' o . , ; . . . ' . - - -decidonmodii"i,-,,,.un",",'.,,,,,"^-;,"':[::i']',"""i:i.j;'.'",1,il"".:':fl""i'iiiravorcda to,o svolto. .i hDnoj.atto rcrrocedcrencr ;""p" . *;; Jt,;;,;il, ;;.i;";;.,.m r e l ' . - , d o . -r o . i J \ e d . r a ^ . t o c t r . i i e / . i . , , . . " . r , . ,. . . . , . , .LcrJmr l re-dLrr \e5(Lto! r . fenr .brDni i ,p , , b i , ossa.p icn.eeduo Dun. i iogruppodimater ia l icheqL'cstiprot'essioisli nno avLrto ta posibilita di toccarc. Un Lrnico ,",,p", " . gi i "gg"tri: : : ' t : rssc,oecr quanropossib i lci l To)aspcrLoor ig inate jf ra lhmenr id i p" i ; i " . , t * i , - , i i i . .pmtcztoncsr convetureno nr opewioi rurrnarje.seza dare irrponanza 1. -,orL_i"il."di r r id lu l idognis insok)malca leNon si co i , l:1':ll1g:1t"tct.,r:,1.q'i",r,""p.",.".r,b,ri;'"':),iJii,T"'1,','Ji,:lli:^1,r:,:.iJ::r,:,T:li:cnd,o s, stuccduno t ineed.unrcneo podi rc supeI f ic jar i ,dcopfendoi r " " . " r r , , i ; . " , ; , ; i . " ,:1ryi't]:",i:t suoinrerno,edessendozoncpocov,sibiti,; o*.** il .u"gii".-;"";";;;;;,"$ossez7adello sllcco


7/11

8t2

l l a \o i d i no i t rgg ioe . i .o$uz ioned ipe i .c ran i cd t rn t i Phosibe r i cd ip i nu(s . l l r_ l l aC)dc l Tcs ld iSa i M iq {c lDimiantrid rtivi dcl l.bomtorio.(A.hivio SiP) r-l ir DetaghodcllaDricicosnuLoc(ArchioSIP200?)

La pulizia dcgli oggetli archeologicjdivent cosi un'opcrazioneprioritana per facilitarclaclassificazione,evitandodi approfondircquello che si polevao non si poieva eliminareDurauestilalori di classificazione, eraabiluale che i pczzied i frammenlisi eticheitasse.odircttacoDpcnnarellisull'originaLe.Sui nateriali ceranici le incrcsiazioricalcareesr lratlavanocondi acidi aggressivi, come il cloddrico, ulihzzalo indiscrninatameniesenza una postrnculralizzazioDc.offendorirtllati apparentcnenteefficci Ma gl i elTetticollaterli succcssiviben evidenti oggii pastc ceramichedisgregatee decorazionid'ossido di fero in vasi Iae.e" iohrc(o.ne .or. .gJe., /c del l o/rore agfe ' : \ r oei cr l i sJ lJbr l fer ' I ' r re qLe ' r :dobbiano prowederc ad eliminarcquesrisali, coDsolidandoinaleriali, immergcndoLicasieslremie co impregnazionisuperficialinci casodellafissazionedelledccomzioni

Detgho dcllr decozioncdi Lia ce nic ibcricdel losaldcS. Miquelde Llki. Dop. irdbmcnli rcll lTzarinegli.nri30si pcBeroDocoa po.o lc policr.mic .usa deLlaziondli sarsoluliili(Archiv,oSIP 200i)Pe77oin lero ncl To$al de Snl Miquel di Llli&deLltrrlc i icnerto di .efru, dovesi appr% bco,rosion.c lc reiitegrazionirn scagliohdipin

IL tema dellaconservazioDc.lei rivestnncnliargillosi altreftantodelicalo;gl i ingobbi.chedinon vcivano riconosciti, spessosparivano dopo i tra$amenti di pulizia. Risultaunainecuperabile per poter ficonoscere la tecDologiaceramica ulilizzara dalle antiche


8/11

u73Nonoslantecid, conosciamola sua esistenzagrazic ad alcuni resli che sono conservatie cheabbiamoDotutoanaljzzare.Nel rso degli ggert-merrrcr. durrnre I pr o periodod'arivir del laboratoio.addiriuun nonvenrlano pLrrrr In prorund ta etl .rno immesi in bagni djparfilna bollenre,nascondendocosr lasuarcale problcmtica.Aftualnere stiano trattandopezzi r bronzoe feffo, ctjminandoDerouanopossibilcquestaprotezioncper facilitarei successiviintervenridi pulizia e slabilizzazion; Ci{,ornoltre oggetti melallici es1uratinegli anDi onanta det secolo scorso. quando la bibtiosraltaappod\a nuo\e retodotogi( uritizzrdo prodotti chimici. Abituale era l.utilizzo di rana;enrreietlrochrmrcrcon idossidosodico e poi\ere di zinco per il bronzo e de e fonnute del soltatoalcalio e del acido osstico per it feno. Di fauo I'uso dj acidj aggesivi. in piccote dosi, eranormale su qualsiasitipo di mareriate,addjritturasulte ossa.che st iiattavano con bagni d,acrooIn quanto agli adesivi sappiamoche si utilizzava scagljota,colte viniliche, colle di contano,drnitrato di cellulosao Ie pi recenti resinetenodure epoxy o poljse.Duranteuna dllc oseintervisterisltarcurioso ir raccontosu come si ottenevai'adei;vo artuenoin acetonaioiori ipellicolafotogfica di acetatodi celulosa. Molte di questeco e hanDosoffeo un invecchiancnroprogressrvoed una perditadi stabilit.risuhaDdoadessosducciorevoricon il consecuenteDericoloperl'integri dei pezzi.Osgigiornosi usanoadesivipi srabiliperpotecarantire1;anidr";ionedegli oggettievilandoogni tipo tirischio.Quandoinizia a diventarepopotarel,urilizzo di resinesintctiche,ji paratojd872 diventauno derconsolidantipi apprezzatiper quarsiasitipo di malciar Il nitratodi cerulosdissohoin aceloneo'a gonmaracca sr rmpregaronooccasjonaimentecome consolidanri o poretlivi supeciali,specialmenLenei caso della cermica.Tovammo adhntura carta o catonadc ti alte super|cioriginalicon la tunzionedi rhfo'o strLtiurate.

Plomboirieri.odeLtaRrid de es Al.us$ d Moi\eni at Ddragli di or re frg.iziofe i cso rintbizfr j,rernanrnrelo nqude veDnapphcarutr pcllicoladi can aderir.ome u maeth md,,|]ic.i; !n rmm*o * . _ .r c*i,i l,"."pDrezione(Archivjosjri tr90) erBcle(archrviostp2ooslI materialepi tilizzaronctteoperazionidi reintegrazionee la scagtiota,pjgmentarain massaodipiaposterioncnte,a sccon& del.epoca.A \ohe rnconrammorinforzr inremrdi ma.rremtalliche.I gssic Ie scagiiolenon venivnosoto lsate srte ceramrche,md "".h" ;;;i;ricostruzioncdi macanzein melalliel ossa.come commentalo"nterio..eie. h ;"i,i;,.iotalea parrrcdi un pczzoinconpretoeaunapmssiassifrequente.Atrualmenrei nostricdterld'interventoci consiglianodi elinraregr i intervenrjprecedentemenrcrealizzati.che.isur;n; r",sr


9/11

secondol'aspettooriginale,restoradonelrispetio senzapd1rbarela lettur formale dl pezo Inceni csi lleliminazioe di questi nsleriali necessariapcrch I'umidit e gli atlaccb'microbiologicihanno nenomato I'opera

TeracohdeLPtrLcdcMol 'nsLLbTrsl l lACl NrL l io rcde lhs i ls t ra ,P rcesod i rca l iT?az io cd i *ampi in l ibnd ivct rcesi-i-iiJ"** -"-*-^t t(o nitubLorostrusurrrde$d padned'lh otichctidegnzioni riragrubdErcmc,Dr rodooo 'n rn 'n 'o (a \ 'o \ lP "0- ' d l r rn ' d eSpessola sostituzionedeilenassc giustilicatadaun precisoguslostetico,datoche le scagliolecooronooarti onqinal rrsultaDlopolo armonico,convertendo1a lacunapresentern realnent";Jii,r. " i-D".t",.. p.r eliIJr suddettimateriatiusiamometodologiemeccanicheen el csodellaceramicconimpregnazronidi c.(ameta{osfatodi sodioal 5% Primadi esserecompLetamente",-lr"ii "mi.." ';"r"ire sele vecchiereiniegmzionici possonoessereanconutili' Nel casol0fosseo,con,eduranteil monraggiod'unpezzo,l; diamola funzionedi guidao appoggiosuttrrraledei pezr originaLi:in oggettiion lrcue rilevantila propriareintegrzzioneci pu servrred'."i..tu o.. -oot.,,""r,ri*. .'o ttu.po di un unicopezzo,cheposteriormenteci selaira flra'oi , l ba,epircol locarenJo'amenc r l marealediapreno;;.;bil" po,u,o.onrturu..,onornoltrg1ianedddsuccessie mcconttidumnlequesii80"*i i ,.tiu "1fu*"torio di restauro{tel Museodi Preistoria,dai qualipossiamosicumnetrteimDafarequalcosa.ll nosiroprogettonon coDclxso,di fatto appenainiziatoperch.noshal"i""-.J"""i1'ir*" , "cumente otri questiaati checontinuamenteincontriamodurantei uoviiri"*".ii, .*li-*" inolttesndianaliticialLosLopodl detemirre la composizioedi questiatichi materiali.Prelendiaocosl creareun archilto che ci aruti a comprdere rl $ado dlcoservazioneattualedellanaggiorpartedeipezzi.Uno sforzochevalla peDa'soptluttocomornaggioa lutteql1epersone"t'e durantequest"ultimeotlo decdihaDnodedicatoil lorotempoperproteggefele ostrecollezzioniarcheologichcFletcher.D.; Pla. E. Cncrlentaaos de d.rivi.la.les el Setaciode Inwstigdcin Prchisrricq

'" '"11"i3J,h,'#iii'"lill",' ,*n*,*,* , suMuseo,DiputacinProvinciardev


10/11

875Pericot,Luis.'En MemoiadeSalvadorEsp,,,1,tiw deprehisbnaLaantira, vot.XI, Valencia,1966.' I queri ultini anni vai sono siaii i pofessionistich hannootreuto titoro in conseryioee resrauroche soop s s l t i p c - q u e i o ; b o o . o e . l . e L n r o , o t a b o d r o a t a \ e b o . o q r , . u o o ^ e d .r u d o \ o q . r no r r h z r a r et aded.cd lo1ed \ r ldgro .Brenore rurooiA idCd!dreare) i \es i lazone


11/11

Tav.52

r l l6 l , h b r d r r o L o t l c rL d ! vi i,,l"ii,li:I:i\iJ:il::illiiii:l'lll'i,;ir,"'$'l,iii,-r P..! i, i .LLri ir '/ no dd !Li{ i.no

| " . . . , 1 . , ' . . . . .r r!{ r \rghL , rurrr ia r L \f!r \ | r -z'i'*.' , r,i--$Ll! n, . r !ini,iL! itr.r \ slr l(xrr) { r q h o l r t L r i L r , \ r . h L ! , , s l l ' : \ r L 1 6 ).r'Fl l o r r ( . \ l \ ' r a i s . r r l t R r { n l L

L rLc f$s d r d t L l r t r ' j r h ' r ! r r J ld .! [l lrLl': (rin 'rt r ] L ! || r a n l ] . ] n 1 l ] s l l ' : 0 ] ) r ]

2008 Bressanone Antiguas Intervenciones SIP

Documents

Transcript of 2008 Bressanone Antiguas Intervenciones SIP