Terminologiа Medica Latina

67

УРОК 19 sexus et aetates

♦ biologia, ae f – биология, наука за живота (т. е. за живите организми) ♦ biopsia, ae f – биопсия, изследване на материал от живо тяло

Leonardo da Vinci, Quaderni Anatomici, 1551

♦ azoospermia, ae f – азооспермия, липса на живи сперматозоиди ♦ zoophobia, ae f – зоофобия, натраплив страх от животни

♦ embryologia, ae f – ембриология, наука за вътреутробното развитие ♦ embryopathia, ae f - eмбриопатия, увреждане на зародиша в първите три месеца на бременността ♦ foetopathia, ae f – фетопатия, увреждане на зародиша след третия месец на бременността

Ембриопатиите и фетопатиита са причина за различни малформации, които се изразяват с гръцкия терминоелемент terat – чудовище: ♦ teratologia, ae f – тератология, наука за пороците на развитие ♦ teratosis, is f – тератоза, уродство syn. monstruositas

♦ neonatologia, ae f – неонатология, наука за новородените periodus neonatalis – неонатален период, (от раждането до 28-ия ден на новороденото)

Терминоелементът neo- се използва и в друг контекст: 1) Ново образуване: neoplasma, atis n – неоплазма, злокачествено новообразувание neoplasia, ae f – неоплазия, образуване на нова тъкан или тумор 2) Нов, скорошен: neocortex, icis m – неокортекс, нова кора на мозъка, антипод на:

paleocortex, icis m – палеокортекс, archicortex, icis m – архикортекс, archeologia, ae f – археология, наука за древността и далечното минало

гръцки латински български

neo- novus, a, um нов presby- senex, is стар ger(ont)- senex, is стар paleo- vetus, eris стар, древен arch- primus, a,um

vetus,eris пръв, начален, древен

zoo- = vivus, a, um /animal, is n – жив(отно)

bio- = vita, ae f; vivus, a, um – жив(от)

embryo- = foetus, us m – плод, зародиш

neo- neonatus, i m – новородено

Terminologiа Medica Latina

68

♦ paediatria, ae f – педиатрия, дял от медицината, изучаващ детските болести и лечение

♦ hebephrenia, ae f – хебефрения, шизофрения, която се появява в юношеска възраст

♦ parthenogenesis, is f – партеногенеза, девст- Leonardo da Vinci, Quaderni Anatomici, 1551 вено размножаване

♦ anthropophobia, ae f – антропофобия, страх от общуване с хора

♦ geriatria, ae f – гериатрия, наука за заболяванията в старческа възраст ♦ gerontologia, ae f – геронтология, наука за характеристиките на остаряването ♦ presbyopia, ae f – пресбиопия, влошаване с възрастта, старческо далекогледство ♦ presbyphrenia, ae f – пресбифрения, старческо слабоумие syn.dementia senilis

♦ thanatophobia, ae f – танатофобия, натраплив страх от смъртта ♦ euthanasia, ae f – евтаназия (букв. „добра смърт”)

eu- <> cac- добър, нормален лош

√ cachexia, ae f – кахексия, силно изтощение, измършавяване, букв.”лошо състояние” -(h)exia = habitus/status, us m – вид, състояние

♦ necrosis, is f – некроза, загиванe (умъртвяване на клетки и тъкани) ♦ necrophilia, ae f – некрофилия, влечение към полово общуване с мъртъвци

Термините, които включват в състава си елемент за пол или възраст, означават патологично сексуално отклонение, ако са свързани с -phobia, -philia или

-mania. Leonardo da Vinci, Quaderni Anatomici, 1551

paed- = infans, ntis – дете

hebe- = adolescens, ntis – младеж

parthen- = virgo, ginis f – девойка

anthrop- = homo, minis m – човек

Thanat-, thanas- = mors, mortis f – смърт

geri-, geront-, presby- = senex, is – старец, стар човек

necr- = mortuus, a, um – мъртъв

Terminologiа Medica Latina

69

FEMINA

♦ gynaecologia, ae f – гинекология (букв. наука за жената) – дял от медицината, изучаващ физиологията и болестите на женската полова система, но

♦ obstetricia, ae f – акушерство, акушерско изкуство, наука за ражданията, syn. tokologia

toc-, -tokia- = partus, us m – раждане -lysis – освобождаване, разграждане

√ dystokia, ae f – дистокия, трудно раждане √ tocolysis, is f – токолиза, освобождаване, ускоряване на раждането

Запомнете: √ Partus per sectionem caesaream – раждане чрез цезарово сечение √ Partus per vias naturals – нормално раждане, раждане по нормален/естествен път √ Partus praematurus – преждевременно раждане √ Partus serotinus – късно раждане intra partum – по време на раждане

Акушерки край леглото на родилката. Антична стела

♦ mastectomiа, ae f – мастек-томия, отстраняване на млечна жлеза (гърда), syn. Mammectomia ♦ hypermastia, ae f – хипермаст-ия, повече от две млечни жлези, syn. polymastia

♦ gynaecomastia, ae f – гинекомастия, увеличение на млечните жлези у мъжа ♦ colpitis, itidis f – колпит, възпаление на влага-лището ♦ colposcopia, ae f - колпоскопия, инструмен-тален оглед на влагалището

1) При термини, които показват лекарска намеса, се предпочита hyster- ♦ hystеrotomia, ae f – отваряне на матката (при раждане), syn. sectio caesarea ♦ hysterectomia, ae f – хистеректомия, отстраняване на матката ♦ hysteroptosis, is f – хистероптоза, смъкване на матката

Gyn(ae)-, gynaec- = femina, ae f – жена

mast- = mamma, ae f – гърда, млечна жлеза

colp- = vagina, ae f – влагалище

Hyster-, metr- = uterus, i m – матка

Terminologiа Medica Latina

70

2) При термини, които се отнасят до част от матката или производни от тях диагнози, се използва само терминоелементът metr-, -metra: ♦ endometrium, ii n – ендометриум, маточна лигавица ♦ endometritis, itidis f – ендометрит, възпаление на ендометриума ♦ pyometra, ae f – пиометра, гной в маточната кухина

3) Teрминоелементите hyster- и metr- се използват равностойно при патологични състояния: ♦ hysteroptosis, is f – хистероптоза, смъкване на матката, syn. metroptosis ♦ metrorrhagia, ae f – метрорагия, кръвотечение (като болестен симптом), за разлика от:

♦ menorrhoea = menstruatio, onis f – менструация, месечен цикъл у жената, syn. menses, ium m/pl. ♦ amenorrhoea, ae f – 1) липса на менструация поради бременност, стрес или забо-ляване

men- = mensis, is m – месец √ menarche, es f – менархе, първа менструация √ menopausa, ae f - менопауза, периодът след окончателното спиране на менструацията

-arche = initium, ii – начало <> -pausa = finis, is m – край

Запомнете! ♦ hysteria, ae f – хистерия, нервнопсихическо разстройство, една от трите основни форми на нев-розата; името произлиза от грешна концепция в древността, че това е състояние произтичащо от матката и характерно само за жените

♦ ооphorosalpingitis, itidis f – оофоросалпингит, възпаление на маточни тръби и яйчници, syn. salpingooophoritis, adnexitis

Латинският термин аdnexa, orum n/pl. е сборно понятие за тръби и яйчници (ovaria et tubae uterinae) и също се използва като терминоелемент при диагнозите:

♦ adnexitis, itidis f – аднексит, възпаление на маточни тръби и яйчници ♦ adnexectomia, ae f – аднексектомия, премахване на яйчниците и маточните тръби ♦ adnexographia, ae f – аднексография, образно изследване на тръби и яйчници

Leonardo da Vinci, Quaderni Anatomici, 1551

♦ salpingectomia, ае f – салпингектомия, оперативно остраняване на маточна тръба ♦ salpingorrhexis, is f – салпингорексис, спукване на маточна тръба

Запомнете! Като терминоелемент в крайна позиция се използва -salpinx: ♦ pyosalpinx, ngis f – пиосалпинкс, събиране на гной в маточна тръба ♦ haemosalpinx, ngis f – хемосалпинкс, кръв в маточната тръба ♦ hydrosalpinx, ngis f – хидросалпинкс, течност в маточната тръба

Salping-, -salpinx = tuba uterina – маточна тръба dolescens, ntis – крайник

oophor- = ovarium, ii n – яйчник

Terminologiа Medica Latina

71

VIR

♦ andrologia, ae f – андрология (букв. наука за мъжа) - дял от медицината, изучаващ физиологията и болестите на мъжката полова система ♦ androgynia, ae f – андрогиния, наличие у един и същ индивид на признаци на двата пола, порочно развитие на половите органи – несъответствие между полови жлези и останалите полови признаци, syn. gynandria, hermaphroditismus (диагнозата е производна от името Хермафродит – в гръцката митология син на Хермес и Афродита, който за гордостта от красотата си бил наказан да бъде „нито мъж, нито жена”). Индивидът страдащ от подобно заболяване се нарича intersexualis или ambisexualis. ♦ androgena, orum n/pl. – андрогени, мъжки полови хормони Leonardo da Vinci, Quaderni Anatomici, 1551

♦ prostatismus, i m – простатизъм, трудно уриниране (при hypertrophia prostatae) ♦ prostatectomia, ae f – простатектомия, премахване на простатната жлеза

♦ phallitis, itidis f – фалит, възпаление на пенисa ♦ orchidectomia, ae f – орхидектомия, оперативно от-страняване на тестис ♦ cryptorchismus, i m – крипторхизъм, липса на тестис в скротума (букв. скрит тестис), при нарушение в низхо-дящо придвижване (descensus testis), syn. retentio testis

Суфикси за процеси и състояния

Елемент Значение Пример / Речник

-ia (патологично) състояние, болест dystrophia, ae f – дистрофия, нарушено хранене

-ismus (патологично) състояние, болест rheumatismus, i m – ревматизъм

-osis -esis -asis -isis

състояние, действие

stomatomycosis, is f – стоматомикоза, гъбички в устата rhachicentesis, is f – рахицентеза, пункция на гръбнака nephrolithiasis, is f – нефролитиаза, камъни в бъбре-ците crisis, is f – криза

-itis възпаление gastritis, itidis f –

-oma рак, тумор adenocarcinoma, matis n – аденокарцином, рак на жлеза myoma, matis n – миома, тумор на мускулна тъкан

-ema оток, раздуване oedema, matis n – оток

andr- = vir, i m – мъж

phall- = penis, is m – пенис

Orchi(d)- = testis, is m – тестис

prostat- = prostat, ae f – простата

Terminologiа Medica Latina

72

ПРОТОКОЛ № 19

SEXUS ET AETATES 1. Допълнете:

......................ectomia – отстраняване на яйчник …..............................opia – старческо зрение ………..........logia – наука за женския организъм ........................lysis – предизвикано раждане ..................................itis – възпаление на пениса .............................plasma – новообразувание men…………...................…– първа менструация hydro...…..........…– течност в маточна тръба eu.............................................ia – “добра” смърт crypt……………...….…...ismus – скрит тестис

2. Напишете синонимите за: mastectomia – …………..….……………………….. adnexitis – ……………..………….….………… retentio testis – …...…….….….…………………….. metroptosis– ………….……….….….………… polymastia – ……,,,,,…….…..….….…………......... androgynia – …….….………………………...... menses – ……….…….…….….…………………….. prеsbyphrenia –…………….…………………..

3. Преведете само с по един, съставен от елементи, термин:

гной в маточна тръба – ...…………….….………... страх от общуване с хора –........................... задържане на тестис–…..……………………......... изрязване на яйчник –………………………... наука за новородените –…………………………... зашиване на влагалището –…..………..…… разкъсване на маточна тръба –………………….. старчески слух –……………….……………… маточен кръвоизлив –……………………………… наука за малформациите –…………………..

4. Напишете диагнозите за възпаление на:

vagina………………………......………….........…… ovarium………………........…….............……… mamma……..………………………....….….........… testis…………………...……….....……..........… penis………………………………………....…......… prostata…........………….........………………… tuba uterina ………………………………………….. adnexa ……………………..…………………….

5. Комбинирайте и преведете:

inflammatio =.................................……......................................................................

mamma + amputatio =.................................……......................................................................... morbus =.................................……............................................................................. femina=.............................……................................................................................... vir =................................……......................................................................................

scientia + senex = .................................…….............................................................................. neonatus = ................................…….......................................................................... vita =………………………………………………………………..........................……… uterus =…………………………….............................................……………………….. testis = ........................................................................................................................

amputatio + ovarium = ................................................................................................................... tuba uterina =……………………………………………….............................................

mamma =……………………………………………………...........................................

6. Отбележете верният отговор: а) Кой термин означава липса на menstruatio: � menarche � amenorrhoea � menopausa б) Cryptorchismus не е сининим на: � retentio testis � orchidectomia � cryptorchidia в) Страх от смъртта е: � thanatophilia � thanatophobia � euthanasia г) Заболяванията у старите хора са обект на: � geriatria � gerontismus � gerontologia д) Коя диагноза е от психиятрията: � hysterotomia � hysteria � hysteroptosis

Terminologiа Medica Latina

73

6. Изпишете термините на латински, разделете ги на гръцките им съставни части и попълнете таблицата:

пресбиопия.............................................. гръцки ел. лат. дума БГ превод

фалит......................................................... гръцки ел. лат. дума БГ превод

хебефрения.............................................. гръцки ел. лат. дума БГ превод

хистеректомия......................................... гръцки ел. лат. дума БГ превод

....................................................... гръцки ел. лат. дума БГ превод

гинекомастия........................................... гръцки ел. лат. дума БГ превод

салпингооофорит.................................... гръцки ел.

лат. дума БГ превод

анорхидизъм…………………………….. гръцки ел. лат. дума БГ превод

8. Преведете на български: 1. Asphyxia neonatorum intra partum……………………………........................................................... 2. Metropathia haemorrhagica juvenilis…………...………………......................................................... 3. Partus praematurus per sectionem caesaream.................……....................................................... 4. Monstruositas post embryofoetopathiam diabeticam..……............................................................. 5. Status post hysterectomiam cum adnexis.….…...........................……............................................ 6. Myoma submucosum cavi uteri......................……..........................................................................

9. Преведете на латински език (подчертаните думи да бъдат преведени само с един термин!): 1. Маточен кръвоизлив по време на менопауза…………...…………………………………………… 2. Силно повръщане при бременни…............................................................................................... 3. Премахване на млечна жлеза поради карцином на дясната гърда........................................... …………………………………………………………………………………………………………………... 4. Кръвоизлив след премахване на матката поради голяма миома………………………………... …………………………………………………………………………………………….…………………….. 5. Възпаление на ендометриума след раждане по естествен път………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………... 6. Стерилитет поради липса на живи сперматозоиди………………...............................................

Testis unus testis nullus. Един свидетел не е свидетел (принцип в правото).

Conscientia mille testes. Съвестта е хилада свидетели.

Mala gallina – malum ovum. Лоша кокошка – лошо яйце (крушката не пада по-далеч от клона).

MEMORIA DIGNI